Nee, zoon. Nooit doen.
Het bloed blijft op 't lemmet zitten.
Op 'n dag begrijp je 't wel.
Sommige dingen herinner ik me nog half. En de rest...
weet ik uit m'n dromen.
Heilige Michaël, de Aartsengel, behoed ons in de strijd en bescherm ons...
tegen de verleidingen en verdorvenheid van de Duivel.
En zoon, wie is dat? Wie zeg je? - De heilige Michaël.
En wat deed die? - Die verdreef Satan uit 't Paradijs.
Grote jongen.
Ontvang van God de Heilige Geest, van de Heilige Maagd de liefde in jullie hart.
Hé, jochie. - Johnny.
Waar gaat 't om? - De Natives tegen de Dead Rabbits.
Bij wie hoor jij? - De Dead Rabbits natuurlijk.
Zo, Monk. Doe je nog mee of niet?
Alleen als 't goed betaalt.
Ik geef je $10 voor ieder lijk.
Tien? - Op m'n woord van eer.
Tien per lijk? - Voor ieder nieuw lijk.
Dan ben ik je man.
Is dat alles, Priester? 't Nieuwe leger van de Paus? Ouwe wijven en kerels?
Je bezwoer me dat dit tussen strijders zou gaan, en niet tussen mietjes.
Dus heb ik strijders meegenomen.
De O'Connell Guard. - De Plug Uglies.
De Shirt Tails.
De Chichesters. - De Forty Thieves.
Goed dan.
Op mijn uitdaging...
volgens de aloude oorlogswetten...
treffen we elkaar hier om voor eens en voor altijd uit te maken...
wie de scepter zwaait over de Five Points.
Wij Natives, die hier geboren zijn in dit prachtige land...
of de buitenlanders die 't bezoedelen.
Ik neem de uitdaging aan van die zogenaamde Natives.
Je kwelt ons volk voortdurend. Maar na vandaag niet meer.
Degene die ons wil verjagen, zal keihard neergeslagen worden.
Moge de Heer mijn hand leiden om jullie rooms-katholieken te treffen.
Wees voorbereid op de echte Heer.
Priester.
Kijk naar mij.
Wie ligt hier?
Papa, sta op.
Waar ben je?
Mijn zoon...
keer je nooit af.
Het is zo voorbij, Priester.
Maak 't af.
Deze heb je misschien nodig tijdens je reis.
Oren en neuzen zijn de trofeeën van vandaag.
Maar niemand raakt hem aan.
Niemand raakt hem aan.
Hij blijft onaangetast.
Met eer.
Maar ik heb nog iets te goed.
Niet meer dan eerlijk. Onkies, maar eerlijk.
Gecondoleerd.
Wat doen we met de jongen? - Kijk me aan.
Geef 'm maar aan de Kinderzorg. Dan kan ie nog naar school.
Neem maar afscheid van je vader.
Snel. Hierheen.
Je gaat naar 't Tuchthuis. - Daar gaat ie. Pak 'm.
Priester Vallon stierf eervol...
maar de Dead Rabbits zijn nu geschiedenis en verboden.
Laat niemand de naam vanaf nu nog uitspreken.
Je bent hier opgegroeid van jongen tot man.
Vergeet de aardse zaken: immoraliteit,
onreinheid, passie, wraakzucht.
De Heer heeft je vergeven. En jij moet ook vergeven.
Zoek nu je weg in dit land, verscheurd door burgeroorlog.
Dank u, Eerwaarde.
Draag bij aan 't werk dat de oorlog moet beëindigen...
opdat de slavernij die ons geselt, voorgoed van de aardbodem verdwijnt.
HELLGATE TUCHTHUIS Blackwell's Island - New York
SLAVERNIJ AFGESCHAFT
In 't tweede jaar van de Burgeroorlog, toen de lerse Brigade opmarcheerde...
was New York een stad vol bendes. Van krijgsheren, rijk en arm.
Weg met Lincoln. - Die maakt van alle blanken slaven.
Het was niet zozeer 'n stad, maar 'n smeltoven...
waar ooit wellicht 'n stad uit kon voortkomen.
Goed zo, jongens. Geef je leven maar voor die nikkers.
Hadden we Lincoln maar bestreden. - New York moet uit de Unie.
Zijn we niet anders dan nikkers? - Jij niet.
Dat is de Unie.
Ga terug naar Afrika, nikker.
Het gesprek van de dag betrof de nieuwe wet...
die dienstplicht voor de Unie voorschreef.
Geen nikkers hier. Niet eentje.
EEN IERSE INVASIE
Ga in 't leger, jongens. Drie maaltijden per dag.
Toen de Ieren kwamen, stond de stad op z'n kop.
Na de Hongersnood kwamen ze in drommen. Ze kregen 'n warm onthaal.
Ga terug naar lerland, stelletje boeren. - Ga terug naar je boot, Paddy.
Ik arriveerde vrijwel tegelijkertijd...
maar ze zagen me aan voor een immigrant. En waarom niet?
Er waren vele accenten in New York. De Natives maakten geen onderscheid.
De Tammany Partij zal jullie hart verwarmen.
Welkom in Amerika. Je zware reis is nu achter de rug.
Terug naar je eigen land. - Stem Tammany.
POLITIEKE KRING VAN DEMOCRATEN
New York hield van William Tweed, maar haatte 'm ook.
En wij dieven konden niet anders dan 'm bewonderen.
Mr Cutting. Dank voor uw komst. - Mr Tweed.
Pardon?
U maakt ze bang. - Nou en?
Negeer 'm maar. Hij was vroeger lers.
De Five Points: Murderers Alley...
Brickbat Mansion, The Gates Of Hell.
Aanschouw dit arme kind. Ze leeft in diepe armoede...
in deze godvergeten poel van zonde en ellende.
Ieder jaar kwamen de hervormers. En ieder jaar werd de buurt erger...
alsof 't van zijn eigen smerigheid genoot.
Waar moet ik heen? - De dominee wil je hier weg.
Dat kun je niet doen.
Vooruit, smerige vuilak.
Misschien weet je 't niet, Bill, maar ik verwelkom elke dag Ieren in de haven.
Om politieke aanhang te kweken. - Ik heb je wel gezien. Jij mij ook?
Al stenen gooiend en beledigingen schreeuwend, ja.
Had ik maar wapens. Ik zou ze neerschieten voor ze aan wal kwamen.
Mulberry Street...
Worth.
Cross en Orange en Little Water.
Ieder deel van de Five Points is een vinger.
En als ik mijn hand sluit, vormt zich een vuist.
En als ik 't wil, keert die zich tegen jou.
Maar ik doel op burgerplicht, jegens 't volk. Scholen en ziekenhuizen...
riolering, algemene voorzieningen. Wegwerkzaamheden, vergunningen...
Heilige Michaël, aartsengel, behoed ons in de strijd en bescherm ons...
tegen de verleidingen van de duivel.
...stadsbussen, veerboten, vuilophaal- diensten. Er is veel geld te verdienen.
Met jouw hulp moeten de mensen Ieren begrijpen...
dat deze zaken 't best worden verzorgd door de grote Tammany-familie.
Daarom wil ik een verbond tussen onze organisaties.
Je bedoelt onze fysieke kracht. - Om onze geestkracht aan te vullen.
Jij controleert de politie. Waarom zij niet?
Jezus, nee. De schijn van de wet moet worden gehandhaafd.
Vooral als ze gebroken wordt.
Geef me de kracht voor wat ik moet doen.
Wie ben jij?
Ik vroeg wie je was. Wat doe je hier?
Ik vind 't gewoon prettig hier beneden.
Doorzoek z'n zakken 's, Jimmy.
Ik wil echt niet vechten. - Wil je niet vechten?
Echt vechten wordt 't ook niet.
Vermoord me niet.
Hoe kom je daaraan? - Ik zei toch dat ik niet wilde vechten.
Hoezo? 't Gaat je anders prima af.
Jij bent de zoon van de priester, hè? - Laat me met rust. Begrepen?
Je kent me niet meer, hè? Ik probeerde je toen te helpen.
Wat?
Ik wilde je helpen, toen de Natives je pakten.
Was jij dat? - Ik dacht dat je dood was.
Ze sloten me op, weet je. - Zo lang?
Ik probeerde steeds te ontsnappen. Dan krijg je er straf bij.
Wat doe je hier dan weer?
Ik miste 't, denk ik.
De Bowery Boys.
De Five Points. Paradise Square. Er gebeurt hier altijd van alles.
Wat zijn tegenwoordig de bendes?
De Daybreak Boys en de Swamp Angels. Die beroven schepen.
De Frog Hollows ronselen zeelui om voor hen te werken.
De Shirt Tails beroven dronken rijkelui, bij Murderers Alley.
Hell-Cat Maggie begon 'n kroeg maar zoop alles zelf op en eindigde op straat.
Nu doet ze alles.
En de Plug Uglies. Uit 't moederland. Met hun eigen taal. Onverstaanbaar.
Ze knokken graag met de politie. En de Night Walkers...
die werken op hun rug en doden met de blote hand.
Alleen de Plug Uglies praten met ze. Maar die verstaat niemand.
De Slaughter Housers en de Broadway Twisters. Dronkelappen.
En de Little Forty Thieves. Mijn bende, tot de overname door Bendrick.
Die is doodziek. Als je de bende uit wilt, hoest ie je onder met bloed.
De Engelsen zijn 'n stelletje inhalige gauwdieven.
De True Blue Americans noemen zich een bende, maar ze lullen alleen maar.
Heeft iemand nog de moed van de Dead Rabbits?
Die naam moet je niet noemen. Die stierf samen met je...
Die is verboden.
In 't tuchthuis hoorde ik dat die zege nu nog steeds gevierd wordt. Klopt dat?
Ja. En 't is heel wat. De Butcher nodigt je persoonlijk uit, of je komt er niet in.
Kijk uit waar je loopt, Johnny.
U ziet er nogal verlopen uit.
Makkelijke praters, hè?
Misschien niet. Wel diepe denkers.
Heren, ik laat u verder in de handen van de goede Heer.
Jenny, de beste dievegge in de buurt. - Een oplichtster met veel eigendunk.
Ik zou m'n zakken maar even nakijken. Volgens mij ben je je klokje kwijt.
Ik liet 'r haar gang gaan. Dat doe ik zo vaak.
Is dat zo?
Van 'n mooie fik hielden we wel in de buurt.
Je kon altijd wel iets jatten, en als de politie kwam, werd 't pas echt leuk.
De gemeentepolitie bestreed 't andere korps. En dat bevocht de bendes weer.
Snel, voor de anderen arriveren.
De 37 vrijwillige brandweerkorpsen bevochten elkaar.
De Black Joke komt eraan en die geven jou op je lazer.
Mannen, kom op met de brandslang.
De Black Joke. Grijp ze, mannen.
Geef die Bowery-lui op hun flikker. - Vlug, voor alles weg is.
Ga terug naar de Bowery, schoften. - Hou ze tegen. Ze jatten alles.
Roep ons voortaan dan als eerste. - Je kan m'n huis nog redden.
Kom op.
Je had toch honger?
Pak wat je kan. Wegwezen.
Mag ik erop wijzen dat dit gebouw afbrandt?
Mag ik er dan op wijzen dat dit ons gebied is...
en dat jullie in de Bowery thuishoren?
Mag ik erop wijzen dat je minder mannen hebt en zo gaat verliezen?
Echt waar?
Daar heb je de Black Joke. Grijp ze en geef ze op hun flikker.
Sla er maar op los. - Opzij voor Bill de Butcher.
Mannen, aan de slag.
Waarom? Alles van waarde is al afgebrand.
Vergeet dit maar. Het belendende pand. Het vuur mag niet overslaan.
Wat doe je nou? Het gaat toch om mijn huis?
Help.
Kom op, Johnny. Sta op. Laat dat nou liggen.
Opzij, jullie.
Hij heet Amsterdam.
Hoe is 't met je neus? - Het gaat wel.
Je geeft alles af of je kan oprotten.
Is dat alles?
Dat is alles.
Het gaat als volgt. Alles komt hier, wij verkopen het...
de Natives pakken hun deel en wij verdelen de rest. Ieder z'n deel.
Ben je het daarmee eens, Hellgate?
Of ik het daarmee eens ben? Hoezo? Kan je 't niet alleen af?
Ik snij je keel door.
Eerst regelen jullie 't met mij voor je 't onderling regelt.
Ik kom m'n deel opeisen.
Geen slechte buit.
Als ze zeggen dat dit land naar de verdommenis gaat...
wijs ik altijd op de harde werkers in onze fijne buurt.
Dit is geknipt voor m'n vrouwtje.
Laat iets over waar we bij de Butcher mee aan kunnen komen. Alsjeblieft?
Geen leuk deuntje.
Bedankt, jongens.
En niet in de problemen komen, hè?
Ieder jaar vierden de Natives de moord op m'n vader...
bij Sparrows, de Chinese pagode in Mott Street.
De Chinezen haatten de Natives nog meer dan wij.
Tromgeroffel en de Butcher drinkt 'n brandend glas alcohol.
Als je een koning vermoordt...
steek je 'm niet neer in 't donker.
Je doodt hem terwijl het hele hof hem kan zien sterven.
Heb je een vuurtje?
Hé, Maggie. Rechter of linker oor? - Geef me nou maar wat te drinken.
Gezondheid.
Nu inzetten, graag.
Heren. De wedstrijd begint zo.
Het te breken record staat op 25 in 3 minuten. Hond tegen rat.
Zijn de tellers zover? Laat ze maar los.
Waar ga je heen? - Ik kom Bill iets brengen.
Geef maar aan mij. Ik geef 't hem wel. - Nee, ik wil 't zelf geven.
Wat wil je houden? Het geld of je tanden?
Welkom.
Van mij en de jongens, meneer.
Een vriend van je? Waar komt ie vandaan?
Niet uit deze buurt, meneer.
Jij, daar.
Dat is dichtbij genoeg.
TER NAGEDACHTENIS AAN 'PRIESTER' VALLON - 1846
Je vriend kijkt me niet aan. Geen prettige eigenschap.
Niemand kijkt jou in de ogen, Bill. Niet als je kaart.
Dit is whist. Een spel voor heren. Zet 's wat in.
Ik zet al hoog in. - Dat is niet hoog.
Maak dat geluid niet nog 's, Harvey.
Ik hou van mensen die tot 't uiterste gaan.
Kan je tegen water? Kom 's dichterbij.
Ik bijt niet.
Er ligt 'n Portugees schip in quarantaine in de haven.
Als je de Daybreak Boys voor bent, spreken we verder.
Geregeld, meneer. - Grote jongen.
En jij, hoe je ook heet. Wat is je naam?
Amsterdam, meneer.
Amsterdam? Ik ben New York.
Kom hier nooit meer met lege handen. Voor mijn gezelschap moet je betalen.
Neem 'm maar mee, John. Misschien redt ie je leven wel weer.
Straks snijden ze onze strot nog af. - Ik ook, als je niet stil bent.
Ik hield niet van de haven in 't donker.
'S Nachts brachten ze de dode soldaten aan land.
Veel moeders weten niet eens waar hun zoon is gesneuveld.
M'n oudste verloor ik bij Antietam, maar we kregen z'n lichaam niet.
Een trieste aanblik...
De oorlog kan niet eeuwig duren. ...maar wij hadden ons eigen werk.
De Daybreak Boys zijn al langs geweest. Zullen we teruggaan?
Wat is dat?
Jimmy. Bukken.
Daar komt de politie zeker op af.
Even kijken.
Ze hebben iedereen afgeslacht.
Niets dan dooie zeelui. - Laten we 'm smeren.
Duw 'm af. - Wacht op Amsterdam.
Waar is ie?
Nee, idioot, hij gaat mee. - Waarom?
Ik zei toch minimaal $15.
Vers? - Vier uur, op z'n hoogst.
Hartelijk dank, heren.
DUIVELSE LIJKENPIKKERS VERKOPEN AAN MEDISCHE WETENSCHAP
Wat betekent dat?
Dat we lijken stelen. - Dat vroeg ik niet. Ik bedoel dat woord.
Lijkenpikker.
Lijkenpikker? Dat is een mooi woord.
'Duivelse Lijkenpikkers'. 'Een Nieuwe Schande in de Five Points'.
Daar mag je trots op zijn.
Minnetjes, om dat met een lijk te doen.
Waarom? Ze stonden met lege handen. En nu halen ze zelfs de krant.
Een lijk hoort in de grond te liggen, in 'n kist tot de wederopstanding.
Dit zijn twee onfortuinlijke Ieren, net als jij. En zij zitten er niet mee.
Ze kennen jouw religieuze scrupules niet.
Of 't zijn gewoon smerige dieven.
Ik ben al voor veel uitgemaakt, maar daarvoor nog nooit.
Een smerige gauwdief.
Als ik wist wat je bedoelde, was ik misschien beledigd geweest.
Ik bedoel iemand die alles jat, dood of levend...
omdat ie zo minderwaardig is dat ie niks beters verzint. Tel 't maar goed na.
Dat is echt alles.
Zwendelaar. Dat woord had ik beter begrepen.
Maak je ons daarvoor uit? - En voor nog wel 't een en ander.
Maar voor zwendelaar?
En wat dan nog?
Dan hebben jij en ik 'n probleem.
Het lijkt er wel op.
Twee dollar op McGloin.
Vijftig cent op die jongen.
Kom nou, McGloin. Het is maar 'n jochie.
Vijftig cent op Amsterdam.
Let op z'n linkse.
Oké, genoeg. - Had je nog wat te zeggen?
Haal ze uit elkaar.
Jij hebt gewonnen.
Je wordt te oud, McGloin.
Hoe zou je kop er uitzien zonder oren en neus?
Ik zou er maar afblijven, Bill.
Ik denk dat ik de oren en de neus er maar afsnijd.
En dan trek ik 'n soep van. - Je kan wel 'n lekkerder hoofd vinden.
Voor mij geen lerse stoofpot.
De machtige McGloin. In de luren gelegd door 'n broekie.
Op de 7 e dag rustte de Heer uit...
maar eerst hurkte hij naast Engeland en wat Hij eruit perste...
dat was lerland. Sorry, jongen. - Geeft niks. Ik ben hier opgegroeid.
Alles wat ik weet van lerland, weet ik uit 't weeshuis.
Uit welk gedeelte van dat smerige eiland kom je oorspronkelijk?
Kerry, maar dat accent ben ik kwijtgeraakt.
Zo ben ik ook grootgebracht. En nu is alles wat je hier ziet zo'n beetje van mij.
De bedelaars, de krantenjongens en de dieven.
De kroegen, zowel hier als bij de haven...
de zakkenrollers, de travestieten en de Chinezen. Iedereen draagt geld af.
Dat is de enige manier om 't hier te redden.
Nietwaar, mannen? - Inderdaad, Bill.
Neem dienst. Dien je land.
Neem dienst, jongens. Als vrijwilliger krijg je $50 bonus.
We hebben 30.000 vrijwilligers nodig en we betalen er $677 voor. Lees maar.
Wil je dit even invullen? Je krijgt drie maaltijden per dag.
Jongeman, neem dienst en dien je land. Drie maaltijden per dag.
Interesse? Lees dit maar door.
Overal sprak men over de dienstplicht. Je kon 't afkopen voor $300.
Maar wie had er $300? Het had net zo goed 3 miljoen kunnen zijn.
De wervingsofficieren durfden ons niet te komen halen.
Wij geloofden trouwens niet dat de oorlog New York zou raken.
Goedemorgen.
Jij... Je moet niet tegen me aan lopen.
Goed, dan niet.
Ik zei: Niet tegen me aan lopen. - Sorry, hoor.
Alles op z'n plek? - Het lijkt erop.
Dan laat ik u verder in... - De handen van de goede Heer.
Die vuile heks.
Mag ik?
Dank u hartelijk. - Het is me een genoegen.
Ik wil niet vrijpostig lijken.
Dat ligt eraan wat u zegt.
Ben ik brutaal als ik u 't mooiste meisje in New York noem?
Alleen in New York?
Dit is mijn halte.
Mag ik een stukje met u meelopen?
Dat zou te vrijpostig zijn.
Iedere dief had een andere naam:
Een 'hengelaar' viste met 'n stok uit etalages en brievenbussen.
Een 'kerkrat' bestal je in de kerk.
Een 'koppelaar' liet 'n vent met 'n meid naar bed gaan en beroofde 'm dan.
Jenny was 'n dievegge, 'n zakkenroller en...
een 'raaf'.
Die gaat in 'n chique buurt een huis binnen als dienstmeisje...
en smeert 'm door de achterdeur, terwijl ze je leegrooft.
Daar is veel lef voor nodig.
Ik wil m'n medaillon terug.
Doe dat niet nog 's.
Ik zei: Doe dat niet nog 's.
Ga terug naar je eigen buurt en laat me met rust of ik snij je strot af.
Goed dan.
Ga je gang.
Ik doe 't, hoor.
Toe dan.
En geef me nu m'n medaillon terug. En snel.
Ik weet niet welke de jouwe is.
En als ik nu eens alles neem?
Stel je eens voor.
Mag ik 'n stukje met je meelopen?
Wat kun je hier per dag verdienen? Misschien kunnen we samenwerken.
Je bent iets te ruw voor dit werk. Ik werk trouwens alleen.
Alleen? En hoeveel krijgt de Butcher? - Niks.
Niks? - Wij hebben een speciale regeling.
Ik wil je nooit meer zien. - Ik geef je geen ongelijk.
Met kleingeld in hun zakken en met hoopvolle ogen kijken ze westwaarts...
de horizon afspeurend voor 'n glimp van hun redding.
Een glimp van Amerika. - Die armoede moet u vast verontrusten.
Soms kwamen de gegoede 'bendes' ook wel naar ons toe.
De Schermerhorns waren een der oudste families in New York.
Ze waren niet de baas, maar iedereen luisterde naar hen.
Commissaris Brunt zei dat u de buurt in al haar glorie wilde zien.
Wees niet terughoudend, zei hij. - Maar zorg wel voor onze veiligheid.
We zijn vast veilig in zijn aanwezigheid. - Reken maar, mevrouw. Kijk maar.
Gaan we verder? - Laat u dat daar hangen?
Veilig als maar kan, Mr Greeley. Iedereen weet dat ie van mij is.
Is die man dronken? - Zo dood als een pier.
Goeiedag, Mulraney. Een achterbuurtfeestje?
Feiten verzamelen voor hervormingen. Dit zijn...
De Schermerhorns van 5th Avenue behoeven geen introductie.
En hun dochter. En deze heer is...
Horace Greeley, de beroemde uitgever.
Van de - Ik ben William Cutting.
Hoe maakt u 't?
Momenteel buitengewoon goed. En u?
Orange Blossom. Heerlijk. - Mr Cutting is...
Beeldschoon. Ze zou moeten optreden.
Een van de leiders hier in de Five Points.
Welkom in onze buurt. Wees gerust dat u hier veilig kunt rondwandelen.
Daar zorg ik wel voor. Dank je, Bill.
Dag, jongens.
Criminele bravoure. - Hij kende me.
U bent heel bekend hier.
Dat vind ik eigenlijk nogal vleiend.
Ik haat smerissen.
Happy Jack zet geen stap zonder dat ik dat toesta.
Zou mijn horloge daar ook veilig hangen, Bill?
Waarom probeer je 't niet eens uit?
Ooit.
'Ooit' is best.
Is dit een nieuwe jongen?
Gewoon weer zo'n lerse stakker die ik onder m'n vleugels heb genomen.
Ik wilde alleen je gezicht zien. Verder niks.
Je steekt veel op van slagerswerk.
We zijn uit hetzelfde geschapen. Vlees, bloed, weefsel en organen.
Ik werk graag met varkens.
Wat 't dichtst bij de mens staat qua vlees, is een varken.
Een varken?
Dit is voor u, moeder.
God behoede u, Mr Cutting.
Ze is niet echt m'n moeder. - Dat wist ik, Bill.
Dit is de lever.
De nieren. En 't hart.
Dit is 'n verwonding. Waardoor de buik blijft bloeden. Maar dit is dodelijk.
Dit ook.
Hoofdader. Dodelijk.
Probeer maar.
Vooruit maar.
ONZE OVERWINNING OP DE BUITENLANDSE INDRINGER
De long. Breek je mes niet op 'n rib. Heel goed. Hoofdslagader.
Laat 'm al bloedend maar even nadenken. Langzame dood. Goed.
Jullie berekenen de stad maandelijks $5000 voor diensten, tegen 10%.
Kiloran regelt de details wel. Dank u. Zo regelen we dat bij Tammany.
Wie mag dit zijn?
Dank je wel, jongens. - Goeiedag, meneer.
Is er iets of zo?
Bill loopt nogal met je weg.
Als je iets van plan bent, best. Maar ik doe er niet aan mee.
Ik zat 16 jaar in Hellgate. En nu probeer ik gewoon vooruit te komen. Net als jij.
Tenzij jij iets beters weet.
Ik krijg weinig gedaan omdat iedereen klaagt over de misdaad in jouw buurt.
Sommigen beschuldigen Tammany zelfs van medeplichtigheid in dezen.
Wat moet ik doen? Er moet iets gebeuren.
Waar denk je aan? - We zouden iemand kunnen ophangen.
Wie? - Geen belangrijk persoon.
Iedere minkukel zou geschikt zijn.
Hoeveel? - Drie of vier.
En precies? - Vier.
U staat hier vandaag omdat u bent veroordeeld...
wegens ontucht, laaghartige diefstal in vele vormen...
het aanlengen van alcohol, sodomie...
verwurging en 't valselijk aanwenden van publiek bezit.
Ach, eens gaan we allemaal.
Lekker stelletje. Hoe gaat 't ermee, Arthur?
Best lekker.
Dit is Amsterdam. Laatst had ie McGloin bijna te grazen.
Je bent er echt op gekleed, zie ik. - Ik zie er graag netjes uit.
Mooie hanger. Ik geef je 'n dollar. - Hij was van m'n moeder.
Anderhalve dollar?
Verkocht.
We zullen je missen, Arthur. - Ik zie je in de hel, Seamus.
Is mijn zoon er?
Waar is m'n jongen?
Kijk naar je papa.
Vaarwel, jongen.
Ik heb nog nooit welke misstap dan ook begaan.
Moge God me ontvangen als vriend.
Die avond hielden de hervormers een bal.
Typisch Five Points.'s Ochtends iemand ophangen en 's avonds dansen.
Het is niet wat ze zegt, maar de manier waarop ze lacht.
Ze lacht naar zoveel mensen. - Jij kent 'r niet.
Een aalmoes voor een lerse strijder.
Kom je uit Kerry? - Inderdaad.
Veel is 't niet.
Fantastisch om zoveel jonge mensen te zien op onze eerste jaarlijkse bal.
Allemaal dieven en hoeren. - Welkom, christenen van alle gezindten.
Bijzonder blij zijn we met de komst van onze rooms-katholieke vrienden.
Dames, kom maar mee.
Het dansen gaat beginnen.
Goedenavond, Eerwaarde. - Goedenavond, Uwe Heiligheid.
Eerwaarde... - Je had je beter moeten scheren.
Goedenavond, Eerwaarde. Het spijt me.
Mejuffrouw...
Everdeane. - Mejuffrouw Everdeane.
Heren, deze kant op, als u wilt.
Maak maar open. En hou 'm maar op.
In de spiegel kijken.
Die.
Onze Koningin heeft gekozen.
Meneer. Uw dame.
Kerkdiensten zijn om 6 en 8 uur. - Loop naar de hel.
Wat doe je nou? - Ik dans.
Waarom ik? - Dat gaat je niks aan.
Wil je 't me toch vertellen?
Ik dans niet zo goed. - Gewoon kalm blijven.
Ik heb zoiets nog nooit gedaan. - Niet naar beneden kijken.
Je mag me wel steviger vastpakken, hoor.
Goed dan.
Waarom dans je niet met Johnny?
Omdat...
ik hem niet wilde.
Dit wil ik niet.
Wacht.
Hoe gaat dit open? - Opnieuw aandoen duurt de hele avond.
Goed. Ik doe 'm wel uit.
Een baby. Ze hebben 'm eruit gesneden.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Heb jij ook littekens?
Een paar.
Wat is dat?
Een cadeau van Mr Cutting.
Een cadeau?
Een cadeau, ja.
Voor je verjaardag?
Nee.
En wat gaf jij hém dan?
Dat heeft niets met jou te maken.
Je bent toch niet boos op me? - Nee, ik heb genoeg van je.
Je bent sneller dan anderen. Meestal hoor ik dat pas na afloop.
Ik moet zijn afdankertjes niet.
Geen kleine weddenschappen. 15 tegen 1, op Bug-Eye Moran.
Iedereen werkte voor de Butcher.
We deden z'n klusjes, kregen ons deel en zeiden 'dank je'.
Heren, een inval.
Zelfs Tweed. - Het gevecht is voorbij.
Zelfs ik.
Zoon van m'n vader.
Wat moet dat?
Sorry, Bill. Het gemeenteverbod tegen boksen is vervelend...
Dit kost me geld. Haal de weddenschappen op.
Maar er is geen winnaar. - Dit geldt als 'onbeslist'. Dat kan toch?
Is de politie niet omgekocht? - Het ene korps wel, maar zij niet.
Wie vroeg jou wat? - Laat 'm spreken. Jij bent z'n baas niet.
De wet verbiedt toch boksen 'binnen de stadsgrens'?
En waar is die grens dan?
Winnaar in de 75e ronde door KO.
Ik stel u voor aan de man wiens inzicht dit gevecht mogelijk maakte...
in deze inspirerende en volkomen...
legale omgeving: Mr William Cutting.
En zijn jonge medewerker.
Goed gedaan. - We hebben goed geboerd.
En nu ik toch uw aandacht heb:
Vergeet vooral de andere wonderen niet in mijn museum op Broadway.
P.T. Barnum's Rariteitenkabinet.
Een gek gevoel om onder de vleugels van een draak te verkeren.
Het is warmer dan je denkt.
Dit is ons land in wording. Amerikanen in de maak.
Ik zie alleen indringers. Ieren die voor een cent werk doen...
waarvoor 'n nikker 'n duppie krijgt en 'n blanke vroeger 'n kwartje.
Noem 's één bijdrage die ze leveren. - Stemmen.
Stemmen? Ze volgen de stem van de Aartsbisschop. En wie beveelt hem?
Hun koning met die puntmuts, in Rome.
Bill heeft gemengde gevoelens over de Ieren.
Laat deze mensen naar de juiste registratiebureaus brengen.
Er ligt 'n aardig bedrag klaar voor iedere stem op Tammany.
Mijn vader gaf z'n leven om dit land te maken tot wat het is.
Vermoord door de Britten met al z'n mannen op 25 juli 1814.
Denk je dat ik zijn erfenis ga verkwanselen...
door dit land zomaar aan hen te overhandigen?
Omdat ze van 'n boot komen, onder de luis en bedelend om soep?
Je bent een goeie vechter. Maar je kan niet eeuwig vechten.
Tot m'n laatste snik. - Zo zal 't ook gaan.
Wat zei je?
Ik zei dat je de toekomst de rug toekeert.
Niet onze toekomst.
Met dit document ben je 'n burger. En hiermee 'n soldaat. Vecht voor je land.
Volgende.
Teken hier maar.
Je musket. Hou 'm droog. Dat geldt ook voor deze patroontas.
Waar gaan we heen? - Tennessee.
Waar is dat?
Zouden ze ons nu te eten geven?
Mijn kinderen. Mijn kinderen.
We moeten onze verdeeldheid overbruggen.
Deze oorlog moet ophouden. Noord en Zuid moeten naast elkaar staan.
Leugenaar. Gelul.
Wat gebeurt er aan 't einde? - Dan gaan we eens lekker matten.
Ben je nog nooit naar 't theater geweest?
Mr Legree, leg uw zweep neer.
Miss Eliza, reik Mr Shelby de hand.
En Topsy, lieve kleine Topsy...
ontferm je over Oom Tom.
Laat die nikker toch.
Laat me zakken.
Weg met de Unie.
Voor het bloed van de Ieren. - Bill, bukken.
Iemand heeft de Butcher neergeschoten.
Grijp die klootzak.
God, vergeef me...
Bij wie hoor je? Zeg op en vlug.
Wat zegt ie, jongen?
Ik denk dat ie vrede sluit met God. - Mooi niet. Daar ben ik voor.
Ik neem vanavond de biecht af, vuile, smerige ler.
In dit land spreken we Engels. Zie je dit mes?
Met dit mes zal ik je Engels Ieren spreken.
Voor wie werk je? Bij wie hoor je?
Daar werden we ook niet veel wijzer van.
Fraai vest.
Ik denk niet dat 't hersteld kan worden.
Zal ik het als souvenir houden?
Waar is Legree? Waar is Mopsy?
Ga verder. De pauze is voorbij.
Dat was je reinste Shakespeare.
Weet je niet wie Shakespeare was, jochie?
De schrijver van de - Ik weet niet waar je 't over hebt.
Omdat je 'n onwetende, barbaarse lerse hond bent. Net als je vader.
Trek m'n kop eraf en vernietig de wereld, net als al die stomme Ieren.
Daarom liep ik niet achter je vader aan. - Laat me los, idioot.
'Als je niet sterk bent, moet je slim zijn.'
Ik weet niet of jij te slim bent of te dom. Maar onthoud het volgende.
Ondanks z'n fouten was je vader een man die van zijn volk hield.
Amsterdam.
New York roept je.
Moet je dat zien. Wat is dit in godsnaam?
Ritmes uit donker Afrika, vermengd met 'n lers sausje.
Een paar keer goed schudden en je hebt 'n Amerikaanse mengelmoes.
Een zwarte die 'n lers dansje doet.
Een souveniertje.
Op u, meneer. - Kom mee naar boven, Bill.
Heb ik jou al eens gehad?
Noem me dan niet bij m'n voornaam.
Bill. Godzijdank mankeer je niks. Ik ben gekomen zodra ik kon.
Je hebt de timing van de Engel des Doods.
Je denk toch niet dat ik me zou verlagen...
Als ik dacht dat jij 't was, had je allang 'n houten jas.
Ik heb 'n gat in m'n schouder en 't doet pijn. Drink wat en hou je kop, of ga.
Ik denk dat ik 'n drankje neem. - Pas op, die heeft syfilis.
Nee, ik heb niets.
Het moet strak zitten. - Ze ziet me graag huilen.
Je kan 't wel aan.
Zo, ja.
Zo is 't goed.
Op de Butcher.
We zijn je zeer erkentelijk.
Voor altijd.
Bill de Butcher. - Op de Butcher.
Smeer 'm nou maar, Johnny.
Toe dan.
Is er iemand die je niet geneukt hebt?
Ja, jij.
Rustig.
Waag 't eens. Ik bijt je.
Als je echt zou bijten, waarschuw je me toch niet?
Probeer 't maar.
Ik kan niet slapen.
Ik hoop niet dat u 't erg vindt dat we hier... liggen.
Als jij dat lekker vindt, mijn jonge vriend.
Houdt uw schouder u wakker? - Nee, ik slaap nooit veel.
Ik moet met één oog open slapen. En ik heb er maar één.
Hou oud ben je, Amsterdam?
Ik weet 't niet zeker. Ik heb 't nooit uitgerekend.
Ik ben zevenenveertig.
Zevenenveertig jaar oud.
Weet je hoe ik zo lang in leven ben gebleven?
Angst.
Je moet ze altijd angst inboezemen.
Als iemand van me steelt, hak ik z'n handen af.
Als ie me beledigt, snij ik z'n tong af.
Als ie tegen mij opstaat, hak ik z'n hoofd eraf en steek dat op een stok.
Heel hoog zodat iedereen op straat 't kan zien.
Zo houd je de touwtjes in handen.
Angst.
Die van vanavond. Wie was dat?
Niemand.
Een lafaard.
Wat een smadelijk einde zou dat geweest zijn.
De laatste eerzame man doodde ik vijftien jaar geleden. Sindsdien...
Heb je z'n portret beneden gezien?
Zitten je lippen vastgelijmd door 't beffen?
Ik zei dat ik 't heb gezien, meneer.
Je bezit 'n moordzuchtige woede en daar hou ik van.
Je borrelt van levenslust. Dat is mooi.
De Priester en ik leefden volgens dezelfde principes.
Alleen het geloof verdeelde ons.
Hij bezorgde me dit, weet je.
Het mooiste pak slaag dat ik ooit heb gehad.
M'n gezicht was pulp, m'n darmen geperforeerd, m'n ribben gekneusd.
En toen hij het wilde afmaken...
kon ik hem niet in de ogen kijken.
Hij spaarde me omdat hij...
me in schande wilde laten leven. Het was een groot man.
Een groot man.
Dus stak ik 't oog uit dat wegkeek.
Ik stuurde het naar hem, ingepakt in blauw papier.
Ik had ze allebei uitgestoken, als ik blind had kunnen vechten.
Toen kwam ik sterker dan ooit terug en begroef 'm in z'n eigen bloed.
Goed gedaan.
Hij was de enige die ik ooit doodde die 't herinneren waard is.
Ik heb nooit een zoon gehad.
De beschaving brokkelt af.
God zegene je.
Als je iets te zeggen hebt...
dan is het daar nu 't moment voor. Wat betekent ie voor jou, Jenny?
Ik was twaalf jaar.
Mijn moeder was dood. Ik woonde in 'n portiek.
Hij nam me mee en zorgde voor me...
op z'n eigen manier.
Nadat ze de baby hadden weggehaald...
Hij valt niet op vrouwen met littekens.
Maar jij moet weten, voor jezelf...
dat ie me niet heeft aangeraakt tot ik het 'm vroeg.
Wie ben jij?
Heren, u bent van harte welkom op deze plek vol wonderen en betovering...
waar u getuige zult zijn van 'n schouwspel dat Sheherezade...
en haar verhalen over de nachten van Arabië zal doen verbleken.
16e herdenking van de Grote Slag van 1846
Wat wordt er geboden voor deze schoonheid?
Laat uw aangezicht strelen door deze uitheemse schoonheden.
Heren, u heeft onze gekooide vogels gezien.
Zou u ze willen horen zingen?
Laat me uw geld zien, en wie weet zingen ze ook voor u.
Moge God de kracht van de Heilige Geest schenken aan mijn ruggengraat...
en de liefde van de gezegende Maagd aan mijn hart.
Amen.
Rustig maar. Zeg dat nog eens.
Hij is niet wie hij zegt dat ie is.
Niet wie hij zegt dat ie is?
Wat biedt u?
Wees blij dat ie jou als 'n vriend beschouwt.
Het enige waaraan hij denkt, is hoe hij jou het best kan vermoorden.
Je tong zit veel te los. Moet ik 'm er soms voor je uitsnijden?
Dan stop ik 'm in je reet, waar ie thuishoort.
Ik kijk dwars door je heen. - Zijn naam is Vallon.
Niet doen, Bill. Hij heet Vallon.
Merkwaardige lui, die oosterlingen.
Zie je hun korte mouwen? Dan ziet men dat je niks verstopt hebt.
Laten we hopen dat dat nooit de mode wordt.
Sta op.
Dames en heren, als ik even uw aandacht mag?
Zoals u vast al heeft gezien, draagt onze vriend en weldoener, Mr Cutting...
vanavond een vest waar 'n verhaal aan vastzit.
Wij doen een beroep op hem...
om ons wederom 'n demonstratie te geven van puur vakmanschap...
moed, uitdaging en drama.
Bill gaat optreden.
De Kus van de Spin.
De Tomahawk. - De Morgenstond.
Het Wiel des Doods.
Willem Tell. - De Vlinder.
De Slagersleerling. - Ah, de Slagersleerling.
Een verzoeknummer.
Waar was je nou? - Een verzoeknummer dan maar.
Ik wil dat je weggaat.
Dus smeek ik om de gunst van mijn vroegere assistent bij m'n werpnummer.
De originele Slagersleerling.
Wat dacht je ervan, Jen? Nog één keertje, om 't af te Ieren?
Kom op.
Doe 't niet.
Grote meid, Jenny.
Niet bang zijn. - Wat een vrouw.
Ze redt zich wel.
Weet je het nog? - Natuurlijk.
Je voelt je misschien makkelijker zonder die shawl.
Je zal 'n nieuwe voor me moeten stelen.
Zit er vanavond iets in je zakken? - Ik ben nog niet begonnen met werken.
En dat medaillon dat ik je gaf?
Excuses, m'n liefste. Raap maar op.
Nu is ie stuk.
Ik kan vanavond niets goed doen.
Heb je 't lef om ze eente geven?
Misschien als je wat scherper mikt.
Je hebt nog bloed zat, hè? Genoeg van die heidense muziek.
Weg met die verdomde apen. Spelen, jongens.
Dit is een avond voor Amerikanen.
Jenny.
Hoeden af.
In ons hart bewaren we de herinnering aan onze gevallen broeders...
wier bloed de straten kleurt waar we vandaag lopen.
En op deze avond eren we ook de leider van onze vijanden...
een eerbiedwaardig man...
die moedig heenging, vechtend voor waar hij in geloofde.
Om mijn vijand te verslaan...
doof ik zijn leven en neem ik hem tot mij net zoals deze vlammen.
Ter nagedachtenis van Priester Vallon.
Dat is nou 'n wond.
Ik wil dat jullie kennismaken met de zoon van Priester Vallon.
Ik nam hem onder mijn hoede. En zie hoe ik word terugbetaald.
Redt de ene dag mijn leven zodat ie me de andere dag kan doden...
in plaats van te vechten als 'n man.
Een bezoedeling van een eerbiedwaardige naam.
Genoeg, McGloin. Spreid z'n armen en benen.
Deze show is niet voor nikkers. Jij mag kijken.
Versta je 't niet, nikker?
Dit is vers vlees. Weten jullie wat ik bedoel?
We moeten het alleen wat malser maken.
We nemen afscheid van dat mooie gezicht van je.
Wat zal 't zijn? Rib of kotelet? Lende of been?
De lever. - De milt.
De longen. - De lever.
De tong. - De nieren.
Het hart.
Het hart? Deze jongen heeft geen hart. - Dood hem dan.
Dat verdient ie niet. Hij verdient geen dood door mijn toedoen.
Hij zal tussen jullie ronddwalen, getekend door schande...
'n zonderling, geschikt voor Barnums Museum der Wonderen.
Gods enige man, gespaard door de Butcher.
Hier.
Deze kant op. Kom dan.
Ik wil je iets laten zien.
Mijn moeders gebeente ligt in dit graf.
Ik heb vanaf m'n dertiende 10 cent gespaard van elke dollar.
Dat zijn $215.
Voor alle diefstallen en de rest.
Dat is wat ik je wilde laten zien.
Daar gaan we naar toe als je beter bent. San Francisco.
Californië.
Je kan daar alles krijgen wat je wilt.
Deze mannen halen goud zo uit de rivier met hun eigen handen.
Hier zijn we.
En daar moeten we naar toe.
We beginnen hier...
gaan naar beneden, daar omheen...
naar San Francisco.
De kortste weg.
Zou je met me mee willen?
Je hoeft niet te schieten of zelfs maar te richten.
Ik wil een onderhoud met je gehavende vriend.
Er zitten 44 inkepingen in m'n knuppel.
Weet je waar die voor staan?
Als herinnering aan m'n schuld aan God.
Mijn vader is ook in de strijd gedood.
In lerland, op straat.
In strijd met diegenen die hun rechten opeisten door 'n heel volk uit te roeien.
Die oorlog is al zo'n duizend jaar oud.
We hadden nooit verwacht dat 't ons zou achtervolgen.
Dat deed 't ook niet.
Het wachtte op ons toen we aankwamen.
Je vader probeerde 'n hoekje in dit land af te bakenen voor zijn volk.
Dat was hij. Dat waren zijn Dead Rabbits.
Ik vraag me vaak af, als hij langer had geleefd...
of hij dan niet meer had gewild.
Waarom doorzocht je zijn zakken dan?
Om dit veilig te stellen.
Misschien dat jij 't kan gebruiken.
'Het bloed blijft op het lemmet zitten'.
Dat is 'n armzalige pels.
En 't is de laatste drie maanden zo lekker rustig geweest.
Voel je je ongemakkelijk bij deze opdracht?
Niet ongemakkelijk, Bill.
Dat wil ik niet zeggen.
Maar mijn trouw ligt bij de wet.
Ik word betaald om de wet te handhaven.
Waar heb je 't in hemelsnaam over?
Twijfelen is prima. Maar niet dat. Zo ga je naar de verdommenis.
Daar ben ik niet bang voor, Bill.
Het zit als volgt.
Jouw morele sores interesseren me geen reet, zak stront.
Zo zit 't ongeveer.
Ik wil dat jij erop uit gaat, jij en niemand anders.
Niet een van je knechtjes, maar jijzelf.
En ik wil dat jij...
de persoon straft die verantwoordelijk is...
voor 't vermoorden van dit arme kleine konijntje.
Is dat begrepen?
Goed.
En neem op weg naar buiten 'n mooi stuk vlees mee.
Verdomme.
Ben jij dat, jongen?
Ik bedoelde niets met dat schot, hoor.
Je liet me alleen schrikken.
Je weet toch dat ik je nooit kwaad zou doen. Kom tevoorschijn, jongen.
Weet je nog van je vader en mij?
Ben je te jong om je je oude oom Jack te herinneren?
Dat waren nog eens mooie tijden.
Je weet dat ik je niets doe.
Is ie dood?
Dit is slecht voor iedereen. En hierna? Dode politici?
Ik kan makkelijker 'n half dozijn van jouw soort missen dan hem.
Toch getuigt 't wel van lef.
Geef de jongen wat tijd, dan regelen we 't met 'n goeie knokpartij.
Op je gezondheid.
Er komt elke dag meer van ons volk van die schepen.
15.000 Ieren per week.
En wij zijn bang voor de Natives.
Verenig ons en we zijn geen bende, maar een leger.
En er is alleen 'n vonkje nodig om ons wakker te maken.
Ik heb je verraden.
Ik zou 't terugnemen als ik dat kon. - Terugnemen?
Johnny, ik zou je moeten doden.
Ga weg uit de Points en kom niet terug.
Waar ga jij heen?
Kom nou maar mee.
John, wat is het probleem?
Niks, Bill.
Hang je nog steeds rond bij je vrienden?
Ik hoor niet bij hen, Bill.
Ik hoor bij jou. Bij de Natives.
Wat mij betreft was je altijd al een Native, John.
Tot je 'n informant werd.
Dus je bent een Native? Wil je weten wat dat is?
Een Native is een man...
die bereid is z'n leven te geven voor zijn land.
Zoals mijn vader heeft gedaan.
Ben jij daartoe bereid, mijn jonge vriend?
Johnny.
Het doet te veel pijn.
Maak me maar af.
Alsjeblieft.
Het spijt me, Johnny.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars en in 't uur van onze dood.
Rust in vrede, Ma.
Wat doe jij hier?
Wat doet een nikker in deze kerk?
Wat doet een Dead Rabbit bij de Natives?
Er zitten geen nikkers bij de Natives.
Een nikker hoort niet in de kerk. - Bid dan ook met de Natives.
Jij komt met je kop op 'n staak net als je vriendje.
Wist u dat er 'n nikker in uw kerk is?
Jezus...
De aarde draait...
maar we voelen haar niet bewegen.
Dan kijk je op 'n avond naar boven.
Eén vonk...
en de hemel staat in brand.
Een ontroerend gezicht.
We komen terug als jullie klaar voor ons zijn.
Het verleden is de toorts die ons pad verlicht.
Waar onze vaders ons 't pad toonden, zullen wij volgen.
Ons geloof is het wapen dat onze vijand 't meest vreest.
Daardoor zal ons volk opstaan tegen hen die ons willen vernietigen.
Wij zijn de Dead Rabbits, om iedereen aan ons lijden te herinneren...
en om hen uit te nodigen die nog immer lijden...
hoever ze ook zijn afgedwaald van ons thuisland over zee.
Want in grote aantallen schuilt kracht en dus ook de redding van ons volk.
Alle mannen moeten tekenen. - Je kan me niet dwingen.
Heb je $300? - Natuurlijk niet. Wie wel?
Je komt alleen maar onder de dienst uit door $300 te betalen.
Dat staat in de dienstplichtwet.
Wie heeft dat in godsnaam? - Anders moet je dienst nemen.
Ga terug naar je land.
Ik ben hier geboren. U niet. U zult vechten voor dit land.
Oorlog doet nare dingen met mensen. - Rot op naar je rijke buurt.
$300. Wéér een rijkeluisoorlog.
Ik wil 'n onderhoud met deze man.
Spreekt er hier niemand Engels meer? - Ik begrijp het niet.
Kan Miss Everdeane haar geweer 'n andere kant op richten?
Ik vraag me af of u de waarde van dit soort publiciteit begrijpt.
De Aartsbisschop, samen met de helft van de Ieren in de Five Points.
Ik bied 'n bondgenootschap aan tegen Bill Cutting en zijn kandidaten.
Ik regel 'n aardig bedrag voor elke lerse stem bij de komende verkiezingen.
Ik heb 'n nieuwe vriend nodig in de Five Points.
Ik wil dat jij die vriend bent.
Eén momentje, Mr Tweed. Stel dat we u die stemmen bezorgen.
Steunt u 'n lerse kandidaat die ik kies? - Dat denk ik niet.
En als we u alle lerse stemmen geven? - Met St. Juttemis zeker.
Pardon?
Dat gebeurt nooit. Wellicht zou ik 'n ler als wethouder steunen.
We hebben al lerse wethouders. - Klopt.
Wat is hoger dan wethouder?
Sheriff. Goed dan, Mr Tweed.
U steunt 'n ler als Sheriff van New York en wij zorgen dat hij gekozen wordt.
Hoger dan wethouder zul je niet komen. - Waarom niet?
Niemand kan de Ieren verenigen. - Ik wel.
En er is nog nooit een kandidaat geweest die het ambt zou aankunnen.
Monk.
Net zo nuchter als m'n opa. - Nog zo'n groot man, wed ik.
Een stomdronken klootzak.
Kan ik zeggen wat ik wil?
Daarom wilde ik jou.
Onze gekozen vertegenwoordigers zijn dieven...
die zweren ons lot te verbeteren terwijl ze ons kaalplukken.
Ik sta pal, samen met leiders als Bill Cutting...
tegen iedere inbreuk op onze prachtige democratie.
Ik zorg dat niemand afpakt waar jullie voor hebben gezwoegd.
De invasie van de horden uit Hibernia.
Ga naar de stembureaus en stem op Walter McGinn.
Tegen de aardappeleters, zoals die, die onze banen inpikken.
Waarom sterven er zoveel Ieren in het zuiden? De strijd is niet daar...
maar hier, in deze straten.
En wie is de beste straatvechter in de Five Points?
Monk. - Precies. En laat dat de hele stad horen.
Die man is hier geknipt voor.
Hij heeft 44 man gedood en 'n paar honderd bijna.
O ja? Ik zou 'm voor burgemeester moeten laten opgaan.
Zet ze maar op 'n rij. Het is verkiezingsdag.
Niet zo snel, kleine gele klootzak.
Kom op, klootzak. Stemmen.
Ik heb voor jou gevochten, nikker.
Da's een mooi begin.
Wakker worden. In ons prachtige land gaan zelfs de spleetogen stemmen.
Ietsjes sneller, graag.
Waar ga jij heen? - Ik heb al gestemd.
Gestemd op Monk en Tammany. Twee keer.
Twee keer maar? Noem je dat je plicht doen? Meekomen.
Terug jij, en zitten.
Hier, nog eentje. Scheer hun baard af, dan kunnen ze nog 'n keer stemmen.
Stem Monk/Tammany.
Wat onze stad nodig heeft, is 'n nieuwe rechtbank.
Ik opteer voor een bescheiden, praktische opzet. Excuseer me.
Monk heeft al 3000 stemmen meer dan dat er stemmers zijn.
Maak er twintig van. Dertig. We willen een grootse triomf.
Maar alle stemmen zijn geteld. - De eerste regel van de politiek:
De stemmen maken 't resultaat niet, maar de tellers. Blijf tellen.
AUTOCHTONE AMERIKANEN PAS OP VOOR BUITENLANDSE INVLOED
Het is van Bill.
VANDAAG. B.
Burgers van de Five Points.
Mr Bill Cutting probeert me te verleiden tot een ruzie...
die zal eindigen in bloedvergieten en die mijn positie aantast.
Wat vinden jullie?
Moet ik vechten met dit relikwie uit de oude tijd...
of word ik jullie gekozen stem in een nieuw systeem, in een nieuwe wereld?
Je hebt 't gehoord, Bill.
Het volk heeft gesproken.
Het vooruitzicht van geweld verstomt ze.
Kom boven, dan kijken we of we onze grieven democratisch kunnen oplossen.
Dat, mijn vrienden, is de stem van de minderheid.
En bevalt 't je, hoe ik m'n zaakjes regel?
Kijk. Ik wil dat je dit ziet.
Dit ben jij. Hier.
Inkeping 45, lerse bastaard.
Verbrand hem maar. Kijk of de as groen wordt.
Het geluk is met de stoutmoedigen.
Heb je 'n gekozen beambte vermoord? - Wie heeft hem gekozen?
Je hebt geen idee wat je jezelf hebt aangedaan.
Ik weet hoe jij werkt.
Jij bent niet koud of warm.
En omdat jij lauw bent, spuug ik je uit mijn mond.
Bouw je vuile wereldje maar zonder mij. Ik heb de vader gedood. Nu de zoon.
Zeg Vallon maar dat ik Paradise Square met zijn bloed zal verven. Dubbeldik.
Ik versier m'n slaapkamer met z'n ingewanden. En jij, Mr Tammany...
als je je nog één keer vertoont in de Five Points, maak ik je eigenhandig af.
Ga terug naar je feest en laat me rustig eten. Ik heb je genoeg betaald.
Klootzak.
Ik daag je uit.
Uitdaging geaccepteerd.
SLACHTOFFERS Zesde Leger
HET POTOMAC-LEGER SLACHTOFFERS.
EERSTE NATIONALE DIENSTPLICHT IN HISTORIE VS...
25.000 Man uit de City en 7000 uit Brooklyn.
En toen was 't zover. De eerste dag van de dienstplicht.
Ze lazen de namen voor alsof de dienstplichtigen al dood waren.
De O'Connell Guard. - De Plug Uglies.
Wat ons betreft waren de rijen gesloten.
De trommen roffelden.
De Dead Rabbits.
De American Guard. - De Atlantic Guard.
De Slaughter Housers. - De Bowery Boys.
De Amerikaanse Natives Federatie.
Alles wat we zagen, was slechts de hand voor ons.
Wanneer? - Wanneer je maar wilt.
Zonsopgang, morgen. - Lokatie?
Paradise Square.
Wapens? - Dat laat ik aan jou.
Stenen, knuppels, bijlen, messen...
pistolen?
Geen pistolen.
Grote jongen.
De voorwaarden zijn vastgesteld. De raad is beëindigd.
Naar de hel met je dienstplicht.
Grijp ze.
Maak die rijkelui af.
Naar de stad.
Mijn zoon krijg je niet.
In de stad, in het rekruteringskantoor, sloeg de politie erop los...
en iedereen smeerde 'm.
Maar de boodschap verspreidde zich, evenals de duisternis.
Op 5th Avenue haalden de Schermerhorns opgelucht adem.
Beetje rumoer over die dienstplicht. - Geheel terecht, lijkt me.
Er zitten twee kanten aan de zaak. - Méérdere kanten...
maar slechts één goede, wat karakteristiek is bij misbruik van macht.
We mogen blij zijn dat 't niet erger is afgelopen.
Dat kan nog komen. Ik heb zo m'n twijfels.
Wat mag u altijd zo graag te berde brengen? Dit zal u niet leuk vinden.
Ik weet 't niet meer.
'Je kan de helft van de armelui altijd de andere helft laten afmaken.'
Ik kom afscheid nemen. Ik heb tickets voor Californië.
Geef me één dag, dan ga ik mee. - Dan ben je al dood.
Wat moet ik dan? - Geen idee.
Alles is morgen voorbij. - Nietwaar.
Alles zal ten onder gaan.
Ik hoor dat de armen van deur tot deur gaan...
en sympathisanten van de rellen vragen om 'n kaars te branden voor 't raam.
Ieren, Polen, Duitsers. Allemaal.
Maar de stad is toch niet gek. Ik voorspel een donkere nacht.
Niemand gaat werken. We leggen de fabrieken plat.
Toen de zon opkwam, was de stad in tweeën verdeeld.
Vanuit heel New York kwamen ze. Metaalwerkers, fabrieksarbeiders...
Ieren, Polen, Duitsers. Iedereen die niks gaf om slavernij of de Unie.
Iedereen die 't niet kon afkopen.
'Laat de zonen van de rijken sterven', riepen ze.'Laat de arme kinderen thuis.'
De aarde schudde. Maar ik had andere zaken omhanden.
Tuig van 5th Avenue.
Almachtige Heer, U bent de dolk die ik hanteer.
Leid mijn hand in mijn uur van wrake.
We danken de Heer voor Zijn Goedheid.
Met U zal er geen vlucht of ontsnapping zijn.
Laat m'n zwaard spreken tot 't vol is van bloed en mijn vijanden slapen.
Want U bent de God van vergelding.
De Heer vermorzelt de kwaden.
Want de Heer is barmhartig en Zijn liefde is eeuwig.
Amen.
Kom naar buiten, klootzakken.
Breng de vrouwen naar boven.
Grijp die klootzakken.
De menigte valt huizen aan bij 27th St. En 7th Avenue. Manschappen te kort.
Alle winkels op 8th Avenue sluiten uit angst voor de rellen.
Kom maar op, laffe klootzakken.
Relschoppers vallen kleurlingenpensions aan en zetten ze in brand.
De menigte bemachtigt wapens op 3rd Avenue.
Grijp die nikker. Maak 'm af.
Weg met Tammany.
Het Marshall-bureau brandt af. De politie kan 't niet aan.
Twee kleurlingen zwaargewond.
Overal worden kleurlingen aangevallen.
Daar heb je zo'n rijke stinkerd. Grijp 'm.
Heeft je pappie het afgekocht? En voor mij?
Er dreigt gevaar dat de menigte 't wapenarsenaal berooft op 21st St.
De lijn is dood. Ze snijden ze door.
Rel op Pier 4, North River. Kleurlingen worden gedood.
De menigte wil dit bureau verwoesten.
Pak haar tas.
De menigte overvalt 't wapenarsenaal.
Er dreigt brandstichting. 300 gewonde agenten...
Stuur 100 man naar het huis van burgemeester Opdyke.
Gebouw op 33rd Street in brand gestoken.
Barnums museum brandt. Er ontsnappen dieren.
Laat los.
Hou 'r vast.
Oorlogsschepen bij Wall Street klaar om vuur te openen op menigte.
Menigte rukt op naar de - Nikkervriendje Greeley.
De menigte bedreigt 't bureau. Ze zijn buiten zinnen.
Het 7 e Regiment is gearriveerd. Ze rukken op naar Broadway.
De 4500 relschoppers willen Harlem Bridge platbranden.
De brug wordt platgebrand. - De ratten nemen de stad in.
Kleurlingen aangevallen op 2nd Ave.
Het weeshuis voor kleurlingen wordt belaagd.
De relschoppers hebben 'n neger vermoord.
Een nikker. Grijp 'm.
Wat doen we met de gevangenen? - Geen gevangenen. Doen zij ook niet.
Geen gevangenen tot de opstand is neergeslagen.
Soldaten op 38th Street. De menigte wijkt niet. Wat zijn de orders?
Troepen, halt. Presenteer geweer.
Op jouw commando.
Ik beveel u uiteen te gaan.
Vuur.
Vuur stuurboord.
Drijf ze naar 't plein.
Bill.
Ik kan niet lopen.
Vuur.
Klootzakken. - Shang, niet doen.
Godzijdank...
dat ik sterf als ware Amerikaan.
Morgenochtend moeten onze mensen naar de haven.
Iedereen die van de boot komt, moet soep en brood krijgen.
We begraven heel wat stemmen vanavond.
Uiteindelijk zetten ze kaarsen op de lichamen zodat hun vrienden...
als ze die al hadden, ze konden herkennen in 't donker.
De stad verzorgde dit gratis.
Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat, McGloin en anderen.
Vriend of vijand, dat deed er nu niet meer toe.
Het duurde 4 dagen en nachten voor de ergste rellen waren neergeslagen.
Niemand wist hoeveel New Yorkers er stierven voor de stad was ontzet.
Mijn vader zei dat we allen voortkwamen uit bloed en tegenspoed.
En dat gold ook voor onze prachtige stad.
Maar voor diegenen van ons die deze turbulente dagen meemaakten...
leek 't alsof al het vertrouwde weggevaagd was.
En wat men ook nog zou doen om deze stad weer op te bouwen...
het zou voor altijd lijken...
alsof niemand wist dat wij er ooit waren.