Jeg er matriarken i en herlig amerikansk familie-
-som skal servere det perfekte familiemåltid.
Jeg er med, mor Clara.
En fastfoodkæde er ofte genvejen til større ting.
- Jeg er med, mor Clara. -Man løser problemer.
Men det her sker, når jeg giver dig ansvaret for fritterne.
Giv mig en chance mere. Giv onkel Bob en chance til.
Du er ingen onkel, og jeg er ingen mor.
- Det er en det af firmaets politik. -Vi er da en familie. Se dig omkring!
- Far! - Der kan du selv se... far!
- Vi er en familie. -Det er min rigtige far, Bob!
Jeg skal have en større opslagstavle.
Bare slap af, Rascal. Vi er kun nået til
Vi har alt det her tilbage. Det næste er... businesskonsulent.
"Butcher"...
Hør lige det her: "Cosmopolitan Butler School."
"Bliv en det af en familie på fem dage." Rascal...
Vi skal være butlere.
Tror du, man skal være pige?
Halvti.
- Godmorgen, elever. -Godmorgen, sir.
Op på to rækker.
Mit navn er Butler. Jeg er den fødte butler i alle ordets betydninger.
Jeg er ud af en butlerfamilie.
Om kun fem dage vil I alle få et kompetencecertifikat-
-så l kan opvarte alle familier på denne side af Atlanten.
Engelskkurset kræver 17 års studier mere. Niveauet er noget højere.
Men hvad laver en butler?
Svaret er "alt".
Lave mad, gøre rent, ordne haven, strigle heste, skrive breve-
-stryge skjorter, tage imod gæster, gøre bade klar, købe mad ind-
-pakke og udpakke kufferter, bestille og afbestille-
-og stadig finde tid til at være en fortrolig rådgiver.
- Forstået? -Ja, sir.
Ja, sir!
Soignering er afgørende.
Kraftig ansigtsbehåring går slet ikke. Rabbi, hvordan vil du servere suppe?
- Jeg... - Det er enten det eller dig.
En butler skal være ulasteligt klædt. Hvad er din undskyldning, sjuske?
- Jeg ser da pæn ud. -Ikke efter min norm.
Har du smagløse tatoveringer, du har anskaffet i en alkoholtåge?
- Nej. -Nogen piercede kropsdele?
Jeg fik huller i tungen som 6-årig. Min fætter gav mig et søpindsvin-
-og sagde, det var en chokolademuffin.
Jeg tror, de er vokset sammen.
Vis mig dine brystvorter.
- Mine brystvorter? -Ja, dine brystvorter.
- Du er vist en underlig snegl. -Er jeg underlig?
Kom nu.
Skynd dig, Tess.
Elevatoren er allerede kørt.
- Hold op. Du forsinker den. -Jeg har et vigtigt møde.
- Så tag afsted noget før. -Mor, nu er du pinlig.
- Sikke en uhøflig mand. -Fedterøv!
- Noget nyt? -Ikke endnu.
Kate...
Mr. Dickens ringede. Vigtigt. Investeringsmødet... vigtigt.
- Jacques ringede ang. mandag. -Bekræft Klokken otte.
- Det er dem. -Okay, stil dem ind.
Et par ord om penge. Penge holder hjulene i gang, ikke sandt?
- Ja, mr. Butler. -Sludder.
Pålidelighed holder hjulene i gang.
Hvis det ikke lykkes mig at frembringe én pålidelig butler her-
-så har jeg spildt min tid.
I skal stå for hele husholdningen. Men alle andre i huset-
-vil behandle jer som brugt toiletpapir.
For at simulere det har jeg udtænkt en underholdende lille øvelse.
- Du nyder det her, ikke? -Jeg nyder det overhovedet ikke!
Pletskud!
Luk så munden op og spis en lillebitte bønne...
ellers siger jeg det til din mor.
Så siger jeg, at du slog mig. og at du hev mig i håret.
- Så Lad den forbandede mad være! -Du bandede, mens min bror hørte det.
- Må jeg se MTV i aften? -Jeg lader mig ikke afpresse.
Mrs. Withington! Hvad skete der?
Jeg beklager, ms. Jamieson, men de er djævelens yngel.
De laver bare sjov. De er faktisk dejlige børn... bag alt det rædsomme.
Jeg lovede Jacques, jeg ikke ville svigte ham igen.
Barnepigen Bob
- Er det barnepigen Bob? -Nej. Det er butleren Bob.
- Her står, at du er barnepige. -Jeg har haft syvjob siden da.
- Men du har været barnepige? -Ja...
- Kun én gang. -Det her er en nødsituation.
Rascal, en ungmø i nød. Har jeg din tilladelse?
Tak, mester Rascal.
Det vil jeg med glæde.
- Er du Bob? -Til tjeneste.
Du har en stump tomat i håret.
Væk.
Kom og hils på mine børn. Det er min datter Tess.
Ms. Tess, sikke et fint navn.
- Min søn Bates. -Mester Bates. Også fint.
- Ulækkert. -Okay,jeg er nødt til at løbe.
Gør mig en tjeneste og lad være med at gøre ham fortræd.
Bob, prøv at lade være med at sidde i de fine stole.
- Hvad er ulækkert? -Glem det. Godnat, børn.
Godaften, mor. Hav nu en god romantisk aften.
- Også de bageste, mester. -Hvorfor kalder du mig "mester"?
Jeg kan ikke lide det. Mester Bates føles forkert.
Ja. Må jeg godt bare kalde dig "Bates"?
- Det lyder godt. -Okay, bare Bates.
Ms. Tess?
Vand!
Hurtigt!
Dejlig stol.
- Bates... er du vågen? -Hvornår kommer mor hjem?
Bob er et fund. Han er så dum, at han ikke skældte ud, fordi jeg røg.
- Rygning dræber. Det har jeg læst. -Det gør søstre også, så klap i.
- Jeg må sove i brandmandsdragten. -Han er tosset.
- Han er bedre end mrs. Withington. -Vil du have ham tilbage?
- Kan vi det? -Overlad det til mig.
- Tak for en dejlig aften. -Fornøjelsen var helt på min side.
- Jeg ville invitere dig ind, men... -Børnene er oppe som sædvanlig.
Åh, nej...! Børnenes lamper er slukket.
- Hvad er der galt? -Intet. De har opført sig pænt.
Sidder de bundet og kneblet et sted?
De fortjener en præmie for at have opfostret så dejligt afkom.
- Må jeg gå nu? -De plejer at være en pistillens.
- I siger vel møgunger...? -Det siger jeg aldrig.
Jeg ved ikke, hvad du gjorde, men jeg er imponeret. Jacques, betaler du Bob?
Naturligvis.
Du får godt med drikkepenge, og du skal lige vide hvorfor.
I aften, når børnene er i seng, vil jeg gøre det franskmænd elsker at gøre.
Se dig selv i spejlet i otte timer...?
Tak, Jacques.
I dag skal vi gennemgå det, der kræves til en typisk dag-
-og vi starter med at klæde husets herre af.
Jeg skal bruge en frivillig. Mr. Tree, tak.
Jakke.
Slips.
Vesten.
- Skjorte. -Har De ikke en dukke?
Hvis du vil være butler, skal du vænne dig til nøgent gammelt kød.
Er det ikke noget britisk? De fleste amerikanere kan klæde sig selv på.
Vi skal lære dem at gøre det bedre-
-og lære dem at klæde sig til anledningen.
Jeg er skredet.
Tja, Bob. Du er vist den eneste tilbage.
Er det her virkelig nødvendigt?
De får 100 dollar, hvis du beholder resten på. 150 dollar... 1000!
Jeg beder Dem. Stop nu.
Godt, mr. Tree, så går vi i gang.
Klæd mig på.
Rolig. Jeg vil ikke arbejde her. Jeg kan ikke klare blod og skrigeri.
- Du klippede øreflippen af ham. -Har du arbejdet her?
Naturligvis. Barber kommer før butler i De Gule Sider.
- Hvordan skal det være? -Pænt og propert.
- Nul skæg. Butlere har ikke skæg. -Jo, det har de.
- Nul skæg. -Lidt skæg...?
- Slet ikke noget skæg. -Et lillebitte skæg...?
Nej, ikke den mindste antydning af et skæg.
Et lillebitte butlerskæg... lillebitte butlerskæg!
Så er det en aftale. Sådan cirka som det er.
Hvad vil du gøre, hvis det ikke fungerer?
Jeg fortsætter nok til Campingguide eller cykelreparatør.
Computerhacker.
Du har stor tiltro til dig selv, skønt det ikke er berettiget.
Tak, mr. Butler.
Der kan man se.
En rigtig gentleman, minsandten.
Kærlige åndedrag af dyb...
erkendelse.
Kan vi skynde os? Her er min behovsanalyse. Den sparer nok tid.
Hvad sparer du tid til? Din familie? Du har ikke tid til dem eller Jacques.
- Jacques tilhører ikke familien. -Jeg har for meget arbejde.
- Jeg skal bruge mere tid. -Husk på dit mantra.
"Jeg kan ikke organisere verden."
Måske kan du finde nogen, der får det bedste frem i mig og Bates.
Det var et meget fornuftigt forslag. Har du nogen i tankerne?
Egentlig ikke.
Jeg kunne godt lide barnepigen, vi havde i går aftes.
- Tess sagde, han var underlig. -Han er alt for streng.
Helt klart ikke ham.
Det bestemmer I ikke, børn.
- Hvad skal vi? -Kom her.
Op med dig.
At kunne stå stille, mr. Tree, er meget værdsat i butlerkredse.
- Galning. -Op med dig.
Bittesmå mennesker dernede.
Godt. Befri sindet for tanker og slap af.
Slappe af? Tager du gas på mig? Jeg står et par cm. fra døden.
Tænk på det smukkeste, du har set de seneste 48 timer.
- Bortset fra din røv. -Kom nu. Du kan godt klare det.
- Jeg begynder at tro på dig, Bob. -Okay. Jeg har det.
- Hvad er det? -En kvinde.
Kan du se hende for dig?
- Ja. -Fint... hold den tanke.
- Hvordan gik din dag? -Okay.
- Min var ganske god. Vil du høre? -Handler det om kapitalpleje?
- Ja. - Nej.
- Man plejer at banke på. -Det er sengetid.
- Jeg er ikke færdig. -Nu.
Nej.
Lige hvad jeg trænger til.
- Vil du høre om min dag? -Nu...7
Du tænker jo kun på arbejde og børn, arbejde og børn...
- Der er ikke plads til mig. -Jeg har prøvet at sælge mit firma.
- I månedsvis, mon (heri. Hvornår? -Jeg overvejer at ansætte Bob.
- Barnepigen? -Butleren.
Skal børnene så bo hos ham? Det var en spøg.
Han kan bo på loftet. Så har vi altid en barnepige.
Parfait.
- Skynd dig. Det har taget flere timer. -Jeg er snart færdig.
Du rydder vel alt det op?
- Stop, Bates! Det er et toilet-bidét. -Et springvand til din røv.
- Det taler vi om senere. -Jacques siger, at han er her.
- Godt, Robert... -Jeg hedder Bob.
- Bob er en forkortelse for Robert. -Er det ikke Rob?
- Så ville Bob svare til Bobert. -Hedder du Bobert.?
- Kun Bob. -Fornavne er OK. Kan vi fortsætte?
Men jeg kender ikke Deres navn. Må jeg kalde dem husmor Jamieson?
Nej, det lyder opstyltet. Du kan bare kalde mig Anne?
- Anne.7 -Bare Anne.
- Anne... -Ja, Anne.
- Mr. Tree, hvor mange børn har De? -Jeg har ingen børn.
Der stod, at du ville tage dig af børnene, som var de dine egne.
Ja, hvis jeg havde nogle.
Men du har lige gået på butlerskole...?
Nu er der ryddet op... Bob, hvordan går det?
- Suzuki! Hvad laver du? -Det sædvanlige lort.
Hvorfor det løjerlige kostume?
Hvad skylder jeg?
150 dollar for rør, 400 for rørføringen og 1700 for bidét-systemet.
De har flere penge, end De har fornuft. Tak.
- Hvad sagde han? -I får regningen i næste uge.
Jacques gav mig en fantastisk gave. Et topmoderne toilet.
Et toilet...? Sikke en dejlig gave.
Jeg vidste ikke, du talte japansk.
- Jeg var på det asiatiske marked. -Solgte du råvarer?
Varer, grøntsager, frugter med underlig form.
Hesteskoformet frugt.
Bob,jeg villige gennemgå nogle ting.
Jeg har forskellige svampe til alt. Blå til badeværelset, gul til køkkenet-
-lilla til diverse og grøn til udendørs, også til bilen. Bland dem ikke sammen.
Ingen fremmede kvinder i huset. Ingen stoffer, ingen husdyr.
- Er du allergisk? -De er uhygiejniske.
Fint.
- Hvad synes du? -Han er meget underlig.
- Jeg forstår ikke det med Bobert. -Vi kan interviewe andre kandidater.
- Er der andre kandidater? -Nej.
Engang ansatte jeg en assistent, som lod til at være perfekt.
Til frokost så jeg hende i motionscentret.
Hun tog bad og så tog hun sin sports-BH på igen.
- Så fyrede jeg hende på stedet. -Fordi hendes BH var svedig?
Tror du, Bobert går med BH?
Hvem ved? Men hvis det ikke fungerer, så udskifter jeg ham.
Bates!
Undskyld, mor.
Her er vist alt, hvad du behøver.
Det lever nok ikke helt op til din standard.
Det er ... hvidt.
Undskyld rodet.
Jeg kan virkelig organisere verden.
Hejsa, Rascal.
Vi er hjemme.
Vi er monsterrobotter.
Jeg er robotman. Flyt dig. Jeg er computerman...
- Er du ikke for gammel til legetøj? -Jeg plejer ikke at lege med det.
Jeg fik det i din alder, og jeg vil give det til min søn en skønne dag.
Ville han ikke have det?
- Børnene er lagt i seng. -Tak, Bob. Det lyder skønt.
- Er der mere,jeg kan gøre? -Nej tak. Vi ses i morgen tidlig.
Jeg kunne ikke finde håndklæder til badeværelset.
Jeg bruger dem ikke. De er grobund for bakterier.
- Jeg har en kropstørrer. -Ligesom en hårtørrer?
Større og mere hygiejnisk. Nævnte jeg svampene? Blå til badeværelset...
Lilla, gul og grøn.
Men så godnat.
Godnat.
- Hvad er det for en lugt? -Madlavning.
Bob har lavet morgenmad. Hvor har du den bluse fra?
- Den er gammel. -5 år for gammel. Den er for lille.
- Vel er den ej. -Jo. Det må Bob afgøre.
Er Tess' bluse Uanstændigt lille eller acceptabel mode?
Jeg beklager, ms. Tess.
- Sikke en masse pandekager. -Det er mere økonomisk.
- Lærer I det på butlerskolen? -Nej, på verdens...
- Verdens bedste kokkeskole. -Cordon Bleu.
- Den amerikanske hær. -Hæren? Sejt.
- Vil du have pandekager, ms. Tess? -Så bliver jeg nok tyk og populær.
Stuearrest for at være uhøflig gør dig helt klart populær.
Ms. Tess,jeg vil lave en introduktionsmiddag i aften.
Hvad kan jeres mor lide?
Alt hvad der kan spises i en fart, så hun kan arbejde mere.
En luau ville være godt. Hun elsker alt, hvad der har med Hawaii at gøre.
Svinekød? -Okay, det vil jeg overveje.
Jeg kendte engang en fyr. Han var ret nervøs.
Han bed altid negle.
- En dag åd han hele hånden. -Vel gjorde han ej.
Da vi fik ham fri, havde han spist helt op til armhulen.
Han må gå med mundkurv nu-
-bare fordi han ikke kunne tale om sine problemer.
Skal du virkelig have det tøj på, ms. Tess?
- Kommer du ud? -Vi skal spille basket i dag.
Det lyder herligt. Jeg elsker basket.
Du er ikke under 1,20.
Hej!
- Er du med i Britney Spears fanklub? -Min mor har ansat en butler.
- Han ligner en fra Transsylvanien. -Det er han ikke ene om.
De minder mig om familien Addams.
Hvor trist.
- Flotte meloner. -Tak. Flot agurk.
Tak.
Vælg mig, vælg mig...
Dig.
- Hej. -Hvordan går det?
- Hvor er din søster? -Det ved jeg ikke.
- Hendes seje venner er lidt sære. -Har hun mange venner?
I forhold til mig eller normale mennesker?
Tess vil hellere dø end blive hentet af en, der ligner en pingvin.
Kun venner og familie må fornærme mig.
- Jeg er Tess' bedste ven. -Det er godt nok. Hvor er hun?
Hun venter på, at du skal gå, eller at det bliver mørkt.
Ms. Tess!
Tess Jamieson! Din butler venter på dig!
Skynd dig, ellers giver jeg dine tegnefilm og dine breve-
-til en vis J. Timberlake.
- Hvordan gik det til basket? -Elendigt. Hvad havde du troet?
- Det ved jeg ikke. Hvad troede du? -Jeg sagde jo,jeg var elendig.
Så gik det jo, som du troede. Ms. Tess, hvordan gik din dag?
Spiller du? Jeg tør vædde på, du bliver fyret inden en uge.
Hvad er oddsene?
Vil ingen sidde her foran ved luau-middagen?
Middagen er serveret!
Det er bare perfekt! Hun vil tabe pusten.
- Det er en serviet, din nar. -Hvorfor har du så travlt?
Han har lavet middag. Vi bør være taknemmelige.
Du gode Gud.
En luau.
- Hvis ide var det? -Butlerens.
Kraftig og fyldig.
En snert af champignon. Portobello... en bourgognevin.
- Jeg tager dig med en dag. -Må jeg komme med?
Det er ikke for les enfants. Det er vist en rejse kun for mor og mig.
Jacques laver sjov. Selvfølgelig kan vi rejse sammen.
- Børnene ville elske det. -Børnene, naturligvis.
Kan vi rejse bare os tre? Jackass behøver ikke tage med.
Hvem er Jackass?
Bates har vist en fantasiven.
Frue... Kahlua Pua'a.
Traditionen byder, at man tilbereder maden i en underjordisk ovn.
Det lyder herligt, ikke sandt, børn?
Ulækkert!
Den serveres normalt med moset tarorod, også kaldet poi.
Stop den til!
- Varm lille gris! -Du godeste!
Jeg kan ikke organisere verden...
Jeg tror jeg vandt væddemålet.
Moi!Jeg er Jackass. Jacques-ass. Jeg er ikke dum, Anne.
- Er butleren så Bob-ass? -Undskyld. Lad mig hjælpe dig.
Imbecilé! Men du ville ikke tjekke hans referencer.
Jeg ville bare lave en god middag for at sige tak.
- Hjælper det hvis jeg taler med mor? -Nej, det var mig, der kvajede mig.
- Jeg har gjort det før. -Har du sprængt en gris før?
Sengetid, Bates!
Kan du give mig en god grund til, at jeg ikke skal fyre dig på stedet?
- Ja. -Okay, jeg lytter.
- Får jeg til i morgen tidlig? -Dette er et katastrofeområde.
- Min spisestue er fuld af grisedele. -Det skal jeg nok feje op.
- Det håber jeg. - Hver en...
stump.
Og Bob, det er nok bedst, at du aldrig laver mad igen.
Javel.
- Lukket dør... tydeligt tegn. -Jeg bliver.
Skal tjenestefolk ikke kun ses og ikke høres?
- De er jo gode. -Hit med dem. Det er privat.
Hids dig nu ikke op.
Se godt efter.
Undskyld.
Pas på cykeltyve
Hallo...? Hej, mor. Jeg sidder i et træ.
Ms. Tess.
Værsgo, Bates.
- Vil du spille bold med mig? -Ja.
- Hvad er det der? -Hvad?
Har du en fjernstyret bold?
- Rascal. -Hvem er Rascal?
Rascal!
Din lille stakkel. Nogen har været en uartig butler.
Rascal...
"Han slikkede dåsen ud af hans hånd, så han fik sort spyt i håndfladen."
"Måske det værste Newton havde prøvet, siden han spiste en mide."
Hej! Hvordan har I haft det? Skete der noget spændende?
Det sædvanlige.
Hvorfor er du ikke far?
- Det er bare ikke sket endnu. -Jeg har ingen far.
- Alle har en far. -Mor fik os fra en bank.
- En hvor mænd sætter noget ind. -Og hvor kvinder hæver.
Hvis de ikke kan finde den rette.
Bob!
- For højt...? - Nej, bare...
bare meget dårligt.
- Jeg elsker trompetmusik. -Så burde du øve dig.
Du må synes, at jeg er en rædsom mor.
- Nej. -Det var ingen let beslutning.
Jeg ville ikke gå glip af det. Tiden var ikke just med mig.
Anne.
Du er velsignet.
Undskyld, jeg talte, før jeg tænkte.
Det er i orden.
- Må jeg spørge dig om noget? -Ja...
Hvad er kapitalpleje?
- Farvel. Tak for køreturen! -Vi ses.
Farvel!
Hej, Judith. Jeg er der om en time.
Det kan vente. Jeg er på mobilen, hvis der er noget.
Jeg kan ikke komme til et møde med pletter på blusen, vel?
Jeg er hjemme. Jeg skal bare bade. Jeg kommer, når jeg kan.
Vil De have håndklæder, frue?
Den slags ser man ikke, når man griller burgere.
Jeg fintede til højre, gik venstre om og dunkede den i.
Hvem har skiftet min nørdbror ud med en sportsnørdbror?
- Hvor skal I hen? -Basketholdudvælgelsen.
- Jeg kan køre jer. -Jeg vil køre med Bob.
Okay. og dig, Tess?
Jeg skal hen til Sophie. Skal du ikke arbejde?
Nej... utroligt nok.
Godt. Vi ses senere.
Oui? Anne, hvad er der?
Jeg har fri hele dagen, og jeg er ensom!
Det er så skønt, at jeg kan gøre noget for mig selv.
- Vi finder et dejligt, roligt sted. -Det her er vidunderligt.
Det her er skønt. Det er afslappende.
- Kør mig hjem. -Hvad?
Jeg kan ikke være her uden dem. Jeg kan ikke more mig uden børnene.
Jacques,jeg har børn,jeg elsker. De forsvinder ikke.
Skal jeg forsvinde i stedet? Tænk lige over det. 1) Du er en enlig kvinde.
Nok er du meget smuk, men meget annal.
Anal...jeg er anal-fikseret.
2) Dine børn er ikke smukke. De er bare irriterende.
- 3) Hvis jeg går... - Jeg tager nr. 3. Du går nu!
Du er en enlig kvinde i en vis alder. Du finder ingen anden mand.
Statistisk set har du større chance for at blive kørt ned... af Bob.
- Nå? -Hvad?
- Hvordan gik holdudtagelsen? -Der var ingen udtagelse.
Træneren havde allerede besluttet, hvem der skulle på holdet.
Det er ikke retfærdigt.
- Vent her. -Du skal ikke være pinlig nu, vel?
Det kan du bande på,jeg vil.
- Hallo! Er du træneren? -Hvem spørger?
Mit navn er Tree.
Bob? Maskotten Bob?
Jerry...
Hvad skete der med Bismarck Barbarians?
Jeg holdt op, da ejeren fyrede dig. Han var en rigtig idiot.
Det ved jeg.
Men jeg har stadig din hjelm. Vil du se den?
- Det er ang. Bates Jamieson. -Find dig en stol.
Tag den på.
Den passer som hånd i handske. En ret underlig handske.
- De var 2 timer om at få den ud. -Dårlig ide at lægge den på stolen.
- Hvad med ham Jamieson-knægten? -Han vil være med på holdet.
Han er ret lille.
Hvorfor er det umuligt at sige nej til dig?
Gå i gang.
Kom nu, Bates! Han er lidt nervøs.
Op i nettet!
- Hvordan går det? -Træneren hader mig.
Glem ham. Det er kun dig og mig ligesom derhjemme.
Kom nu!
Det vi har øvet.
Gå rundt om mig.
Op i nettet med den. Ingen smarte tricks.
2 Point!
Hejsa, Tess. Har du købt ind?
Hvad er det? Et armbånd?
Et par strømper. En hagesmæk?
Hvordan gik udtagelsen? Jeg har lavet laksegrillspyd.
- Laks...? -Jeg giver Tess besked.
- Du må ikke komme ind. -Din mor er ved at grille.
Jeg kommer ned lige om lidt.
Vil du spise med, Bob?
Sig nu ja.
Det vil vi gerne.
Tak.
Hvor er det sødt af dig at lave laksespyd, ikke sandt, unger?
Og en grøn salat.
- Det var lækkert. -Jeg skulle have lavet hotdogs.
- Du overså en plet. Hvor?
Tess har tegnet nogle fantastiske kjolemodeller.
Du skulle se hendes skolebøger. Hun tegner i sine skolebøger.
Løgner!
Din dumme løgner. Det passer ikke!
- Jeg hader dig, Bob! -Tess!
Sådan er det at have familie, Rascal. Fordele og ulemper.
Et øjeblik.
Kom ind.
Jeg talte med Tess, og hun viste mig tegningerne.
De er fantastiske. Så tak for det.
Er der noget galt?
Opfat det nu ikke forkert, Bob, men du er butleren-
-ikke hendes far.
Jeg er helt med.
Tak.
- Godnat. - Godnat.
- Hvorfor spiser vi herinde? -Mere kaffe?
Lad mig.
Den er sej.
- Ny nederdel...? -Ja, kan du lide den?
- Nej, den er som deres. -Det er meningen, tumpe.
- Tager du med, når jeg skal pierces? -Det kan du godt glemme.
Imorgen efter skole, okay?
- Er du sammen med Barbieklonerne? -Jeg kan lægge et ord ind for dig.
Jeg kunne lide dig, fordi jeg troede du var selvstændig ligesom mig.
Nu er du bare ynkelig.
Stop!
Undskyld mig.
- Er frugten vasket? -Den er forvasket.
Forvasket...?
Jeg vil ikke miste en kontrakt, fordi en investor får tyndskid.
Tyndskid...?
Færdig.
Og færdig.
En rotte.
- En enorm rotte! -Hvor er han?
- En enorm... grim... rotte! -Rascal...
Et pelskræ på bordet!
- Stå stille. -Hvad laver du, Bob?
Rør dig ikke.
I guder...
- Jeg går ud fra, det er vigtigt. -Selvfølgelig er det vigtigt.
Jeg har droppet Jacques og smidt hamsteren ud.
Bob tager over. Han bruger mere tid på børnene, end han laver butlerting.
Jeg bliver vanvittig.
Den hamster skal ud, og jeg vil have hele huset desinficeret.
- Der er vist en, der er forelsket. -Det her vil jeg ikke betale for.
Du skal ikke fakturere det her opkald.
Rascal, hvem lukkede dig ud?
Tess, det var ikke pænt gjort.
Hvis jeg var din far, ville du være i knibe.
- Det var ikke mig. -Meget muligt.
Bates...
Var det dig?
Men hvorfor?
Fortæl mig det.
Jeg kom ikke med på holdet.
- Okay, det var en skam. -Du sagde, at jeg ville!
Nej,jeg sagde, at jeg ville hjælpe, og at jeg ville prøve.
- Jeg var ikke god nok. -Det er en det aflivet.
Men alle er gode til noget.
Hvad er du god til?
Jeg kan gribe vindruer med munden.
Mur...
Jeg slap Rascal fri i dit værelse. Jeg kom ikke med på holdet.
- Okay... -Men det gør ikke noget.
Jeg finder noget, jeg er god til.
Mr. Butler? Det er Bob.
Vil du passe ham?
- Naturligvis. -Skal jeg lave en kop the?
Vi har vist en rigtig lille butler her. Hvad hedder De, mester?
Bates. Bare Bates.
Du bliver rigtig fin.
Det er som et indvielsesritual.
Jeg finder lige et prøverum.
- Hvordan går det? -Fint, tak.
- Har du varerne? -Ingen problemer.
Lilla til diverse!
Lilla til diverse, gul til køkkenet og blå til badeværelset.
Hallo...? Bob!
Det er til dig.
Hallo...? Det er familien Jamiesons butler.
Jeg kommer straks.
Jeg er nødt til at gå. Kan du blive her hos mr. Butler?
Når vi er færdige skal jeg lære dig at pudse sølvtøj ved at spytte på det.
Sejr!
- Jeg søger Tess Jamieson. -Vi viser ungerne virkeligheden.
- Hun er ikke sådan. -Så du ser altid det bedste i folk?
Vi beholder hende en times tid.
Løslad hende på stedet, eller jeg ringer til dommer Sharman-
-og så får du røven på komedie.
Vær ikke nervøs. Det her bliver mellem os.
Bob, jeg beklager... det hele.
Jeg løj om den luau. Min mor er faktisk vegetar.
Ja, det er hun nok nu. Kom, lad os køre.
Du godeste...
Bates!
Jeg står stille, mor. Jeg kan blive butler.
Godaften, ms. Jamieson.
- Tess! Hvor har du været? -Hos Sophie. Bob hentede mig.
I den der? I kommer ind begge to nu.
Jeg ved, du ikke er verdens bedste butler, men du lader da til-
-at holde af mine børn.
Hvem overlader en otteårig til en fremmed?
Eller rettere en galning, som tror det er god træning at stå på et hustag.
- Jeg beklager, Anne. -Ms. Jamieson!
Jeg beklager virkelig, ms. Jamieson.
Jeg er nødt til at sige dig op, Bob.
Du får løn måneden ud, men jeg vil have, at du rejser i morgen tidlig.
Vi må ikke lade os slå ud, Rascal. Hvis du bevarer gejsten-
- så gør jeg også.
For enden på ATBJ Kapitalpleje!
Endelig!
Jeg har ikke lyst til at fejre det.
- Hvorfor er du ikke i skole? -Frokostpause. Hvad laver du?
Frokost.
- Velkommen til mit hjem. -Pænt.
- Jeg er rodet af natur. -Jeg er ked af, du blev fyret.
Jeg ville have, at de seje piger skulle kunne lide mig.
Da jeg var lille, kunne jeg lide at bygge modelbiler-
-men der var altid en stump, jeg ikke kunne få til at passe.
Jeg følte mig altid som den stump.
Jeg har prøvet at finde ud af hvor jeg passer ind. Når du finder ud af det-
-er det godt.
Så butikstyveri er godt, hvis det hjælper en med at finde sin plads?
Engang arbejdede jeg for en modeskaberi New York.
Jeg syede bare, men det var bedre end mange andre job.
Her er min belønning, da jeg stoppede.
Bob, kan du lære mig at sy?
- Undskyld, vi lod dig i stikken. -Vi var nogle rigtige kujoner.
- Den er fed. Stjal du den? -Jeg har selv lavet den.
- Det er løgn. Jeg vil have en. -Også mig.
- Så ville vi gå med samme top. -Ja, ligesom en klub.
Hej, Sophie.
Jeg havde alle tiders dag. Han fulgte efter mig.
- Jeg vil være god til noget. -Selvfølgelig vil du det.
Har du set sådan en før?
- Sejt! -Er I klar? Så starter forestillingen.
Tak, fordi I ville komme mine damer... kun damer.
Det er mig en glæde at præsentere originalkreationer af Tess.
Et enestående sæt bestående af nederdel og top... retrochick.
- Chic, ikke chick. - Okay... og nu ondskabens tvillinger.
Og til sidst dagens heltinde, den eneste ene ms. Tess!
- Ms. Jamieson... -Jeg var i området.
Det var til at gennemskue. Jeg ville besøge dig.
Kom ind.
Sådan bor jeg.
- Hun er meget talentfuld. -Du har et godt tag på dem.
- Men jeg kender sandheden. -Jeg hjalp hende kun med at sy.
Du fik min datter ud af fængslet. KA Alvarez ringede til mig.
Han ville ønske, at andre fædre var lige så loyale og stålsatte som dig.
- Vær ikke for hård ved hende. -Du kender mig bedre end som så.
- Hvad skal du så nu? -Jeg fik job på et butlerkrydstogt.
Jorden rundt på 365 dage.
- Det lyder godt. Hvornår rejser du? -Lørdag morgen.
De her er til i morgen.
Jeg elsker trompetmusik.
Jacques og jeg skulle derhen, men du har måske en...
Nej.
- Så kan vi jo tage en hver. -Gerne.
Så ses vi der. Klokken otte i morgen.
Det er ikke en date.
- Det er en date! -Vel er det ej.
Kun to personer som er det samme sted på samme tid.
- Jeg gav bare Bob min ekstra billet. -Det er bare en date!
- Hvem skal ud på en date? -Mor... sammen med Bob.
- Hallo? -Hvad laver du lige nu?
Jeg tager mig af min familie. Jeg er en enlig kvinde i en vis alder.
- I aften har vi billetter til koncerten. -Farvel, Jacques.
Du tager ikke derhen alene... Tager du derhen alene?
Er du jaloux, lille Jacques-ass?
- Hvem er han? -Robert!
Robert? Bobert...
Bob...?
Bare en aften ude med en smuk kvinde, som har erobret mit hjerte.
Der er faktisk en dørklokke.
- Vi er her for at hjælpe. -I kunne godt have banket på!
Grim... nej.
Tragisk.
Ulækker.
- Hvad er der galt med den? -Jeg er lidt træt af habitter.
- Hvad tid er koncerten? -Jeg kan blive klar i en fart.
Så gør det.
Goddag, sir. Kan jeg hjælpe?
Er det her Cosmopolitan Butler School?
- Ikke længere. -Er I ved at lukke.
Det er jeg bange for. Ikke nok sorte penge.
Så du uddannede den store Bob?
- Hvad er der med Bob? - Et femdageskursus? Mon Dieu!
Du er ikke professionel. Bare en sørgelig, britisk mand-
-med en sørgelig, lille tradition.
- Og nu har vi også løgneren Bob. -Hvis jeg må have lov, sir...
Bob Tree er et bedre menneske end de fleste-
-og det har været en ære at lære ham at kende.
- Mor, er det dig? -Det tager jeg som en kompliment.
- Bliv ikke for længe oppe. For meget? -Du ser lækker ud.
- Det er ikke for vovet? -Vis hvad du har, som jeg siger.
Lad hellere være med at sige det.
Godnat.
Du er tidligt på den.
Ja, det er jeg.
Hej.
Du ser strålende ud.
Du sagde jo selv, at jeg har en meget dygtig datter.
- Billetten, tak. -Min billet er der. Bob har den.
Bob har min billet. Bob!
- Glem det. -Kom nu.
Det er som en drøm, ikke?
- Vil du med om bag scenen? -Det tror jeg ikke, vi må.
Bob!
-Hej, Bob! -Bob!
Mor Clara. Hun fyrede mig.
Er du sikker på, det går?
- Bob, er det dig? -Vince.
- Hvordan går det? -Fint. Rart at se dig.
- Det er min ven Anne Jamieson. -En fornøjelse.
Vi skal ud og spise. Vil du og din date gøre os selskab?
- Hun er ikke min date. -Det vil vi gerne.
Jeg så, at de gik derhen. Bob!
Er du døv?
Du kender åbenbart alle i hele byen.
Ja, jeg er blevet fyret en hel del gange.
- Det var en dejlig aften. -Anne, din kjole.
- Planlagde du og Tess det her? -Tja, jeg lærte hende jo at sy.
Grin du bare, men det er snart slut.
Hvis jeg ikke var en gentleman, ville jeg dræbe dig på stedet.
- Det her kommer ikke dig ved. -Jo, det gør. Klæd dig på.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal.
Jeg kan løbe splitternøgen rundt, hvis jeg vil.
- Du blev snydt. Han er ikke butler. -Jeg må nok hellere gå.
Så du vil bare snige dig væk. Du kan ikke udnytte en midaldrende kvinde.
Jeg er ikke midaldrende. Er jeg vel?
Du er smuk.
- Og jeg vil ansætte Bob. -Uddannelsen varede i fem dage!
- Ville du ansætte mig? -Mine børn forguder dig.
- Denne situation er ulidelig. -Nej, det er dig, der er ulidelig!
- Det er forbi. -Gudskelov!
Jeg hører ikke efter!
Så du vil gerne komme tilbage?
Børnene savner dig. Det gør vi alle.
Det kan jeg ikke. Det ville ikke være passende.
- Skal du ikke følge efter ham? -Han rejser i morgen tidlig.
- Op med dig, mor. -Hvad er der?
Hvorfor har du arbejdet så hårdt? Du er helt alene.
Han er en det af vores familie.
- Bliv her! -Kom nu, mor.
Kom nu, mor. Kom nu, mor!
Hvad skete der?
Det dér skete.
Det er butlerkrydstogtet.
Vil det sige, at Bob er rejst?
Det er noget værre rod.
- Måske kommer han tilbage. -Gør dig i stand, Anne.
Det er jeg ked af. Vi mistede Bob, og det er min skyld.
Men jeg vil gerne takke jer begge. og jeg elsker jer begge to højt.
Du skal ikke kigge sådan på mig.
Det siges, at børn hurtigt kommer over ting, men...
Bob!
.Bom .Hej
- Hvad med butlerkrydstogtet? -Jeg kunne ikke tage afsted.
- Bilvask...? -Jeg gik videre på listen.
Vi takker Gud for maden på vort bord og for min nye far, Bob.
Lad nu mig skære for.
Det er mandens opgave.
Så er middagen serveret.
Oversættelse: K. Frederiksen FilmTextarna AB, 2007