বন্ধুরা,আমি জাহিদ,আপনাদের জন্য নিয়ে এলাম Enemy at the Gates [2001] এর বাংলা সাবটাইটেল।তো চলুন উপভোগ করি...
প্রয়োজনেঃfacebook.com/jahidul.islam.980
আমি একটা পাথর.
আমি নড়ব না.
অনেক আস্তে, আমি মুখে বরফ নিব,
তাতে করে সে আমার নিঃশ্বাসের ভাপ দেখতে পাবে না.
আমি অনেক সময় নিয়ে পড়ে থাকব. আমি তাকে কাছে আসতে দিব.
আমার কাছে মাত্র একটা বুলেট আছে. আমি তার চোখে টার্গেট করব.
অনেক আস্তে,আমার আঙ্গুল ট্রিগারের উপর রাখব.
আমি কাঁপব না.
আমার কোন ভয় নেই. আমি এখন বড় হয়েছি.
প্রস্তুত, ভিসিলি?
এখুনি,ভিসিলি. ফায়ার!
গুলি কর,ভিসিলি! গুলি কর!
এই যে, তাড়াতাড়ি পা চালাও.
তাড়াতাড়ি পা চালাও. ট্রেন থেকে নেমে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও.
এই যে তোমরা, এখন আমার সাথে আস. এই পথে....
সিভিলিয়ানরা বের হও!
পথ ছাড়, সিভিলিয়ানদের যেতে দাও.
এটা একটা সামরিক গাড়ী.
আমাদের সাহসী সৈন্যরা ছাড়া কেউ ট্রেনে থাকতে পারবে না.
এই গাড়ীটা যাবে... স্তালিন গ্রাদে...
শুধু মাত্র... শুধু মাত্র লাল বাহিনীর সৈন্যদের নিয়ে.
সামনে বাড়ো!
শীত কাল, ১৯৪২.
ইউরোপ ধ্বংস হয়ে গেছে নাজী সৈন্যদের বুটের তলায়.
থার্ড রাইখ জার্মানী তখন তার পূর্ণ শক্তিতে.
হিটলারের সৈন্যরা আক্রমণ করছে সোভিয়েত ইউনিয়নের হৃৎপিন্ডে...
...সে সাথে এশিয়ার তেলহ্মেত্রে ও.
তাদের জন্য একটা বাধা এখনো আছে.... ভলগার একটি শহর...
যেখানে পৃথিবীর ভাগ্য তার সিদ্ধান্ত নিচ্ছে: স্তালিনগ্রাদে.
মহান কমরেড স্টালিন...
আদেশ দিয়েছেন আমরা আর পিছু হটব না.
সোভিয়েত ইউনিয়নের মানুষেরা স্বাধীনতা লাভ করবে.
এগিয়ে যাও,কমরেড. পিছু হটো না!
ঐ চিঠিটার লেখা শোন যা লিখেছেন এক রাশান মা...
...যুদ্ধে যাওয়া তার ছেলের কাছে.
"ভলদিয়া, আমার ছেলে, আমি জানি এটা আমাদের মাতৃভূমির জন্য...
"আমি জানি এটা আমার মাতৃভূমির জন্য যার জন্য তুমি প্রাণ দিচ্ছ.
"এখানের সবাই জানে তুমি পিছু হটবে না.
"এখানকার সবাই তোমাকে নিয়ে গর্ব করে.
"তোমার বাবা মারা গেছে. তোমার ভাইরা ও মারা গেছে.
আমাদের হয়ে এই সব হায়েনাদের উপর প্রতিশোধ নাও."
কেউ নড়বে না! বোটে থাক!
পিছনে যাও,নইলে আমি গুলি করব!
রেইল থেকে সরে যাও,আমি গুলি করব. বিশ্বাস ঘাতকদের গুলি কর!
আস,আস! জলদি আস!
আসো কমরেডস, তাড়াতাড়ি আস!
তাড়াতাড়ি,নইলে গুলি খাবে!
ঐখানে,স্ট্রেচার!
একজন পাবে রাইফেলের বুলেট!
দুই জনের একজন পাবে রাইফেল.
যে পাবে না,সে অপর জনকে অনুসরণ করবে!
রাইফেলধারী যখন মারা যাবে,
যে তাকে অনুসরণ করছিল সে তখন রাইফেল তুলে নেবে এবং গুলি চালাবে!
একজন পাবে রাইফেল!
যে পাবে না সে তাকে অনুসরণ করবে!
রাইফেলধারী যখন মারা যাবে,
...যে তাকে অনুসরণ করছিলো...
সে রাইফেল তুলে নেবে এবং গুলি চালাবে!
একজন পাবে রাইফেলের গুলি!
- এদিকে,এখুনি. - যে পাবে না,তাকে অনুসরণ করবে!
সাহসী সৈন্যরা রেড আর্মি এখন...
হয়তোবা বিজয় আনবে... নয়তো মৃত্যু বরণ করবে!
- যে বেঈমানী করবে সে গুলি খাবে. - আমার একটা রাইফেল দরকার.
কাপুরুষ এবং বিশ্বাস ঘাতকদের জন্য কোন হ্মমা নেই!
তৈরী থাক!
এটা একেবারেই অপ্রত্যাশিত,কমরেড!পিছু হটো!
পালাও!
পালাও! পালাও!
সোভিয়েত আর্মির নামে বলছি...
পিছু হটবে না,নয়তো আমরা গুলি করব
পিছু হটবে না! এককদম পিছু হটবে না!
- কোন হ্মমা নেই! - কাপুরুষদের গুলি করা হবে.
- গুলি কর! - বেঈমান গুলো কে মার!
কাপুরেষেরা গুলি খাবে!
কাপুরুষদের হ্মমা নেই!
রাশিয়ানরা, আত্নসমর্পণ করো. তোমরা তোমাদের বাড়ী আবারো দেখতে পাবে.
এটা তোমাদের যুদ্ধ নয়.
জার্মান কমরেডদের সাথে যোগ দাও... তারা তোমাদের কষ্ট বুঝতে পারছে...
তারা তোমাদের প্রতি আরো যত্নশীল হবে... তোমাদের অফিসারদের থেকেও বেশী..
যারা তোমাদের নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছে.
থার্ড রাইখ তোমাদের শত্রু নয়.
শত্রু হলো রক্ত পিপাসু স্টালিন এবং তার বলশেভিয়েক ক্যাম্প,
যে তোমাদের জমি কেড়ে নিয়েছে,যে তোমাদের বাবাকে নির্বাসিত করেছে...
তোপ চালাও!
আপনি আমাদের ধরা খাওয়াবেন, কমরেড কমিয়েশার.
আপনার অনুমতিক্রমে, কমরেড কমিয়েশার.
- কাকে আমি প্রথমে টার্গেট করব? - আপনার অপেহ্মা করা উচিত...
...যতহ্মণ না আরেকটা বোম ফাটছে।
- তুমি কি জান কি করে গুলি চালাতে হয়? - একটু আধটু.
গুলি করো না. গুলি করো না. সে আমাদের দিকে আসছে.
আপনাকে ধন্যবাদ,কমরেড কমিয়েশার.
ডানিলোভ, পলিট্যিকাল অফিসার, সেকেন্ড ক্লাশ.
একুশতম ইনফেন্ট্রি.
"ভাসিলি যায়েতসেভ."
"২০ শে সেপ্টেম্বর ১৯৪২ সালের এই দিনে,
""উরাল থেকে এক রাখাল ছেলে...
...এসে পৌছায় স্তালিনগ্রাদে,ভলগার তীরে....
...তার নাম ভাসিলি যায়েতসেভ....
...তার আগের হাজারো যুবকের মতো সে ও এসেছে কমরেড স্টালিনের ডাকে সাড়া দিতে....
"...একটিমাত্র রাইফেল দ্বারা তিনি বিদেশী হায়েনাদের অতি দ্রুততার সাথে শিকার করে...
"...আর এখন থেকে সে বিদেশী হায়েনাদের শাস্তি দেবে মাতৃভূমিতে অনুপ্রবেশ করার জন্য...
...একমাত্র তারা ফিরে যাওয়ার মাধ্যমেই এই ছেলের হাত থেকে মুক্তি পাবে."
তুমি কি ভাবছ?
আমি মনে করি কমরেড কমিশেয়ার একটু বাড়িয়ে লিখেছেন.
আমাকে যেতে হবে! আমাকে যেতে দাও!
কমরেড স্টালিনের নির্দেশ অনুযায়ী, কোন সিভিলিয়ান এই শহর ছেড়ে যেতে পারবে না.
পিছু হটো!
পিছনে যাও, নয়তো গুলি শুরু করব.
পেছাও!
পিছনে যাও!
দূরে সর নয়তো গুলি করব!
পেছাও! Keep back!
কমরেড স্টালিনের দূতের জন্য জায়গা বানাও!
আমি আমার দ্বায়িত্ব পালন করছি.
যুদ্ধে আমার সব সৈন্য পাঠিয়েছি.
...কিন্তু জার্মানরা আমাদের সম্পূর্ন ভাবে করে ধ্বংস করে ফেলেছে.
তাদের পদাতিক সৈন্য,বিমান ট্যাঙ্ক সব আছে.
...আর আমাদের কি আছে? - তাদের প্রতিরোধ করার পবিত্র আদেশ!
আমি বসের কাছে রিপোর্ট করব.
অথবা তুমি লাল টেপ গ্রহণ করতে পার.
আমার নাম হলো...
নিকিতা সের্গেইভিচ ক্রুশ্চেভ.
আমি এখানে এসেছি কিছু জিনিশ নিতে.
...এই শহরটা কুরস্ক নয়...
...কিয়েভ ও নয়, মিনস্কের কোন জায়গা ও নয়.
...এটা স্তালিন গ্রাদ.
স্তালিনগ্রাদ!
এটি আমাদের প্রভুর নামে নাম.
এটা একটা শহরের চেয়ে ও বেশি,এটা একটা প্রতীক.
যদি জার্মানরা এই শহর দখল করে নেয়...
...তাহলে পুরো দেশ ভেংগে পড়বে.
এখন, আমি আমার ছেলেদের চাই...
...তারা তাদের মাথা উচু করবে.
আমি চাই তারা মরদের ন্যায় আচরণ করবে!
আমি চাই তারা তাদের প্যান্টে পেশাব করা থামাক!
এটাই তোমাদের দ্বায়িত্ব.
একজন রাজনৈতিক অফিসার হিসেবে, আমি তোমাদের কাছ থেকে পরামর্শ চাইছি.
এই যে, তোমার কি মত?
অন্য সকল জেনারেলদের গুলি করা হোক যারা পিছু হটেছে...
...এবং তাদের চীফ এবং স্টাফ দের ও গুলি করা হোক.
কিছু উদাহরণ তৈরী করা যেতে পারে.
তা...তা...তাদের পরিবারের লোকদের পুতে... - হ্যা..ইতিমধ্যে সব করা হয়ে গেছে.
তাদের কিছু আশা দিন!
এখানে,আমদের লোকেরা শুধু মাত্র দুইটি জিনিশ ই পছন্দ করতে পারে, হয় জার্মানদের বুলেট,নয়তো আমাদের.
কিন্তু অন্যদিকে তারা সাহসিকতা ও পছন্দ করতে পারে.
কিংবা তাদের মাতৃভুমি কে ভালোবাসার পথ ও.
...আমাদের আবারো সামরিক পত্রিকা ছাপানো উচিত.
...যেখানে আমরা নির্বাচিত গল্প গুলো লিখব।যে গুলো কথা বলবে...
আত্নত্যাগ,সাহসিকতার.
আমাদের অবশ্যই তাদের বিশ্বাস করাতে হবে আমরা জিতব.
আমরা তাদের আশা দেব, অহংকার দেব,যুদ্ধ করার সাহস দেব.
হ্যা, আমাদের উদাহরণ তৈরী করা উচিত.
কিন্তু অনুসরণীয় উদাহরণ.
আমাদের যা দরকার... কিছু বীরের.
আমাদের আশে পাশে আছে এমব কোন বীরকে তুমি চেন?
হ্যা, কমরেড, আমি একজন কে চিনি।.
এটা আমি!
"ভাসিলি যায়েতসেভ." এটা আমি!
না তুমি স্বপ্ন দেখছ না,এটা তোমার ই নাম.
এটা প্রথম পাতায় নিয়ে এসেছি.
তারা একটা অহ্মর ও পরিবর্তন করে নি.
তুমি কি জান এর মানে কি?
এটা পেছনের পাতাও না,ভেতরের পাতাও না...
...এটা প্রধান এবং প্রথম পাতা. - প্রথম পাতা!
তারা এই আর্টিকেলটা সব খানে ছাপাতে যাচ্ছে.
ককেশাসে,ক্রিমিয়ায়,এমন কি উরালে ও.
কালকে সকালে, স্টালিন স্বয়ং সকালের খাবার খেতে বসবেন...
আমার লেখা পড়বেন আর তোমার নাম মুখস্থ করবেন
আমরা এখন বিখ্যাত ভাসিলি. ক্রুশ্চেভ এটা পছন্দ করবে.
সে আমাকে স্টাফ পদে প্রমোশন দিয়েছে....
আর তোমাকে স্নাইপার ডিভিশনে.
- হুম, এটা ভালো ই. - এটা খুব ভালো.
- এটা খুব ভালো. এটা অনেক ভালো. - এটা খুব খুব ভালো!
- এটা খুব ভালো! - কারণ এটা আমরা দুইজনে মিলে করেছি.
একত্রে!
- আমাকে অবশ্য অনেক কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছে. - ওহ, কি?
- তুমি অনেক ভাগ্যবান, আমি আর মারামারি করতে পারব না. - কেন?
কারন ক্রুশ্চেভ আমাকে বলেছে তোমার যেন কিছু না হয়.
- তুমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ. - আমি অনেক দামী ও.
হ্যা, আরে সাবধান...আমার চশমার ব্যাপারে সাবধান,এ গুলো নতুন
দুঃখিত, স্যার.
- আমি বিখ্যাত! আমরা বিখ্যাত হয়ে গেছি! - আমি বিখ্যাত! আমি বিখ্যাত!
ভাসিলি, উরালের তরুন মেষপালক...
...হত্যা করেছে ১২ জন জার্মান অফিসারকে আজ.
সে আগে নেকড়ে শিকার করত..., ...এখন সে হায়েনাদের শিকার করে.
আজকে, ভাসিলি যায়েতসেভ ২৩ জন জার্মান অফিসার মেরেছে.
সে আমাদের সকলের জন্য অনুকরনীয়.
ভাসিলির গুলিতে তার ৩২ তম জার্মান অফিসার পটল তুলেছে.
শুধু জার্মানদের ই গোন যাদের তুমি মেরেছ.
- আজকে ভাসিলি যায়েতসেভ... - এই যে এখানে প্রমাণ...
...১১ টি সৈন্যের ডগ ট্যাগ(ব্যাজ) ভাসিলি যায়েতসেভ সংগ্রহ করে মারার পর.
অনেক অনেক পুরুষ এবং মহিলা যোদ্ধারা সকল আর্মড ডিভিশন থেকে...
...স্নাইপার ডিভিশনে যোগ দিচ্ছে এবং ভাসিলি যায়েতসেভের দীহ্মা নিচ্ছে.
আমি একটা পাথর.
আমি একটা পাথর .
আমি শ্বাস নেব আস্তে.
আমি টার্গেট করব চোখে.
তাহলে তুমি ই সেই...
...বিখ্যাত ভাসিলি যায়েতসেভ.
- আমার মা আলু দিয়ে বেকন বানাচ্ছে. - শোনতে ভালো লাগছে.
সে যখন তোমাকে দেখবে,নিজের চোখকে সে বিশ্বাস করতে পারবে না
- আজকে কয়জন? - শুধু মাত্র দুই জন.
আর শেষের জনকে মারলে না কেন?
সে খালি একজন পদাতিক সৈন্য. আমার পজিশনের জন্য সে হুমকি স্বরুপ নয়.
বেচে থাক.
আমরাই জানি আপনাকে ফিরে পাওয়ার আশা কতটা করি.
আমরা তোমার জন্য প্রত্যেক দিন প্রার্থণা করি.
প্রত্যেক সকালে, তোমার ব্যাপারে তাদের রেডিও মস্কোতে বলতে শুনি.
ধন্যবাদ,তোমরা এই নীচে খুব তাড়াতাড়ি ই গুছিয়ে নিতে পেরেছ.
আমার মা বাবা যুদ্ধের আগে ই এই নীচে সব ফার্নিচার জড় করে রেখে দিয়েছিলেন.
সাচা, এটা এখুনি রাখ.
এটা লোড করা.
এইদিকে, কমরেড কমিশেয়ার.
ধন্যবাদ, কমরেড.
শুভ সন্ধ্যা.
কমরেড যায়েতসেভ?
মাইগড, এই সব চিঠি কোত্থেকে এসেছে?
সমগ্র দেশ দেশ থেকে, মিসেস ফিলিপভ, সমগ্র দেশ থেকে.
কুযবাস থেকে এটা এক শ্রমিকের চিঠি.
সে তাদের খনির নাম ভাসিলির নামে রাখতে চায়.
ঠিক আছে,তাহলে এদের সাথেই কাজ শুরু করা যাক.
আস,কাজে লেগে পড়ি.
কুযবাসের প্রিয় কমরেড...
- "কুযবাস". - আপনার সম্মানিত চিঠির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি.
- বানান টা? - আর-এ-আই-এস-ই.
এবং আমি আশা করি আপনি বেচে থাকবেন...
...আপনার প্রত্যাশা অনুযায়ী সময় পর্যন্ত... এ-টি-আই-ও-এন-এস.
এক্সপেক্টেশন.
আপনি কি জার্মান সাহিত্য নিয়ে পড়া শোনা করেন, মিসেস ফিলিপোভ?
কোন সমস্যা নেই,আমাদের ই প্রতিবেশী.
- ঠিক আছে,কোথায় যেন ছিলাম আমরা?? - তানিয়া, আমাদের কিছু মেহমান এসেছে.
তুমি নাম দিতে পার...
আমি...
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি
সে ভাসিলি যায়েতসেভ.
আমি তোমার ছবি খবরের কাগজে দেখেছি.
তোমাকে ধন্যবাদ তুমি যা কিছু করেছ তার জন্য.
- এবং ইনি তাঁর বন্ধু, কমিয়েশার... - দানিলভ.
ডানিলোভ.
তানিয়া আমার মেয়ের মত.
সে সাচা এর দেখা শোণা করে,যখন আমি কাজে যাই.
সে নিজেকে মাঝে মাঝে জার্মান মনে করে. এই সব বই তার.
- ওহ,এই গুলো তোমার? - সে ইউনিভার্সিটিতে জার্মান ভাষা নিয়ে পড়াশোনা করে.
- কোন ইউনিভার্সিটি? - মস্কো.
মস্কো. মস্কো.
আমাদের শুরু করা উচিৎ, হাহ...
হ্যা, চল শুরু করি.
আপনি চেয়েছেন আপনি আপনার খনির নাম আমার নামে রাখবেন...
এটা...এটা একটা বিরাট সম্মানের বিষয়.
হ্যা,আমি জানি,সম্মান জনক.মহান সম্মান.
অনেক ভালো.
আমদের কি এটা উল্লেখ করা উচিৎ নয় যে শুধু মাত্র আমি ই যুদ্ধ করছি না?
এটা ... এটা অসাধারণ...অসাধারণ বুদ্ধি,ভাসিলি.
- ইচ্ছা করলে আপনারা ও শক্ত ভাবে যোগ দিতে পারেন. - ওহ.
আপনারা ও যোগ দিতে পারেন.
আপনার যুদ্ধ হচ্ছে কয়লা সঠিকভাবে উৎপাদন করা...
...যতটুকু উৎপাদন করা সম্ভব.
বানানে কিন্তু কোন "কে" নেই.
শুধু একটা "L."
ওহ, আমাকে তখুনি বলবে,যখন আমি দ্রুত লিখি
- না, তুমি দ্রুত লেখছ না. - তুমি নিশ্চিত?
আমি এখানে শুধু চিন্তা করছি,কোন উন্নতি?
আপনারা কেন বিশ্রাম নিচ্ছেন না? কালকে ও তো এই চিঠি লেখা যাবে.
আমাদের চালিয়ে যাওয়া উচিত,আমরা ক্লান্ত নই.
আপনাকে ধন্যবাদ মিসেস ফিলিপোভ. এই লোকেরা...
...অনেক কষ্ট করে আমাদের কাছে চিঠি লেখে.
...কালকে লেখার জন্য আমরা হয়তো আবার নাও ফিরে আসতে পারি.
মেজর কনিগ, হের জেনারেল.
আমি আশা করছিলাম...
...অন্যকাউকে.
এই মূহুর্তে কেউ ই সম্মানিত নয়.
আমি মনে করি তোমার যথেষ্ট কারণা আছে..
...এই রকম পরিস্থিতে আসার জন্য.
আমার সৈন্য দল এই ধরণের যুদ্ধে অভ্যস্ত না.
কালকে,আমি ২৫ জন সার্জেন্ট কে তাদের অফিসারদের জায়গায়....
...প্রমোশন দিতে যাচ্ছি,যারা স্নাইপারের হাতে মারা গেছে.
এই স্নাইপাররা আমাদের সৈন্যদের মনোবল ধ্বংস করে দিচ্ছে.
এই শহরটা মূল্য শয়তানের ...
...পাছার চেয়ে ও বেশী না.
কিন্তু মহান ফুয়েরারের প্রতিজ্ঞা.
...স্টালিন আর উনার মাঝে এই বিষয়টা ব্যাক্তিগত ব্যাপার হয়ে দাড়িয়েছে.
আমাদের ফুয়েরারের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে.
তার নেতৃত্ব সব সময় আমাদের বিজয় এনে দিয়েছে.
আসছে ক্রিসমাসে ই আমরা বাড়ী ফিরে যাব.
তা...তুমি কি করে ঐ রাশান ছোকরাকে খুজে বের করবে?
আমি বাপারটা এমন ভাবে সাজাব যাতে করে সে ই আমাকে খুজে বের করে.
ভাসিলি. ভাসিলি.
- ঊঠ,সময় হয়ে গেছে. - কি?
তাদের ডিপার্টমেন্ট স্টোর সেক্টরে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে,আমাদের দরকার এখন.
দেখ ভাসিলি,ঐ ডিপার্মেন্ট স্টোরে সে লুকিয়ে আছে,ঐ খানে.
এই সকাল বেলায়...
সে পাচজন অফিসার আর দুই জন মেশিনগানার কে খোচা দিয়েছে.
দেখ,তৃতীয় তলায় বাম থেকে চতুর্থ জানালায়.
বাম থেকে চতুর্থ জানালায়.
দেখছ?
হুম, দেখছি.
এইবার তুমি তারে খাইছো!
চমৎকার একটা শট.
চলো তার ডগ ট্যাগটা কুড়িয়ে আনি.
বিদায় কমরেড কমিশেয়ার.
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ মিসেস ফিলিপোভ.
তোমার যখন ইচ্ছে তুমি এখানে আসতে পার.
আমি নিশ্চিত নই আমাকে হেড কোয়ার্টারে কি বলা হবে...
...যদি আমি হাত ভর্তি করে গোথাম আর শ্যিলারের বই নিয়ে আসি.
এখানে মার্ক্সের ও কিছু আছে.
তুমি কি ১২ তম ডিস্ট্রিকের সিভিল ডিফেন্স কাজ করছ?
না আমি স্বেচ্ছা সেবী.
আমাদের এভাবে দেখা হয়ে যাওয়াটা একটা কাকতালীয় ব্যাপার...
...এই গতকাল ই কমরেড ক্রুশ্চেভ আমাকে বললেন...
...জার্মানে কথা বলতে পারে এমন একজন অপারেটর এর কত দরকার.
আমি পারব না,আমাদের আধা সামরিকদল এখন এই এলাকার লোকজনের দেখ ভাল করছে.
আমাদের এখনো পর্যাপ্ত লোক বল নেই.
আমরা তোমাদের এক ডজন সৈন্য দেব যে জার্মানে কথা বলতে পারে তার বিনিময়ে.
তার চেয়ে আমি এখানে থেকে যুদ্ধ করব.
হেড কোয়ার্টারে কাজে থাকা ও একটা যুদ্ধ. এখানের চেয়ে সেটা বেশী কাজের
তুমি এখানে থাক আর আমাকে কাভার দাও.
- ঠিক আছে. - আমরা এখন যাব.
খেয়ার রেখ.
লুদমিলা, আস.
সিড়ি পথ চেক করো.
এটা একটা ফাঁদ.
আমি জানি.
পিছনে যাও.
সে এখনো এখানে আছে.
- তারা আমাদের উড়িয়ে দিতে আসছে! - লুদমিলা...
যেখানে আছ সেখানেই থাক,সে এখানেই কোথাও আছে.
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিৎ!
- আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিৎ! - যেখানে আছ,সেখানেই থাক!
আমরা এখন কি করব?
লুদমিলা, যেখানে আছে সেখানেই থাক!
ধেত্তেরি, আসতেছি.
লুদমিলা, না!
এর মানে কি?
"উরাল থেকে আসা ছোট্ট রাখাল বালক আজ নতুন স্নাইপার রাইফেল পেয়েছে...
...একটা মসিন নাগাট 7.62,সাথে একটা ৩.৫ পাওয়ারের টেলিস্কোপ...
...যা সোভিয়েত ইউনিয়ণের গর্বের জিনিশ,নিজস্ব উৎপাদিত."
- আমি এই রাইফেলটা খুব কাছ থেকে দেখেছি. - তাই নাকি?
আমি এটা স্পর্শ ও করেছি,আমি তাকে ও ভালো করে চিনি, ভাসিলি যায়েতসেভ কে.
লুদমিলা আর এন্টন আজ মারা গেছে,আমার দোষে.
না,আমি নিশ্চিত এটা তোমার দোষ না.
ওখানে একটা জার্মান স্নাইপার ছিল,আমি নিজে তাদের ঐ ব্যাটার ফাঁদের নিয়ে গেছি.
- তুমি কি আমাকে আরো কিছু বলবে? - সে তাকে খুজে বের করতে পারে নি.
একজন স্নাইপার,যাকে খুজে বের করা যায় না,সে সাধারণ কেউ নয়.
সে অনেক উচুমানের,এটা না শুধু,গুলি করাটা তার সহজ একটা অভ্যাস.
সে সবসময় আমার চেয়ে এক কদম এগিয়ে আছে.
কারণ সে তোমার ব্যাপারে সব জানে.
তার নাম কনিগ, মেজর কনিগ.
তারা তাকে এখানে পাঠিয়েছে তোমাকে মার...
...খুজে বের করতে.
প্রথমে আমরা এই খবরটা বিশ্বাস করতে পারি নি....
...এখন দেখা যাচ্ছে বার্লিন থেকে সে সারাটা পথ পাড়ি দিয়ে তোমার জন্য এসেছে.
অনেক দিন তুমি তাদের ঘুম হারাম করেছ,তোমাকে থামাতে তারা তাদের সেরা মার্কস ম্যানকে পাঠিয়েছে.
- তার ব্যাপারে এত কিছু আমরা জানি কি করে? - সে ওয়ার্চমেন্টের একজন মেজর
...সে যোসেন স্নাইপার স্কুলের ডিরেক্টর....
...কাওলিকভ যুদ্ধের আগে তার অধীনে স্নাইপিং শিখেছে....
...সে তার সব কৌশল জানে,আজকে থেকে সে তোমার সাথে থাকবে .
বাভেরিয়ার একজন সম্ভ্রান্ত ব্যাক্তি যিনি হরিণ শিকার করত...
...প্রতিদ্বন্দী হয়েছেন উরাল থেকে আসা একরাখাল ছেলের যে আগে নেকড়ে মারত.
এটা দুই জাতির যুদ্ধ থেকেও বেশী.
এটা একধরণের মহান যুদ্ধ.
আমি অনেক আনন্দিত তোমাকে খুশি দেখে.
সেই ব্যাটা এখন শুধু উপহার পাবে,সে আর তোমায় দেবে না.
তোমার মত করে কেউই গুলি ছুড়তে পারে না,ভাসিলি.
সে এখানে বদলী হয়েছে.
দরজার কাছে গিয়ে দেখি তারা তোমার জন্য রেডি কি না.
- হ্যালো. - নতুন ইউনিফর্মে তোমাকে অনেক স্মার্ট দেখাচ্ছে.
দেখো,কাজ শেষ হবার পর তারা যেন এটা ফিরিয়ে না নেয়.
হ্যা, তারা অবশ্যই নেবে.
আমি ঐ জার্মান লোকটার সম্পর্কে গুজব শুনেছি, আমি তোমার সৌভাগ্য কামনা করছি.
ধন্যবাদ. আমার এটার দরকার হবে.
কমরেড দানিলোভ আমাকে বলেছিলেন,তুমি জিততে যাচ্ছ.
হুম.
সময় হয়ে গেছে.
-ভাসিলি! ভাসিলি! - আমার কোলে আস.
এদিকে তাকান.
তোমার টুপি আবার পড়, এতে তোমায় আরো নায়ক নায়ক লাগবে.
- এইদিকে, কমরেড যায়েতসেভ. - আমি এই ছোট্ট খোকাকে বেশ ভালোবাসি.
ভাসিলি এটা কি সত্য আপনি ফ্রন্টের জন্য নিজেকে উৎস্বর্গিত করেছেন?
আপনার বয়স কর,ভাসিলি?
আপনি কি জানেন এই ডুয়েলের মানে কি আমাদের দেশের জন্য?
এটা কি সত্য আপনার পাঁচ বছর বয়সে প্রথম নেকড়ে মারেন?
আপনি কি গর্বিত,জার্মানীর সবচেয়ে বিখ্যাত শার্প-শ্যুটার আপনাকে চ্যালেঞ্জ করায়?
জার্মানরা তাদের প্যান্টে হিসু করতে শুরু করেছে.
আমাদের বলুন আপনি কি করে তাকে ঠান্ডা করবেন.
- না, না. এটা বসকে বলবে. - আরেকটা প্রশ্ন...প্লিজ.
সে ভালো শিকার কাহিনী পছন্দ করে.
তার দিকে গৌরবের সাথে তাকাও,
কারণ সে তোমার দিকে তাকিয়েছে.
সমগ্র দেশ আজ তোমার দিকে তাকিয়ে আছে.
আমাকে মাফ করে দিন,মাফ করে দিন,দাদা.
তাহলে এটা ঐ শিকার নয় যাকে পছন্দ সই জায়গায় পাওয়া যায়...
...এটা শিকারী.
কিন্তু আমি নিশ্চিত,তোমার দাদা এই ব্যাপারে তোমাকে নিয়ে ভেবেছিলেন.
আমি আশা করছি এই ব্যাপারে...
...আমি ই খেলব.
যাই হোক,আজ আমরা যা করতে যাচ্ছি...
...ঐ নেকড়ে টাকে খোয়াড় থেকে টেনে বের করে আনব...
...ঐখানে যেখানে আমরা চাইব.
তোমার জীবন মূল্যবান,সে আগে যাবে.
না না,আমরা এটা পালা করে করব. পরের বার তুমি আগে যাবে...
এর পরে তোমার,ভলেদিয়া.
হালার পোলা!
এইটা আমার নতুন প্যান্ট. আমি মাত্র ২৫১ দিন আগে এক ক্যাপ্টেনের কাছ থেকে নিয়েছি.
১৬ মাস আমি কাটিয়েছি জার্মানে,যোসেন স্কুলে.
অবশ্যই ঐ সময়ে,যখন কুরান্টরা আমাদের বন্ধু ছিল;
যখন যোসেফ আর তাদের এডলফ...
...এক সাথে চলত.
এখান থেকে তারটা ১৬০ মিটার দূরে,ঠিক বলেছি?
১০০০ মিটার,সেই সাথে আরো ৫৫ মিটার.
যাই হোক,তারা এই তার ঠিক করতে একজন লোক পাঠাবে.
চলো খুজি.
আহ!
হেই, ভলেদিয়া!
যখন জার্মানরা আমাদের গুতো দিল...
...তখন আর পরিস্থিতি আগের মত রইলো না .
তারা আমাকে জেলে ভরল.
তুমি জার্মানীতে কি করছিলে, হাহ?
"দয়া করে শুনুন"আমি বললাম "আমাকে কমরেড স্টালিন পাঠিয়েছিলেন".
আমাদের মহান নেতাকে তোর দুষ্কর্মের সাথে মিলাবি না.
সত্য বল,হারামজাদা গোয়েন্দা,সত্য বল.
এবং ব্যাং ব্যাং ব্যাং ব্যাং!
ও ভালো কথা,ওদের কোন শিকল ছিল না,ছিল হাতুড়ী.
আবার ব্যাং. আমার সব দাত ফেলে দিলো.
এটা সত্যি কথা. কোন দুঃস্বপ্ন না.
এটাই নাকি সমাজ তন্ত্রের পবিত্র ভূমি, যেখানে সব সুখ আছে.
হেই,তোমার ঐ লোক.
খাইছি তারে.
এখন তো খাওনের সময় হইছে,নাকি?
যাচ্ছি.
ঠিক আছে ভলেদিয়া,তাড়াতাড়ি যাও...,
আর আসতে আসতে এগুলো ঠান্ডা করে ফেল না,হারামজাদা মার্ক্সবাদী .
গত ২৪ ঘন্টায় শত্রু দলের স্নাইপারদের গতিবিধি দেখা গেছে মেজর.
ট্রেন স্টেশন সেকটরে দুইজন সেন্ট্রি মারা গেছে.
নর্দানে সেক্টরে একজন আর্টিলারী অভজারভার.
ফ্যাকটরী সেক্টরে একজন ২৪ তম "পানযার" এর সৈন্য.
তিনজন টেলিফোনের তার ঠিক করতে গিয়ে ওয়ার্কার হাউজিং সেকটরে.
তারা আমাকে বলেছে তাদের কাছে একজন বন্দী আছে, যার ব্যাপারে আপনি আগ্রহী হবেন.
কথা বলতে পারলেই হলো.
হ্মমা করবেন, স্যার?
কিছু না. তোমাকে ধন্যবাদ.
তাহলে,আমাদের বলো ভলেদিয়া...
...সে কোন বিল্ডিং এ আছে?
এটা বলার কোন উপায় নেই আমার....
...সে চারপাশে সব সময় ঘুরে বেড়ায়.
...সে এক দালান থেকে আরেক দালানে লাফিয়ে বেড়ায়.
কত তলায়?
আমি জানি না.
ঠিক আছে,আমরা এই ব্যাপারে দেখছি.
তাকে ন্যাংটা কর.
আর আমাদের একজনের পোশাক পড়াও.
দেখছ,শালারা কত একগুয়ে.
জার্মানদের এই ব্যাপারটা ভালো.
তোমাকে স্বীকার করতেই হবে,যখন তাদের মাথায় একটা বুদ্ধি আসে...
ঠিক.
চল দেখি আমাদের কাস্টমার আসলো কি না.
তুমি প্রস্তুত?
কি...? ও হ্যা.
এখন আমাদের বিখ্যাত উরাল থেকে আসা মেষপালক...
...মেজর কনিগ যাকে একটা গর্দভ ভাবে...,
...উঠে দেখতে যাবে সে তার টার্গেটে গুলি লাগাতে পেরেছে কি না.
মেজর কনিগ তাকে দেখবে.
...তার হেলমেটে তাক করবে.
...গুলি করবে.
তুমি তার পজিশন খুজে নিবে,এবং এক ঝটকায় গুলি করবে.
...কিন্তু দুরাশা,মেজর কনিগ গুলি করলেন না...
...কারণ মেজর কনিগ এখানে নেই.
কাওলিকভ!
সবার শেষের মৃত সৈন্যটার ব্যাপারটা তোমার অদ্ভূত লাগে নি?
তারা যেন তাকে গুলি খাবার জন্য ই পাঠিয়েছিল.
এটা স্বাভাবিক না.
কোন আর্টিলারী কিংবা অন্য কেউ তাকে কাভার ও দিচ্ছিল না.
ওহ না,আমি আসলে একটা গর্দভ.
একটা টেলিফোনের তার ঠিক করা কর্মী হারানো গেলে তাদের কিছু আসে যায় না.
মানে, আমরা ইউক্রেনের লোকদের সাথে যেমন করি.
তারা কয়েকটা ফাউল গ্রান্ট এর ব্যাপারে মেজর কে বিরক্ত করবে না.
কালকে আমরা কিছু জেনারেলকে ফুটো করবো.
কার পালা এখন?
আমার,মনে হয়.
তুমি আসলে একটা চিটার!
তুমি চাচা কাওলিকভকে বোকা বানাতে পারবে না.
না না না না না না, এটা আমার পালা প্রথমে যাওয়ার.
আর তোমার পালা হলো পাছায় একটা গুলি খাওয়া.
জয়ের প্রত্যাশায়.
স্নাইপারদের এই কাহিনী খুব বেশী সময় ধরে চলছে না?.
তোমার সেই ছোট্ট খোকার খবর কি?
কমরেড ক্রুশ্চেভ,সে অনুসন্ধান করছে.
সে জার্মানদের দূর্বলতা খুজে বেড়াচ্ছে.
সে অতি সতর্কতার সাথে প্রস্তুতি নিচ্ছে.
ভদকা... একটা বিলাসিতা যা আমাদের আছে.
ক্যাভিয়ার একটা বিলাসিতা যা আমাদের আছে..
কিন্তু সময় না.
এই ব্যাপারে অবগত আছি,আমরা দুইজনেই.
আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি সে সফল হবে.
ভালো.
মনে হচ্ছে তোমার ভাগ্য ভালো ই হবে.
তারা তোমাকে খুব ব্যাস্ত রাখছে.
আমি রান্না ঘর থেকে এগুলো লুকিয়ে এনেছি.
আমার মনে হয় মিসেস ফিলিপোভ এ গুলো পেয়ে খুশি হবেন.
উম, উনি বেশ খুশি হবেন, আর এটা আপনার ভালো ও লাগবে.
যদি তোমার হ্মিদা থাকে,তাহলে তোমার জন্য আরো কিছু আছে.
আপনি তো ইহুদী, নাকি?
আমাদের ধর্মে এমন কিছু নেই যে, মাছ খাওয়া যাবে না.
আমার বাবা আগে থেকেই আশংকা করেছিলেন যে এই সব ঘটবে.
এইসব মানে "যুদ্ধ"?
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে ইহুদীদের উপর ঘৃণা কতটা কঠোর হবে.
...তিনি প্যালেস্টাইনে কিছু জায়গা কিনেছিলো.
...সে বলেছিলো,এটাই একমাত্র জায়গা,যেখানে সে নিরাপদে থাকবে...;
...একমাত্র জায়গা,যেটা রহ্মার জন্য যুদ্ধ করা যায়.
তিনি আমাকে রাইফেল চালানোর ব্যাপারে বলতেন
আমি গুলি করতে শিখলাম.
আমি জানি এই যুদ্ধের সময় আবেগকে দূরে রাখতে হয়,তবুও...
...আমি আপনার কাছে একটা জিনিশ চাইব.
অবশ্যই,চাইতে ই পারো.
আমি এই কাজ ছেড়ে দিতে চাই.
কি হয়েছে, তানিয়া?
সে তাকে গুলি করেছে.
সে আগে যাওয়ার সময় গুলি খেয়েছে.
সে শুন্যে থাকা অবস্থায় গুলি খেয়েছে.
এটা একটা অসম্ভব কাজ.
আমি আগে কখনো এমনটা দেখি নি
তুমি মানুষকে বিজয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছ,কিন্তু আমি তা দিতে পারছি না.
আমি ঐ মানুষটার সামনে দাড়াতেই পারছি না.
তুমি এ রকম ভাবে কখনো ই বলবে না.
কেমন হবে,যদি আমি বলি আমরা তার উপর নজর রাখতে পারছি?
আমরা এমন একজন কে পেয়েছি,ভাসিলি.
তার কাছের একজন যে আমাদের খবর পাঠাবে.
পরের বার তুমি তার চেয়ে এককদম আগে থাকবে.
আমি প্রতিজ্ঞা করছি.
আমি এখন তোমার কাছ একটা জিনিশ চাইব.
আমার কাছ থেকে?
এটা তানিয়া সম্পর্কে.
ভিতরে আসুন.
তুমি ছাড়া তার কেউ নেই.
এই মূহুর্তে তুমি পৃথিবীর অন্যান্য সকল লোকের চেয়ে আপন জন তার কাছে.
তুমি তোমার দৃষ্টি দিয়ে তাকে দেখতে পার.
তুমি দেখতে পার সে সকালে শেভ করেছে কি না.
তুমি এটা ও দেখতে পার সে বিবাহিত কি না, তার আংগুলে থাকা বিয়ের আংটি দেখে.
এটা আসলে এমন না...
...অনেক দূর থেকে গুলি করা, এটা একটা পোশাক ও না.
এটা একটা মানুষের মুখ.
এই মুখ গুলো তোমাকে ছেড়ে কখনো যাবে না.
তারা ফিরে আসবে...আর ঠিক... ...তারা অনেক গুলো মুখ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে.
দানিলোভ কি আমাকে এই গুলো বলার জন্য তোমাকে পাঠিয়েছে?
সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে. আমি মনে করি সে তোমার মন পরিবর্তনের জন্য যা দরকার সব চেষ্টা করছে.
সে কি তোমাকে বলেছে কেন আমি ট্রান্সফার হওয়ার জন্য বলেছি?
না.
ঐ দিন সকালে,একটা লিস্ট হেড কোয়ার্টারে এল.
আসলে এটা সিভিলিয়ান দের লিস্ট,যারা...
...যাদেরকে জড়ো করে জার্মানীতে পাঠানো হচ্ছিল একটি গাড়ি দিয়ে...
...যা তিন সপ্তাহ আগে স্তালিনগ্রাদ থেকে ছেড়ে গিয়েছিল.
আমার বাবা মা ও তাদের মাঝে ছিল.
ওখান থেকে ৩০ কিঃমিঃ যাওয়ার পর জার্মানরা ঐ গাড়ীটা থামায়...
...এবং সবাইকে বাধ্য করে নেমে আসতে.
একটা ব্রিজের মধ্যে নিয়ে তাদেরকে দাঁড় করায়...
...এক জনের সাথে আরেকজনকে জড়িয়ে রেখে.
...মায়ের সাথে মেয়েকে....
...স্বামীর সাথে তার স্ত্রীকে.
তারা... তাদেরকে রেলিং এর সামনে দাড় করায় সারি বদ্ধ ভাবে...
আর প্রতি জোড়ার উপর একটা করে গুলি চালায়...
...একটা করে বুলেট বাঁচাতে.
কার্যকর পদ্ধতি.
জোড়ার মাঝে যে মারা গিয়েছিল,সে আরেকজনকে নিয়ে নদীতে পড়ে....
...আর সাথেরজন ও মারা যায় পানিতে ডুবে, এমনি করে আমার মা-বাবা ও.
আমার বাবা-মা কখনো ই তাদের কে আলাদা হতে দিত না।
এটা কাওলিকভ এর রাইফেল,এটা একটা ভালো... রাইফেল.
ধন্যবাদ.
আমি জানি সে কি করে তার আশ্রয় ছেড়ে বের হবে.
সে ট্রাক্টর ফ্যাকটরীতে যাবে.
ট্রাক্টর ফ্যাক্টরী অনেক বড়.
আমি জানি ঠিক কোথায়. সে নর্দমার মাঝ খান দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে...
একটা ঝাঝড়ির নীচ দিয়ে উঠবে,যেখানে ভ্যাটস গুলো রাখা...
...তারপর সে ওয়ার্কশপ থেকে বেরিয়ে যাবে.
এই দুইজায়গার মাঝে একটা জায়গা আছে যেখানে সে খোলা জায়গায় থাকবে.
...এটা লোহা দিয়ে কাজ করার জায়গায় .
বিদায় কমরেড।
আমি জানি সে ঠিক কোথায়ব আমার জন্যে অপেহ্মা করবে.
সে লোহা দিয়ে কাজ করার জায়গায় ঝাঝড়ির নীচে থাকবে.
আমরা তাকে তার আড়াল থেকে টেনে বের করে আনব.
আমরা এই পাইপ গুলো দিয়ে ওয়ার্কশপের অন্যদিকে পৌছাব.
আমাকে অনুসরণ করো.
তুমি এদিকে যাও. আমি এদিক দিয়ে যাব.
ঠিক আছে?
ধুর!
সার্গেই, তুমি ফিরে যাও.
- না,আমি ঠিক আছি. - না ফিরে যাও.
না , যাও!
আগে তোমার পা ঢোকাও.
আয়,আয়,আয়.
কমরেড স্টালিন সর্ব শেষ একটা প্রচেষ্টার কথা বলেছেন!
আমাদের মাতৃভূমির ভাগ্য আজ বিপন্ন!
তাদের ভাগ্য ও যাদের তোমরা ভালোবাস,লালন কর!
তাদের জন্য আজ আমরা যুদ্ধ করব.
আমার কথা শোণ, তানিয়া. জার্মানদের যা কিছুই আছে সব তারা আমাদের দিকে ছুড়ে মারছে.
আমাদের প্রতি ১০ জন সৈন্যদের মাঝে ভাগ্যবান একজন সৈন্য শুধুমাত্র বেচে ফিরে আসছে.
তুমি উচ্চ শিহ্মিতা. তুমি অনেক ভাষা জান.
তোমার অনুবাদ পারে একশজন লোককে বাচাতে.
তোমার ডি-কোড করা একটা মেসেজ তাদের এক হাজার জনকে মেরে ফেলতে পারে.
তোমার বেচে থাকাটা তোমার কর্তব্য.
ভাসিলির জন্ম ই হয়েছে গুলি চালানোর জন্য। শুধু মাত্র এটাই সে জানে.
তুমি আর আমি জন্মেছি ভিন্ন কারণে.
যদি ভাসিলি এখানে থাকত, তাহলে সে ও তোমাকে এই কথাই বলত...।
কোথায় সে? ভাসিলি কোথায়?
তোমার মাথা নিচু রাখ .
- আমাকে বল সে কোথায়. - পাইপে ই থাক, তানিয়া.
ওখানেই থাক,ওখানেই! তোমার মাথা ভিতরে নাও!
আস্তে....
গুলি করো না.
সে ঐখানে আছে.
তুমি কি তোমার সামনের ঐ পিলারটা দেখছ?
আমি চাই তুমি ওটার পিছনে যাও.
যাও.
তানিয়া, আমি চাই তুমি একটা বড় কাচের টুকরো খুজে নাও.
কাচের টুকরো.
তুমি কি ঐ কর্ণারটা দেখতে পাচ্ছ...
...আমার ঠিক পিছনে ফ্যাক্টরীর বামে?
কি? আমি শুনতে পাচ্ছি না.
- হ্যা. - হ্যা.
তুমি কি দেখছ...
...দুইটা ঘুলঘুলি?
- হ্যা. - তুমি কি দেখছ যার একটার...
...স্লট ভাংগা?
হ্যা.
ঠিক আছে,আমি চাই তুমি এটাই কর.
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যা.
তিন... দুই... এক...
হ্যালো, সাচা.
...তুমি যেখানে বলেছিলে সে সেখানে ই ছিল....
এক্কেবারে ঠিক সেখানেই....
...সে অনেক চালাক.
আমাকে তার সম্পর্কে কিছু বলো
কেন তার দাদা তাকে গুলি করার শিহ্মা দিল,কেন তার বাবা নয়?
তার বাবা মারা গিয়েছিল. তার বাবা ও.
সে কি তার বাবা সম্পর্কে কিছু বলেছিল?
না. সে তাকে দেখে নি.
সে কি স্কুলে যেত?
সে লেখতে জানে,সে অনেক চিঠির জবাব দেয় প্রতিদিন.
হুম. কোন মেয়ে কি তাকে চিঠি লেখে?
প্রত্যেকেই তাকে চিঠি লেখে.
তার গ্রামে কি কোন মেয়ে আছে যে তাকে ভালোবাসে?
- তার গ্রামের কেউ নয়,এখানেই একজন আছে. - সে কি তাকে ভালোবাসে?
হ্যা, কারণ ভাসিলি বেশ হ্যান্ডসাম .
আর ঐ মেয়েটা ও বেশ সুন্দরী.
আমি ঐ মেয়েটাকে ও বেশ ভালো করে চিনি,. সে আমাদের প্রতিবেশী.
সে আগে ইউনিভার্সিটিতে যেত,তাদের জোড়া খুব মানিয়েছে.
পরে, তাদের দুই জনেই বিয়ে করবে.
যদি পারে,আমি মনে করি.
আর তুমি,সাচা...
...কেন জার্মানদের সহায়তা করছ?
...কারণ তারা অধিক শক্তিশালী. তারা যুদ্ধ জিততে যাচ্ছে.
...আর তুমি চকলেট পছন্দ করো,নাকি?
এখানকার প্রত্যকেই জানে তারা মারা যাবে.
...প্রতিরাত্রে যখন তারা এটা করে,তারা জানে...,
...এটা একটা বোনাস.
আমাকে মাফ করবেন.
তাই, প্রত্যেক চায়ের কাপ...
...প্রত্যকে সিগ্রেট...
...হয়ে উঠে একেকটা উৎসব.
কারণ আমাদের অধিকাংশ লোকের জন্য ই, এটা হতে পারে আমাদের শেষ রাত.
এটা এমন কিছু যা তোমার স্বীকার করতেই হবে.
প্রত্যেকের ই নিজস্ব কিছু সময় আছে.
বনে,একটা নেকড়ের সময় তিনবছর...
...গাধা বাঁচে নয় বছর.
তাই?এটা উরালের একটা বেশ ভালো প্রবাদ হতে পারে.
কিন্তু আমার কাছে এর কোন অর্থ নেই.
গাধা অনেকদিন ধরে বাচে,কারণ সে উপকারী.
এর একটা গূঢ় অর্থ রয়েছে.
বনে কোন গাধা নেই.
তোমার ব্যাখ্যায়....
তাহলে... আমি কি একটা গাধা?
তোমার আর দানিলোভের মত মানুষ...
...এগুলোর জন্যেই বেচে থাকে.
যে সব মানুষেরা বই পড়ে,পড়া-লেখা করে, তারা শিহ্মিত.
আমাদের তোমার প্রয়োজনে হবে যুদ্ধের পরে.
যদি তুমি বেচে থাক?
তখন অকর্মা ভাসিলি যায়েতসেভ কি করবে?
আমি ফ্যাক্টরীতে কাজ নেব.
আমার দাদা একবার আমাকে ফ্যাক্টরীতে নিয়ে গিয়েছিল.
সেখানে কিছু লোক ছিল,যারা অনেক উচুতে ...
...উঠে কাজ করছিল.
তারা অন্যদের মতো প্রয়োজনীয় নিরাপত্তা আবরণ পড়েনি.
ঐ লোক গুলোকে যে দেখছিল,সে বুঝতে পারছিল না তারা কিভাবে এটা করল.
কিন্তু তাদের জন্য, তাদের জন্য উপরে উঠে কাজ করাটা...
...অতি সাধারণ; পরিষ্কার ব্যাপার ছিল.
আর আমি ভেবেছিলাম, "একদিন,আমি তাদের মত হতে পারব."
জানো,এটা দুঃখজনক,এই স্বপ্ন কখনোই পূরণ হবে না.
কেন হবে না?
তুমি আমাদের সবার মাঝে বেচে থাকবে.
হুম.
তুমি হবে আমাদের বনের সবচেয়ে পুরান গাধা.
"জার্মান আর ভলগার মাঝে পার্থক্য মাত্র ১৫০ মিটার.
"আজকে সারা বিশ্ব,এই ১৫০ মিটারে চোখ রাখবে.
...তারা দেখবে স্তালিন গ্রাদ কি করে..."
...যুদ্ধের...
...রাজধানী....
তোমার বন্ধু তানিয়াকে...
...দেখেছ?
সে স্নাইপারদের সাথে ওখানেই অপেহ্মা করছে.
ঐ মেজরকে বলবে আমরা আমাদের সব স্নাইপারদেরকে পাঠাচ্ছি...
...যুদ্ধে সহায়তা করতে,ঐ ফ্যাক্টরীতে.
তাকে বলবে,ভাসিলি ও ঐখানে থাকবে.
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার. - অবশ্যই.
- আমি তোমার সাথে কথা বলব. - অবশ্যই.
- দানিলোভ. -হুম্মম?
আমার ব্যাপারে লেখা-লিখি তোমার বন্ধ করতে হবে.
আমি তাকে মারতে পারব না,আমি তার জন্য যথেষ্ট নই.
আগে হোক পরে, সে আমাকে খুজে বের করবে, আর আমাকে মারবে।
আমি তোমাকে এই সব কথা বার্তার ব্যাপারে আগেই সতর্ক করেছি.
এখন পরিস্থিতি ভিন্ন.
তুমি আমাকে তৈরী করেছ...
...তুমি আমাকে এমন কিছুতে তৈরী করেছ যা আমি নই.
আমি আর এর ওজন বহন করতে পারছি না. আমি যুদ্ধ করতে চাই.
আমি নিয়মিত সৈনিকদের মত যুদ্ধ করতে চাই.
আমি বুঝতে পেরেছি.
ব্যাপারটা এই রকম যে, তুমি নিয়মিত সৈনিক না,তুমি আলাদা অসাধারণ সৈনিক.
না, আমি তা যা তুমি আমাকে বানিয়েছ.
এর বেশিকিছু না.
কেন তুমি আমাকে এখন এই সব বলছ?
হ্যাহ? কি হয়েছে?
কি পালটে গেছে?
তুমি কি তানিয়ার কাছে আমার ব্যাপারে বলেছিলে?
- হ্যা. - ভালো...
...সে কি পুনর্বিবেচনা করেছে?
আমি জানি না.
তার করা উচিৎ. তার আরো নিরাপত্তায় থাকা উচিত, তার এটা উচিৎ,তুমি ও জানো.
- হুম. - এটা আরো সহজ হবে যদি সে কাজে আবার যোগ দেয়.
জার্মানরা আমাদের শহরে আরেকটা তীব্র আক্রমণ চালানোর প্রস্তুতি নিচ্ছে.
মনোবলের জন্য প্রোগাপান্ডার যুদ্ধ অনেক বেশী গুরুত্বপূর্ণ. আমাদের এখন তোমাকে দরকার,অন্যান্য যেকোন সময়ের চেয়ে বেশী.
সাচা. দাঁড়াও. সাচা!
- তাকে বল তুমি যা জানো সাচা. - হ্যালো,সাচা.
মেজরের বুটে ময়লা লেগে ছিল.
সাচা ভাবছে মেজর ফ্যাকটরীর অপর পার্শ্বে গিয়েছিল.
সে তোমার জন্যে কতটা ঝুকি নিচ্ছে আমার মনে হয় তোমাকে তা বলে দিতে হবে না.
ঐ ময়লা ছিল হলুদ রঙের।শুধু মাত্র ঐ খানে এক জায়গাতেই এই গুলো থাকে...
...ক্যামিকেল ফ্যাক্টরীর পিছনে,যেখানে ট্রাকের উপর বড় গাদা রাখা.
ভালো করেছ.
সাচা...
...আমার জন্য বাইরে অপেহ্মা কর.
- দানিলোভ - হুম?
তোমার কোন অধিকার নেই তাকে এই ভাবে ব্যাবহার করার.
না,না, আআমি তাকে ব্যাবহার করছি না, ভাসিলি.
সে নিজে থেকেই এটা করছে.
তুমি জানো কেন?
কারণ সে তোমাকে বিশ্বাস করে!
কালকে সকালে, আমরা ওই ক্যামিকেল ফ্যাক্টরীতে ফিরে যাব.
...সাচা ঐ মেজর কে বলেছে তুমিও ঐখানে থাকবে...
...এখন তুমি ই জানো কোথায় তোমাকে থাকতে হবে.
- যুদ্ধ হ্মেত্রের ঠিক মাঝখানে. - আমি আমার আদেশ পালন করছি.
আর আমি তোমাকে ঠিক এটাই করতে বলছি.
আর আমি এতে থাকা ঝুঁকি সম্পর্কে ও জানি.
তুমি ভালো থাকবে.
কমরেড.
ঠিক এর উপরেই জার্মানরা আছে.
কালকে রাশানরা ছিল.
আমরা এখনো খুব কাছে এসে পৌছুই নি.
সাচা...
...তুমি অনেক বিপজ্জনক একটা খেলা খেলছ.
আমি চাই তুমি যেন জিতে যাও.
দেখেছ? নদীর পাড় ধরে যাও.
এটা নিরাপদ... কিছুহ্মণের জন্য.
সে মৃত,আমরা তার লাশের উপর এটা খুজে পেয়েছি.
আপনি যার কারণে এখানে এসেছিলেন সে আর নেই.
আমাকে হ্মমা করবেন, হার জেনারেল...
...কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না...
কালকে বিকালে একটা রাশান প্লেন বার্লিণে ফিরে যাবে....
তুমি ওটাতে থাকবে.
আর যদি তুমি না যাও,তাহলে আমি তোমার ডগ ট্যাগ খুলে নেব.
তোমার মৃত্যুতে ভেবে দেখ রাশান প্রোগাপান্ড কতটা লাভবান হবে.
যদি তুমি পড়ে যাও, তোমার পতন হবে সীমাহীণ.
ইতিমধ্যে তুমি অল্পের জন্য বেচে গেছ.
আর এই মেরিট ক্রস পদকটাও নিয়ে নিন.
...এটা মরণোত্তর পুরস্কার,দেওয়া হয়েছিল...
...১১৬ তম ডিভিশনের এক ল্যাফটেনেন্ট কে...
...যে এখানে যুদ্ধের প্রথম দিন ই ....
মারা গিয়েছিল.
সে ছিল আমার ছেলে.
যদি ঐ জমি বেদখল হয়ে যায়,তাহলে সব শেষ!
এদিকে আস.
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
তুমি তোমার আঙ্গুল খুব বেশী নাচাচ্ছো!
যদি এটা সত্যি ই হয় যে,সে মৃত, সব শেষ!
- হ্যা,তাহলে তুমিও শেষ হবে. - এটা সত্যি নয়.
এটা তাদের স্টাফ হেড কোয়ার্টার থেকে চুরি করে আনা হয়েছে.
তারা কি করবে, তার শরীর আমাদের চোখের সামনে নাচাবে প্রমান দেখাবার জন্য?
তারা মিথ্যা বলছে.
তাহলে ভালো খুব ভালো.
তাহলে এটা লেখ. "ভাসিলি যায়েতসেভ মারা যায় নি".
"এই যে এখানে সে সকালের নাস্তা করছে".
ছবিতে সেদিনের পত্রিকা নিয়ে সে নাস্তা করছে" তুমি লেখক.
কি?
নদীর তীরের দখল তুমি দেবে না!
তুমি যদি তোমার অর্ধেক লোক ও হারাও, আমার কিচ্ছু আসে যায় না!
বাকী যে অর্ধেক আছে,সে গুলো ও শেষ করে ফেল তুমি তোমাকেই শেষ করে ফেল!
সে কি ফিরে এসেছে?
সে তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে.
জার্মান সৈন্যরা তার রাস্তায় আছে,তাই সে দেরী করছে.
আমরা কি বাইরে যেতে পারি?
আমি আমার মায়ের কাছে তোমার ব্যাপারে লিখেছি.
সে আমাকে তোমাকে বলতে বলেছে,যখন এই যুদ্ধ থামবে,
যদি তোমার কোন কিছু প্রয়োজন হয়,... কখনো যদি কিছু দরকার হয়...
...তাহলে আমার পরিবার তোমার পাশে থাকবে.
তুমি জানো,আমি এখানে আছি শুধু তোমার জন্য.
তারা বলছে ভাসিলি মারা গেছে.
ভাসিলি যায়েতসেভ আর তার ভালোবাসার মানুষকে দেখতে পাবে না.
আত্ন সমর্পণ করো! এটাই তোমাদের জন্য ভালো হবে.
তোমার মন খারাপ.
ভাসিলি মারা গেছে এই জন্য?
তুমি এটা লুকাতে পারবে না. এতে লজ্জার কিছু নেই.
তুমি একজন রাশান,সে যেমন ছিল.
তাদের কথায় কান দিও না.
এটা একটা গুজব.
সে মারা যায় নি.
তুমি কি জানো কেন?
কারণ আমি তাকে মারিনি এখনো পর্যন্ত.
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে যাচ্ছি.
শুধু মাত্র তোমাকে,কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
তুমি আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করো,তুমি এটা আর অন্য কাউকে বলবে না.
প্রতিজ্ঞা করছ?
আমি একটা ভালো জায়গা খুজে পেয়েছি.
এটা ট্রেন স্টেশন থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পথে.
আমি ওয়াটার টাওয়ারের কাছে লুকিয়ে থাকব.
কালকে,আমি সেখানে লুকিয়ে থাকব তার জন্যে.
তুমি দেখবে,সে সেখানে থাকবে.
সে সব সময় ই থাকে.
আর আমি চাই তুমি আমার কাছে প্রতিজ্ঞা কর,তুমি এখন থেকে বাড়ীতে থাকবে.
প্রতিজ্ঞা করছো? হ্যা?
ভালো.
"আমরা জানি সে অমর,সে আমাদের মাঝে বেচে আছে....
...এটা আমরা জানি,কারন সে আমাদের ই অংশ ভাসিলি যায়েতসেভ শ্বাশত"
কোথায় ছিলে তুমি? আমরা তোমার খুজে চারিদিকে লোক পাঠিয়েছি.
ওহ, তুমি শোননি। আমি মারা গেছি.
অবশেষে মহান স্নাইপার... ...যায়েতসেভ...
ভাসিলি মারা গেছে.
আর আসল জন.
আমি...
...আমি ঘুমিয়ে ছিলাম...,
আর আমি আমার সুযোগ মিস করেছিলাম.
তারপর আমি হামাগুড়ি দিয়ে এক কর্ণারে গেলাম এবং লুকিয়ে থাকলাম...
...ঐ মানুষটা থেকে যে আমাকে মারতে চায়.
আমার ক্রুশ্চেভের সাথে কথা বলতে হবে.
সে তোমাকে তোমার পুরানো ডিভিশনে পাঠিয়ে দেবে.
- তানিয়া কোথায়? - সে "শেল্টার" এ আছে.
আমার ও শেল্টারে যাওয়া দরকার.
আমি তানিয়াকে বলেছি তুমি মরোনি.
ঐ মেজর ও বলছিল এ কথা. সে বলছিলো অন্যান্য জার্মানরা মিথ্যা বলছে.
সে আমাকে বলেছে তুমি তার জন্য স্টেশনে উত পেতে থাকবে.
ভাসিলি.
ছোট্ট বন্ধু সাচা.
আমি জানতাম.
- ভাসিলি. - তানিয়া.
আমি জানতাম তুমি মারা যাও নি.
কিভাবে?
কারন আগে আমাদের শুধু দেখা হয়েছিল.
আমি ছোট্ট বাচ্চার মত তোমার জন্য দোয়া করছিলাম.
যখন আমি আমার চোখ খুললাম,দেখলাম সাচা দাড়িয়ে আছে...
...আমাকে শুভ সংবাদ দেওয়ার জন্য.
আমি মনে করি সে তোমাকে আমার চেয়ে ও বেশী ভালোবাসে.
যথা যোগ্য সামরিক কর্তৃপহ্মের...
দৃষ্টি আকর্ষন করছি সাম্প্রতিক পরিবর্তন সমূহের দিকে...
...ভাসিলি যায়েতসেভের লড়াই এর মনোভাবের দিকে.
সে তার বিভিন্ন দ্বায়িত্ব সঠিক ভাবে পালন করছে না...
...তার এসব কাজ আমাদের বিজয়ের পথ কে দূর্গম করে তুলছে...
আর জনসাধারণের কাছে তা আমাদের পরাজয় হয়ে উঠছে.
তার জার্মাণ শার্প শ্যুটারের মুখোমুখি হওয়ার ব্যার্থতা...
এই ব্যাখ্যা করে যে,নাজী শার্প শ্যুটারের মতো...
...কম্যুনিস্টের আদর্শে সে পুরোপুরি বিশ্বস্ত নয়.
শুভ সকাল,সাচা.
আবারো,সে জানতে পারলো,ঠিক কোথায় আমাকে পাওয়া যাবে.
তুমি কি মনে করো এটা অদ্ভূত?
আমি বাদে, একমাত্র তুমি ই এটা জানতে যে কোথায় আমাকে পাওয়া যাবে.
আমি তোমার বিরুদ্ধে কিছু বলছি না,সাচা.
তুমি অনেক "সাহসিকতা পূর্ণ" কাজ করেছ.
তুমি তোমার দল বেছে নিয়েছ. আমি এটা সম্মান করি.
কিন্তু তোমার দল আমার দল না.
আমরা দুজনেই সৈনিক...
...আর আমরা দুজনে শত্রু ও, তাহলে আমি মনে করি তুমি বুঝতে পেরেছ.
তোমার ব্যাপারে আমি একটু বিরক্ত বোধ করছি,সাচা, এই কারণে না যে তুমি বাড়ীতে থাকার প্রতিশ্রুতি ভেঙ্গেছ.
আমি এই কারণে বিরক্ত যে এখন আমি যা করছি,তা করতে তুমি আমায় বাধ্য করেছ বলে.
আমি কাউকে দেখিনি তোমার মত ঘুমের মাঝে এত ভুরু কুচকে রাখতে.
কতহ্মণ ধরে আমায় দেখছ?
সারা রাত ধরে.
তুমি ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে আনন্দে নাক ডাকছ.
আমি নাক ডাকি না. ডাকি?
একটা শুয়োরের মত.
আমি মনে করি আমি ঘুমের মাঝে কথা বলি.
হ্যা.
সেখান থেকে আমি তোমায় কিছু বলি.
ট্রেনে করে...
...এখানে আসার সময়...
...আমরা এক বগিতে ছিলাম.
না.
আমি তোমাকে দেখেছিলাম.
তুমি বই পড়ছিলে,আর ঘুমে ঢলে পড়ছিলে.
আমি তোমার দিকে তাকাআতে সাহস পাচ্ছিলাম না, তুমি আসলে অনেক সুন্দরী ছিলে.
আমি ভয় পাচ্ছিলাম.
এর পর থেকে,আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তা করা থামাতে পারছিলাম না.
আমার হাসি পাচ্ছিল.
এরপর আমি চিন্তা করছিলাম তাকে নিয়ে,যে তোমাকে নিয়ে যাবে...
...যে তোমাকে হাসাবে...
...তারা কতই না ভাগ্যবান.
...আর এখন আমি তোমার কতই না কাছে শুয়ে আছি.
...কতোই না কাছে.
- আমি কি নাক ডেকেছিলাম - একটা শুয়োরের মত.
কি?
- ওহ, হায় খোদা! - ওহ, না।
- হায় খোডা! - তানিয়া, না।
- তানিয়া,না! - না, আমাকে ছেড়ে দাও!
- আমাকে ছেড়ে দাও,ছেড়ে দাও! - সে এটাই চাইছে!
- সে চাইছে তুমি ছুটে যাও! - ছেড়ে দাও!
- না, সে তোমাকে মেরে ফেলবে,মেরে ফেলবে! - আমাকে যেতে দাও!
- তুমি দৌড় দিলে,আমি ও তোমার পিছু ছুটব,তখন সে আমাকে মেরে ফেলতে পারবে. - আমাকে যেতে দাও!
-যেতে দাও আমায়! - এটাই সে চাইছে! আমি তাকে খুন করব
আমি প্রতিজ্ঞা করছি,আমি তাকে খুন করব.
আমি তার রাইফেল তোমাকে এনে দেব।তানিয়া,আমি শপথ করছি.
আমার তোমাকে প্রয়োজন.
মিসেস ফিলিপোভ,আপনার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত, স্তালিনগ্রাদ এখন পরাজয়ের মুখে.
সর্বশেষ বোট ও চলে যাচ্ছে,জার্মানরা এখানে যে কোন মুহুর্তে এসে পড়বে.
সে আপনাকে একটা পাস এনে দেবে,আপনি ওপারে নিরাপদে যেতে পারবেন.
আপনার জিনিশ পত্র গোছান,আমরা এ গুলো ঘাটে নিয়ে যাব
আমি যাব না,এটাই আমার বাড়ী.
এটা সাচা'র বাড়ী. আমি যেতে পারব না.
আমার আপনাকে কিছু বলা দরকার,মিসেস ফিলিপোভ.
কিছু জিনিশ বুঝতে খুব কষ্ট হয়.
এটা সাচা সম্পর্কে.
সে জার্মানদের সাথে চলে গেছে. সে তার দেশের সাথে বেঈমানী করেছে.
সে এখন শত্রুদের সাথে. সে আর ফিরে আসতে পারবে না.
হায় আল্লাহ.
হায় খোদা.
সে একজন বেঈমান.
কি নির্লজ্জ কাজ.
সে কি করে করল?
তাহলে সে কি ঐখানে থাকবে?
হ্যা... সে ওখানে থাকার জন্য চলে গেছে.
আমি এটা বলতাম না,কমরেড কমিশিয়ের...
...কিন্তু এটাই মনে হয় ভালো.
যদি জার্মানরা জিতে,সে ভালো থাকবে.
আমি জানি এটা ভুল,কিন্তু সে আসলে ভালো জিনিশ ই বেছে নিয়েছে.
-ওহ,ওহ,তানিয়া! - তানিয়া?
- ওহ, তানিয়া! - তানিয়া!
ওহ,হায় খোদা,ওহ!
আমার একজন ডাক্তারের দরকার! একজন ডাক্তার!
আমার কাছে একটা পাস আছে. একটা পাস!
তুমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও.
প্লিজ!
- এটা অ-প্রয়োজনীয়,সে বাচতে পারবে না. - না! না, সে পারবে!
সে আমার মেয়ে! সে আমার মেয়ে!
- আমি তোমার কাছে ভিহ্মা চাইছি! - ঠিক আছে.
- ওহ, আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ! - এটাকে বোটে তোল.
সে কোথায়?
মেজর কোথায়?
তোমার মুখ থেকে কয়েক ইঞ্চি দূরে.
আমি আসলে একটা গাধা ভাসিলি.
মানুষ সব সময় ই মানুষ.
নতুন মানুষ বলে কিছু নেই.
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি সাম্যবাদী সমাজ গড়ে তুলতে...
যেখানের মানুষেরা তার প্রতিবেশী কে হিংসা করবে না.
কিন্তু আসলে সব খানেই একজন আরেজন কে হিংসা করে.
একটা হাসি...
...একটা বন্ধুত্ব.
...কোন কিছুই পরিপূর্ণ ভাবে পাবে না.
এই পৃথিবীতে... এমন কি এই সোভিয়েতে ও...
...সব সময় ধনী গরীব থাকবে.
কেউ উপহার পেয়ে ধনী...
...কেউ গরীব.
কেউ প্রেমে ধনী...
...কেউ গরীব.
তানিয়া আর ফিরে আসবে না.
সে মারা গেছে ভাসিলি.
কামানের শ্র্যাপনেল তার শরীরে বিধেছিল।অনেক দ্রুত.
আমি চিন্তা করতে পারছি না, সে ও গোলাটাকে আসতে দেখেনি.
সে তাড়াহুড়োয় পথ চলছিলো,আর তোমার কাছে আসতে চাইছিলো.
সে যত দ্রুত সম্ভব মিসেস ফিলিপোভকে বোটে তুলে দিয়ে তোমার কাছে আসতে চাইছিলো.
সে ঠিক ছিলো. তুমি আসলেই অনেক ভালো মানুষ ভাসিলি.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই ভাসিলি.
আমাকে এই কাজটা শুধু করতে দাও.
ভালো একটা পরিবর্তনের জন্য কার্যকর কিছু.
আমি তোমাকে দেখিয়ে দিচ্ছি মেজর কোথায় আছে.
এরকম করো না! এ রকম করো না
আজকে, ১৯৪৩ সালের ৩ ফেব্রুয়ারী ,হিটলারের জন্য একটা অশুভ দিন...
...হাজার হাজার কলামে বন্দী জার্মান সৈন্যদের হাজির করা হয়েছে.
আমাদের মাতৃভূমির জন্য এটা একটা অবিস্মরনীয় দিন.
১৮০ দিনের সাহসিকতা পূর্ণ যুদ্ধের পর...
স্তালিন গ্রাদের শহর ও বাজার...
আমাদের বীর এবং আত্নউৎসর্গকারী সৈন্যদের কল্যানে...
আমাদের লাল বাহিনীর মহান দলপতি...
গ্রহণ করেছে জার্মান হায়েনাদের ...
নিঃস্বার্থ আত্ন সমর্পন.
দুঃখিত যুবক. আমরা তাকে খুজে পাই নি...
- তার নামে কোন নাম নেই বই এ. - আপনারা কি আবার চেক করে দেখবেন?
- এটা তার ঠিকানা আর এইযে তার নাম. - সে এখানে নেই.
হ্যা, এটাই আমাদের ঠিকানা, কিন্তু সে আর এখানে নেই.
-এটা তার ঠিকানা. সে এখানেই কোথাও আছে. - আমি দুঃখিত.
- সে আমার কাছে চিঠি লিখত. - আমি এখানে তিনবার খুজেছি,কিন্তু এখানে নেই....
বিশ্বাস করুন, এখানে কোন তানিয়া কারনোভা নেই.আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না
আমি দুঃখিত.
বন্ধুরা,খুব তাড়াতাড়ি ই আসছে The Mummy Returns [2001] এর বাংলা সাব-টাইটেল...
স্বীকার করতে দোষ নেই,প্রো সংস্করণের সাবটাইটেল অনেক ভুল রয়ে গেছে,আশা করছি পরবর্তী সংস্করণে তা ঠিক করে দিতে পারব...
সাবটাইটেলটি তৈরী করার জন্য আমি কৃতজ্ঞ গ্রুপ "অনুবাদকদের আড্ডা" এর কাছে,যাদের উৎসাহে এই সাব-টাইটেলটি তৈরী করতে পেরেছি।
"অনুবাদকদের আড্ডা" গ্রুপে জয়েন করুনঃ লিঙ্ক facebook.com/groups/494080033997437
...আরো যেসব মুভির বাংলা সাবটাইটেল আছে,সে গুলোর লিস্ট দেখতে ভিজিট করুনঃ http://subscene.com/u/775196 ...
এডভেঞ্চার প্রেমীরা লাইক দিতে পারেন এখানে www.facebook.com/weluvmr9
আসুন সব কিছু বাংলায় দেখি,বাংলায় জানি,বাংলায় দেখি বিশ্বকে
ভালো থাকবেন বন্ধুরা,আজ বিদায়
অনুবাদকের অনুমতি ব্যাতীত এই সাব-টাইটেল কিংবা এই সাব-টাইটেলের কোন অংশ কপি করা নিষিদ্ধ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃআমিই জাহিদ www.facebook.com/jahidul.islam.980