1
00:00:09,846 --> 00:00:13,852
aastp :תרגום וסנכרון

2
00:00:25,414 --> 00:00:32,090
~ ללכת עם הדינוזאורים ~

3
00:00:40,029 --> 00:00:43,199
הטורף המפחיד ביותר בתקופת היורה

4
00:00:43,324 --> 00:00:45,618
.מתבונן בטרפו

5
00:00:45,702 --> 00:00:47,057
,משקיף דרך המים

6
00:00:47,177 --> 00:00:50,914
אוכל הבשר מתקבע על
,קורבנו הבלתי זהיר

7
00:00:50,915 --> 00:00:53,710
.מחכה לרגע המתאים כדי לתקוף

8
00:01:03,453 --> 00:01:08,366
- ים אכזר -

9
00:01:17,291 --> 00:01:22,047
תחת מי התכלת שוכנת מי
,שתהיה יבשת אירופה

10
00:01:22,717 --> 00:01:24,766
,אבל עתה, בשלהי תקופת היורה

11
00:01:24,886 --> 00:01:28,311
כל הקיים כאן הינם
.כמה איים פזורים

12
00:01:28,394 --> 00:01:30,548
התפרקות היבשות הישנות

13
00:01:30,668 --> 00:01:34,056
דחפה את קרקעית האוקינוס
,והרימה את גובה המים

14
00:01:34,404 --> 00:01:39,196
הציפה של האדמות הנמוכות
.ויצרה ימים רדודים

15
00:01:44,541 --> 00:01:47,496
.כאן, הדינוזאורים אינם שולטים

16
00:01:49,915 --> 00:01:52,710
,במקומם, זוחלים ימיים ענקים התפתחו

17
00:01:52,793 --> 00:01:56,415
.מתאימים באופן מושלם למים היפים

18
00:01:56,692 --> 00:02:00,043
,כולם נושמים אוויר
.כמו הקריפטוקלידוס השוקל 8 טון

19
00:02:01,363 --> 00:02:04,200
,על היבשה, הם ענקים מגושמים

20
00:02:05,598 --> 00:02:08,378
.אבל במים, הם משתנים

21
00:02:16,817 --> 00:02:19,507
,כל זוחלי הים חיו פעם על היבשה

22
00:02:19,924 --> 00:02:21,760
,אבל לפני 75 מיליון שנים

23
00:02:21,880 --> 00:02:24,214
אבותיהם עברו למים

24
00:02:24,547 --> 00:02:27,203
.ורגליהם הפכו לסנפירים מלאי חן

25
00:02:33,000 --> 00:02:34,919
הם מתחלקים במים הרדודים

26
00:02:35,002 --> 00:02:39,006
עם יצורים מוזרים אחרים מתקופת
,היורה, כמו האמוניטים

27
00:02:39,126 --> 00:02:42,983
הלוכדים טרף קטן עם
.זרועות הציד שלהם

28
00:02:46,806 --> 00:02:48,891
המים העשירים, שטופי השמש

29
00:02:49,016 --> 00:02:52,310
נמצאים בקצה הצפוני של
אוקינוס טתיס העתיק

30
00:02:52,311 --> 00:02:55,599
הים המפריד את שתי היבשות
,של כוכב ארץ

31
00:02:55,719 --> 00:02:58,509
.אחת בצפון ואחת בדרום

32
00:02:59,546 --> 00:03:02,142
פעם בשנה, הן הבמה

33
00:03:02,530 --> 00:03:05,335
.לדרמה טבעית מרשימה

34
00:03:11,122 --> 00:03:15,126
היא מתחילה באופטאלמוזאור
,יחיד בהריון

35
00:03:15,442 --> 00:03:18,235
.מלווה במאות מסוגה

36
00:03:18,594 --> 00:03:22,699
.כולם נאספים ממים עמוקים כדי ללדת

37
00:03:28,806 --> 00:03:31,225
אלה הזוחלים הימיים העתיקים ביותר

38
00:03:31,309 --> 00:03:34,172
,שהותאמו בשלמות לחיים במים

39
00:03:34,605 --> 00:03:37,732
.עם גוף יעיל כמו של דג

40
00:04:00,504 --> 00:04:02,685
,רב הזוחלים הימיים האחרים

41
00:04:02,805 --> 00:04:05,584
כמו הקריפטוקלידוס
משתמשים בארבעת הסנפירים

42
00:04:05,704 --> 00:04:08,810
.כדי לרדוף אחר סופת הדגים במים

43
00:04:19,619 --> 00:04:23,688
,נפנוף בסנפירים כבכנפים תחת המים
, והאפשרות להשתמש בהם בנפרד

44
00:04:23,808 --> 00:04:26,113
נותנת להם כושר תמרון עצום

45
00:04:26,197 --> 00:04:29,256
או שימוש ביחד, לפרץ
.פתאומי של מהירות

46
00:04:39,203 --> 00:04:41,641
שיטה יחודית זאת של ניידות

47
00:04:41,761 --> 00:04:44,632
נועדה להעלם מהאוקינוס

48
00:04:44,715 --> 00:04:47,046
.בסוף תקופת הדינוזאורים

49
00:04:52,932 --> 00:04:55,279
החיות באיים הקטנים

50
00:04:55,399 --> 00:04:58,727
גם תלויות לקיומן
.בנדיבות לבו של הים

51
00:05:02,525 --> 00:05:06,404
בין הסלעים המשוננים חיות
.מושבות של זוחלים מעופפים

52
00:05:06,529 --> 00:05:09,752
.הפטרוזאורס הימי הזה נקרא רמפורינקוס

53
00:05:13,327 --> 00:05:16,112
הם פיתחו שיטה לתפיסת דגים

54
00:05:16,232 --> 00:05:18,472
.בלי להרטיב את כנפיהם

55
00:05:18,831 --> 00:05:21,627
,המקור שלהם מרפרף דרך המים

56
00:05:21,711 --> 00:05:24,213
.תופס כל דבר בדרכו

57
00:05:39,812 --> 00:05:42,623
השיניים של הזוחלים המעופפים
,אולי נראות מוזרות

58
00:05:42,743 --> 00:05:46,131
אבל הן אידיאליות ללכידת
.דג חלקלק במים

59
00:05:51,095 --> 00:05:54,910
.אולם, בליעת השלל היא ענין אחר

60
00:06:18,809 --> 00:06:22,021
.האופטאלמוזאור מתחיל להשריץ

61
00:06:22,471 --> 00:06:27,782
רב הזוחלים הימיים מטילים ביצים
.על האדמה, לא האופטאלמוזאור

62
00:06:28,240 --> 00:06:31,112
.הם משריצים וולדות חיים

63
00:06:31,113 --> 00:06:34,291
זה משחרר אותם מהצורך
,לזחול מחוץ למים

64
00:06:34,525 --> 00:06:37,912
.ומאפשר להם לפתח את צורת הדג שלהם

65
00:06:39,271 --> 00:06:42,708
,לנקבה יש 2 עד 5 צאצאים

66
00:06:42,833 --> 00:06:44,984
,אבל מאחר והם נושמי אוויר

67
00:06:45,104 --> 00:06:47,630
הצעירים צריכים להיוולד
,עם הזנב תחילה

68
00:06:47,983 --> 00:06:51,913
או שהם יטבעו לפני
.שיספיקו להימלט מאמם

69
00:07:11,280 --> 00:07:13,887
לוולדות שזה עתה נולדו
יש מספר שניות

70
00:07:14,283 --> 00:07:17,326
להגיע לפני המים ולנשום
.את נשימתם הראשונה

71
00:07:24,500 --> 00:07:27,920
.מיד ביוולדם, הוולדות פגיעים

72
00:07:28,004 --> 00:07:29,939
.המים האלה מלאים בטורפים

73
00:07:30,804 --> 00:07:34,286
אפילו אופטאלמוזאור בוגר
יאכל את צאצאיהם של אחרים

74
00:07:34,520 --> 00:07:37,512
כדי להגדיל את הסיכוי להשרדות
.הצאצאים שלו

75
00:07:37,513 --> 00:07:41,277
הבטחון האמיתי היחיד
.הוא בין צוקי האלמוגים

76
00:07:47,353 --> 00:07:49,734
.זמן ההשרצה מסוכן גם לאמהות

77
00:07:50,191 --> 00:07:52,110
נקבה זאת מנסה נואשות

78
00:07:52,111 --> 00:07:54,362
.להרחיק את הצאצא שטרם נולד

79
00:07:54,763 --> 00:07:57,766
נלחמת לאוויר, היא נשארת
.קרוב לפני המים

80
00:08:00,202 --> 00:08:02,997
.מאמציה הם פתוי לכרישים

81
00:08:03,122 --> 00:08:05,708
,לטורפים האלה יש שמיעה חדה

82
00:08:05,916 --> 00:08:09,494
.וצליל ההתזה מסגיר חיה במצוקה

83
00:08:14,133 --> 00:08:17,511
,כהתפתחות של מכונות הריגה מושלמות

84
00:08:17,595 --> 00:08:19,572
הכרישים סיירו באוקיאנוסים

85
00:08:19,692 --> 00:08:22,420
.עוד הרבה לפני שזוחלים ימיים הופיעו

86
00:08:29,315 --> 00:08:32,818
.אחרי 20 דקות, מאמציה התישו אותה

87
00:08:32,902 --> 00:08:35,744
היא צריכה לנשום לעתים
.תכופות יותר

88
00:08:38,324 --> 00:08:41,202
.הכרישים מתחילים לנוע קרוב יותר

89
00:08:48,417 --> 00:08:52,128
לפתע, משהו המתגנב בחשכה
.מפזר את הכרישים

90
00:09:50,858 --> 00:09:54,099
,ליופלירודון - ב- 150 טון

91
00:09:54,219 --> 00:09:57,711
זהו אוכל הבשר הגדול ביותר
ורב העוצמה ביותר

92
00:09:57,831 --> 00:09:59,822
.שחי מעולם על כוכב הלכת

93
00:10:00,514 --> 00:10:03,409
,הזכר העצום הזה באורך 25 מטר

94
00:10:03,534 --> 00:10:05,911
.והוא גדול אפילו בשביל בני מינו

95
00:10:05,995 --> 00:10:09,820
.גודלו פירושו שגילו מעל 100 שנים

96
00:10:17,976 --> 00:10:21,255
.גם הוא זיהה ממרחק אם במצוקה

97
00:10:22,079 --> 00:10:25,013
- לליופלירודון יש חוש ריח בעל כיוון

98
00:10:25,014 --> 00:10:27,016
שני תאים בחוטמו

99
00:10:27,099 --> 00:10:29,591
- עובדים באותו אופן כמו זוג אוזנים

100
00:10:29,711 --> 00:10:32,359
- מאתרים את מקור הריח

101
00:10:33,105 --> 00:10:35,107
,מכשיר עיקוב מתוחכם

102
00:10:35,232 --> 00:10:39,528
מכוון את לסתות אוכל הבשר
.הגדול ביותר הידוע מעולם

103
00:10:48,329 --> 00:10:53,022
אורך כל אחד מארבעת הסנפירים של
,הליופלירודון הוא מעל 3 מטר

104
00:10:53,257 --> 00:10:55,002
ומעניק לו די כח

105
00:10:55,127 --> 00:10:59,507
להנחות את החיה הענקית במים
.ללא מאמץ

106
00:11:18,560 --> 00:11:21,057
עכשיו, שונית האלמוגים סביב האיים

107
00:11:21,279 --> 00:11:23,406
.מלאה בתינוקות אופטאלמוזאור

108
00:11:23,531 --> 00:11:27,326
רשת מסובכת זאת של מערות
,היא המקלט שלהם

109
00:11:27,410 --> 00:11:31,253
חוף מבטחים בו יוכלו ללמוד
.על העולם סביבם

110
00:11:31,945 --> 00:11:36,387
שלא כמו לבוגרים, לתינוקות
,האופטאלמוזאור יש שיניים קבועות

111
00:11:36,919 --> 00:11:39,245
המאפשרות להם להתמודד עם
הציד הקשה

112
00:11:39,365 --> 00:11:41,372
.שהם מוצאים בשונית

113
00:11:43,421 --> 00:11:45,744
אבל זכר קטן זה יצטרך עדיין ללמוד

114
00:11:45,864 --> 00:11:48,958
.שקונכית האמוניט קשה מדי בשבילו

115
00:12:12,242 --> 00:12:15,138
.מעל הים, המזון פחות שופע

116
00:12:15,722 --> 00:12:19,174
דינוזאור בודד נאלץ
לשחות בין האיים

117
00:12:19,294 --> 00:12:21,422
.בחיפוש מזון

118
00:12:33,355 --> 00:12:35,744
,עם טורפים ימיים ענקיים במים

119
00:12:35,864 --> 00:12:37,704
.זהו מסע מסוכן

120
00:12:49,405 --> 00:12:51,708
,דינוזאורים גדולים נדירים כאן

121
00:12:52,210 --> 00:12:54,818
,ובאורך של 5 מטר מהאף לזנב

122
00:12:55,188 --> 00:12:57,224
.יוסטראפוספונדילוס הוא הגדול ביותר

123
00:13:01,609 --> 00:13:03,772
,הם בעיקר אוכלי נבלות

124
00:13:03,997 --> 00:13:05,938
,סורקים את החופים אחר חיות מתות

125
00:13:06,457 --> 00:13:08,074
,אבל על איים כה קטנים

126
00:13:08,194 --> 00:13:11,044
.הם תמיד תחת לחץ למצוא עוד פגרים

127
00:13:23,357 --> 00:13:25,820
אבל אוכל נבלות אחר
.הגיע לכאן ראשון

128
00:13:26,484 --> 00:13:28,700
יוסטראפוספונדילוס זה

129
00:13:28,820 --> 00:13:32,827
מוריד את רצועת הבשר האחרונה
.של צב מת

130
00:13:33,857 --> 00:13:36,122
אבל אפילו שרידים רקובים אלה

131
00:13:36,242 --> 00:13:38,910
.מספיקים כדי לעורר עימות

132
00:13:50,861 --> 00:13:53,097
אף אחד לא יסתכן בפציעה

133
00:13:53,222 --> 00:13:57,226
.ובסוף, השאגה הרמה ביותר מנצחת

134
00:14:10,406 --> 00:14:15,620
המזון היחיד כאן שאינו
.מן הים הוא החרקים

135
00:14:16,216 --> 00:14:18,497
.חיפושיות נסרי האורן שורצות בעצים

136
00:14:19,201 --> 00:14:21,917
הן מייצגות סעודה מפתה של חלבון

137
00:14:22,001 --> 00:14:24,003
.ממש מתחת לפני השטח

138
00:14:34,784 --> 00:14:39,018
זה מפתה את הרמפורינקוס הצעיר
,לחטט בחיפוש אחר זחלי החרקים

139
00:14:39,972 --> 00:14:43,951
אבל תפקיד זה אינו מותאם
.למקורו להתמודד עמו

140
00:14:56,202 --> 00:14:58,536
,עתה בגיל שבועיים

141
00:14:58,537 --> 00:15:02,961
האופטאלמוזאור הצעיר גדל במהירות
,על תזונה של מאכלי ים

142
00:15:04,528 --> 00:15:06,712
...אבל הוא עדיין בסכנה

143
00:15:07,398 --> 00:15:09,924
.במיוחד מתקיפת כרישים

144
00:15:12,510 --> 00:15:16,722
ראש של אלמוג מספק
.מקלט זמני לצעיר

145
00:15:19,308 --> 00:15:21,957
- לרודפו יש יתרון קטלני

146
00:15:22,216 --> 00:15:25,122
הוא לא צריך לעלות
.לפני המים כדי לנשום

147
00:15:25,523 --> 00:15:28,429
ועליו רק להמתין עד שהצאצא
.יצטרך אוויר

148
00:15:41,393 --> 00:15:44,709
...אבל לזוחל הקטן יש דבר אחד לצידו

149
00:15:46,804 --> 00:15:48,212
.מהירות

150
00:15:59,599 --> 00:16:03,565
.בטוח... עד שיצטרך לנשום שוב

151
00:16:08,208 --> 00:16:10,371
ריאות מלאות אוויר

152
00:16:10,491 --> 00:16:13,237
.מהוות בעית ציפה לזוחלים הימיים

153
00:16:13,321 --> 00:16:16,234
.קריפטוקלידוס מצא פתרון אחד לבעיה

154
00:16:16,741 --> 00:16:19,118
.הוא לא מחפש מזון בחול

155
00:16:19,201 --> 00:16:21,329
.הוא מחפש חלוקי אבן וחצץ

156
00:16:21,412 --> 00:16:23,539
,לאחר ניפוי הגרגרים העדינים

157
00:16:23,623 --> 00:16:27,406
הוא משאיר את האבנים הגדולות יותר
,בקיבתו כמטען סרק

158
00:16:27,526 --> 00:16:30,996
המושך אותו מטה כפעולת
.נגד לאוויר בריאות

159
00:16:36,180 --> 00:16:39,282
- האדמה מייצגת בטחון לקריפטוקלידוס

160
00:16:39,677 --> 00:16:42,725
,הם עלו למדף הסלעים למנוחה

161
00:16:42,808 --> 00:16:46,812
וגם כדי להיות מחוץ
.לטווח לליופלירודון

162
00:17:15,376 --> 00:17:18,478
חשיכה אינה מביאה שלווה
.לים חסר המנוח

163
00:17:19,108 --> 00:17:21,222
ביליונים של יצורים מיקרוסקופיים

164
00:17:21,342 --> 00:17:24,016
,עולים מן המעמקים כשהאור נמוג

165
00:17:24,100 --> 00:17:27,171
.ולהקות דגים מתפרצות למרדף אחריהם

166
00:17:28,229 --> 00:17:31,791
אופטאלמוזאור בוגרים הם
.אמני הציד הלילי

167
00:17:32,209 --> 00:17:34,527
,רובם עזבו למים עמוקים יותר

168
00:17:34,610 --> 00:17:37,951
.אבל מעטים נשארו כדי לנצל את השפע

169
00:17:40,097 --> 00:17:42,535
,עם עיניהם הכבירות הרגישות לאור

170
00:17:42,618 --> 00:17:45,427
.הם תופסים דיונון בחשכה

171
00:18:01,796 --> 00:18:04,807
חרוטמם חסר השיניים
,הינו נשק יעיל

172
00:18:05,433 --> 00:18:08,955
.מקל עליהם לרסק כל טרף מהיר

173
00:18:16,074 --> 00:18:18,051
,עם הגעת הירח המלא

174
00:18:18,372 --> 00:18:19,889
אורחים מוזרי מראה

175
00:18:20,009 --> 00:18:22,700
.נאספים לאורך קו המים באלפים

176
00:18:24,483 --> 00:18:27,844
אלה הם סרטני פרסה - יצורים עתיקים

177
00:18:28,067 --> 00:18:31,917
שקיימים מזה 150 מיליון שנים
.לפני עידן היורה

178
00:18:35,870 --> 00:18:39,216
בזמן גאות, הנקבות מתאמצות
לעלות על החוף

179
00:18:39,300 --> 00:18:42,428
,וכל אחת מטילה כ-18,000 ביצים

180
00:18:43,087 --> 00:18:45,946
.שהזכרים מתחרים להפרותן

181
00:18:46,539 --> 00:18:49,110
האיסטרטגיה הזאת משרתת אותם היטב

182
00:18:49,230 --> 00:18:51,020
,עוד לפני שהופיעו הדינוזאורים

183
00:18:51,103 --> 00:18:55,321
ותעשה זאת לפחות ב-150 מיליון
.השנים שתבואנה

184
00:19:26,791 --> 00:19:32,105
מוקדם בבוקר, וסרטני העקרב
.גורמים לזלילה מטורפת

185
00:19:32,970 --> 00:19:36,040
כל שנה, הרמפורינקוס באים לחוף הזה

186
00:19:36,160 --> 00:19:38,234
,לאסוף את הביצים שהוטלו בלילה

187
00:19:38,529 --> 00:19:42,063
בעוד הסרטנים המעטים האחרונים
.מתאמצים לחזור למים

188
00:19:44,262 --> 00:19:47,535
הביצים המזינות הן ארוחה קלה
.לזוחלים אלה

189
00:19:56,583 --> 00:20:00,080
אבל הטבע מציע לעתים רחוקות
.משהו בלי כל סיכון

190
00:21:14,413 --> 00:21:16,332
.חודש מאוחר יותר

191
00:21:16,415 --> 00:21:20,419
סרטני פרסה קטנטנים מתחילים
.לעבוד את דרכם לצאת מהביצים

192
00:21:20,503 --> 00:21:23,206
הגאות הביאה את הנקבות לחוף

193
00:21:23,626 --> 00:21:26,682
עתה היא מטאטאת את צאצאיהן
.חזרה לים

194
00:21:46,072 --> 00:21:49,495
עבור הצאצאים, החיים הבטוחים
בסביבת השונית

195
00:21:49,615 --> 00:21:51,441
.מגיעים לסיומם

196
00:21:51,898 --> 00:21:53,875
תוך שבועות ספורים
הם יהיו גדולים דיים

197
00:21:53,995 --> 00:21:56,030
.לחיים באוקיאנוס הפתוח

198
00:22:07,177 --> 00:22:09,615
,הסימנים הראשונים כאשר, כמו בוגרים

199
00:22:09,735 --> 00:22:12,953
הם מראים כישורים לדוג
.דגים בים הפתוח

200
00:22:24,479 --> 00:22:26,527
.זה לא נעשה בלי סיכון

201
00:22:26,611 --> 00:22:29,176
.הכרישים עדיין מהווים סכנה

202
00:22:29,614 --> 00:22:33,602
יום אחד, אלה יהיו הטורפים
,המפחידים ביותר בים

203
00:22:33,722 --> 00:22:35,567
,אבל במים של עידן היורה

204
00:22:35,687 --> 00:22:37,705
.הם עצמם מהווים טרף

205
00:22:40,416 --> 00:22:43,902
.הליופלירודון הוא מומחה במארבים

206
00:22:44,180 --> 00:22:46,305
,הוא לוקח לגימת אוויר ענקית

207
00:22:46,425 --> 00:22:49,123
.אז יורד להסתתר במעמקים

208
00:22:51,754 --> 00:22:55,431
שם, הוא יכול להחזיק את
.נשימתו במשך למעלה משעה

209
00:22:56,724 --> 00:22:59,727
.הליופלירודון הינו טורף כרישים

210
00:23:09,904 --> 00:23:13,824
באופן בלתי צפוי, נקבת
.ליופלירודון הגיעה לזירה

211
00:23:13,908 --> 00:23:16,751
.זאת, הזכר לא יסבול

212
00:23:25,024 --> 00:23:28,509
ליופלירודון הינו קנאי לשטח
הציד שלו

213
00:23:28,629 --> 00:23:32,009
.העימות כמעט תמיד מסתיים באלימות

214
00:23:55,408 --> 00:23:58,217
.הנקבה מוכרחה להסתלק מהשטח

215
00:23:58,337 --> 00:24:00,467
הסנפיר שלה שנקרע קשה

216
00:24:00,587 --> 00:24:02,815
,ע"י השיניים דמויות החטים של הזכר

217
00:24:02,935 --> 00:24:06,021
מושך כרישים העוקבים
.אחר עקבות הדם

218
00:24:20,571 --> 00:24:22,518
עברו ארבעה חודשים מאז
נולדו הצאצאים

219
00:24:22,643 --> 00:24:24,111
,והם מוכנים לעזוב

220
00:24:24,231 --> 00:24:26,818
אבל הם עומדים בפני אחד
הסיכונים הגדולים ביותר

221
00:24:26,938 --> 00:24:29,104
.של הים האכזר הזה

222
00:24:30,293 --> 00:24:32,283
האיים האלה נפגעים באופן קבוע

223
00:24:32,403 --> 00:24:35,916
בסערות טרופיות מן המזרח
החזקות מספיק

224
00:24:36,036 --> 00:24:39,509
,לקרוע את קרקעית הים הרדוד
לרסק אלמוגים

225
00:24:39,629 --> 00:24:42,538
.ולהרוג אלפי חיות ימיות

226
00:25:27,828 --> 00:25:30,028
.לסערה יש את הקורבנות שלה

227
00:25:31,592 --> 00:25:34,644
זה לא רק הרמפורינקוס עדין העצמות

228
00:25:34,867 --> 00:25:37,699
...שנשברו ברוחות 150 הקמ"ש

229
00:25:41,614 --> 00:25:45,642
,הליופלירודון הזקן
,איבד כיוון במים העכורים

230
00:25:45,952 --> 00:25:48,560
.וסיים נטוש על חוף האי

231
00:25:59,685 --> 00:26:03,035
,כשסורקי החוף מתחילים להאסף
.הם זהירים

232
00:26:03,769 --> 00:26:05,832
,כל עוד הענק חי עדיין

233
00:26:06,122 --> 00:26:08,361
.מלתעותיו העצומות רצחניות

234
00:26:17,053 --> 00:26:19,844
אבל הם יכולים להרשות לעצמם
.לקחת את הזמן

235
00:26:27,143 --> 00:26:29,937
גוף אוכל-הבשר בן 150 הטון

236
00:26:30,021 --> 00:26:32,440
.חונק אותו לאט

237
00:26:48,533 --> 00:26:51,413
.חיי הליופלירודון דועכים

238
00:26:52,096 --> 00:26:55,396
אוכל-הבשר רב העצמה ביותר
שהעולם ראה

239
00:26:55,516 --> 00:26:57,361
אינו יותר מסעודה

240
00:26:57,481 --> 00:26:59,702
.לקבוצת אוכלי נבלות ברי מזל

241
00:27:11,499 --> 00:27:15,812
עידן היורה הוא תקופת זהב
.לזוחלים הימיים

242
00:27:20,652 --> 00:27:22,843
יעברו עוד 90 מיליון שנים

243
00:27:22,963 --> 00:27:24,999
,לפני שהם ייעלמו מהאוקיאנוסים

244
00:27:25,579 --> 00:27:28,978
ביחד עם ההכחדה של
.הדינוזאורים מעל פני האדמה

245
00:27:39,423 --> 00:27:43,855
רב צאצאי האופטאלמוזאור
שרדו את הסערה

246
00:27:44,428 --> 00:27:47,515
.ועתה ניצבים בפני חיים בים הפתוח

247
00:27:47,640 --> 00:27:51,230
,יום אחד, הנקבות תחזורנה
,וכאשר זה יקרה

248
00:27:51,727 --> 00:27:54,440
.הן תשאנה את הדור הבא

249
00:28:11,910 --> 00:28:15,568
זוחלים ימיים היו אחת התהילות
- של הזמן העתיק

250
00:28:15,975 --> 00:28:18,591
.למרות שרק צבים שרדו כיום

251
00:28:19,005 --> 00:28:25,011
קבוצה נוספת של זוחלים מעופפים חולקת
.את עולם הדינוזאורים - פטרוזאורס

252
00:28:25,136 --> 00:28:29,807
כפי שנראה בפרק הבא, הם היו
.מרהיבי עין באותה מידה

253
00:28:34,647 --> 00:28:38,823
aastp :תרגום וסנכרון