1
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
Yahoo!

2
00:02:15,416 --> 00:02:17,416
Bra, Billy!

3
00:02:18,666 --> 00:02:20,125
Fem år har gått

4
00:02:20,208 --> 00:02:21,500
siden Goku og vennene hans

5
00:02:21,583 --> 00:02:23,791
forpurret ondskapen
Kong Piccolos planer

6
00:02:23,875 --> 00:02:25,791
for global erobring.

7
00:02:25,875 --> 00:02:27,458
Takket være deres
heroisk innsats,

8
00:02:27,541 --> 00:02:30,166
undergangens skygge var
løftet fra verden,

9
00:02:30,250 --> 00:02:32,625
og en ny dag
håpet har gått opp.

10
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
For i årene siden
Piccolos nederlag,

11
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
det har vært en tid
av gjenoppbygging, helbredelse,

12
00:02:37,291 --> 00:02:40,458
velstand og fred
for innbyggerne på jorden.

13
00:02:40,541 --> 00:02:44,416
Men ukjent for dem,
akkurat i dette øyeblikk,

14
00:02:44,500 --> 00:02:46,875
en ny trussel mot
menneskeheten maser

15
00:02:46,958 --> 00:02:49,166
gjennom
solsystemet.

16
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
Og som den mystiske inntrengeren
gjør sin endelige tilnærming

17
00:02:51,916 --> 00:02:55,958
til jorden, en
ting er sikkert:

18
00:02:56,041 --> 00:02:58,041
Den fredelige epoken
menneskeheten har hatt glede av

19
00:02:58,125 --> 00:02:59,875
for det siste
fem år

20
00:02:59,958 --> 00:03:02,916
er i ferd med å komme
går mot slutten!

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,666
Gohan!

22
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
Gohan?

23
00:03:50,250 --> 00:03:52,875
Det er på tide
kom inn! Gohan!

24
00:04:06,625 --> 00:04:08,333
Denne burde gjøre.

25
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
Jaaa!

26
00:04:18,458 --> 00:04:21,083
Hei, Gohan!

27
00:04:21,166 --> 00:04:24,458
Goku, tror du at du har det
har du nok ved der?

28
00:04:25,708 --> 00:04:26,875
Ja.

29
00:04:26,958 --> 00:04:29,458
Dette bør vare oss a
mens, tror du ikke?

30
00:04:29,541 --> 00:04:31,208
Uff. Det er du
kommer til å skade deg selv

31
00:04:31,291 --> 00:04:32,833
gjør den
av disse dagene.

32
00:04:32,916 --> 00:04:34,958
Aww, jeg har det bra.
Hvor er Gohan?

33
00:04:35,041 --> 00:04:37,000
jeg vet ikke...

34
00:04:37,083 --> 00:04:39,083
Men jeg tror det er bedre
gå og finn ham, ikke sant?

35
00:04:39,166 --> 00:04:41,833
Dere to skal være kl
Mester Roshi er ganske snart.

36
00:04:41,916 --> 00:04:43,958
Å, ja!
Det stemmer!

37
00:04:44,041 --> 00:04:45,458
Du bedre
ta den flygende nimbus.

38
00:04:45,541 --> 00:04:46,976
Du vil ikke være det
sent til gjenforeningen!

39
00:04:47,000 --> 00:04:48,833
Ok! Hei ChiChi!

40
00:04:48,916 --> 00:04:52,208
Goku! Vær forsiktig!

41
00:04:52,291 --> 00:04:55,625
Uff. Jeg kommer til å bekymre meg
meg selv i hjel...

42
00:05:04,833 --> 00:05:10,125
Puff-oo-ee! Denne jobben er
større enn jeg trodde!

43
00:05:22,666 --> 00:05:24,833
Hva er det?

44
00:05:43,916 --> 00:05:45,541
Herregud, det slo!

45
00:05:45,625 --> 00:05:49,250
Jeg antar at jeg er bedre
gå sjekk det ut.

46
00:05:51,750 --> 00:05:53,833
Herlighet, hvorfor meg?

47
00:06:08,208 --> 00:06:10,458
Jeg bør ta med
erteskytteren min.

48
00:06:20,291 --> 00:06:23,916
Jeg liker ikke dette...

49
00:06:24,000 --> 00:06:26,708
Det er ingen meteor.
Den er laget av stål!

50
00:06:26,791 --> 00:06:30,791
Hva i all verden?
Jeg blir forbanna.

51
00:07:13,833 --> 00:07:17,333
Så, skapningene på dette
planeten er fortsatt i live.

52
00:07:17,416 --> 00:07:19,250
Kakarot har
sviktet oss!

53
00:07:19,333 --> 00:07:22,333
Du er på min
p-eiendom.

54
00:07:23,250 --> 00:07:26,708
Er det slik? Hmm...

55
00:07:26,791 --> 00:07:28,666
Din kraft
nivået er sølle.

56
00:07:28,750 --> 00:07:30,416
Heh. Nivå 5.

57
00:07:30,500 --> 00:07:34,958
Kom ikke nærmere!
Se! Jeg skal bruke denne tingen!

58
00:07:51,791 --> 00:07:55,000
Heh. For en skjør
rase av mennesker...

59
00:07:57,666 --> 00:08:00,833
Jeg tar en high
effektnivå der borte.

60
00:08:00,916 --> 00:08:03,666
Det må være ham.

61
00:08:03,750 --> 00:08:06,583
Forbered deg,
Kakarot!

62
00:08:26,500 --> 00:08:30,583
Jeg vil ha pappaen min.
Jeg vil hjem.

63
00:08:30,666 --> 00:08:32,916
Pappa!

64
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
Pappa!

65
00:08:36,500 --> 00:08:39,416
Øh, noen?

66
00:09:10,666 --> 00:09:13,541
Hei, Mr. Butterfly!

67
00:09:15,541 --> 00:09:18,000
Vente! Kom tilbake!

68
00:09:18,958 --> 00:09:22,416
Jeg skal ikke skade deg!
Jeg vil bare se!

69
00:09:26,625 --> 00:09:32,083
Aww, kom igjen! Du vil ha meg
å klatre opp dit? Ok.

70
00:09:35,250 --> 00:09:37,125
Aahh!

71
00:09:41,125 --> 00:09:44,666
Aww... Vent litt.
Jeg kommer!

72
00:09:47,500 --> 00:09:51,708
Si, er du sikker på at det ikke er det
en heis på denne tingen?

73
00:10:19,208 --> 00:10:21,166
Uh... Hallo?

74
00:10:23,125 --> 00:10:26,416
M-Mister Butterfly?

75
00:10:48,750 --> 00:10:51,833
Åh, n-fin pus...

76
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
Jeg vet... Spill død!

77
00:11:24,625 --> 00:11:28,083
Aah! Hatten min er borte!

78
00:11:30,541 --> 00:11:33,041
Ingen! Min pappa
ga meg den hatten!

79
00:11:41,291 --> 00:11:42,541
Hatten min!

80
00:11:52,666 --> 00:11:55,291
Gi meg tilbake hatten min!

81
00:11:55,375 --> 00:11:57,333
Du kan ikke ha det!

82
00:12:11,708 --> 00:12:13,958
Aaahhh...

83
00:13:00,625 --> 00:13:02,208
Huff...

84
00:13:10,791 --> 00:13:14,041
Hei! Gohan!

85
00:13:16,958 --> 00:13:18,833
Ok.

86
00:13:23,250 --> 00:13:24,416
Aaahh...

87
00:13:24,500 --> 00:13:27,875
Mamma! Pappa!

88
00:13:43,833 --> 00:13:47,208
Å! Vel, hei der!
Du er en vakker fugl.

89
00:13:58,875 --> 00:14:00,333
Det er hyggelig å møte deg.

90
00:14:03,291 --> 00:14:07,416
Så, har du et navn?
Jeg er Gohan.

91
00:14:08,250 --> 00:14:10,500
Aahh. Hei, vent!

92
00:14:17,125 --> 00:14:21,291
Aahh! Mamma!
Pappa! Hjelp meg!

93
00:14:30,625 --> 00:14:34,166
Hm? Hei du...
Den hatten!

94
00:14:38,750 --> 00:14:42,958
Det er Gohans! Det tilhører
sønnen min. Har du sett ham?

95
00:14:45,208 --> 00:14:46,916
Hvor gjorde du
få hatten hans?

96
00:14:49,791 --> 00:14:51,291
Jeg sa, hvor
fikk du det?

97
00:15:18,125 --> 00:15:20,750
Aah! Hjelp meg!

98
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Gohan!

99
00:15:29,791 --> 00:15:32,833
Mamma! Pappa!

100
00:15:32,916 --> 00:15:35,041
Gohan!

101
00:15:37,541 --> 00:15:39,750
Aaaahhh!

102
00:15:41,208 --> 00:15:43,250
Gohan!
Kan du høre meg?

103
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
Gohan?

104
00:15:54,666 --> 00:15:56,166
Gohan!

105
00:15:58,791 --> 00:16:00,791
Det er pappa!

106
00:16:04,083 --> 00:16:07,291
Vent, sønn!
Jeg er der!

107
00:16:15,208 --> 00:16:17,666
Bare litt lenger!

108
00:16:21,916 --> 00:16:25,333
Aaahhh! Pappa!

109
00:16:25,416 --> 00:16:27,375
Vent på, Gohan!

110
00:16:28,583 --> 00:16:30,791
Hjelp!

111
00:16:38,833 --> 00:16:41,000
Pappa!

112
00:16:41,083 --> 00:16:44,708
Skynde! Det er mørkt... Øh?

113
00:16:54,166 --> 00:16:55,416
Pappa! Hjelp!

114
00:16:58,958 --> 00:17:00,375
Gohan!

115
00:17:07,541 --> 00:17:08,958
Gohan!

116
00:17:32,041 --> 00:17:40,041
Hjelp! Jeg sitter fast! Jeg kan ikke
gå ned! Wahh! Wahh!

117
00:17:46,208 --> 00:17:49,708
Pappa! Takk, pappa!
Å, jeg ble så redd!

118
00:17:49,791 --> 00:17:52,958
Men hvordan gjorde du det
komme helt opp hit?

119
00:18:01,250 --> 00:18:03,125
Wow, det er merkelig.

120
00:18:03,208 --> 00:18:06,375
Pappa, eh...

121
00:18:06,458 --> 00:18:09,000
Jeg mistet hatten min.

122
00:18:10,083 --> 00:18:13,791
Hva? Dumt... Nei, det gjorde du ikke.
Det er på hodet ditt!

123
00:18:13,875 --> 00:18:15,333
La oss nå hente
du ryddet opp.

124
00:18:15,416 --> 00:18:16,708
Da kan du komme
med meg å møte

125
00:18:16,791 --> 00:18:19,416
alle vennene mine kl
Mester Roshi!

126
00:18:19,500 --> 00:18:21,291
Det er gutten min!

127
00:18:41,791 --> 00:18:44,791
Bah! Ulykkelig
lite skadedyr.

128
00:18:58,166 --> 00:19:02,625
Hva er det? Jeg har aldri gjort det
følte så mye kraft.

129
00:19:07,208 --> 00:19:11,333
Det kan ikke være Goku...
Det er for fryktelig.

130
00:19:17,750 --> 00:19:19,208
Hvem er det?

131
00:19:22,708 --> 00:19:24,750
Unnskyld meg
for å stikke innom.

132
00:19:24,833 --> 00:19:27,166
Jeg prøver å finne
en mann som heter Kakarot.

133
00:19:27,250 --> 00:19:30,125
Jeg trodde du var ham.

134
00:19:30,208 --> 00:19:31,625
Vel, du trodde feil.

135
00:19:31,708 --> 00:19:33,908
Snu nå og kom deg ut
her, før jeg blir sint!

136
00:19:33,958 --> 00:19:36,041
Noen har det
en dårlig dag.

137
00:19:36,125 --> 00:19:39,791
Tro meg, det har du
ingen anelse. Gå deg vill nå.

138
00:19:41,791 --> 00:19:45,291
Å, det vil du gjerne,
ville du ikke?

139
00:19:45,375 --> 00:19:48,291
Effektnivå 322.

140
00:19:48,375 --> 00:19:51,333
Det kan jeg si at du er
ikke fra denne planeten...

141
00:19:51,416 --> 00:19:53,333
Men du ville være en
tosk å angripe meg

142
00:19:53,416 --> 00:19:56,875
med en slik...
utilstrekkelig kraft.

143
00:19:56,958 --> 00:19:59,291
Hør på meg nå!
Du kom hit!

144
00:19:59,375 --> 00:20:02,083
Jeg har ingen intensjon
å starte en kamp!

145
00:20:02,166 --> 00:20:03,708
det gjør jeg.

146
00:20:09,708 --> 00:20:10,625
Greit!

147
00:20:10,708 --> 00:20:13,375
Hvis det er veien
han vil ha det...

148
00:20:26,791 --> 00:20:28,333
Imponerende!

149
00:20:28,416 --> 00:20:31,625
Du klarte det faktisk
synge litt av beinhåret mitt.

150
00:20:31,708 --> 00:20:36,583
Men tillat meg å demonstrere
et mer effektivt angrep.

151
00:20:36,666 --> 00:20:42,666
Det er en av mine favoritter.
Jeg kaller det en dobbel søndag.

152
00:20:42,750 --> 00:20:46,416
Nå... Se om du
kan følge denne!

153
00:20:47,750 --> 00:20:51,625
Vel, jeg antar at det er din
lykkedag, grønn mann.

154
00:20:58,291 --> 00:21:02,416
Der er det. Bare på kanten
av speiderens rekkevidde.

155
00:21:02,500 --> 00:21:03,791
Og det er stort...

156
00:21:03,875 --> 00:21:07,208
Det må være størst
kraftnivå på denne planeten!

157
00:21:07,291 --> 00:21:10,291
Det er Kakarot...
Denne gangen er jeg sikker!

158
00:21:20,250 --> 00:21:23,000
Jeg tror det ikke...

159
00:21:23,083 --> 00:21:28,750
Jeg slo ham med full kraft,
og han rykket ikke engang!

160
00:21:28,833 --> 00:21:31,416
Denne fyren kunne
være et problem.

161
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
Har du glemt
din stolthet, Kakarot?

162
00:21:49,333 --> 00:21:53,208
Vi er Saiyaner... De mektigste
krigere i universet!

163
00:21:53,291 --> 00:21:55,833
Jeg kan fortsatt huske
dagen vi først

164
00:21:55,916 --> 00:21:58,875
sendte deg til dette
planeten som et spedbarn...

165
00:21:58,958 --> 00:22:01,500
Vi hadde store forhåpninger til
du da, Kakarot.

166
00:22:01,583 --> 00:22:05,375
Hvorfor har du ikke båret
ut oppdraget ditt?

167
00:22:05,458 --> 00:22:07,416
Kakarot!

168
00:22:08,333 --> 00:22:11,000
Hvem er dette
mystisk Saiyan-kriger

169
00:22:11,083 --> 00:22:13,958
som nå mørkner
himmelen med hans nærvær?

170
00:22:14,041 --> 00:22:16,041
Hans søken etter
en som heter Kakarot

171
00:22:16,125 --> 00:22:17,875
har allerede ledet
ham til Piccolo...

172
00:22:17,958 --> 00:22:20,208
En av de mektigste
krigere på jorden.

173
00:22:20,291 --> 00:22:22,666
Kan det føre ham
til Goku også?

174
00:22:22,750 --> 00:22:24,875
Svarene på disse
brennende spørsmål

175
00:22:24,958 --> 00:22:26,708
vil snart
bli avslørt...

176
00:22:26,791 --> 00:22:29,708
Og Goku vil oppdage
fortidens hemmeligheter!

177
00:22:29,791 --> 00:22:33,708
Neste gang
Dragon Ball Z!