Chiều nay vào lúc 5:00 giờ...
Thủ tướng Benito Mussolini sẽ nói chuyện với quốc dân.
Các bạn được lệnh phải bật radio để nghe.
Tất cả những ai có máy phát thanh và máy thu phát sóng radio
đều được lệnh bắt buộc phải bật máy lên.
Mussolini sẽ nói chuyện...
với toàn thể công dân Italia.
Các bạn có quyền theo lệnh của chính phủ Phát xít...
có thể cắt dừng công việc. Vào lúc 5:00 chiều, Thủ tướng sẽ nói chuyện với toàn thể quốc dân.
Tôi đã 12 tuổi rưỡi khi tôi nhìn thấy cô ấy lần đầu tiên.
dù tâm trí tôi có nhiều việc để làm, tôi vẫn nhớ rất rõ.
Ngày ấy, Mussolini tuyên bố chiến tranh với Pháp và Liên hiệp Anh...
cũng là lúc tôi có chiếc xe đạp đầu tiên.
Khung sườn của Anh, nhông của Đức,
bàn đạp của Pháp,
còn phanh của... tôi quên mất rồi.
Nhưng bộ xích thì chính hiệu Sicilia, luôn được tra dầu nhớt đầy đủ.
Nó có an toàn không?
Tôi còn nhiều chiếc mới hơn đấy.
Ông Mimi, đang chiến tranh mà, ai sắm nổi xe mới chứ?
Những người lính chiến đấu...
trên đất liền, trên biển và trên không,
những chiếc sơ mi đen của cuộc cách mạng...
những người đàn ông và phụ nữ của nước Ý...
và của vương quốc Albania hãy nghe đây...
Giờ khắc...
của những quyết định mà kể từ đó...
sẽ mãi mãi thay đổi.
Pino, mày có nghĩ con kiến này biết là nó sẽ trở thành miếng thịt chín không?
Ai mà biết được?
Nếu nó là mày, nó không biết cái chết tiệt gì đâu.
Tuyên bố chiến tranh...
đã được gửi tới các đại sứ quán.
Cầu cho con thoát khỏi cảnh đau khổ. Lạy con trai Đức Mẹ Maria.
Ê này, tụi bay!
Thằng khốn may mắn.
- Nó có xe đạp mới kìa. - Xe đẹp đấy.
Lắp ráp thủ công như xe đua luôn.
- Giờ thì mày đã trở thành đàn ông như tụi tao. - Thế tôi có được phép nhập nhóm không?
- Thế nào "Don Agostino"? - Tao thì đồng ý.
- Thế nào "Don Nicola"? - Tao cho nó nhập bọn.
- Thế nào "Don Tonino"? - Đồng ý luôn.
- Thế còn cậu thì sao, "Don Sasa"? - Tao chẳng muốn thằng nhóc nào xía vào việc của chúng ta.
- Sao thế? Các cậu đang làm gì thế? - Mày im mồm đi được không?
Cô ấy đang đến kìa!
Có chuyện gì vậy?
Nếu muốn là một trong số bọn tao, thì ngậm miệng lại và nhìn.
- Cô ấy là ai thế? - Con gái lão điếc, giáo viên tiếng Latinh mới của bọn mình.
- Tên cô ấy là gì? - Cặp mông đẹp quá đi mất!
Ước gì tao được một giờ với cô ấy.
- Quá tệ là cô ấy đã kết hôn rồi. - Nếu cô ấy chưa có chồng thì...
Tên cô ấy là gì thế?
Malèna, người có cặp mông đẹp nhất Castelcuto.
Mặt trời thì lớn hơn mặt trăng.
"Mặt trời lớn hơn mặt trăng."
Cho phép em được chơi con gái thầy?
Được, nhưng phải nhanh lên đấy.
Tôi yêu quý sự trung thực hơn là của cải.
"Tôi yêu quý sự trung thực hơn của cải."
- Của tao 7 đốt ngón tay. - Tao 7 đốt rưỡi.
- Của tao là một khẩu bazooka. - Tao được 8 đốt.
Tám đốt thì có vẹo gì, chỉ đủ gãi ngứa cho đàn bà.
1, 2, 3 đốt, cộng với 2 là 5, 2 nữa là 7 và 2 nữa là 9.
Bằng một quả ngư lôi luôn.
"Tàu ngầm" của tao sẽ xé toạc Malèna ra làm đôi.
Có lần tao trốn học và đi ngang qua nhà Malèna.
Cô ấy đứng ở cửa sổ, và cô ấy gọi tao.
Tao nghĩ cô ấy muốn nhờ tao mua giúp cô ấy vài điếu thuốc.
Tao lại gần để lấy tiền và bỗng váy của cô ấy mở rộng.
Rồi cô ấy... trần trụi như ngày cô ấy mới sinh ra vậy.
Trời đất, cô ấy làm thế để tao bị kích động ấy mà.
Tao ngu thật, lẽ ra tao nên tóm lấy cơ hội này mới phải.
Nếu chuyện đó xảy ra lần nữa, tao sẽ quất cô ấy tưng bừng khói lửa luôn.
Việc đầu tiên cô ấy làm là bỏ thuốc, vì biết mày không có hòn dái.
Mẹ cái thằng còi kia, mày ngồi đấy hai giờ rồi đấy...
vậy mà vẫn chưa đo của mày.
Đo đi.
1, 2..
3, 4, 5...
Chỉ có 6 đốt thôi.
Mày biết thằng nhóc mặc quần xà lỏn thì người ta nói gì không?
Quần ngắn thì chim cò cũng ngắn.
Mẹ kiếp, đốt ngón tay của tao dài gấp đôi bọn mày.
Dài cái cứt.
- Ai có khoai to nhất hả nhóc? - Mày dám không?
Tao là vô địch. Không có ai khủng bằng tao hết.
- Renato trốn học kìa. - Shh!
Này cậu, lại đây! Chị muốn mua vài điếu thuốc.
Chị hút loại thuốc nào?
Macedonia Extra.
Tôi nhớ là bộ đồ này rất rõ, nó là của cha cậu.
Tôi đã may bộ này 20 năm trước, và nhìn nó vẫn còn mới tinh.
Ông ấy chỉ mặc nó vào ngày cưới. Ông ấy muốn giữ nó cho đến ngày mất.
Nếu được chôn cùng với bộ quần áo này, ông ấy sẽ lên thẳng tới thiên đàng.
Cha tôi vẫn còn trẻ.
Còn cậu thì quá trẻ để mặc quần dài.
Tôi có yêu cầu ông bày tỏ quan điểm của mình đâu.
- Thế cha cậu có biết chuyện này không? - Dĩ nhiên là ông ấy biết chứ.
Thằng ranh vô lại, cái quái gì thế này?
Đến đây nào, thằng ôn con kia, thế ra mày muốn bỏ học hả?
Có sao đâu, lứa tuổi của nó đứa nào chẳng thế.
- Tha cho nó đi. - Tôi biết tôi đang làm gì mà.
Mày còn để tụi bạn đánh mày tơi bời.
Khi tao bằng tuổi mày, tao cân hết tất cả bọn bạn.
Nhưng ăn trộm quần dài của cha mày...
rồi sửa lại theo ý mày, thì rõ ràng là quá láo.
Nhưng mà, bố không hiểu đâu.
Hiểu cái gì? Ai cho phép mày phát biểu?
Con xấu hổ khi phải mặc quần xà lỏn.
Mấy cái quần đùi ấy hả? Nhìn cũng đâu có ngắn.
Đủ rồi. Nó còn là trẻ con mà!
Con sẽ nói với ủy viên thư ký đảng là bố không cho con đến những buổi diễn thuyết.
Thỏa thuận thế này nhé.
Nếu một ngày ai đó lấy được đầu của "lãnh tụ vĩ đại chúng ta"...
lúc đó mày sẽ có quần dài.
Bố thề đi.
Một phụ nữ đẹp như vậy mà lại cô đơn ở đây. Thật là tội lỗi.
- Ông ấy nói về ai thế nhỉ? - Malèna Scordia, cô vợ mới rất sexy của Nino.
Cô ta chắc hẳn có ai đó bên cạnh... điều đó là không thể tránh khỏi.
- Số 15. - Có tôi.
Đúng thế. Nino đã mang cô ấy về từ làng cô ấy với người cha ốm yếu.
Rồi một tháng sau đó thì... bùm, Nino bị gọi ra mặt trận.
Có ai dám cá với tôi là cô ấy chỉ ngủ ở nhà có một mình?
Không phải tôi.
Tại sao ông không cho tôi ngồi với những người kia?
Cậu còn quá nhỏ để ngồi vào ghế của người lớn.
♪ Ôi tình yêu.
♪ Tình em không thể...
♪ hòa tan trong gió với hoa hồng.
♪ Mạnh mẽ như thể không bao giờ gục ngã.
♪ Em sẽ dõi theo
♪ Em sẽ bảo vệ
♪...khỏi những đọa đày...
♪ để ấp ủ trong trái tim em.
♪ Nếu tình em héo mòn
♪ khiến anh sẽ ra đi
♪ với những yêu thương nơi khác.
♪ Em cũng sẽ héo mòn.
♪ Nếu anh trở lại...
♪ sẽ thấy em tàn phai nhan sắc.
♪ Nhưng tình em sẽ không...
♪ sẽ không tàn phai như ánh vàng trên tóc.
♪ Tình em sẽ đến hơi thở cuối cùng...
♪ để dành cho anh.
Nhưng này, con trai, nếu cậu không nhớ tựa đề, làm sao tôi có thể giúp cậu?
Đó là một bài rất hay, lãng mạn...
Là bài "Nếu không có tình yêu." Sao cậu không nói sớm?
10 lire, trả tại quầy tính tiền.
- Ông không thử nghe nó à? - Để làm gì?
- Lỡ may nó bị lỗi thì sao? - Nó mới toanh đấy!
Malèna, trái tim tôi như lửa đốt, đã viết thành vô số những dòng thư...
và nếu tôi không có đủ can đảm để gửi chúng tới cô...
thì bởi vì tôi không muốn điều gì gây tổn hại cho cô.
Vì thế hãy tha thứ cho tôi khi tôi gửi lá thư này cho cô.
Tôi muốn cô biết rằng cái thị trấn này có rất nhiều kẻ ngồi lê mách lẻo...
những kẻ đồn rằng... cô có một nhân tình bí mật.
Tôi biết rằng điều đó chỉ là đơm đặt. Cô không có ai khác.
Ngoài chồng cô, thì người đàn ông duy nhất trong cuộc đời cô là tôi.
Tao phải đi đây. Ngày mai gặp ở trường nhé.
Lâu thế à?
Đừng có biến luôn nhé!
Này ông luật sư. Tờ báo của ông bị lộn ngược rồi kìa.
Liên quan gì đến việc của mày?
Chào buổi sáng, thưa cô Malèna. Cô khỏe chứ? Cha cô thế nào rồi?
Buổi trình diễn chấm dứt. Cô ấy đi rồi.
Tôi quên chìa khóa rồi.
Thế là đúng như lời người ta nói.
Có chuyện gì với anh vậy? Trông anh thật lạ lùng.
Em đã đầu độc tôi bằng những lời dối trá.
Những dối trá nào cơ? Em chưa bao giờ nói dối anh.
Tôi biết ngay từ đầu mà, em là một người phụ nữ buông thả.
Nhưng em chưa hề làm điều gì sai trái cả.
Nói dối. Tôi đã theo dõi em trên chiếc xe đạp của tôi.
- Tôi biết em đi đâu. Tôi biết mọi thứ. - Không!
- Ông luật sư, rồi đến ông nha sĩ. - Không, Renato, em chỉ yêu mình anh!
Nói dối.
- Amoroso. - Có em đây!
- Cali. - Đây ạ!
- Costanza. - Có ạ!
Thưa giáo sư, em có thể để "khẩu súng" của em giữa hai "đỉnh đồi" của Malèna được không ạ?
Em có thể đút cái "của em" vào miệng cô ấy chứ ạ?
Em có thể đặt cái "của em" vào giữa hai chân của cô ấy không ạ?
Được chứ, nhưng tuần tự luân phiên nhé.
Sao cậu không bôi trơn cho nó.
Cháu bôi dầu ăn lên mà.
Nếu cần, tôi sẽ đưa cho cậu.
Máy móc hoạt động thì phải có dầu, tên ngốc. Hoặc dùng mỡ, sẽ tốt hơn.
Cậu có biết mỡ bôi trơn không? Nó giữ dây xích trơn lâu hơn.
Tại sao cô ta không lấy ai đó ở làng cô ta nhỉ?
Tôi chắc là chẳng ma nào thèm lấy.
Người ta nói cô ta là một thợ may.
Nhưng cô ta thô tục lắm.
Con trai tôi nói cô ta trông có vẻ giả tạo.
Chồng tôi nói sẽ không thèm đến gần cô ấy cách mười thước.
Vợ của ông Baron Bonta đẹp hơn nhiều.
Ít nhất thì cô Gina làm gì cũng minh bạch.
Ông Baron ngủ với cô ấy mỗi tuần một lần rồi sau đó quay trở lại Palermo.
Malèna làm ra vẻ hợm hĩnh lắm. Cứ như chúng ta không biết cô ấy định làm gì.
Cứ chờ mà xem. Cô ta sẽ có nhân tình thôi mà.
Bộ chỉ huy các lực lượng quân đội buộc phải điều đình...
những người lính dũng cảm và vô địch của chúng ta đã cho thấy sự uy lực...
đã thổi sạch những thứ máy móc chiến tranh của quân xâm lược.
Để đảm bảo sức mạnh liên tục và sự sống còn...
của các lực lượng ở tiền tuyến...
tất cả lương trợ cấp cho công dân sẽ lại lần nữa buộc phải trì hoãn.
- Thức ăn đã sẵn sàng. - Cảm ơn con.
Mày sẽ mù mắt đấy con!
Malèna.
Hàng phải. Mắt nhìn phía trước.
Cánh tay buông ra, đưa nhanh lên cao.
Một, hai, một, hai...
Mày đã nghe gì chưa? Chồng của Malèna chết rồi.
Giờ thì Malèna tự do rồi.
Các đồng chí của Castelcuto...
hôm nay chúng ta tập trung ở đây...
để chia sẻ nỗi đau và nỗi mất mát đáng tự hào...
đã đổ xuống thị trấn của chúng ta.
Để bày tỏ lời chia buồn sâu sắc nhất của chúng ta...
tới sự hy sinh của trung uý Nino Scordia...
người anh hùng đã ngã xuống trong chiến trận ở Bắc Phi,
và người vợ Malèna của anh ấy,
người mà trong nỗi đau buồn, đã không thể ở đây cùng với chúng ta.
- Trông cô ấy vẫn rất tuyệt. - Giờ cô ấy cần một cái giường ấm.
Nhưng tinh thần của cô ấy vẫn luôn ở trong chúng ta vì những người phụ nữ Sicilia...
với những đau thương của họ, với những hi sinh của họ...
hãy diễu hành vai sánh vai cùng với những người lính.
Sự hy sinh của anh trong việc bảo vệ tổ quốc của chúng ta sẽ không vô nghĩa.
Trung uý Cadei đẹp trai quá.
May mắn cho cô gái nào chộp được anh ta.
...những hy sinh đó sẽ đem đến cho chúng ta chiến thắng cuối cùng của đế quốc Phát xít.
Chiến thắng!
Thủ tướng muôn năm!
Kể từ bây giờ tôi sẽ mãi mãi ở bên cô.
Mãi mãi. Tôi hứa.
Chỉ cần cho tôi thời gian để tôi lớn lên đã.
Giờ thì chắc chắn cô ấy sẽ tìm một nhân tình thôi.
Không thể nhìn lại đằng sau nữa.
Cô ấy biết điều đó mà, cô ấy 27 tuổi rồi.
Cô ấy sẽ tìm ra giữa những người ở quanh đây.
Cusimano, ông nha sĩ, đã điên dại vì cô ấy.
Hôm nọ ông ấy mải để tâm khi cô ấy dạo bước qua...
thế là ông ấy đã nhổ mất một cái răng lành thay vì cái răng sâu.
Có phải lão nha sĩ hay không, sao dạo này chúng ta không thấy cô ấy nhỉ?
Tôi đoán là cô ấy bận rộn.
Người ta nói cô ta si mê một người giữ tiệm ở Catania...
có tư tưởng phản động.
Ai đó lại nói đó là ông Cusimano, nha sĩ.
- Một người đã có vợ, thật không biết nhục. - Khi bạn là một con điếm lọt lòng...
Tôi nghe vị linh mục nói rằng đã nhận được nhiều thư nặc danh...
nói nhân tình của cô ta là người này, người nọ.
Tiếng nói của mọi người là tiếng nói của Chúa.
Tôi không thể nói cho ai nghe về những vấn đề cá nhân của tôi.
Chúng quá thầm kín.
Nhưng ngài có vẻ tốt bụng. Tôi hoàn toàn phó thác ở ngài.
Mỗi ngày, tôi sẽ đốt cho ngài một ngọn nến.
Tôi thậm chí sẽ đi cả thánh lễ ngày chủ nhật.
Nhưng ngài phải bảo vệ Malèna Scordia ở thị trấn này.
Là cô góa phụ ấy... ít nhất vài năm. Rồi sau đó tôi sẽ lo cho cô ấy.
Cậu thích phim này à?
Tôi rất hân hạnh được phục vụ cô.
- Hãy thôi đau buồn đi, Malèna. - Xin được chia buồn.
Cặp mông thật tuyệt vời.
Mẹ kiếp!
Ê thằng nhóc kia. Quay lại đây nào.
- Bọn mày không hát được tiếng Ý à? - Còn mày không nói được tiếng Đức sao?
Renato, muộn rồi.
Renato, dậy thôi.
Thằng quái vật!
Mày thờ đồ dâm à?
Mày dâm dật à, hay còn hơn thế, thằng biến thái.
- Chuyện gì thế? - Chỉ là một cái mũ kiểu Pháp thôi mà mẹ!
Tao thật hổ thẹn vì mày.
- Con giữ cái này được không? - Mày không biết xấu hổ à.
Tụi mày nhìn cái gì? Ra khỏi đây.
Lại đây, thằng lợn kia!
- Đồ hư hỏng đốn mạt! - Con có làm gì đâu?
Mày không được phép ngồi cùng bàn với chúng ta, hiểu chưa?
- Trả lời tao đi. - Vâng!
Mày không được phép nói chuyện với các em gái của mày nữa, hiểu không?
Cứ nhốt đi, tôi sẽ cho các người thấy!
Mày không được phép rời khỏi phòng này đến khi tao đổi ý.
Này con, ít ra con cũng phải dùng tí súp chứ. Nó sẽ tốt cho con đấy.
Ông Pietro, nó không ăn gì đã ba ngày rồi.
Ở Liên Xô, người ta còn chẳng bao giờ ăn.
Thứ chết tiệt gì thế này?
Chính phủ Phát xít cho chúng ta đấy. Ít ra thì nó trông có vẻ giống cà phê.
Chắc chắn rồi, và tôi thì trông giống tài tử Vittorio De Sica chứ gì.
Mọi thứ người ta cung cấp cho chúng ta thật khủng khiếp.
Hãy nhìn những túi này coi. Chúng luôn bị rách toạc thế này.
Cái thứ rẻ tiền này chẳng giữ nổi cả đường chỉ.
Những chuyện này chẳng là gì hết.
Trong khi thằng con trai chúng ta đang làm thơ, thì đôi tay nó làm việc trong túi quần.
Nghĩa là sao?
Thế bà không hiểu à?
Như vậy là tốt rồi, đừng có sửa gì. Hãy may bịt kín chúng luôn.
Nhưng nó sẽ không còn túi quần nữa.
Nó sẽ làm rách thôi. Như vậy tốt cho sức khỏe của nó hơn.
Tắt hết đèn đi.
...rằng những sự mệt mỏi sẽ chẳng còn yên nghỉ ở những nơi chốn vĩnh hằng...
- Nó bị điên à? - Tao nghĩ nó sướng cu thì mù mắt thôi.
Bạn cứ ngồi chăm chú vào công việc của phụ nữ...
trầm tư với tương lai mơ hồ mà bạn đang ẩn náu trong tâm trí...
đó là hương tháng Năm, và như thế bạn trải qua ngày tháng cuộc đời.
Đứa trẻ này cần không khí.
- Không khí à? - Là tự do ấy.
Chào giáo sư.
Bức thư này dành cho ông.
Nó đề "thư khẩn".
Ngài đã bị ô nhục. Malèna con gái ngài hầu như đã ngủ với hết cả thị trấn này rồi.
Đó là một bức thư nặc danh, nhưng tao đã đọc nó.
Trong đó viết Malèna là một con điếm ngủ với mọi người trong thị trấn.
Thế là chúng ta có hy vọng rồi.
Rút lại lời đi.
Tao đá vỡ mông mày bây giờ, quý ngài quần xà lỏn.
Tối nay thật tuyệt vời.
- Em cũng vậy. - Cũng phải mười tháng rồi.
- Nhưng có lẽ anh sẽ được gặp em lần nữa. - Được rồi, anh thắng rồi.
- Ngày mai nhé. - Được, miễn là anh không phải trực.
- Cảm ơn anh vì những bông hoa. - Không có gì.
Em bảo trọng nhé.
Mai anh gặp lại em nhé?
Vâng!
- Anh sẽ chờ đến lúc đó. - Chúc anh ngủ ngon, Leone.
Mấy giờ vậy em?
- Chào ngài. - Chào cái mông tao ấy!
Sao mày dám quấy rối hôn phu của tao hả?
Chắc có sự hiểu lầm nào đó. Tôi được mời.
Mày là thằng nói láo, một đứa khốn nạn.
Bởi vì tôi đang mặc quân phục, nên tôi không thể trả đũa lại ông.
- Nhưng ông phải chịu trách nhiệm việc này. - Bất cứ lúc nào.
- Đồ hèn nhát, tên vô lại. - Đứng dậy đi.
Lại đây, tao sẽ xé xác mày ra, thằng hèn.
Tao sẽ xé mày ra làm hai mảnh.
Buông tôi ra, không thì tôi sẽ ăn thua đủ với ông đấy.
- Bớ người ta, kẻ ngoại tình đây này! - Ôi giời, vợ tôi đến.
- Ông cảnh sát nhìn này, ông ta ngoại tình đấy. - Ngoại tình với đàn ông sao?
Ông là kẻ phản bội.
Thế mà ông bảo với tôi là ông không thèm tới gần nó cách xa mười thước.
Đó là ông nha sĩ.
Tôi đã theo dõi ông lầu rồi, đồ chết tiệt.
Còn phần mày, con kia...
dám đi cướp chồng của mọi người khắp thị trấn này, mày là đồ con điếm.
Chúng tôi đã biết cô ta có một nhân tình, nhưng lại là hai người à?
Nhưng ông nha sĩ vừa ở chỗ nào nhỉ?
Ông ta chỉ vừa ở giữa hai chân cô ta thôi.
Cha của cô ta đã bị buộc phải thôi việc ở trường vì nhục nhã.
Ông ấy chẳng bao giờ muốn gặp lại Malèna con gái ông nữa...
và vợ của ông nha sĩ đã đá văng ông chồng ra khỏi nhà mình.
Bà vợ sư tử đó đã lôi ông ta ra tòa.
Thế ông nha sĩ sẽ phải thế nào nhỉ, ôi thằng cha khốn khổ?
Malèna là một con điếm! Cô ta phải bị lôi ra tòa mới phải.
Chàng trung uý Cadei kia có vẻ như là một người lịch sự.
Thế nào mà cậu ta lại dính vào chuyện lộn xộn này nhỉ?
Ai cũng biết cô ta là người chuyên phá hoại gia đình người khác.
Trung uý đang bị tra hỏi vì điều ấy.
- Cô ta không phải ở đây, cô ta quên gốc gác rồi. - Họ sẽ ra tòa phải không?
Dĩ nhiên cô ta phải vào tù. Ông ấy đã có vợ.
Ông nha sĩ cần phải khâu ba mũi trên đầu.
Nhưng ông nha sĩ đã nhục mạ anh trung uý trước.
Chuyện đó là xúc phạm đến một sĩ quan.
Chúng ta sẽ kết thúc tất cả tại tòa án.
Trong lúc chúng ta đang mải nhìn "cái boong" của cô ta,
thì anh trung uý và ông nha sĩ đã nhảy lên phi ầm ầm rồi.
Cô ấy chắc hẳn đang đến phòng luật sư hoặc là phòng công chứng viên thôi.
Chắc chắn rồi, nhưng cô ấy sẽ làm gì với hai lão già như thế nhỉ?
- Xin lỗi. - Mời vào.
Tôi giúp gì được cô?
Tôi có thể gặp luật sư Centorbi không?
Xin mời cô ngồi ạ.
Thưa ông, có cô góa Scordia cần gặp.
Thật à? Ôi thật tuyệt làm sao.
Hãy để cô ấy vào.
- Mời vào! - Cảm ơn ông.
Mời cô ngồi.
Cô thật quyến rũ.
Chúng ta sẽ tiếp tục với nhân chứng là cô Maddalena Bonsignore...
người vợ của tử sĩ Scordia tên gọi là Malèna.
Cô ta có thể bị kết án hai năm tù giam.
Mọi thứ sẽ ổn thôi, tin tôi đi.
Mời ngồi.
Cô bị buộc tội vì liên quan đến bác sĩ Gaspare Cusimano...
trong một mối quan hệ tình cảm bí mật...
nhằm mục đích phá hoại hạnh phúc gia đình của ông ấy.
Thế cô có biết bác sĩ Cusimano không?
Có.
Thế cô đã bao giờ là vị hôn thê của ông ấy chưa?
Tuyệt đối không!
Làm sao mà tôi lại đính hôn với một người đã có gia đình rồi chứ?
Thế tại sao Cusimano, lại có mặt tại thời điểm bất thường...
trên đường đến nhà cô?
Tôi không biết.
Thế ông ấy có cặp kè với cô vào những tối hôm trước không?
Có, một lần.
- Ở đâu? - Tại nhà tôi.
Lão ấy đã tranh thủ ngay lập tức mà. Đừng tưởng là lão ngốc nghếch...
- Ông ta ở lại bao lâu? - Không lâu lắm.
Lúc đó cô làm gì?
Ông ấy mang thuốc đến cho cha tôi.
Nếu là thuốc cho cha cô, tại sao ông ấy lại mang cho cô?
Tôi không biết.
Thế cô đã làm gì sau khi ông ấy đưa thuốc cho cô?
Ông ấy chào tạm biệt và rời đi.
Và thế là ngài Cusimano, một người có chuyên môn danh tiếng cao...
người mà năm sáu năm trước...
đã vinh hạnh được nhổ một cái răng cho Ngài Thủ tướng...
đã tuyên bố một cách công khai rằng ông ấy là vị hôn thê của cô ư?
Ông ấy bịa chuyện ấy thôi. Tôi chẳng có liên quan gì cả.
Chồng của bà điên rồi.
Thế cô có quan hệ thế nào với trung uý Cadei?
Tôi là một góa phụ. Chuyện của tôi và của trung uý Cadei...
không dính dáng gì tới luật pháp.
Được rồi. Thế cô có biết rằng...
vì kết quả của mối liên hệ này, trung uý Cadei đã bị chuyển tới Albania không?
Giáng chức một bậc.
Và trước khi lên đường, cậu ấy đã bị tra hỏi bởi tòa án.
Thưa ông thư ký.
Cậu ấy nói rằng đã gặp...
cô góa Scordia chỉ hai lần, ở nhà cô ấy...
và nói rằng chẳng có mối quan hệ tình cảm nào...
mối quan hệ của họ chỉ là bạn bè.
Khốn kiếp thật.
Trung uý Cadei đã được thừa nhận bởi thân chủ của tôi đây...
và cô ấy chẳng giấu giếm gì về việc đã có với cậu ấy...
một vài cảm xúc.
Nhưng không như ông Cusimano đã có vợ...
người mà, như chúng ta thấy, là có tội...
vì có dấu hiệu của sự lão hóa cảm xúc...
nên đã có những dấu hiệu không bình thường.
Trái với ông Cusimano là người đã có gia đình...
trung uý Cadei...
là...
là một người độc thân!
Khá lắm, ông luật sư kia.
Cậu ấy vẫn là người độc thân.
Điều tra kĩ lưỡng các sự kiện mà chúng ta thấy, do đó...
cô Scordia không phạm tội nào khác hơn là...
bị số phận run rủi...
cô đơn và quá đẹp thôi.
Và đây là tội của cô ấy: Sắc đẹp của cô ấy.
Và vì điều này, sự ghen tị...
những sự bịa đặt, sự ghét bỏ...
đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!
Và thậm chí, bản thân cô vẫn còn đang trong cảnh đau đớn âm thầm...
khóc thương cho nấm mồ chiến tranh...
của người đã khuất ở Bắc Phi.
Trong nhịp đập trái tim những tranh cãi của chúng ta...
là một sự táo bạo, tuy nhiên hợp lý, vấn đề ở chỗ...
chúng ta chỉ có một câu hỏi:
Liệu một người phụ nữ trẻ...
có thể sau một cuộc phiêu lưu của cảnh góa bụa gánh chịu vì tình yêu tổ quốc...
có thể hy vọng được một sự bảo vệ khi tìm chỗ trú ẩn trong một cuộc đời mới không?
Cô ấy có quyền khao khát và viết nên...
một kết cục có hậu mới cho chuyện tình của cô ấy không?
Trong sự vinh dự của các bạn...
những công dân của Castelcuto sẽ trả lời là: "Có".
Thế bây giờ ông Cusimano sẽ để tôi yên chứ?
Tất nhiên rồi. Ông ấy đã được đưa vào một viện điều trị tâm lý.
Ông ấy muốn gia nhập lực lượng ở Bắc Phi.
Ông ấy không nhận ra rằng chúng ta đã mất châu Phi từ nhiều năm nay rồi.
Nhưng chúng ta hãy quên Cusimano và anh trung uý không kiên định Cadei kia đi.
Hãy dành riêng cho chúng ta thôi.
Tôi biết chỗ này không nhiều.
Nhưng đó là tất cả những gì tôi có. Người ta đã cắt bỏ trợ cấp của tôi.
Em có hiểu không?
Đó là chuyện vặt thôi.
Phí tổn cao hơn nhiều.
Em sẽ chẳng bao giờ có đủ tiền đâu!
Nhưng làm thế nào mà tôi có thể trả lại cho ngài?
Ồ, rất dễ dàng, cưng của anh ạ!
- Ngài đang nói gì thế? - Hãy ở với anh, cưng ơi.
Anh yêu em nhiều lắm!
Một phụ nữ không nên ở một mình trong suốt thời gian khó khăn này.
Anh là một người giàu có. Em sẽ không tìm ra ai tốt hơn anh đâu.
Anh sẽ lo cho cha của em. Em sẽ chẳng bao giờ phải lo lắng nữa đâu.
Tôi tha thứ cho cô ấy. Cô ấy đã phải trả chi phí luật sư...
chỉ một lần duy nhất và chẳng bao giờ có lần thứ hai.
Nhưng ngài không giữ đúng hợp đồng của chúng ta.
Bây giờ chúng ta chấm dứt.
Thưa cô Malèna, một người có khả năng hơn tôi...
đã viết rằng, tình yêu thực sự duy nhất là tình yêu không đòi hỏi, không vụ lợi.
Bây giời tôi mới hiểu tại sao.
Đã quá lâu rồi mà cô không ra khỏi nhà của mình.
Nhưng chúng ta càng xa cách bao nhiêu, thì tình yêu của tôi càng mãnh lệt bấy nhiêu.
Người ta nói rằng cô đang chuẩn bị cưới ông luật sư Centorbi.
Tôi biết họ đã đối xử tệ với cô thế nào...
Những người phụ nữ ngoài chợ không bán cho cô thực phẩm tốt...
và không có người đàn ông nào dám thuê cô vì sợ vợ.
Nhưng làm sao cô có thể chung sống với một thằng cha vừa béo, vừa già...
và xấu xí đến nỗi chẳng cô gái nào thèm?
Người ta nói rằng hắn chẳng bao giờ tắm rửa và nhơ nhớp như một con dê.
Làm sao mà làn da mịn màng, trắng mướt có thể chịu được
một lão già như thằng cha ấy...
người chẳng bao giờ dám làm trái ý mẹ của hắn.
Có thật là cô đang chuẩn bị lập gia đình không?
Em đang viết gì vậy?
Đưa cho cô tờ giấy đó! Để cô xem!
Ra khỏi đây ngay!
Đứng thẳng lên nào.
Đo dài thêm một chút, ông Placido.
Bụng rộng thêm chút nữa, vì nó còn lớn thêm.
Họ sẽ sẵn sàng vào ngày mai chứ?
Chiến tranh đã phá hủy việc làm ăn của tôi, nhưng vẫn còn thời gian mà.
...các nước đồng minh tiếp tục ném bom.
Hãy đợi tôi một lát.
Chúa ơi, giúp con với Mẹ của con, con van Mẹ.
Thằng ngu! Thằng đần kia!
Thằng ngốc!
Mẹ không thể đối xử với con như đứa trẻ vậy chứ, con đã trưởng thành rồi mà.
Cút xéo ngay! Tên người cha tốt đẹp của mày...
không thể dính dáng với con điếm ghê tởm đó được.
Không bao giờ! Không bao giờ!
Không bao giờ!
Ông luật sư đã bỏ đi cùng địa vị và tiền bạc.
Mẹ ông ta vẫn tắm cho ông ta mỗi thứ bảy mà.
Malèna luôn có ai đó ném cho một chút thương hại trong công việc.
Sẽ chẳng khó gì để tìm người khác thế chỗ ông luật sư.
- Nào, mời ngồi. - Người kế tiếp xếp hàng, như kế hoạch.
Phải đấy, kế hoạch của ông ta nằm trong quần của ông ta mà.
- Tỉa và cạo cho tôi. - Xong ngay, thưa ngài.
Chào buổi sáng, Antonio.
Tôi đã mua một chút đường và bột.
- Thế còn bánh mì thì sao? - Loại ngon nhất đấy.
- Tôi không thể trả ngay bây giờ được. - Không sao đâu.
Tôi chắc chắn là có thể tìm ra một cách để cho cô có một số tiền.
Nhanh lên, còn ai đó ở chỗ kia kìa.
Đó là giáo sư Bonsignore.
Cha của Malèna.
Tôi ở đây vì cô.
Thành thật chia buồn, thưa cô Scordia.
Thành thật chia buồn.
Qua bên kia đi cậu bé.
Thưa cô, chúng ta biết làm sao được? Chúng ta nằm trong tay Chúa mà.
Đừng quên lời đề nghị của tôi nhé.
- Ai đó? - Là tôi đây.
- Tôi là ai? - Salvatore đây. Ông Antonio cử tôi đến.
Tôi đến mang cho cô thêm thực phẩm.
Vào đi.
- Tóc cô trông tuyệt lắm. - Ông thích nó à?
- Ừ, nó làm em trông trẻ hơn. - Cảm ơn ông.
Tôi có thể đến đây vào mỗi thứ năm.
Miễn anh mang thực phẩm là được.
Chưa từng có trong lịch sử của chúng ta, chúng ta được gọi tụ họp lại với nhau.
Chỉ mới vài năm trước đây thôi, Ngài Il Duce đã hứa rằng...
bọn Đức quốc xã sẽ chẳng bao giờ chiếm được Sicilia.
Nhìn kìa! Bọn Đức ở khắp mọi nơi.
Nhìn coi ai kìa.
Cô ấy giờ nhuộm tóc đỏ rồi.
Coi kìa, cô ấy đã uốn chúng rồi.
Giá mà tôi có thể cắt phăng mái tóc ấy.
Thật ghê tởm.
Giờ thì cô ta cứ xoắn vào bọn Đức.
- Ai thế? - Malèna Scordia, con điếm đó.
Cô ta đã nhập bọn với con điếm Gina kia.
Nhưng với bọn Đức à?
Có vẻ như có những phòng thể dục trong khách sạn Moderno.
Hai con điếm chạy từ phòng này sang phòng kia...
phục vụ cho hàng tá sĩ quan cùng lúc.
Khốn nạn thật!
Ôi quý bà của tôi ơi, đứa trẻ này bị quỷ ám rồi.
Chúa Giêsu, Đức Mẹ Mary và Thánh Joseph.
Rosa!
Lại đây nào.
Đủ rồi.
Trông bà cứ như là Đức mẹ sầu bi ấy.
Không.
Mắt quỷ dữ nhìn vào máu sẽ được nuôi dưỡng. Nhanh lên nào đến khi cái chết là quá khứ.
Xin hãy trục xuất quỷ dữ ra khỏi đứa trẻ này.
Úm ba la, úm ba la.
Từ đầu đến chân, mắt quỷ hãy thoát ra khỏi đứa trẻ này.
Hãy ném quỷ về nơi hoang dã.
Thật là xấu hổ!
Thật là nhục nhã!
Họ cũng chữa cho ông chú tôi bằng cách này và ông ấy bị thổ tả luôn!
Con trai của bà chẳng ốm đau gì đâu. Nó đang trở thành một người đàn ông.
Chim cò to như thế, nó cần giải quyết sinh lý.
Renato!
Renato, đợi ta ở đây.
Đến đây nào, coi nào. Đóng cửa lại đi.
- Cha tôi đâu? - Ông ấy đang đến.
Này các cô!
Hãy chọn một cô mà cậu thích.
Này các cô!
Chúng ta có gì ở đây nào?
Toàn thịt tươi mơn mởn.
Lupetta, lên phòng thôi.
Chăm sóc cậu ta chu đáo nhé!
- Tên cậu là gì nhỉ? - Amoroso Renato.
Thật là một cái tên lãng mạn!
Tối nay chúng ta sẽ chết vì bom hoặc kết thúc trong ngục tù.
Bắt đầu đi.
- Đây là lần đầu của cậu à? - Không!
Tôi đã tưởng tượng đến nó nhiều lần rồi.
Chúng ta cùng tới chỗ con điếm mặt dầy và cho nó những xứng đáng.
Quay lại đi. Chỉ là chuyện của đàn bà với nhau thôi.
Giờ mày sẽ thấy hậu quả khi mà mày dụ dỗ bọn đàn ông
và ngủ với bọn Đức bẩn thỉu.
Hết dạng chân rồi nhé, con điếm.
Giờ thì xem bọn đàn ông sẽ làm gì với mày.
Quý bà đây đã được chăm sóc rồi đấy.
Hết rồi nhé.
Biến đi.
- Tôi biết khuôn mặt đó. - Ai thế?
Nino Scordia, chồng của Malèna.
Malèna, người đã ngủ với bọn Đức.
Anh chàng khốn khổ. Anh ta chết đi còn hơn.
Chồng Malèna đấy ư?
Này, Giovanni, có một gã lạ lắm kìa.
Các vị có biết cô Malèna Scordia không ạ?
Cô ta là ai?
Các ông bà là ai vậy? Đây là nhà của gia đình tôi mà.
Chúng tôi không biết gì hết.
Khi chúng tôi đến, chẳng có ai sống ở đây.
Không có ai ư?
Anh chàng khốn khổ. Chẳng ai nói cho cậu ta sự thật.
Thế ông sẽ nói như thế nào, "Tôi nghe nói vợ anh là một con điếm" ư?
Tôi nghe nói cô ấy vẫn có một cặp mông tuyệt đẹp.
Tôi đã mất một cánh tay. Tôi không chết!
Mà tôi bị bắt làm tù binh ở Ấn Độ, và tôi đã bị nhiễm sốt rét. Dịch cho ông ấy đi
Thưa ngài, anh ta bị mất một cánh tay.
Này nhóc, làm gì ở đây thế? Đi chỗ khác chơi đi.
Tôi là người phục vụ, cafe.
Tôi đến để lấy cốc đựng cà phê. Hiểu chứ?
Được rồi, được rồi.
Gia đình tôi đã từng sống ở thị trấn này nhiều đời rồi.
Thế mà bây giờ chẳng có ai nói cho tôi biết cả.
Nhà tôi thành trại tị nạn, còn vợ tôi thì mất tích.
Chẳng ai trong thị trấn biết cô ấy ở chỗ nào.
Vợ anh ấy là người phụ nữ...
mà chúng ta nhìn thấy bị đánh đập vào ngày chúng ta tới đây.
Mọi người nói cô ấy là bán hoa trong nhà thổ.
Hãy giúp tôi tìm cô ấy. Tôi muốn mang cô ấy về nhà.
Xin lỗi. Ông không nhớ tôi sao? Tôi là Nino Scordia.
- Anh nhầm tôi với một người nào đó rồi. - Cho tôi xin chút lửa?
Ông là ủy viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.
Ông có thể giúp tôi mà. Ông có biết chuyện gì đã xảy ra với vợ tôi không?
Cô ta không gia nhập đảng Cộng sản ư?
Cô ấy đã từng chụp hình quàng tay với lãnh đạo đảng Cộng sản mà.
Anh là gia đình anh hùng đấy!
Ông nói phải.
Ai mà đấu tranh vì những kẻ khốn nạn như ông thì không phải là anh hùng.
Mày hãy đi kiếm dọc các nhà thổ ở Sicilia này.
Và có thể sẽ tìm ra vợ mày ở đó đấy.
Đợi một phút nào. Quay trở lại nào!
Gửi anh Scordia...
xin lỗi vì tôi không không đủ can đảm để nói chuyện như những người đàn ông.
Nhưng những ngày tháng vừa qua đã dạy tôi nhiều về lòng can đảm, dù tôi chỉ học được chút ít.
Tôi là người duy nhất biết sự thật về vợ anh.
Quanh đây, người ta chỉ nói những điều tồi tệ về cô ấy.
Nhưng xin hãy tin tôi, vợ anh, cô Malèna rất chung thủy với anh.
Anh là người đàn ông duy nhất cô ấy yêu. Đây hoàn toàn là sự thật.
Đó là sự thật, dù có nhiều chuyện đã xảy ra...
chỉ vì trước đây, mọi người cứ nghĩ là anh đã chết.
Lần cuối tôi thấy cô ấy, cô ấy đã lên chuyến tàu tới Messina.
Tôi nên ký tên là "một người bạn", như tất cả những lá thư nặc danh khác...
nhưng tên tôi là Renato.
Một năm sau.
Xin chào, ông thẩm phán.
Tất cả đếu tốt đẹp, tạ ơn Chúa.
Ăn hết đi nào, hạt đậu cưng của mẹ.
- Chết tiệt thật! - Nhìn xem ai kìa?
Giorgio, nhìn xem ai đang đến kìa.
Tại sao anh cứ mải nhìn người phụ nữ kia thế?
Không có gì.
Tôi đã thấy họ ở quảng trường. Họ đi bộ tay trong tay.
Im lặng! Cô ấy đấy!
Họ thật can đảm khi quay trở lại.
Nhìn ai này!
Tôi đã nghe rồi, nhưng tôi không tin.
- Sao người ta cứ nhìn vào cô ấy nhỉ? - Người ta nên để cô ấy yên.
Cô ấy đã có những nếp nhăn trên khóe mắt.
Và lên cân nữa.
Nhưng cô ấy vẫn rất đẹp.
Chào buổi sáng, cô Scordia.
Xin chào.
Cô muốn mua cà chua ngon không? Chỗ kia bán rẻ lắm.
- Chào buổi sáng. - Cảm ơn.
Toàn là thứ tốt cả đấy!
- Cô có thích không, cô Malèna? - Vâng.
- Cô thử đi. - Không, không sao đâu.
- Không có vấn đề gì đâu. - Thôi để lần khác.
Đưa cho tôi túi xách của cô nào. Chúng ta sẽ thỏa thuận nó sau.
- Cảm ơn. - Chúc một ngày tốt lành.
Không sao đâu, để tôi giúp.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Chúc may mắn, Malèna.
Tôi đã đạp xe nhanh như tôi có thể,
như thể tôi đang chạy trốn...
thoát khỏi khát khao, khỏi những ngây thơ, ...và khỏi cô ấy.
Thời gian trôi qua, tôi đã yêu nhiều phụ nữ.
Khi họ kéo tôi vào lòng...
và hỏi tôi, "anh sẽ nhớ em chứ",
tôi đã nói, "có chứ, anh sẽ luôn nhớ em."
Nhưng người duy nhất tôi không bao giờ quên là người chưa bao giờ hỏi...
Malèna.