Sarikata oleh : Razif Dahani
Petang ini pukul 5:00.
II Duce akan berucap untuk bangsa!
Diperintahkan untuk mendengar radio!
Kepada kamu semua yang memiliki radio dan gramofon,
...diwajibkan menghidupkan radio.
Mussolini akan berucap untuk,
...Bangsa Italia!
Perintah dari Kerajaan Fascist,
..menghentikan segala aktiviti pada pukul 5:00, Il Duce akan berucap untuk bangsa.
Saya berusia 12 tahun setengah masa kali pertama melihat dirinya.
Dan saya mula dipermainkan oleh khayalan, saya mengingati dengan baik.
Pada hari itu, Mussolini mengisytihar perang kepada Perancis dan Britain,
..dan saya mendapat basikal pertama.
Rangkanya buatan British, gear buatan Jerman,
..pedalnya dari Perancis,
dan breknya dari... - Saya lupa.
Tapi rantainya dari Sicilian dan selalu berminyak.
Awak yakin ini selamat?
Saya ada basikal baru juga, kalau mahu...
Mimi, kita sedang perang. Siapa yang mampu beli basikal baru?
Pejuang lelaki,
..di darat, laut dan udara.
Revolusi baju hitam,
..lelaki dan perempuan Itali sekalian.
Juga Kerajaan Albania, yang dicintai.
Waktu...
Keputusan telah diambil,
..dan tak akan ditarik kembali.
Pino, adakah semut ini tahu kalau ia bakal mati?
Siapa yang tahu?
Kalau dia seperti awak, mungkin dia tidak akan tahu.
Pengisytiharan perang,
..telah di sampaikan pada semua duta besar.
Saya bebas dari penderitaan. Anak Mary ialah Yang Mulia.
Hei, kawan-kawan.
Celaka yang bertuah.
- Dia dapat basikal baru! - Dia cantik, sahabat.
Buatan sendiri, nampak seperti pelumba.
- Sekarang awak jadi lelaki, seperti kita. - Jadi saya sudah boleh bergabung?
- "Don Agostino"? - Tak masalah.
- "Don Nicola"? - Biarkan dia masuk.
- "Don Tonino"? - Boleh.
- Dan kau, "Don Sasa"? - Saya tak mahu ada budak kecil mengganggu urusan kita.
- Kenapa? Apa yang sedang kamu lakukan? - Bolehkah awak tutup mulut?
Dia datang!
Ada apa ini?
Jika awak ingin bersama kita, diam dan lihat.
- Siapa dia? - Anak orang tua pekak, cikgu bahasa Latin kita yang baru.
- Siapa namanya? - Punggungnya seksi.
Saya rela berkorban apa saja demi dia!
- Sayangnya dia sudah berkahwin. - Andai saja belum...
Siapa namanya?
Malena, wanita tercantik di Castelcuto.
Matahari lebih besar dari bulan.
Atau solmaiorestluna.
Boleh saya bermain dengan anak awak orang tua pekak?
Ya, tapi cepatlah.
Saya lebih sukakan kejujuran daripada kekayaan.
- Tujuh! - Tujuh setengah!
- Saya punya bazooka! - Saya lapan!
Lapan belum apa-apa! Perempuan hanya merasa geli saja.
Satu, dua... tiga dan sembilan.
Torpedo!
Kapal selam saya akan buat Malena ketagih!
Pernah sekali saya lari sekolah dan pergi ke rumah Malena.
Dia sedang melihat dari jendela, dan terus memanggil saya.
Saya ingat dia memanggil saya untuk membelikannya rokok.
Saya mengambil wangnya, dan jubah mandinya terlucut.
Dan itulah... Dia berdiri bogel.
Sial! Dia sengaja melakukan itu untuk merangsang saya.
Saya merasa bodoh. Sepatutnya saya terkam saja dia masa itu.
Jika ini terjadi lagi, saya setubuhi dia sepuasnya.
Dia sanggup berhenti merokok. Sebab dia tahu awak tak ada keberanian.
Setan kecil, awak sudah di sini 2 jam,
...dan awak punya belum diukur.
Ukur!
Satu, dua,
tiga, empat, lima...
Hanya enam!
Awak tahu apa yang dikatakan mereka kepada budak yang berseluar pendek?
Seluar pendek : kemaluannya pendek!
Sial. Saya punya dua kali lebih besar dari awak punya!
Mengarut!
- Siapa yang kemaluannya paling besar, setan? - Awak punya!
Bukan, Il Duce punya! Tak ada yang lebih besar dari saya!
- Ooh. Renato lari dari sekolah. - Shh!
Awak, mari sini! Saya perlu rokok.
Rokok apa yang awak suka?
Macedonia Extra.
Saya masih ingat baju ini. Ini ayah awak punya.
Saya yang menjahitnya 20 tahun yang lalu, dan masih kelihatan baru.
Dia baru pakainya sekali masa dia berkahwin. Dia ingin pakainya lagi masa dia mati.
Jika dia dikebumi dengan baju ini, katanya dia akan terus masuk syurga!
Masa itu ayah saya masih muda.
Dan awak terlalu muda untuk memakai seluar panjang.
Saya tak perlu pendapat awak, tuan.
- Apakah dia tahu tentang ini? - Sudah tentu dia tahu!
Dasar penipu kecil, apa yang awak lakukan?
Mari sini, tuan kecil. Jadi awak lari dari sekolah?
Tidak ada masalah. Siapa yang tidak melakukan itu pada usia awak?
- Biarkan dia! - Saya tahu apa yang saya lakukan.
Dan awak biarkan kawan memukul.
Sewaktu saya seusia awak, saya yang jadi tukang pukul!
Tapi mencuri seluar ayahnya sendiri...
...untuk dipakai untuk kepentingan sendiri itu adalah kesalahan.
Tapi ayah, awak tidak faham!
Tidak faham? Siapa yang suruh awak bercakap?
Saya sudah malu memakai seluar pendek!
Bagaimana kalau knickers? Sama dengan seluar panjang!
Cukup! Dia masih budak!
Saya akan laporkan pada setiausaha pesta, awak melarang saya datang ke latihan Fasist!
Mari kita buat perjanjian.
Hingga ada seseorang boleh menghancurkan kepala "Pemimpin Besar kita,"
Baru awak boleh memakai seluar panjang.
Janji.
Membiarkan wanita muda cantik sendirian, adalah kesalahan besar.
- Siapa yang dia cakapkan? - Malena Scordia, isteri cantik Nino yang baru.
Dia harus ada yang menemaninya selalu...ini hal yang tak keberatan!
- Nombor 15! - Saya.
Benar. Nino membawa dia dari desa bersama ayahnya yang pekak.
Sebulan kemudian, boom... Nino dihantar tugas perang.
Siapa di sini yang berani bertaruh? Apakah dia tidur sendirian?
Saya tidak mahu!
Kenapa saya tidak boleh duduk dengan mereka?
Awak masih terlalu muda untuk duduk di sana.
Tapi budak, jika awak tak tahu tajuknya, bagaimana saya boleh membantu?
Muziknya indah sekali, sangat romantik.
Ma L'Amore No. Kenapa dari tadi tak cakap?
10 Lira. Bayar di kaunter.
- Tidakkah dicuba dulu? - Untuk apa?
- Mungkin boleh rosak. - Ini barang baru!
Cik Malena, hati saya terbakar, terlalu banyak menulis surat ini,
Dan jika saya tak berani untuk mengirimkan semua ini pada awak,
Itu hanyalah kerana saya tak ingin menyakiti awak.
Jadi maafkanlah diri saya jika terlalu berani mengirimkan yang satu ini pada awak.
Saya ingin awak tahu di kota ini telah beredar banyak gosip...
yang menjelek-jelekkan diri awak. Bahawa awak ada hubungan sulit.
Saya tahu itu tidak benar. Awak tak memiliki sesiapa pun.
Selain suami awak sendiri, orang lain dalam hidup awak adalah saya.
Saya harus pergi. Jumpa awak di sekolah esok pagi.
Jumpa lagi!
Jangan terlepas!
Tuan peguam! Surat khabar awak terbalik!
Buat urusan awak sendiri.
Selamat pagi, Cik Malena. Awak sihat? Apa khabar ayah awak?
Pertunjukan selesai! Dia sudah menghilang!
Saya lupa kuncinya.
Jadi benar yang dikatakan orang!
Ada apa dengan awak? Awak kelihatan aneh.
Awak meracuni saya dengan penipuan.
Menipu apa? Saya tak pernah bercakap dengan awak.
Saya tahu itu dari awal, awak perempuan jalang.
Tapi saya tak pernah buat kesalahan.
Penipu! Saya telah mengikut awak dengan basikal!
- Saya tahu ke mana awak pergi. Saya tahu semuanya! - Tidak!
- Peguam, doktor gigi... - Tidak Renato, yang saya cintai hanya awak!
Pembohong!
- Amoroso. - Ada!
- Cali. - Ada!
- Costanza. - Ada!
Professor, bolehkah saya letakkan kemaluan saya di payudara Malena?
Bolehkah saya masukkan ke mulutnya?
Boleh saya letakkan milik saya di antara kakinya?
Baiklah, tapi hanya sekali saja!
Kenapa dia tidak mengahwini seseorang dari kampung dia sendiri?
Saya yakin tak ada yang mahu dengannya.
Katanya dia seorang penjahit.
Tapi penampilannya vulgar.
Kata anak saya penampilannya menipu.
Suami saya kata tak sudi menyentuhnya, walau ada di depannya.
Wanita simpanan Baron Bonta lebih menarik.
Setidaknya Gina buat sesuatu depan-depan.
Baron menidurinya seminggu sekali lalu kembali ke Palermo.
Gaya Malena sangat sombong. Seperti kita tak tahu siapa dia sebenarnya.
Tunggu dan lihat saja nanti. Dia akan mendapatkannya.
Markas besar tentera menyampaikan...
Pejuang kita yang gagah berani telah mengerahkan kekuatannya demi,
...menghadapi mesin-mesin perang yang dikerahkan oleh sekutu.
Dalam rangka menjamin ketelanjuran dari semangat dan kekuatan,
...pasukan kita di barisan depan,
...semua pembayaran gaji pesara akan kembali ditunda.
- Sudah siap. - Terima kasih.
Malena.
Barisan sedia! Mata lihat ke depan!
Hayunkan tangan naik turun dengan serentak, cepat!
Satu, dua! Satu, dua!
Apakah kau sudah dengar? Suami Malena mati di medan perang.
Malena sekarang janda!
Kawan-kawan Castelcuto,
...kita berkumpul hari ini di sini,
...untuk berkongsi kesedihan dan penghormatan,
...apa yang telah menimpa warga kota ini.
Untuk menunjukkan kedukaan yang dalam...
...atas matinya Lt. Nino Scordia.
Yang tewas sebagai pahlawan di medan perang...Afrika Timur,
...dan kepada isteri Maddalena,
...yang sedang di rundung kesedihan, hingga tidak boleh hadir bersama kita di sini.
- Dia sedia memburu mangsa! - Dia perlu teman tidur sekarang!
Tapi semangatnya hadir bersama kita, sebab wanita Sisilia...
Dengan keteguhan hatinya, dengan pengorbanannya,
Berjuang bersama-sama dengan para pejuang!
Pengorbanan mereka demi mempertahankan negaranya bukanlah pengorbanan yang sia-sia.
Lt. Cadei sangat tampan.
Bertuah jika ada gadis yang menjadi miliknya!
Akan membawa kita menuju kejayaan kerajaan Fasist!
Untuk kejayaan!
Hidup II Duce!
Dari sekarang saya akan selalu berada di samping awak.
Selamanya. Saya berjanji.
Beri saya masa untuk menjadi dewasa.
Kini dia pasti akan mencari kekasih baru.
Hilang satu datang seribu.
Dia menyedari itu. Dia baru 27 tahun.
Dia tahu harus mencari di mana!
Cusimano, doktor gigi, begitu tergila-gila padanya.
Suatu hari dia telah cuai, masa Malena lalu...
...dia salah cabut gigi pesakitnya!
Doktor gigi atau bukan, kenapa akhir-akhir ini dia jarang kelihatan?
Mungkin dia sedang sibuk.
Ada yang kata dia ada hubungan dengan penjaga kedai di Catania...
...dengan kecenderungan jatidiri.
Ada orang kata, Cusimano, doktor gigi.
- Ini memalukan sekali! - Ketika awak lahir sebagai pelacur...
Saya dengar pendeta terima surat tanpa nama,
...yang mengatakan dia ada kekasih di mana-mana.
Suara masyarakat adalah suara tuhan!
Saya tak boleh bercerita pada orang lain tentang masalah peribadi saya.
Ini terlalu rahsia.
Tapi kelihatannya awak sangat baik. Saya percaya. Saya akan nyalakan lilin setiap hari untuk awak.
Juga saya akan menghadiri massa setiap minggu.
Tapi awak harus melindungi Malena Scordia dari kota ini.
Ya, janda...setidaknya untuk beberapa tahun. Kemudian biarlah saya yang menggantikan.
Saya selalu sedia melayani awak.
- Turut berduka cita, Cik Malena. - Turut berduka cita.
Punggungnya sangat mengghairahkan!
Tak guna!
Setan kecil! Mari sini!
- Awak boleh menyanyi lagu Itali? - Awak boleh cakap bahasa Jerman?
Renato, sudah terlambat.
Renato, bangun.
Anak tak guna!
Anak tak guna, atau lebih teruk, anak haram!
- Apa itu? - Ini topi Perancis, ibu!
Memalukan!
- Awak sangat memalukan, memalukan. - Boleh saya simpan? - Apa, pergi.
Apa yang awak lihat? Keluar dari sini!
Ke sini, awak setan kecil!
- Anak haram sial! - Apa yang telah saya lakukan?
Awak dilarang duduk dengan kami, faham?
- Jawab! - Faham!
Awak tak ada hak bercakap dengan kakak awak, faham?
Kurung saya! Saya akan tunjukkan pada awak!
Awak tak boleh keluar dari bilik ini sampai diberitahu!
Nak, makanlah sedikit sup. Biar awak lebih baik.
Pietro, sudah tiga hari dia tak mahu makan.
Di Soviet Union mereka juga tak pernah makan.
Masih...ada apa ini?
- Kaum Fasist yang bagi semua ini. - Setidaknya masih serupa kopi.
Benar dan saya seperti Vittorio De Sica.
Segala yang mereka berikan pada kita adalah sampah!
Lihat poket ini. Jahitannya tidak kemas.
Pembuatan yang murah buat jahitannya tak elok!
Masalah kita bukan buatan seluar ini!
Tapi anak kita yang membaca puisi, sambil tangannya sibuk di poket seluar!
Apa maksud awak?
Awak faham sekarang?
Jadi sebaiknya jangan diperbaiki. Tutup rapat saja poketnya!
Nanti dia tidak ada poket.
Biar dia rasa. Itu baik untuk kesihatan dia!
Matikan lampu! Matikan lampu!
...semoga jiwa-jiwa yang penat tidak meracuni pelabuhan yang mententeramkan...
- Apakah dia akan jadi gila? - Saya rasa dia jadi buta.
Sementara lewat perdaya wanita kau duduk terlena
di penuhi bayangan kotor masa depan yang tertahan di dalam pikiran...
Adalah wewangi bulan mei, dan dengannyalah kau harus menjemput hari.
Anak ini perlu udara bebas.
- Udara? - Udara.
Selamat pagi, Professor.
Ada surat untuk awak.
Katanya "penting."
Awak telah dimalukan. Anak awak Malena tidur dengan banyak lelaki.
Ini surat tanpa nama, tapi saya akan baca!
Dikatakan di situ Malena adalah pelacur. Tidur dengan banyak lelaki!
Jadi ada harapan juga untuk kita menikmati tubuh montoknya.
Tarik kembali kata-kata awak!
Awak memang nak kena, budak seluar pendek!
Malam saya sangat indah.
- Saya juga. - Saya tahu awak baru sepuluh bulan menjanda.
- Mungkin kita boleh bersama lagi. - Baiklah. Awak menang.
- Esok. - Baiklah, selama saya tidak sibuk.
- Terima kasih bunganya. - Sama-sama.
Jaga diri awak.
Jumpa lagi esok?
Ya.
- Sampai nanti. - Selamat malam, Leone.
Jam berapa?
- Selamat malam, tuan. - Selamat malam, setan!
Berani sekali awak mengganggu tunang saya!
Pasti ada salah faham. Saya dijemput.
Awak pembohong!
Disebabkan saya berseragam, saya tidak boleh membalas.
- Tapi awak boleh bertanya pada saya. - Bila -bila saja.
- Pengecut, tak guna! - Berdiri.
Ke sini awak.
Saya patahkan awak jadi dua.
Biarkan saya pergi! Atau saya akan menghabiskan awak!
- Itu dia si penzina! - Isteri saya!
- Pegawai, lihat! Dia curang! - Dengan lelaki itu?
Dengan pengkhianat!
Awak kata tak sudi menyentuhnya walaupun dia ada di depan awak!
Itu doktor gigi.
Saya telah mengintip awak sejak lama, awak tak guna!
Dan buat awak,
...pergilah curang dengan orang kampung awak sendiri, pelacur!
Setahu kami dia ada seorang kekasih, tetapi dua?
Letak di mana doktor gigi?
Tentu dikepit di antara kedua kakinya!
Ayahnya dipaksa untuk berhenti dari sekolah kerana malu.
Dia tak mahu bertemu lagi dengan anaknya, Malena.
Dan isteri doktor gigi mengusir suaminya keluar dari rumah.
Wanita itu melaporkan suaminya ke mahkamah!
Apa yang akan dilakukan oleh doktor gigi itu, kasihan dia?
Malena perempuan jalang! Dia mesti di bawa ke pengadilan!
Lt. Cadei itu kelihatannya seperti lelaki terhormat.
Bagaimana dia boleh terlibat dengan masalah ini?
Semua orang tahu, Malena perosak rumahtangga orang.
Leftenan pasti dipujuk olehnya.
- Malena bukan orang sini. Dia sudah lupa asalnya. - Apakah akan ada sidang pengadilan?
Sudah tentu, Malena pasti masuk penjara. Berhubungan dengan suami orang!
Si doktor mendapat tiga jahitan di kepalanya.
Tapi yang memulakan pergaduhan memang dia.
Dia menghina pegawai.
Kita semua boleh di adili.
Sementara kita melihat Malena di gerabak kereta api,
Leftenan dan doktor sebagai pemandunya!
Kemungkinan dia akan ke peguam atau notaris.
Pasti, tapi apa yang akan dilakukan kepada dua lelaki tua itu?
- Maaf. - Silakan masuk.
Ada yang boleh saya bantu?
Boleh saya berjumpa dengan Peguam Centorbi?
Silakan duduk sebentar.
Tuan, ada janda mendiang Scordia di sini!
Benarkah rasanya seperti mimpi? Madonna yang menawan!
Suruh dia masuk.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Silakan duduk.
Sangat menawan.
Kini kita teruskan dengan pernyataan dari Maddalena Bonsignore,
...janda mendiang Scordia dipanggil Malena.
Dia boleh dipenjara dua tahun.
Semua akan selesai, percayalah pada saya.
Silakan duduk.
Awak didakwa kerana terlibat dengan Dr. Gaspare Cusimano,
...dalam hubungan sulit.
Dan bermaksud menghancurkan rumah tangganya.
Awak kenal dengan Dr. Cusimano?
Kenal.
Apakah awak telah... menjadi tunangnya?
Tidak sama sekali.
Bagaimana mungkin saya bertunang dengan suami orang?
Kenapa Cusimano, bukan waktu yang biasa,
...berkunjung ke rumah awak?
Saya tidak tahu.
Pernahkah dia menemani awak pada malam sebelumnya?
Ya, sekali.
- Di mana? - Di rumah saya.
Bertaruh, doktor memang melakukannya. Dia kelihatan bodoh, tapi...
- Berapa lama dia di sana? - Hanya sebentar.
Apa yang dilakukannya?
Dia menghantar ubat untuk ayah saya.
Jika ubat itu untuk ayah awak kenapa dia hantar ke rumah awak?
Saya tidak tahu.
Apa yang dilakukan setelah dia memberikan ubat pada awak?
Dia terus pergi.
Kemudian kenapa Cusimano, yang memiliki reputasi terkenal,
...yang lima tahun lalu,
...mendapat kehormatan mengubati salah satu gigi Il Duce,
...berani menyatakan di depan umum bahawa dia tunang awak?
Dia yang menyatakannya. Saya tak ada hubungan dengan itu.
Suami awak sudah gila.
Apa hubungan awak dengan Lt. Cadei?
Saya seorang janda. Hubungan saya dengan Lt. Cadei,
...tidak ada kaitannya dengan proses ini.
Baiklah. Adakah awak tahu,
...akibat dari kejadian ini, Lt. Cadei dipindahkan ke Albania?
Dan sebelum dia pindah, dia telah diberikan pertanyaan penyelidikan pengadilan.
Petugas.
Dia menyatakan berhubungan dengan...
...janda mendiang Scordia hanya dua kali...di rumahnya.
Dan hubungan tersebut bukanlah hubungan sulit...
...melainkan persahabatan "hanya persahabatan biasa."
Sial.
Lt. Cadei telah diterima oleh klien saya...
...dan klien saya tidak menyimpan rahsia tentang hubungannya...
yang memiliki perasaan tertentu.
Tetapi tidak dengan Cusimano yang sudah berkahwin,
terus terang saja, bersalah...
...atas kekeliruannya dalam memahami perasaan,
...kerana keghairahan nafsunya.
Tidak seperti Cusimano, yang telah berkeluarga, namun...
Cadei ...
seorang...
bujang... seorang bujang.
Peguam itu cukup cerdik.
Dia seorang bujang.
Fakta dari penyelidikan yang teliti itu, telah menunjukkan pada kita, oleh kerana itu...
...janda Scordia jelas tidak melakukan kesalahan apapun...
...selain kemalangan,
...kesepian dan kecantikan.
Itulah kesalahan dia : kecantikannya!
Dari sinilah timbul, kecemburuan,
...kebohongan, pencemaran,
...yang mengakibatkan dia kehilangan kepercayaaan bahkan dari ayahnya sendiri!
Padahal, dia sendiri masih dirundung penderitaan atas...
...berita duka dari ganasnya perang,
...yang terjadi jauh di Afrika Timur sana.
Dengan pembelaan kami yang mengharukan...
...dan berani ini, namun begitu tetap mengutamakan kebenaran,
...hanya meminta satu pertanyaan.
Bolehkah perempuan muda...
...setelah kematian suaminya disebabkan rasa cinta pada negara,
...berharap perlindungan agar boleh menjalani hidupnya yang baru?
Adakah dia berhak untuk berhasrat dan menuliskan...
...akhir yang baru untuk kisah cintanya sendiri ?
Yang mulia,
Rakyat Castelcuto menjawab: "Ya!"
Adakah Cusimano membiarkan saya sendiri kini?
Sudah tentu. Dia telah ditempatkan di klinik sakit jiwa.
Dia ingin menjadi sukarelawan untuk berperang di Afrika Timur.
Dia tidak sedar kita telah kehilangan Afrika beberapa abad yang lalu!
Tapi lupakan Cusimano dan Lt. Cadei yang berubah-ubah.
Mari berfikir tentang kita.
Saya tahu ini sedikit.
Tapi hanya inilah yang saya punya. Mereka memotong pencen saya.
Apakah awak tidak faham?
Ini hanya cukup untuk membeli kacang!
Bayaran saya lebih dari itu.
Awak tak akan mampu membayarnya!
Tapi bagaimana saya membayar awak?
Sangat mudah, si manis.
- Apa kata awak? - Jadilah milik saya, sayang!
Saya jatuh cinta kepada awak!
Seorang wanita tidak elok sendirian di masa yang sukar ini.
Saya lelaki kaya. Tak ada lagi yang lebih baik dari itu.
Saya akan merawat ayah awak. Awak tak perlu cemas lagi.
Saya memaafkannya. Dia melakukan itu demi membayar kos guaman.
Hanya sekali dan tak akan lagi.
Tapi awak memungkiri perjanjian kita.
Sekarang kita seri.
Cik Malena, seorang yang lebih pandai dari saya...
...menulis bahawa cinta sejati adalah cinta yang tak pernah mati.
Kini saya faham kenapa.
Ia sudah lama sejak awak keluar dari rumah awak.
Tapi semakin lama kita berpisah, semakin menjadi kuat rasa cinta saya.
Mereka kata awak akan berkahwin dengan Centorbi, peguam.
Saya tahu betapa jahatnya mereka memperlakukan awak di sini,
...sehingga para wanita di pasar tak mahu menjual barang pada awak,
...dan tak seorang lelaki pun menerima awak kerja kerana takut dengan isteri mereka.
Tapi bagaimana awak akan menjalani hidup awak dengan orang tua gendut,
...jijik dan tak seorang pun gadis mahu dekat dengannya?
Mereka kata dia tak pernah mandi dan bau seperti kambing.
Bagaimana kulit awak yang halus, putih...beradu dengan,
...keringat lelaki tua busuk.
Yang tak boleh melakukan apa pun tanpa perhatian dari ibunya?
Apakah benar awak akan berkahwin?
Apa yang awak tulis?
Berikan pada saya! Biar saya lihat!
Keluar!
Berdiri tegak.
Sebentar, Don Placido.
Agak lebar saja di bahagian pinggang, kerana dia cepat membesar.
Apakah esok sudah jadi?
Perang telah menghancurkan hasil saya, tapi saya usahakan.
Pengeboman sekutu berterusan.
Tunggu saya.
Tuhan, tolong saya menghadapi ibu, saya mohon.
Bodoh! Dungu!
Dungu!
Awak jangan memperlakukan saya seperti budak kecil. Saya lelaki dewasa!
Terus terang saja. Nama baik ayah awak...
Tidak akan! Tidak boleh!
Tidak boleh!
Peguam lari ketakutan!
Ibunya masih mandikannya setiap hari sabtu!
Malena selalu mendapat lelaki yang selalu mempemainkannya!
Tak susah mendapat lelaki untuk menggantikan peguam!
- Mari, duduklah. - Seterusnya tunggu dan bersedia dengan rancangan.
Ya, rancangan dia pasti terletak di dalam seluar dalamnya.
- Cukur dan rapikan. - Baik, tuan.
Selamat pagi, Antonio.
Saya bawa sedikit gula dan tepung.
- Bagaimana dengan roti? - Kualiti bagus.
- Saya tak boleh bayar sekarang. - Tiada masalah.
Saya yakin boleh mencari jalan untuk awak mendapatkan keuntungan.
Cepat, ada orang di sini!
Ini Profesor Bonsignore.
Ayah Malena.
Saya di sini untuk awak.
Turut berduka cita, Cik Scordia.
Turut berduka cita.
Berundur budak.
Cik, apa yang boleh kami lakukan? Nasib di tangan tuhan.
Jangan lupa tawaran saya.
- Siapa itu? - Saya.
- Saya siapa? - Salvatore. Antonio menyuruh saya.
Saya bawakan awak makanan.
Masuklah.
- Rambut awak sangat indah. - Awak menyukainya?
- Ya, buat awak nampak muda. - Terima kasih.
Saya boleh datang setiap rabu!
Selama awak membawa makanan.
Tak pernah sebelum ini dalam sejarah kita dipanggil secara serentak bersama.
Beberapa tahun lalu, Il Duce berjanji,
...bahawa Nazi tidak akan pernah menduduki Sisilia.
Lihat! Orang Jerman di mana-mana!
Lihat, siapa yang ke mari.
Rambutnya merah sekarang.
Lihat gayanya berdandan.
Saya suka potongan rambutnya.
Menjijikkan!
Sekarang dia tidur dengan orang Jerman.
- Siapa itu? - Malena Scordia, pelacur.
Dia kerja dengan pelacur lain, Gina.
Tapi kenapa harus dengan orang Jerman?
Sepertinya mereka mahu bersama di Hotel Moderno.
Dua orang pelacur bersama dari bilik ke bilik...
Melayani ramai tentera pada masa yang sama.
Gila!
Ibu yang baik, anak ini dirasuk oleh setan!
Jesus, Maria dan Joseph!
Rosa!
Ke sini!
Cukup!
Awak seperti potret Michelangelo Pieta yang malang!
Tidak.
Mata iblis makan darah. Bertahanlah hingga kematian berlalu.
Bebaskan iblis dari anak ini.
Kambing merah, makan kayu, bertahanlah.
Kepala dan ekor, mata setan bebaskan anak ini.
Kejar iblis hingga ke neraka.
Memalukan!
Penghinaan!
Mereka menyembuhkan pakcik saya dengan cara ini...kerana sakit kolera!
Anak awak tidak sakit! Dia sedang jadi lelaki dewasa!
Dengan kemaluannya yang besar, dia perlu bersetubuh!
Renato!
Renato, tunggu di sini.
Ke marilah. Tutup pintunya.
- Ayah saya? - Sebentar lagi datang.
Puan-puan!
Pilih satu yang awak suka.
Puan-puan!
Apa yang kita ada di sini?
Daging muda segar.
Lupetta, bawa masuk ke bilik.
Layan dia dengan baik.
- Siapa nama awak? - Amoroso Renato.
Amoroso. Nama yang sangat romantik.
Malam ini boleh saja kita mati kena bom atau berakhir di penjara.
Teruskan.
- Apakah ini yang kali pertama? - Tidak.
Saya telah membayangkannya berkali-kali.
Ayuh, kita bagi pelacur memalukan itu apa yang sepatutnya dia dapat.
Berundur. Ini urusan perempuan.
Sekarang awak akan lihat apa akan jadi kalau merampas lelaki kami,
...dan tidur dengan babi Jerman.
Ini masanya mengakhiri perbuatan awak, pelacur!
Sekarang kita lihat apa mereka masih mahu dengan awak!
Puan siap melayan.
Pergi!
- Saya kenal dia. - Siapa dia?
Nino Scordia, suami Malena.
Malena, wanita yang melacur dengan orang Jerman itu.
Lelaki yang malang. Lebih baik dia mati saja.
Bukankah itu suaminya Malena?
Hei, Giovanni, Ada orang asing.
Apakah awak kenal dengan Malena Scordia?
Siapa dia?
Siapa awak? Ini rumah keluarga saya!
Kami tak tahu apa-apa.
Masa kami datang ke sini, rumah ini kosong.
Kosong?
Lelaki malang. Tak seorang pun akan menceritakan yang sebenarnya.
Apa yang akan awak katakan, "saya dengar isteri awak seorang pelacur"?
"Saya dengar tubuhnya masih mantap".
Saya kehilangan tangan. Saya belum mati!
Kemudian saya menjadi tawanan di India dan saya kena malaria. Katakan padanya.
Tuan, dia kehilangan tangannya...
Hei budak, apa yang awak lakukan di sini? Pergi sana.
Saya "pelayan bar" kopi.
Saya harus mengambil gelas-gelas kopi. Faham?
Okey.
Keluarga saya telah tinggal di kota ini turun temurun.
Kini tak seorang pun mahu cakap dengan saya.
Rumah saya jadi kem pelarian dan isteri saya menghilang.
Tak seorang pun di kota ini tahu ke mana dia.
Isterinya adalah wanita,
...yang pernah diseksa di jalanan masa kita tiba di sini.
Semua orang kata dia pelacur dari rumah pelacuran.
Bantu saya mencarinya. Saya ingin membawanya kembali ke rumah.
Maaf. Awak ingat saya? Saya Nino Scordia.
- Awak pasti ingat saya orang lain. - Boleh minta apinya?
Awak Setiausaha Fascist, kan dan awak wakilnya.
Awak boleh tolong saya. Awak tahu apa yang terjadi dengan isteri saya?
Bukankah dia bersama dengan Parti Komunis?
Dalam gambar dia begitu mesra dengan pemimpin parti komunis.
Awak keluarga pahlawan!
Awak benar.
Mereka yang berperang demi bangsat macam kamu bukanlah pahlawan.
Pergi sana ke persaudaraan kaum Sisilia.
Mungkin awak boleh jumpa isteri awak di sana!
Tunggu dulu. Kembali!
Tuan Scordia, yang terhormat.
Maafkan jika saya tak memiliki keberanian bercakap secara bersemuka.
Bulan yang lalu telah mengajar saya, mengajar saya banyak tentang keberanian.
Sayalah satu-satunya orang yang tahu kebenaran tentang isteri awak.
Di sini, mereka hanya mengatakan hal-hal yang buruk tentang dia.
Tapi percayalah pada saya, isteri awak Malena sangat setia kepada awak.
Awaklah satu-satunya lelaki yang dicintainya. Inilah kebenaran yang sesungguhnya.
Memang benar, banyak peristiwa terjadi,
...tapi itu disebabkan, awak dianggap telah tewas sekian lama.
Masa kali terakhir saya melihatnya, dia naik kereta api ke arah Messina.
Seharusnya saya tanda "seorang teman," seperti kebanyakan surat tanpa nama,
...tapi kenalkan nama saya, Renato.
Selamat pagi, Tuan Hakim.
Semua diberkati, terima kasih tuhan.
Makanlah, anak manis.
- Celaka sial! - Lihat, siapa itu yang ke mari!
Giorgio, lihat siapa itu!
Kenapa kamu semua melihat wanita itu?
Bukan apa-apa.
Saya melihat mereka dialun-alun. Mereka berpegangan tangan.
Diam. Dia ke mari!
Memerlukan keberanian yang besar untuk kembali ke sini.
Lihat itu.
Saya telah mendengarnya, tapi saya masih belum percaya.
- Apa lagi yang mereka cari-cari? - Mereka seharusnya membiarkannya hidup damai.
Ada lingkaran hitam di sekitar matanya.
Agak gemuk juga.
Tapi masih tetap cantik.
Selamat pagi, Puan Scordia.
Selamat pagi.
Ingin membeli tomato segar? Di sana lebih murah.
- Selamat pagi. - Terima kasih.
Barang bagus di sini!
- Suka, Cik Malena? - Ya.
- Cuba dulu. - Tidak, terima kasih.
- Tidak ada masalah. - Lain kali saja.
Berikan beg awak. Bayar nanti saja.
- Terima kasih. - Semoga hari awak bertuah.
Tidak apa-apa. Saya boleh mengambilnya.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuannya.
Semoga bertuah, Cik Malena.
Saya kayuh basikal sekuat diri saya,
...seperti saya sedang melarikan diri,
...dari masa lalu, dari tidak bersalah, dari dirinya.
Waktu berlalu, dan saya telah bercinta dengan banyak wanita.
Dan seperti layaknya orang bercinta.
Mereka selalu bertanya pada saya apakah saya akan mengingat mereka,
Saya selalu menjawab, "ya saya akan mengingati awak."
Tapi hanya satu yang tak akan pernah saya lupakan satu-satunya orang yang tidak pernah bertanya...
Malena.