این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...امروز عصر ساعت 5:00
ال دوس" با ملت" !صحبت خواهد کرد
!رادیو ها رو روشن کنید
همه کسانی که رادیو ... و رادیو گرامافون دارند
.رادیو ها رو روشن کنند
موسیلینی با شما !ایتالیایی ها صحبت خواهد کرد
...با اجازه دولت فاشیست
مجازید کار رو تعطیل کنید
...امروز عصر ساعت 5:00
ال دوس با ملت .صحبت خواهد کرد
وقتی برای اولین بار دیدمش .دوازده سال و نیمه بودم
...ولواینکه الان پیر تر هستم
,و ذهنم پر از خاطرات است .خوب به خاطر میارم
آنروز , موسیلینی به فرانسه ...و بریتانیای کبیر اعلام جنگ کرد
.و من اولین دوچرخه ام رو خریدم
...قاب انگلیسی
...دنده‌های فرانسوی
...و ترمزها ماله .یادم نیست
...اما قفلش سیسیلیه .همیشه روغنکاریش کن
مطمئنی که امنه؟- .دوچرخه‌های جدید دیگه ای هم دارم-
.می می , الان جنگه کی می تونه یه دوچرخه نو بخره ؟
...مردان جنگجو
در زمین , دریا ...و هوا
...سیاه جامگان انقلاب
...مردان و زنان ایتالیا
...و حوزه آلبانی 'اینو بشنوید
بجز پدرم کسی از رهبر بزرگ " دلخوشی نداشت"
همه مردم شهر از اینکه ایتالیا .وارد جنگ شده بود , خوشحال بودند
شاید اونها نمی تونستند ببینند . یا من نمی فهمیدم
که چگونه آنروز زندگیم را .تا ابد تغییر خواهد داد
...زمان
تصمیم است .که برگشتی ندارد
پینو , فکر می کنی , این مورچه میدونه که قراره بمیره؟
کی میدونه؟
،اگه شبیه توئه .نمیدونه گه چیه
...موسیلینی ) اعلان جنگ )
.به سفیر تحویل داده شده
.من از عذاب در امانم .فرزند مریم پیامبر منه
!هی ، بچه‌ها
،حرومزاده خوش شانس !یه دوچرخه جدید خریده
!هی ، خیلی قشنگه
.این جدیدترین مدله
،سفارشی ساخته شده .شبیه دوچرخه‌های مسابقه
.حالا ، تو مثل ما یه مردی- یعنی می تونم به گروهتون بیام؟-
" دون آگوستینو؟"- .از نظر من مشکلی نداره-
" دون نیکولا؟"- .من اجازه میدم-
" دون تونینو؟"- .البته-
و تو " دون ساسا "؟
من نمی خوام یه بچه .قاطی کارمون بشه
چی ؟ مگه چکار می کنید؟- می تونی دهنتو بسته نگه داری؟-
!داره میاد
موضوع چیه؟
،اگه میخوای یکی از ما باشی .فقط خفه شو و نگاه کن
کیه؟
،دختر پیرمرد کره .معلم لاتین جدیدمون
اسمش چیه ؟- !چه کون معرکه ای-
اگه فقط یک ساعت !مال من بود چی میشد
.خیلی بده که ازدواج کرده- اگر نکرده بود... -
اسمش چیه ؟
مالنا ، زیباترین زن .در کاستلکوتو
خورشید از .ماه بزرگتره
...........
میتونم دخترتو بکنم ،پیر کر احمق؟
.بله ، اما عجله کن
من صداقت رو بیشتر .از ثروت دوست دارم
!هفت بند انگشت بلندیشه-
!هفت انگشت و نصفی- !مال من مثل بازوکا میمونه
! هشت انگشت - !هشت انگشت چیزی نیست-
!فقط می تونه یه زنو قلقلک بده
،یک ، دو ... سه و دو تا پنج دو تا هفت و دو تا نه
اژدر
زیردریایی من مالنا !رو جر خواهد داد
یک بار از مدرسه در رفتم .و به خونه مالنا رفتم
،جلوی پنجره وایساده بود .منو صدا کرد
فکر کردم میخواد براش .سیگار بخرم
،واسه گرفتن پول رفتم .اما لباس از تنش افتاد
...و اون
!و اون لخت مادر زاد بود
!لعنتی
او اینکار رو عمداً انجام داد .تا منو تحریک کنه
.احمق بودم .قدر شانس رو ندونستم
،اگه دوباره اتفاق بیفته .چنان می کنمش که هوش از سرش بپره
.او واقعاً سیگار میخواسته .میدونسته که تو تخم نداری
، جوجه کوچولو .فقط 2 ساعته که اینجائی
هنوز مال خودتو اندازه نگرفتی !ببین چقدره
اندازش رو بگیر
...یک ، دو
...سه ، چهار
پنج
!فقط 6 تا
میدونی به بچه‌هایی که شلوار کوتاه می پوشن چی میگم ؟
!شلواره کوتاه = کیر کوچولو
خفه شین ، انگشتهای من ! دو برابر انگشتهای شماست
!مزخرفه
جوجه ، حالا کی کیر بزرگتر رو داره ؟
!تو داری
!نه ، من موسیلینی هستم !مال هیچکی از مال من بزرگنر نیست
.اوه ، رناتو از مدرسه در رفته- !ساکت-
!تو ، بیا اینجا .چند تا سیگار میخوام
چه سیگاری میخوای؟
.ماشدونیا اکسترا
.این شلوار رو خیلی خوب بخاطر میارم .ماله پدرته
،بیست سال پیش دوختمش .هنوز هم نو بنظر میاد
.پدرم این شلوار رو فقط توی مراسم ازدواجش پوشیده .میخواد اینو برای مراسم دفنش نگه داره
،اگه با این شلوار دفن بشه ! مستقیماً به بهشت میره
پدرم هنوز جوونه- تو هم برای پوشیدن شلوار بلند خیلی جوونی-
.من نظر شما رو نخواستم ، آقا
راجع به این چیزی می دونه؟- !البته که میدونه-
،تو ولگرد کوچولو این چیه ؟
.بیا اینجا ، آقا
پس میخوای از مدرسه در بری؟
خوبه . کی توی سن تو اینکار رو نکرده؟
!ولش کن
. می دونم دارم چیکار می کنم
گذاشتی دوستات سرت کلاه بذارند ؟
خوبه
،وقتی که هم سن تو بودم !من سر دوستامو کلاه میذاشتم
اما دزدیدن شلوارهای ...پدرت
دوختن واسه خودت
!خیلی اشتباهه
،اما ، بابا !تو متوجه نیستی
من متوجه نیستم؟ کی گفت که توحرف بزنی؟
از پوشیدن شلوار !کوتاه خجالت می کشم
شلوار گشادت چی؟ !اون که بلنده
!کافیه ! این هنوز یه بچه ست
...من به رئیست خواهم گفت که تو اجازه نمیدی به فاشیستها ملحق بشم
:بیا با هم یه معامله بکنیم
اگه یه روز یه نفر کله ...رهبر بزرگ " رو شکست"
.اونوقت میتونی شلوار بلند بپوشی
.قسم بخور
یک زن جوان زیبا ، تنها ، اینجا .این یه جنایته
راجع به کی حرف میزنی؟- .مالنا اسکوردیا همسر سکسی جدید نینو-
...باید یکی رو داشته باشه !این غیرممکنه
!شماره 14- . منم-
خوب ، نینو به همراه پدر علیلش .از روستا آوردش
...و بعد از ماه .بوم... نینو به خدمت فراخوانده شد
کی شرط می بنده که زنش !تمام این شبها رو تنها می خوابه؟
من نه
چرا اجازه نمیدی کنار بقیه بشینم؟
.تو برای نشستن روی صندلی آدم بزرگها ، خیلی بچه ای
شب بخیر رفیق - هی ، کی بعد از ساعت خاموشی بیرون اومده؟
اوه، روبرتو تو بودی
..و در مناطق حفاظت شده
کمبود مواد غذایی وسوخت .گزارش شده
،در جزیره و مناطق دور افتاده
جیره بندی شکر ...ادامه دارد
نه ، عشق من
عشق من هرگز در باد ناپدید نخواهد شد
شبیه گلبرگ گل سرخ
عشقم هرگز کم رنگ نخواهد شد
اون هرگز پژمرده نخواهد شد
نه ، عشق من
همیشه نگه خواهم داشت
عشقمون رو زنده نگه دار
،دوستش خواهم داشت ، ازش دفاع کن
و در قلبم رشد میکنه
اما پسر جون ، اگه اسمش رو ندونم ، چطوری می تونم کمکت کنم؟
....اون زیباست ، رمانتیکه
چرا از اول نمیگی؟
...میدونم کدوم رو میگی .آلیدا والی " خوندتش"
.ده لیر ، بده به صندوق دار
امتحانش نمی کنی؟- واسه چی؟ -
شاید خراب باشه - !این کاملا نوئه-
،خانم مالنا ...قلب من مانند آتش است
...نامه‌های زیادی نوشته ام
و اگر جرات فرستادنشان را نداشتم
تنها به این دلیل بود که .نمیخواستم به شما آسیبی برسونم
پس مرا برای فرستادن این .یکی ببخشید
میخوام به شما بگویم ...که این شهر پر از شایعاتی است که
...چیزهای بدی درباره شما می گوید .که شما یه فاسق مخفی دارید
.می دانم که واقعیت نداره
.شما کسی رو ندارید
،بعد از شوهرتان .تنها مرد زندگی شما من هستم
!چه کونی
من باید برم . فردا .تو مدرسه می بینمتون
!خداحافظ
!گم نشی
.مالنا توی دفتر مشتغوله
دوباره دنبال کار می گرده؟- اما چه کسی استخدامش خواهد کرد؟-
تو این شهر ، هیچکی
...من یه کار براش دارم
.پسر کوچولو ، بذار رد شم
. بچه کوچولو ، بذار مواظبت باشم
!هی . وکیل !روزنامتو برعکس گرفتی
!به کار لعنتی خودت برس
صبح بخیر ، سینیور مالنا خوب هستی؟
پدرتون چطوره ؟ ممکنه؟
!نمایش تموم شد !داره میره
!کلید رو فراموش کردم
!پس اونچه که مردم میگن درسته
.تو چت شده ؟ عصبانی هستی
.تو به من دروغ گفتی
چه دروغی؟ .تو هرگز باهاش حرف نزدی
...از اول میدونستم .که تو یه زن هرزه ای
اما من هیچ وقت .کار اشتباهی انجام نداده ام
!دروغگو ! من با دوچرخه تعقیبت کردم
!میدونم کجا رفتی . همه چیز رو میدونم نه
!وکیل ، دندان پزشک - !نه ، رناتو ، من فقط تو رو دوست دارم -
دروغگو
آمروسو - حاضر -
کالی - حاضر -
!کستانزا - حاضر -
پروفسور ، میتونم آلتم رو لای پاهای مالنا بذارم؟
میتونم آلتم رو تو دهنش بذارم؟
میتونم آلتم رو توی کونش بذارم ؟
!باشه ، اما یکی یکی
! همتون حرامزاده اید
چرا با یه نفر از روستای خودش ازدواج نکرده؟
.مطمئنم هیچکس اونو نخواسته
.میگن خیاطه - .اما خیلی مبتذله -
پسرم میگه این ظاهرسازیه
شوهرم میگه نمیخواست مالنا رو با یه میله 10 فوتی لمس بکنه
.خانم بارون بونتا خیلی بهتره
.حداقل جینا از اول همه چی داره
بارون یه بار در هفته باهاش سکس کرد .بعدش به پالرمو برگشت
مالنا طوری رفتار می کنه انگار برتره . طوری که ما نمی دونیم واسه چی اینجاست
وایسا و تماشا کن ، آخرش چیکار می کنه
اداره کل نیروهای مسلح مکاتبه می کند
مردان جنگجوی شجاع و شکست ناپذیرمان" یک ضربه نیرومند به ماشین
جنگی بدون دفاع نیروهای متفقین .وارد نموده اند
بدین تربیت مقاومت بشدت ادامه یافته و برای سرزندگی سربازانمان
در خط مقدم
تمام مقرری‌های شهری
"... به تعویق انداخته خواهد شد
غذا آماده هست
متشکرم
زیاد نیست، همه چیزی هست که تونستیم فراهم کنیم
من تازران ، تو مالنا
!رناتو ، تو بزرگترین اسلحه رو در غرب داری
!تو داری کور میشی
!ردیف راست
،چشمها به جلو ! شانه‌ها به عقب !تند و پشت سر هم
.شنیدی ؟ شوهر مالنا کشته شده
.پدرم بهم گفت . تلگرام رو خونده
!مالنا قابل دسترسه
همراهان کاستلکوتو
ما امروز اینجا جمع شدیم
در غم مرگ قهرمان کسی که به خاطر شهرمان
.جانش را فدا کرده شریک باشیم
برای بیان کردن عمیق ترین تاسفات برای ...از دست دادنش
. نینو اسکوردبای
...فقید که شجاعانه در عملیاتی
...در شمال آفریقا کشته شد
و عروس جوانش ، مالنا
مالامال از غصه .متاسفانه الان در میان ما نیست
!قبلاً هم دیده نمیشد- !او به یه تختخواب گرم نیاز داره-
اما با روحیه همراه ماست
... چون زنان سیسیلی
، با استقامت و ...از خود گذشتگی
.دوش به دوش مردان هستند
شهادت همشهریان در راه دفاع از میهن
.خالی از ایثار نیست
.کادی خیلی خوش تیپه- !یه دختر خوشبخت زنش میشه-
که ما را به پیروزی نهایی بر !امپراطوری فاشیست نزدیکتر می کند
!زنده باد ال دوسه
.از این به بعد من حامی تو خواهم بود
.واسه همیشه ، قول میدم
.فقط به من وقت بده بزرگ شم
!حالا مطمئنم یه نفر و انتخاب می کنه
کسی که یه بار توی کیسه بیفته !بیرون بیا نیست
.خودش می دونه . هنوز 27 سالشه
اون راهش رو بلده
.کوسیمای دندونپزشک دیوانه اش شده
...یه بار که دندونش درد می کرد ، مالنا پیشش رفت
او هم یه دندان سالم رو بجای !یه دندان فاسد کشیده
با دندونپزشک یا بدون اون ، چرا چند وقته ندیدمش؟
فکر می کنم دندانپزشک دندونش رو پر کرده
میگن با یه مغازه دار توی کاتانیا .رفت و آمد داره
با تمایلات ویرانگر
.بعضی‌ها میگن کوسیمانوی دندانپزشک
!یه مرد خانواده دار . این گناهه- ...وقتیکه فاحشه بدنیا بیای-
شنیدم کشیش نامه‌های ...بی نامی دریافت کرده
.که میگه فاسقش این مرده یا اون یکیه
!صدای مردم صدای خداست
نمی تونم با هیچکس درباره .مشکلاتم صحبت کنم
آخه خیلی خصوصیند
.اما تو خوب بنظر میرسی .دوست دارم یه رازی رو بهت بگم
.هرروز برات یه شمع روشن می کنم
.و تعداد زیادی هم یکشنبه‌ها
.اما شما باید از مالنا اسکوردیا در برابر مردم شهر محافظت کنی
.بله ، همون زن بیوه ... حداقل چند سال .تا وقتی که من بزرگ شم
.من همیشه در خدمتتون هستم
.مجدداً تسلیت منو بپذیرید ، مالنا
!عجب تیکه ایه
!حرومزاده
!تو جونور کوچولو !برگرد اینجا
نمی تونی به ایتالیائی امضاء کنی؟- نمی تونی به آلمانی حرف بزنی؟-
.رناتو ، پاشو ، دیرت شده
!هیولا
! تو یه بت پرستی
!گناهکار یا حتی بدتر ، منحرفی
این چیه؟- !یه کلاه فرانسویه ، مامان-
!خجالت بکش
چقدر قشنگه . می تونم نگهش دارم؟- !دختره بی آبرو-
به چی نگاه می کنید؟ از اینجا برید بیرون
!بیا اینجا ، خوک کثیف
!منحرف لعنتی- من چیکار کردم؟-
دیگه اجازه نداری با ما سر یه میز بشینی ، فهمیدی؟
!جواب بده- !باشه-
دیگه حق نداری با خواهرت صحبت کنی ، فهمیدی؟
!حبسم کن ! نشونت میدیم
!تا اخطار ثانوی حق ترک کردن اتاق رو نداری
.پسرم ، برات یه مقدار سوپ آوردم .این خوبت می کنه
.پیترو ، 3 روزه که هیچی نخورده
.در ارتش روسها ، اونا هیچ وقت چیزی نمیخورند
این چه آشغالیه ؟
اینو فاشیستها بهمون میدند .حداقل شکل قهوه که هست
البته ،و من هم شبیه .ویتوریا دسیکا هستم
!همه چیزهایی که به ما میدن آشغاله
.به این جیبها نگاه کن. همیشه پاره اند
!این نخ ارزون کوک رو نگه نمیداره
!مشکل از نخ نیست
،تا وقتی که پسرمون شعر میخونه !و دستهاش تو جیبش کار می کنه
منظورت چیه ؟
حالا فهمیدی؟
.فرقی نداره ! درستشون نکن، در جیبهاش رو ببند
اما اونوقت دیگه جیب نداره؟
.بهش عادت می کنه !اینطوری برای سلامتی اش هم بهتره
!چراغها خاموش
آن روح خسته شاید هرگز ..." "... در بندر آرامش استراحت نکنه
دیوونه شده؟- .فکر می کنم داره کور میشه-
...وقتی که نشستی و نگاه می کنی
با یه آینده نامعلوم
". این بهت کمک می کنه که روزهات زودتر بگذره
.این بچه به هوا نیاز داره- هوا ؟-
هوا
.صبح بخیر ، پروفسور
این نامه برای شماست
گفت فوریه
آبروی شما ریخته است
دختر شما ، مالنا ". تقریباً با تمام شهر خوابیده است
،یه نامه بی اسم بود !ولی من خوندمش
!نوشته بود مالنا توی شهر با همه خوابیده
!پس جای امیدواری هست
!حرفتو پس بگیر
!یه لگد به کونت میزنم ، شلوار کوتاه
.شب فوق العاده ای بود
.برای من هم همینطور
.فقط 10 ماه گذشته
.ممکنه بعداً بتونم ببینمت
باشه ، تو بردی
. ، فردا .بشرط اینکه سرکار نباشم
.برای گلها ممنون- .قابلی نداشت-
.مواظب خودت باش
پس ، فردا می بینمت؟
.آره- .شب بخیر ، لئون-
ساعت چند؟
!عصر بخیر ، قربان عصر بخیر عوضی-
!چطور به خودت اجازه دادی مزاحم نامزد من بشی
.سوء تفاهم شده من دعوت بودم
تو یه دروغگوی حرومزاده ای
،چون یونیفرم تنمه .نمی تونم جوابتون رو بدم ، قربان
.اما جواب منو خواهی داد- .هر جا و هر وقتی که بشه-
!رذل ، بزدل
بلند شو
، ، بیا اینجا ! تیکه تیکت می کنم !ترسو
!دو شقه ات می کنم
بذار برم ! در غیر اینصورت !باهات بد برخورد می کنم
!مرد زنا کار اینجاست
همسرمه
!! هی سرکار، ببین ! به من کلک زده - با یه مرد؟-
اون یه خائنه
گفتی که نخواهی تونست با یه ! میله 10 فوتی ( اشاره به آلت مرد) لمسش کنی
اون دندونپزشکه
،خیلی وقته !مواظبتم ، حرومزاده
...هرزه
، برو از دهکده خودت !برای خودت شوهر بدزد
،فکر می کردیم یه فاسق داره اما 2 تا ؟
اما دندونپزشک کجاست ؟
!او باید بین پاهای مالنا باشه
پدرش مجبور شد .مدرسه رو با بی آبرویی ترک کنه
دیگه هیچوقت نمیخواد .دوباره مالنا رو ببینه
و زن دندانپزشک .اونو از خونش بیرون انداخته
اون اژدها ( همسر دندانپزشک )اونو !به دادگاه می کشونه
اون دندوپزشک بیچاره چی کار می کنه؟
مالنای جنده ! باید محاکمه بشه
ستوان کادی آدم محترمیه.
چطوری می تونه قاطی همچین ماجرایی بشه؟
.همه میدونن که مالنا ،خونه خراب کنه
!ستوان خواسته بود
اون ما اینجا نیست، اون فراموش کرده کجاست
اونا رو به دادگاه می برن؟
برای دیدن یه مرد متاهل !میتونه بره زندان
.سر دندونپزشک سه تا بخیه خورده
.اما دندونپزشک اول به اون سرباز حمله کرده
.این واسه یه افسر اهانت آمیزه
همشون دادگاهی میشن
وقتی ما از آشپزخانه مالنا در حال نگاه کردن بودم
!ستوان و دندانپزشک سوار قطار بودند
یا میره پیش وکیل یا دفتر اسنا رسمی
البته ، اما با دوتا مرد مثه اونا چکار میخواد بکنه؟
.عذر میخوام- .بیا تو-
میتونم کمکتون کنم؟
میتونم با وکیل کنتوربی حرف بزنم؟
.بشینید لطفاً
!قربان ، بیوه اسکوردیا اینجاست
!حقیقت داره ؟ مالنای زیبا
.بیاریدش تو
.لطفاً بشینید
جادو شده
..."اکنون با شهادت " مادالنا بونسیگنوره
بر علیه بیوه اسکوردیا
که مالنا خونده میشه ادامه میدیم
.ممکنه به دو سال زندان محکوم بشه
.همه چیز درست میشه ، بهم اعتماد کن
شما متهم به دخالت ...در زندگی خانوادگی دکتر گاسپاره کازیمانو
به قصد از هم پاشیدن زندگی
.خانوادگی ایشان هستید
دکتر کاسیمانو رو می شناسید؟
.بله
آیا شما تا حالا نامزدش بوده اید یا هستید ؟
.البته که نه
چطور می تونم با یه مرد زن دار نامزد باشم ؟
،چرا کاسیمانو ...در اون ساعت غیر معمول
در راه خونه شما بوده ؟
.نمی دونم
آیا در گذشته هم با شما مصاحبت داشته ؟
.بله ، یکبار
کجا؟
.توی خانه ام
اون یه دفعه پرید توی خونه ...اون دندونپزشک. بنظر دیوونه میومد، اما
چقدر اونجا بود؟
.خیلی کم
چکار کردید ؟
.واسه پدرم دارو آورده بود
اگه واسه پدرت بود ، پس چرا پیش شما آورده بود ؟
من نمی دونم
بعد از اینکه دارو رو گرفتید چکار کردید ؟
.خداحافظی کرد و رفت
،پس چرا
کاسیمانو ...که یه حرفه ای مشهوره
کسی که پنج سال پیش
افتخار ...کشیدن ال دوس رو داشته
در جمع باید شما رو نامزد خودش معرفی کنه ؟
.اینو خودش ساخته
من هیچ اطلاعی ندارم
.شوهرت دیوانه ست
شما با ستوان کادی چه رابطه ای داشتید ؟
من بیوه ام.
کار من با ستوان کادی
هیچ ربطی .به قانون نداره
.البته
اطلاع دارید که ایشون به علت
داشتن روابط عاشقانه به آلبانی منتقل شده بود؟
،یک بار
. و پیش از ترفیعش .او در دادگاه نظامی محاکمه شده بود
منشی
. مشخص شده که او 2 بار ... با بیوه اسکوردیا
...در خانه اش
و روابط عاشقانه ...داشته است
فکر کنم روابط آنها معمولی بوده است
. حرامزاده
...ستوان کادی توسط موکل من پذیرایی شدند
و موکل من در این باره هیچ رازی برای ...مخفی کردن
و یا مسائل مالی نداره
...اما بر خلاف اون، کاسیمانو
...کسی که مجرم واقعیه
...یه پیرمرده که
مقاصد تکاندهنده داشته
اون چی میگه؟
کاسیمانو مرد خانواده داریه
اما ستوان کادی
بدون شباهت به او
مجرد بوده و هست
.وکیل باهوشیه
.خودشم مجرده
با دقت در این مساله به ما میگه که
بیوه اسکوردیا هیچ ...جرمی رو مرتکب نشده
که مستوجب کیفر باشه
او تنها
و زیباست
...جرمش فقط
زیبائی اونه
حسادت
، دروغ‌ها
و توهین
که اونو حتی از اعتماد !پدرش محروم کرده
...و هنوز، خودش رو غرق در سکوت درد
سوگواری بر بالای آن قبر بی نشان جنگ
.در جای خیلی دور شرق آفریقا کرده
...در منطق استدلال ما
،بی باکی وجود داره ...اما با این وجود درسته
:فرضیه ای که فقط یک سئوال می پرسه
...چطور میتونه یک زن جوان
بعد از تحمل بیوه گی ادیسه وار برای عشق به کشور
به یک پناهگاه و یه زندگی تازه امید داشته باشه ؟
آیا حق داره
یک پایان جدید برای قصه عشقش بنویسه؟
عالیجناب
شهروندان کاستلکوتو پاسخ می دند
بله
حالا کاسیمونو کاری به کارم نداره ؟
البته
او به کلینیک .روانپزشکی رفته
اون جبهه آفریقا رو می خواد
نمی دونه که جبهه آفریقا رو چند !سال پیش از دست دادیم
اما بذار کاسیمانو و
.ستوان کادی بی وفا رو فراموش کنیم
!بهتره به خودمون برسیم
.میدونم این خیلی زیاد نیست
اما این همه چیزیه که دارم، آنها مقرریم رو قطع کردند
نمی فهمی؟
!این ارزش نداره
دستمزدم خیلی بیشتر از ایناست
!تو هرگز پول کافی برای پرداخت نخواهی داشت
اما چطوری می تونم بهت پس بدم؟
.خیلی آسونه، عزیزم
منظورت چیه؟- !با من باش، عزیزم-
!من دوستت دارم
یه زن نباید .تو این سختی تنها باشه
.من مرد ثروتمندی ام .بهتر از من پیدا نمی کنی
.به پدرت توجه میکنم .دیگه مجبور نیستی نگران باشی
بخشیدمش
اینکارو برای پرداخت به ....وکیلش کرد
و دیگه هرگز تکرار نمیشه
. اما تو قراردادمون رو شکستی
.حالا بی حسابیم
در مناطق جنوب، بمباران نیروهای متحد باعث فراری دادن هزاران نفر شده
پناهندگان به سمت شهرهای کوچک و روستاها حرکت میکنند
به شهروندان آن مناطق اخطار داده شده است
که ممکن است با قحطی و بیماری مواجه شوند
،سینیور مالنا ...یه انسان تواناتر ازمنه
نوشته تنها عشق حقیقی .عشق بدون پاسخه
حالا معنی اینو می فهمم
از آخرین باری .که شما از خونتون بیرون آمدید مدتها میگذره
،اما هرچقدر که از دور هستیم .عشق من قویتر شده
میگن شما میخواید با .وکیل ازدواج کنید
می دونم اینجا بد باهاتون رفتار میکنن
زن‌های توی فروشگاه غذای خوب بهتون نمی فروشن
و هیچ مردی از ترس زنش چیزی رو به شما کرایه نمی ده
اما چطوری می تونی ...با یه پیرمرد چاق
و خیلی زشت که هیچ دختری نمی خوادش، زندگی کنید؟
آنها میگن که وکیل خودش رو هرگز نمیشوره .و مثه یه بز بو میده
...چطور پوست سفید و نرم شما
تماس با بدن عرقی یه پیرمرد ...رو تحمل میکنه
کی بدون اجازه مادرش کاری انجام داده؟
درسته که شما میخواید ازدواج کنید ؟
چی داری می نویسی؟
!بده من ببینم ! بذار ببینم
!برو بیرون
راست وایستا
یه خورده بلنده
دور کمرش رو بیشتر بگیر تا وقتی که بزرگتر بشه اندازش باشه
فردا آماده خواهند بود؟
،جنگ کار منو خراب کرده .اما هنوز وقت می گیره
بمباران هم پیمانان ادامه دارد
.منتظرم باش
،خدای من، در برابر مادر کمکم کن .خواهش می کنم
!احمق
!بیشعور
نباید با من مثل یه بچه رفتار کنی !حالا واسه خودم مرد شدم
!اینو تو کلت فرو کن
نام خوب پدرت هرگز روی اون بدکاره نمیاد
!هرگز ! هرگز
!وکیل کثیف مونده
!هنوز مادرش یکشنبه‌ها حموم می بردش
مالنا همیشه یک نفر رو داره !که مشکل به وجود بیاره
جانشین کردن کسی جای وکیل !نباید زیاد سخت باشه
.بیا، بشین اینجا
.بعدی تو خط از قبل طرح داره
.آره، طرحش تو شلوارشه
.خیلی کم کوتاه کن - البته آقا-
صبح بخیر آنتونیو
.یه کم شکر و آرد برات آوردم
نون چی؟- .بهترینشو آوردم-
.الان نمی تونم پولشو بدم- .اشکالی نداره-
مطمئنم می تونیم یه راهی پیدا کنیم .که تو یه مقدار پول در بیاری
!عجله کنید، یه نفر دیگه هم اونجاست
عقب واستا
.این پرفسور بونسیگنوره
.پدر مالنا
.برای تو اینجام
.تسلیت منو بپذیرید، بانو اسکوردیا
تسلیت میگم
برو کنار بچه
بانو، چکاری میتونیم براتون انجام بدیم؟ .سرنوشت ما در دست خداست
کمک منو فراموش نکن
تو نباید گرسنه بمونی
شهروندان وفادار توجه این یه پیغام برای مسلح شدنه
ما باید ایمان خودمون رو حفظ کنیم ...و آرزو کنیم که در جمهوری
در مقابله با تهاجم امپریالیسم
با وجود عقب نشینی‌های اخیر
و سخت تر شدن زندگی
به خاطر داشته باشید هیچ چیز مبهم نخواهد ماند
اشتیاق ما برای سرزمین با شکوهمان
می تونی باور کنی؟
چند سال قبل، ال دوس قول داده بود
.دست نازیها به سیسیل نمی رسه
!حالا ما رو فروخته
!نگاه کن ! آلمانیها همه جا هستند
.ببین کی اینجاست .موهاش رو قرمز کرده
.ببین چطوری پاهاشو، رو همدیگه گذاشته
دوست دارم موهاش رو از ته کوتاه کنم
!دوست دارم زنده زنده پوست شو بکنم
!چقدر نفرت انگیز
کیه ؟ - منم -
من کیه؟ - سالواتوره. آنتنیو منو فرستاده -
برات مقدار بیشتری غذا آوردم
بیا تو
.موهاتون فوق العاده ست- دوستش داری؟-
.البته، اینطوری جوان تر بنظر میاین- .ممنون-
!میتونم هر پنج شنبه بیام
.بشرطی که غذا بیاری
حالا حتی آلمانها .رو هم می پیچونه
اون کیه؟- .مالنا اسکوردیای جنده-
با اون هرزه دیگه، جینا، یه .گروه تشکیل داده
با آلمانها؟
.بنظر میرسه توی هتل مدرن ورزش می کنند
دو تا جنده، در یک زمان از این اتاق به اون اتاق میرند
تا به دو جین افسر سرویس بدند
لعنت
زن خوب من، روح این پسر !در تصرف شیطانه
!یا عیسی مسیح، مریم و جوزف
!کافیه
،انگار داری برای مجسمه !مریم میکل آنژ ژست می گیری
.چشم شیطان از خون تغذیه می کنه .روزه بگیر تا از مرگ نجات پیدا کنی
.شیطان رو از این پسر دور کن
بز قرمز جنگلی محکم بگیرش
سر و دم، چشم شیطان از این پسر دور باد
شیطان وحشی جهنمی
!خجالت آوره ! ننگینه
عموی منو همینطوری شفا دادند
!اون وبا داشت
!پسرت مریض نیست ! داره مرد میشه
!با همچین آلتی، باید سکس کنه
رناتو همینجا منتظرم باش
.بیا تو ،درو ببند
پدرم ؟ - اون بعداً میاد-
!خانومها
.هرکدوم که خواستی انتخاب کن
خانومها
ببین چی داریم ؟
.گوشت جوان و تازه
.لوپتا، ببرش تو اتاق
.باهاش درست رفتار کن
اسمت چیه ؟ - آموروسو رناتو-
!چه اسم رمانتیکی
امشب یا از بمبارن می میریم یا از داخل پناهگاه موندن
.برو !نترس
بار اولته؟- .نه-
.بارها اینو تصور کردم
بیاید بریم حق اون هرزه بی شرم .رو کف دستش بذاریم
.عقب بایست .این مساله مربوط به زنهاست
حالا ببین وقتی !مردهای ما رو می دزدی، چی میشه
وقتی با اون آلمانی‌های کثیف می خوابیدی
!این آخر بازکردن لنگهاته، جنده
بزار ببینیم کدوم مرد سراغت میاد
!این کمی احترام نشونت میده
.گناهکار میاد تا به گناهکار دیگه ای پایان بده
خانم آماده شدن
!گمشو
!خودتو دوباره نشون نده
این صورتو میشناسم . این کیه ؟
.نینو اسکوردیا . شوهر مالنا
مالنا. همونی که با آلمانا بود
مرد بدبخت بمیره بهتره
شوهر مالنا نیست؟
،هی جیووانی .یه مرد غریبه اینجاست
مالنا اسکوردیا رو میشناسی؟
مالنا کیه ؟
!تو کی هستی ؟ این خونه اجدادی منه
.ما هیچی نمی دونیم
.وقتی اومدیم، هیچکس اینجا زندگی نمی کرد
هیچکس؟
.پسر بیچاره .هیچکس بهش حقیقت رو نمیگه
،چی می تونی بهش بگی "شنیدم زنت فاحشه بوده ؟"
شنیدم هنوز هم کس خوبی هست
یک دستم قطع شده، نمردم که
بعدش در هند زندانی بودم .و مالاریا گرفتم
بهشون بگو
.من شاگرد پادو ام قهوه
.باید فنجونهای قهوه رو بیارم فهمیدی؟
چند نسله که خانواده من در این شهر زندگی می کنند
.حالا هیچکس با من حتی صحبت نمی کنه
،خانه کمپ آوارگان شده .و همسرم ناپدید
.هیچکس نمی دونه کجاست
کمک کنید پیداش کنم. میخوام برگردونمش خونه
ببخشید . منو بخاطر نمیارید ؟ .نینو اسکوردیا هستم
.منو با شخص دیگه ای اشتباه گرفتی
آتیش داری؟
تو منشی فاشیستها بودی . توهم معاونش
می تونی بهم کمک کنی
چه بلایی به سر زنم اومده؟
به گروه کمونیستها ملحق نشده ؟
با رهبر کمونیستها دست
در گردن ازش عکس انداختند
!شما یه خانواده قهرمان هستید
تو هم همینطور
اونهایی که برای توی حرومزاده .جنگیدند، قهرمان نیستند
بهتره بری توی فاحشه خانه‌های سیسیل .دنبالش بگردی
!شاید زنتو اونجا پیدا کنی
!یه دقیقه وایسا . برگرد
سینیور اسکوردیای عزیز
، منو ببخشید اگه .شهامت ندارم با شما رو در رو صحبت کنم
این ماه‌های آخر چیزهای زیادی درباره شهامت بهم یاد داد
حتی اگه یه خورده خودمو پیدا کرده باشم
من تنها کسی هستم که واقعیت .رو راجع به زنتون میدونه
این اطراف، فقط شایعات .بدی راجع به زنتون وجود داره
...اما حرف منو باور کنید
،همسرتون، مالنا به شما وفادار بود
.شما تنها مردی هستید که دوستتون داشت .این رو صادقانه میگم
...حقیقت داره، یه سری چیزها اتفاق افتاده
،اما وقتی به گذشته فکر می کنیم .شما مدت طولانیه که در جنگ کشته شدید
آخرین باری که دیدمش، با قطار .به مسینا می رفت
موفق باشید
،باید با اسم " یه دوست " امضاء کنم ...مثله همه نامه‌های بی نام دیگه
.اما اسم من رناتوست
یک سال بعد
.صبح بخیر، قاضی
.هرطور خواست خداست
.بخور، نخود شیرینم
!حرامزاده‌ها
!ببین کی اینجاست
!جورجیو، ببین کی اینجاست
چرا داری همش به اون زن نیگاه می کنی؟
.همینطوری
.توی میدان دیدمشون دست در دست همدیگه قدم میزند
ساکت. اون اینجاست
خیلی شجاعت میخواد .که برگردی
ببین کی اینجاست
شنیدم ولی باور نکردم
به چی نگاه می کنید ؟ .بایستی اینجا رو آهسته ترک کنند
دور چشماش خط افتاده
یه کم هم لاغر شده
.اما هنوز زیباست
.صبح بخیر، خانم اسکوردیا
. صبح بخیر
از این گوجه‌های قشنگ میخواید ؟ .قیمتش خیلی خوبه
. ممنون . صبح بخیر
!چیزهای قشنگی اینجاست
اینو می پسندید، سینیور اسکوردیا؟ بله
.امتحانش کن- . نه، خوبه-
. مشکلی نیست- . یه وقت دیگه-
.کیفتو بده به من
.بعداً حساب می کنیم
.صبح بخیر، خانم اسکوردیا
. براتون جمع می کنم
. مرسی
.ممنون که کمک کردی
. موفق باشید سینیورا مالنا
...با تمام سرعتی که می تونستم پدال زدم
مثل اینکه داشتم از
.اشتیاقش، پاکیش و از او فرار می کردم
، زمان گذشت .زنهای بسیاری رو دوست داشتم
...هنگامیکه آنها مرا در آغوش می گرفتند
،می پرسیدند که آیا آنها را فراموش نخواهم کرد
"آری، فراموشت خواهم کرد"
اما تنها کسی که فراموشش نکردم
کسی بود که هرگز این سوال رو نپرسید
مالنا
با تشکر از zirnevis.com تهیه شده و ویرایش شده : تیرداد اردوانی Malena 2000 720p BluRay x264-SONiDO