subtitle oleh obay_metal
Pada sore ini pukul 5:00.
Duce II akan berpidato untuk bangsa ini!
Di perintahkan untuk mendengarkan radio!
Kepada anda semua yang memiliki radio dan gramophon...
di wajibkan menyalakan radio.
Mussolini akan berpidato untuk
Bangsa Italia!
Perintah dari pemerintahan Fascist...
Untuk menghentikan segala aktifitas pada pukul 5:00... Duce II akan berpidato untuk bangsa ini.
Gw berusia 12,5 tahun saat pertama kali melihat dirinya.
dan lalu Gw mulai di permainkan oleh khayalanku, Gw mengingatnya dengan jelas.
Pada hari itu, Mussolini menyatakan perang kepada Perancis serta Inggris raya...
dan Gw mendapatkan sepeda pertamaku.
Kerangkanya buatan Inggris, girnya buatan Jerman,
pedalnya dari perancis,
dan remnya dari... Gw lupa.
Tapi rantainya dari Sisilia... dan selalu berminyak.
Lw yakin ini aman?
Gw ada sepeda baru juga, kalau mau
Mimi, kita sedang perang. Siapa yang mampu membeli sepeda baru?
Para pejuang,
di darat, laut dan udara,
Pembela revolusi,
dan bangsa italia sekalian...
juga kerajaan Albania, yg dicintai...
Waktu...
Keputusan telah diambil
dan tak akan di tarik kembali.
Pino, Apakah serangga ini tahu kalau ia bakalan mati?
Siapa yang tahu?
Kalau dia sepertimu, mungkin dia tidak akan tahu.
Pernyataan perang...
telah di sampaikan pada para duta besar.
Gw bebas dari penderitaan. Putera Maria gembalaku.
Hei, teman-teman!
Bandit sialan.
- Dia mendapat sepeda baru! - Bagus sekali, sobat!
Rakitan sendiri, seperti punya para pembalap.
- Sekarang Lw jadi laki-laki, seperti kita. - Jadi Gw sudah boleh bergabung?
- "Don Agostino"? - Tak masalah.
- "Don Nicola"? - Biarkan dia masuk.
- "Don Tonino"? - Boleh.
- Dan Lw, "Don Sasa"? - Gw tak mau ada anak kecil merecoki urusan kita.
- Kenapa? Apa yang sedang kalian lakukan? - Bisakah Lw jaga rahasia?
Dia datang!
Ada apa ini?
Jika Lw ingin menjadi anggota kita, Diam dan lihat.
- Siapa dia?/- Putri Pak guru tuli, Guru bahasa Latin kita yang baru.
- Siapa namanya? - Bokongnya seksi sekali!
Gw rela berkorban apa saja demi dia!
- Sayang dia sudah menikah. - Andai saja belum ...
Siapa namanya?
Malena, wanita tercantik di Castelcuto.
Matahari lebih besar dari bulan.
Or solmaiorestluna.
Bolehkah Gw bercinta dengan putrimu Pak tua bangka?
Ya,tapi cepatlah.
Gw lebih mencintai kejujuran dari pada kekayaan.
- Tujuh! - Tujuh setengah!
- Kontol Gw bazooka! - Gw delapan!
Delapan belum apa-apa! perempuan hanya merasa di gelitik saja.
Satu, dua... tiga dan sembilan.
Torpedo!
kontol Gw akan membuat Malena ketagihan!
Sekali pernah Gw bolos sekolah dan pergi ke rumah Malena.
Dia sedang melihat dari jendela, dan lalu memanggilku.
Gw pikir dia memanggilku untuk membelikannya rokok.
Gw mengambil uangnya, dan jubah mandinya jatuh.
Dan itulah... Dia berdiri telanjang bulat
Setan! dia sengaja melakukan itu untuk merangsangku.
Gw nya saja yang tolol. Harusnya Gw terkam saja dia saat itu.
Jika ini terjadi lagi, Akan Gw setubuhi dia sepuasnya.
Mimpi kali Lw. Dia tahu kau tak memiliki keberanian.
Setan kecil, kau sudah di sini 2 jam...
dan punyamu belum kau ukur.
Ukur!
Satu, dua,
tiga, empat, lima...
Hanya enam!
Kau tahu apa yang di katakan mereka kepada anak yang bercelana pendek?
Celana pendek: kontolnya pendek!
Setan. Punya gw dua kali lebih besar dari punya Lw!
Bohong!
- Siapa yang penisnya paling besar, setan? - Punya Lw!
Bukan, punya Il Duce! Tak ada yang lebih besar dari Gw!
- Ooh. Renato bolos sekolah. - Shh!
Lw, kemari! Gw butuh rokok.
Rokok apa yang Tante sukai?
Macedonia Extra. jgn minak djinggo.
Gw ingat benar baju ini. Ini punya Babeh Lw.
Gw yang menjahitnya 20 tahun yang lalu, dan masih kelihatan baru.
Dia baru sekali memakainya saat dia menikah. Dia ingin memakainya lagi saat dia meninggal.
Jika dia di kubur dengan baju ini, katanya dia akan langsung masuk surga!
Babeh Gw saat itu masih muda.
Dan Lw terlalu muda untuk memakai celana panjang.
Gw gak butuh pendapat Lw, Coy.
- Apakah Babeh Lw tahu tentang ini? - Tentu saja dia tahu!
Dasar penipu kecil, apa yang Lw lakukan ini?
Kemari, setan kecil. Jadi Lw bolos dari sekolah?
Tidak masalah. Siapa yang tidak melakukan itu pada usiamu?
- Biarkan dia! - Gw tahu apa yang Gw lakukan.
Dan Lw biarkan teman Lw memukuli Lw babak belur.
Padahal waktu Babeh seusiamu, Babeh yang jadi tukang pukul!
Tapi mencuri celana Babehnya sendiri...
dan di pakai untuk kepentingan sendiri itu adalah kesalahan.
Tapi, Babeh, Lw tidak mengerti!
Tidak mengerti? Siapa yang suruh kau bicara?
Gw sudah malu memakai celana pendek!
Bagaimana kalau knickers? itu mirip dengan celana panjang!
Cukup! Dia masih anak-anak!
Akan Gw laporkan Lw pada sekretaris partai, Babeh melarang Gw, Gw datang ke latihan Fasist!
Ayo kita buat kesepakatan.
Hingga ada seseorang bisa meremukkan kepala "Pemimpin Besar kita,"
Baru Lw boleh memakai celana panjang.
Janji.
Membiarkan wanita muda cantik sendirian, adalah kesalahan besar.
- Siapa yang ia bicarakan? - Malena Scordia, Isteri cantik Nino yang baru.
Dia harus ada yang menemaninya selalu di sampingnya... ini hal yang tak terelakan!
- Nomor 15! - Gw.
Benar. Nino membawa dia dari desanya bersama Babehnya yang tuli.
Lalu sebulan kemudian... boom... Nino di kirim tugas perang.
Siapa di sini yang berani bertaruh Apakah dia tidur sendirian?
Gw nggak mau!
Kenapa Gw ga boleh duduk dengan mereka?
Lw masih terlalu muda untuk duduk di sana.
Tapi, nak, jika Lw tak tahu judulnya, Bagaimana Gw bisa membantu?
Musiknya indah sekali, sangat romantis...
Ma L'Amore No kenapa dari tadi tak bilang?
10 Lira. Bayar di kasir.
- Tidakkah di coba dulu? - Untuk apa?
- Mungkin saja rusak. - Ini barang baru!
Nona Malena, hatiku terbakar, terlalu banyak menulis surat ini,
Dan jika Gw tak berani untuk mengirimkan semua ini padamu,
itu hanyalah karena Gw tak ingin menyakitimu.
Jadi maafkanlah diriku jika terlalu berani mengirimkan yang satu ini padamu.
Gw ingin anda tahu Di kota ini telah beredar banyak gosip...
yang menjelek-jelekkan dirimu... Bahwa kau memiliki selingkuhan.
Gw tahu itu tidak benar. Kau tak memiliki seorangpun.
Selain suamimu sendiri, Satu2nya orang lain di hidupmu adalah Gw.
Gw harus pergi. Gw temui Lw di sekolah besok pagi.
Sampai jumpa!
Jangan lengah!
Pak Pengacara! Koran Lw terbalik!
Urusi urusan Lw sendiri
Selamat pagi, Nona Malena. Apakah anda sehat? Bagaimana kabar Babeh Lw?
Pertunjukan selesai! Dia sudah menghilang!
Gw lupa kuncinya
Jadi benar yang di katakan orang-orang!
Ada apa dengan Lw? Lw kelihatan aneh.
Lw meracuni Gw dengan kepura-puraan Lw.
Pura-pura apa? Gw gak pernah berbicara dengan Lw.
Gw tahu itu dari awal... Lw perempuan jalang.
Tapi Gw gak pernah berbuat kesalahan.
Penipu! Gw telah mengikuti Lw dengan sepeda!
- Gw tahu kemana Lw pergi. Gw tahu semuanya! - Tidak!
- Pengacara, Dokter gigi - Tidak, Renato, yang Gw cintai hanya kamu!
Pembohong!
- Amoroso. - Ada!
- Cali. - Ada!
- Costanza. - Ada!
Professor, bolehkah Gw Ngentot sama Malena?
Bolehkah Gw menidurinya juga?
Dapatkah Gw letakkan kontol Gw diantara kakinya?
Baiklah, tapi hanya sekali saja!
Kalau punya sepeda di rawat, jangan bisanya cuma pakai.
Gw sudah merawatnya hanya saja rantainya memang sudah jelek
Jangan alasan terus Lw. buktinya rantainya masih bagus......
Kenapa ia tidak menikahi seseorang dari kampung dia sendiri?
Gw yakin tak ada yang mau dengannya.
Katanya dia seorang penjahit.
Tapi kok penampilannya vulgar.
Kata anak Gw penampilannya menipu.
Suami Gw bilang tak sudi menyentuhnya, meski ada di dekatnya
Wanita simpanan Baron Bonta masih lebih menarik.
Setidaknya Gina tak sembunyi-sembunyi
Baron menidurinya seminggu sekali lalu kembali ke Palermo.
Gaya Malena sangat sombong. Seperti kita tak tahu saja siapa dia sebenarnya
Tunggu dan lihat saja nanti. Dia akan mendapatkannya.
Markas besar tentara menyampaikan...
Pejuang kita yang gagah berani telah mengerahkan kekuatannya demi...
menghadapi mesin-mesin perang yang di kerahkan oleh sekutu.
Dalam rangka menjamin kelanjutan dari semangat dan kekuatan...
pasukan kita di garis depan,
semua pembayaran gaji pensiunan sipil... akan kembali di tunda...
- Sudah siap. - Terima kasih.
Malena.
Anak setan, Jangan berisik.
Barisan siap! Mata lurus ke depan!
Ayunkan lengan naik turun dengan serempak, cepat!
Satu, dua! Satu, dua!
Apakah kau sudah dengar? Suami Malena tewas di medan perang.
Malena sekarang janda!
Kawan-kawan Castelcuto,
Kita berkumpul hari ini di sini...
Untuk berbagi kesedihan dan penghormatan...
pada apa yang telah menimpa warga kota ini.
Untuk menunjukkan kedukaan yang dalam...
atas meninggalnya Lt. Nino Scordia...
yang tewas sebagai pahlawan di medan laga...Afrika Timur...
dan kepada isteri Maddalena,
yang sedang di rundung kesedihan, hingga tidak bisa hadir bersama kita di sini.
- Dia siap berburu mangsa! - Dia butuh teman tidur sekarang!
Tapi semangatnya hadir bersama kita, Sebab wanita Sisilia...
Dengan keteguhan hatinya, Dengan pengorbanannya,
Berjuang bahu-membahu dengan para pejuang!
Pengorbanan mereka sebagai martir demi mempertahankan negaranya bukanlah pengorbanan yang sia-sia.
Lt. Cadei sangat tampan.
Yang mendapatkannya sungguh gadis beruntung!
...Akan membawa kita menuju kejayaan kerajaan Fasist!
Untuk kejayaan!
Hidup Duce II !
Dari sekarang Gw akan selalu berada di samping Lw
Selamanya. Gw berjanji.
Beri Gw waktu untuk tumbuh dewasa.
Kini dia pasti akan mencari kekasih baru.
Hilang satu datang seribu
Dia menyadari itu. Dia baru 27 tahun.
Dia tahu harus mencari kemana!
Cusimano, dokter gigi, begitu tergila-gila padanya.
Suatu hari dia salah tingkah... saat Malena lewat
dan salah mencabut gigi pasiennya!
Dokter gigi atau bukan, masalahnya kenapa akhir-akhir ini dia jarang kelihatan?
Mungkin dia sedang sibuk!
Ada yang bilang dia mempunyai hubungan dengan penjaga toko di Catania...
kemungkinan melakukan pelanggaran hukum
Beberapa orang bilang, Cusimano, dokter gigi.
- Ini memalukan sekali! - Ketika Lw terlahir sebagai perek...
Gw dengar pak pendeta menerima surat kaleng...
yang mengatakan dia memiliki kekasih di mana-mana.
Suara masyarakat adalah suara Tuhan!
Gw tak bisa bercerita pada orang lain tentang masalah pribadiku.
Ini terlalu rahasia.
Tapi kelihatannya Kau sangat baik. Gw mempercayai Mu
Akan Gw nyalakan lilin setiap hari untuk Lu.
Bahkan Gw akan menghadiri misa setiap minggu.
Tapi Lw harus melindungi Malena Scordia dari kota ini.
Ya, Si janda... setidaknya untuk beberapa tahun. Kemudian selanjutnya biar aku yang menggantikan.
Kalau mau duduk sini
Gw selalu siap melayani anda.
Kalau mau duduk sini
- Turut berduka cita, Nona Malena. - Turut berduka cita.
Bokongnya sangat menggairahkan!
Bangsat!
Setan kecil! Kesini Lw!
- Bisakah Lw menyanyi lagu Italia? - Bisakah Lw bicara bahasa Jerman?
Renato, Sudah terlambat.
Renato, bangun.
Anak setan!
Bocah Sesat
Anak bejat, Bahkan lebih parah,anak murtad!
- Apa itu? - Ini topi perancis, Ma!
Memalukan!
- Lw sungguh memalukan, memalukan - Bolehkah Gw simpan "KANCUT' ?/- Apa Lw, pergi
Apa yang Lw lihat? Keluar dari sini!
Ke sini, Lw setan kecil!
- Anak murtad sialan! - Apa yang telah Lw lakukan?
Kau dilarang duduk semeja dengan kami, mengerti?
- Jawab! - Mengerti!
Lw tak lagi memiliki hak berbicara dengan Mpok perempuan Lw, mengerti?
Kurung Gw! kalau berani Akan kutunjukkan pada Lw!
Lw gak boleh keluar dari kamar sampai pemberitahuan lebih lanjut!
Nak, setidaknya makan sup nya. biar Lw gak sakit.
Pietro, sudah tiga hari dia tak mau makan.
Di Uni Sovyet mereka bahkan tak pernah makan
Masih... Apa-apaan ini?
- Kaum Fasist yang memberi semua ini. - Setidaknya masih mirip kopi.
Benar, dan Gw seperti Vittorio De Sica.
Segala yang mereka berikan pada kita adalah sampah!
Lihat kantong celana ini. jahitannya tidak ada yang benar!
Pembuatannya yang murah membuat jahitannya asal-asalan!
Masalah kita bukan di pembuatan celana ini!
Tapi anak kita yang membaca puisi, sementara tangannya sibuk di balik celana! alias COLI
Apa maksud Lw?
Apa Lw paham sekarang?
Jadi sebaiknya! jangan di perbaiki. Tutup rapat saja kantongnya!
Nanti dia jadi tidak memiliki kantong.
Biar tahu rasa dia. itu baik untuk kesehatan dia!
Matikan lampu! Matikan lampu!
...semoga jiwa-jiwa yang lelah tidak meracuni pelabuhan yang menentramkan...
- Apakah dia akan jadi gila? - Kurasa dia jadi buta.
Sementara lewat perdaya wanita Lw duduk terlena
di penuhi imajinasi kotor masa depan yang tertahan di dalam pikiran...
Adalah wewangi bulan mei, dan dengannyalah kau harus menjemput hari.
Anak ini butuh udara bebas.
- Udara? - Udara.
Selamat pagi, Professor.
Ada surat untuk Lw.
Katanya "penting."
Lw telah di permalukan. Puteri Lw Malena ngentot dengan banyak pria.
Ini surat kaleng, tapi akan Gw baca!
Dikatakan di situ Malena adalah perek Ngentot dengan banyak pria!
Jadi ada harapan juga untuk kita! menikmati PANTAT dan tubuh montoknya
Tarik kembali omongan Lw!
Gw hajar Lw, bocah celana pendek!
Malam Gw sangat indah.
- Gw juga. - Gw tahu Lw baru 10 bulan menjanda
- mungkin kita bisa bersama lagi. - Baiklah. Lw menang.
- Besok. - Baiklah,selama Gw gak sibuk.
- Terima kasih bunganya. - Sama-sama.
Hati-hati ya.
Sampai ketemu besok?
Ya.
- Sampai nanti. - Selamat malam, Leone.
Jam berapa?
- Selamat malam, pak. - Selamat malam, setan!
Berani sekali Lw mencipok tunangan Gw!
Pasti ada kesalahpahaman. Gw di undang.
Lw bajingan pembohong!
Karena Gw berseragam, Gw tidak boleh membalas Lw.
- Tapi Lw boleh bertanya pada Gw . - Kapan saja.
- Pengecut, bajingan! - Berdiri.
Kemari Lw anjing! Gw remukkan, Lw pengecut!
Gw patahkan Lw jadi 2 !
Biarkan Gw pergi! Atau Gw akan benar-benar menghabisi Lw !
- Itu dia si tukang ngentot ! - Isteri Gw!
- Pak polisi, lihat! Dia selingkuh dari Gw! - Dengan laki-laki itu?
Dengan pengkhianat!
Kata Lw, Lw tak sudi menyentuhnya meski dia di dekat Lw!
Itu dokter gigi
Gw telah memata-mataimu sejak lama, bangsat Lw!
Dan buat Lw,
Selingkuh sana dengan orang kampung Lw sendiri, perek!
Setahu kami dia punya seorang kekasih, tetapi dua?
Di taruh di mana si dokter gigi?
tentu di jepit diantara dua pahanya!
Babehnya di paksa untuk berhenti dari sekolah karena membawa malu.
Dia tak mau bertemu lagi dengan anaknya, Malena.
Dan isteri dokter gigi mengusir suaminya keluar dari rumah.
wanita galak itu melaporkan suaminya ke pengadilan!
Apa yang akan di lakukan oleh dokter gigi itu, kasihan sekali dia?
Malena perempuan jalang! Harusnya dia di bawa ke pengadilan!
Lt. Cadei itu kelihatannya seperti pria terhormat.
Bagaimana ia bisa terlibat dengan masalah ini?
Semua orang tahu, Malena perusak rumah tangga orang.
Si Letnan pasti di bujuk olehnya !
- Malena bukan orang sini. dia sudah lupa asalnya - Apakah akan sidang pengadilan?
Tentu saja, Malena pasti masuk penjara. berselingkuh dengan pria beristeri!
Si dokter mendapat tiga jahitan di kepalanya.
Tapi yang memulai pekelahian memang dia.
Dia menghina petugas.
Kita semua bisa di adili!
Sementara kita melihat Malena di gerbong kereta,
Si Letnan dan Si dokter sebagai masinisnya!
Kemungkinan ia akan ke Pengacara atau Notaris
Pasti, tapi apa yang akan ia lakukan kepada dua lelaki tua itu?
- Maaf. - Silahkan masuk.
Ada yang bisa Gw bantu?
Bisakah Gw bertemu dengan Pengacara Centorbi?
Silahkan duduk sebentar.
Bos, ada janda mendiang Scordia di sini!
Benarkah rasanya seperti mimpi? Madonna yang menawan!
Persilahkan dia masuk.
- Silahkan masuk. - Terima kasih.
Silahkan duduk.
Sangat menawan.
Kita kini lanjutkan dengan pernyataan dari Maddalena Bonsignore,
Janda mendiang Scordia di panggil Malena.
Dia bisa di penjara dua tahun.
Semua akan beres, percayalah padaku.
Sialahkan duduk.
Lw di tuntut karena terlibat dengan Dr. Gaspare Cusimano...
dalam hubungan perselingkuhan...
dan bermaksud menghancurkan rumah tangganya.
Lw kenal dengan Dr. Cusimano?
Kenal.
Apakah Lw telah ... menjadi tunangannya?
Sama sekali bukan
Bagaimana mungkin Gw bertunangan dengan pria beristeri?
Ada maksud apa Cusimano, pada waktu yang tak biasa...
berkunjung ke rumah anda?
Gw gak tahu.
Pernahkah dia menemani Lw pada malam sebelumnya?
Ya, sekali.
- Di mana? - Di rumah Gw.
Taruhan, Si dokter memang melakukannya. Dia kelihatan tolol, tapi...
- Berapa lama dia di sana? - Hanya sebentar.
Apa yang dilakukannya?
Dia mengantarkan obat untuk Babeh Gw.
Jika obat itu untuk Babeh Lw kenapa dia mengantarkannya ke rumah Lw ?
Gw gak tahu.
Apa yang dilakukan setelah dia memberikan obatnya pada Lw ?
Dia pamit dan pergi.
Kemudian kenapa Cusimano, yang memiliki reputasi terkenal,
yang, lima tahun lalu...
mendapat kehormatan mengobati salah satu gigi Duce II ...
berani menyatakan di muka umum bahwa ia tunangan Lw ?
Dia yang mengarangnya. Gw tak ada hubungannya dengan itu.
Suami Lw sudah gila.
Ada hubungan apa anda dengan Lt. Cadei?
Gw seorang janda. hubungan saya dengan Lt. Cadei...
tidak ada kaitannya dengan proses ini.
Baiklah. Apakah Lw tahu,
Sebagai akibat dari kejadian ini, Lt. Cadei di pindah tugaskan ke Albania?
satu kebawah.
Dan sebelum dia alihkan , dia telah di berikan pertanyaan penyelidikan pengadilan.
Petugas.
Dia menyatakan berhubungan dengan
Janda mendiang Scordia hanya dua kali... di rumahnya,
dan hubungan tersebut bukanlah perselingkuhan...
melainkan pertemanan "hanya pertemanan biasa."
Sialan.
Lt. Cadei telah diterima oleh klien Gw...
dan klien Gw tidak menyimpan rahasia tentang hubungannya...
yang memiliki perasaan tertentu.
Tetapi tidak dengan Cusimano yang sudah menikah,
yang, terus terang saja, bersalah...
atas kepikunannya dalam mengartikan perasaan...
karena dimabukkan oleh nafsunya...
Tidak seperti Cusimano, yang telah berkeluarga, namun...
Cadei ...
seorang...
bujangan... seorang bujangan!
Pengacara itu cukup cerdik.
Dia seorang bujangan.
fakta dari penyelidikan yang cermat itu, telah menunjukkan pada kita, oleh karena itu...
Janda Scordia jelas tidak melakukan kejahatan apapun...
selain kemalangan,
kesepian dan kecantikan.
Itulah kejahatan dia: kecantikannya!
Dari sinilah timbul, kecemburuan,
kebohongan, pencemaran,
yang mengakibatkan dia kehilangan kepercayaaan bahkan dari Babehnya sendiri!
Padahal, dia sendiri masih dirundung penderitaan atas ...
berita duka dari ganasnya perang...
yang terjadi jauh di Afrika Timur sana.
Dengan pembelaan kami yang mengharukan...
dan berani ini, namun begitu tetap mengedepankan kebenaran...
hanya meminta satu pertanyaan:
Bisakah perempuan muda...
setelah menjalani kejandaanya di sebabkan rasa cintanya pada negara...
berharap perlindungan agar bisa menjalani hidupnya yang baru?
Punyakah dia hak untuk berhasrat, dan menuliskan...
akhir yang baru untuk kisah cintanya sendiri ?
Yang mulia,
Rakyat Castelcuto menjawab: "Ya!"
Akankah Cusimano membiarkan Gw sendiri kini?
Tentu saja. Dia telah di tempatkan di klinik kejiwaan.
Dia ingin menjadi sukarelawan Untuk berperang di Afrika Timur.
Dia tidak sadar Kita telah kehilangan Afrika beberapa abad yang lalu!
Tapi lupakan Cusimano dan si plin-plan Lt. Cadei.
Mari berpikir tentang kita!
Gw tahu ini sedikit.
Tapi hanya inilah yang Gw punya. Mereka mencabut tunjangan pensiun Gw.
Apakah Lw tidak mengerti?
Ini hanya cukup untuk membeli kacang!
Bayaran Gw lebih dari itu.
Lw tak akan mampu membayarnya!
Tapi bagaimana Gw membayar Lw?
Sangat mudah, manisku.
- Apa kata Lw? - Jadilah milik Gw, sayangku!
Gw jatuh cinta kepada Lw !
Seorang wanita tidak baik sendirian di masa yang sulit ini.
Gw pria kaya. dan tak ada lagi yang lebih baik dari itu.
Akan kurawat Babeh Lw. Lw gak perlu cemas lagi.
Gw memaafkannya. Dia melakukan itu demi membayar ongkos pengacaranya
hanya sekali dan tak akan lagi.
Tapi kau mengingkari kesepakatan kita.
Sekarang kita impas.
Nona Malena, Seorang yang lebih pandai dari Gw...
menulis bahwa cinta sejati adalah cinta yang tak pernah mati.
Kini Gw mengerti kenapa.
Sudah lama sejak Lw terakhir keluar dari rumah Lw.
tapi semakin lama kita berpisah, semakin menjadi kuatlah rasa cinta Gw.
Mereka katakan Lw akan segera menikah dengan Centorbi, si pengacara.
Gw tahu betapa jahatnya mereka memperlakukan Lw di sini,
betapa para wanita di pasar tak mau menjual dagangannya pada Lw...
dan tak seorang priapun menerimamu kerja karena takut dengan isterinya.
Tapi bagaimana Lw akan menjalani hidup Lw dengan orang tua gendut,...
jelek dan tak seorangpun gadis mau berdekatan dengannya?
Mereka katakan dia tak pernah mandi dan bau seperti comberan.
bagaimana kulitmu yang halus, putih... beradu dengan
keringat busuk lelaki tua...
yang tak bisa melakukan apapun tanpa perhatian dari Emanya?
Apakah benar Lw akan menikah?
Apa yang kau tulis?
Berikan pada Gw! Biar Gw lihat!
Keluar!
Berdiri tegak.
Sebentar, Don Placido.
Agak lebar saja di bagian pinggang, karena dia cepat tumbuh besar.
Apakah besok sudah jadi?
Perang telah menghancurkan usaha Gw, tapi Gw usahakan.
...pengeboman sekutu terus berlanjut.
Tunggu Gw.
Tuhan, Tolong Gw menghadapi Ema Gw, Gw mohon.
Tolol! Dungu!
Dungu!
Lw jangan memperlakukan Gw seperti anak kecil. Gw lelaki dewasa!
Yang benar saja. Nama baik Babeh Lw...
Tidak akan! tidak boleh!
Tidak boleh!
Si pengacara lari ketakutan!
Emanya masih memandikannya setiap sabtu!
Malena selalu mendapatkan lelaki yang selalu mempermainkannya!
tak sulit mendapatkan pria untuk menggantikan si pengacara!
- Ayo, duduklah. - Daftar tunggu yang lain sudah memiliki rencana.
Ya, Rencana dia pasti terletak di dalam celana dalamnya
- Cukur dan rapikan. - Baik, tuan
Selamat pagi, Antonio.
Aku membawa sedikit gula dan terigu.
- Bagaimana dengan rotinya ? - Kualitas bagus.
- Gw belum bisa membayar sekarang. - Tidak masalah.
Gw yakin bisa mencarikan Lw jalan untuk Lw mendapatkan penghasilan.
Cepat, ada orang di sini!
Ini Professor Bonsignore.
Babeh Malena.
Gw disini untuk Lw.
Turut berduka cita, Nyonya Scordia.
Turut berduka cita.
Minggir,nak.
Nona, apa yang bisa kami lakukan? Nasib di tangan Tuhan.
Jangan lupa penawaran Gw.
- Siapa itu? - Gw.
- Gw siapa? - Salvatore. Antonio menyuruh Gw.
Gw membawakanmu makanan.
Masuklah.
- Rambutmu sangat indah. - Lw menyukainya?
- Ya, membuat Lw tampak muda. - Terima kasih.
Gw bisa datang setiap Rabu!
Selama Lw membawa makanan.
Tak pernah sebelumnya dalam sejarah kita di panggil secara serentak bersama.
Beberapa tahun lalu, Duce II berjanji
bahwa Nazi tidak akan pernah menduduki Sisilia.
Lihat! Orang Jerman dimana-mana!
Lihat, siapa yang kemari.
Rambutnya merah sekarang.
Lihat gayanya berdandan.
Gw suka potongan rambutnya.
Menjijikkan!
Bahkan Sekarang dia tidur dengan orang Jerman.
- Siapa itu? - Malena Scordia, si perek.
Dia kerja sama dengan Perek lain, Gina.
Tapi kenapa harus dengan orang Jerman?
Sepertinya mereka mau bercumbu di Hotel Moderno.
Dua orang perek bercumbu dari kamar ke kamar...
Melayani lusinan tentara bersama-sama.
Gila!
Ema yang baik, anak ini dirasuki oleh setan!
Jesus, Maria dan Joseph!
Rosa!
Ke sini!
Cukup!
Lw malah seperti potret Michelangelo si Pieta yang malang!
Tidak.
Mata iblis makan darah. bertahanlah cepat hingga kematian berlalu.
bebaskan iblis dari anak ini
Domba merah, makan kayu, bertahanlah.
kepala dan ekor, mata setan bebaskan anak ini.
kejar iblis hingga ke neraka.
Memalukan!
Penghinaan!
Mereka menyembuhkan mamang Gw dengan cara ini... karena sakit kolera!
Anak Lw tidak sakit! Dia sedang tumbuh jadi lelaki dewasa!
Dengan kontolnya yang besar, dia butuh SEX !
Renato!
Renato, Tunggu di sini.
Kemarilah. Ayo. Tutup pintunya.
- Babeh Gw? - Sebentar lagi datang.
Nona-nona!
Pilih satu yang kau suka.
Nona-nona!
Apa yang kita punya di sini?
Daging muda segar.
Lupetta, bawa masuk ke kamar.
Layani dia dengan baik.
- Siapa nama Lw? - Amoroso Renato.
Amoroso. Nama yang sangat romantis!
Malam ini bisa saja kita mati kena bom atau berakhir di penjara.
Teruskan.
- Apakah ini yang pertama kali? - Tidak.
Gw telah membayangkannya berkali-kali.
Ayo, kita beri perek memalukan itu apa yang sepantasnya ia dapat.
Mundur. Ini urusan perempuan.
Sekarang Lw akan lihat apa jadinya kalau mencuri lelaki kami...
dan tidur dengan babi Jerman.
Ini saatnya mengakhiri petualangan Lw, perek !
Sekarang kita lihat apa mereka masih mau dengan Lw!
Nyonya siap melayani.
Minggat Lw ANJING !
Pergi!
- Gw kenal dia. - Siapa dia?
Nino Scordia, Suami Malena.
Malena, wanita yang melacur dengan orang Jerman itu.
Lelaki yang malang. Lebih baik dia mati saja.
Bukankah itu suaminya Malena?
Hei, Giovanni, Ada orang asing.
Apakah anda kenal dengan Malena Scordia?
Siapa dia?
Siapa Lw ? Ini rumah keluarga Gw !
Kami tak tahu apa-apa.
Saat kami datang ke sini, Rumah ini kosong.
Kosong?
Lelaki malang. tak seorangpun akan mau menceritakan yang sebenarnya .
Apa yang akan Lw katakan, "Ku dengar isterimu seorang perek"?
"Gw dengar tubuhnya masih montok berisi"
Gw kehilangan tangan. Gw belum mati!
Kemudian Gw menjadi tawanan di India dan Gw kena malaria. Katakan padanya.
Pak, Dia kehilangan tangannya...
Hei, nak, apa yang Lw lakukan di sini? Pergi sana.
Gw "pelayan bar." kopi.
Gw harus mengambil gelas-gelas kopi. Mengerti?
Oke, oke.
Keluarga Gw telah tinggal di kota ini turun temurun.
Kini tak seorangpun mau bicara pada Gw
Rumah Gw jadi penampungan pengungsi, dan Bini Gw menghilang.
Tak seorangpun di kota ini tahu kemana dia.
Isterinya adalah wanita
yang pernah di siksa di jalanan saat pertama kita tiba di sini.
Semua orang bilang dia perek dari rumah bordil.
Bantu Gw menemukannya. Gw ingin membawanya kembali ke rumah.
Maaf. Lw ingat Gw ? Gw Nino Scordia.
- Lw pasti mengira Gw orang lain. - Bisakah minta apinya?
Lw sekretaris Fascist,kan dan anda wakilnya.
Lw bisa menolong Gw. Apakah Lw tahu apa yang terjadi dengan bini Gw ?
Tidakkah dia bergabung dengan Partai Komunis?
Dia di foto dengan lengan melingkar pada pemimpin partai komunis.
Lw keluarga pahlawan!
Lw benar.
Mereka yang berperang demi bajingan macam kalian bukanlah pahlawan.
Pergi sana ke Persaudaraan kaum Sisilia.
Mungkin Lw bisa temukan bini Lw di sana!
Tunggu dulu. Kembali!
Pak Scordia, yang terhormat
Maafkan Gw jika Gw tak memiliki keberanian bicara langsung empat mata.
Bulan-bulan yang lewat telah mengajari Gw, mengajari Gw banyak tentang keberanian, meski yg Gw punya ternyata hanya sedikit.
Gw lah satu-satunya orang yang tahu kebenaran tentang bini Lw.
Di sini, mereka hanya mengatakan hal-hal yang buruk tentang dia.
Tapi percayalah pada Gw,bini Lw Malena sangat setia kepada Lw.
Lw lah satu-satunya pria yang di cintainya. Inilah kebenaran yang sesungguhnya.
Memang benar, banyak peristiwa terjadi,
tapi itu di sebabkan, Lw dianggap telah tewas sekian lama.
Saat terakhir Gw melihatnya, Dia naik kereta ke arah Messina.
Seharusnya Gw tandai "seorang teman," seperti kebanyakan surat kaleng,
tapi kenalkan nama Gw, Renato.
Selamat pagi, Pak Hakim.
Semua di berkati, Terima kasih Tuhan.
Makanlah, anak manis.
- Ya ampun! - Lihat, siapa itu yang kemari!
Giorgio, lihat siapa itu!
Kenapa kalian semua melihat wanita itu
Bukan apa-apa.
Gw melihat mereka di alun-alun Mereka bergandengan tangan.
Diam. Dia kemari!
Membutuhkan keberanian yang besar untuk kembali kemari.
Lihat itu.
Gw telah mendengarnya, tapi aku masih belum percaya.
- Apa lagi yang mereka cari-cari? - Mereka seharusnya membiarkannya hidup damai.
Ada lingkaran hitam di seputar matanya.
Agak gemukan juga.
Tapi masih tetap cantik.
Selamat pagi, Nyonya Scordia.
Selamat pagi.
Ingin membeli tomat segar? Disana lebih murah.
- Selamat pagi. - Terima kasih.
Barang bagus di sini!
- Suka, Nona Malena? - Ya.
- Coba saja dulu. - Tidak, terima kasih.
- Jangan di pikirkan. - Lain kali saja.
Berikan kantongmu. Bayarnya nanti saja.
- Terima kasih. - Semoga beruntung.
Tidak apa-apa. Gw bisa mengambilnya.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuannya.
Semoga beruntung, Nona Malena.
Gw pacu sepeda Gw sekuat diri Gw
layaknya Gw sedang melarikan diri...
dari masa lalu, dari keluguan, dari dirinya.
Waktu berlalu, dan Gw telah ngentot dengan banyak wanita.
Dan seperti layaknya orang bercinta...
mereka selalu bertanya pada Gw apakah Gw akan mengingat mereka,
Gw selalu menjawab, "Ya Gw akan mengingat Lw."
Tapi hanya satu yang tak akan pernah Gw lupakan satu-satunya orang yang tidak pernah bertanya...
Malena.
Di terjemahkan oleh: obay_metal