:ترجمة و تعديل manna fb.com\manna199181@yahoo.com
"مــــالـــــينـــــــــا"
...اليوم في الخامسة
سيتحدث "إل دوس" إلى الأمة
الكل مأمور بفتح الراديو
كلكم.. من لديه راديو أو جراموفون
مأمورون أن تفتحوه
...موسوليني) سيكلم)
كل الطليان
كلكم مسئولون بأمر ....الحكومة الفاشية
أن توقفوا أعمالكم، اليوم في الخامسة سيتحدث "إل دوس" إلى الأمة
...كانت الثانيةعشروالنصف عندما رأيتها للمرة الأولى
خيل لي عقلي الكثير ...مازلت أتذكر
...في ذلك اليوم أعلن (موسوليني) الحرب على فرنسا وبريطانيا العظمى
وحظيت أنا بأول دراجة
الأطار إنجليزي, والتروس ألمانية
والبدالات فرنسية
...والمكابح من لقد نسيت
ولكن السلسلة من صقلية إبقها دائماً مشحمة
أمتأكد أنها آمنة؟
عندي دراجات جديدة أيضاً
ميمي" نحن في حرب" من يستطيع شراء دراجة جديدة؟
!أيها المقاتلون
في البر والبحر والجو
يا قمصان الثورة السوداء
يارجال ونساء إيطاليا
...ومملكة ألبانيا
...إنها ساعة
...إتخاذ القرار
الذي لا رجعة فيه
بينو" هل تظن أن هذه النملة تعلم أنها هالكة؟"
من يدري؟
لو أنها مثلك, ماعلمت شيئاً
...إن إعلان الحرب
قد تم تسليمه للسفراء
لقد تخلصت من بؤسي وإبن مريم ربي
!يا شباب
الوغد المحظوظ
لقد إمتلك دراجة جديدة- !يا إلهي إنها جميلة-
صنعت خصيصاً, بالضبط كدرجات المتسابقين
أصبحت الآن رجلاً مثلنا- إذن, هل أستطيع الإلتحاق بالعصابة؟-
دون "أجوستينو" ؟- لامانع لدي-
دون "نيكولا" ؟- سأجعله معنا-
دون "تونينو" ؟- بالتأكيد-
ماذا عنك دون "ساسا" ؟- لاأريد أن يدس الطفل أنفه في أعمالنا-
لماذا...ماذا تفعل؟- هلا أقفلت فمك؟-
!إنها قادمة
ماذا يحدث؟
إذا لاأردت أن تصبح واحداً منا فقط أصمت وراقب
من هي؟- إبنة الأصم...مدرس اللاتينية الجديد-
ما إسمها؟- !ما أحلى أردافها-
أتمنى قضاء ساعة معها
للأسف إنها متزوجة- ...لو لم تكن كذلك-
ما إسمها؟
مالينا" صاحبة أجمل أرداف في" "كاستلكتو"
الشمس أكبر من القمر الشمس أكبر من القمر
"أو "سلو ماغنم است كوام لنام
"سول مايور ايست لونا"
هل يمكنني مضاجعة إبنتك أيها العجوز الأصم؟
نعم, ولكن بسرعة
أفضل الأمانة عن الثراء
!طوله سبعة أصابع- !سبعة ونصف-
!أنا أملك بازوكا- !ثمانية أصابع-
!ثمانية لا يعد شيئاً إنه فقط يدغدغ المرأه
واحد, إثنان, ثلاثة, خمسة, سبعة.....تسعة
طوربيد
إن غواصتي هذه ستشطر "مالينا" إلى نصفين
مرة هربت من المدرسة و "ذهبت إلى بيت "مالينا
كانت تقف بالنافذة ونادتني
حسبتها تريدني أن أشتري لها بعض السجائر
صعدت لآخذ النقود فانفتح ثوبها
و هكذا كانت عارية كما ولدتها امها
رباه لقد فعلتها متعمدة لتثيرني
لقد كنت أحمقاً كان علي أن أقفز مغتنماً الفرصة
لو حدث ذلك ثانية سأضاجعها بشدة
ستكون قد أقلعت عن التدخين لقد علمت أنك لا تملك الرجولة
أنت أيها القزم أنت هنا منذ ساعتين
ولم تقس عضوك بعد
قم بقياسه
...واحد, إثنان
...ثلاثة, أربعة, خمسة
!فقط ستة
هل تعلم ماذا يقولون عن الطفل ذو البنطال القصير؟
!بنطال قصير..يعني عضو قصير
إذهب للجحيم إن إصبعي ضعف إصبعك
!هراء
من يملك أكبر عضو الآن أيها القزم؟- !إنه أنت-
"لا أنا "إل دوس لاأحد أكبر مني
أوه "ريناتو" يهرب من المدرسة- صه-
تعال هنا أريد بعض السجائر
أي نوع تريدين؟
"مقدونيا إكسترا"
أنا أتذكر هذا الثوب جيداً إنه لأبيك
قد صنعته منذ عشرين عاماً ومازال يبدو جديداً
لقد وضعه في زفافه فقط وأراد أن يبقيه لجنازته
إذا دفن بهذا الثوب سيذهب مباشرة إلى الجنة
إن أبي مازال شاباً
وأنت مازلت صغيراً علي إرتداء البنطال
لم أسألك عن رأيك ياسيدي
هل لايعلم شيئاً عن هذا؟- !بالطبع يعلم-
أنت أيها الوغد الحقير ما هذا بحق الجحيم؟
تعال هنا أيها السيد إذن أنت تود الهروب من المدرسة؟
حسناً ومن في مثل عمرك لايرغب؟
إتركه وشأنه- أنا أعرف ما أفعل-
وتدع أصدقائك يضربونك
عندما كنت في عمرك كنت أضرب أصدقائي
.......ولكن تسرق بنطال أبيك
وتجعله مناسباً لك إن هذا خطأ تماماً
!ولكن أبي...أنت لا تفهم
أفهم؟ من أعطاك حق الكلام
إني أخجل من إرتداء البنطال القصير
ماذا عن الأطول قليلاً
يكفي, إنه مازال طفلاً
سأخبر سكرتير الحزب بأنك لم تسمح لي بممارسة الفاشية
لنعقد إتفاقاً
"في اليوم الذي يتحطم فيه رأس "قائدنا العظيم
سترتدي البنطال
أتقسم؟
شابة جميلة وحيدة هنا...إنها جريمة
عن من تتكلم؟- مالينا سكورديا" زوجة "نينو" الفتنة الجديدة"-
يبدو أن أحدهم يهتم بها فهي لاتقاوم
رقم خمسةعشر- أنا-
صحيح, "نينو" أحضرها من قريتها مع والدها المعتل
....وبعد شهر نينو" إستدعي للحرب"
من هنا يراهن أنها تنام بمفردها؟
ليس أنا
لماذا لاتدعني أجلس مع الآخرين؟
أنت صغير على الجلوس في مقعد الكبار
ولكن يابني إن لم تكن تعرف العنوان فكيف أساعدك؟
إنها تلك الرومانسية الجميلة
"ما لاموري نو"- لماذا لم تقل ذلك؟-
عشرة ليرات إدفع في الخزينة
ألن تفحصها؟- لماذا؟-
قد يكون بها عيب- إنها جديدة تماماً-
آنسة "مالينا" إن قلبي المضطرم قد كتب رسائل عديدة
وإن لم أملك الشجاعة لإرسالها إليك
ذلك لإني لم أرد أن أضايقك فحسب
لذا إغفري لي إرسالي هذه
أريدك أن تعلمي أن الكثير من النمامين في هذه المدينة
يقولون أشياء سيئة عنك وأن لك عشيقاً
أنا أعلم أن ذلك ليس صحيحاً وأنك لا أحد لك
وبعد زوجك, الرجل الوحيد في حياتك هو أنا
علي الذهاب الآن أراك غداً بالمدرسة
!الى اللقاء
لا تضيعي
سيدي المحامي إن جريدتك مقلوبة
ليس هذا من شأنك ياحبيبي
"صباح الخير آنسة "مالينا هل أنت بخير, كيف حال والدك؟
إنتهى العرض لقد رحلت
لقد نسيت المفتاح
إذن حقاً ما يقوله الناس
ماخطبك؟ تبدو غريباً
لقد أضجرتني بأكاذيبك
أي أكاذيب؟ إني لم أتحدث معك قط
...إني أعلم منذ البداية أنك إمرأة لعوب
ولكني لم أرتكب أي خطأ قط
!كاذبة! كنت أتبعك على دراجتي
أنا أعلم أين كنتي, أنا أعرف كل شيء- لا-
المحامي, طبيب الأسنان- لا "ريناتو" أحبك أنت فقط-
!كاذبة
"أموروسو"- حاضر-
"كالي"- حاضر-
"كوستانزا"- حاضر-
ايها معلم هل أستطيع وضع عضوي بين ثديي "مالينا" ؟
هل أستطيع وضعه في فمها؟
هل أستطيع وضعه بين فخذيها؟
حسناً ولكن مرة واحدة فقط
هل قمت بالبصق عليها بدلاً من تزييتها؟
كلا، انني استخدم زيت الطعام
لو كنت جئت الي، لأعطيته لك
انه زيت الماكينات المستعمل ايها الغبي أو الشحم، الذي هو أفضلها
اتعرف الشحم؟ !انه يحافظ على السلسلة زلقة
لماذا لم تتزوج من قريتها؟
أنا متأكد أنه لا أحد هناك يريدها
يقولون أنها خياطة
ولكنها فظة جداً
ولدي يقول أنها تتصنع القسوة
زوجي يقول أنه يعاف الإقتراب منها
إن عشيقة البارون "بونتا" أجمل منها
على الأقل "جينا" تفعله علناً
ان البارون يضاجعها مرة في كل أسبوع ثم يعود إلى باليرمو
مالينا" تتعامل بتعال" كما لو أننا لانعرف حقيقتها
إنتظر وسترى سوف تفقد بريقها
وصلنا من قواعد القوات المسلحة
أن مقاتلينا الشجعان الذين لايقهرون ...قد وجهوا ضربة قوية
سلاح الحرب الخفي للحلفاء
...ولتأكيد إستمرار القوة والحيوية
لقواتنا على الجبهه
سيتم تأجيل دفع المعاشات المدنية ثانية
انه جاهز- أشكرك-
ستصير أعمى
"مالينا"
الرتبة الصحيحة العيون للأمام
الأذرع للخارج, الأذرع عالياً بسرعة
واحد, إثنان.... واحد, إثنان
هل سمعت؟ "لقد قتل زوج "مالينا
مالينا" الآن متاحة"
"يا رفقاء "كاستيلكتو
...لقد إجتمعنا اليوم
لنشارك في الحداد المأسوي والمشرف
الذي حل بمدينتنا
ولنعبر عنى أعمق تعازينا
"لخسارة الملازم "نينو سكورديا
الذي قتل بشكل بطولي في الميدان بشمال إفريقيا
"ولعروسه "مادالينا
المنكوبة بالحزن والتي ليست بيننا اليوم, لسوء الحظ
لقد فقدت مستقبلها- تحتاج لحضن دافيء-
ولكنها معنا بالروح ...لأن نساء صقلية
بمعاناتهن وتضحياتهن-
يمشين كتفاً إلى كتف مع رجالهن المقاتلين
إن إستشهاد مقاتلنا دفاعاً عن وطنه لم يكن هباء
الملازم "كادي" وسيم جداً
محظوظة من تحظى به
ذلك سيقودنا إلي النصر التام للإمبراطورية الفاشية
إلى النصر
"عاش "إل دوس
من الآن فصاعداً سأكون إلى جانبك
للأبد...أعدك
فقط, إمنحيني الوقت لأكبر
ستتخذ الآن عشيقا" بالتأكيد
عندما تفعل, لن تتراجع أبداً
هي تعلم ذلك فهي في السابعة والعشرين
إنها تعرف طريقها جيداً
لقد اصبح "كوزيمانو" طبيب الأسنان مجنوناً بها
مرة كان مشدوهاً بجمال أردافها
وإقتلع ضرساً سليماً بدلاً من التالف
طبيب الأسنان أو غيره لماذا لم نعد نراها كثيراً؟
أعتقد أنها مشغولة جداً
يقولون أنها تعبث مع بائع من كاتانيا
ذو نوايا سيئة
البعض يقول "كوزيمانو" طبيب الأسنان
للعار, إنه رب أسرة يا- .....عندما تولد عاهراً-
....سمعت أن القس تسلم رسائل مجهولة
...تقول أن عشيقها هو هذا الرجل, ذلك الرجل
صوت الشعب هو صوت الرب
لا أستطيع التحدث مع أحد عن مشاكلي الخاصة
إنها خاصة جداً
ولكنك تبدو لطيفاً...أود الإعتراف لديك كل يوم سأشعل شمعة من أجلك
أود الإعتراف لديك كل يوم سأشعل شمعة من أجلك
وسأحضر القداس يوم الأحد
ولكنك يجب أن تحمي "مالينا سكورديا" من هذه المدينة
نعم...الأرملة؟ علي الأقل لسنوات قليلة حتى أتولاها
ألم يعجبك الفيلم؟
أنا دائماً في خدمتك
"تعازيّ مجدداً "مالينا- تعازيّ-
!ياللأرداف
يابن العاهرة
أنت أيها القزم عد إلى هنا
ألا تغني بالإيطالية؟- ألا تتحدث الألمانية؟-
!انهضي
!تعالي اليّ
لا يمكنني العيش من دون حياة
لا يمكنني العيش من دون روح
ريناتو", تأخر الوقت"
ريناتو", إستيقظ"
...."ريناتو"
أيها الوحش
الفاشي
السادي !بل أسوأ, منحرف
ماذلك؟- إنها مجرد قبعة فرنسية يا أمي-
!عار عليك !أيها المنحرف
يالجمالها هل يمكنني الإحتفاظ بها؟- ألا تستحين؟-
إلام تنظرون؟ أخرجوا من هنا
!تعال أيها الخنزير الصغير
أيها المنحرف اللعين- ماذا اقترفت؟-
غير مسموح لك بالجلوس معنا على الطاولة أتفهم؟
أجبني- حسناً-
لم يعد لك الحق في التكلم مع أخواتك مفهوم؟
هل ستحبسني؟ سأريك
لن تغادر هذه الغرفة حتى إشعار آخر
يابني على الأقل هذا الحساء.....سيفيدك
بيترو ... إنه لم يأكل منذ ثلاثة أيام
في الإتحاد السوفيتي لا يأكلون مطلقاً
ما هذه القمامة؟
الفاشي أعطاه لنا على الأقل يبدو مثل القهوة
"أكيد... وأنا أبدو مثل "فيتوريو دوسيكا
كل ما يعطونا إياه فظيع
أنظري إلى هذه الجيوب دائماً ممزقة
هذا الخيط الرخيص لايحفظ الغرزة
ليست المشكلة بالخيط
عنما يلقي ولدنا الشعر, تعمل يديه في جيوبه
ماذا يعني هذا؟
هل فهمت الآن؟
...إذن لا تصلحيهم إقفليهم بالخيط
!ولكن لن تكون لديه جيوب
سيتدبر أمره !هذا أفضل لصحته
أطفئوا الأنوار أطفئوا الأنوار
"الروح المتعبة ربما لا تستجيب في المرسى المريح"
هل جن؟- أعتقد أنه عمي-
تجلس متعمداً عنما يعمل النساء
راض بالمستقبل الغامض الذي أحمله في رأسي
هل كان مايو المعطر السبب في الطريقة التي تقضي بها أيامك؟
هذا الطفل يحتاج للهواء
الهواء؟- الهواء-
صباح الخير أيها المعلم
هذه الرسالة لك
(مكتوب عليها (عاجل
أنت غير شريف إبنتك "مالينا" تضاجع المدينة بأكملها
كانت رسالة مجهولة !لكني قرأتها
تقول أن مالينا عاهرة !مع كل من بالمدينة
!إذن هناك أمل لنا أيضاً
أرجعها
سوف أسحق مؤخرتك ياذا البنطال القصير
"ريناتو"، "ريناتو"
كانت الليلة رائعة
بالنسبة لي أيضاً- ...أعلم أنه لم يمض عشرة أشهر على-
ولكن هل سأراك مجدداً- حسناً.... أنت تفوز-
غداً- حسناً إن لم أكن في الخدمة-
شكراً على الزهور- على الرحب والسعة-
إعتني بنفسك
سأراك غداً؟
نعم
ولحينها- "طابت ليلتك "ليون-
أي وقت
مساء الخير ياسيدي- !مساء الخير أيها الأخرق-
كيف تجرؤ على زيارة خطيبتيي؟
لابد أن هناك سوء تفاهم لقد كنت مدعواً
!أنت وغد كاذب
إحتراماً لبزتي لن أرد الإهانة
ولكنك ستردها لاحقاً- في اي وقت-
جبان, حقير- إنهض-
!تعال !سأمزقك أيها الجبان
سأشطرك إلى نصفين
!دعني وإلا إضطررت للتعامل معك
هذا هو الزاني- زوجتي؟-
أنظر أيها الضابط إنه يخونني- مع رجل؟-
!أيها الخائن
قلت أنك تعاف الإقتراب منها
إنه طبيب الأسنان
لقد كنت اتجسس عليك من فترة طويلة !أيها الوغد
و انت
فإذهبي وإسرقي الأزواج من قريتك يا عاهرة
كنا نعلم أن لها عشيقاً....ولكن إثنان؟
ولكن بماذا يناسبها طبيب الأسنان؟
انه يناسب مابين فخذيها
لقد أرغم والدها على ترك المدرسة و هو يشعر بالعار
لم يعد يريد رؤية ابنته "مالينا" مجدداً
وزوجة طبيب الأسنان طردته من منزله
تلك الزوجة التنين ستجره إلى المحكمة
ماذا سيفعل طبيب الأسنان المسكين
مالينا" العاهرة" هي التي يجب أن تذهب للمحكمة
وذلك الملازم "كادي" يبدو رجلاً شريفاً
كيف أقحم نفسه في هذا؟
الكل يعلم أنها مخربة البيوت
ان الملازم يستحق هذا
انها ليست من هنا، لقد نسيت أين تعيش- هل سيذهبون للمحكمة بالفعل؟-
بالطبع ستدخل السجن إنه رجل متزوج
طبيب الأسنان يحتاج ثلاثة غرز في رأسه
ولكن طبيب الأسنان إعتدى على الملازم أولاً
هذا لأنه أهان ضابطاً
سنذهب حميعاً للمحاكمة
بينما نشاهد مقطورتها
كان الملازم و طبيب الأسنان يركبان القطار كله
ستذهب للمحامي أو كاتب العدل
بالتأكيد ولكن ماذا تفعل مع عجوزين مثلهما؟
المعذرة- أدخل-
كيف يمكنني مساعدتك
"هل أستطيع التحدث مع المحامي "سينتوربي
تفضلي بالجلوس
!"سيدي إنها الأرملة... "سكورديا
هل هذا معقول؟ السيدة الفاتنة؟
دعها تدخل
تفضلي- شكراً-
إجلسي من فضلك
مذهل
"سنكمل الآن شهادة "مادالينا بوسينيوري
"الأرملة "سكورديا" ... تدعى "مالينا
يمكن أن تقضي سنتان بالسجن
كل شيء سيكون على ما يرام ... ثقي بي
إجلسي
"أنت نتهمة بتوريط دكتور "جاسبار كوزيمانو
في علاقة غرامية سرية
تهدف إلى هدم عائلته
"هل تعرفين دكتور "كوزيمانو
نعم
هل أنت... أو كنت خطيبته؟
بالقطع لا
كيف لي أن أخطب لرجل متزوج؟
....لماذا كان كوزيمانو في هذه الساعة الغريبة
في طريقه لمنزلك؟
لا أعلم
هل كان برفقتك في ليالي سابقة؟
أجل, مرة واحدة
أين؟- في منزلي-
...فاجأني بغتة... كان يبدو غبياً لكن
كم بقي لديك؟- ليس طويلاً-
وماذا فعل؟
أحضر بعض الدواء لأبي
إن كان الدواء لأبيك فلماذا أحضره لك؟
لا أعلم
وماذا فعلتي بعد أن أعطاك الدواء؟
قال وداعاً وغادر
ماالذي يجعل "كوزيمانو" الطبيب المحترف
...والذي منذ خمسة أعوام
"كان له شرف إقتلاع أحد أسنان "إل دوس
ان يعلن على الملأ انه خطيبك؟
هو إختلق ذلك وليس لي علاقة بالأمر
زوجك مجنون
مانوع علاقتك بالملازم "كادي"؟
أنا أرملة وهو يقوم لي ببعض الأعمال
التي لا تخالف القانون
حسناً ...هل تعلمين أنه
نتيجة لتلك العلاقة قد تم نقل الملازم "كادي" إلى ألبانيا؟
لقد ضاع
وقبل مغادرته حقق معه في إصابة شخص
أيها الكاتب
..لقد أقر أنه تردد
على الأرملة "سكورديا" مرتين فقط في بيتها
ولم يكن له معها علاقة غرامية
"معتبراً علاقتهما "مجرد صداقة فحسب
إبن العاهرة
"لقد إستقبلت موكلتي الملازم "كادي
...ولم تخفي أنها تكِنّ له
مشاعر معينة
على العكس من "كوزيمانو" المتزوج
....الذي هو، و دعونا نواجه الحقيقة إنه مذنب
بمشاعر ما قبل الشيحوحة
بإسكار رغباته له
و على العكس من "كوزيمانو" المتزوج
..."فإن "كادي
ومازال
!أعزب.... أعزب
هذا المحامي بارع
إنه أعزب
وبتمحيص الحقائق التي ....أمامنا بعناية نجد
أن "سكورديا" لم ترتكب أي جريمة أخرى
غير كونها سيئة القدر
جميلة ووحيدة
هذه هي جريمتها....جمالها
وبالرغم من الحسد
والأكاذيب والإمتهان
والتي حرمتها حتى من ثقة والدها
فإنها مازالت تتعذب في صمت
وترثي قبر حرب بلا شاهد
بعيداً في شمال إفريقيا
مستمعة إلى حوارنا
بالوقاحة وعلى إفتراض غير صحيح
الأمر الذي يطرح سؤالاً واحداً
...هل تستطيع إمرأة شابة
بعد ملحمة الترمل في سبيل الوطن
أن تأمل في الحماية وفي حياة جديدة
هل لها الحق في أن تتوق وفي أن تكتب نهاية جديدة لقصتها
نهاية جديدة لقصة حبها
!سيادة القاضي
إن مواطني "كاستيلكتو" يجيبون.....نعم
هل سيتركني "كوزيمانو" لشأني الآن؟
بالطبع, فقد وضع في مصحة نفسية
إنه يريد التطوع في الحرب بشمال إفريقيا
المسكين، لا يدرك أننا خسرنا إفريقيا منذ زمن بعيد
فلننس "كوزيمانو" ولننس "كادي" المتقلب
!ولنفكر فينا
أعلم أنه ليس كثيراً
ولكنه كل ماأملك لقد قطعوا معاشي
ألا تفهمين؟
!إنه فول سوداني
أتعابي أكبر من ذلك بكثير
ولن تملكي المال الكافي أبداً
ولكن كيف سأتمكن من الدفع لك؟
إنه سهل جداً يا حبيبتي
ماذا تقول؟- كوني معي يا حبيبتي-
أنا أحبك
لا يمكن لأمرأة أن تبقى وحيدة في هذه الأيام الصعبة
أنا رجل ثري لن تجدي أفضل مني
كلا ايها المحامي- ستعيشين حياة رغدة معي-
سأهتم بوالدك لا يجب أن تقلقي بعد الآن
كلا ايها الماحمي- فقط استلقي-
!أجل !أجللللل
!كلاااااا
أنا أسامحها فعلت ذلك لتدفع أتعاب المحامي
فعلتها مرة ولن تكررها أبداً
ولكنك لم تنفذ إتفاقنا
الآن نحن متعادلان
"السيدة "مالينا شخص أكثر مني قدرة
كتب أن الحب الحقيقي هو الحب الغير متبادل
الآن أفهم لماذا
مر وقت طويل لم تغادري فيه منزلك
ولكن كلما زاد إبتعادنا زاد معه حبي لك
يقولون أنك على وشك الزواج من سينتوربي" المحامي "
أنا أعرف كم يعاملونك بقسوة هنا
كيف انه لا تبيعك أي إمرأة طعاماً جيداً في السوق
ولا سيوظفك أي رجل خوفاً من زوجته
ولكن كيف ستستطيعين الحياة مع رجل عجوز بدين؟
قبيح للغايه ولم ترده فتاة قط
يقولون أنه لا يستحم ورائحته كالماعز
كيف سيتحمل جلدك الأبيض الرقيق الإحتكاك
بعرق ذلك العجوز
الذي لم يقم بشيء قط دون موافقة أمه
هل ستتزوجيه فعلاً
ماذا تكتب؟
أعطني هذا دعني أراه
أخرج
قف معتدلاً
دون "بلاسيدو" الصغير
مساحة أكبر عند الوسط...تكفيه عندما يكبر
هل سيكون جاهزاً غداً
أفسدت الحرب تجارتي....ولكن مازالت
قذائف الحلفاء تنهال
إنتظرني هنا
يارب ساعدني على أمي أتوسل إليك
!غبي, أحمق
!أحمق
لا تعامليني كطفل أنا رجل ناضج
إفهم جيداً إن إسم والدك النظيف
لن تحمله تلك العاهرة
أبداً أبداً
أبداً
غادر المحامي لا حول له ولا قوة
مازالت أمه تغسله كل سبت
دائماً تجد "مالينا" من تلهو معه
لن يكون من الصعب أن تجد بديلاً للمحامي
تفضل إجلس- التالي في الصف دائماً لديه خطة-
نعم...وخطته في سرواله
الشعر والذقن- حالاً يسدي-
"صباح الخير "أنطونيو
لقد أحضرت بعض الدقيق والسكر
ماذا عن الخبز؟- أحضرت الأفضل-
لن أستطيع الدفع الآن- لا مشكلة-
أنا واثق من أنني أستطيع إيجاد طريقة تمنحك بعض النقود
أسرع, هناك أحد ما هناك أيضاً
"إنه المعلم "بونسينيوني
"والد "مالينا
أنا هنا لأجلك
"تعازيّ سيدة "سكورديا
تعازيّ
تنح جانباً يا فتى
سيدتي ماذا نفعل؟ نحن بين يدي الله
لا تنسي عرضي
من؟ إنه أنا-
أنا من؟- "سلفادوري" لقد أرسلني "أنطونيو"-
أحضرت لك المزيد من الطعام
تفضل
يبدو شعرك رائعاً- هل أعجبك؟-
أجل, يجعلك تبدين أصغر- شكراً لك-
!أستطيع أن آتي كل خميس
طالما ستحضر الطعام
لم يحدث قط في تاريخنا أن دعينا للإنضمام سوياً
قط منذ بضعة سنوات "وعد "إل دوس
ألا يحتل النازيون صقلية
أنظروا, الألمان في كل مكان
!أنظر من الذي هنا
إنها الآن صهباء
أنظر كيف تفعل
أود نزع ذلك الشعر
ياللقرف
إنها الآن تضاجع الألمان
من تلك؟- مالينا" سكورديا المومس"-
"انها بمصاحبة العاهرة الأخرى "جينا
ولكن مع الألمان؟
يبدو أنهم رياضيون "في فندق "موديرنو
العاهرتان تتنقلان من غرفة إلى أخرى
تخدمان دستة من الضباط في وقت واحد
!اللعنة
!سيدتي هذا الطفل به مس من الشيطان
يسوع, مريم ويوسف
!روزا
تعالي
هذا يكفي
تبدين كلوحة "مايكل أنجلو" !"بيتا ذا بور"
كلا
تتغذى عين الشيطان على الدماء تماسك حتى يمر الموت سريعاً
أطرد الشيطان من هذا الطفل
العنزة الحمراء، التي تتغذى في الغابات تمسكي بالسرعة
الرأس والذيل عين الشيطان أتركي هذا الطفل سريعاً
واحملي الشيطان بعيداً
!ياللعار
!ياللمهانة
!لقد فعلوا كذلك بعمي وأصابته الكوليرا
إبنك ليس مريضاً !إنه يصبح رجلاً
مع عضو بهذا الحجم يحتاج أن يفعلها
!"ريناتو"
ريناتو", إنتظرني هنا"
تعال, تعال أغلق الباب
والدي؟- سوف يأتي-
!ياسيدات
إختر ما شئت
!ياسيدات
ماذا لدينا هنا؟
لحم صغير وطازج
لوبيتا", إصعدي إلى الغرفة"
إخدميه جيداً
ماإسمك؟- "أموروسو ريناتو"-
أموروسو", ياله من إسم رومانسي"
الليلة إما سنموت في قصف أو سنذهب للسجن
إستمري
هل هذه الرة الأولى لك؟- كلا-
لقد تخيلتها مراراً
إذن هيا, أعط تلك العاهرة ماتستحق
بق بعيداً هذا بيننا
الآن ستعرفين ماذا يحدث عندما تسرقون رجالنا
وتضاجعي الألمان الحثالة
إنها نهاية فتح أرجلك يا عاهرة
!والآن لنرى ماذا فعل منك الرجال
السيدة قد خدمت
إذهب للجحيم
!إختفي
أنا أعرف هذا الوجه- من هو؟-
نينو" سكورديا" "زوج "مالينا
مالينا" التي تضاجع الألمان؟"
ياللمسكين ليته مات
أليس هذا زوج "مالينا"؟
"جيوفاني" هناك رجل غريب
هل تعرف "مالينا سكورديا"؟
من هي؟
من أنت؟ !هذا بيت عائلتي
لا نعرف شيئاً
عندما أتينا لم يكن هنا أحد
و لا أحد؟
لاأحد أيها المسكين حسناً, أخبريه الحقيقة
ماذا تقول سمعت أن زوجتك عاهرة"؟"
وأن أردافها مازالت رائعة
لقد فقدت ذراعاً...ولكني لم أمت
..ثم أخذت أسيراً في الهند وأصبت بالملاريا حتى
سيدي, لقد فقد ذراعه
أيها الطفل ماذا تفعل هناك؟ إذهب بعيداً
"انا فتى المقهى "قهوة
يجب أن أحضر أكواب القهوة, أتفهم؟
حسناً حسناً
عاشت عائلتي في هذه المدينة لأجيال
لن يتكلم معي أحد
أصبح بيتي معسكراً للاجئين وزوجتي إختفت
لاأحد بالبلدة يعرف أين هي
زوجته هي المرأة
التي رأيناها عنما قدمنا إلى هنا
الكل يقول أنها تعمل في بيت للبغاء
ساعدوني في العثور عليها أريد أن أعيدها للمنزل
عذراً, ألا تتذكرني؟ "أنا "نينو سكورديا
إنك تظنني شخص آخر- هل لي أن أشعل؟-
لقد كنت سكرتير الفاشي و نائبه
إنك تستطيع مساعدتي هل تعرف ماذا حدث لزوجتي؟
ألم تلتحق بالحزب الشيوعي؟
رأيت لها صورة وهي تلف ذراعيها حول قائد الحزب
أنتم عائلة أبطال
أنت محق
الذين خاضوا الحرب من أجلكم أيها الأوغاد ليسوا أبطالاً
إذهب وتجول في مواخير صقلية
قد تجد زوجتك هناك
إنتظر دقيقة, عد إلى هنا
"عزيزي سيد "سكورديا
أعذرني لم أجد الشجاعة لأكلمك رجل لرجل
الشهور الأخيرة علمتني الكثير عن الشجاعة
أنا الوحيدالذي يعلم حقيقة زوجتك
هنا يقولون أشياء سيئة عنها
ولكن صدقني زوجتك "مالينا" كانت مخلصة لك
نت الرجل الوحيد الذي أحبته هذه هي الحقيقة
حقاً لقد حدث الكثير
ولكنك في ذلك الوقت كنت ميت منذ زمن بعيد
"المرة الأخيرة التي رأيتها كانت على قطار "ميسينا
يجب أن أوقع صديق ككل رسائلي المجهولة
"ولكن إسمي "ريناتو
بعد عام
صباح الخير أيها القاضي
كل شيء بخير, الحمدلله
كل البازلاء الحلوة
!يا أبناء العاهرات- !أنظر من هنا-
جورجيو" أنظر من هنا"
لماذا تنظرون جميعاً لهذة المرأة؟
لا شيء
رأيتهما في الميدان وأذرعهما متشابكة
إهدأ, إنها هنا
إن عودتها تتطلب الكثير من الشجاعة
أنظر من هنا
لقد سمعت بذلك ولكني لم أصدق
إلام ينظرون؟- يجب أن يدعوها في سلام-
ظهرت بعض التجاعيد حول عينيها
وإزداد وزنها أيضاً
ولكنها مازالت جميلة
"صباح الخير سيدة "سكورديا
صباح الخير
هل تريدين بعض الطماطم الجيدة إنها أقل سعراً هنا
صباح الخير- أشكرك-
أشياء جميلة هنا
هل عجبك سيدة مالينا- نعم-
جربيها- كلا شكراً-
لاتوجد مشكلة- في وقت آخر-
أعطني حقيبتك سنناقش ذلك لاحقاً
أشكرك- طاب يومك-
حسناً, سآخذها
أشكرك
أشكر لك مساعدتك
"حظ طيب سيدة "مالينا
قدت بأسرع ما يمكنني
كما لو أنني أهرب
من الشوق ،من البراءة منها
مضى الوقت وأحببت الكثير من النساء
وأحبوني
وكانوا يسألون هل سأتذكرهم؟
كنت أقول: نعم سأتذكرك
ولكن الوحيدة التي لم أنساها هي الوحيدة التي لم تسأل
"مــــالـــــينـــــــــا"
:ترجمة و تعديل manna fb.com\manna199181@yahoo.com