VENSKABETS FARVE
Kan du se ham?
-Nej. -Har han ikke ringet?
Jo. Han kommer hjem til aftensmad.
Der er han.
Skynd dig.
Hvor er min halskæde?
Hvilken halskæde?
Den med løvetænderne.
Mor bad mig lægge den udenfor, fordi den lugtede.
Mor!
Rolig.
Brandy, hvor er musikken?
Jeg har styr på det.
Han kører ind ad indkørslen.
Han kommer nu!
Hej far.
Hvordan har du det, skat?
Hej allesammen. Der var trafikprop på Georgia Avenue.
Hvordan går det?
Hvordan gik din dag?
Den var lang. Tre underkomitemøder og frokost i det hvide hus.
Giv mig lemonaden.
Jeg kan høre en lyd.
Det er trommer, far.
Afrikanske stammetrommer fra Senegal.
Var der ikke en, der bankede på døren?
Måske ikke.
Du har noget på ansigtet. Tør det af.
-Far! -"Far".
Det handler vel ikke om at få en udvekslingsstudent igen.
Jeg sagde jo, det ikke ville virke.
Det er snart for sent at tilmelde os.
Piper, vi har jo talt om det.
Jeg ved det godt, men tidsfristen er i morgen.
Derefter mister vi muligheden for at berige vores liv
og skabe slægtskab og nære bånd med vores sorte afrikanske brødre.
Du skal ikke se på mig. Det er hendes ord.
Du har sagt, hvad du ville. Sluk for trommerne. Giv mig din skål.
Må jeg ikke nok?
Vær nu sød, far.
Må jeg ikke nok?
Du kan ikke sige nej.
En tale til en pressekonference?
Det bliver det,
når jeg har skrevet indholdet mellem "Godmorgen" og "Tak, fordi I kom".
Afrikanske trommer?
Hun er besat af tanken.
Hvorfor kan hun ikke være besat af
sine pligter eller lektier?
Vi vælger ikke altid vores besættelser.
Nogle gange vælger de os.
Det er hendes højeste ønske.
Du får den korte version. Jeg er sammen med hende hele dagen.
Hvor længe skal udvekslingsstudenten være her?
Fire måneder. Det første semester.
Hvor kommer de fra?
Piper vil gerne have en fra Afrika.
Måske ville det være godt at have en afrikaner i huset.
For at reducere kulturforskellen
mellem sorte amerikanere og afrikanere.
Siger du ja?
Bare du tager ansvaret.
Jeg har ikke tid til at passe børn.
Tak, far. Jeg vidste, du ville sige ja.
Hvordan ser hun mon ud?
Og hvilket land kommer hun fra?
Hvordan ved du, det er en pige?
DUNDEE, SYDAFRIKA
Sig til ham, jeg må tage afsted.
Jeg bestemmer ikke over din far, Mahree.
Vi taler om det, og så beslutter han det.
Jeg starter med grøn salat.
Tal med ham. Han lytter til dig.
Hvis du siger ja, er beslutningen taget.
Måske.
Hvad vil du have, Rian?
Jeg vil ikke have grøntsager.
Hun spurgte, hvad du ville have, ikke, hvad du ikke ville have.
Der er han.
Far. Vi sidder her.
-Hej far. -Hej Rian.
Han smiler. Det er et godt tegn.
-Goddag. -Goddag Pieter.
-Hej Mahree. -Hej far.
-Godt nyt? -Vi har fanget ham.
-Hvem? -Stephen Biko.
Den sorte urostifter?
Ikke mere.
Han sidder i fængsel i Durban.
Hvem er Stephen Biko?
En sort urostifter, der skaber konflikter.
Som dig.
Han rejste uden for sit område. Det er forbudt.
Godt klaret.
Nu kan vores land måske få fred.
Hvad skal vi have at spise?
Jeg er sulten.
Hvad sker der?
Ingenting.
Mahree vil være udvekslingsstudent i USA.
Hun tør ikke spørge dig, fordi du måske siger nej.
Så hun har bedt sin mor gøre det.
Udvekslingsstudent?
Hvornår fik hun den ide?
For en uge siden. Hendes skoleinspektør sendte papirerne.
Til USA?
Ja, far. Lyder det ikke spændende? USA?
Dem, der læser på en skole i udlandet, får ekstra point.
-Hvad mener du? -Mor synes, det er en fantastisk ide.
Hun sagde, det lød interessant, ikke fantastisk.
Du har kun et liv.
Det kan blive nemmere at komme på universitetet bagefter.
Måske få et stipendium.
Synes du, det er en god ide?
Hun har aldrig rejst uden for Sydafrika.
og hun er lidt ung.
Det synes jeg også.
Men det er jo kun et par måneder. Det er ikke så dyrt.
Måske får hun aldrig muligheden igen.
Hvis hun bor hos en ansvarlig familie, må hun gerne rejse for min skyld.
Må jeg spise, hvis jeg siger ja?
Tak.
Tusind tak, far.
Undskyld, chef.
Åndsvage neger.
Nu skal jeg hjælpe dig. Kom.
Ud med dig.
Jeg håber, jeg kommer til et spændende sted.
som New York eller Los Angeles.
Har du ikke noget valg?
Jo, men det kommer an på, hvor mange familier,
der tager imod udvekslingsstudenter.
De kalder dem værtsfamilier.
Jeg er sikker på, det bliver godt for dig at komme til USA.
Er du? Hvorfor?
Jeg har hørt om landet.
Hvad har du hørt?
De har en anden opfattelse.
Det kan være godt at opleve, hvordan andre tænker.
Jeg vil have det sjovt i USA.
Ikke kun lære noget.
Mener du det?
-Skal I have en afrikansk student boende? -Ja.
Ikke blot en afrikansk student:
En sydafrikansk student.
Ved du overhovedet, hvor Sydafrika ligger?
Selvfølgelig. Syd for Nordafrika.
Kan du hjælpe os?
Med hvad?
Fortæl os om Afrika.
-Hvorfor spørger du mig? -Du er afrikaner.
Det ved jeg da.
Jeg er fra Nigeria.
Nigeria er lige så langt fra Sydafrika, som Washington er fra London.
-Det vidste jeg ikke. -Det er en god hjælp.
Der er store problemer i Sydafrika,
mellem de sorte og de hvide.
Har du hørt om apartheid?
A-par-tait?
Ja. "Apart" betyder adskilt.
De sorte og de hvide lever adskilt.
De sorte bliver dårligt behandlet.
Jeg troede, du bad om hjælp.
Min mor og far taler om det nogle gange.
Hvilken landsby kommer din gæst fra?
Nej. Det aner jeg ikke.
Der er 9 stammer i Sydafrika.
De taler forskellige sprog.
Jeg skal bo hos et kongresmedlem og hans familie i Washington D.C.
Et kongresmedlem.
Det er en vigtig person, ikke?
En meget vigtig person.
Han repræsenterer Californien.
Kongresmedlem Ronald V. Dee-looms
Sikke et mærkeligt navn, Dee-looms.
Dee-looms?
Ja. D-E-L-L-U-M-S. Dee-looms.
Dellums?
Nej. Dee-looms.
Hvad ved du om ham og hans familie?
Han er gift og har tre børn.
To drenge og en pige på min alder.
Har du sendt dem et billede?
Er du gal? Jeg hader alle mine billeder.
De bad ikke om et foto til ansøgningen.
Se, hvad jeg har fanget!
Er den ikke flot?
Ifølge fuglebogen er det en væverfugl.
Vil I vide hvorfor?
Lad mig gætte. Fordi den væver?
Øv. Du har læst bogen.
-De væver deres reder med... -Med kviste.
Nemlig.
-Der stod ikke, hvad den spiser. -Giv den en orm.
Det har jeg prøvet. Og jeg har givet den druer, brød og junglehavre.
Den ville ingenting spise.
Izimbewu.
Hvad er det?
Frø.
Hvor kender du fuglen fra?
Der var mange af dem i min landsby.
Havde du en fugl?
Ikke i et bur.
Det var frie fugle.
Da jeg var lille, så jeg dem bygge rede.
Kæmpe kurve i mandshøjde.
I kurvene var der mange mindre reder
til deres unger.
-Som i en landsby. -Ja.
Der var fugle i mange forskellige farver.
Røde, sorte og gule.
Jeg så på dem i timevis.
Hvordan de samarbejdede.
Hvordan de hjalp hinanden.
De kom aldrig op at slås.
Jeg spekulerede over, hvorfor mennesker ikke var som dem.
Mennesker er ikke fugle, Flora.
Nogle gange siger du dumme ting.
-Frø? -Ja.
Det prøver jeg.
Har du husket at pakke min shampoo og en tandbørste til?
Ja.
Og en varm frakke? De har vinter, når vi har sommer.
Det vidste jeg ikke.
Jeg har pakket din frakke og flere kjoler.
Mahree, se på flaget.
-Hvor har du fået det? -Hvad?
Hvad laver du med det flag?
Jeg har fundet det. Hvad er der galt?
Det er de sydafrikanske urostifteres flag.
Giv mig det.
Far bliver rasende, hvis han ser det.
Hvordan kunne jeg vide det? Det lå på gaden.
-Hvad lå på gaden? -Ikke noget.
Mahree, husk hvad jeg har sagt.
Du går ingen steder alene.
Jeg må ikke tale med fremmede.
Og du kender ingen.
Hold dig til kongresmedlemmet og hans familie.
Mor, du må ikke begynde at græde igen.
Jeg skal nok klare mig.
Selvfølgelig. For efter den første uge
vil hun savne os og tigge om at komme hjem.
Nej, jeg vil ej.
Jo, du vil.
Om en uge er du hjemme igen, i din egen seng,
Så taler du ikke mere om USA.
Husk, hvad jeg har sagt.
-Du tager fejl. -Sig farvel til din bror.
-Farvel. -Farvel.
Farvel.
-Pas på dig selv. -Det skal jeg nok.
Jeg skriver til dig. Se efter mine breve.
-Mor dig i USA. -Det skal jeg nok.
Og pas på dig selv.
KONGRESMEDLEM FRA CALIFORNIEN ANGRIBER APARTHEID I SYDAFRIKA
Sydafrikanere siger, alle behandles som mennesker.
Men min pointe er, at sorte sydafrikanske spædbørn dør
13 gange oftere end hvide spædbørn.
Arbejdsløshed, dårlige boliger,
kronisk fødevaremangel... Det er en del af hverdagen.
Jeg har en deadline.
-God tale, kongresmedlem. -Du holder altid gode taler.
Tak.
Hvorfor kom der ikke flere?
Ved de ikke, det er vigtigt?
Åbenbart ikke vigtigt nok.
Det var en god tale.
Jeg kan sige, jeg måtte råbe for at blive hørt.
Vi må afsted nu. Hendes fly lander snart.
Hvad hedder hun? Maria Box?
-Mahree Bok, far. -Der er rigtigt. Mahree.
Vi kører forbi dit kontor på vej hjem, så du kan møde hende.
OK. Pas på jer selv... Mahree.
Mah-ree.
FLYANKOMSTER
Mine damer og herrer, fly 745,
direkte fly fra Johannesburg,
er nu ankommet i Gate 17A.
Mine damer og herrer...
Der kommer de.
...direkte fly fra Johannesburg, er nu ankommet...
Bare vi vidste, hvordan hun så ud.
-Helt enig, min skat. -Der er hun.
Mahree. Vi står herovre.
-Giv hende blomsterne. -Okay.
Mahree.
Det var vist ikke hende.
Okay.
Måske kom hun for sent til flyet.
Kom.
Må jeg bede om opmærksomheden. Fly 453...
Undskyld. Vi ventede på en passager på dette fly.
Passagerens navn?
Mahree Bok.
Det er mig.
Åh nej.
Det kan ikke være hende.
Hvor mange piger ved navn Mahree Bok kan der være?
Hun er jo hvid.
Det ser sådan ud. Kom.
-Hej Mahree. -Goddag.
Mahree Bok? Udvekslingsstudenten?
Ja.
Udvekslingsstudenten fra Dundee i Sydafrika?
Jeg skulle hentes af kongresmedlem Delooms og hans familie.
Dellums. Jeg hedder Roscoe, og det er min datter Piper.
-Hvor er kongresmedlemmet? -På arbejde.
På Capitol Hill?
Vi kører forbi hans kontor på vej hjem.
Godt. Jeg har to tasker. Nu skal jeg vise jer, hvor de er.
Kom.
Roscoe, hvordan har du det?
Fint, Ken. Hvordan går det, Jason?
Ron fortalte, I får et nyt familiemedlem.
Vi er spændt på at møde hende.
-Lige et øjeblik. -Naturligvis.
-Hyggeligt at møde dig. -Tak.
-Er hun her? -Ja.
Hun behøver ikke vente udenfor.
Jeg skal fortælle dig noget.
Piper, hvor er du blevet stor.
Jeg håber ikke, det er hende.
Jeg skulle møde kongresmedlemmet.
Ja. Det er min mand, Ron.
Kongresmedlem Ron Dellums.
Det er vores gæst.
Mahree Bok.
I mener det ikke alvorligt, vel?
Gør I?
Er I familien?
Ja.
Og du er kongresmedlem?
Velkommen til USA.
Sikke en larmende stilhed.
Hvordan kunne det ske?
Sådan går det, når man er forudindtaget.
Vi gik ud fra, "afrikansk" betød "sort".
Hun troede, et "kongresmedlem" var en hvid politiker.
Vores antagelser var forkerte.
Så du hendes reaktion, da hun forstod, hvem vi var?
Jeg tror ikke, problemet er, hvem vi er.
Hvem hun er, og hvem vi er, har intet med det at gøre.
Når hun kommer hjem til os, skal vi lære hinanden at kende.
Det skal nok gå fint.
-Hvor længe skal vi vente? -De er på vej.
Jeg håber, zulu er den rigtige musik.
Velkommen MAHREE.
Genialt. Jeg må finde en anden zulu kazoo.
Det er ikke en zulu kazoo.
Zulu kazoo til dig.
Nu kommer bilen. Er du klar?
Hvorfor har I kørt mig hertil?
Vi bor her.
Bor I her?
Hjælp mig med at bære bagagen.
Velkommen!
Hvor er hun?
Det er Mahree.
Det er Billy, Erik...
Nej, helt ærlig. Hvor er hun?
Det er hende.
Men vi bestilte jo en rigtig afrikaner.
Kom nu ud, skat. Vi ville ikke såre dig.
Vi ville ønske dig velkommen.
Vi ville ikke skræmme dig.
Hun må være ved at dø at sult.
Godt, hun gemmer sig på Pipers værelse
i stedet for vores.
Hvor længe kan hun holde derinde?
Flere uger uden mad, men kun et par dage uden vand.
Medmindre man er en kamel.
Tag jer sammen!
Helt enig.
Hun behandler os, som om vi smitter.
Hun er helt ude af den.
Det er jeg også.
Vi må være fornuftige og modne.
En hvid sydafrikaner?
Må jeg tale med familien Bok i Dundee i Sydafrika. Modtageren betaler.
Det er en nødsituation.
Hallo?
Hvad er en international operatør?
Det er din søster.
Hallo? Ja. Vi betaler for opkaldet.
-Mahree? -Ringer hun allerede hjem?
-Ja. -Hej mor.
Hej skat, hvordan har du det?
Hun savner os og vil hjem, ikke?
-Hvor lang tid gav jeg hende? -En uge.
Du sagde, hun ville tigge om at komme hjem.
Der er kun gået to dage.
Hold op. Du ved ikke, hvorfor hun ringer.
Lad mig tale med hende.
Er det min ensomme lille blomst?
Hej far.
Der går kun to fly om ugen.
Kan du holde et par dage til?
Mahree?
Hvorfor tror du, jeg vil hjem?
Jeg ringer for at sige, jeg har det sjovt.
Er det rigtigt?
Ja. Det har været... fantastisk.
Det er en sød familie.
Jeg må gå nu.
En anden skal bruge telefonen. Jeg skriver. Jeg elsker jer. Farvel.
-Hvad er der galt? -Ingenting.
Hun siger, hun har det sjovt.
Du har fem dage endnu, far.
-Piper sover i gæsteværelset. -Og hvad gør vi så?
Vi må se, hvordan det går i morgen.
Se hvad?
Se, om Mahree skifter mening.
Roscoe, en hvid sydafrikansk pige er landet i et sort hjem.
-Hvorfor skulle hun ændre mening? -Jeg vil overtale hende til at blive.
Lyt til mig, min skat.
Jeg har bekæmpet sekterisme hele mit liv.
Både her og i udlandet.
Det er imod mine principper
at have en racistisk, hvid sydafrikaner boende i mit hjem.
Hun er jo kun et barn, Ron.
Ja, men hun vil ikke bo her.
Hun har låst sig inde, Roscoe.
Hvad siger du så?
Ti stille.
-Hej Billy, har du set hende? -Nej.
Det lød, som om hun vaskede sig, men måske tog jeg fejl.
Jeg købte lidt mad til hende på vej hjem.
Vil du prøve?
Piper?
Hvis hun ikke vil komme ud, burde vi lade hende sulte.
Til Mahree. Forbered dig på dit livs bedste oplevelse.
Din nye amerikanske ven, Piper
Mahree, det er mig, Piper.
Mor har købt mad til dig.
Det ligner pommes fritter og en chokolademilkshake.
Jeg lukker mig tit ude selv, så jeg har lært at komme tilbage ind.
Drikker du chokolademilkshake?
Eller kan du kun lide vanilje?
Mahree, jeg har ringet til udvekslingsprogrammets koordinator.
Enten finder de en anden værtsfamilie.
Ellers sender de dig hjem.
Er alle sydafrikanere mærkelige? Eller er det kun dig?
Om en uge er du hjemme i din egen seng.
Så taler du ikke mere om USA.
Hallo?
Hej skat, det er mig.
Jeg arbejder stadig, men kommer hjem til middag, Har du brug for noget?
Nej, det går fint, skat.
Er hun der stadig?
Ja, Ron, hun er her stadig, men hun tager snart afsted.
Okay. Vi ses om lidt.
Fint. Farvel.
Piper, har du det godt?
Jeg ville vide, hvordan det var at have en søster.
Jeg er ked af, det udviklede sig sådan.
Det er jeg også.
-Piper! -Hvad er hendes problem?
Vi har gjort, hvad vi kunne for hende.
Hun er et menneske, ligesom os.
Hun er ikke som os. Hun er ikke som mig.
Nu ved jeg, hvorfor far hader sydafrikanere.
Det har din far aldrig sagt.
Han har et problem med det sydafrikanske system,
ikke dem, der er underlagt systemet.
Hvad er forskellen?
Både hvide og sorte kan være ofre.
Hun er jo kun 14 år gammel.
Jeg er kun 13, men jeg opfører mig fornuftigt.
Gør du?
Kan du huske din reaktion i lufthavnen?
Jeg overvandt den.
Det vil hun måske også gøre efterhånden.
Det er hende, der vil rejse.
Ingen vil smide hende ud.
Det er ingen katastrofe.
Vi kan prøve igen næste år.
Vi har allerede fået
din far til at acceptere det.
Det tror jeg ikke, jeg vil.
Lad os se.
Mahree, er der noget galt?
Jeg vil gerne blive.
Selvfølgelig, skat.
Jeg kan forestille mig, du er skuffet.
Nej, jeg mener,
jeg gerne vil blive her.
Hos jer.
Hvis I vil have mig.
Selvfølgelig vil vi det.
Døren er åben.
Det er den sørme.
Jeg er ked af det.
Det bør du også være.
Vil du blive?
Ja. Hvis I vil have mig.
Vi har altid ønsket, du blev.
Jeg så gaven.
Men du åbnede den ikke.
Jeg har glemt noget.
Jeg vidste kun, du var på min alder.
Jeg håber, du kan lide den.
Lad os åbne dem samtidig.
Okay. En, to, tre.
Betyder det, vi tænker ens?
Ja, men det betyder også, vi ikke er rige.
Kan du lide musik?
Jeg elsker musik. Du har en genial pladesamling.
Den ville Rian gerne have set.
-Rian? -Min lillebror.
Han er vild med bandet.
KC and the Sunshine Band?
De er gode nok.
-Han ville gå amok, hvis han så det. -Så hvad?
De fleste er bantu. I mit land tror alle, de er hvide,
"Bantu"?
Jeg hjælper dig med at flytte værelse.
-Flytte værelse? -Ja. Ind i gæsteværelset.
Det skal være dit værelse.
Så jeg kan få mit værelse igen. Det er ikke personligt ment.
Lad mig bære den.
Vi er skuffet over, det ikke gik.
Bare du ikke bliver vred på vores land.
-Far? -Hvad?
Hvor skal du hen med Mahrees kuffert?
Ud i bilen.
Nej: Hun bliver her: Hun er flyttet ind i gæsteværelset.
-Hun bliver her. -Hvem? Mahree?
Gad vide, hvorfor hun ændrede mening.
Måske må hun ikke komme hjem.
Måske har hendes familie ventet på at slippe af med hende.
Det er for langt ude.
Tænk, hvis vi kunne sende Piper om på den anden side af jorden.
På et øjeblik.
Roscoe. Sig, hun kun bliver her i nat.
Skal jeg lyve for dig?
-Hvad er der sket? -Det ved jeg ikke.
Hun sagde pludselig, hun ville blive.
Men da jeg tog afsted...
Hvad skulle jeg sige, Ron?
"Desværre. Vi vil ikke have en hvid sydafrikaner boende."?
-Ville det være så slemt? -Ja.
Hun behandlede os urimeligt.
Tal ikke så højt. Ellers hører hun dig.
Så lytter nogen da til mig.
-Hvad er det? -Hendes ansøgning.
Jeg bad udvekslingskontoret sende den.
Måske vil den hjælpe os med at forstå hende.
Har du brug for hjælp?
Nationalitet: Sydafrikaner. Race: Hvid.
Så enkelt er det.
Hun har en bror på Eriks alder.
Hendes mor er hjemmegående husmor.
Hendes far er politibetjent.
Det er da løgn.
-Roscoe. -Hold nu op, Ron.
Hendes far er fra Sydafrikas politi.
Som om en jøde ville invitere Gestapo.
Du overreagerer. Jeg tror, jeg ved hvorfor.
Jeg tror, du er bange.
For hvad?
For at komme tæt på hende.
For at finde ud af, at apartheid
er mere kompliceret, end vi tror.
Apartheid er kompliceret.
Racisme er ikke kompliceret. Det er forkert.
Det har du ret i.
Men måske kan vi påvirke hende.
Som vi har påvirket vores børn.
Vores børn er ikke racister.
Vi har lært dem ikke at diskriminere.
Ron, hvilket signal ville vi sende,
hvis vi sendte pigen hjem, da hun bad om at blive?
-Er det det, du vil lære børnene? -Lære os hvad?
Hvad er der, Piper?
Mahree har brug for håndklæder.
Hvorfor endte vi med at tale om mig?
-Godmorgen. -Godmorgen, skat.
Gem en banan til mig.
Hvilken banan?
-Godmorgen. -Godmorgen, min skat.
-Jeg har brug for sko til skolen. -Kun sko?
Måske også bukser, skjorter og bluser.
Ellers ville jeg bede dig om dit identitetskort.
For det kunne ikke være min datter.
-Vi kan tage i indkøbscentret i dag. -Super.
Godmorgen.
Sæt dig ned.
Vi skal i indkøbscentret. Vil du med?
Ja, det vil jeg gerne.
Du må være sulten.
Ja. Har I appelsinjuice?
Giv hende juicen.
Tak.
Jeg vil gerne have ”rusk”, pølse, røræg
og måske lidt ”brinjal”.
Vi går over på legepladsen.
Sig til, når du er klar.
Hvis I ikke har pølse, er bacon også fint.
Er der noget galt?
Vi skal nok finde ud af det.
Har I en hushjælp derhjemme?
En hushjælp?
En tjenestepige?
Vi har Flora.
Okay.
Mahree, de næste par måneder bliver du en del af familien.
Ellers kan det ikke fungere.
Jeg vil behandle dig som mine børn.
Du spiser de samme måltider som os.
Selv om jeg vidste, hvad ”rusk” og ”brinjal” var,
spiser vi ”Sugar Hoops” i dag.
-Godmorgen. -Godmorgen, Piper.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Arbejder alle i området for staten?
Nej. Dr. Sherman er børnelæge.
Hr. og fru Crawford er universitetslærere.
Og Billys far...
Billy var ham, der havde en kazoo
...arbejder i Pentagon.
-Hej. -Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Er vi stadig i Washington?
Det ligner vores ”townships”.
Det kan jeg forestille mig.
Det ligner ikke jeres kvarter.
USA er ikke perfekt, Mahree.
Vi har også problemer.
Bare rolig. Han vil pudse bilvinduet.
Er det hans arbejde?
I dag er det.
Står der vinduespudser på hans pas?
Hvilket pas?
Det er et identitetskort eller bevægelsespas.
I Sydafrika skal de sorte gå med identitetskort,
som viser, hvilket arbejde de har,
og hvor de må arbejde.
Hvor de må arbejde?
Ja, så de kan tage fra en by til en anden.
Det tror jeg ikke på.
-Hvad skal de bruges til? -Politiet holder øje med dem.
-Holder øje med hvem? -De sorte.
-Hvorfor det? -For at passe på dem.
Kan de lide at gå rundt med de pas?
Selvfølgelig. Så er de i sikkerhed og undgår problemer.
-Tak. -Tak.
Ser alle indkøbscentre i USA sådan ud?
De kan være større eller mindre, men de ligner hinanden.
Der er mange butikker, og man går meget rundt.
Sådan her? Går alle på indkøb sammen?
Må sorte og hvide gå i de samme butikker?
Er det tilladt?
Det er ulovligt for butiksejere
at forbyde folk at gå ind i deres butik
på grund af deres race.
Butiksejere vil tjene penge.
De er interesserede i alle kunder med penge.
Det er rigtigt.
Lad os gå ovenpå.
Her er en gave
for at vise, vi holder af dig
Læs dette kort
Vi er stolte af dig
I dag fejrer vi dig
Du så smart ud i de plateausko.
Min mor ville skrige, hvis hun så mig med de sko på.
Jeg tror, dine fødder ville skrige efter ti minutter.
Dumme neger!
Du må ikke slå ham.
Det må du virkelig undskylde.
Det var ikke din skyld.
-Kan jeg servere noget for dig? -Ja.
En chokoladeis. Den smager godt.
Okay.
Godt klaret.
Her er en gave
For at vise, vi holder af dig
Læs dette kort
Vi er så stolte af dig
I dag fejrer vi dig
Tillykke med
fødselsdagen
Jeg vidste ikke, det var din fødselsdag. Tillykke.
Det er det ikke.
Hvorfor kom de så...
Piper.
Må jeg begynde? ”Loconut” er min yndlingsdessert.
Det er fantastisk.
Vi har 15 nationer på listen til vores Afrika-festival.
Vi venter på at høre fra Marokko, Ægypten og Tanzania.
Hvad med tilladelserne?
Brandvæsen, politi, hygiejne. Alt er i orden.
De har et opkald, hr. Dellums.
-Tag en besked. -Det er den sydafrikanske ambassade.
Jeg tager samtalen.
-Hallo. -Ron Dellums?
Ja. Hvem taler jeg med?
Genevieve Hofmeyer fra den sydafrikanske ambassade.
Hvad kan jeg gøre for Dem, frk. Hofmeyer?
Fru Hofmeyer. Jeg ringer for at få bekræftet,
at De har en sydafrikansk elev boende ved navn Mahree Bok.
Ja. Hun bor hos min familie.
Er det ulovligt hos Dem, fru Hofmeyer?
-Nej, hr. Dellums. -Kongresmedlem.
Kongresmedlem.
Vi holder øje med vores landsfæller. Især børnene.
Jeg troede, det var forældrenes rolle.
Tak, fordi De ville tale med mig, kongresmedlem.
Mens jeg har Dem i telefonen, kan De måske oplyse mig om
Stephen Biko, som sidder i fængsel.
Jeg videresender Deres forespørgsel til ambassadøren, kongresmedlem.
God eftermiddag.
Kan du forestille dig det?
De ringede for at bekræfte, hun boede hos os.
-Gad vide, hvordan de fandt ud af det. -Hvem ved.
Hun skulle vel have et visa for at forlade landet.
Måske følger de efter deres borgere som russiske KGB.
-Tror du? -Det var en joke, Ron.
De kunne godt finde på det.
Du er jo helt oprørt.
På grund af en lille pige, du ikke ville have i huset.
Det er princippet.
Ingen skal ikke fortælle mig, hvem der må bo i mit hjem.
Jeg kan lide dem, men er det sko til første skoledag?
-Hvad synes du? -De er pæne.
Det ved jeg godt, men er de pæne nok til første skoledag?
Eller bedre til de næste dage, hvor de gerne må blive lidt ridsede.
Det problem har jeg ikke derhjemme.
Går I ikke med sko i Dundee?
Jo, men de ser ens ud.
Alle skoleelever har uniform på.
Det er for langt ude. Som i de katolske skoler?
I alle skolerne. Sådan er det bare.
Lige til standard ten, hvor man matric...
Snakker vi engelsk eller sydafrikansk?
”Standard ten” er tredje år på gymnasiet. ”Matriculation” betyder studentereksamen,
Okay. Så jeg behøver ikke gå i uniform?
Medmindre min skole har ændret reglerne.
Skal jeg gå i din skole?
Hvor troede du, du skulle gå?
Ikke i en bantu-skole.
Hvad?
Bantu. Du kaldte skolen bantu.
Betyder det neger?
Nej, på afrikaans betyder bantu sort.
Kaffir betyder neger. Det siger jeg aldrig.
I mit land er du bantu.
Måske farvet. Men ikke kaffir.
Ikke for mig, i hvert fald.
Kaffir, bantu, farvet.
Taler I sådan om de sorte?
Nej, teknisk set er de farvede ikke sorte.
Hvor mange ord har de til at beskrive hvide?
Kun... hvid.
Okay.
Trafiklys hedder "robotter".
En bils bagagerum hedder "boot". Ret sært.
De har alle mulige kategorier for folk.
Hvide, asiater, farvede.
Vi ville være bantu.
-Eller måske sagde hun, jeg var en kaffir. -Kaldte Mahree dig kaffir?
Kaldte hun dig kaffir?
Måske blander jeg dem sammen.
Nu er det nok. Ambassaden får hende igen.
-Nej. Vent. Jeg tror, jeg misforstod det. -Ron.
Hun sagde bantu, ikke kaffir.
-Kaffir er slemt. Bantu betyder sort. -Jeg ved, hvad ordene betyder.
Hun sagde, hun aldrig ville kalde mig kaffir.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Jeg blev forvirret.
Undskyld.
Det går fint.
Godnat.
ROOTS: EN AMERIKANSK FAMILIESAGA ALEX HALEY
Undskyld.
Du må gerne læse.
Jeg hørte noget og ville se efter...
Sæt dig bare ned.
Hvad læser du?
Roots. Det er en god bog.
En vigtig bog i USA.
Den har hjulpet hvide amerikanere
med at se, hvor slemt slaveri er.
I Sydafrika har du vel ikke lært noget
om amerikansk slaveri?
-Nej. -Selvfølgelig ikke.
Du har valgt en god bog.
Det er nok husets bedste bog.
Hvis du ikke når at læse den færdig, så tag den med hjem.
Tak.
Selv tak.
Nå, jeg skal tidligt op i morgen.
-Godnat. -Godnat.
Hr. Dellums.
Jeg er ked af det.
Hvorfor det?
Fordi du troede, jeg kaldte Piper en kaffir.
Jeg troede ikke...
Hørte du mig?
Det gør ingenting.
Måske skulle jeg høre det.
Du er ikke en slem person, Mahree.
Men du har lært nogle slemme ting.
Nu går jeg i seng.
Det burde du også gøre. Skolen starter i morgen.
Du må undgå at falde i søvn
på din første skoledag i USA.
Det kender jeg alt til.
Jeg har selv gjort det.
-Godnat. -Godnat.
Hvad ser du, når du står op om morgenen
og ser ud ad vinduet?
Jeg ser græs og træer.
Hvilke dyr ser du?
Giraffer? Løver? Tigre?
Køer og får.
Hunde, katte og fugle.
Får? Hunde?
-Jeg troede, du boede i Afrika. -Det gør jeg.
Du har nok set lige så mange løver og elefanter som jeg.
Ja, men kun i cirkus.
Vil I vide, hvor jeg har set mit livs eneste løve?
-Hvor? -I zoologisk have i Johannesburg.
-Det er løgn! -Det er løgn!
Nej. Vi har vildtreservater.
Store parker med vilde dyr.
men jeg har aldrig været i en park.
Hvad er der ved at vokse op i Afrika, hvis man ikke kan se næsehorn?
Her er jeres skole.
Børn går i de små klasser.
Voksne går i de store klasser.
I må ikke komme for sent.
Nej, nej.
Undskyld.
-Jeg er den nye udvekslingsstudent. -Stil dig i kø der:
-Udvekslingsstuderende og overførsler.
Velkommen til Wilson.
Vi ses til frokost.
Farvel.
Du skal sige undskyld.
Hun sagde undskyld.
-Det kunne jeg ikke høre. -Så tag din hjelm af.
Hov, jeg tog fejl.
Det er jo dit hoved.
Lad dig ikke skræmme af fodboldspillerne.
De har det hele i munden. Som mine brødre.
Vi ses senere.
Gå frem i køen.
Hvordan gik det i skolen?
Hvert år stiller du samme spørgsmål. Hvert år får du samme svar.
Første skoledag er altid...
-Kedelig. -Kedelig.
Med stort "K"
Jeg har flere gode fag.
Hvordan gik din dag, Mahree?
Hun har allerede fået lektier for.
Synd for dig.
-Hvad er det? -En boganmeldelse.
Hvad hedder bogen?
Bogen hedder ”Ve, mit elskede land”. Den er skrevet af Alan Paton.
Den bog har vi. Den handler om Sydafrika.
Det ved jeg ikke.
Det er jeg næsten sikker på.
Hvis vi har den, undgår du at gå på biblioteket.
Måske har du allerede læst den.
Måske.
Den var obligatorisk i mit gymnasium.
Paton var kendt her.
-Tak. -Selv tak.
Hej.
-Jeg sidder og læser. -Bogen til boganmeldelsen?
Jeg havde ikke læst den.
Jeg havde faktisk aldrig hørt om den.
Er det rigtigt?
En bog skrevet af en af de mest berømte forfattere i dit land?
Han er ikke kendt i Sydafrika. Bogen er sikkert forbudt.
-Forbudt? -Ja.
Visse bøger, film, personer og tv-serier er forbudt.
For børn?
Nej. For alle.
Hvem forhindrer jer i det?
-Staten. -Hvorfor?
For at beskytte os.
Mod hvad?
Det ved jeg ikke. Sådan er det bare.
Hvor mærkeligt.
De viser Freaky Friday i biografen i weekenden.
-Skal vi tage hen og se den? -Biografen?
Nåh ja, jeg glemmer det hele tiden.
Vi kalder biografer ”bioscopes”.
Biscopes?
Hvor underligt.
Ja, jeg vil gerne med.
Genialt.
Jeg er glad for, du blev her.
Det er jeg også.
VI VISER NU FREAKY FRIDAY
Godt gået, mor.
Måske kan jeg lære dig det.
Tennis. Jeg ved ikke rigtigt.
Kom nu. Det bliver sjovt.
Men jeg vil ikke have nederdel på.
Hvis jeg skal have den på, skal du også.
Gad vide, hvem det er.
Hej.
Hvad sker der?
Mahree, Piper. Det er Hofmeyers fra den sydafrikanske ambassade.
De vil tale med Mahree.
Privat.
-Hvordan behandler de dig? -Hvem?
Familien Dellums. Pigen.
Fint. De behandler mig fint. Hvad er der galt?
Du tager herfra nu.
Hvad?
-Pak dine ting. -Jeg vil ikke tage herfra.
Du er mindreårig, unge dame.
Så det bestemmer du ikke selv.
Er min forældre informeret om det?
Vi informerer dem på ambassaden.
Pak dine ting. Du kommer ikke tilbage.
-Hvad sker der? -Jeg bliver nødt til at tage herfra,
Vi gør det for at beskytte barnet.
Mod hvad?
Vi har ikke mere kontrol over begivenhederne i vores land,
end I har over begivenhederne i jeres.
Hvad taler du om?
Vi sætter pris på, I samarbejder.
Mor?
Det er okay, Piper.
Jeg ringer til far.
Han har siddet i hastemøder hele morgenen.
Kan de bare tage hende?
Stop apartheid nu!
Hvad sker der?
De demonstrerer. Lad være at se på dem.
Stop apartheid nu!
Hvorfor gør de det?
Det er slut med apartheid! Det er slut med apartheid!
Kom med mig.
Amanda, det er Mahree Bok.
Ring til hendes forældre, så vi kan sende hende hjem med det samme.
Mahree, det er Amanda, min sekretær.
Hun vil tage sig af dig.
Vil du have noget at drikke?
Nej. Men fortæl mig, hvad der er galt.
Den idiot har begået selvmord.
-Hvem? -Terroristen Biko.
Han har begået selvmord, og amerikanerne går amok over det.
De har stået derude hele dagen.
Hvorfor ville han begå selvmord?
Det er svært at vide.
Måske ville han være martyr.
Han er i hvert fald død,
og resten af verden opfører sig, som om det er vores skyld.
Det var derfor, vi fik dig ud af det hus.
Vi frygtede deres reaktion.
Hvis reaktion?
Dem, du boede hos.
Hvem? Mener du familien Dellums?
Hvis de ikke reagerer på det, gør deres naboer måske.
Var det derfor, jeg skulle væk derfra?
Du og andre mindreårige på studentervisa.
Du må være glad for at slippe væk.
Væk fra hvad?
Det vil du forstå, når du bliver ældre.
Jeg forstår det nu. Det er åndsvagt.
Tror I virkelig, jeg er i fare, fordi en fyr har begået selvmord
Det vil du forstå, når du bliver ældre.
Du bliver her, til vi kan kontakte dine forældre
og sende dig med flyet hjem.
Det er officielt.
Amnesty International har bekræftet, at Biko ikke begik selvmord.
Han blev tævet af politiet og døde af sine skader.
-Er det dokumenteret? -Af de sydafrikanske medier.
Hvordan vil deres regering forsvare sig denne gang?
Nyhedstjenesterne rapporterer om demonstrationer
foran sydafrikanske ambassader over hele verden.
Lader den amerikanske presse stadig som ingenting?
Ikke mere.
Stephen Biko var en populær og karismatisk menneskerettighedsforkæmper
for den rettighedsløse, sorte sydafrikanske befolkning.
Hans mistænkelige død har ført til massedemonstrationer
på universiteter i New York, Californien, Georgia, New Jersey
og her på Capitol Hill.
Det skulle der altså til for at få deres opmærksomhed.
Nu hvor vi har deres opmærksomhed, må vi udnytte det.
Der kommer en kopi til.
-Din datter er i telefonen. -Sig, jeg ringer tilbage.
Hun har ringet hele dagen. Hun lyder oprørt. Linje 4.
Hej skat, Vi har travlt lige nu.
Kan vi tale om det derhjemme?
Hun er rejst, far. De har taget hende.
Hvad siger du?
De kom og tog hende med.
Hvem har taget hvem med?
Ambassadefolkene tog Mahree med.
Okay, skat, tag det roligt.
Lad mig tale med din mor.
Hvad sker der?
Ingenting.
Jeg har afleveret nogle ting til vores Afrika-festival.
Hvor er din sydafrikanske veninde?
I har været uadskillelige.
Hun er rejst.
Hvorfor er det så sjovt?
Imponerende, hun holdt så længe.
Hvad mener du?
Før hun tog hjem.
Min bror og jeg væddede om, hvor længe hun ville blive.
Ingen af os troede, hun ville blive så længe.
Du og din bror er forkert på den.
Mahree ville ikke rejse.
-Ville hun ikke? -Nej.
Er du sikker?
Jeg vil ikke tale om det.
Okay.
Sydafrika har problemer, men Mahree var min ven.
Din ven?
Ja, min ven.
I har talt meget sammen, ikke?
Jo.
Har hun nogensinde
inviteret dig hjem?
Nej.
Synes du, det er normalt?
To nye venner fra forskellige dele af verden?
Hun kom for at besøge dig.
Det ville være logisk, hvis hun inviterede dig hjem.
Hun fik ikke chancen for at invitere mig.
Ved du, hvem Stephen Biko var? Den sorte sydafrikaner?
Ja.
Så ved du vel også, han er død.
Han blev dræbt af politiet.
Fordi han ville forbedre forholdene for de sorte.
Gad vide, hvad din veninde mener om det?
Mens Steve Biko levede, spillede han en vigtig rolle for en mindre gruppe
politisk aktive sorte og hvide sydafrikanere.
Siden er han blevet en international helt.
Hans begravelse har tiltrukket store folkemængder.
Det er omstændighederne omkring hans død og fangenskab,
der fastholder navnet Biko i de internationale medieoverskrifter.
Blandt de første, der ankom til hans begravelse,
var medlemmerne af Bikos familie.
Hans kone har hele tiden nægtet,
at hendes mand var på sultestrejke
eller havde begået selvmord.
Om morgenen samledes en folkemængde foran retshuset,
hvor de viste "black power"-tegnet,
og råbte: "Hvad har de gjort?"
og "Vi har magten".
De internationale medier...
Mahree, jeg har fundet din sag. Jeg ringer til dine forældre nu.
-Vil du tale med dem? -Ja.
Amanda, vil du hente min kalender?
Du kan ringe til dem.
Du flyver hjem i morgen klokken seks.
Drej nul. Bed om den internationale operatør.
Så opretter de forbindelsen.
Hallo?
Du flyver hjem i morgen klokken seks.
Bed om den internationale operatør. Så opretter de forbindelsen.
Operatør.
Må jeg få den internationale operatør?
Jeg opretter forbindelsen.
Det er den internationale operatør.
Sydafrika.
-Telefonnummer? -0-3-1...
Ja.
Jeg kommer igen.
Hr. Dellums!
Du skal ikke være bekymret. Det skal nok gå.
Jeg er ikke så nem
at slippe af med.
Hvorfor har du dæmpet lys og musik?
Er jeg gået glip af en begravelse?
Lad os sætte gang i den. Jeg er kommet tilbage.
Hvad er der galt?
Hvad skete der? Hvorfor skiftede de mening?
Din far kom hen på ambassaden.
Min far?
Utroligt. Hvordan gjorde du det?
Ambassadøren er en praktisk herre.
Jeg mindede ham om, at Biko og krisen i Sydafrika
er et problem for deres image.
Ville han gøre problemet værre
ved at autorisere kidnapningen af en 13-årig pige
fra hendes amerikanske værtsfamilie?
Hvordan siger man "PR-mareridt" på Afrikaans?
Det ved jeg ikke, men han forstod den engelske version.
Ambassaden føltes som et fængsel.
Og udenfor var det som en krigszone.
Politi, demonstranter, telefoner der ringede hele tiden.
Jeg var glad for at komme væk derfra.
Må jeg komme og besøge dig?
Besøge mig?
Hvad mener du? Jeg er her.
Nej. Jeg mener, når du tager tilbage.
Til Sydafrika?
Det er der, du bor, ikke?
Må jeg bo hos dig et par uger eller måneder?
Som udvekslingsstudent?
Selvfølgelig.
Hvorfor gik folk amok på den måde?
-Stephen Biko? -Biko. Og hvad så?
En skør terrorist, der begik selvmord.
Alle der ved, hvad der er rigtigt og forkert.
Biko begik ikke selvmord. Politiet dræbte ham.
Hvem har fortalt dig det?
Tænd for nyhederne. Hele verden ved det.
Det sydafrikanske politi tævede ham og skjulte hans død. Sikke nogle svin.
Det må du ikke sige om politiet!
Min far er ikke et svin.
Så spørg ham, hvordan Biko døde.
Jeg behøver ikke spørge ham.
Biko var en forbryder.
Lige meget hvad du kalder ham, kæmpede han for retfærdighed.
Lige som min far. Hvis jeg var Bikos datter...
Du ved ikke, hvad du taler om.
Du ved ikke, hvordan det er at være i mindretal.
Hvem er i flertal? De sorte? Kaffirs?
Har du sorte venner derhjemme?
Ja, det har jeg faktisk.
Flora er min bedste ven.
Flora er din tjenestepige.
Tror du, hun ville blive, hvis hun ikke blev betalt?
Måske betaler du hende ikke. Måske er hun din slave.
Det har du misforstået. Og du skal ikke tale sådan om Flora.
Hvem har misforstået det? Er det mig og resten af verden?
Eller dit racistiske sydafrikanske folk?
Du ved, jeg har ret, selv om du ikke vil indrømme det.
Hvorfor tror du, din egen regering skjuler bøger, film
og tv-serier for sin egen befolkning?
Hvad er de så bange for?
Hvorfor er de bange for, du bor her?
Hvis I ikke ville have mig boende, kunne I bare have sagt det.
Piger.
Jeg hentede dig ikke på ambassaden for,
at I skulle blive uvenner. Hvad skete der?
Piper kan ikke besøge mig i Sydafrika.
Jeg ville ændre det, hvis jeg kunne,
men det kan jeg ikke.
Du er ikke ansvarlig for din regerings handlinger.
Det er ikke regeringen, der ville forbyde det.
Taler du om dine venner og naboer?
Deres holdning til sorte
er den sydafrikanske regerings skyld.
Alle er opdraget på samme måde, også deres forældre.
Det er en ond cirkel.
Det skal stoppes.
Her i USA havde vi samme oplevelse.
Nu er det Sydafrikas tur.
Måske starter det med dig.
Jeg fortalte Piper, at da jeg var på ambassaden,
følte jeg mig som en fange.
Lukket inde og ignoreret.
Der var ingen, der hørte på mig.
Det er ikke en rar fornemmelse ikke at have kontrol over sit eget liv.
Nej.
Har du hørt om væverfuglen, hr. Dellums?
Jeg har aldrig været god til zoologi.
Det er en sød, lille fugl i mit land.
Engang fortalte en ven mig en historie om den fugl.
En meget god ven.
Hun fortalte mig, at den bor i en kæmpestor rede
med mange forskellige familier.
De er allesammen forskellige farver.
Sorte, røde, gule.
De hjælper hinanden, og de slås aldrig.
-Hej hr. og fru Dellums. -Hej Daniel.
-En til dig. -Tak.
En til dig. Og en til dig.
Tak.
Frihedsflag for sorte sydafrikanere.
Det er bandlyst i Sydafrika.
Du må godt få mit.
Tak.
Skynd jer, ellers kommer vi for sent.
Franklin Delano Roosevelt,
en af USA’s største præsidenter
sagde for over 30 år siden,
at han så frem til en verden,
der bygger på fire grundlæggende friheder:
Ytringsfrihed,
trosfrihed,
frihed fra afsavn
og til sidst,
frihed fra frygt.
Disse friheder er universelle i princippet.
Men der er steder i verden,
hvor de kun er drømme
for millioner, der kræver dem.
Jeg har en ven.
En ny ven fra Sydafrika.
Min ven fortalte mig for nylig en historie
om en unik fugl i hendes land.
Det bemærkelsesværdige ved fuglen er ikke, at den bygger rede,
for det gør alle fugle,
men at den bygger rede sammen med andre familier,
med fugle af forskellige farver uden relation til hinanden.
Dette særlige fuglesamfund
lever sammen med samme formål.
At passe på hinanden.
Vores verden består af mennesker,
ikke racer eller etniske grupper,
ikke folkeoptællinger på papir,
men levende mennesker.
Og mennesker har en ting til fælles:
det desperate behov for frihed.
-Vi savner dig allerede, skat. -Jeg vil også savne jer.
Du er en fantastisk lille pige.
-Jeg ønsker dig det bedste. -Tak.
Du må ikke komme for sent til flyet.
-Afsted med dig. -Farvel.
-Farvel.
Må jeg bede om opmærksomheden. Fly 453...
-Farvel. -Farvel.
...er klar til boarding ved Gate 21-C.
Til alle passagerer. Fly 453 mod...
-Klarer du det? -Ja.
-Udmærket. -Mine herrer...
I 1986 blev anti-apartheid-loven,
understøttet af kongresmedlem Ronald V. Dellums,
vedtaget i repræsentanternes hus.
De første frie valg i Sydafrikas historie
fandt sted i april 1994.
Familien Dellums befandt sig i landet.
Tekster af: Mia Sorgenfrei