1977 Ουάσιγκτον Π.Κ.
-Τον βλέπεις; -Όχι.
-Δεν τηλεφώνησε; -Ναι. Είπε ότι θα είναι στο βραδινό.
Να τος.
-Βιάσου. -Πού είναι το κολιέ μου;
-Ποιο κολιέ; -Αυτό με το δόντι λιονταριού.
Η μαμά είπε να το βγάλω έξω.
-Γιατί έκανε το σπίτι να βρομάει. -Μαμά!
Μην τρέχεις.
Μπράντι, μουσική;
Αμέσως!
Παρκάρει απ' έξω.
Έρχεται!
-Γεια, μπαμπάκα! -Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;
Γεια, παιδιά. Είχε πολλή κίνηση στη λεωφόρο Τζόρτζια.
Τι νέα;
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μεγάλη. Τρεις συνεδριάσεις και γεύμα στον Λευκό Οίκο.
Λεμονάδα, παρακαλώ.
Τι ακούω;
Τύμπανα. Αφρικανικά τύμπανα σενεγαλέζικης φυλής.
Όχι. Νόμιζα ότι κάποιος χτύπησε την πόρτα. Μάλλον όχι.
Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου. Καθάρισέ το.
Μπαμπά!
"Μπαμπά!"
Όχι πάλι το κόλλημα με την ανταλλαγή μαθητών.
Το είπα ότι δεν θα πετύχαινε.
Σε παρακαλώ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πάιπερ, το συζητήσαμε ήδη.
Η προθεσμία λήγει αύριο. Μετά, τελείωσε.
Ας εμπλουτίσουμε τις ζωές μας
κι ας ενωθούμε με τα αδέρφια μας από την Αφρική.
Μη με κοιτάς εμένα.
Πέρασες το μήνυμα. Τώρα κλείσε τα τύμπανα.
Δώσε το μπολ σου.
Σε παρακαλώ;
Σε ικετεύω.
Την πάτησες.
-Ομιλία για τη συνέντευξη Τύπου; -Μελλοντικά.
Το "Καλημέρα. Ευχαριστούμε που ήρθατε" δεν αρκεί.
Αφρικανικά τύμπανα;
Έχει εμμονή το κορίτσι. Τι να σου πω;
Γιατί δεν έχει εμμονή με κάτι πιο ήπιο;
Με τις δουλειές ή τα μαθήματα, ας πούμε;
Μερικές φορές, δεν επιλέγουμε τις εμμονές μας.
Μας διαλέγουν αυτές.
Το θέλει πάρα πολύ.
Εσύ βλέπεις αποσπάσματα. Εγώ είμαι εδώ όλη μέρα.
Πόσο καιρό θα μείνει εδώ ο μαθητής;
Τους τέσσερις πρώτους μήνες της σχολικής χρονιάς.
Κι από πού θα κατάγεται;
Η Πάιπερ θα δεχτεί οποιαδήποτε αφρικανική χώρα.
Ίσως θα ήταν καλό να είχαμε έναν Αφρικανό μαθητή εδώ.
Θα γεφύρωνε το πολιτισμικό χάσμα
μεταξύ μαύρων Αμερικής και Αφρικής.
Μου λες ότι δέχεσαι, δηλαδή;
Εφόσον κατανοείς ότι το παιδί είναι δική σου ευθύνη.
Εγώ δεν έχω χρόνο.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά! Το ήξερα ότι θα πειστείς.
Πώς θα είναι άραγε η μαθήτρια; Κι από ποια χώρα θα κατάγεται;
Πώς ξέρεις ότι θα είναι κορίτσι;
Νταντί, Νότια Αφρική
Θα του πεις απόψε ότι μπορώ να πάω, έτσι;
Δεν λέω τίποτα στον πατέρα σου, Μάρι.
Θα το συζητήσουμε και θα πάρει τη σωστή απόφαση.
Θα ξεκινήσω με πράσινη σαλάτα.
Συζήτα το, πες το, κάνε ό,τι θες.
Εσένα σε ακούει.
Αν δεχτείς εσύ, τελείωσε.
Ίσως. Τι θα ήθελες, Ρίαν;
Δεν θέλω λαχανικά.
Σε ρώτησε τι θες, όχι τι δεν θες, χαζό.
-Να τος! -Μπαμπά, εδώ!
-Γεια, μπαμπά. -Ριάν μου.
Χαμογελάει. Καλό σημάδι αυτό.
Γεια σας.
-Γεια σου, Πίτερ. -Μάρι.
Γεια, μπαμπά.
-Καλά νέα; -Τον πιάσαμε.
-Ποιον; -Τον Στίβεν Μπίκο.
Τον μαύρο ταραχοποιό;
Πρώην. Τώρα είναι σε κελί στο Ντέρμπαν.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας μαύρος ταραξίας. Συνεχώς προκαλούσε φασαρίες.
Σαν εσένα.
Βγήκε, παράνομα, εκτός της περιοχής του.
Συγχαρητήρια. Η δύσμοιρη χώρα μας θα ηρεμήσει λίγο τώρα.
Τι θα φάμε; Πεινάω.
Τι τρέχει;
Τίποτα δεν τρέχει.
Θέλει να πάει στην Αμερική με πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών,
μα φοβάται ότι θα της πεις όχι,
και ζήτησε από τη μαμά να σ' το ζητήσει.
Ανταλλαγή μαθητών; Πότε προέκυψε αυτό;
Πριν μια βδομάδα. Ο διευθυντής μάς έχει στείλει τα χαρτιά.
Στην Αμερική;
Ναι. Συναρπαστικό, έτσι; Ηνωμένες Πολιτείες.
Κι επιπλέον βαθμός για όσους παρακολουθήσουν μαθήματα εκεί.
-Εσύ τι λες; -Το βρίσκει τέλεια ιδέα.
Όχι, είπε απλώς ότι ακούγεται ενδιαφέρον.
Έχεις μόνο μία ζωή. Μη με προκαλείς.
Ο διευθυντής είπε ότι έτσι
θα επωφεληθώ στο πανεπιστήμιο.
Με πλήρη υποτροφία και…
Τη βρίσκεις καλή ιδέα;
Δεν έχει ξαναφύγει από τη Νότια Αφρική,
κι είναι κάπως μικρή.
Αυτό πιστεύω κι εγώ.
Ωστόσο, θα είναι για λίγους μήνες, το κόστος είναι διαχειρίσιμο
κι ίσως δεν της ξανατύχει.
Αν μείνει με καλή οικογένεια,
εγώ δεν έχω θέμα να την αφήσω.
Αν δεχτώ, μπορώ να φάω μετά; Λιμοκτονώ.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Συγγνώμη, κύριε.
Άντε να χαθείς, κάφιρ!
Θα σας βοηθήσω. Ελάτε.
Ελπίζω να πάω σε τέλειο μέρος, Φλόρα.
Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες.
-Και τα δύο μ' αρέσουν. -Δεν σε αφήνουν να επιλέξεις;
Προσπαθούν, μα εξαρτάται απ' το πόσες οικογένειες
θα δεχτούν στο σπίτι τους μαθητές.
Λέγονται οικογένειες υποδοχής.
Ένα ταξίδι στην Αμερική θα σου έκανε καλό, πιστεύω.
Ναι; Γιατί;
Δεν ξέρω. Από τα λίγα που έχω ακούσει.
Τι, δηλαδή;
Σκέφτονται διαφορετικά εκεί.
Ενίοτε, είναι καλό να μαθαίνεις πώς σκέφτονται άλλοι.
Πάω για να περάσω καλά, Φλόρα, όχι για να μάθω πράγματα.
Πλάκα κάνεις! Θα φιλοξενήσεις Αφρικανή μαθήτρια;
Ουάσιγκτον Π.Κ.
-Ναι. -Όχι απ' όπου κι όπου.
Από τη Νότια Αφρική.
-Λες και ξέρεις πού είναι η Νότια Αφρική. -Νότια της Βόρειας Αφρικής, φυσικά.
Θα μας βοηθήσεις;
-Πώς; -Μίλησέ μας για την Αφρική.
-Γιατί εγώ; -Γιατί είσαι Αφρικανός.
-Κι εγώ το ξέρω αυτό. -Νιγηριανός είμαι.
Η Νιγηρία απέχει απ' τη Νότια Αφρική όσο η Ουάσιγκτον απ' το Λονδίνο.
Δεν το ήξερα αυτό. Είδες; Ήδη μας βοηθάς.
Το σίγουρο είναι ότι υπάρχουν σοβαρά προβλήματα
στη Νότια Αφρική μεταξύ μαύρων και λευκών.
-Ξέρεις το απαρτχάιντ; -Το απαρ-ποιο;
Εντάξει. Έχει να κάνει με τον διαχωρισμό.
Με τον διαχωρισμό των μαύρων και των λευκών.
Δεν φέρονται καλά στους μαύρους.
Νόμιζα ότι ήθελες βοήθεια.
Ακούω τους γονείς μου να το συζητούν πού και πού.
Ξέρεις από ποιο χωριό θα είναι η μαθήτρια;
Όχι. Δεν έχω ιδέα.
Υπάρχουν εννιά φυλές στη Νότια Αφρική,
κι όλες μιλούν διαφορετικές γλώσσες.
Θα μείνω στο σπίτι
ενός μέλους του Κογκρέσου.
Μέλος του Κογκρέσου; Είναι πολύ σημαντικό πρόσωπο, έτσι;
Πολύ σημαντικό.
Εκπρόσωπος τον ΗΠΑ από την Καλιφόρνια,
Ρόναλντ Β. Ντε-Λουμς.
Αστείο όνομα. Ντε-Λουμς.
"Ντε-Λουμς";
Ναι. Ν-Τ-Ε-Λ-Ο-Υ-Μ-Σ. Ντε-Λουμς.
Ντέλουμς;
Όχι. Ντε-Λουμς.
Τι ξέρεις γι' αυτήν την οικογένεια;
Έχει σύζυγο και τρία παιδιά.
Δύο αγόρια, ένα κορίτσι σαν εμένα.
Τους έστειλες φωτογραφία;
Αστειεύεσαι; Μισώ όλες μου τις φωτογραφίες.
Άλλωστε, δεν έγραφε κάτι τέτοιο η αίτηση.
Κοιτάξτε! Κοιτάξτε τι έπιασα!
Δεν είναι όμορφο; Διάβασα ότι λέγεται "υφάντρα".
-Θες να μάθεις γιατί; -Επειδή υφαίνει;
Άδικο. Διάβασες το βιβλίο.
-Υφαίνουν τη φωλιά… -Με κλαράκια.
Σωστά. Το βιβλίο δεν έγραφε τι τρώνε.
-Έδωσες σκουλήκι; -Προσπάθησα.
Του έδωσα σταφύλια, ψωμί και βρόμη.
Δεν έφαγε τίποτα απ' αυτά.
-Τι είναι αυτό; -Σπόροι.
Πώς ξέρεις τόσα πολλά γι' αυτό πουλί;
Ζούσαν πάρα πολλά τέτοια στο χωριό μου.
Είχες κι εσύ ένα;
Όχι σε κλουβί. Ήταν ελεύθερα.
Όταν ήμουν μικρή, τα έβλεπα να χτίζουν τις φωλιές τους.
Τεράστια καλάθια σε ύψος ανθρώπου.
Μέσα τους, υπήρχαν μικρότερες φωλιές
για το μεγάλωμα των μικρών.
-Σαν χωριό. -Ακριβώς.
Κι ήταν πολλών διαφορετικών χρωμάτων.
Κόκκινα, κάποια ήταν μαύρα, κι άλλα ήταν κίτρινα.
Παρακολουθούσα για ώρες
το πώς δούλευαν ομαδικά
κι αλληλοβοηθιούνταν.
Δεν τα είδα ποτέ να μαλώνουν.
Αναρωτιόμουν γιατί κι οι άνθρωποι να μην είναι έτσι.
Οι άνθρωποι δεν είναι πουλιά, Φλόρα.
Λες κάτι πράγματα ώρες ώρες.
-Σπόρους; -Ναι.
Θα το δοκιμάσω!
Έβαλες μαζί το σαμπουάν και μια έξτρα οδοντόβουρτσα;
-Ναι. -Κι ένα ζεστό παλτό;
Εκεί έχουν χειμώνα τώρα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Έβαλα και το παλτό και πολλά φορέματα.
Μάρι, κοίτα τη σημαία!
-Πού τη βρήκες αυτή; -Τι;
Τι δουλειά έχεις με αυτήν τη σημαία;
Τη βρήκα. Κακό είναι;
Είναι η σημαία των ταραχοποιών.
-Είναι κακό. -Δώσ' τη μου.
Ο μπαμπάς θα σου τις έβρεχε γι' αυτό.
Πού να το ξέρω; Στον δρόμο τη βρήκα.
-Τι βρήκες στον δρόμο; -Τίποτα.
Μάρι, ό,τι είπαμε.
Πουθενά ασυνόδευτη, δεν θα μιλάω σε αγνώστους…
Σε κανέναν, δηλαδή.
Και θα είσαι πάντα με την οικογένεια.
Μην αρχίσεις να κλαις πάλι, μαμά. Θα είμαι μια χαρά, αλήθεια.
Φυσικά, διότι σε μια βδομάδα
θα της λείπουμε τόσο που θα παρακαλά να γυρίσει.
-Αποκλείεται. -Σίγουρα!
Σε μια βδομάδα, θα είσαι στο κρεβάτι σου,
και τέλος η Αμερική.
Να το θυμάσαι αυτό.
-Κάνεις λάθος. -Χαιρέτα τον αδερφό σου.
-Γεια. -Γεια.
Αντίο.
Να προσέχεις.
-Να προσέχεις. -Θα προσέχω.
Θα σας γράφω. Έχε τον νου σου.
-Να περάσεις καλά. -Θα το κάνω.
Και δώσε βάση.
Μέλος του Κογκρέσου από την Καλιφόρνια ηγείται επίθεσης
κατά του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική
Ισχυρίζονται ότι φέρονται καλά.
Όμως, το ποσοστό θνησιμότητας των μαύρων μωρών εκεί
είναι 13 φορές υψηλότερο απ' αυτό των λευκών.
Ανεργία, ανεπαρκής στέγαση,
χρόνιες ελλείψεις τροφίμων και καθημερινά περιστατικά…
Έχω προθεσμία. Ωραία ομιλία.
-Ναι, όπως πάντα. -Ευχαριστώ.
Πώς και δεν μαζεύτηκε κόσμος;
Μα δεν είναι πολύ σημαντικό;
-Όχι αρκετά. -Πάντως ήταν ωραία ομιλία.
Θα έχω να λέω ότι έπρεπε να φωνάξω για να ακουστώ.
Πρέπει να φύγουμε. Φτάνει η πτήση της.
Πώς την είπαμε; Μαρία Μποξ;
-Μάρι Μποκ, μπαμπά! -Σωστά, Μάρι.
Θα περάσουμε από το γραφείο σου για να τη γνωρίσεις.
Εντάξει. Προσοχή. Μάρι!
-Μάρι. -Μάρι.
Κυρίες και κύριοι, η πτήση με αριθμό 745
απευθείας από Γιοχάνεσμπουργκ
έφτασε στην Πύλη 17-Α.
Εκεί είναι!
Θα ήταν πιο εύκολο αν ξέραμε πώς είναι.
-Το ξέρω, γλυκιά μου. -Να τη!
Μάρι! Εδώ, γλυκιά μου!
-Δώσ' της τα λουλούδια. -Ναι.
Μάλλον όχι.
Εντάξει.
Ίσως έχασε την πτήση.
Έλα.
Με συγχωρείτε. Περιμέναμε μια επιβάτη αυτής της πτήσης.
-Το όνομά της; -Μάρι Μποκ.
Εγώ είμαι αυτή.
Ωχ, όχι.
Δεν μπορεί.
Πόσες Μάρι Μποκ να έχει ένα αεροπλάνο;
-Μα είναι λευκή. -Έτσι φαίνεται. Έλα.
-Γεια σου, Μάρι. -Γεια σας.
Μάρι Μποκ; Η μαθήτρια της ανταλλαγής;
Ναι.
Η μαθήτρια από το Ντάντι της Νότιας Αφρικής;
Ναι. Θα συναντούσα τον κο Ντε-Λουμς και την οικογένειά του.
Ντέλουμς. Είμαι η Ρόσκο, κι αυτή η κόρη μου, η Πάιπερ.
-Πού είναι ο κος Ντέλουμς; -Στη δουλειά.
Στο Καπιτώλιο των ΗΠΑ;
Ναι. Στον γυρισμό, θα σταματήσουμε να τον γνωρίσεις.
Ωραία. Έχω δύο βαλίτσες. Θα σας πω ποιες είναι.
Έλα.
-Ρόσκο, πώς είσαι; -Καλά, Τεντ. Τι κάνεις, Τζέισον;
Ο Ρον μάς έλεγε για το νέο σας μέλος.
Ναι. Είμαστε ενθουσιασμένοι. Μας αφήνετε λίγο μόνους;
-Χάρηκα. -Ευχαριστώ.
-Είναι εδώ; -Ναι.
-Φέρ' την. Μην περιμένει. -Πρέπει να σου πω κάτι.
Πάιπερ, εσύ; Πώς μεγάλωσες έτσι;
Πες μου ότι δεν είναι αυτή.
Θα με πηγαίνατε στον κο Ντέλουμς.
Ναι. Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ρον.
Μέλος του Κογκρέσου, Ρον Ντέλουμς.
Αγάπη μου, η νέα μας φιλοξενούμενη,
η Μάρι Μποκ.
Θα αστειεύεστε.
Είναι φάρσα, σωστά;
Σωστά;
Είστε η οικογένεια;
Ναι.
Είστε μέλος του Κογκρέσου;
Καλώς ήρθες στην Αμερική.
-Τι εκκωφαντική σιωπή ήταν αυτή! -Πώς συνέβη αυτό;
Όλοι υποθέσαμε λάθος.
Εμείς, ότι Αφρικανή σημαίνει μαύρη.
Εκείνη, ότι πολιτικός ίσον λευκός.
Λανθασμένες υποθέσεις.
Είδες πώς έκανε όταν κατάλαβε ποιοι είμαστε;
Το πρόβλημα δεν είναι το ποιοι είμαστε.
Το ποια είναι και το ποιοι είμαστε δεν έχει σημασία.
Στο σπίτι, θα τη γνωρίσουμε,
κι εκείνη θα γνωρίσει εμάς. Όλα θα πάνε καλά. Θα το δεις.
-Μα πότε θα έρθουν; -Στον δρόμο θα είναι.
Η μουσική Ζουλού ελπίζω να της αρέσει.
Καλώς ήρθες ΜΑΡΙ ΧΟΥΝΤΟΥΝΓΚΑ!
Τέλεια. Θέλω κι άλλο Ζουλού καζού.
Δεν είναι Ζουλού καζού.
Ζουλού καζού και σ' εσένα.
Να το αμάξι! Ετοιμαστείτε!
Πού είμαστε; Γιατί είμαι εδώ;
Εδώ μένουμε.
Εδώ μένετε;
Βοήθα με τις βαλίτσες.
Καλώς ήρθες!
Πού είναι;
Παιδιά, να σας γνωρίσω τη Μάρι.
Ο Μπίλι, ο Έρικ…
Ελάτε τώρα. Πού είναι;
Αυτή είναι.
Μα παραγγείλαμε αληθινή Αφρικανή.
Έλα έξω, γλυκιά μου. Δεν θέλαμε να σε τρομάξουμε.
Θέλαμε μόνο να σε καλωσορίσουμε.
Ναι, δεν θέλαμε να σε τρομάξουμε.
Πρέπει να λιμοκτονεί το κακόμοιρο.
Ευτυχώς, πήγε στο δωμάτιο της Πάιπερ, όχι στο δικό μας.
Πόσο λες να αντέξει εκεί μέσα;
Αντέχουμε βδομάδες χωρίς φαγητό, μα χωρίς νερό, μέρες.
Εκτός αν είσαι καμήλα.
Γιατί δεν ωριμάζετε επιτέλους;
Καλή ιδέα.
Εκείνη μας συμπεριφέρεται λες και είμαστε άρρωστοι.
Η Μάρι είναι ταραγμένη.
Όπως κι εγώ.
Η κατάσταση απαιτεί ευαισθησία και ωριμότητα.
Λευκή Νοτιοαφρικανή;
Παρακαλώ, συνδέσετε με με την οικογένεια Μποκ,
στο Ντάντι. Είναι επείγον.
Ναι;
-Τι σημαίνει διεθνής τηλεφωνητής; -Η αδερφή σου είναι!
Παρακαλώ; Ναι.
Ναι, αποδεχόμαστε το κόστος.
-Τηλεφώνησε κιόλας; -Ναι.
Γεια, μαμά.
Γεια σου, καλή μου. Τι κάνεις;
Της λείπουμε ήδη και θέλει να γυρίσει;
Πόσο της έδωσα;
Μια βδομάδα. Τόσο είπες.
-Κι είναι η δεύτερη μέρα. -Σταμάτα.
-Ίσως δεν πήρε γι' αυτό. -Θα της μιλήσω.
Μοναχικό μου λουλουδάκι;
Γεια, μπαμπά.
Γίνονται δύο πτήσεις τη βδομάδα.
Μπορείς να αντέξεις δυο μέρες ακόμα;
Μάρι;
Ποιος είπε ότι θέλω να γυρίσω;
Απλώς πήρα να σας πω ότι περνάω φανταστικά.
Σοβαρά;
Ναι. Είναι… τέλεια.
Κι η οικογένεια είναι… υπέροχη.
Κλείνω. Χρειάζονται το τηλέφωνο.
Θα σας γράψω. Σας αγαπώ. Αντίο.
-Τι συνέβη; -Τίποτα.
Λέει ότι περνάει φανταστικά.
Έχεις ακόμα πέντε μέρες.
Η Πάιπερ στον ξενώνα απόψε.
-Και μετά; -Θα δούμε το πρωί τι θα γίνει.
-Τι θα δούμε; -Αν η Μάρι αλλάξει γνώμη.
Είναι μια λευκή Νοτιοαφρικανή
που βρέθηκε σε σπίτι μαύρων. Πώς θα αλλάξει γνώμη;
Κι αν την πείσω να μείνει;
Γλυκιά μου, άκουσέ με.
Πολεμώ τη μισαλλοδοξία όλη μου τη ζωή.
Κι εδώ και στο εξωτερικό.
Εναντιώνομαι στα πιστεύω μου
φιλοξενώντας μια ρατσίστρια, λευκή Νοτιοαφρικανή.
Είναι παιδί, Ρον.
Ναι, ένα παιδί που προφανώς δεν θέλει να μείνει εδώ.
Ρόσκο, κλειδώθηκε μόνη της σε ένα δωμάτιο.
-Για να σε δω τώρα! -Κάνε ησυχία.
Γεια σου, Μπίλι. Εμφανίστηκε;
Όχι. Νομίζω άκουσα τη βρύση του μπάνιου,
μα ίσως ήταν η ιδέα μου.
Της πήρα να φάει κάτι ερχόμενη εδώ.
Θες να το προσπαθήσεις; Πάιπερ;
Αν δεν βγει, να την αφήσουμε να λιμοκτονήσει.
ΜΑΡΙ
ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΑΡΙ, ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΤΕΛΕΙΑ!!
Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΗ ΦΙΛΗ ΣΟΥ
Μάρι, η Πάιπερ είμαι.
Η μαμά σού έφερε κάτι να φας.
Πατάτες τηγανητές και μιλκσέικ σοκολάτα.
Έχω κλειδωθεί πολλές φορές απ' έξω, και ξέρω να μπαίνω.
Πίνεις σοκολάτα, έτσι; Ή σ' αρέσει μόνο η βανίλια;
Μάρι, κάλεσα τον συντονιστή του προγράμματος ανταλλαγής.
Ίσως σου βρουν άλλη οικογένεια.
Διαφορετικά, θα σε στείλουν σπίτι. Εντάξει;
Είναι όλοι οι Νοτιοαφρικανοί περίεργοι; Ή μόνο εσύ;
Σε μια βδομάδα, θα είσαι στο κρεβάτι σου,
και τέλος η Αμερική.
Ναι;
Γεια σου, γλύκα. Εγώ είμαι.
Έχω ακόμη δουλειά, αλλά λογικά θα είμαι στο δείπνο.
-Χρειάζεσαι κάτι; -Όχι, είμαι εντάξει.
Είναι ακόμα εκεί;
Ναι, Ρον, εδώ είναι, αλλά θα φύγει σύντομα.
Καλώς. Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, γεια σου.
Πάιπερ, είσαι καλά;
Αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να έχω αδερφή.
Λυπάμαι πολύ που δεν πήγε καλά αυτό.
-Ναι, κι εγώ. -Πάιπερ!
Τι ζόρι τραβάει;
Μπήκαμε σε τόσο κόπο για να νιώσει άνετα.
Είναι άνθρωπος. Όπως όλοι μας.
Δεν είναι σαν εμάς. Δεν είναι σαν εμένα.
Ο μπαμπάς καλώς κράζει τη χώρα της.
Δεν έχει κάνει ποτέ τέτοιο πράγμα!
Με το σύστημα διακυβέρνησης της Ν. Αφρικής
τα βάζει, όχι με όσους επηρεάζονται απ' αυτό.
Τι διαφορά έχει;
Η διαφορά είναι ότι θύματα είναι και οι λευκοί κι οι μαύροι.
Μην ξεχνάς ότι είναι μόλις 14.
Και; Εγώ είμαι 13 και φέρομαι πιο λογικά.
Ναι; Θυμάσαι πώς αντέδρασες στο αεροδρόμιο;
Εγώ το ξεπέρασα.
-Ίσως το ξεπεράσει κι εκείνη τελικά. -Εκείνη θέλει να φύγει.
Δεν τη διώχνει κανείς.
Κοίτα, δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Θα το ξανακάνουμε του χρόνου.
Δεν ξεπεράσαμε ήδη τη μεγαλύτερη δυσκολία;
-Το να συμφωνήσει ο μπαμπάς σου; -Δεν θέλω να το ξανακάνω.
Θα το δούμε.
Μάρι, συμβαίνει κάτι;
Θα ήθελα να μείνω.
Βεβαίως. Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.
Όχι…
Θέλω να μείνω εδώ.
Με εσάς.
Αν δεν σας πειράζει.
Φυσικά και δεν πειράζει.
Είναι ανοιχτά.
Κοίτα να δεις. Είναι, όντως.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Ναι; Καλά κάνεις.
Θα μείνεις, δηλαδή;
Ναι. Μα μόνο αν το θες κι εσύ.
Εγώ ανέκαθεν… Ανέκαθεν το θέλαμε.
Είδα το δώρο.
Δεν το άνοιξες, όμως.
Θα το ξεχνούσα.
Ήξερα μόνο ότι θα είμαστε περίπου ίδια ηλικία.
-Ελπίζω να σ' αρέσει. -Εντάξει, ας τα ανοίξουμε μαζί.
Ένα, δύο, τρία.
Έχουμε τις ίδιες σκέψεις.
Ναι, και καμία μας δεν έχει πολλά λεφτά.
-Βλέπω ότι σ' αρέσει η μουσική. -Τη λατρεύω.
Έχεις φοβερή συλλογή. Ο Ριάν θα ξετρελαινόταν αν την έβλεπε.
Ο Ριάν;
Ο αδερφός μου. Τους λατρεύει αυτούς.
Τους KC and the Sunshine Band; Καλοί είναι.
-Θα πάθαινε σοκ αν το έβλεπε αυτό. -Ποιο;
Μερικοί είναι Μπαντού.
Νομίζαμε ότι είναι λευκοί.
Μπαντού;
Θα σε βοηθήσω να μετακομίσεις.
-Να μετακομίσω; -Ναι, στο ξενώνα.
Εκεί που θα έμενες εξαρχής.
Μην το πάρεις προσωπικά. Θέλω το δωμάτιό μου.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Λυπούμαστε πολύ που δεν πέτυχε αυτό.
Εύχομαι, όταν γυρίσεις στη χώρα σου, να ηρεμήσεις.
-Μπαμπά. -Τι;
Πού πας με τις βαλίτσες της Μάρι;
Στο αμάξι.
Όχι. Θα μείνει. Απλώς μετακομίζει στον ξενώνα.
-Θα μείνει. -Ποιος; Η Μάρι;
Αναρωτιέμαι γιατί άλλαξε γνώμη.
Οι δικοί της δεν τη θέλουν.
Περίμεναν χρόνια να τη διώξουν.
-Να η ευκαιρία τους. -Αυτό είναι χαζό.
Αν μπορούσαμε να ξαποστείλουμε την Πάιπερ, δεν θα το κάναμε;
Εννοείται.
Ρόσκο… Πες μου ότι θα μείνει εδώ μόνο απόψε.
-Θες να σου πω ψέματα; -Τι έγινε;
Δεν ξέρω, Ρον. Είπε απλώς ότι θέλει να μείνει.
-Κάτσε. Όταν έφυγα… -Τι έπρεπε να πω, Ρον;
"Λυπάμαι, δεν φιλοξενούμε λευκούς Νοτιοαφρικανούς";
-Θα ήταν τόσο κακό; -Ναι!
Κακός είναι ο τρόπος που φέρθηκε.
-Κάνε ησυχία. Θα σε ακούσει. -Ας με ακούσει επιτέλους κάποιος.
-Τι είναι αυτό; -Η αίτησή της.
Μου την έστειλε το γραφείο ανταλλαγής.
Ίσως μας βοηθήσει να την καταλάβουμε καλύτερα.
Θες βοήθεια; Εθνικότητα, Νοτιοαφρικανή. Φυλή, λευκή.
Το μυστήριο λύθηκε.
Έχει έναν αδερφό στην ηλικία του Έρικ περίπου.
Η μαμά της είναι νοικοκυρά και…
ο μπαμπάς της αστυνομικός.
Αστειεύεσαι.
-Ρόσκο… -Έλα, Ρον!
Ρόσκο, ο μπαμπάς της είναι Νοτιοαφρικανός αστυνομικός.
Σαν ένας Εβραίος να προσκαλεί την Γκεστάπο για την πλάκα του.
Υπερβάλλεις. Και νομίζω πως ξέρω γιατί.
-Φοβάσαι λίγο, πιστεύω. -Τι πράγμα;
Μήπως και έρθετε πιο κοντά.
Μήπως δεις ότι το απαρτχάιντ
είναι πιο περίπλοκο απ' ό,τι θεωρούμε.
Το απαρτχάιντ είναι περίπλοκο.
Ο ρατσισμός δεν είναι περίπλοκος. Είναι απαράδεκτος.
Έχεις δίκιο. Είναι απαράδεκτος.
Μα να μην προσπαθήσουμε να τον διορθώσουμε;
Δεν το οφείλουμε στα παιδιά μας;
Αυτά δεν είναι ρατσιστές.
Ναι, επειδή προσπαθήσαμε
να τους το μάθουμε.
Ρον, τι μήνυμα θα τους περάσουμε
διώχνοντας το κορίτσι, ενώ ζήτησε να μείνει;
-Αυτό θες να τους διδάξεις; -Τι να μας διδάξει;
Τι συμβαίνει, Πάιπερ;
Η Μάρι θέλει πετσέτες.
Πώς καταλήξαμε σε εμένα;
-Καλημέρα. -Καλημέρα, γλυκέ μου.
Άφησέ μου μπανάνα.
Μπανάνα; Ποια μπανάνα;
-Καλημέρα. -Καλημέρα, ομορφιά μου.
-Θέλω καινούρια παπούτσια. -Αυτό μόνο; Παπούτσια;
Ίσως και παντελόνια, φούστες και μπλούζες.
Γιατί θα σου ζητούσα ταυτότητα
για να δω ποια υποδύεται την κόρη μου.
-Ίσως πάμε στο εμπορικό σήμερα. -Ναι!
Καλημέρα.
Έλα, κάθισε.
Θα πάμε στο εμπορικό. Θες να έρθεις;
Φυσικά.
Θα πεινάς.
-Ναι. Έχετε πορτοκαλάδα; -Δώσ' της την πορτοκαλάδα.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα επίσης φρυγανιές, λουκάνικα,
ομελέτα και ίσως λίγη μελιτζάνα αν έχετε.
Εμείς πάμε έξω να παίξουμε.
Πες μου όταν είσαι έτοιμη.
Αν δεν έχετε λουκάνικο, μπέικον τότε.
Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα το μη αναστρέψιμο.
-Έχετε υπηρέτρια στο σπίτι, Μάρι; -Υπηρέτρια;
-Δούλα. Κορίτσι για το σπίτι. -Έχουμε τη Φλόρα.
Μάλιστα.
Για τους επόμενους μήνες, Μάρι, θα είσαι μέλος της οικογένειας.
Μόνο έτσι θα λειτουργήσει αυτό.
Θα σου φέρομαι όπως φέρομαι στα παιδιά μου.
Αυτό σημαίνει ότι θα τρως ό,τι και όποτε τρώμε.
Ακόμα κι αν είχα όσα ζήτησες,
σήμερα τρώμε δημητριακά Sugar Hoops.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Πάιπερ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Όλοι εδώ δουλεύουν στην κυβέρνηση;
Όχι. Ο δρ Σέρμαν είναι παιδίατρος.
Οι Κρόφορντ είναι καθηγητές σε κολέγιο.
Κι ο μπαμπάς του Μπίλι…
Ο Μπίλι είναι ο κατεργάρης με το καζού.
-Δουλεύει στο Πεντάγωνο. -Γεια σας!
-Πώς είσαι; -Καλά.
Κι εδώ Ουάσιγκτον είναι;
Μοιάζει με τα γκέτο στη χώρα μου.
Το φαντάζομαι.
-Καμία σχέση με τη γειτονιά σας. -Η Αμερική δεν είναι τέλεια, Μάρι.
Έχουμε ακόμα προβλήματα να λύσουμε.
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου. Θέλει να καθαρίσει το παρμπρίζ.
Αυτή είναι η δουλειά του;
Για σήμερα.
Η κάρτα του λέει "καθαριστής παρμπρίζ";
Ποια κάρτα;
Η κάρτα ταυτοποίησης ή μετακίνησης.
Οι μαύροι στη Ν. Αφρική έχουν τέτοιες.
Αναγράφουν το επάγγελμά τους
και πού επιτρέπεται να είναι.
"Επιτρέπεται";
Ναι, σε ποια πόλη.
Αποκλείεται. Ποιος είναι ο λόγος;
-Για να τους παρακολουθεί η αστυνομία. -Ποιους;
-Τους μαύρους. -Γιατί;
Γιατί; Για το καλό τους γίνεται.
Τους αρέσει να κουβαλούν αυτές τις κάρτες;
Φυσικά. Γιατί όχι; Έτσι, μένουν ασφαλείς.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Έτσι είναι όλα τα εμπορικά στην Αμερική;
Άλλα είναι μεγαλύτερα, άλλα μικρότερα, αλλά μοιάζουν.
-Πολλά μαγαζιά και πολύ περπάτημα. -Έτσι, όμως;
Ψωνίζουν όλοι μαζί; Μπαίνουν στα μαγαζιά; Μαύροι και λευκοί;
Επιτρέπεται;
Οι μαγαζάτορες απαγορεύεται να σε διώξουν
λόγω της φυλής σου.
Δεν θα το ήθελαν κιόλας. Λεφτά θέλουν να βγάλουν.
Αν έχεις λεφτά, σε θέλουν πελάτη.
Σωστά. Πάμε πάνω.
Όχι.
Να ένα δώρο
Γεμάτο αγάπη
Και μια κάρτα
Που σου 'χω γράψει
Είναι τα γενέθλιά σου
Ενθουσιάστηκες με τις πλατφόρμες.
Η μαμά μου θα ούρλιαζε αν με έβλεπε έτσι.
Μετά από δέκα λεπτά, τα πόδια σου θα ούρλιαζαν πρώτα.
Άντε να χαθείς, κάφιρ!
Μην τον χτυπήσεις.
Λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε.
Δεν έφταιγες εσύ.
-Να σας φέρω κάτι; -Ναι.
Ένα παγωτό σοκολάτα. Είναι πολύ καλό.
Ναι, βέβαια. Σας ευχαριστώ.
Αυτά είναι.
Να ένα δώρο
Γεμάτο αγάπη
Και μια κάρτα
Που σου 'χω γράψει
Είναι τα γενέθλιά σου
Τι;
Χρόνια σου
Πολλά
Δεν ήξερα ότι είχες γενέθλια. Συγχαρητήρια.
Δεν είναι.
Τότε γιατί… Πάιπερ!
Μπορώ; Είναι η αγαπημένη μου τούρτα.
Καταπληκτικό.
Έχουμε 15 κράτη για το Παν-Αφρικανικό φεστιβάλ.
Περιμένουμε ακόμα Μαρόκο, Αίγυπτο και Τανζανία.
-Από άδειες; -Πυρός, φύλαξης, υγιεινής, έτοιμες.
Ωραία.
-Έχετε κλήση, κύριε Ντέλουμς. -Κράτα μήνυμα.
Από την πρεσβεία της Ν. Αφρικής.
Σύνδεσέ με. Παρακαλώ;
-Ρον Ντέλουμς; -Ο ίδιος. Ποιος είναι;
Τζενεβίβ Χοφμέαρ, πρεσβεία της Νότιας Αφρικής.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, δις Χοφμέαρ;
Κυρία. Καλώ για να επιβεβαιώσω
ότι φιλοξενείτε τη Νοτιοαφρικανή
Μάρι Μποκ.
Η οικογένειά μου, ναι.
Γιατί; Το απαγορεύει κάποιος νόμος σας, κα Χόφμεαρ;
-Όχι, κε Ντέλουμς. -Βουλευτή.
Βουλευτή.
Προσέχουμε τους πολίτες μας.
Ειδικά τα παιδιά.
Για αυτό υπάρχουν οι γονείς.
Σας ευχαριστώ, κε βουλευτή.
Μιας που πήρατε, ίσως μπορείτε να με ενημερώσετε
για τον Στίβεν Μπίκο που κρατάτε στη φυλακή.
Θα προωθήσω το αίτημά σας στον πρέσβη.
Καλό σας απόγευμα.
Το πιστεύεις;
Τόλμησαν να τηλεφωνήσουν για να επιβεβαιώσουν ότι μένει εδώ.
-Πώς να το έμαθαν; -Ποιος ξέρει;
Θα αιτήθηκε βίζα εξόδου για να ταξιδέψει.
Θα παρακολουθούν όλους τους πολίτες,
όπως η ρωσική KGB.
-Λες; -Αστειεύομαι, Ρον.
-Είναι ικανοί, ξέρεις. -Τι άγχος είναι αυτό;
Όλα αυτά για ένα κορίτσι που δεν ήθελες καν να μείνει εδώ.
Άλλο είναι το θέμα.
Δεν θα μου λένε ποιον μπορώ ή δεν μπορώ να φιλοξενώ.
Μ' αρέσουν, μα είναι για πρώτη μέρα στο σχολείο;
-Εσύ τι λες; -Είναι ωραία.
Το ξέρω, αλλά είναι για πρώτη μέρα;
Μήπως είναι για δεύτερη,
δεν-με-νοιάζει-να-γδαρθούν φάση;
Δεν ξέρω. Δεν έχω τέτοια θέματα στη χώρα μου.
Δεν φοράτε παπούτσια;
Φοράμε, φυσικά, αλλά είναι όλα τα ίδια. Φοράμε στολές.
Όχι! Όπως στα καθολικά σχολεία;
Όπως σε όλα τα σχολεία. Έτσι γίνεται.
Ως τη δεκάτη και τις απολυτήριες.
Εντάξει, δεν έχω ιδέα τι λες τώρα.
Δεκάτη ίσον 3η λυκείου. Απολυτήριες ίσον τελικές εξετάσεις.
-Μάλιστα. -Άρα δεν χρειάζεται να φορέσω στολή;
Όχι, εκτός αν το σχολείο μου άλλαξε μυαλά.
-Στο σχολείο σου θα έρθω; -Ναι. Πού νόμιζες ότι θα πάμε;
-Πάντως όχι σε σχολείο Μπαντού. -Ορίστε;
Τι;
Μπαντού. Είπες σχολείο "Μπαντού". Αυτό σημαίνει "αράπης";
Όχι. Στα αφρικανικά, "Μπαντού" σημαίνει "νέγρος" ή "μαύρος".
"Κάφιρ" ίσον "αράπης". Δεν το λέω.
Είσαι Μπαντού στη χώρα μου.
Ίσως έγχρωμη. Ποτέ κάφιρ.
Όχι για μένα, πάντως.
Κάφιρ, Μπαντού, έγχρωμος… Όλα αυτά σημαίνουν "μαύρος";
Το "έγχρωμος" είναι και για άλλους.
Πόσες λέξεις έχουν για τους λευκούς;
Μόνο… λευκός.
Μάλιστα.
Και τα φανάρια τα λένε "ρομπότ".
Και το πορτμπαγκάζ, "μπότα". Περίεργο, έτσι;
Κι έχουν πολλές διαφορετικές κατηγορίες ανθρώπων.
Λευκοί, Ασιάτες, έγχρωμοι…
Εμείς είμαστε Μπαντού. Ή μήπως είπε ότι είμαι κάφιρ;
-Η Μάρι σε είπε κάφιρ; -Σε αποκάλεσε κάφιρ;
-Ίσως μπερδεύτηκα. -Αυτό ήταν! Να την πάρει πίσω η πρεσβεία.
-Περίμενε! Νομίζω έκανα λάθος. -Ρον!
"Μπαντού" είπε, όχι "κάφιρ".
Το κάφιρ είναι το κακό.
Το ξέρω.
Δεν θα με έλεγε ποτέ κάφιρ, είπε.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι. Τα έκανα θάλασσα.
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Αλήθεια.
Καληνύχτα.
ΑΛΕΞ ΧΑΛΕΪ
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Μπορείς να διαβάσεις.
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι και ήρθα να ελέγξω.
Έλα, κάθισε.
Τι διαβάζεις;
"Roots". Ωραίο βιβλίο.
Σημαντικό βιβλίο εδώ, στις ΗΠΑ.
Μέσω αυτού, οι λευκοί Αμερικανοί βλέπουν τη φρίκη τη σκλαβιάς.
Φαντάζομαι, εσείς δεν διδάσκεστε για τη δουλεία στην Αμερική.
-Όχι. -Προφανώς.
Διάλεξες ένα καταπληκτικό βιβλίο. Ίσως το καλύτερο στο σπίτι.
Αν δεν προλάβεις να το τελειώσεις, πάρ' το μαζί σου.
Σας ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Έχω πρωινό ξύπνημα. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Κύριε Ντέλουμς.
Με συγχωρείτε.
Για ποιο πράγμα;
Σας έκανα να νομίζετε ότι είπα την Πάιπερ κάφιρ.
Δεν πίστευα ότι…
Με άκουσες;
Δεν πειράζει. Ίσως έπρεπε να το ακούσω.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος, Μάρι.
Απλώς έχεις διδαχτεί κακά πράγματα.
Πάω για ύπνο. Κι εσύ πρέπει. Ξεκινάει το σχολείο αύριο.
Αν σε πάρει ο ύπνος την πρώτη μέρα,
σε κακοχαρακτηρίζουν εδώ.
Το ξέρω.
Το 'χω πάθει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Τι βλέπεις όταν ξυπνάς το πρωί
και κοιτά έξω απ' το παράθυρό σου;
Γρασίδι, μερικά δέντρα.
Εννοώ, τι είδους ζώα βλέπεις;
Καμηλοπαρδάλεις; Λιοντάρια; Τίγρεις;
Αγελάδες και πρόβατα.
Γάτες και σκύλους. Πολλά πουλιά.
Πρόβατα; Σκύλους; Στην Αφρική νόμιζα ότι ζεις.
Ναι. Μα όσα άγρια ζώα έχεις δει εσύ, έχω δει κι εγώ.
Στο τσίρκο έχω δει μόνο.
Ξέρετε πού έχω δει μόνο λιοντάρι;
-Πού; -Στον ζωολογικό κήπο.
-Πλάκα κάνεις! -Όχι.
Έχουμε καταφύγια ζώων, σαν μεγάλα πάρκα,
με τέτοια ζώα, μα εγώ δεν έχω πάει ποτέ.
Βλακεία να μεγαλώνεις στην Αφρική
αν δεν σε κυνηγήσει ποτέ ρινόκερος.
Εσείς, παιδιά, φτάσατε.
Το Δημοτικό για τα παιδιά. Το Γυμνάσιο για τους μεγάλους.
-Τρέξτε. Δεν θέλετε να αργήσετε. -Καλά, εντάξει.
Με συγχωρείτε.
-Είμαι με ανταλλαγή. -Να η σειρά σου.
Ανταλλαγές και μεταγραφές. Καλώς ήρθες στο Γουίλσον.
Θα σε δω στο μεσημεριανό.
Γεια.
Θα έπρεπε να πεις ότι λυπάσαι γι' αυτό.
Λυπάται, όντως!
-Δεν το άκουσα. -Βγάλε το κράνος σου.
Λάθος μου.
Δεν φοράς ένα. Αυτό είναι το κεφάλι σου.
Μη σε τρομάζουν οι χαζο-αθλητές.
Όλο λόγια είναι. Όπως τα αδέρφια μου.
Τα λέμε μετά.
Η σειρά προχωράει.
Πώς ήταν το σχολείο;
Κάθε χρόνο, το ίδιο μας ρωτάς. Κάθε χρόνο, το ίδιο απαντάμε.
-Η πρώτη μέρα είναι πάντα… -Βαρετή!
-Με κεφαλαίο "Β". -Εγώ είχα μερικά ωραία μαθήματα.
-Πώς ήταν η μέρα σου, Μάρι; -Έχει ήδη διάβασμα.
Τι κρίμα.
-Τι έχεις; -Ανάλυση ενός βιβλίου.
Ποιου;
Λέγεται "Cry, the Beloved Country", του Άλαν Πέιτον.
Νομίζω το έχουμε. Μιλάει για τη Νότια Αφρική, σωστά;
Δεν ξέρω.
Είμαι σχεδόν σίγουρη.
Αν το έχουμε, γλιτώνεις τη βιβλιοθήκη.
-Αν και θα το έχεις διαβάσει. -Ίσως.
Ήταν υποχρεωτικό ανάγνωσμα στο λύκειό μου.
Ο Πέιτον ήταν πολύ διάσημος εδώ πέρα.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια.
-Διαβάζω. -Το βιβλίο για την εργασία;
Ναι. Δεν το είχα διαβάσει.
Ούτε καν το είχα ακουστά.
Σοβαρά; Βιβλίο για τη χώρα σου
από έναν τόσο διάσημο συγγραφέα σας;
Είναι διάσημος εδώ, όχι στη Νότια Αφρική.
Θα έχει απαγορευτεί.
-Απαγορευτεί; -Ναι.
Όπως και άλλα βιβλία, ταινίες, άτομα
και τηλεοπτικές σειρές.
-Για τα παιδιά; -Όχι. Για όλους.
-Ποιος τα απαγορεύει; -Η κυβέρνηση.
-Γιατί; -Για να μας προστατεύσει.
Από τι;
Δεν ξέρω. Απλώς, έτσι είναι.
Περίεργο. Έχει το "Απίστευτη Παρασκευή" στο σινεμά το σαββατοκύριακο.
-Θες να πάμε; -Σινεμά;
Ναι. Όλο το ξεχνάω.
Εμείς το σινεμά το λέμε "βιοσκόπιο" ή "κινηματογράφο".
"Βιοσκόπιο"; Εντάξει, αυτό είναι πάρα πολύ περίεργο.
Ναι, φυσικά. Θέλω πολύ να έρθω.
Τέλεια.
-Χαίρομαι που έμεινες. -Κι εγώ.
ΣΗΜΕΡΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Πάμε, μαμά.
Θα σου μάθω.
-Τένις; Δεν ξέρω… -Έλα, θα έχει πλάκα.
Αλλά δεν θα φορέσω εκείνη την κοντή φούστα για κούκλες.
Αν φορέσω εγώ, θα φορέσεις κι εσύ.
Ποιος είναι αυτός;
Γεια σας.
Τι συμβαίνει;
Κορίτσια, από 'δώ οι Χόφμεαρ, από την πρεσβεία της Ν. Αφρικής.
Θέλουν να μιλήσουν στη Μάρι.
Κατ' ιδίαν αν δεν σας πειράζει.
-Πώς σου φέρθηκαν; -Ποιος;
-Η οικογένεια, οι Ντέλουμς. -Μια χαρά μού φέρονται.
-Τι συμβαίνει; -Φεύγεις.
-Τι; -Μάζεψε τα πράγματά σου.
-Μα δεν θέλω να φύγω. -Είσαι ανήλικη, νεαρή μου.
Επομένως, δεν μπορείς να το αποφασίσεις εσύ αυτό.
Οι γονείς μου το ξέρουν αυτό;
Θα τους ενημερώσουμε όταν πάμε στην πρεσβεία.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Δεν θα επιστρέψεις.
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να φύγω.
Παρακαλώ, καταλάβετε ότι το κάνουμε για την ασφάλεια του παιδιού.
Ποια ασφάλεια;
Στη χώρα μας έχουμε άλυτα ζητήματα
που έχει κι η δική σας χώρα.
-Τι είναι αυτά που λέτε; -Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
-Μαμά! -Ηρέμησε, Πάιπερ.
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Θα πάρω τον μπαμπά.
Έχει επείγουσες συναντήσεις όλο το πρωί.
Πώς γίνεται να την πήραν έτσι απλά;
Σταματήστε το απαρτχάιντ!
ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟ
Σταματήστε το απαρτχάιντ!
Σκοτώσατε τον Μπίκο!
Τι γίνεται; Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς. Μην τους κοιτάς.
Σταματήστε το απαρτχάιντ!
Γιατί το κάνουν αυτό;
Όχι άλλο απαρτχάιντ!
Έλα μαζί μου.
Αμάντα, η Μάρι Μποκ. Πάρε τους γονείς της
και κανόνισε την επιστροφή της αμέσως.
Μάρι, από 'δώ η Αμάντα. Θα σε προσέχει.
-Θα ήθελες κάτι, Μάρι; -Όχι.
-Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει; -Ο ανόητος αυτοκτόνησε.
-Ποιος; -Ο Μπίκο, ο τρομοκράτης.
Αυτοκτόνησε και οι Αμερικανοί παλάβωσαν.
Είναι εκεί έξω όλη μέρα.
Γιατί αυτοκτόνησε;
Ποιος ξέρει πώς σκέφτονται; Ίσως ήθελε να το παίξει μάρτυρας.
Το θέμα είναι ότι πέθανε,
και ο κόσμος κάνει λες και φταίμε εμείς.
Γι' αυτό έπρεπε να σε πάρουμε από εκεί.
-Δεν ξέρουμε πώς θα αντιδρούσαν. -Ποιοι;
-Αυτοί που σε φιλοξενούσαν. -Ποιοι; Στους Ντέλουμς αναφέρεσαι;
Αν όχι αυτοί, κάποιοι γείτονές τους ίσως.
Γι' αυτό με αναγκάσατε να φύγω;
Εσένα κι άλλους έξι ανηλίκους με μαθητικές βίζες.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι που γλίτωσες.
Από τι πράγμα;
Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
Καταλαβαίνω ήδη. Είναι χαζό.
Αυτοκτονεί κάποιος σε άλλη χώρα
και κινδυνεύω εγώ;
Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να μιλήσουμε με τους δικούς σου και θα γυρίσεις σπίτι.
Είναι επίσημο.
Η Διεθνής Αμνηστία επιβεβαίωσε ότι ο Μπίκο δεν αυτοκτόνησε.
Η αστυνομία τον σκότωσε στο ξύλο.
-Τεκμηριώθηκε; -Από εγχώρια πρακτορεία ειδήσεων.
Άντε να ξεφύγει η κυβέρνησή τους απ' αυτό.
Γίνεται λόγος για διαδηλώσεις
στις νοτιαφρικανικές πρεσβείες παντού.
Ο δικός μας Τύπος; Εθελοτυφλεί ακόμα;
Όχι πια.
Ο Μπίκο ήταν ένας δημοφιλής και χαρισματικός ακτιβιστής.
Πάλευε για τους καταπιεσμένους μαύρους Νοτιοαφρικανούς.
Ο ύποπτος θάνατός του πυροδότησε διαδηλώσεις
σε κολέγια σε Νέα Υόρκη, Καλιφόρνια,
Τζόρτζια, Νιου Τζέρσι και Ουάσιγκτον.
Επιτέλους, έδωσαν βάση.
Κι αυτό πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
-Έρχεται κι άλλο αντίγραφο. -Η κόρη σας στο τηλέφωνο.
Θα της πεις ότι θα την πάρω;
Καλεί όλη μέρα. Ακούγεται ταραγμένη. Γραμμή τέσσερα.
Γλυκιά μου, επικρατεί μια τρέλα εδώ τώρα.
Να τα πούμε στο σπίτι;
Έφυγε, μπαμπά. Την πήρανε.
Τι; Περίμενε.
-Ήρθαν και την πήραν. -Ποιος πήρε ποιον;
Αυτοί απ' την πρεσβεία. Πήραν τη Μάρι με το ζόρι.
Εντάξει, ηρέμησε, γλυκιά μου.
Ναι. Άσε με να μιλήσω με τη μαμά σου.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Άφησα μερικά πράγματα για το Παν-Αφρικανικό φεστιβάλ.
Πού είναι η φίλη σου από τη Νότια Αφρική;
Είχατε γίνει αχώριστες τελευταία.
Έφυγε.
-Πού είναι το αστείο; -Αναρωτιόμουν γιατί άργησε τόσο.
-Άργησε; -Να φύγει.
Είχαμε βάλει στοίχημα με τον αδερφό μου για το πόσο θα έμενε.
Κανείς δεν φανταζόταν ότι θα έμενε τόσο.
Κάνατε λάθος, βασικά.
-Δεν έφυγε από μόνη της. -Όχι;
-Όχι. -Είσαι σίγουρη;
Ντάνιελ, δεν έχω όρεξη να μιλήσω τώρα, εντάξει;
Καλώς.
Η Νότια Αφρική έχει πολλά προβλήματα, αλλά η Μάρι ήταν φίλη μου.
-Φίλη σου; -Ναι, φίλη μου.
Μιλούσατε πολύ, έτσι;
Πολύ.
Όσο μιλούσατε, σου πρότεινε ποτέ
να πας να μείνεις μαζί της;
Δεν έτυχε.
Σου φαίνεται φυσιολογικό; Δύο νέες φίλες από διαφορετικές χώρες.
Εσύ τη φιλοξένησες.
Το λογικό θα ήταν να σε καλέσει κι εκείνη.
Δεν έτυχε. Δεν σημαίνει ότι δεν θα το έκανε.
Ξέρεις τον Στίβεν Μπίκο; Τον Νοτιοαφρικανό…
-Τον ξέρω. -Θα έμαθες ότι πέθανε.
Τον σκότωσε η αστυνομία τους.
Επειδή προσπαθούσε να βοηθήσει τους μαύρους.
Ποια να είναι η άποψη της φίλης σου γι' αυτό;
Ο Μπίκο ήταν σημαντική προσωπικότητα
σε μια μικρή ομάδα πολιτικά ενεργών
Νοτιοαφρικανών.
Νεκρός, είναι διεθνής ήρωας. Η κηδεία του προσέλκυσε τεράστια πλήθη.
Οι συνθήκες θανάτου και κράτησής του
κρατούν το όνομα του Μπίκο στα διεθνή πρωτοσέλιδα.
Στην κηδεία, από νωρίς εμφανίστηκαν
μέλη της οικογένειας του Μπίκο.
Η σύζυγός του αρνείται σθεναρά
ότι ο άντρας της έκανε απεργία πείνας
ή ότι αυτοκτόνησε.
Το πρωί, κόσμος έξω απ' το δικαστήριο,
σε αγωνιστικό κλίμα,
φώναζε "Τι έκαναν;" και "Η δύναμη μάς ανήκει."
Στα διεθνή νέα…
Μάρι, βρήκα τον φάκελό σου. Θα καλέσω τους δικούς σου.
-Θες να τους μιλήσεις; -Φυσικά.
Αμάντα, μου φέρνεις την ατζέντα μου;
Ναι. Ορίστε, κάλεσέ τους εσύ.
Πες τους ότι θα είσαι στην πρωινή πτήση των 6.
Πατάς μηδέν. Η τηλεφωνήτρια διεθνών κλήσεων θα σε συνδέσει.
Ναι;
Πες τους ότι θα είσαι στην πρωινή πτήση των 6.
Πατάς μηδέν. Η τηλεφωνήτρια διεθνών κλήσεων θα σε συνδέσει.
-Τηλεφωνήτρια. -Διεθνείς κλήσεις, παρακαλώ.
Σας συνδέω.
Διεθνείς κλήσεις.
-Νότια Αφρική. -Αριθμός;
Μηδέν, τρία, ένα…
Ναι. Επιστρέφω.
Κύριε Ντέλουμς;
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι σαν επίμονο σπυρί. Δεν με ξεφορτώνεσαι εύκολα.
Ή μήπως μπιμπίκι;
Τι φάση τα φώτα και η μουσική;
Έγινε κάποια κηδεία;
Θέλουμε φασαρία! Έλα να χορέψουμε! Γύρισα.
Τι τρέχει;
Τι έγινε; Γιατί άλλαξαν γνώμη;
Μα ήρθε ο μπαμπάς σου στην πρεσβεία.
Ο μπαμπάς μου;
-Απίστευτο. Πώς το έκανες; -Ο πρέσβης είναι πρακτικός άνθρωπος.
Του υπενθύμισα ότι με τον Μπίκο και την τρέχουσα κατάσταση
η εικόνα της Ν. Αφρικής πλήγηκε σοβαρά.
Ήθελε να τη χειροτερεύσει
εγκρίνοντας την απαγωγή μιας 13χρονης
από σπίτι Αμερικανών;
Πώς λες "εφιάλτης δημοσίων σχέσεων" στα αφρικανικά;
Δεν ξέρω, αλλά την αγγλική εκδοχή την εμπέδωσε.
Η πρεσβεία ήταν σαν φυλακή.
Κι έξω ήταν σαν εμπόλεμη ζώνη.
Αστυνομία, διαδηλωτές, τηλέφωνα χτυπούσαν σαν τρελά.
-Χάρηκα πολύ που έφυγα από εκεί. -Μπορώ να σε επισκεφτώ;
Να με επισκεφτείς; Τι εννοείς; Είμαι εδώ.
Όχι. Εννοώ όταν γυρίσεις πίσω.
Στη Νότια Αφρική;
Εκεί δεν μένεις;
Να έρθω να μείνω μερικές βδομάδες; Ή μήνες; Ξέρεις, ανταλλαγή μαθητών.
Ναι, φυσικά.
Δεν έχω καταλάβει γιατί τόσος χαμός.
-Στίβεν Μπίκο. -Ναι, ο Μπίκο. Ποιος νοιάζεται;
Ένας τρομοκράτης που αυτοκτόνησε.
Όποιος ξέρει τι του γίνεται νοιάζεται.
Δεν αυτοκτόνησε. Τον σκότωσε η αστυνομία.
Ποιος το λέει;
Όλος ο κόσμος το ξέρει. Δες ειδήσεις.
Η αστυνομία τον έδειρε μέχρι θανάτου και το κρύβει.
-Γουρούνια! -Οι αστυνομικοί δεν είναι γουρούνια!
Ο πατέρας μου δεν είναι!
Ναι; Για ρώτα τον πώς πέθανε ο Μπίκο.
Δεν χρειάζεται.
Κοινός εγκληματίας ήταν. Εδώ, θα ήταν "κακοποιός".
Πες τον όπως θες. Πάντως, πολεμούσε την αδικία.
Όπως ο πατέρας μου. Αν ήμουν κόρη του Μπίκο…
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν ξέρεις πώς είναι να κατακλύζεσαι…
Από; Από μαύρους; Κάφιρ;
Έχεις μαύρους φίλους, Μάρι;
Ναι. Ναι, κι όμως έχω. Έχω τη Φλόρα.
Η Φλόρα είναι φίλη μου, κολλητή μου.
Υπηρέτρια είναι. Αν δεν την πλήρωνες,
πιστεύεις θα καθόταν;
Ίσως να μην πληρώνεται καν. Ίσως είναι σκλάβα.
Κάνεις λάθος. Και μην το λες αυτό για τη Φλόρα.
Ποιος κάνει λάθος; Εγώ κι όλος ο κόσμος, Μάρι;
Ή εσύ και οι ρατσιστές Νοτιοαφρικανοί;
Δεν το παραδέχεσαι, μα ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Γιατί λες ότι η κυβέρνησή σας κρύβει βιβλία, ταινίες
και σειρές από τους πολίτες της;
Τι φοβούνται τόσο;
Και γιατί δεν ήθελαν να μείνεις εδώ;
Αφού δεν με ήθελες εδώ, έπρεπε απλώς να μου το πεις.
Κορίτσια.
Δεν ήρθα στην πρεσβεία για να σε φέρω πίσω
για να τσακωθείτε. Τι συνέβη;
Η Πάιπερ δεν μπορεί να έρθει στην Αφρική.
Θα έδινα τα πάντα για να το αλλάξω αυτό, μα δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς να αλλάξεις την κυβέρνησή σας.
Δεν είναι η κυβέρνηση αυτή που δεν θα το επέτρεπε.
Οι φίλοι και οι γείτονες, έτσι;
Και πάλι, η κυβέρνηση ευθύνεται για τη στάση τους απέναντι στους μαύρους.
Όλοι, και οι προηγούμενες γενιές, μεγάλωσαν με τον ίδιο τρόπο.
Είναι ένας αισχρός κύκλος. Πρέπει να σταματήσει.
Στην Αμερική, πήραμε ακριβώς το ίδιο μάθημα.
Είναι η σειρά της χώρας σου.
Και, ίσως, το ξεκινήσεις εσύ.
Είπα στην Πάιπερ πως στην πρεσβεία ένιωθα σαν φυλακισμένη.
Και ανύπαρκτη.
Κανείς δεν με άκουγε.
Δεν είναι ωραίο να μην έχεις τον έλεγχο της ζωής σου.
Πράγματι.
Έχετε ακουστά το πουλί υφάντρα, κε Ντέλουμς;
Η ζωολογία δεν ήταν το φόρτε μου.
Είναι ένα μικρό, πανέμορφο πουλί στη χώρα μου.
Μια φίλη μού είπε κάποτε μια ιστορία για αυτό.
Μια πολύ καλή φίλη.
Είπε ότι ζει σε μια τεράστια φωλιά,
γεμάτη με πολλές οικογένειες.
Διαφορετικού χρώματος.
Μαύρες, κόκκινες, κίτρινες,
και βοηθούν η μία την άλλη και δεν μαλώνουν ποτέ.
Αυτά είναι!
Ναι!
Αυτό θέλω πιο πολύ!
-Γεια σας, κύριε και κυρία Ντέλουμς. -Γεια σου!
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Ένα για σένα. Κι ένα για σένα.
Ευχαριστώ.
Σημαίες λευτεριάς των μαύρων Νοτιοαφρικανών.
Στη χώρα μου, απαγορεύονται.
Πάρε τη δική μου.
Ευχαριστώ.
Ελάτε, θα αργήσουμε.
Ο Φράνκλιν Ντελάνο Ρούσβελτ,
ένας εκ των σπουδαιότερων προέδρων των ΗΠΑ, είπε πριν 30 χρόνια
ότι ανυπομονούσε να δει έναν κόσμο
που θα διεπόταν από τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες:
ελευθερία έκφρασης,
ελευθερία να λατρεύουμε τον Θεό όπως θέλουμε,
ελευθερία απ' τη στέρηση και την ανάγκη
και, τέλος,
ελευθερία απ' τον φόβο.
Αυτές οι ελευθερίες πρέπει να είναι παγκόσμιες,
όμως, σε κάποια μέρη του κόσμου, αποτελούν όνειρο
για εκατομμύρια που παλεύουν για αυτές.
Έχω μια φίλη,
μια νέα φίλη, από τη Νότια Αφρική.
Κι αυτή η φίλη μού είπε πρόσφατα μια ιστορία
για ένα ξεχωριστό πουλί της χώρας της.
Το αξιοθαύμαστο δεν είναι ότι το πουλί αυτό φτιάχνει φωλιές,
αυτό είναι σύνηθες,
αλλά το ότι φωλιάζει σε μια κοινότητα οικογενειών
που είναι άσχετες μεταξύ τους και διαφέρουν χρωματικά.
Αυτά τα αλλόχρωμα, μη συγγενή πουλιά
ζουν μαζί κι έχουν έναν κοινό σκοπό.
Να αλληλοφροντίζονται.
Είμαστε ένας κόσμος ανθρώπων,
όχι φυλών, εθνοτικών ομάδων
ή απογραφών σε κομμάτια χαρτιού.
Είμαστε ζωντανά, ενεργά ανθρώπινα όντα.
Και, σίγουρα, το κοινό που έχουμε όλα τα ανθρώπινα όντα
είναι η απεγνωσμένη ανάγκη να είμαστε ελεύθεροι.
-Μας λείπεις ήδη. -Κι εμένα θα μου λείψετε.
Ο σμήναρχος να προσέλθει στο εκδοτήριο εισιτηρίων.
Είσαι καταπληκτικό κορίτσι. Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Σας ευχαριστώ.
Έλα, θα χάσεις την πτήση σου.
-Πήγαινε. -Αντίο.
-Αντίο.
-Αντίο! -Αντίο.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Ωραία. -Θέλω να σε ρωτήσω…
Το 1986, το νομοσχέδιο κατά του απαρτχάιντ,
με τη συνυποστήριξη του Ρόναλντ Β. Ντέλουμς,
ψηφίστηκε από τη Βουλή των Αντιπροσώπων.
Οι πρώτες ελεύθερες εκλογές στη Νότια Αφρική
έγιναν τον Απρίλιο του 1994.
Η οικογένεια Ντέλουμς ήταν εκεί.
Υποτιτλισμός: Ναταλία Γαρυφαλάκη