Allora, non lo vedi?
-No. -Non ha chiamato?
Sì, ha detto che sarebbe tornato per cena.
Eccolo.
Sbrigati.
Dov'è la mia collana?
Quale collana?
Quella con il dente di leone.
Mamma mi ha detto di metterla fuori. Dice che appestava tutta la casa.
Mamma!
Ehi, non correre, per favore.
Brandy, dov'è la musica?
Ce l'ho io.
Sta entrando nel vialetto.
Eccolo che arriva!
Ciao, papà.
Ciao, tesoro. Come stai?
Ciao a tutti. C'è un traffico tremendo sulla Georgia Avenue.
Allora, tutto bene?
E la tua giornata?
Lunga. Tre riunioni del subcomitato più il pranzo alla Casa Bianca.
Passami la limonata.
Cos'è questo rumore?
Sono tamburi, papà.
Tamburi africani del Senegal.
No. Mi era sembrato di sentir bussare.
Mi sono sbagliato.
Hai qualcosa sulla faccia. Pulisciti.
-Papà! -"Papà."
Non avrà ricominciato con quella storia dello scambio tra studenti.
Visto? Te l'avevo detto.
Ti prego. Ormai manca poco tempo.
Piper, ne abbiamo già parlato.
Ma la scadenza è domani. Poi sarà troppo tardi.
Non avremo mai più la possibilità di arricchirci
e di stringere un rapporto di fratellanza con i nostri fratelli neri africani.
Non guardare me. Sono parole sue.
Abbiamo capito, puoi smetterla coi tamburi. La tua scodella.
Ti prego!
Ti prego, ti prego, ti prego!
Sei con le spalle al muro.
È il discorso per la stampa?
Lo diventerà,
quando andrò oltre "Buongiorno, e grazie per essere venuti".
Ancora con i tamburi africani?
Ormai si è fissata. Che ci posso fare?
Perché non si fissa su qualcosa di meno stravagante,
come i lavori di casa o i compiti?
Non sempre possiamo scegliere le nostre fissazioni.
A volte sono loro a scegliere noi.
Ci tiene davvero molto.
Tu hai visto solo la versione ridotta. Io sto con lei tutto il giorno.
Quanto tempo durerebbe questo scambio?
Circa quattro mesi. Tutto il primo quadrimestre.
E da dove verrebbe?
Qualsiasi paese del continente africano andrebbe bene, per Piper.
Forse è una buona idea avere uno studente africano in casa.
Ridurrebbe il divario culturale
tra neri americani e neri africani.
Stai forse dicendo: "Per me va bene"?
Solo se tu te ne assumi la responsabilità.
Io non ho tempo per fare il babysitter.
Grazie mille, papà. Lo sapevo che ti saresti convinto.
Chissà come sarà lei,
e da quale paese dell'Africa arriverà.
Come fai a sapere che sarà una "lei"?
DUNDEE, SUDAFRICA
Glielo dirai? Gli dirai che posso andare?
Non posso imporre niente a tuo padre, Mahree.
Ne discuteremo e lui deciderà che cosa è meglio.
Io comincio con un'insalata verde.
Tu lo sai che il tuo parere conta molto, per lui.
Se gli dici che sei contenta, è fatta.
Può darsi.
Tu che cosa vuoi, Rian?
Non voglio la verdura.
Ti ha chiesto che cosa vuoi, non cosa non vuoi, zuccone.
Eccolo.
Papà, siamo qui.
-Ciao, papà. -Ciao, Rian.
Sorride, è un buon segno.
-Ciao. -Ciao, Pieter.
-Ciao, Mahree. -Ciao, papà.
-Buone notizie? -L'abbiamo preso.
-Chi? -Stephen Biko.
Quello che sobillava i neri?
Ora non lo farà più.
È in prigione a Durban.
Chi è Stephen Biko?
Un sobillatore nero, uno che solleva la gente e combina guai.
Proprio come te.
Ha violato il divieto di allontanarsi dal suo quartiere.
Ben fatto.
Forse adesso avremo finalmente un po' di pace.
Che cosa prendiamo?
Mi è venuto appetito.
Che succede?
Che succede? Non succede niente.
Mahree vuole andare in America con uno stupido programma di scambio studenti.
Ma ha paura che tu dica di no,
così vuole che sia la mamma a chiedertelo.
Un programma di scambi?
Quando è venuto fuori?
Circa una settimana fa. Il preside ci ha mandato i moduli.
In America?
Sì, papà. Non sarebbe bello? Andare negli Stati Uniti.
E quelli che frequentano una scuola straniera avranno dei crediti in più.
-Tu che cosa ne pensi? -Dice che è meraviglioso.
Non ha detto che è meraviglioso, ha detto che è interessante.
Non tirare troppo la corda.
Per il preside, chi è stato all'estero entra più facilmente all'università.
Potrei avere una borsa di studio e...
Pensi che sia una buona idea?
Beh, non è mai stata fuori dal Sudafrica
ed è ancora molto giovane.
Già, è quello che penso anch'io.
Tuttavia, sarebbe solo per qualche mese e il prezzo è ragionevole.
È un'opportunità che potrebbe non ripresentarsi.
Se la ospiterà una famiglia responsabile, io non ho problemi a farla andare.
Se dico di sì, posso mangiare? Sto morendo di fame.
Grazie.
Grazie, papà. Grazie.
Mi scusi, signore.
Maledetto kaffir!
L'aiuto io, signore. Venga.
Vattene!
Spero di andare in un posto interessante, Flora,
come New York o Los Angeles, l'una o l'altra andrebbe benissimo.
Non ti danno la possibilità di scegliere?
Non dipende da loro, ma da quante famiglie
vorranno ospitare studenti stranieri.
Si chiamano "famiglie ospitanti".
Credo che andare in America ti farà bene.
Davvero? Perché?
Non lo so. Ho sentito dire delle cose.
Quali cose?
Dicono che lì la pensano diversamente.
A volte è bene vedere come la pensano altre persone.
Voglio andare in America per divertirmi,
non per imparare.
Stai scherzando?
-Una studentessa africana ospite da voi? -Sì.
E non una ragazza africana qualsiasi,
una studentessa sudafricana.
Come se tu sapessi dov'è il Sudafrica.
Certo che lo so. È a sud del Nord Africa.
Allora, ci aiuti?
Aiutarvi a far cosa?
Beh, parlaci dell'Africa.
-Ma perché io? -Perché sei africano.
Ci sono arrivato anch'io.
Sono nigeriano.
La Nigeria è lontana dal Sudafrica quanto Washington lo è da Londra.
Questo non lo sapevo. Vedi, ci stai già aiutando.
Quello che posso dirvi è che in Sudafrica ci sono seri problemi
tra bianchi e neri.
Sapete niente dell'apartheid?
A-part-aid?
Esatto, lo dice la parola. "A parte".
Tenere le persone separate le une dalle altre. I neri e i bianchi.
I neri non sono contenti perché sono trattati male.
Credevo avessi bisogno del mio aiuto.
Ho sentito mamma e papà che ne parlavano qualche volta.
Sai da quale villaggio viene la ragazza che ospiterete?
No. Non ne ho idea.
Beh, esistono nove tribù in Sudafrica,
e ognuna di loro parla una lingua diversa.
Hai sentito? Starò con la famiglia di un deputato americano a Washington.
Un deputato!
È una persona molto importante, vero?
Sì, molto importante.
È un rappresentante al Congresso per la California,
Ronald V. Dee-looms.
È un nome buffo, Dee-looms.
Dee-looms?
Sì, si scrive "D-E-L-L-U-M-S". Dee-looms.
Dellums?
No. Dee-looms.
Che cosa sai di lui e della sua famiglia?
Ha una moglie e tre figli.
Due ragazzi e una ragazza della mia età.
Gli hai mandato una tua fotografia?
Scherzi? Non sono fotogenica.
E il modulo di domanda non lo richiedeva.
Ehi, guarda, guarda! Guarda cosa ho preso!
Non è carino?
Il libro dice che si chiama "uccello tessitore". Sapete perché?
Lasciami indovinare. Perché tesse?
Non è giusto. Hai letto il libro.
-Tesse il suo nido con... -Con i ramoscelli.
Brava.
-Ma il libro non dice che cosa mangia. -Dagli un verme.
Ci ho provato. Ho provato anche a dargli uva, pane e fiocchi d'avena.
Non ha mangiato niente.
Izimbewu.
Che significa?
Semi.
Perché sai così tanto su questo uccello?
Perché ce ne erano moltissimi nel mio villaggio.
E tu ne avevi uno?
Non in gabbia.
Erano liberi.
Da piccola, li guardavo mentre costruivano i loro nidi.
Cesti giganteschi e alti come un uomo.
All'interno, c'erano tanti nidi più piccoli
dove allevavano la loro famiglia.
-Come un villaggio. -Sì.
Ed erano di tanti colori diversi.
Rossi, alcuni erano neri e altri ancora gialli.
Restavo a guardarli per ore,
osservavo come lavoravano insieme,
come si aiutavano.
Non li ho mai visti litigare.
E mi chiedevo perché gli uomini non possano essere come loro.
Perché gli uomini non sono uccelli, Flora.
Dici delle strane cose, a volte.
-Semi? -Sì.
Ci provo.
Ti sei ricordata lo shampoo e lo spazzolino da denti?
Sì.
E un cappotto pesante? Quando qui è estate, da loro è inverno.
Oh, non lo sapevo.
Beh, il tuo cappotto è in valigia e anche diversi abiti.
Mahree, guarda la mia bandiera.
-Dove l'hai presa? -Che cosa?
La bandiera, tonto. Che cosa vorresti farci?
L'ho trovata. Cos'è che non va?
È la bandiera dei ribelli sudafricani.
Dalla a me.
Papà ti riempie di botte, se la vede.
Come facevo a saperlo? L'ho trovata per terra.
-Cos'hai trovato per terra? -Niente.
Mahree, ricorda quello che ti ho detto.
Non andare in nessun posto da sola
e non parlare con gli sconosciuti.
Allora non potrà parlare mai.
Resta sempre vicina al deputato e alla sua famiglia.
Mamma, non ricominciare a piangere.
Starò benissimo, davvero.
Non ti preoccupare. Entro una settimana,
avrà tanta nostalgia di casa che ci supplicherà di tornare.
Non credo proprio.
Io credo di sì.
Tra una settimana tornerai a dormire nel tuo letto
e non sentiremo più parlare di andare in America.
Ricorda queste parole.
-Beh, vi sbagliate. -Saluta tuo fratello.
-Ciao. -Ciao.
Arrivederci.
-Stai attenta. -Promesso.
Ti scriverò. Aspetta le mie lettere.
-Adesso pensa a divertirti. -Sicuro.
E stai attenta.
DEPUTATO DELLA CALIFORNIA GUIDA L'ATTACCO CONTRO L'APARTHEID IN SUDAFRICA
I sudafricani dicono di trattare tutti in modo umano.
Sì, ma il tasso di mortalità di bambini neri
è 13 volte più alto di quello dei bianchi.
Non c'è lavoro, gli alloggi sono inadeguati,
la carenza di cibo è un problema all'ordine del giorno...
Dobbiamo andare.
-Bel discorso, onorevole. -Sì, come sempre.
Grazie.
Come mai c'è così poca gente?
-Non sanno che sono cose importanti? -Forse non lo sono abbastanza.
Tu hai fatto un bel discorso.
Posso sempre dire che ho dovuto urlare per farmi sentire.
Dobbiamo andare. Il suo aereo sta per atterrare.
Sì. Come hai detto che si chiama? Maria Box?
-Mahree Bok, papà. -Giusto. Mahree.
Passiamo dal tuo ufficio al ritorno, così la conosci.
Va bene. Guida piano. Mah-ree.
Mah-ree.
ARRIVI
Signore e signori, il volo numero 745 in arrivo da Johannesburg
è atterrato presso il Gate 17-A.
Signore e signori, il volo...
Eccoli.
...in arrivo da Johannesburg è atterrato...
Sarebbe molto più facile se sapessimo che aspetto ha.
-Lo so, tesoro. -Eccola! Dev'essere lei.
Mahree. Siamo qui, cara.
-Dalle i fiori. -Va bene.
Mahree.
Non è lei.
Va bene.
Forse ha perso il volo.
Andiamo.
Attenzione, prego. Il volo numero 453...
Mi scusi. Aspettavamo una passeggera di questo volo.
Come si chiama?
Mahree Bok.
Sono io Mahree Bok.
Oh, no.
Non può essere lei.
Quante Mahree Bok vuoi che ci fossero su quell'aereo?
Ma è bianca.
Sembra proprio di sì. Andiamo.
-Ciao, Mahree. -Salve.
Mahree Bok? Sei qui per lo scambio?
Sì.
Sei tu la studentessa di Dundee, in Sudafrica?
Sì. Dovevano venirmi a prendere l'onorevole Dee-looms e la sua famiglia.
Dellums. Io sono Roscoe e questa è mia figlia Piper.
-Dov'è l'onorevole? -Al lavoro.
Al Campidoglio?
Sì, lo conoscerai presto. Passeremo da lui prima di andare a casa.
Bene. Ho due valigie. Adesso ve le mostro.
Andiamo.
Roscoe, come stai?
Sto bene, Ken. Come va, Jason?
Ron ci ha detto che la vostra famiglia sta per crescere.
Sì, siamo tutti molto emozionati.
-Ci potete scusare? -Ma certo.
-Ci vediamo. -Grazie.
-È arrivata? -Sì.
Falla entrare, non farla aspettare fuori.
C'è una cosa che devi sapere.
Piper, sei proprio tu? Sei sbocciata come un fiorellino.
Ti prego, dimmi che non è lei.
Credevo che avrei conosciuto l'onorevole.
Infatti. Ti presento mio marito, Ron.
L'onorevole Ron Dellums.
E, tesoro, questa è la nostra ospite,
Mahree Bok.
State scherzando. È uno scherzo, vero?
Vero?
Siete voi la famiglia?
Sì.
E lei è l'onorevole?
Benvenuta in America.
Non ho mai sentito un silenzio così rumoroso.
Com'è potuto succedere?
Non bisogna mai dare niente per scontato.
Per noi, "africana" vuol dire "nera".
Per lei, "deputato" vuol dire "bianco".
Due ipotesi sbagliate.
Hai visto come ha reagito quando ha scoperto chi eravamo?
Non credo che sia questo il problema.
Senti, chi è lei e chi siamo noi non ha niente a che fare con questo.
Una volta a casa, avremo la possibilità di conoscere lei e lei di conoscere noi.
Andrà tutto bene, vedrai.
-Quanto manca? -Staranno per arrivare.
Spero che la musica vada bene. È zulu.
BENVENUTA MAHREE
È bellissimo. Voglio un altro kazoo zulu.
Non è un kazoo zulu.
Ne vuoi uno anche tu?
Ecco la macchina. Preparatevi.
Dove siamo? Perché siamo qui?
Questa è la nostra casa.
Vivete qui?
Prendiamo le valigie.
Benvenuta!
Lei dov'è?
Ragazzi, vi presento Mahree.
Lui è Billy, Erik...
Andiamo. Dov'è lei?
Quella è lei.
Noi avevamo chiesto una vera africana.
Dai, vieni fuori, tesoro. Non volevamo spaventarti.
Volevamo solo darti il benvenuto.
Sì, non volevamo farti paura.
Poverina, dev'essere affamata.
Sono contento che stia nella camera di Piper
e non nella nostra.
Quanto pensi che resisterà lì dentro?
Senza cibo si sopravvive settimane, senza acqua per giorni.
Se non sei un cammello.
Ma volete crescere?
Non sarebbe una cattiva idea.
È lei che ci tratta come se fossimo degli appestati.
Mahree è solo sconvolta.
Allora siamo in due.
In questi casi, bisogna avere un po' di sensibilità e di maturità.
Una sudafricana bianca?
Vorrei fare una chiamata a carico della famiglia Bok, a Dundee, in Sudafrica.
Si tratta di un'emergenza.
Pronto?
Cos'è un operatore internazionale?
Dev'essere tua sorella.
Pronto? Sì, accettiamo la chiamata.
-Mahree? -È già lei che chiama?
-Sì. -Ciao, mamma.
Ciao, tesoro. Come stai?
Non dirmi che ha già nostalgia e vuole tornare.
-Quanto le avevo dato? -Una settimana.
Avrebbe chiesto di tornare entro una settimana.
Sono passati solo due giorni.
Non la stuzzicare, non sai perché sta chiamando.
Passamela.
Parla il mio fiorellino solitario?
Ciao, papà.
Senti, ci sono solo due voli a settimana.
Resisterai un altro paio di giorni?
Mahree?
Non voglio affatto tornare a casa.
Ho chiamato solo per dirvi che mi sto divertendo moltissimo.
Davvero?
Sì, mi trovo veramente bene.
E questa famiglia è... meravigliosa.
Devo andare.
Hanno bisogno del telefono. Vi scriverò. Vi voglio bene. Ciao.
-Che c'è? -Niente.
Dice che si sta divertendo molto.
Ti restano ancora cinque giorni, papà.
-Piper dormirà nella stanza degli ospiti. -E poi?
Vedremo cosa succede domani mattina.
Vedremo cosa?
Se Mahree comincia ad ambientarsi.
Roscoe, è una ragazza bianca sudafricana capitata dentro una casa di neri.
-Come pensi che possa ambientarsi? -E se la convincessimo a restare?
Tesoro, ascoltami.
Ho combattuto contro i pregiudizi per tutta la vita.
Sia qui che all'estero.
Va contro tutti i miei principi,
avere una ragazza bianca sudafricana razzista in casa mia.
È solo una ragazzina, Ron.
Sì, una ragazzina che chiaramente non vuole stare qui.
Roscoe, quella ragazza si è chiusa a chiave in camera.
Sono imbattibile.
Sta' zitto.
-Ciao, Billy. Nessun segno di Mahree? -No.
Ho sentito l'acqua scorrere nel lavandino, ma forse è stata la mia immaginazione.
Beh, le ho preso qualcosa da mangiare.
Vuoi fare un altro tentativo?
Piper?
Se si ostina a non uscire, dovremmo lasciarla morire di fame.
Per Mahree. Preparati a divertirti un mondo!
La tua amica americana Piper
Mahree, sono io, Piper.
Mamma ti ha comprato qualcosa da mangiare.
Patatine fritte e un frullato al cioccolato.
Sono rimasta chiusa fuori tante volte che ormai ho imparato ad aprirla.
Ti piace la cioccolata, vero?
O forse avresti preferito la vaniglia.
Mahree, ho fatto una telefonata al coordinatore del programma di scambi.
Sperano di poterti trovare un'altra famiglia,
e in caso contrario ti rimanderanno a casa. Va bene?
Sono tutti così i sudafricani? Oppure sei strana tu?
Tra una settimana tornerai a dormire nel tuo letto
e non sentiremo più parlare di andare in America.
Pronto?
Ciao, tesoro. Sono io.
Sono immerso nelle scartoffie, ma dovrei farcela per cena. Serve qualcosa?
No, grazie. Tutto a posto, caro.
La ragazza è ancora lì?
Sì, Ron, è ancora qui, ma se ne andrà molto presto.
Va bene. Ci vediamo tra poco.
D'accordo, a dopo.
Piper, ti senti bene?
Avevo sempre desiderato avere una sorella.
Tesoro, mi dispiace tanto che le cose siano andate così.
Sì, anche a me.
-Piper! -Che problema ha?
Abbiamo fatto di tutto per renderle le cose più facili.
Ha dei sentimenti, come tutti noi.
Beh, non è come noi. Come me, non di certo.
Ecco perché papà non sopporta i sudafricani.
Tuo padre non ha mai detto una cosa simile.
È il sistema di governo sudafricano che non gli piace,
non le persone che devono subirlo.
E che differenza c'è?
La differenza è che i bianchi, come i neri, possono essere vittime.
Non dimenticare che ha solo 14 anni.
E allora? Io ne ho 13 e non mi verrebbe mai in mente di comportarmi così.
Sicura?
Ricordi come hai reagito all'aeroporto?
Ma poi mi è passata.
Dalle tempo, forse passerà anche a lei.
È lei che se ne vuole andare. Nessuno la sta cacciando di casa.
Senti, non è la fine del mondo.
Possiamo riprovarci l'anno prossimo.
Abbiamo già superato l'ostacolo maggiore.
Abbiamo convinto tuo padre a dire di sì.
Non credo di volerci riprovare.
Beh, vedremo.
Mahree, c'è qualcosa che non va?
Vorrei restare.
Certo che resterai, cara.
Immagino che tu sia delusa.
No, no.
Vorrei restare qui.
Con voi.
Se per voi va bene.
Ma certo che va bene.
È aperto.
Incredibile, è aperto davvero.
Mi dispiace.
Sì? È giusto che ti dispiaccia.
Allora vuoi restare?
Sì, ma soltanto se lo vuoi anche tu.
Veramente, io... Noi l'abbiamo sempre voluto.
Ho visto il tuo regalo.
Beh, non l'hai aperto.
Me n'ero quasi dimenticata.
L'unica cosa che sapevo di te è che avevi più o meno la mia età.
Spero che ti piaccia.
Ok, apriamolo insieme.
Ok, uno, due, tre.
Vuol dire che abbiamo gli stessi gusti?
Sì, ma anche che nessuna delle due ha molti soldi in tasca.
Oh, anche a te piace la musica.
Adoro la musica. E tu hai una collezione splendida.
Rian impazzirebbe, se la vedesse.
-Rian? -Il mio fratellino.
Va matto per questo gruppo.
KC and the Sunshine Band?
Sì, sono bravi.
-Impazzirebbe, se lo sapesse. -Se sapesse cosa?
Che sono quasi tutti bantu. Nel mio paese, tutti pensano che siano bianchi.
"Bantu"?
Dato che resti, ti aiuto a traslocare.
-Dove? -Nella stanza degli ospiti.
Quella in cui dovresti stare.
Non prendertela, ma rivorrei la mia stanza.
Aspetta, ti aiuto.
Ci dispiace tanto che la cosa non abbia funzionato.
Spero che questa esperienza non ti lasci troppo amareggiata.
-Papà! -Che c'è?
Dove stai andando con le valigie di Mahree?
In macchina.
No, lei resta con noi. Si trasferisce nella stanza degli ospiti.
-Lei rimane. -Chi, Mahree?
Sì. Chissà perché ha cambiato idea.
Forse la sua famiglia non la rivuole,
sono anni che cercavano di liberarsi di lei e ora ci sono riusciti.
Non fare lo stupido.
Se potessimo mandare Piper dall'altra parte del mondo, non lo faremmo?
Subito.
Roscoe. Dimmi che si ferma solo per questa notte.
Vuoi che ti dica una bugia?
-Che è successo? -Non lo so, Ron.
Ha detto solo che voleva restare.
-Aspetta. Quando sono uscito... -Cosa volevi che le dicessi, Ron?
"No, mi dispiace, ma non vogliamo sudafricani bianchi in casa"?
-Sarebbe stato terribile? -Sì.
No. Terribile è il modo in cui lei ha trattato noi.
Vuoi abbassare la voce? Potrebbe sentirti.
Sarebbe ora che qualcuno mi sentisse.
-Che cos'è? -La sua domanda.
Me l'ha mandata il responsabile degli scambi.
Potrebbe aiutarci a capirla meglio.
Capirla?
Nazionalità sudafricana. Razza bianca.
Fine del mistero.
Ha un fratello che ha più o meno l'età di Erik.
La madre è casalinga e...
il padre fa il poliziotto.
Stai scherzando?
-Roscoe. -Oh, insomma, Ron.
Suo padre è un poliziotto sudafricano.
È come essere ebrei e invitare la Gestapo a fare due chiacchiere.
Stai esagerando, e credo di sapere perché.
Forse sei un po' spaventato.
Di cosa?
Forse hai paura di conoscerla meglio.
Forse non vuoi scoprire che l'apartheid
è un po' più complicata di come ci piace pensare.
L'apartheid è complicata.
Ma non c'è niente di complicato nel razzismo, è solo sbagliato.
Hai ragione, è sbagliato.
Ma se abbiamo la possibilità di fare qualcosa, perché non dovremmo?
Non pensi che lo dobbiamo ai nostri figli?
I nostri figli non sono razzisti.
Certo, perché noi ci siamo sforzati per insegnargli a non esserlo.
Ron, che messaggio daremmo loro
se mandassimo via quella ragazzina dopo che ha chiesto di restare?
-È questo che vuoi insegnare loro? -Che dovete insegnarci?
Che c'è, Piper?
Mahree ha bisogno di asciugamani.
Come siamo finiti a parlare di me?
-Buongiorno. -Buongiorno, tesoro.
Lasciami qualche banana.
Banana? Quale banana?
-Buongiorno. -Buongiorno, tesoro.
-Ho bisogno di scarpe nuove. -Solo scarpe, sicura?
Forse anche pantaloni, gonne e camicette.
Stavo quasi per chiederti un documento
per vedere chi si stesse spacciando per mia figlia.
-Oggi andiamo a fare spese. -Sì.
Buongiorno.
Vieni, siediti.
Oggi andiamo a fare spese. Vuoi venire?
Certo.
Devi essere affamata.
Sì. C'è del succo d'arancia?
Passale il succo d'arancia.
Grazie.
Vorrei anche del rusk, salsicce, uova strapazzate
e del brinjal, se ne avete.
Noi andiamo a giocare.
Chiamami quando sei pronta.
Se non avete le salsicce, la pancetta va bene.
Qualcosa non va?
Niente che non si possa sistemare.
Hai la cameriera a casa, Mahree?
Cameriera?
Donna di servizio? Colf?
Abbiamo Flora.
Ok.
Mahree, nei prossimi mesi, noi ti considereremo parte della famiglia.
È l'unico modo per far funzionare le cose.
Non ti tratterò diversamente dai miei figli.
Questo significa che mangerai quello che mangiamo tutti noi, quindi...
Anche se sapessi che cosa sono il rusk e il brinjal,
la mattina mangerai i nostri classici cereali.
-Buongiorno. -Buongiorno, Piper.
-Buongiorno. -Buongiorno.
In questo quartiere lavorano tutti per il governo?
No, il dott. Sherman è un pediatra.
Il sig. e la sig.ra Crawford insegnano all'università.
E il papà di Billy...
Hai conosciuto Billy, quel ragazzino con il kazoo?
Lavora al Pentagono.
-Buongiorno! -Ciao, come va?
Bene.
Qui è sempre Washington?
Sembra uno dei nostri quartieri neri.
Immagino di sì.
È molto diverso da dove vivete voi.
L'America non è perfetta, Mahree.
Abbiamo anche noi qualche problema da risolvere.
Non ti preoccupare, tesoro. Vuole solo lavare il vetro della macchina.
È il suo lavoro, lavare i vetri?
Sì, per adesso.
E sul suo permesso c'è scritto "lavavetri"?
Quale permesso?
Un documento che permette alla gente di spostarsi.
In Sudafrica, i neri devono avere un documento
che attesti la loro occupazione,
così sono liberi di spostarsi per lavoro.
"Liberi di spostarsi"?
Sì, per andare da una città all'altra.
Non ci credo.
-Ma perché? -Così la polizia può tenerli d'occhio.
-Tenere d'occhio chi? -I neri.
-Perché? -Perché? Per il loro bene.
E a loro piace dover girare con questi permessi?
Ma certo. Perché non dovrebbe? Sono al sicuro e fuori dai guai.
-Grazie. -Grazie a lei.
I centri commerciali sono tutti così, in America?
Alcuni sono più grandi, altri più piccoli, ma più o meno tutti si assomigliano.
Sono pieni di negozi e si cammina moltissimo.
Ma ci vanno tutti? Tutti insieme?
Nei negozi possono entrare neri e bianchi?
È permesso?
I proprietari dei negozi violerebbero la legge
se non lasciassero entrare qualcuno
solo per questioni razziali.
E loro stessi non vogliono farlo. A loro interessa il denaro.
Chiunque abbia soldi è un buon cliente.
Proprio così.
Andiamo di sopra.
Accetta un dono
Di compleanno
Con tanti auguri
Per tutto l'anno
Vogliamo celebrare in modo che...
Stavi benissimo con quelle scarpe con la zeppa.
Credo che mia madre urlerebbe, se me le vedesse addosso.
Io credo che dopo dieci minuti sarebbero i tuoi piedi a urlare.
Maledetto kaffir!
Non lo picchi.
Scusi, signore. Mi dispiace, davvero.
Si figuri, non è colpa sua.
-Posso portarle qualcosa? -Sì.
Un gelato al cioccolato, sembra buono.
Certo, glielo porto subito.
Che gentile.
Accetta un dono
Di compleanno
Con tanti auguri
Per tutto l'anno
Vogliamo celebrare in modo che
Sia un buon giorno
Per te
Non sapevo fosse il tuo compleanno. Auguri.
Non è il mio compleanno.
E allora perché...
Piper.
Posso? Cocco-matto è il mio preferito.
Oh, dev'essere buono.
Abbiamo 15 paesi in lista per il festival panafricano.
Aspettiamo notizie dal Marocco, dall'Egitto e dalla Tanzania.
E i permessi?
-Pompieri, polizia e sanità ci sono. -Perfetto.
C'è una chiamata per lei, sig. Dellums.
-Fatti lasciare un messaggio. -È l'ambasciata sudafricana.
Passamela.
-Pronto? -Ron Dellums?
Sono io. Chi parla?
Genevieve Hofmeyer dell'ambasciata sudafricana.
Che posso fare per lei, sig.na Hofmeyer?
Signora. Vorrei che mi confermasse
che ospita una ragazza sudafricana di nome Mahree Bok.
È ospite della mia famiglia, sì.
Perché? È forse contrario alle vostre leggi, sig.ra Hofmeyer?
-No, sig. Dellums. -Onorevole.
Onorevole.
È per sapere dove sono i nostri connazionali, soprattutto i ragazzi.
Pensavo che quello spettasse ai genitori.
La ringrazio molto, onorevole.
Dato che ci siamo, posso chiederle informazioni
riguardo un certo Stephen Biko che ospitate nelle vostre prigioni?
Inoltrerò la sua richiesta all'ambasciatore, onorevole.
Buon pomeriggio.
È incredibile.
Hanno anche la sfacciataggine di chiamare per avere la conferma che lei è da noi.
-Come l'avranno saputo? -Chi lo sa?
Avrà dovuto chiedere un visto di uscita per lasciare il paese.
Forse mettono qualcuno a spiare i loro concittadini, come il KGB.
-Credi davvero? -Stavo scherzando, Ron.
Sarebbero capaci di farlo.
Non te la stai prendendo troppo?
Tutto questo per una ragazzina che nemmeno volevi in casa.
È una questione di principio.
Non sopporto che qualcuno mi venga a dire chi può o non può stare a casa mia.
Mi piacciono, ma vanno bene per il primo giorno di scuola?
-Tu che ne pensi? -Carine.
Lo so che sono carine, ma sono da primo giorno di scuola
o da battaglia, del tipo "non m'importa se si rovinano"?
Non lo so, non ho questo genere di problemi, a casa.
Non portate scarpe, a Dundee?
Certo che le portiamo, ma tutte uguali.
Gli studenti portano la divisa.
Davvero? Come nelle scuole cattoliche?
Come in tutte le scuole. Funziona così.
Fino al decimo standard, quando diventi matricola.
Ok, non ho idea di cosa tu stia parlando.
Il decimo grado è il vostro 12º anno, quando ti iscrivi all'università.
Ok, allora non devo portare la divisa?
No, se la mia scuola non ha cambiato le regole durante l'estate.
La tua scuola? Verrò a scuola con te?
Certo, dove pensavi di andare?
Non a una scuola bantu.
Cosa?
Che c'è?
Bantu. Hai detto scuola bantu.
Significa "per negri"?
No, no. Nella lingua del Sudafrica, bantu significa "nero".
Kaffir significa "negro", ma io non lo dico mai.
Nel mio paese ti definirebbero bantu. O magari "di colore". Ma mai kaffir.
Non io, almeno.
Kaffir, bantu, di colore.
Sono tutti nomi per i neri?
Beh, "di colore" non è formale.
Quante parole ci sono per dire "bianco"?
Solo... "bianco".
Ok.
Chiamano i semafori "robot".
E il cofano della macchina "baule". Sono buffi.
E poi hanno un sacco di classificazioni per le persone.
I bianchi, gli asiatici, quelli di colore.
Noi saremmo bantu.
-O forse ha detto kaffir? -Mahree ti ha chiamata kaffir?
Ti ha chiamata kaffir?
Forse mi sto confondendo.
Ora basta! L'ambasciata se la può riprendere.
-No, aspetta! Forse mi sono sbagliata. -Ron!
Ha detto bantu, non kaffir.
-Bantu significa solo nero. -Lo so che significa.
Ha detto che non mi avrebbe mai chiamata kaffir.
Sei sicura?
Sì, sono sicura. Mi sono confusa.
Scusa.
È tutto ok, davvero.
Buonanotte.
RADICI ALEX HALEY
Chiedo scusa.
No, non preoccuparti. Continua a leggere.
Avevo sentito un rumore e sono venuto a controllare.
Prego, siediti.
Cosa stai leggendo?
Radici. È un bel libro.
È importante, qui negli Stati Uniti.
Ha aiutato gli americani, gli americani bianchi,
a capire gli orrori della schiavitù.
Immagino che non ti abbiano insegnato niente, in Sudafrica,
sulla schiavitù in America.
-No. -Immaginavo.
Beh, hai scelto un gran libro.
Probabilmente il migliore che abbiamo in casa.
Se non riesci a finirlo, puoi anche portartelo via.
Grazie.
Figurati.
Beh, devo alzarmi presto domani.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Sig. Dellums.
Mi dispiace.
Per cosa?
Che abbia pensato che io abbia chiamato Piper kaffir.
Beh, io non credevo che...
Mi hai sentito?
Non fa niente.
Forse è stato meglio così.
Non credo che tu sia una ragazza cattiva.
Credo solo ti abbiano insegnato cose cattive.
Vado a dormire.
E dovresti andarci anche tu. Domani comincia la scuola.
Addormentarsi in classe il primo giorno di scuola
non è tollerato, qui in America.
Lo so bene.
Mi è successo.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Che cosa vedi quando ti svegli la mattina
e guardi fuori dalla finestra?
Vedo il prato, degli alberi.
No, voglio sapere che genere di animali vedi.
Giraffe, leoni, tigri?
Vedo mucche e pecore.
Qualche cane e gatto. E molti uccelli.
Pecore? Cani?
-Pensavo che tu vivessi in Africa. -Ci vivo.
Ma avrai visto tanti leoni ed elefanti quanti ne ho visti io.
Sì, ma solo al circo.
Vuoi sapere dove ho visto il mio primo e unico leone?
-Dove? -Allo zoo di Johannesburg.
-Non ci credo! -Scherzi?
Per niente. Abbiamo delle riserve,
dei grandi parchi dove si può andare a vederli,
ma io non ci sono mai stata.
Che ci stai a fare in Africa se non puoi essere inseguito da un rinoceronte?
Beh, adesso dovete andare.
I bambini alle elementari.
Gli adulti alle superiori.
Sbrigatevi, non vorrete arrivare in ritardo.
Sì, va bene.
Mi scusi.
-Sono qui per gli scambi. -Mettiti in fila lì.
Studenti stranieri e trasferimenti.
Benvenuta alla Wilson.
Beh, allora ci vediamo a pranzo.
Ciao.
Forse dovresti scusarti.
Si è scusata.
-Io non ho sentito. -Prova a toglierti il casco.
Uh, che stupida.
Non è un casco, ma la tua testa.
Sono stupidi giocatori di football, lasciali stare.
Sanno fare solo gli spacconi, come i miei fratelli.
Ci vediamo dopo.
Ehi, la fila si muove.
Com'è andata a scuola?
Tutti gli anni mi chiedi la stessa cosa e tutti gli anni ti do la stessa risposta.
Il primo giorno di scuola è sempre...
-Una noia. -Una noia.
Con la "N" maiuscola.
Beh, io ho avuto un paio di lezioni decenti.
E a te, Mahree?
Ha già dei compiti da fare.
Che peccato.
-Che devi fare? -Una relazione su un libro.
Che libro è?
Si intitola Piangi terra amata, di Alan Paton.
Oh, credo di averlo. È sul Sudafrica, vero?
Non lo so.
Sono quasi sicura di sì.
Se lo abbiamo in casa, ti risparmi il viaggio in biblioteca.
Anche se forse l'hai già letto.
Forse.
Eccolo, ricordo che me l'hanno fatto leggere a scuola.
Paton. Era piuttosto famoso qui.
-Grazie. -Figurati.
Ciao.
Oh, ciao.
-Sto leggendo. -Il libro per la relazione?
Sì. Non l'avevo letto.
E non ne avevo neanche mai sentito parlare.
Stai scherzando?
Un libro che parla del tuo paese, scritto da uno dei vostri autori più famosi?
Forse è famoso qui, ma non in Sudafrica. Probabilmente è al bando.
-Al bando? -Sì.
Ci sono libri, film, persone, persino programmi TV che non possiamo vedere.
Voi ragazzi?
No, tutti.
E chi ve lo impedisce?
-Il governo. -Perché?
Per proteggerci.
Da cosa?
Non lo so, ma da noi funziona così.
Strano.
Ehi, danno Un pazzo venerdì questo fine settimana.
-Andiamo al cinema? -Cinema?
Oh, certo. Me ne dimentico sempre.
In Sudafrica, il cinema lo chiamiamo "bioscopio".
"Bioscopio"?
Certo che siete davvero strani.
È vero. Comunque, mi piacerebbe.
Grandioso.
È bello che tu sia qui.
Anch'io sono contenta.
UN PAZZO VENERDÌ
Vai così!
Forse potrei insegnartelo io.
A giocare a tennis? Non lo so.
Oh, andiamo. È divertente.
Però io non mi metto quelle gonnelline da bambola.
Se la metto io, devi metterla anche tu.
Chi è quel tipo?
Salve.
Che succede?
Mahree, Piper. I signori Hofmeyer. Lavorano all'ambasciata sudafricana.
Vorrebbero parlare con Mahree.
In privato, se non vi dispiace.
-Come ti trattano? -Chi?
La famiglia, piccola. I Dellums.
Bene. Mi trattano bene. Che problema c'è?
Devi andartene.
Cosa?
-Prendi le tue cose. -Io non voglio andarmene.
Sei minorenne, signorina.
Pertanto, non hai il diritto di prendere questa decisione.
I miei genitori ne sono al corrente?
Li metteremo al corrente quando arriveremo all'ambasciata.
Fai le valigie. Non tornerai più qui.
-Che sta succedendo? -Devo andarmene.
Cercate di capire che lo facciamo per proteggere la ragazza.
Proteggerla da cosa?
Non controlliamo quello che succede nel nostro paese
più di quanto facciate voi nel vostro.
Ma di che sta parlando?
Vi siamo grati per la collaborazione.
Mamma!
No, Piper. Tesoro, lascia stare.
Chiamo papà.
Ha riunioni d'emergenza per tutta la mattina.
Come possono portarsela via così?
Basta apartheid! Basta apartheid!
Basta apartheid!
Che dicono?
Che succede?
Sono manifestanti. Non guardarli.
Basta apartheid!
Perché stanno protestando?
Basta apartheid! Basta apartheid!
Vieni con me.
Amanda, lei è Mahree Bok.
Chiama i suoi genitori, dobbiamo rimandarla a casa.
Mahree, lei è la mia segretaria Amanda.
Si occuperà di te.
Ti posso offrire qualcosa, Mahree?
No, ma potrebbe spiegarmi che sta succedendo.
Quel pazzo ha voluto uccidersi.
-Chi? -Biko, il terrorista.
Si è suicidato e gli americani stanno facendo storie.
È tutto il giorno che vanno avanti.
Perché si è suicidato?
E chi lo sa che cos'hanno in mente?
Forse immaginava di essere un martire.
Il fatto è che è morto
e il mondo ce ne attribuisce la responsabilità.
Ecco perché è meglio che tu venga via da quella casa.
Chissà come potrebbero reagire.
Chi?
Le persone con cui stavi.
Quali persone? Intende i Dellums?
Se non loro, qualcuno dei loro vicini.
È per questo che mi avete portata via?
Preleviamo tutti i minorenni che sono qui con il visto di studio.
Dovresti essere contenta di esserti salvata.
Salvata da cosa?
Tranquilla, capirai quando sarai più grande.
Io capisco anche adesso. È una cosa stupida.
Un tizio si uccide e voi pensate che io sia in pericolo?
Capirai quando sarai più grande.
Resterai qui finché non contattiamo i tuoi
e ti mettiamo su un aereo.
È ufficiale.
Amnesty International ci ha dato conferma che Biko non si è tolto la vita.
È morto a causa delle percosse ricevute dalla polizia.
-È documentato? -Dalle agenzie di stampa sudafricane.
Voglio vedere come si tirano fuori da questo bel guaio.
Sono in corso manifestazioni
davanti a tutte le ambasciate sudafricane del mondo.
E la stampa americana continua a fare finta di niente?
Ormai non più.
Stephen Biko era un sostenitore popolare e carismatico dei diritti umani
che lottava per la maggioranza nera e senza diritti del Sudafrica.
La sua morte sospetta ha scatenato manifestazioni di massa
nelle università di New York, della California, della Georgia, del New Jersey
e qui, nella capitale del paese.
C'è voluto questo per attirare la loro attenzione.
E adesso che l'abbiamo, dobbiamo approfittarne.
Sì, arriva un'altra copia.
-C'è sua figlia al telefono. -Dille che la richiamerò.
È tutto il giorno che chiama. Sembra agitata. Prego, linea quattro.
Ciao, tesoro. Sono molto occupato in questo momento.
Ne possiamo parlare quando torno?
Se n'è andata, papà. L'hanno portata via.
Aspetta un momento.
Sono venuti e l'hanno portata via.
Chi ha portato via chi?
Quelli dell'ambasciata hanno portato via Mahree.
Ok, tesoro. Adesso calmati.
Ok, fammi parlare con tua madre.
Che succede?
Niente.
Sono venuto a portare delle cose per il festival panafricano.
Dov'è la tua amica sudafricana?
Mi sembra che siate diventate molto amiche, vero?
Se n'è andata.
Che c'è da ridere?
Mi sorprende che ci abbia messo tanto.
A fare che cosa?
Ad andarsene.
Avevo fatto una scommessa con mio fratello su quanto sarebbe rimasta.
Nessuno dei due pensava che avrebbe resistito tanto.
Beh, tu e tuo fratello vi sbagliate.
Non se n'è andata di sua volontà.
-Dici sul serio? -Dico sul serio.
Sei sicura?
Senti, Daniel, non ho voglia di parlarne adesso, ok?
Va bene.
Il Sudafrica avrà pure tanti problemi, ma Mahree era mia amica.
Tua amica?
Sì, mia amica.
Voi due parlavate molto, no?
Molto.
E tra una chiacchiera e l'altra, ti ha mai invitata
a stare un po' a casa sua?
Non ne ha mai parlato.
E ti sembra normale?
Due amiche di due diversi paesi del mondo?
Lei è venuta a casa tua.
Sarebbe normale che ti invitasse a stare da lei.
Che non ne abbia parlato non vuol dire che non me l'avrebbe chiesto.
Tu lo sai chi è Stephen Biko? Il sudafricano nero?
Sì, lo so chi è.
Allora saprai anche che è morto.
Ucciso dalla loro polizia.
Ucciso solo perché cercava di migliorare la situazione dei neri.
Mi piacerebbe sapere che ne pensa la tua amica.
Da vivo, Biko era una figura importante per un numero relativamente ristretto
di sudafricani bianchi e neri impegnati politicamente.
Da morto, è diventato un eroe internazionale,
e il suo funerale ha attirato folle immense.
Ma le circostanze legate alla sua morte e alla sua prigionia
continuano a tenere il nome di Biko sulle prime pagine dei giornali.
Tra i primi arrivati al suo funerale
c'erano alcuni membri della famiglia Biko.
La moglie ha sempre negato
che Biko stesse facendo lo sciopero della fame
o che possa essersi ucciso.
Durante la mattina, si è raccolta una folla davanti al tribunale.
Avevano tutti il pugno alzato e gridavano: "Che cosa hanno fatto?"
e "Vogliamo il potere".
Passiamo ora a...
Mahree, ho trovato il tuo dossier. Sto per telefonare ai tuoi genitori.
-Vuoi parlare con loro? -Certo.
Amanda, mi porti lo schedario?
Subito. Allora, chiamali tu.
Digli che sarai sul volo delle sei di domattina.
Fai lo zero e chiedi dell'operatore internazionale.
Ci pensano loro.
Pronto?
Digli che sarai sul volo delle sei di domattina.
Fai lo zero e chiedi dell'operatore internazionale.
Centralino.
L'operatore internazionale, per favore.
Glielo passo.
Operatore internazionale.
Vorrei il Sudafrica.
-Numero? -0-3-1...
Sì?
Torno subito.
Sig. Dellums!
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Sono come un soldo falso, non è facile liberarsi di me.
O era un centesimo?
Che è successo alla luce e alla musica?
C'è stato un funerale?
Facciamo un po' di chiasso. Balliamo. Sono tornata.
Che ti prende?
Che cosa è successo? Perché hanno cambiato idea?
Non lo sai? Tuo padre è venuto all'ambasciata.
Mio padre?
È incredibile, ma come hai fatto?
L'ambasciatore è un uomo pratico.
Gli ho ricordato che con la storia di Biko e la situazione che c'è nel suo paese,
il Sudafrica ha un serio problema di immagine.
Voleva davvero peggiorare le cose
autorizzando il rapimento di una tredicenne
dalla casa dei suoi ospiti americani?
Come si dice "incubo delle pubbliche relazioni" in Afrikaans?
Non lo so, ma ha capito benissimo lo stesso.
Quell'ambasciata sembrava una prigione.
E fuori sembrava una zona di guerra.
Polizia, manifestanti, telefoni che squillavano di continuo.
Sono contenta di essere venuta via.
Posso venire a trovarti?
A trovarmi?
Di che parli? Sono qui.
No, voglio dire quando torni a casa.
Vuoi dire in Sudafrica?
Certo, è lì che vivi, no?
Posso venire a stare da te per qualche settimana? O mese?
Per fare uno scambio?
Sì, certo.
Ancora non capisco perché si agitassero tanto.
-Stephen Biko. -Sì, Biko. A chi importa?
Era un terrorista pazzo che si è suicidato.
Importa a chi sa come stanno le cose.
E Biko non si è suicidato. L'ha ucciso la polizia.
Chi te l'ha detto?
Tutto il mondo lo dice. Guarda la televisione.
La vostra polizia l'ha picchiato e poi l'ha spacciato per un suicidio. Porci!
I poliziotti non sono porci.
Mio padre non è un porco.
Perché non gli chiedi come è morto Biko?
Non ho bisogno di chiederglielo.
Biko era un criminale, voi lo chiamereste un teppista.
Comunque tu voglia chiamarlo, era un uomo che lottava per la giustizia.
Come mio padre. E se io fossi la figlia di Biko...
Non sai quello che dici.
Non sai che significa essere una minoranza circondata da...
Da chi? Dai neri? Dai kaffir?
Ne hai amici neri al tuo paese?
Sì, se vuoi proprio saperlo.
Ho Flora. Flora è la mia migliore amica.
Flora è la tua cameriera.
Se non la pagaste, starebbe in casa vostra?
O forse non la pagate neanche. Magari è la vostra schiava.
Non hai capito niente. E non dire queste cose di Flora.
Chi è che non ha capito niente? Io e il resto del mondo, Mahree?
O tu e i tuoi sudafricani razzisti?
Che tu voglia ammetterlo o no, sai che ho ragione.
Perché pensi che il governo vi proibisca di leggere libri
e di vedere film e programmi televisivi?
Di che hanno paura?
Perché non volevano che tu restassi qui?
Se non volevi che restassi, sarebbe bastato che lo dicessi.
Ragazze.
Non sono venuto a riprenderti all'ambasciata
perché voi due litigaste. Che è successo?
Piper non potrà mai venirmi a trovare in Sudafrica.
E io non so cosa darei per cambiare la situazione, ma non posso.
Non posso.
Non sei responsabile per quello che fa il tuo governo.
Non è il mio governo che non lo permetterebbe.
Parli dei tuoi amici e dei vicini?
Beh, il loro atteggiamento nei confronti dei neri
è comunque colpa del governo.
Sono stati allevati male, e i loro genitori prima di loro.
È un circolo vizioso.
E dev'essere spezzato.
Qui in America abbiamo dovuto imparare la stessa lezione.
Ora è il momento del Sudafrica.
Forse a partire da te.
Ho detto a Piper che quando ero all'ambasciata
mi sentivo prigioniera.
Isolata e ignorata.
Nessuno mi dava ascolto.
Non è bello non poter controllare la propria vita.
No.
Ha mai sentito parlare degli uccelli tessitori, sig. Dellums?
Non mi sono mai interessato di zoologia.
Beh, sono dei piccoli uccelli che vivono nel mio paese.
Un'amica mi ha raccontato una storia su di loro.
Una buona amica.
E mi ha raccontato che vivono in nidi molto grandi
dove trovano posto tante famiglie.
E hanno colori diversi.
Alcuni sono neri, altri rossi, altri gialli,
si aiutano fra di loro e non litigano mai.
-Salve, signori Dellums. -Ciao, Daniel.
-Una per te. -Grazie.
Una per te, e una per te.
Grazie.
Sono per la libertà dei sudafricani neri.
Sono fuorilegge da noi.
Prendi la mia.
Grazie.
Andiamo, altrimenti facciamo tardi.
Franklin Delano Roosevelt,
uno dei più grandi presidenti americani,
disse più di 30 anni fa
che sognava un mondo futuro
fondato sulle quattro libertà umane fondamentali.
La libertà di parola,
la libertà di adorare il Dio che abbiamo scelto,
la libertà dal bisogno
e, infine,
la libertà dalla paura.
Queste libertà dovrebbero essere universali.
Ma ci sono posti al mondo
in cui sono ancora un sogno
per milioni di persone che le invocano.
Io ho un'amica.
Una nuova amica che viene dal Sudafrica.
E quest'amica mi ha raccontato la storia
di una specie unica di uccelli che vive nel suo paese.
La caratteristica particolare di questi uccelli è che fanno il nido,
come tutti gli uccelli,
ma questa specie particolare lo divide con la comunità, con altre famiglie
diverse fra loro e tutte di colori diversi.
In quella comunità, tutti questi uccelli multicolore
vivono insieme con lo stesso unico scopo.
Aiutarsi a vicenda.
Il nostro mondo è fatto di persone,
non di razze, non di gruppi etnici,
non di classi sociali divise fra loro,
ma di esseri umani che vivono e respirano.
E se c'è una cosa che tutti gli esseri umani hanno in comune
è il disperato bisogno di essere liberi.
-Ci mancherai, tesoro. -Anche voi mi mancherete.
Sei una ragazza eccezionale.
-Buona fortuna. -Grazie.
Vai, o perderai l'aereo.
-Ok, ora vai. -Ciao.
-Ciao.
Attenzione, prego. Il volo numero 453...
-Ciao. -Ciao.
...è pronto per l'imbarco al Gate 21-C.
A tutti i passeggeri del volo 453 in partenza...
-Tutto bene? -Sì.
-Bene. -D'accordo, ragazzi.
Nel 1986, la legge anti-apartheid
appoggiata dal deputato Ronald V. Dellums
fu approvata dalla Camera dei rappresentanti.
Le prime elezioni libere nella storia del Sudafrica
si svolsero nell'aprile 1994.
La famiglia Dellums era lì.