¿Lo ves?
- No. - ¿No llamó?
Sí. Dijo que estaría en casa para cenar.
¡Ahí está!
¡Date prisa!
¿Dónde está mi collar?
¿Qué collar?
¿El de los dientes de león?
Mamá dijo que lo dejara afuera porque apestaba la casa.
¡Mamá!
Oye, ve más despacio.
Brandy, ¿y la música?
¡Lista!
¡Ya está en la entrada!
¡Ahí viene!
¡Hola, papá!
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Hola, chicos. Había tráfico en la avenida Georgia.
¿Qué hay de nuevo?
¿Qué tal tu día?
Tres reuniones del subcomité y el almuerzo de la Casa Blanca.
Dame la limonada.
¿Qué es eso?
Son tambores, papi.
Tambores tribales africanos de Senegal.
Creí que habían tocado la puerta.
Supongo que no.
Tienes algo en la cara. Límpiate.
- ¡Papi! - "¡Papi!".
Dime que no se volvió a meter en lo de intercambios estudiantiles.
Te dije que no funcionaría.
Por favor. Se nos acaba el tiempo.
Piper, ya hablamos de esto.
Pero la fecha límite es mañana. Todo habrá acabado.
Perderemos la oportunidad de aprender
y forjar un vínculo entre nuestros hermanos negros africanos.
No me mires. Son sus palabras.
Y ya entendimos, apaga los tambores. Dame tu plato.
¿Por favor?
Eres un desastre.
¿Discurso de conferencia?
Lo será,
una vez que pase de "buenos días" y "gracias por venir".
¿Tambores africanos?
Está obsesionada. ¿Qué te puedo decir?
¿Por qué no obsesionarse con algo menos perturbador,
como el quehacer o las tareas?
A veces no podemos elegir nuestras obsesiones.
A veces nos eligen.
Realmente quiere hacerlo.
Tú escuchas la versión corta. Yo estoy en casa todo el día.
¿Cuánto tiempo estará aquí el estudiante de intercambio?
Unos cuatro meses. El primer semestre del año escolar.
¿Y de dónde vendrán?
De cualquier lugar del continente africano estará bien para Piper.
Tal vez sería bueno tener un estudiante africano en la casa.
Para acortar la brecha cultural
entre americanos negros y africanos negros.
¿Estoy escuchando "Por mí, está bien"?
Siempre y cuando ese chico sea tu responsabilidad.
No tengo tiempo para cuidarlo.
¡Muchas gracias, papá! Sabía que dirías que sí.
Me pregunto cómo será
o de qué país vendrá.
¿Cómo sabes que será mujer?
DUNDEE, SUDÁFRICA
Vas a decirle, ¿verdad? ¿Le dirás que puedo ir?
No voy a decirle qué hacer, Mahree.
Lo discutiremos y él decidirá qué es lo mejor.
Empezaré con una ensalada verde.
Como sea. Él te hace caso.
Si tú estás de acuerdo, está hecho.
Quizás.
¿Qué te gustaría, Rian?
No quiero verduras.
Te preguntó qué querías. No lo que no querías, bobo.
¡Ahí está!
¡Papá, por aquí!
- Hola, papá. - Hola, Rian
Está sonriendo. Es una buena señal.
- Hola. - Hola, Pieter.
- Hola, Mahree - Hola, papá.
- ¿Buenas noticias? - Lo atrapamos.
- ¿A quién? - A Stephen Biko.
¿El agitador negro?
Ya no.
Está en la cárcel en Durban.
¿Quién es Stephen Biko?
Un alborotador negro. Siempre está agitando las cosas.
Igual que tú.
Violó la prohibición al viajar fuera de su área.
Bien hecho.
Ahora tendremos un poco de paz.
¿Y qué comeremos?
Ya tengo apetito.
¿Qué pasa?
¿Qué? Nada.
Mahree quiere ir a EE. UU. en un tonto programa de intercambio.
Tiene miedo de preguntarte porque podrías negarte.
Así que quiere que mamá te diga.
¿Un intercambio estudiantil?
¿Cuándo surgió esto?
Hace casi una semana, El director envió el papeleo.
¿A EE. UU.?
¿No sería emocionante? ¡Los Estados Unidos!
Además, le darán puntos a los que vayan a una escuela extranjera.
- ¿Tú qué piensas? - ¡Mamá cree que es genial!
No dijo eso. Dijo que sonaba interesante.
Tienes una vida. ¡No lo arruines!
Dijeron que viajar al extranjero nos facilitará entrar a la universidad.
Quizá nos paguen la matrícula...
¿Crees que es buena idea?
Nunca ha estado fuera de Sudáfrica
y es un poco joven.
Eso es lo que pienso.
Sin embargo, es por pocos meses y el costo es razonable.
Quizá no se repita esta oportunidad.
Si estará con una familia responsable, no tengo ningún problema.
Si digo que sí, ¿puedo comer? Muero de hambre.
¡Gracias!
¡Gracias, papi! ¡Gracias!
¿Disculpe, jefe?
¡Maldito negrucho!
Déjame ayudarlo. Venga.
¡Afuera!
Ojalá vaya a algún lugar emocionante, Flora,
como Nueva York o Los Ángeles. ¡Cualquiera de los dos sería genial!
¿No te dan una opción?
Depende de cuántas familias puedan recibir
a los estudiantes extranjeros.
Las llaman familias de acogida.
Creo que ir a EE. UU. será bueno para ti.
¿Sí? ¿Por qué?
No sé. Por lo que he oído.
¿Como qué?
Tienen otra mentalidad.
A veces es bueno aprender cómo piensan otras personas.
Voy a América a divertirme, Flora,
no a aprender.
¡En serio!
- ¿Un estudiante africano en tu casa? - Sí.
No cualquier estudiante africano viejo,
un estudiante sudafricano.
Como si supieras en dónde está Sudáfrica.
Claro. Está al sur de África del Norte.
¿Nos ayudarás?
¿Cómo?
Cuéntanos sobre África.
- ¿Por qué yo? - Porque eres africano.
La respuesta es obvia.
Soy nigeriano.
Nigeria está tan lejos de Sudáfrica como Washington de Londres.
No lo sabía. Ya nos estás ayudando.
Todo lo que puedo decir es que hay problemas serios en Sudáfrica
entre negros y blancos.
¿Sabes del apartheid?
¿Aparte qué?
Solo piensa en la palabra "aparte".
Es como separar a las personas. Los negros y los blancos.
Los negros están mal porque así los tratan.
Creí que necesitabas mi ayuda.
Escucho a mis papás hablar de eso de vez en cuando.
¿Sabes de qué pueblo viene tu invitado?
No tengo idea.
Hay nueve tribus en Sudáfrica
y todas hablan diferentes idiomas.
¿Sabes que me quedaré con un congresista y su familia en Washington?
Un congresista.
Es una persona muy importante, ¿no?
Muy importante.
Representante de los Estados Unidos de California,
el congresista Ronald V. Dee-looms.
Suena chistoso "Dee-looms".
¿Dee-looms?
Sí, D-I-L-U-M-S. Dee-looms.
¿Dellums?
No. Dee-looms.
¿Qué sabes de él y su familia?
Tiene una esposa y tres hijos.
Dos niños y una de mi edad.
¿Les enviaste una foto?
¿Bromeas? Odio mis fotos.
Además, la aplicación no pedía una.
¡Oigan, miren! ¡Miren lo que acabo de atrapar!
¿No es bonito?
El libro dice que es un pájaro tejedor.
¿Saben por qué?
Déjame adivinar. ¿Porque teje?
No es justo. Leíste el libro.
- Tejen su nido... - Con ramitas.
Así es.
- El libro no decía qué come. - Dale gusanos.
Ya, también le di uvas, pan y avena.
No quiere nada.
Izimbewu.
¿Qué es eso?
Semillas.
¿Cómo sabes tanto de esta ave?
Había muchos de ellos en mi pueblo.
¿Tuviste uno?
No en una jaula.
Eran libres.
Cuando era niña, solía verlos construir sus nidos.
Cestas gigantes tan altas como un hombre.
Dentro había muchos nidos más pequeños
donde criaban a sus familias.
- Como un pueblo. - Sí.
Y había muchos colores diferentes.
Rojos, negros y otros amarillos.
Los miraba por horas,
pensando en cómo al trabajar juntos,
se ayudaban mutuamente.
Nunca los vi pelear.
Me preguntaba por qué la gente no podía ser más como ellos.
Porque las personas no son aves, Flora.
A veces dices cada cosa.
- ¿Semillas? - Sí.
¡Lo intentaré!
¿Empacaste mi champú y cepillo de dientes extra?
Sí.
¿Y un abrigo? Allá es invierno cuando aquí es verano.
No lo sabía.
Pero llevas un abrigo y vestidos extras.
¡Mahree, mira la bandera!
- ¿De dónde sacaste eso? - ¿Qué?
¡La bandera, burro! ¿Qué haces con eso?
La encontré. ¿Qué tiene?
Es la bandera de los agitadores sudafricanos.
Dámela.
¡Papá te pegará si te ve con esto!
¿Cómo iba a saberlo? Estaba tirada en la calle.
- ¿Qué estaba tirado? - Nada.
Mahree, recuerda lo que te dije.
No salgas sin escolta,
no hables con nadie que no conozca.
O sea, todo el mundo.
Y mantente cerca del congresista y su familia.
Mamá, no empieces a llorar. No otra vez.
Estaré bien. De verdad.
Claro que sí porque dentro de una semana,
nos extrañará tanto que rogará para que alguien la traiga.
No lo haré.
Tú también lo harás.
En una semana, estarás de vuelta en esta casa, en tu cama,
y ya no dirás nada sobre ir a América.
Recuerda mis palabras.
- Te equivocas. - Dile adiós a tu hermano.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Cuídate. - Lo haré.
Escribiré. Cuida mis cartas.
- Diviértete en América. - Lo haré.
Y cuídate.
CONGRESISTA DE CALIFORNIA DIRIGE PROTESTA EN CONTRA DEL APARTHEID
Los sudafricanos dicen que son humanitarios.
Pero mi punto es que los bebés sudafricanos negros mueren
a una tasa 13 veces mayor que los bebés blancos.
La falta de trabajo, vivienda inadecuada,
la escasez crónica de alimentos son situaciones cotidianas...
Tengo un plazo.
- Buen discurso. - Como siempre.
Gracias.
¿Por qué no vinieron más?
¿No saben que es importante?
No es tan importante.
Fue un buen discurso.
Siempre tengo que alzar la voz para ser escuchado.
Debemos irnos. Su avión aterriza pronto.
¿Se llama Maria Box?
- ¡Mahree Bok, papi! - Cierto. Mahree.
De regreso, pasaremos por la oficina para que puedas conocerla.
Conduce con cuidado. Mah-ree.
LLEGADAS
Señoras y señores, el vuelo 45,
directo desde Johannesburgo,
está llegando por la puerta 17-A.
Atención, el vuelo...
¡Allí están!
...con servicio directo desde Johannesburgo está llegando...
Sería más fácil si supiéramos cómo es.
- Lo sé, cariño. - ¡Ahí está!
¡Mahree! ¡Por aquí, cariño!
- Dale las flores. - De acuerdo.
Mahree.
Creo que no es ella.
Bueno.
Tal vez perdió el vuelo.
Ven.
Atención, vuelo 453.
Disculpe, buscamos a una pasajera de este vuelo.
¿A qué nombre?
Mahree Bok.
Yo soy Mahree Bok.
Oh, no.
No puede ser.
¿Cuántas Mahree Boks podría haber en un avión?
Pero es blanca.
Eso creo. Vamos.
- Hola, Mahree. - Hola.
¿Mahree Bok? ¿Estudiante de intercambio?
Sí.
¿La estudiante de intercambio de Dundee, Sudáfrica?
Se suponía que me recogería el congresista Dee-looms y su familia.
Dellums, soy Roscoe y ella es mi hija, Piper.
- ¿Y el congresista? - En el trabajo.
¿En el capitolio?
Sí, ya lo verás de camino a casa.
Bien. Traigo dos maletas. Le diré cuáles son.
Vamos.
Roscoe, ¿cómo estás?
Bien, Ted. ¿Cómo estás, Jason?
Ron nos contó acerca de la nueva integrante.
Todos estamos muy emocionados.
- ¿Nos disculpan? - Sí.
- Fue un gusto. - Gracias.
- ¿Está aquí? - Sí.
Tráela. No tiene por qué esperar.
Espera. Debo decirte algo.
Piper, ¿eres tú? ¡Cómo has crecido!
Por favor, dime que no es ella.
Pensé que conocería al congresista.
Sí. Él es mi marido, Ron.
Congresista Ron Dellums.
Y, cariño, ella será nuestra invitada,
Mahree Bok.
¡Está bromeando! Es broma ¿verdad?
¿Verdad?
¿Son ustedes?
Sí.
¿Y usted es el congresista?
Bienvenida a EE. UU.
No sabía que el silencio podía ser tan fuerte.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Porque supusimos? Siempre te sorprendes.
Asumimos que "africano" significaba negro
y ella que "congresista" era político blanco.
Todos asumimos mal.
¿Viste cómo actuó cuando supo quiénes éramos?
No creo que el problema sea quiénes somos.
Lo que es ella y lo que somos nosotros no tiene nada que ver con esto.
Una vez en casa, podremos conocernos
y todo saldrá bien. Ya verás.
- ¿Cuánto falta? - Ya deben estar cerca.
Espero que la música esté bien. ¡Es zulú!
BIENVENIDA MAHREE
¡Genial! Necesito otro silbato zulú.
Eso no es un silbato zulú.
Uno para ti también.
¡Llegaron! ¡Prepárense!
¿Dónde estamos? ¿Por qué estoy aquí?
Aquí vivimos.
¿Aquí?
Ayúdame con sus maletas.
¡Bienvenida!
¿Dónde está?
Me gustaría que conocieran a Mahree.
Ellos son Billy y Erik.
Basta. ¿Dónde está?
Es ella.
Pensé que ordenamos una africana verdadera.
Sal, cariño. No quisimos asustarte.
Solo te estábamos dando la bienvenida.
Sí, no quisimos asustarte.
La pobre debe estar hambrienta.
Lo bueno que está en el cuarto de Piper y no en el nuestro.
¿Cuánto tiempo crees que duré allí?
Leí que puedes vivir semanas sin comer, pero días sin agua.
A menos que seas un camello.
¿Por qué no maduran?
No es mala idea.
Ella es la que nos trata como si estuviéramos retrasados.
Mahree solo está molesta.
Ya somos dos.
Necesitamos un poco de sensibilidad y madurez.
¿Una sudafricana blanca?
Me gustaría llamar por cobrar a la familia Bok en Dundee, Sudáfrica.
Es una emergencia.
¿Hola?
¿Qué es un operador internacional?
Es tu hermana.
¿Hola? Aceptaremos los cargos.
- ¿Mahree? - ¿Ya está llamando?
- Sí. - Hola, mamá.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Ya está nostálgica y se quiere regresar.
- ¿Cuánto dije? - Siete días.
Dijiste que llamaría llorando en siete días.
Solo han pasado dos.
Dejen de burlarse. No sabes por qué llama.
Déjame hablar con ella.
¿Es mi pequeña flor solitaria?
Hola, papá.
Solo hay dos vuelos por semana.
¿Crees poder aguantar otro par de días?
¿Mahree?
¿Quién dijo algo sobre volver a casa?
Llamé para decirles que estoy disfrutando más que nunca.
¿De verdad?
Sí, ha sido genial.
Y la familia es maravillosa.
Tengo que irme.
Necesitan usar el teléfono. Escribiré. Te amo, adiós.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Dijo que está disfrutando como nunca.
Tienes cinco días más, papá.
- Piper dormirá en la habitación extra. - ¿Y luego?
Luego veremos qué pasa.
¿Veremos qué?
Si Mahree lo supera.
¡Roscoe, es una chica blanca sudafricana en una casa de negros!
- ¿Qué esperas que supere? - ¿Y si la convenzo de quedarse?
Cariño, escúchame.
He luchado contra el fanatismo toda mi vida.
Aquí y en el extranjero.
¡Tener a una blanca en mi casa
va en contra de todo lo que hago!
¡Es solo una niña, Ron!
Una niña que obviamente no quiere quedarse.
Roscoe, ¡se encerró en una habitación!
¡Supera eso!
Cállate.
- Hola, Billy, ¿alguna señal de ella? - No.
No, creí haber oído a alguien en el baño, pero quizá fue mi imaginación.
Le traje algo de comer.
¿Quieres hablarle?
¿Piper?
Si no sale, deberíamos dejarla morir de hambre.
MAHREE: ¡PREPÁRATE PARA LO MEJOR DE TU VIDA!
TU NUEVA AMIGA, PIPER.
Mahree, soy yo, Piper.
Mamá te compró algo de comer.
Creo que son papas fritas y malteada de chocolate.
Me he quedado afuera tantas veces que ya sé cómo abrir.
Tomas chocolate, ¿no?
O tal vez solo te gusta la vainilla.
Mahree, llamé al coordinador del programa de intercambio.
Ojalá puedan encontrar otra familia para ti.
Si no, te enviarán a casa, ¿está bien?
¿Todos los sudafricanos son raros o solo tú?
En una semana estarás de vuelta en casa, en tu cama.
Y no hablarás más de América.
¿Hola?
Hola, cariño. Soy yo.
Tengo trabajo, pero podré ir a cenar. ¿Necesitas algo?
No, todo bien, cariño.
¿Sigue allí?
Sí, todavía. Pero se irá pronto.
Bueno. Te veré en un rato.
Muy bien, adiós.
Piper, ¿te sientes bien?
¡Siempre me pregunté cómo sería tener una hermana!
Cariño, siento mucho cómo salió esto.
¡Sí! Yo también.
- ¡Piper! - ¿Qué pasa?
Nos esforzamos mucho para recibirla.
Es humana, al igual que nosotros.
¡No es como nosotros! ¡No es como yo!
¡Con razón papá odia a los sudafricanos!
¡Nunca has escuchado a tu padre decir eso!
Es el sistema sudafricano del gobierno con quien tiene problemas,
no con las personas afectadas.
¿Cuál es la diferencia?
La diferencia es que los blancos y los negros pueden ser víctimas.
Recuerda, solo tiene 14 años.
Tengo 13 años y tengo más sentido común.
¿Sí?
¿Y tu reacción en el aeropuerto?
Lo superé.
Dale tiempo. Quizá ella también lo hará.
¡Ella es la que quiere irse!
¡Nadie la está echando!
No es el fin del mundo.
Podemos intentar el año que viene.
Ya superamos el mayor obstáculo, ¿no?
Lograr que tu padre lo acepte.
No creo volver a hacerlo.
Ya veremos.
Mahree, ¿pasa algo?
Me gustaría quedarme.
Claro que sí, cariño.
Entiendo que estés decepcionada.
No, no.
Me gustaría quedarme aquí.
Con ustedes.
Si aceptan.
Claro. Está bien.
Está abierto.
Bueno, ni modo.
Lo siento.
¿Sí? Deberías.
¿Así que te quedas?
Sí, pero solo si tú quieres.
Bueno, siempre... lo quisimos.
Vi el regalo.
Pero no lo abriste.
Casi lo olvido.
Lo único que sabía era que tenías más o menos mi edad.
Espero que te guste.
Vamos a abrirlo juntas.
¡Una, dos, tres!
¿Pensamos igual?
Supongo que sí. Y ninguna de nosotras tiene mucho dinero.
Veo que te gusta la música.
Me encanta. Tienes una gran colección.
Rian daría cualquier cosa por ver esto.
- ¿Rian? - Mi hermano menor.
Está loco por este grupo.
¿KC y los Sunshine?
Son buenos.
- Vendría solo para ver esto. - ¿Qué cosa?
La mayoría son bantú. De donde soy, todos piensan que son blancos.
¿Bantú?
Como te vas a quedar, te ayudaré a mudarte.
- ¿A mudarme? - A la habitación de invitados.
En la que deberías estar.
No lo tomes personal. Solo quiero mi cuarto de vuelta.
Te ayudo con eso.
Qué mal que las cosas no funcionaran.
Ojalá no por eso te desagrade nuestro país.
- ¿Papá? - ¿Qué?
¿Adónde vas con sus maletas?
Al auto.
No, se quedará. Se pasará a la habitación de invitados.
- Se quedará. - ¿Mahree?
Me pregunto por qué cambió de opinión.
Quizá su familia no la quiere.
Esperaron años para deshacerse de ella y esta es su oportunidad.
Qué tontería.
Si pudiéramos enviar a Piper al otro lado del mundo, ¿no lo haríamos?
¡Volando!
Roscoe, dime que solo se quedará esta noche.
¿Quieres que te mienta?
- ¿Qué pasó? - No sé, Ron.
Solo dijo que quería quedarse.
Espera. Cuando me fui...
¿Qué debía decir?
¿"Lo siento, no permitimos sudafricanos blancos aquí"?
- ¿Habría estado mal? - ¡Sí!
Lo terrible es cómo nos ha tratado.
¿Podrías bajar la voz? Te escuchará.
¡Qué alguien lo haga!
- ¿Qué es eso? - Es su aplicación.
Se la pedí a los del intercambio.
Tal vez nos dará una pista para entenderla mejor.
¿Quieres una pista?
Nacionalidad: sudafricana. Raza: blanca.
Fin del misterio.
Tiene un hermano de la edad de Erik.
Su madre es ama de casa y...
...su padre es policía.
¿En serio?
- Roscoe . - ¡Por Dios, Ron!
¡Su padre es un policía sudafricano!
Eso es como ser judío e invitar a la Gestapo.
Estás exagerando. Y creo que sé por qué.
Estás un poco asustado.
¿De qué?
Quizá de estar cerca de ella.
O de descubrir que el apartheid
es más complicado de lo que nos gusta pensar.
El apartheid es complicado.
¡No hay nada complicado sobre el racismo! ¡Está mal!
Tienes razón. Está mal.
Pero podemos corregirlo. ¿No deberíamos hacerlo?
¿No es nuestra responsabilidad?
Nuestros hijos no son racistas.
Porque nos esforzamos para que no lo fueran.
Ron, ¿qué mensaje les estaríamos dando
si la echamos después de que pidió quedarse?
- ¿Eso quieres enseñarles? - ¿Enseñarnos qué?
¿Qué pasa, Piper?
Mahree necesita toallas.
¿Cómo terminamos hablando de mí?
- Buenos días. - Buenos días, cariño.
Guárdenme un poco de banana.
¿Cuál banana?
- Buenos días. - Buenos días, cariño.
- Necesito zapatos para la escuela. - ¿Solo zapatos?
Y tal vez unos pantalones, faldas y blusas.
Ya te iba a pedir tu identificación
para saber quién se estaba disfrazando de mi hija.
- Quizás vayamos al centro comercial hoy. - ¡Sí!
Buenos días.
Por favor, siéntate.
Iremos al centro comercial. ¿Quieres ir?
Claro.
Debes estar hambrienta.
Sí. ¿Hay jugo de naranja?
Pásale el jugo.
Gracias.
También quiero un poco de pan tostado, salchicha, huevos revueltos,
y quizás algo de berenjena, si hay.
Estaremos en el patio.
Me avisas.
Si no hay salchicha, puede ser tocino.
¿Pasa algo?
Nada que no podamos arreglar.
¿Tienes criada en casa, Mahree?
¿Una criada?
Una sirviente. ¿Una ayudante doméstica?
Tenemos a Flora.
De acuerdo.
Los próximos meses, Mahree, serás considerada parte de la familia.
Solo así funcionará esto.
No te trataré diferente que a mis propios hijos.
Eso incluye comer lo que hay y cuando se indica.
Así que, aunque supiera qué es el pan tostado y las berenjenas,
hoy hay aros de azúcar a la antigua.
- Buenos días. - Buenos días, Piper.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Todos los de este barrio trabajan en gobierno?
No, el doctor Sherman es pediatra.
El señor y señora Crawford son profesores.
Él es el padre de Billy.
Billy, el pequeño bobo del silbato.
Trabaja en el Pentágono.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien.
¿Esto sigue siendo Washington?
Se parece un poco a nuestros municipios.
Me imagino que sí.
Pero muy diferente adonde viven.
EE. UU. no es perfecta, Mahree.
Todavía tenemos algunos problemas que trabajar.
Está bien, cariño. Solo quiere limpiar el parabrisas.
¿Ese es su trabajo? ¿Limpiar ventanas?
El de hoy.
¿Y su pase dice "limpiador de ventanas"?
¿Qué pase?
Su credencial o tarjeta de viaje.
Los negros en Sudáfrica tienen que llevar un pase
que diga su ocupación
y adónde pueden viajar.
¿"Viajar"?
Sí, de una ciudad a otra.
No puede ser.
- ¿Para qué? - Ayuda a la policía a seguir su rastro.
- ¿De quién? - De los negros.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Por su propio bien.
¿Y les gusta tener que llevar esos pases?
Claro, ¿por qué no? Los mantiene a salvo y fuera de problemas.
- Gracias. - Gracias.
¿Todos los centros comerciales en EE. UU. son así?
Unos más grandes, otros más pequeños, pero son lo mismo.
Un montón de tiendas y un montón de caminata.
¿Pero así? ¿Van de compras todos juntos?
¿Van a las tiendas? ¿Negros y blancos?
¿Está permitido?
Los dueños tienen prohibido
negarle la entrada a alguien
solo por su raza.
No es que quisieran. Están en esto para ganar dinero.
Y si tienes dinero, quieren tu negocio.
Correcto.
Vamos arriba.
Aquí hay un regalo
Para demostrarte nuestro amor
Lee esta tarjeta
De la que estamos orgullosos
Hoy te estamos celebrando
Te veías contenta en esos zapatos de plataforma.
Mi madre gritaría si me viera con esas cosas.
Después de diez minutos, tus pies gritarían primero.
¡Maldito negrucho!
No le pegue.
Señor, lo siento. De verdad.
Oye, no fue tu culpa.
- ¿Le traigo algo? - Sí.
Uno de estos deliciosos helados de chocolate.
Muy bien.
Aquí hay un regalo
Para demostrarte nuestro amor
Lee esta tarjeta
De la que estamos orgullosos
Hoy te estamos celebrando
Feliz cumpleaños
A ti
No sabía que era tu cumpleaños. ¡Felicidades!
No lo es.
Entonces, ¿por qué...?
Piper.
¿Puedo? Es mi favorito.
Es genial.
Tenemos 15 naciones hasta ahora para el festival panafricano.
Estamos esperando noticias de Marruecos, Egipto y Tanzania.
¿Y los permisos?
- Bomberos, policía, saneamiento, listos. - Bien.
Tiene una llamada, señor Dellums.
- Toma el mensaje. - Es la embajada sudafricana.
Transfiérela.
- ¿Hola? - ¿Ron Dellums?
Él habla. ¿Quién es?
Genevieve Hofmeyer de la embajada sudafricana.
¿Qué se le ofrece, señorita Hofmeyer?
Señora. Llamo para confirmar
que es anfitrión de una estudiante sudafricana llamada Mahree Bok.
Mi familia lo es, sí.
¿Por qué? ¿Va en contra de una de sus leyes?
- No, señor Dellums. - Congresista.
Congresista.
Nos gusta darle seguimiento a nuestros ciudadanos, más a niños.
Creí que para eso estaban los padres.
Gracias por su tiempo, congresista.
Ya que estamos hablando, quizá pueda darme información
sobre Stephen Biko, que está en una de sus cárceles.
Enviaré su solicitud al embajador, congresista.
Buenas tardes.
¿Puedes creerlo?
Tuvieron el valor de llamar para confirmar que está aquí.
- Me pregunto cómo se enteraron. - ¿Quién sabe?
Quizá tuvo que pedir una visa de salida en su país.
Quizá rastrean a sus ciudadanos como la KGB rusa.
- ¿Crees? - Estoy bromeando, Ron.
Son capaces y lo sabes.
¿No estamos trabajando?
Y todo por una pequeña que ni siquiera querías en tu casa.
Y solo es el principio.
No me gusta que me digan quién puede o no quedarse en mi propia casa.
Me gustan, pero ¿son zapatos de primer día de escuela?
- ¿O qué piensas? - Son lindos.
Ya lo sé, pero ¿para el primer día de clases
o para el segundo día? ¿Cuáles preferirías?
No lo sé. No tengo este tipo de problemas.
¿No llevas zapatos en Dundee?
Claro que sí, pero todos son iguales.
Todos usamos uniformes.
¡No! ¿Como en las escuelas católicas?
Como todas las escuelas. Así es.
Hasta el nivel diez, cuando te titulas.
¿Estamos hablando inglés o sudafricano?
El nivel diez es el décimo grado. Y titularse significa graduarse.
- De acuerdo. - ¿No tengo que usar un uniforme?
No creo que mi escuela haya cambiado eso.
¿Tu escuela? ¿Iré a tu escuela?
Sí, ¿adónde creíste que irías?
No a una escuela bantú.
¿Qué?
Bantú. Llamaste "bantú" a la escuela.
¿Significa "negro"?
No, en afrikáans, bantú no es una palabra ofensiva.
"Negrucho" es "negro" despectivamente.
Serías bantú en mi país.
Tal vez de color, pero nunca negrucha.
Al menos, no para mí.
Negrucho, bantú, de color.
¿Todos quieren decir “negro”?
No de color, técnicamente.
¿Cuántas palabras hay para los blancos?
Solo blanco.
Bien.
Y a los semáforos, "robots".
Y el maletero de un auto, "cajuela". Qué raro, ¿no?
Además, tienen un montón de clasificaciones para las personas.
Como los blancos, los asiáticos, de color.
Nosotros somos bantús.
- ¿O dijo negrucha? - ¿Mahree te llamó negrucha?
¿Te llamó negrucha?
Tal vez me confundí.
¡Se acabó! ¡Se la mandaré a la embajada!
- ¡No, espera! ¡Me equivoqué! - ¡Ron!
Dijo bantú, no negrucha.
- Negrucho es malo, bantú solo es negro. - Sé qué significan.
Dijo que nunca me llamaría negrucha.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura. Me confundí.
Lo siento.
Está bien. De verdad.
Buenas noches.
RAÍCES, LA SAGA DE UNA FAMILIA AMERICANA ALEX HALEY
Lo siento.
No, está bien. Puedes leerlo.
Escuché ruidos y vine a ver.
Vamos. Siéntate.
¿Qué estás leyendo?
Raíces. Buen libro.
Es un libro importante en EE. UU.
Ayudó a los estadounidenses, estadounidenses blancos,
a ver el horror de la esclavitud.
Supongo que no te enseñaron nada en Sudáfrica
sobre la esclavitud americana.
- No. - Lo supuse.
Pues elegiste un gran libro.
Quizá el mejor libro de la casa.
Y si no lo terminas, puedes llevártelo.
Gracias.
De nada.
Debo levantarme temprano.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Señor Dellums...
Lo siento.
¿Por qué?
Por hacerle pensar que llamé a Piper negrucha.
No lo pensé.
¿Me escuchaste?
Pero está bien.
Tal vez debía oírlo.
No creo que seas una mala persona.
Creo que te han enseñado algunas cosas mal.
Iré a dormir.
Y tú también deberías. Mañana empiezan las clases.
Y quedarse dormido en el primer día de clases
está mal aquí en América.
Lo sé.
Lo he hecho.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué ves cuando te levantas por la mañana
y miras por la ventana?
Pasto y algunos árboles.
¿No, me refiero a qué tipo de animales ves?
¿Jirafas, leones, tigres o qué?
Veo vacas y ovejas.
Algunos perros y gatos. Muchas aves.
¿Ovejas y perros?
- Pensé que vivías en África. - Así es.
Quizás has visto tantos leones y elefantes como yo.
Sí, pero solo en el circo.
¿Sabes dónde vi mi primer y último león?
- ¿Dónde? - En el zoológico.
- ¡Bromeas! - ¡Bromeas!
No, tenemos reservas,
una especie de parques grandes donde puedes verlos,
pero nunca he ido a uno.
¿Qué hay de divertido en vivir en África si no te persigue un rinoceronte?
Aquí es donde ustedes se quedan.
Los niños, a la primaria.
Secundaria para las adultas.
Corran. No querrán llegar tarde.
Sí.
¿Disculpe?
- Soy de intercambio. - Fórmate.
Intercambios y transferencias.
Bienvenida a Wilson.
Supongo que te veré en el almuerzo.
Adiós.
Se supone que debes disculparte.
Se disculpó.
- No la escuché. - Pues, quítate el casco.
Perdón.
No es casco. Es tu cabeza.
Que no te asusten esos tontos futbolistas.
Solo alardean, igual que mis hermanos.
Nos vemos.
Oye, la fila está avanzando.
¿Cómo les fue en la escuela?
Cada año preguntas lo mismo. Cada año la respuesta es la misma.
El primer día siempre es...
- ...¡aburrido! - ¡Aburrido!
Con "A" mayúscula.
Tengo un par de clases decentes.
¿Qué tal tú, Mahree?
Ya le dejaron tarea.
Qué mal.
- ¿Qué es? - Un reporte de lectura.
¿De cuál libro?
Llorar, el país amado de Alan Paton.
Creo que lo tenemos. Se trata de Sudáfrica, ¿no?
No lo sé.
Estoy casi segura.
Si lo tenemos, te ahorrará la ida a la biblioteca.
Aunque, quizá ya lo has leído.
Tal vez.
A mí me dejaron leerlo en la secundaria.
Paton era bastante famoso por aquí.
- Gracias. - De nada.
Hola.
- Solo leo. - ¿El libro para el reporte?
Sí, no lo había leído.
Sinceramente, no sabía de él.
¿Es broma?
¿Un libro sobre tu propio país escrito por uno de sus autores más famosos?
Quizás aquí, pero no en Sudáfrica. Probablemente está prohibido.
- ¿Prohibido? - Sí.
Hay ciertos libros, películas, personas, incluso programas, que no podemos ver.
¿Quiénes? ¿Los niños?
No, todos.
¿Quién lo prohíbe?
- El gobierno. - ¿Por qué?
Para protegernos.
¿De qué?
No sé. Así son las cosas.
Qué raro.
Viernes de locos, la película, saldrá este fin.
- ¿Quieres ir? - ¿Película?
Cierto. Siempre se me olvida.
En Sudáfrica, una película es una membrana y el cine es otra cosa.
¿Membrana?
Eso es muy raro
Me encantaría ir.
Genial.
Me alegra que estés aquí.
Yo también.
ESTRENO: VIERNES DE LOCOS
VIERNES DE LOCOS
¡Eso, mamá!
Tal vez yo pueda enseñarte.
¿Tenis? ¿No lo sé?
Vamos. Será divertido.
Siempre y cuando no tenga que usar falditas.
Si tengo que usar una, tú también te la pondrás.
Me pregunto quién es.
Hola.
¿Qué está pasando?
Mahree, Piper, ellos son los Hofmeyer. Son de la embajada sudafricana.
Les gustaría hablar con Mahree.
En privado, por favor.
- ¿Cómo te tratan? - ¿Quiénes?
La familia, niña. Los Dellums.
Me tratan muy bien. ¿Qué pasa?
Nos vamos.
¿Qué?
- Guarda tus cosas. - Pero no me quiero ir.
Eres menor de edad, jovencita.
Y como tal, no tienes autoridad para tomar esa decisión.
¿Mis padres lo saben?
Les avisaremos cuando lleguemos a la embajada.
Empaca tus cosas. No volverás aquí.
- ¿Qué pasa? - Tengo que irme.
Por favor, entienda que lo hacemos por la seguridad de la niña.
¿Qué seguridad?
Tenemos el mismo control sobre lo que pasa en nuestro país,
igual que usted en el suyo.
¿De qué está hablando?
Apreciamos su cooperación.
¿Mamá?
Está bien, Piper. Está bien, cariño.
Llamaré a papá.
Ha estado en reuniones de emergencia toda la mañana.
¿Cómo pueden llevársela así?
¡Alto al apartheid! ¡Alto al apartheid!
¿Qué está pasando?
Es una revuelta. No los mires.
¡Alto al apartheid!
¿Por qué están haciendo esto?
¡Alto al apartheid! ¡Alto al apartheid!
Ven conmigo.
Amanda, ella es Mahree Bok.
Llama a sus padres para enviarla a casa de inmediato.
Mahree, ella es Amanda, mi secretaria.
Ella te cuidará.
¿Necesitas algo, Mahree?
No, pero podrías decirme qué está pasando.
El tonto se suicidó.
- ¿Quien? - Biko, el terrorista.
Se suicidó y los americanos se volvieron locos.
Han estado allí todo el día.
¿Por qué se suicidaría?
Quién sabe cómo piensan.
Tal vez se hizo el mártir.
El hecho es que está muerto
y el mundo actúa como si fuéramos responsables.
Creímos que sería mejor sacarte de esa casa.
No sabemos cómo reaccionarán.
¿Quiénes?
La familia con la que estabas.
¿Quiénes? ¿Te refieres a los Dellums?
Sí, o a sus vecinos.
¿Por eso me sacaron?
A ti y a otros seis menores con visas de estudiante.
Creí que te alegraría estar lejos.
¿De quiénes?
Lo entenderás cuando seas mayor.
¡Lo entiendo ahora! ¡Es una tontería!
Un tipo se mata, ¿y creen que estoy en peligro?
Lo entenderás cuando seas mayor.
Te quedarás aquí hasta contactar a tu familia
y enviarte a casa.
Es oficial.
Amnistía Internacional acaba de confirmar que Biko no se suicidó.
Murió por lesiones a manos de la policía.
- ¿Es información confiable? - De noticias sudafricanas.
Veamos cómo su gobierno trata de salir de esta.
En la televisión reportan manifestaciones
en las embajadas de Sudáfrica en todo el mundo.
¿Qué pasa con la prensa? ¿No ven nada malo?
Ahora ya.
Stephen Biko fue un popular y carismático activista de los derechos humanos
de negros marginados en Sudáfrica.
Su muerte sospechosa ha provocado manifestaciones
en universidades de Nueva York, California, Georgia, Nueva Jersey, y aquí,
en la capital.
Esto fue necesario para llamar su atención.
Ahora que la tenemos, debemos aprovecharla.
Ya tenemos las copias.
- Tu hija está en la línea. - ¿Dile que llamaré después?
Ya llamó varias veces, suena molesta. Está en la línea.
Oye, cariño, estoy un poco ocupado.
¿Podemos hablar en casa?
¡Se fue, papi! ¡Se la llevaron!
Más despacio.
¡Vinieron y se la llevaron!
¿Quién se llevó a quién?
¡La gente de la embajada se llevó a Mahree!
Cariño, cálmate.
Déjame hablar con tu madre.
¿Qué pasa?
Nada.
Acabo de dejar algunas cosas para el festival panafricano.
¿Dónde está tu amiga la sudafricana?
Últimamente, han sido como uña y mugre.
Se fue.
¿Qué es tan gracioso?
Me preguntaba por qué tardó tanto.
¿Para qué?
Para irse.
Mi hermano y yo apostamos cuánto tiempo se quedaría.
Ninguno de los dos pensó que duraría tanto tiempo.
Están equivocados.
No se fue por voluntad.
- ¿No? - No.
¿Estás segura?
Daniel, no tengo ganas de hablar, ¿sí?
Está bien.
Sudáfrica puede tener muchos problemas, pero Mahree era mi amiga.
¿Tu amiga?
Sí, mi amiga.
Hablaban mucho, ¿verdad?
Mucho.
En alguna de sus conversaciones, ¿alguna vez
te invitó a su casa?
Nunca tocamos el tema.
¿Te parece normal?
¿Dos amigas de diferentes partes del mundo?
Ella vino a quedarse contigo.
Sería lógico que ella te invitara a su casa.
Eso no significa que no me hubiera preguntado.
¿Sabes quién es Stephen Biko? ¿El negro sudafricano?
Sé quién es.
Supongo que sabes que está muerto.
Lo mató la policía.
Lo mataron por tratar de mejorar las cosas para los negros.
Me pregunto qué piensa tu amiga sobre eso.
Steve Biko fue una figura importante para un número relativamente pequeño
de sudafricanos blancos y negros políticamente activos.
Ahora es un héroe internacional
y su funeral atrajo enormes multitudes.
Las circunstancias de su muerte y cautiverio
mantienen el nombre de Biko en los titulares internacionales.
Entre los primeros en llegar a su funeral
estuvieron los miembros de la familia Biko.
Su esposa ha negado que su marido estuviera
en huelga de hambre
o que se hubiera suicidado.
En la mañana, una multitud afuera del juzgado
hizo el saludo de poder negro,
gritando: "¿Qué hicieron?"
y "El poder es nuestro".
En otras noticias...
Mahree, encontré tu carpeta. Llamaré a tus padres.
- ¿Quieres hablar con ellos? - Sí.
Amanda, ¿puedes traer mi agenda?
Sí. Toma, llámalos.
Diles que tomarás el vuelo de las seis de la mañana.
Marca cero con la operadora extranjera.
Ella te transferirá.
¿Hola?
Diles que tomarás el vuelo de las seis de la mañana.
Marca cero y pregunta por la operadora. Ella te transferirá.
Operadora.
Con la operadora extranjera.
Te transferiré.
Operadora extranjera.
Sudáfrica.
- ¿Número? - El O, 3, 1...
¿Sí?
Ya vuelvo.
¡Señor Dellums!
No te preocupes Todo estará bien.
Soy como el dolor. No es tan fácil deshacerse de mí.
¿O cómo era?
¿Por qué las luces apagadas y esa música?
¿Me perdí un funeral?
Necesitamos un poco de ruido. ¡Volví!
¿Qué pasa?
¿Qué pasó? ¿Por qué cambiaron de opinión?
¿No sabes? Tu papá fue a la embajada.
¿Mi papa?
¡Increíble! ¿Qué hiciste?
El embajador es razonable.
Simplemente le recordé que con Biko y la situación actual en su país,
Sudáfrica tiene un grave problema de imagen.
Le pregunté si quería empeorarlo
al autorizar el secuestro de una niña de 13
que estaba con estadounidenses.
¿Cómo digo "pesadilla de relaciones públicas" en afrikáans?
No sé, pero entendió bastante bien la versión en inglés.
La embajada era como una prisión.
Y afuera, era como una zona de guerra.
Policía, manifestantes, teléfonos que suenan descolgados.
Estaba feliz de salir de allí.
¿Puedo ir a visitarte?
¿Visitarme?
¿De qué hablas? Estoy aquí.
Quiero decir, cuando vuelvas a casa.
¿Te refieres a Sudáfrica?
Ahí vives, ¿no?
¿Puedo quedarme contigo por unas semanas? ¿O meses?
¿Como intercambio de estudiantes?
Sí, claro.
No entiendo de qué se trataba esa locura.
- ¿Stephen Biko? - Sí, Biko. ¿A quién le importa?
Fue un terrorista loco que se suicidó.
Importa si distingues entre el bien y el mal.
Y Biko no se suicidó. La policía lo mató.
¿Quién te dijo eso?
¡Todo el mundo lo sabe! Ve las noticias.
Los cerdos de la policía lo golpearon y trataron de ocultarlo cuando murió.
¡Los de la policía no son cerdos!
¡Mi padre no es un cerdo!
¿Por qué no le preguntas cómo murió Biko?
No tengo que preguntarle.
Era un criminal. Ustedes lo llamarían un matón.
Como quieras llamarlo, era un hombre que luchaba por justicia.
Igual que mi padre. Si fuera hija de Biko...
No sabes lo que dices.
No sabes lo que es ser superado en número por...
¿Por qué? ¿Personas de raza negra? ¿Negruchos?
¿Tienes amigos negros en casa?
Sí, de hecho, sí.
Tengo a Flora. Es mi mejor amiga.
¡Flora es tu criada!
Si dejas de pagarle, ¿se quedaría?
¡Quizá ni siquiera le pagas! ¡Tal vez sea tu esclava!
Entendiste todo mal. ¡Y no digas eso de Flora!
¿Quién entendió todo mal? ¿Yo y el resto del mundo?
¿O tú y tu gente racista de Sudáfrica?
Lo admitas o no, sabes que tengo razón.
¿Por qué crees que tu gobierno esconde libros y películas
y programas de televisión de la gente?
¿A qué le tienen tanto miedo?
¿Por qué no querían que te quedaras?
Si no me querías aquí, solo tenías que decirlo.
Chicas.
No fui a la embajada para traerte
y que se pusieran a pelear. ¿Qué pasó?
Piper no podría visitarme en Sudáfrica.
Y daría cualquier cosa por cambiar eso, pero no puedo.
No puedo.
No puedes controlar lo que hace tu gobierno.
No es mi gobierno el que no lo permitiría.
¿Hablas de tus amigos y vecinos?
Su actitud hacia los negros
sigue siendo culpa del gobierno.
Todos fueron criados de la misma manera que sus padres.
Es un ciclo vicioso.
Tiene que cambiar.
Aquí en América tuvimos que aprender lo mismo.
Ahora es el momento de Sudáfrica.
Empezando, tal vez, contigo.
Le dije a Piper que cuando estaba en esa embajada,
me sentí como prisionera.
Encerrada e ignorada.
Nadie me escuchaba.
No se siente bien no tener ningún control sobre tu vida.
No.
¿Ha oído hablar del pájaro tejedor, señor Dellums?
Nunca me gustó mucho la zoología.
Es un pájaro pequeño y muy bonito de mi país.
Una vez, una amiga me contó una historia sobre ese pájaro.
Una muy buena amiga.
Y ella me contó cómo vive en un enorme nido...
...lleno de diferentes familias.
Todos de colores diferentes.
Algunos son negros, algunos rojos, otros amarillos,
y todos se ayudan, y nunca pelean.
- Hola, señor y señora Dellums. - Hola, Daniel.
- Uno para ti. - Gracias.
Uno para ti. Y uno para ti.
Gracias.
Es la bandera de la libertad de sudafricanos negros.
Está prohibida en mi país.
Toma la mía.
Gracias.
Vámonos o llegaremos tarde.
Franklin Delano Roosevelt,
uno de los mejores presidentes de EE. UU.,
dijo hace más de treinta años
que esperaba con ansias un mundo
fundado en cuatro libertades humanas esenciales.
La libertad de expresión,
la libertad de adorar a Dios a tu manera,
la libertad de querer y necesitar,
y finalmente,
estar libre del miedo.
Estas libertades deben ser universales,
pero hay lugares en el mundo
donde solo son sueños
para los millones que lloran por ellos.
Tengo una amiga.
Una nueva amiga de Sudáfrica.
Y esta amiga me contó una historia
sobre un ave única de su país.
Lo asombroso de esta ave no es que anide,
como todas las aves,
sino que esta ave en particular anida para una comunidad de familias
todas no relacionados entre sí y todas de diferentes colores.
Esta comunidad de pájaros de diferentes colores, no relacionados,
viven juntos con un objetivo común.
Cuidar el uno del otro.
Somos un mundo de personas,
no razas, no grupos étnicos,
no descripciones censales en papel,
sino seres humanos que viven y respiran.
Y si hay algo que los seres humanos tienen en común
es la necesidad desesperada de ser libre.
- Ya te extrañamos, cariño. - Yo también los extrañaré.
Eres una fantástica niña.
- Mis mejores deseos para ti. - Gracias.
Anda o vas a perder tu avión.
- Adelante. - Adiós.
- Adiós.
Su atención, por favor. Vuelo 453...
- Adiós. - ¡Adiós!
...listo para abordar por la puerta 21-C.
Todos los pasajeros del vuelo 453...
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bueno. - Bien, jovencitos.
EN 1986, LA LEY ANTI-APARTHEID,
COPATROCINADA POR EL CONGRESISTA RONALD V. DELLUMS,
FUE APROBADA POR EL CONGRESO.
LAS PRIMERAS ELECCIONES LIBRES EN LA HISTORIA DE SUDÁFRICA
TUVIERON LUGAR EN ABRIL DE 1994.
LA FAMILIA DELLUM ESTUVO AHÍ.