‎NETFLIX 影集
‎敬我升上紅龍幫新幫主
‎妳好像不開心,茱莉亞
‎這是妳要的,對吧?
‎擺脫長老
‎-威夏斯 ‎-別擔心
‎一切都照計畫進行
‎只是不是妳和毛想出來的計畫
‎我不知道你在說什麼
‎這個世界毫無可信之處
‎最不可信的是人
‎就算是應該愛你的人
‎我確實愛你
‎我常常在想,妳跟無懼上過幾次床?
‎幾次?
‎是他,對吧?
‎妳發現無懼還活著 ‎妳才會背叛我,對吧?
‎不是無懼
‎是你
‎這段期間
‎我說服自己你可能不知情
‎因為什麼樣的男人
‎會跟睡過好友的女人在一起?
‎可是你當然知情,還跟我在一起
‎因為你根本不是男人
‎我要傷害妳,茱莉亞
‎用前所未有的方式
‎直到妳求我殺了妳 ‎然後我會繼續傷害妳
‎不過...
‎妳不會孤單的
‎無懼的人頭會陪伴妳
‎史派克
‎你在哪裡?
‎-妳那邊有他的蹤影嗎? ‎-什麼都沒有
‎而且這地方有夠陰森的
‎他就在這附近,可惡,繼續找他
‎史派克
‎妳行的
‎(格林納克大道)
‎哇靠
‎菲,我有發現
‎這裡有船來過,有人帶走史派克
‎不論是誰,我們要找到那些混帳
‎快點,我們離開這裡吧
‎劇名:第十集:超新星交響曲
‎-沒睡好? ‎-最近都這樣
‎我怎麼會在這裡?
‎-葛蘭帶你來的 ‎-不用謝了
‎妳怎麼找到我的?
‎林和阿真偶爾還是會來
‎我幾週前在林的位置裝了竊聽器
‎他一向是兩人當中比較笨的那個
‎我以為介入這種事妳有規則
‎沒錯
‎但那麼一來你會死 ‎我不能讓這種事發生
‎重蹈覆轍
‎重蹈覆轍?
‎其實從他們要殺你的那晚 ‎我就已經介入了
‎而這個...
‎不是因為我老了
‎妳行的,好嗎?
‎我自己加油,耶
‎(格林納克大道)
‎(輸入指令 ‎拉寬影像邊緣百分之30)
‎(轉出目標影格的外延資料)
‎(格林維爾大道)
‎(機率:百分之93)
‎好極了
‎-傑特,我好像有發現了 ‎-我有發現了
‎你先說
‎一艘船帶走史派克 ‎太空門安全部有個朋友
‎他核對了時間和船籍
‎那艘船兩小時前在塔爾西斯降落 ‎停在一家夜店“安娜酒吧”的旁邊
‎妳有何發現?
‎我可能知道我長大的地方
‎能緩緩嗎?
‎因為我和史派克都需要妳幫忙
‎等我們接他回來 ‎就能幫忙追查妳的事,全部查出來
‎我們會一起查清楚
‎-我們去接史派克 ‎-畢波普號,他們在超空間
‎-一言為定 ‎-即將抵達通道...
‎畢波普號准許通行
‎他們要追殺我,妳不能自責
‎我那晚害了你,你和茱莉亞
‎妳說威夏斯拿刀刺穿妳的腿
‎再強的人也會招供
‎喂,我會找到他
‎然後殺了他
‎讓那個卑鄙的混蛋一命嗚呼
‎我附議
‎先找到茱莉亞
‎她還愛著你
‎她知道嗎?
‎你活著的事?
‎她自己想出來的
‎知道這點會害她喪命
‎我會確保她的安全
‎這是個我早該履行的承諾
‎那你會需要這個
‎-別動 ‎-把槍放下
‎我說馬上放下
‎你們也是,寶貝們
‎喂,現在沒必要拿武器互指
‎好嗎?喂,別衝動
‎他們是我的同伴,他們也是
‎菲,快點
‎菲?快點,放下武器
‎搞什麼?我們以為你死了
‎對,我常聽人這麼說
‎傑特,拜託
‎喂,聽著,我...
‎弄痛我了
‎對不起,我以為你死了,搭檔
‎對
‎真高興看到你還生龍活虎
‎那個殺不死的超級刺客怎麼了?
‎對,我殺了他
‎很好
‎靠,等我一下
‎是金美
‎喂,豆豆,我現在不能說話,可是...
‎這裡有沒有可能是免費酒吧?
‎妳真搞笑
‎沒人比得上
‎傑特?
‎你他媽的是誰?
‎傑特
‎我以為我們沒事了
‎-他們抓走她 ‎-誰?
‎金美
‎該死的紅龍幫去木衛二綁架她
‎把她帶離學校,他們要用她交換他
‎只是他們不叫他史派克,而是無懼
‎你是誰?
‎為什麼紅龍幫要用我女兒得到你?
‎綁架金美的人...
‎他叫威夏斯,他是我以前的搭檔
‎我以前為紅龍幫殺人
‎-什麼? ‎-你這王八...
‎你是殺手?
‎退伍軍人那些話都是狗屁?
‎-我沒說過那些話 ‎-你沒...
‎你讓我信以為真
‎他媽的,你是紅龍幫殺手
‎曾經是,他們發現我還活著後 ‎就一直想殺了我
‎我會幫他們省下麻煩,親自殺了你
‎你可以
‎對,這麼做是對的
‎但是你需要我
‎換回金美的性命
‎你不把我交給威夏斯
‎他會殺了她
‎好,我們來解決這件事
‎史派克,如果你想出解決之道...
‎不可能的
‎茱莉亞需要你
‎該離開了
‎-走吧 ‎-再也不安全了
‎我會活下來的
‎向來都是
‎敢逃跑的話,你就倒大楣了
‎我對逃亡感到厭倦了
‎他說在魚工廠換人,對吧?
‎對
‎-我知道那個地方 ‎-我想也是
‎聽著,我們可以繞過守衛 ‎只要我們設法...
‎傑特,你在做什麼?
‎有更好的方式
‎你不能把他交給紅龍幫
‎別騙自己了,我要帶他去
‎你很清楚只要我們合作就能救她回來
‎妳以為我會冒著讓我女兒送命的危險
‎聽從史派克史比格或無懼的話 ‎或管他叫什麼鬼名字?
‎-你不能這麼做 ‎-我會這麼做
‎我不會
‎他可能是個混蛋,但他捨命救過我
‎他也捨命救過你,我知道一定超多次
‎他知道規則,不能說謊
‎他可以對我據實以告,可以一走了之
‎他可以做很多事,卻一件也沒做
‎他做了什麼?
‎他讓我女兒的性命落入殺手手裡
‎算一算後,我跟他兩不相欠
‎用他的命換回金美的,就這麼辦
‎這個爛算法根本說不通
‎我不要背負這種重荷
‎(北區,市立太空港)
‎妳知道這件事結束後 ‎他不會留妳活口吧?
‎只有妳知道威夏斯 ‎要殺無懼的真正原因
‎(新壽司)
‎妳愛過威夏斯嗎?
‎我以為我愛過
‎然後我發現我不瞭解愛
‎直到為時已晚
‎直到無懼出現
‎那妳應該跟他在一起
‎晚安,警官
‎沒事的,女兒,我來了
‎一切都會沒事的
‎你有帶他來嗎?
‎他在後車廂
‎他來得心不甘情不願
‎聽著,如果他不在裡面
‎你那麼多手下會讓我知道我錯了
‎史派克
‎現在
‎不
‎媽的
‎回頭見,史派克
‎找到他
‎很好,你醒了
‎我開始擔心我被殺了你都還沒醒
‎我才不會錯過
‎我昏倒多久?
‎幾個小時
‎我們在哪裡?
‎無間煉獄
‎喂
‎謝謝你
‎謝什麼?
‎讓你的爛命延長幾分鐘?
‎改變你對我的看法
‎給我機會糾正錯誤
‎對,結果並不順利
‎對我們兩個都是
‎我們碰過更糟的情況
‎有嗎?
‎天使被逐出天堂時
‎變成了惡魔
‎你同意吧?史派克
‎金美在哪裡? ‎你敢傷害她,我對天發誓...
‎傷害她?
‎我絕對不會傷害小孩
‎不碰小孩
‎是這樣吧?
‎大家都把你想像成...天使
‎只有我站在你旁邊的時候
‎我是惡魔?
‎我說錯的話就打住我
‎史派克是騙子、叛徒
‎他只在乎他自己 ‎他走到哪人就死到哪
‎你覺得這樣像天使嗎?
‎我只想要我的女兒
‎我在家族墓穴給你一個位子
‎你知道嗎?
‎你背叛我後,我常常來這裡...
‎(無懼)
‎...哀悼我失去的事物
‎哀悼你
‎但是我發現我無淚可流
‎把小女孩帶過來
‎謝謝
‎真可愛
‎你真的以為我會放她走?
‎我和史派克都是惡魔
‎差別在於,我誠實面對
‎-你說你不會傷害她 ‎-我不會
‎-我會殺了她 ‎-媽的,你王八蛋
‎我知道你還活著後
‎我一心想把你塞進那副空棺
‎你應該在那晚死掉的
‎不然也該為你的所作所為自殺
‎看著我
‎你應該是我兄弟
‎你應該要愛我
‎我應該要殺了你
‎我不會再犯那個錯誤
‎金美
‎放心,豆豆,有我在
‎-我好怕 ‎-我知道,寶貝,我知道
‎你會死在這裡...不會再生還了
‎但你要先看你的搭檔和他的屁孩掛掉
‎看著我,不會有事的
‎爸,我想回家
‎好,不會有事的
‎沒事的,女兒
‎不會有事的,女兒,好嗎?
‎痛死你們,王八蛋
‎走吧
‎我會沒事的
‎有我在
‎我抱妳
‎走吧
‎-來吧,寶貝 ‎-上來,小朋友
‎我以為妳不喜歡那套算法
‎你們都是白痴
‎但我不能接受 ‎你們兩個混混死得那麼窩囊
‎-快點 ‎-上來
‎好,上來
‎我有事情沒了結
‎-什麼?你傻啦? ‎-讓他去
‎帶他們離開這裡
‎史派克
‎在他們動手前幹掉他們,好嗎?
‎後會有期,瓦倫坦
‎你回來求我放他們一條生路嗎?
‎弱者才有惻隱之心,記得嗎?
‎你應該看看你自己
‎史派克,你知道自己 ‎現在看起來像什麼嗎?
‎像什麼?
‎飢渴的野獸
‎我們身體流著相同的血液
‎漂泊野獸的血,獵取他人的血
‎那種血我已經流光了
‎那你怎麼還活著?
‎茱莉亞
‎你真的活著
‎你沒事吧?
‎現在沒事了
‎我夢到妳
‎真的嗎?
‎一直夢到
‎那怎麼不來找我?
‎這些年來,你知道我在哪裡
‎你讓我跟著他受苦
‎為什麼?
‎因為我告訴他妳選擇了我
‎你相信他?
‎我不該信的
‎對不起
‎但現在我們可以彌補
‎我們可以擺脫這一切
‎擺脫他、紅龍幫,我們可以...
‎我為何要擺脫紅龍幫?
‎我才剛獲得幫主寶座
‎長老死了,組長掛了
‎掌控紅龍幫的阻礙只有他
‎解決他
‎把他的頭插在長矛上帶去聖堂 ‎規矩會是我們說了算
‎不要
‎那種生活,我跟妳說過...
‎我不想過了
‎那我要的生活呢?
‎-茱莉亞... ‎-我不想再害怕了
‎這不是妳的本性
‎你造就了現在的我
‎不,茱莉亞
‎丟下我跟他自生自滅
‎活在無盡的恐懼中
‎不知道今天他是否會對我感到厭倦
‎把我扔出窗戶
‎是你讓我變成這樣的
‎我愛妳
‎我一直都愛著妳
‎也許是吧
‎但是現在很明朗了
‎你只是一場我必須醒來的夢
‎金美
‎-媽媽 ‎-寶貝
‎爸爸,我想回家
‎過來
‎我行李整理好了
‎好
‎我要走了
‎好
‎我知道你現在心情複雜,可是...
‎我有機會去查出我的身分
‎妳應該那麼做
‎妳必須那麼做
‎怎麼回事?
‎哈囉,威夏斯
‎妳死定了
‎我是紅龍幫幫主,我的手下會...
‎會怎樣?
‎你現在是長老,沒有人能見到長老
‎身為你太太,我會當你的代言人
‎所以其實...
‎我們完全不需要你
‎茱莉亞
‎我們明天再試試看
‎不
‎我就知道你命超硬
‎蟑螂就是打不死
‎傑特
‎你還活著的唯一原因 ‎是你幫忙救出金美
‎你的兄弟威夏斯說得沒錯
‎你走到哪,人就死到哪
‎這就是你,史派克
‎如果我再看到你
‎我會殺了你
‎(酒吧)
‎史派克
‎史派克史比格
‎沒有...史派克史比格
‎再也不存在了
‎明明就是你
‎你是史派克,牛仔 ‎接受委託的賞金獵人
‎醒醒,我有工作要給你
‎有賞金目標
‎什麼?
‎壞人,巨額獎金
‎我們要找到蝴蝶男,危險
‎太吵了
‎要在佛拉裘為非作歹之前找到他
‎閉嘴
‎史派克?
‎史派克
‎哈囉?
‎醒醒
‎史派克
‎(再會了,星際女牛仔 ‎某天某地再相逢)
‎字幕翻譯: 李建華