1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:32,073
‎Hãy nâng ly chúc mừng anh
‎lên chức trưởng Hiệp Hội.

3
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
‎Trông em không vui lắm.

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,415
‎Em muốn thế này mà, nhỉ?

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,668
‎Giải thoát khỏi Trưởng Lão.

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,755
‎- Vicious...
‎- Đừng lo.

7
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
‎Mọi việc đã theo kế hoạch.

8
00:00:50,967 --> 00:00:57,057
‎Chỉ không phải kế hoạch
‎mà cô và Mao đã nghĩ ra.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
‎Em không biết anh nói gì.

10
00:01:00,977 --> 00:01:04,689
‎Chẳng có gì
‎đáng tin tưởng trên thế giới này.

11
00:01:06,357 --> 00:01:07,859
‎Nhất là con người.

12
00:01:10,028 --> 00:01:14,074
‎Kẻ cả những người
‎lẽ ra phải yêu thương ta.

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,367
‎Em yêu anh mà.

14
00:01:19,954 --> 00:01:24,417
‎Tôi luôn tự hỏi,
‎cô đã ân ái với Gan Góc bao nhiêu lần?

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
‎Bao nhiêu lần?

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
‎Là hắn, đúng không?

17
00:01:30,381 --> 00:01:34,469
‎Cô phát hiện Gan Góc còn sống.
‎Thế nên cô phản bội tôi, đúng không?

18
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
‎Không phải Gan Góc.

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
‎Mà là anh!

20
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
‎Thời gian qua,

21
00:01:56,282 --> 00:01:58,535
‎tôi tự thuyết phục mình là anh không biết.

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
‎Vì loại đàn ông nào

23
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
‎mà lại ở bên người phụ nữ
‎đã ngủ với bạn thân hắn chứ?

24
00:02:07,961 --> 00:02:11,464
‎Nhưng tất nhiên là anh biết.
‎Và anh vẫn ở lại.

25
00:02:13,508 --> 00:02:18,388
‎Vì anh chẳng phải đàn ông.

26
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
‎Tôi sẽ khiến cô đau đớn, Julia ạ.

27
00:02:34,529 --> 00:02:37,073
‎Theo những cách chưa từng được phát minh.

28
00:02:37,699 --> 00:02:43,413
‎Tới khi cô cầu xin tôi giết cô,
‎thì tôi sẽ khiến cô đau đớn thêm nữa.

29
00:02:44,247 --> 00:02:45,248
‎Tuy vậy...

30
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
‎cô sẽ không cô đơn.

31
00:02:50,879 --> 00:02:54,841
‎Cô sẽ có cái đầu
‎của thằng Gan Góc để bầu bạn.

32
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
‎Spike!

33
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
‎Spike!

34
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
‎Spike!

35
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
‎Anh ở chỗ quái nào?

36
00:05:24,699 --> 00:05:27,910
<i>‎- Bên cô thấy dấu hiệu của anh ta không?</i>
‎- Chẳng thấy gì sất.

37
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
‎Nói cho mà biết, chỗ này kinh dị vãi.

38
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
<i>‎Anh ta ở đâu đó chỗ này thôi.
‎Cứ tìm tiếp đi.</i>

39
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
‎Spike!

40
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
‎Cố lên!

41
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
‎PHỐ GREENACRE

42
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
‎Ôi, chết tiệt.

43
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
<i>‎Faye, tôi thấy gì đó.</i>

44
00:06:08,368 --> 00:06:11,329
‎Một con tàu từng đỗ ở đây.
‎Có kẻ bắt Spike rồi.

45
00:06:11,412 --> 00:06:13,998
‎Dù là lũ khốn nào, ta cũng tìm cho ra.

46
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
<i>‎Đi nào. Ra khỏi đây thôi.</i>

47
00:06:21,381 --> 00:06:25,093
‎KỲ 10: GIAO HƯỞNG SIÊU TÂN TINH

48
00:07:10,138 --> 00:07:13,266
‎- Một đêm khó nhọc à?
‎- Dạo này toàn thế.

49
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
‎Sao tôi tới được đây?

50
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
‎- Gren đưa cậu về.
‎- Xin mời.

51
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
‎Sao bà tìm ra tôi?

52
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
‎Thi thoảng Lin và Shin vẫn tới.

53
00:07:26,320 --> 00:07:29,073
‎Tôi gắn máy nghe lén lên Lin.
‎Từ vài tuần trước.

54
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
‎Hắn luôn là kẻ ngu ngốc hơn.

55
00:07:32,076 --> 00:07:33,786
‎Tôi tưởng bà có luật không dây dưa.

56
00:07:35,121 --> 00:07:36,038
‎Đúng.

57
00:07:39,125 --> 00:07:42,503
‎Nhưng nếu thế thì cậu chết rồi.
‎Mà tôi không để vậy được.

58
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
‎Một lần nữa.

59
00:07:49,552 --> 00:07:50,595
‎Một lần nữa?

60
00:07:53,556 --> 00:07:57,393
‎Sự thật là, tôi đã dây vào
‎từ cái đêm chúng cố giết cậu.

61
00:07:58,394 --> 00:07:59,312
‎Và cái này...

62
00:08:01,439 --> 00:08:03,649
‎Cái này chẳng bao giờ lỗi thời.

63
00:08:15,620 --> 00:08:18,915
<i>‎Cậu làm được mà, đúng không nào?</i>

64
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
<i>‎Cố lên tôi ơi! Tuyệt vời!</i>

65
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
‎PHỐ GREENACRE

66
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
‎NHẬP LỆNH - MỞ RỘNG VIỀN HÌNH ẢNH 30%

67
00:08:41,521 --> 00:08:44,524
‎KẾT XUẤT DỮ LIỆU NGOẠI SUY
‎CHO KHUNG MỤC TIÊU MỞ RỘNG

68
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
‎PHỐ GREENACRE

69
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
‎XÁC SUẤT: 93%

70
00:09:02,667 --> 00:09:03,501
‎Tuyệt!

71
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
‎- Jet. Tôi tìm ra cái này.
‎- Tôi tìm ra cái này.

72
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
‎Anh trước đi.

73
00:09:12,051 --> 00:09:15,221
‎Con tàu bắt Spike.
‎Bạn tôi ở Đội An ninh Cổng Astral,

74
00:09:15,304 --> 00:09:17,723
‎anh ta khớp dấu thời gian và đăng ký tàu.

75
00:09:17,807 --> 00:09:21,769
‎Nó vừa hạ cánh xuống Tharsis
‎hai giờ trước, cạnh hộp đêm Ana's.

76
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
‎Cô tìm ra gì?

77
00:09:23,896 --> 00:09:25,898
‎Hình như tôi biết nơi tôi lớn lên rồi.

78
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
‎Để sau được chứ?

79
00:09:30,736 --> 00:09:33,656
‎Vì tôi cần cô làm vụ này.
‎Spike cần cô làm vụ này.

80
00:09:34,574 --> 00:09:37,702
‎Cứu anh ta về rồi,
‎bọn tôi sẽ giúp truy dấu hết cho cô.

81
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
‎Ta sẽ tìm hiểu. Cùng nhau.

82
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
‎- Đi cứu Spike nào.
<i>‎- Họ ở trong siêu không gian.</i>

83
00:09:47,670 --> 00:09:50,047
‎- Chốt.
<i>‎- Ta sẽ tới điểm đến...</i>

84
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
<i>‎Bebop đã qua cổng.</i>

85
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
‎Chúng truy đuổi tôi mà.
‎Bà đừng trách mình.

86
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‎Tôi đã ký lệnh tử hình đêm đó.
‎Cho cậu và Julia.

87
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
‎Bà nói Vicious đâm kiếm qua chân bà mà.

88
00:10:03,477 --> 00:10:05,521
‎Mạnh mẽ đến mấy cũng phải hàng.

89
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
‎Này. Tôi sẽ tìm hắn.

90
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
‎Và tôi sẽ giết hắn.

91
00:10:13,404 --> 00:10:16,574
‎Anh cho thằng khốn nạn đó
‎xuống mồ vĩnh viễn...

92
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
‎Tôi đồng ý kiến nghị.

93
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
‎Tìm Julia trước đã.

94
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
‎Cô ấy vẫn còn yêu cậu.

95
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
‎Cô ấy biết ư?

96
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
‎Biết anh còn sống à?

97
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
‎Cô ấy biết rồi.

98
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
‎Biết rồi sẽ khiến cô ấy phải chết.

99
00:10:37,803 --> 00:10:39,138
‎Tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cô ấy.

100
00:10:41,891 --> 00:10:44,393
‎Một lời hứa quá trễ hạn
‎mà tôi phải thực hiện.

101
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
‎Vậy cậu sẽ cần cái này.

102
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
‎- Cấm cử động!
‎- Hạ súng xuống.

103
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
‎Tôi bảo bỏ xuống. Mau!

104
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
‎Hai cưng cũng thế đi.

105
00:10:56,072 --> 00:10:59,283
‎Này. Không ai phải
‎giương súng máy gì giờ cả.

106
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
‎Được chứ? Này. Bình tĩnh.

107
00:11:02,203 --> 00:11:05,039
‎Họ cùng phe tôi. Cả họ nữa.

108
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
‎Faye, thôi nào.

109
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
‎Faye? Nào, bỏ súng xuống.

110
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
‎Cái quái gì vậy? Cứ tưởng anh chết rồi.

111
00:11:17,301 --> 00:11:18,678
‎Ừ, nghe câu đó nhiều rồi.

112
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
‎Jet, thôi nào.

113
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
‎Này, nghe này, tôi...

114
00:11:40,783 --> 00:11:41,742
‎Đau tôi.

115
00:11:42,785 --> 00:11:45,413
‎Tôi xin lỗi.
‎Tưởng tôi mất anh rồi, cộng sự.

116
00:11:45,496 --> 00:11:46,330
‎Ừ.

117
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
‎Mừng khi thấy anh vẫn khỏe re.

118
00:11:48,499 --> 00:11:51,252
‎Có chuyện gì
‎với tay siêu sát thủ bất tử rồi?

119
00:11:52,962 --> 00:11:53,921
‎Ừ, tôi giết gã rồi.

120
00:11:54,714 --> 00:11:55,548
‎Hay lắm.

121
00:11:56,257 --> 00:11:57,591
‎Chết tiệt. Chờ tôi chút.

122
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
‎Kimmie gọi.

123
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
‎Con yêu à, giờ bố không nói chuyện được...

124
00:12:04,056 --> 00:12:06,934
‎Có khi nào đây là
‎quầy rượu miễn phí không?

125
00:12:07,017 --> 00:12:08,936
‎Cô đúng là vui tính, nhỉ?

126
00:12:09,895 --> 00:12:11,147
‎Vui nhất hội luôn.

127
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
‎Jet?

128
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
‎Jet?

129
00:12:24,201 --> 00:12:25,661
‎Anh là thằng quái nào?

130
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
‎Jet!

131
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
‎Tưởng ta xong vụ này rồi chứ.

132
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
‎- Chúng bắt nó rồi.
‎- Ai?

133
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
‎Kimmie!

134
00:12:34,920 --> 00:12:37,131
‎Lũ Hiệp Hội khốn nạn
‎bắt cóc nó khỏi Europa.

135
00:12:37,214 --> 00:12:40,217
‎Bắt con bé ngay từ trường.
‎Chúng muốn đổi con bé lấy anh.

136
00:12:40,718 --> 00:12:43,929
‎Chỉ có điều chúng không gọi anh
‎là Spike, mà là Gan Góc.

137
00:12:45,222 --> 00:12:46,140
‎Anh là ai?

138
00:12:46,223 --> 00:12:48,851
‎Vì sao Hiệp Hội
‎dùng con tôi để tiếp cận anh?

139
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
‎Kẻ đã bắt Kimmie...

140
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
‎Hắn là Vicious.
‎Trước đây là cộng sự của tôi.

141
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
‎Hòi đó, tôi giết người cho Hiệp Hội.

142
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
‎- Gì cơ?
‎- Mẹ kiếp...

143
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
‎Anh là sát thủ ư?

144
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
‎Còn mấy chuyện nhảm nhí về cựu lính?

145
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
‎- Tôi chưa từng nói thế.
‎- Anh...

146
00:13:12,416 --> 00:13:13,793
‎Anh để tôi tin là vậy.

147
00:13:14,585 --> 00:13:17,755
‎Khốn nạn. Anh là sát thủ của Hiệp Hội.

148
00:13:17,838 --> 00:13:21,509
‎Từng là thôi. Chúng đang cố
‎giết tôi từ khi phát hiện tôi còn sống.

149
00:13:21,592 --> 00:13:24,261
‎Tự tay tôi sẽ giết anh
‎để chúng đỡ mất công.

150
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
‎Anh có thể.

151
00:13:26,138 --> 00:13:28,808
‎Ừ. Anh làm thế là đúng.

152
00:13:28,891 --> 00:13:30,351
‎Nhưng anh cần tôi.

153
00:13:31,727 --> 00:13:33,646
‎Để đổi lấy mạng Kimmie.

154
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
‎Anh không giao tôi cho Vicious,

155
00:13:42,822 --> 00:13:44,448
‎hắn sẽ giết con bé.

156
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
‎Được thôi. Vậy làm cho xong đi.

157
00:13:55,125 --> 00:13:58,462
‎Spike, nếu cậu muốn
‎tìm cách thoát khỏi chuyện này...

158
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
‎Tôi không mong thế đâu.

159
00:13:59,797 --> 00:14:00,881
‎Julia cần cậu.

160
00:14:01,757 --> 00:14:02,842
‎Tới lúc dọn đi rồi.

161
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
‎- Đi thôi.
‎- Ở đây không an toàn nữa.

162
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
‎Tôi sẽ sống sót thôi.

163
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
‎Tôi luôn thế mà.

164
00:14:18,649 --> 00:14:20,901
‎Anh mà cố chạy trốn
‎là không hay cho anh đâu.

165
00:14:20,985 --> 00:14:22,361
‎Tôi chán chạy trốn rồi.

166
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
‎Hắn bảo anh tới nhà máy cá để trao đổi à?

167
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
‎Ừ.

168
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
‎- Tôi biết chỗ đó.
‎- Hẳn rồi.

169
00:14:28,200 --> 00:14:30,911
‎Nghe này, nếu xử lý được
‎bọn lính canh, nếu ta có thể...

170
00:14:31,662 --> 00:14:33,873
‎Jet! Anh làm gì vậy?

171
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
‎Có cách tốt hơn mà!

172
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
‎Anh không thể giao nộp anh ta.

173
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
‎Đừng tự dối mình nữa. Chuyện sẽ vậy rồi.

174
00:14:43,215 --> 00:14:45,759
‎Anh biết nếu ta hợp sức
‎thì có thể mang con bé về mà.

175
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
‎Tôi sẽ liều mạng con tôi

176
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
‎theo lời Spike Spiegel, hay Gan Góc,
‎hay bất cứ tên nào của anh ta?

177
00:14:51,682 --> 00:14:53,893
‎- Anh không thể.
‎- Tôi sẽ làm.

178
00:14:55,394 --> 00:14:56,228
‎Tôi thì không.

179
00:14:56,896 --> 00:15:01,859
‎Anh biết đó, anh ta khốn nạn thật,
‎nhưng anh ta đã liều mạng vì tôi.

180
00:15:01,942 --> 00:15:05,404
‎Liều mạng vì anh.
‎Rất nhiều lần rồi, tôi chắc chắn vậy.

181
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
‎Hắn biết luật rồi. Không nói dối.

182
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
‎Lẽ ra hắn có thể
‎thú thật với tôi, tránh xa tôi ra,

183
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
‎làm cả triệu thứ khác cơ mà không làm.

184
00:15:13,120 --> 00:15:14,455
‎Hắn đã làm gì?

185
00:15:14,538 --> 00:15:16,624
‎Hắn đặt tính mạng con tôi
‎vào tay kẻ sát nhân.

186
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
‎Theo tôi tính, ơn huệ đã trả hết.

187
00:15:19,251 --> 00:15:21,211
‎Mạng hắn đổi mạng Kimmie. Kế hoạch là thế.

188
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
‎Phép tính điên rồ đó thật vô lý.

189
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
‎Tôi không vác nổi trách nhiệm đó.

190
00:15:40,397 --> 00:15:46,737
‎CẢNG KHÔNG GIAN THÀNH PHỐ PHÍA BẮC

191
00:16:00,876 --> 00:16:04,630
‎Cô biết anh ta sẽ
‎không để cô sống sau vụ này chứ?

192
00:16:06,548 --> 00:16:10,636
‎Cô là người duy nhất
‎biết tại sao Vicious cố giết Gan Góc.

193
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
‎Cô có từng yêu Vicious không?

194
00:17:14,783 --> 00:17:15,993
‎Tôi tưởng là có.

195
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
‎Rồi tôi nhận ra
‎mình không biết tình yêu là gì.

196
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
‎Tới lúc đã quá muộn.

197
00:17:27,713 --> 00:17:29,256
‎Tới lúc gặp Gan Góc.

198
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
‎Vậy thì cô nên ở bên anh ta.

199
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
‎Chào sĩ quan.

200
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
‎Sẽ không sao đâu, con yêu. Bố đây.

201
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

202
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
‎Mày bắt hắn chưa?

203
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
‎Hắn ở trong cốp.

204
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
‎Hắn đến không tự nguyện cho lắm.

205
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
‎Nếu hắn không ở trong đó,

206
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
‎mày cũng có đủ người
‎để chỉ ra lỗi của tao mà.

207
00:19:00,264 --> 00:19:01,306
‎Spike!

208
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
‎Giờ!

209
00:19:23,662 --> 00:19:24,663
‎Không.

210
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
‎Chết tiệt.

211
00:19:30,627 --> 00:19:31,837
‎Sớm gặp lại, Spike.

212
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
‎Tìm anh ấy đi.

213
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
‎Tốt, anh tỉnh rồi.

214
00:21:26,910 --> 00:21:29,871
‎Tôi bắt đầu lo là
‎anh ngủ hết buổi hành hình của tôi.

215
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
‎Tôi không muốn bỏ lỡ đâu.

216
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
‎Tôi ngất đi bao lâu rồi?

217
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
‎Vài giờ.

218
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
‎Ta đang ở đâu?

219
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
‎Tầng Địa Ngục Thứ Chín.

220
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
‎Này.

221
00:21:58,984 --> 00:21:59,901
‎Cảm ơn anh.

222
00:22:00,902 --> 00:22:01,737
‎Vì cái gì?

223
00:22:02,821 --> 00:22:05,907
‎Kéo dài cuộc đời tệ hại của anh
‎thêm vài phút khổ sở?

224
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
‎Vì thay đổi ý kiến về tôi.

225
00:22:13,123 --> 00:22:15,459
‎Vì cho tôi cơ hội sửa sai.

226
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
‎Ừ, mà kết quả không tốt lắm.

227
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
‎Cho cả hai ta.

228
00:22:21,840 --> 00:22:23,008
‎Ta từng gặp nguy hơn mà.

229
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
‎Thế sao?

230
00:22:36,396 --> 00:22:39,483
‎Khi các thiên thần
‎bị đuổi khỏi Thiên đường,

231
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
‎họ trở thành ác quỷ.

232
00:22:43,320 --> 00:22:47,157
‎Mày đồng ý nhỉ? Spike?

233
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
‎Kimmie đâu?
‎Nếu mày làm đau nó, thề có Chúa...

234
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
‎Làm đau nó ư?

235
00:22:53,330 --> 00:22:54,706
‎Tao chẳng bao giờ làm đau trẻ con.

236
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
‎Không hại trẻ con.

237
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
‎Đúng không nào?

238
00:23:02,297 --> 00:23:07,010
‎Mọi người đều coi mày... là thiên thần.

239
00:23:08,595 --> 00:23:10,639
‎Chỉ khi họ đứng ở phía mày.

240
00:23:12,641 --> 00:23:13,975
‎Tao là Quỷ ư?

241
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
‎Tao sai thì hãy ngắt lời.

242
00:23:17,896 --> 00:23:20,941
‎Spike là một kẻ dối trá. Một kẻ phản bội.

243
00:23:21,024 --> 00:23:25,570
‎Hắn chỉ quan tâm tới bản thân.
‎Hắn đi đâu, chết chóc theo tới đó.

244
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
‎Mày nghe giống thiên thần không?

245
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
‎Tao chỉ muốn con gái tao thôi.

246
00:23:36,832 --> 00:23:40,001
‎Tao đã chừa chỗ cho mày
‎trong hầm mộ gia tộc tao.

247
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
‎Mày biết không?

248
00:23:42,462 --> 00:23:45,424
‎Tao từng xuống đây
‎sau khi mày phản bội tao...

249
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
‎GAN GÓC

250
00:23:46,425 --> 00:23:47,884
‎...để khóc thương điều đã mất.

251
00:23:50,095 --> 00:23:51,596
‎Để khóc thương mày.

252
00:23:54,182 --> 00:23:56,393
‎Nhưng tao thấy
‎tao chẳng còn nước mắt mà khóc.

253
00:24:02,399 --> 00:24:03,442
‎Dẫn con bé vào.

254
00:24:05,360 --> 00:24:07,779
‎Cảm ơn.

255
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
‎Thú vị ghê.

256
00:24:13,827 --> 00:24:15,829
‎Mày nghĩ tao sẽ thả nó thật à?

257
00:24:16,913 --> 00:24:20,375
‎Mày thấy đó, Spike và tao đều là ác quỷ.

258
00:24:20,459 --> 00:24:22,919
‎Điểm khác biệt là
‎tao thành thực về chuyện đó.

259
00:24:23,003 --> 00:24:25,380
‎- Mày bảo sẽ không làm đau nó.
‎- Không.

260
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎- Tao sẽ giết nó.
‎- Mẹ mày, đồ khốn nạn!

261
00:24:38,727 --> 00:24:40,937
‎Từ khi tao biết mày còn sống,

262
00:24:41,021 --> 00:24:45,358
‎tao chỉ có nghĩ tới việc
‎nhét mày vào cái hố trống hoác đó.

263
00:24:47,486 --> 00:24:49,196
‎Lẽ ra mày nên chết xừ đêm đó.

264
00:24:49,279 --> 00:24:51,656
‎Hoặc mày nên tự sát vì những việc mày làm!

265
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
‎Nhìn tao!

266
00:24:55,285 --> 00:24:57,078
‎Lẽ ra mày phải là anh em của tao.

267
00:24:58,914 --> 00:25:00,749
‎Lẽ ra mày phải yêu thương tao!

268
00:25:00,832 --> 00:25:03,460
‎Lẽ ra tao phải kết liễu mày.

269
00:25:05,337 --> 00:25:07,005
‎Tao sẽ không tái phạm sai lầm đó.

270
00:25:12,135 --> 00:25:13,094
‎Kimmie!

271
00:25:13,845 --> 00:25:16,097
‎Có bố đây rồi, con yêu. Có bố đây.

272
00:25:16,181 --> 00:25:18,892
‎- Con sợ lắm.
‎- Bố biết mà, con yêu. Bố biết.

273
00:25:29,945 --> 00:25:32,822
‎Đây là nơi mày sẽ chết... lần cuối.

274
00:25:36,117 --> 00:25:41,122
‎Nhưng mày sẽ chứng kiến
‎cộng sự và con nhóc nhà hắn chết trước.

275
00:25:42,624 --> 00:25:46,169
‎Nhìn bố này. Sẽ ổn cả thôi.

276
00:25:47,254 --> 00:25:48,922
‎Bố ơi, con muốn về nhà.

277
00:25:49,005 --> 00:25:52,300
‎Không sao, sẽ ổn cả thôi.

278
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
‎Không sao đâu, con yêu.

279
00:25:58,848 --> 00:26:01,643
‎Sẽ ổn thôi, con à. Nhé?

280
00:26:38,054 --> 00:26:40,807
‎Chào mừng đến với "úi cha", lũ khốn nạn!

281
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
‎Đi nào.

282
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
‎Bố sẽ ổn thôi.

283
00:27:38,823 --> 00:27:39,658
‎Để nó cho tôi.

284
00:27:40,325 --> 00:27:41,868
‎Chú bế cháu.

285
00:28:12,941 --> 00:28:13,775
‎Đi thôi.

286
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
‎- Đi nào, cưng.
‎- Lên nào, bé con.

287
00:28:35,630 --> 00:28:37,298
‎Tưởng cô không thích phép tính đó.

288
00:28:38,299 --> 00:28:39,676
‎Hai anh đều ngu ngốc.

289
00:28:40,218 --> 00:28:43,513
‎Nhưng tôi không chấp nhận
‎để lũ du côn các anh chết nhảm.

290
00:28:44,264 --> 00:28:45,348
‎- Lên đi.
‎- Lên.

291
00:28:50,311 --> 00:28:51,896
‎Được rồi. Lên đi.

292
00:28:53,440 --> 00:28:54,607
‎Tôi chưa xong việc.

293
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
‎- Gì cơ? Anh bị ngu à?
‎- Để anh ta đi.

294
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
‎Đưa họ rời khỏi đây.

295
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
‎Spike.

296
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
‎Bắn chúng trước khi chúng bắn anh, nhé?

297
00:29:11,958 --> 00:29:13,543
‎Hẹn gặp lại, Valentine.

298
00:30:01,549 --> 00:30:03,968
‎Mày quay lại để cầu xin
‎tha mạng cho chúng à?

299
00:30:04,052 --> 00:30:06,721
‎Thương xót chỉ cho kẻ yếu đuối! Nhớ chứ?

300
00:32:27,570 --> 00:32:28,780
‎Mày tự nhìn đi.

301
00:32:30,323 --> 00:32:33,201
‎Mày có biết ngay lúc này,
‎trông mày thế nào không?

302
00:32:33,701 --> 00:32:34,535
‎Thế nào?

303
00:32:34,619 --> 00:32:35,995
‎Một con quái vật tham tàn.

304
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
‎Hai ta có chung một dòng máu đang chảy.

305
00:32:39,791 --> 00:32:43,836
‎Dòng máu của con quái vật
‎lang thang, săn tìm máu của kẻ khác.

306
00:32:43,920 --> 00:32:46,047
‎Tao đã chảy sạch loại máu đó rồi.

307
00:32:46,130 --> 00:32:47,548
‎Vậy sao mày vẫn sống?

308
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
‎Julia.

309
00:33:38,266 --> 00:33:39,392
‎Là thật.

310
00:33:42,603 --> 00:33:43,938
‎Anh ổn chứ?

311
00:33:45,481 --> 00:33:46,607
‎Giờ thì rồi.

312
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
‎Anh vẫn mơ về em.

313
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
‎Vậy sao?

314
00:33:55,116 --> 00:33:56,117
‎Mơ hoài.

315
00:33:59,412 --> 00:34:01,080
‎Vậy sao anh không đến tìm em?

316
00:34:05,376 --> 00:34:07,837
‎Bao năm nay, anh biết em ở đâu mà.

317
00:34:09,839 --> 00:34:11,924
‎Vậy mà anh vẫn để em héo hon bên hắn.

318
00:34:14,135 --> 00:34:15,178
‎Tại sao?

319
00:34:17,722 --> 00:34:21,559
‎Vì tôi bảo hắn là cô đã chọn tôi.

320
00:34:24,687 --> 00:34:26,272
‎Thế mà anh tin hắn?

321
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
‎Lẽ ra anh không nên.

322
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
‎Anh xin lỗi.

323
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
‎Nhưng giờ ta có thể sửa chữa.

324
00:34:35,323 --> 00:34:37,533
‎Ta có thể thoát khỏi mấy chuyện này.

325
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
‎Khỏi hắn. Hiệp Hội. Ta có thể...

326
00:34:39,285 --> 00:34:40,703
‎Sao em phải thoát?

327
00:34:41,579 --> 00:34:43,956
‎Ngay khi em đã nắm giữ ngai vàng.

328
00:34:46,459 --> 00:34:50,546
‎Các Trưởng Lão đã chết,
‎các Đầu lĩnh cũng tiêu đời,

329
00:34:52,131 --> 00:34:56,177
‎giờ thứ cản đường
‎kiểm soát Hiệp Hội chỉ còn hắn.

330
00:35:00,848 --> 00:35:02,517
‎Kết liễu cho xong đi.

331
00:35:03,476 --> 00:35:08,773
‎Xiên đầu hắn mang về đền.
‎Và quyền thống trị sẽ là của chúng ta.

332
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
‎Không.

333
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
‎Cuộc sống đó, anh bảo rồi...

334
00:35:22,120 --> 00:35:23,871
‎Anh không muốn vậy nữa.

335
00:35:26,332 --> 00:35:27,667
‎Thế còn điều em muốn?

336
00:35:27,750 --> 00:35:30,920
‎- Julia...
‎- Em chán phải sợ hãi rồi.

337
00:35:31,003 --> 00:35:32,380
‎Đây không phải là em.

338
00:35:33,089 --> 00:35:35,299
‎Anh đã khiến em trở nên thế này.

339
00:35:35,383 --> 00:35:36,467
‎Không. Julia...

340
00:35:36,551 --> 00:35:39,428
‎Bỏ lại em với hắn để em tự lo thân.

341
00:35:41,764 --> 00:35:43,599
‎Để em sống trong nỗi kinh sợ liên miên,

342
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
‎không biết liệu hôm nay hắn đã chán mình,

343
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
‎vứt mình ra cửa sổ hay chưa.

344
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
‎Là anh bắt buộc em.

345
00:35:54,569 --> 00:35:55,653
‎Anh đã yêu em.

346
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
‎Anh chưa từng thôi yêu em.

347
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
‎Có lẽ trước là vậy.

348
00:36:06,539 --> 00:36:07,790
‎Nhưng giờ đã rõ.

349
00:36:12,795 --> 00:36:16,215
‎Anh chỉ là một giấc mơ
‎mà em cần tỉnh dậy thôi.

350
00:37:20,571 --> 00:37:21,739
‎Kimmie!

351
00:37:22,615 --> 00:37:24,450
‎- Mẹ!
‎- Con yêu!

352
00:37:31,290 --> 00:37:33,501
‎Bố ơi! Con muốn về nhà.

353
00:37:33,584 --> 00:37:34,669
‎Lại đây nào.

354
00:38:25,553 --> 00:38:26,721
‎Tôi dọn đồ xong rồi.

355
00:38:28,097 --> 00:38:29,098
‎Ừ.

356
00:38:30,975 --> 00:38:32,059
‎Tôi đi đây.

357
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
‎Ừ.

358
00:38:43,654 --> 00:38:46,574
‎Tôi biết anh đang
‎trải qua nhiều chuyện, nhưng...

359
00:38:48,743 --> 00:38:50,995
‎Giờ tôi có cơ hội tìm ra mình là ai.

360
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
‎Cô nên làm thế.

361
00:38:59,128 --> 00:39:00,379
‎Cô cần làm thế.

362
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
‎Cái gì?

363
00:40:12,034 --> 00:40:13,411
‎Xin chào, Vicious.

364
00:40:20,584 --> 00:40:21,710
‎Cô chết rồi mà.

365
00:40:24,463 --> 00:40:26,674
‎Tôi đứng đầu Hiệp Hội. Người của tôi sẽ...

366
00:40:26,757 --> 00:40:27,675
‎Sẽ gì?

367
00:40:30,136 --> 00:40:34,432
‎Giờ anh là một Trưởng Lão.
‎Mà không ai được phép thấy Trưởng Lão.

368
00:40:37,309 --> 00:40:40,563
‎Với tư cách là vợ anh,
‎tôi sẽ phát ngôn thay anh.

369
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
‎Nên thật sự...

370
00:40:51,615 --> 00:40:53,534
‎chắc là chúng ta chẳng cần anh.

371
00:41:10,176 --> 00:41:11,177
‎Julia...

372
00:41:13,762 --> 00:41:14,597
‎Julia.

373
00:41:28,444 --> 00:41:29,737
‎Ngày mai, ta thử lại.

374
00:41:40,414 --> 00:41:42,875
‎Không!

375
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
‎Tôi biết anh sẽ sống sót.

376
00:42:12,029 --> 00:42:13,489
‎Nghề của gián mà.

377
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
‎Jet à.

378
00:42:19,411 --> 00:42:23,499
‎Lý do duy nhất anh còn sống
‎là vì anh giúp cứu Kimmie.

379
00:42:25,543 --> 00:42:29,880
‎Bạn thân của anh, Vicious, nói đúng.

380
00:42:31,924 --> 00:42:33,801
‎Anh đi đâu, chết chóc theo tới đó.

381
00:42:36,804 --> 00:42:38,681
‎Nó nằm trong máu anh rồi, Spike.

382
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
‎Nếu tôi còn thấy anh nữa,

383
00:42:54,572 --> 00:42:55,656
‎tôi sẽ giết anh.

384
00:43:53,005 --> 00:43:54,840
‎QUÁN RƯỢU

385
00:44:45,432 --> 00:44:46,350
‎Spike!

386
00:44:47,893 --> 00:44:49,853
‎Spike Spiegel!

387
00:44:50,979 --> 00:44:54,858
‎Không... Spike Spiegel.

388
00:44:56,652 --> 00:44:57,569
‎Không phải nữa.

389
00:44:57,653 --> 00:44:58,862
‎Đúng mà.

390
00:44:59,488 --> 00:45:03,158
‎Chú là Spike, cao bồi,
‎thợ săn tiền thưởng thuê!

391
00:45:03,242 --> 00:45:05,953
‎Tỉnh dậy đi! Cháu có việc cho chú!

392
00:45:06,495 --> 00:45:08,038
‎Một món tiền thưởng!

393
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
‎Gì cơ?

394
00:45:10,416 --> 00:45:12,918
‎Người xấu, thưởng to!

395
00:45:13,001 --> 00:45:15,963
‎Ta phải tìm Người Bướm. Nguy hiểm!

396
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
‎Ồn ào quá.

397
00:45:17,131 --> 00:45:22,302
‎Ta phải tìm Volaju trước khi
‎nó gây ra mấy chuyện tồi tệ, ghê rợn.

398
00:45:23,095 --> 00:45:23,971
‎Im đi.

399
00:45:37,651 --> 00:45:39,945
‎Spike?

400
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
‎Spike!

401
00:45:42,156 --> 00:45:43,240
‎Xin chào?

402
00:45:43,991 --> 00:45:45,284
‎Dậy đi!

403
00:45:46,201 --> 00:45:47,202
<i>‎Spike!</i>

404
00:45:47,286 --> 00:45:51,123
‎HẸN GẶP LẠI, NỮ CAO BỒI VŨ TRỤ,
‎MỘT NGÀY NÀO ĐÓ, Ở NƠI NÀO ĐÓ!

405
00:47:16,208 --> 00:47:21,213
‎Biên dịch: N.T.V