‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Hãy nâng ly chúc mừng anh ‎lên chức trưởng Hiệp Hội.
‎Trông em không vui lắm.
‎Em muốn thế này mà, nhỉ?
‎Giải thoát khỏi Trưởng Lão.
‎- Vicious... ‎- Đừng lo.
‎Mọi việc đã theo kế hoạch.
‎Chỉ không phải kế hoạch ‎mà cô và Mao đã nghĩ ra.
‎Em không biết anh nói gì.
‎Chẳng có gì ‎đáng tin tưởng trên thế giới này.
‎Nhất là con người.
‎Kẻ cả những người ‎lẽ ra phải yêu thương ta.
‎Em yêu anh mà.
‎Tôi luôn tự hỏi, ‎cô đã ân ái với Gan Góc bao nhiêu lần?
‎Bao nhiêu lần?
‎Là hắn, đúng không?
‎Cô phát hiện Gan Góc còn sống. ‎Thế nên cô phản bội tôi, đúng không?
‎Không phải Gan Góc.
‎Mà là anh!
‎Thời gian qua,
‎tôi tự thuyết phục mình là anh không biết.
‎Vì loại đàn ông nào
‎mà lại ở bên người phụ nữ ‎đã ngủ với bạn thân hắn chứ?
‎Nhưng tất nhiên là anh biết. ‎Và anh vẫn ở lại.
‎Vì anh chẳng phải đàn ông.
‎Tôi sẽ khiến cô đau đớn, Julia ạ.
‎Theo những cách chưa từng được phát minh.
‎Tới khi cô cầu xin tôi giết cô, ‎thì tôi sẽ khiến cô đau đớn thêm nữa.
‎Tuy vậy...
‎cô sẽ không cô đơn.
‎Cô sẽ có cái đầu ‎của thằng Gan Góc để bầu bạn.
‎Spike!
‎Anh ở chỗ quái nào?
‎- Bên cô thấy dấu hiệu của anh ta không? ‎- Chẳng thấy gì sất.
‎Nói cho mà biết, chỗ này kinh dị vãi.
‎Anh ta ở đâu đó chỗ này thôi. ‎Cứ tìm tiếp đi.
‎Spike!
‎Cố lên!
‎PHỐ GREENACRE
‎Ôi, chết tiệt.
‎Faye, tôi thấy gì đó.
‎Một con tàu từng đỗ ở đây. ‎Có kẻ bắt Spike rồi.
‎Dù là lũ khốn nào, ta cũng tìm cho ra.
‎Đi nào. Ra khỏi đây thôi.
‎KỲ 10: GIAO HƯỞNG SIÊU TÂN TINH
‎- Một đêm khó nhọc à? ‎- Dạo này toàn thế.
‎Sao tôi tới được đây?
‎- Gren đưa cậu về. ‎- Xin mời.
‎Sao bà tìm ra tôi?
‎Thi thoảng Lin và Shin vẫn tới.
‎Tôi gắn máy nghe lén lên Lin. ‎Từ vài tuần trước.
‎Hắn luôn là kẻ ngu ngốc hơn.
‎Tôi tưởng bà có luật không dây dưa.
‎Đúng.
‎Nhưng nếu thế thì cậu chết rồi. ‎Mà tôi không để vậy được.
‎Một lần nữa.
‎Một lần nữa?
‎Sự thật là, tôi đã dây vào ‎từ cái đêm chúng cố giết cậu.
‎Và cái này...
‎Cái này chẳng bao giờ lỗi thời.
‎Cậu làm được mà, đúng không nào?
‎Cố lên tôi ơi! Tuyệt vời!
‎PHỐ GREENACRE
‎NHẬP LỆNH - MỞ RỘNG VIỀN HÌNH ẢNH 30%
‎KẾT XUẤT DỮ LIỆU NGOẠI SUY ‎CHO KHUNG MỤC TIÊU MỞ RỘNG
‎PHỐ GREENACRE
‎XÁC SUẤT: 93%
‎Tuyệt!
‎- Jet. Tôi tìm ra cái này. ‎- Tôi tìm ra cái này.
‎Anh trước đi.
‎Con tàu bắt Spike. ‎Bạn tôi ở Đội An ninh Cổng Astral,
‎anh ta khớp dấu thời gian và đăng ký tàu.
‎Nó vừa hạ cánh xuống Tharsis ‎hai giờ trước, cạnh hộp đêm Ana's.
‎Cô tìm ra gì?
‎Hình như tôi biết nơi tôi lớn lên rồi.
‎Để sau được chứ?
‎Vì tôi cần cô làm vụ này. ‎Spike cần cô làm vụ này.
‎Cứu anh ta về rồi, ‎bọn tôi sẽ giúp truy dấu hết cho cô.
‎Ta sẽ tìm hiểu. Cùng nhau.
‎- Đi cứu Spike nào. ‎- Họ ở trong siêu không gian.
‎- Chốt. ‎- Ta sẽ tới điểm đến...
‎Bebop đã qua cổng.
‎Chúng truy đuổi tôi mà. ‎Bà đừng trách mình.
‎Tôi đã ký lệnh tử hình đêm đó. ‎Cho cậu và Julia.
‎Bà nói Vicious đâm kiếm qua chân bà mà.
‎Mạnh mẽ đến mấy cũng phải hàng.
‎Này. Tôi sẽ tìm hắn.
‎Và tôi sẽ giết hắn.
‎Anh cho thằng khốn nạn đó ‎xuống mồ vĩnh viễn...
‎Tôi đồng ý kiến nghị.
‎Tìm Julia trước đã.
‎Cô ấy vẫn còn yêu cậu.
‎Cô ấy biết ư?
‎Biết anh còn sống à?
‎Cô ấy biết rồi.
‎Biết rồi sẽ khiến cô ấy phải chết.
‎Tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cô ấy.
‎Một lời hứa quá trễ hạn ‎mà tôi phải thực hiện.
‎Vậy cậu sẽ cần cái này.
‎- Cấm cử động! ‎- Hạ súng xuống.
‎Tôi bảo bỏ xuống. Mau!
‎Hai cưng cũng thế đi.
‎Này. Không ai phải ‎giương súng máy gì giờ cả.
‎Được chứ? Này. Bình tĩnh.
‎Họ cùng phe tôi. Cả họ nữa.
‎Faye, thôi nào.
‎Faye? Nào, bỏ súng xuống.
‎Cái quái gì vậy? Cứ tưởng anh chết rồi.
‎Ừ, nghe câu đó nhiều rồi.
‎Jet, thôi nào.
‎Này, nghe này, tôi...
‎Đau tôi.
‎Tôi xin lỗi. ‎Tưởng tôi mất anh rồi, cộng sự.
‎Ừ.
‎Mừng khi thấy anh vẫn khỏe re.
‎Có chuyện gì ‎với tay siêu sát thủ bất tử rồi?
‎Ừ, tôi giết gã rồi.
‎Hay lắm.
‎Chết tiệt. Chờ tôi chút.
‎Kimmie gọi.
‎Con yêu à, giờ bố không nói chuyện được...
‎Có khi nào đây là ‎quầy rượu miễn phí không?
‎Cô đúng là vui tính, nhỉ?
‎Vui nhất hội luôn.
‎Jet?
‎Anh là thằng quái nào?
‎Jet!
‎Tưởng ta xong vụ này rồi chứ.
‎- Chúng bắt nó rồi. ‎- Ai?
‎Kimmie!
‎Lũ Hiệp Hội khốn nạn ‎bắt cóc nó khỏi Europa.
‎Bắt con bé ngay từ trường. ‎Chúng muốn đổi con bé lấy anh.
‎Chỉ có điều chúng không gọi anh ‎là Spike, mà là Gan Góc.
‎Anh là ai?
‎Vì sao Hiệp Hội ‎dùng con tôi để tiếp cận anh?
‎Kẻ đã bắt Kimmie...
‎Hắn là Vicious. ‎Trước đây là cộng sự của tôi.
‎Hòi đó, tôi giết người cho Hiệp Hội.
‎- Gì cơ? ‎- Mẹ kiếp...
‎Anh là sát thủ ư?
‎Còn mấy chuyện nhảm nhí về cựu lính?
‎- Tôi chưa từng nói thế. ‎- Anh...
‎Anh để tôi tin là vậy.
‎Khốn nạn. Anh là sát thủ của Hiệp Hội.
‎Từng là thôi. Chúng đang cố ‎giết tôi từ khi phát hiện tôi còn sống.
‎Tự tay tôi sẽ giết anh ‎để chúng đỡ mất công.
‎Anh có thể.
‎Ừ. Anh làm thế là đúng.
‎Nhưng anh cần tôi.
‎Để đổi lấy mạng Kimmie.
‎Anh không giao tôi cho Vicious,
‎hắn sẽ giết con bé.
‎Được thôi. Vậy làm cho xong đi.
‎Spike, nếu cậu muốn ‎tìm cách thoát khỏi chuyện này...
‎Tôi không mong thế đâu.
‎Julia cần cậu.
‎Tới lúc dọn đi rồi.
‎- Đi thôi. ‎- Ở đây không an toàn nữa.
‎Tôi sẽ sống sót thôi.
‎Tôi luôn thế mà.
‎Anh mà cố chạy trốn ‎là không hay cho anh đâu.
‎Tôi chán chạy trốn rồi.
‎Hắn bảo anh tới nhà máy cá để trao đổi à?
‎Ừ.
‎- Tôi biết chỗ đó. ‎- Hẳn rồi.
‎Nghe này, nếu xử lý được ‎bọn lính canh, nếu ta có thể...
‎Jet! Anh làm gì vậy?
‎Có cách tốt hơn mà!
‎Anh không thể giao nộp anh ta.
‎Đừng tự dối mình nữa. Chuyện sẽ vậy rồi.
‎Anh biết nếu ta hợp sức ‎thì có thể mang con bé về mà.
‎Tôi sẽ liều mạng con tôi
‎theo lời Spike Spiegel, hay Gan Góc, ‎hay bất cứ tên nào của anh ta?
‎- Anh không thể. ‎- Tôi sẽ làm.
‎Tôi thì không.
‎Anh biết đó, anh ta khốn nạn thật, ‎nhưng anh ta đã liều mạng vì tôi.
‎Liều mạng vì anh. ‎Rất nhiều lần rồi, tôi chắc chắn vậy.
‎Hắn biết luật rồi. Không nói dối.
‎Lẽ ra hắn có thể ‎thú thật với tôi, tránh xa tôi ra,
‎làm cả triệu thứ khác cơ mà không làm.
‎Hắn đã làm gì?
‎Hắn đặt tính mạng con tôi ‎vào tay kẻ sát nhân.
‎Theo tôi tính, ơn huệ đã trả hết.
‎Mạng hắn đổi mạng Kimmie. Kế hoạch là thế.
‎Phép tính điên rồ đó thật vô lý.
‎Tôi không vác nổi trách nhiệm đó.
‎CẢNG KHÔNG GIAN THÀNH PHỐ PHÍA BẮC
‎Cô biết anh ta sẽ ‎không để cô sống sau vụ này chứ?
‎Cô là người duy nhất ‎biết tại sao Vicious cố giết Gan Góc.
‎Cô có từng yêu Vicious không?
‎Tôi tưởng là có.
‎Rồi tôi nhận ra ‎mình không biết tình yêu là gì.
‎Tới lúc đã quá muộn.
‎Tới lúc gặp Gan Góc.
‎Vậy thì cô nên ở bên anh ta.
‎Chào sĩ quan.
‎Sẽ không sao đâu, con yêu. Bố đây.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Mày bắt hắn chưa?
‎Hắn ở trong cốp.
‎Hắn đến không tự nguyện cho lắm.
‎Nếu hắn không ở trong đó,
‎mày cũng có đủ người ‎để chỉ ra lỗi của tao mà.
‎Spike!
‎Giờ!
‎Không.
‎Chết tiệt.
‎Sớm gặp lại, Spike.
‎Tìm anh ấy đi.
‎Tốt, anh tỉnh rồi.
‎Tôi bắt đầu lo là ‎anh ngủ hết buổi hành hình của tôi.
‎Tôi không muốn bỏ lỡ đâu.
‎Tôi ngất đi bao lâu rồi?
‎Vài giờ.
‎Ta đang ở đâu?
‎Tầng Địa Ngục Thứ Chín.
‎Này.
‎Cảm ơn anh.
‎Vì cái gì?
‎Kéo dài cuộc đời tệ hại của anh ‎thêm vài phút khổ sở?
‎Vì thay đổi ý kiến về tôi.
‎Vì cho tôi cơ hội sửa sai.
‎Ừ, mà kết quả không tốt lắm.
‎Cho cả hai ta.
‎Ta từng gặp nguy hơn mà.
‎Thế sao?
‎Khi các thiên thần ‎bị đuổi khỏi Thiên đường,
‎họ trở thành ác quỷ.
‎Mày đồng ý nhỉ? Spike?
‎Kimmie đâu? ‎Nếu mày làm đau nó, thề có Chúa...
‎Làm đau nó ư?
‎Tao chẳng bao giờ làm đau trẻ con.
‎Không hại trẻ con.
‎Đúng không nào?
‎Mọi người đều coi mày... là thiên thần.
‎Chỉ khi họ đứng ở phía mày.
‎Tao là Quỷ ư?
‎Tao sai thì hãy ngắt lời.
‎Spike là một kẻ dối trá. Một kẻ phản bội.
‎Hắn chỉ quan tâm tới bản thân. ‎Hắn đi đâu, chết chóc theo tới đó.
‎Mày nghe giống thiên thần không?
‎Tao chỉ muốn con gái tao thôi.
‎Tao đã chừa chỗ cho mày ‎trong hầm mộ gia tộc tao.
‎Mày biết không?
‎Tao từng xuống đây ‎sau khi mày phản bội tao...
‎GAN GÓC
‎...để khóc thương điều đã mất.
‎Để khóc thương mày.
‎Nhưng tao thấy ‎tao chẳng còn nước mắt mà khóc.
‎Dẫn con bé vào.
‎Cảm ơn.
‎Thú vị ghê.
‎Mày nghĩ tao sẽ thả nó thật à?
‎Mày thấy đó, Spike và tao đều là ác quỷ.
‎Điểm khác biệt là ‎tao thành thực về chuyện đó.
‎- Mày bảo sẽ không làm đau nó. ‎- Không.
‎- Tao sẽ giết nó. ‎- Mẹ mày, đồ khốn nạn!
‎Từ khi tao biết mày còn sống,
‎tao chỉ có nghĩ tới việc ‎nhét mày vào cái hố trống hoác đó.
‎Lẽ ra mày nên chết xừ đêm đó.
‎Hoặc mày nên tự sát vì những việc mày làm!
‎Nhìn tao!
‎Lẽ ra mày phải là anh em của tao.
‎Lẽ ra mày phải yêu thương tao!
‎Lẽ ra tao phải kết liễu mày.
‎Tao sẽ không tái phạm sai lầm đó.
‎Kimmie!
‎Có bố đây rồi, con yêu. Có bố đây.
‎- Con sợ lắm. ‎- Bố biết mà, con yêu. Bố biết.
‎Đây là nơi mày sẽ chết... lần cuối.
‎Nhưng mày sẽ chứng kiến ‎cộng sự và con nhóc nhà hắn chết trước.
‎Nhìn bố này. Sẽ ổn cả thôi.
‎Bố ơi, con muốn về nhà.
‎Không sao, sẽ ổn cả thôi.
‎Không sao đâu, con yêu.
‎Sẽ ổn thôi, con à. Nhé?
‎Chào mừng đến với "úi cha", lũ khốn nạn!
‎Đi nào.
‎Bố sẽ ổn thôi.
‎Để nó cho tôi.
‎Chú bế cháu.
‎Đi thôi.
‎- Đi nào, cưng. ‎- Lên nào, bé con.
‎Tưởng cô không thích phép tính đó.
‎Hai anh đều ngu ngốc.
‎Nhưng tôi không chấp nhận ‎để lũ du côn các anh chết nhảm.
‎- Lên đi. ‎- Lên.
‎Được rồi. Lên đi.
‎Tôi chưa xong việc.
‎- Gì cơ? Anh bị ngu à? ‎- Để anh ta đi.
‎Đưa họ rời khỏi đây.
‎Spike.
‎Bắn chúng trước khi chúng bắn anh, nhé?
‎Hẹn gặp lại, Valentine.
‎Mày quay lại để cầu xin ‎tha mạng cho chúng à?
‎Thương xót chỉ cho kẻ yếu đuối! Nhớ chứ?
‎Mày tự nhìn đi.
‎Mày có biết ngay lúc này, ‎trông mày thế nào không?
‎Thế nào?
‎Một con quái vật tham tàn.
‎Hai ta có chung một dòng máu đang chảy.
‎Dòng máu của con quái vật ‎lang thang, săn tìm máu của kẻ khác.
‎Tao đã chảy sạch loại máu đó rồi.
‎Vậy sao mày vẫn sống?
‎Julia.
‎Là thật.
‎Anh ổn chứ?
‎Giờ thì rồi.
‎Anh vẫn mơ về em.
‎Vậy sao?
‎Mơ hoài.
‎Vậy sao anh không đến tìm em?
‎Bao năm nay, anh biết em ở đâu mà.
‎Vậy mà anh vẫn để em héo hon bên hắn.
‎Tại sao?
‎Vì tôi bảo hắn là cô đã chọn tôi.
‎Thế mà anh tin hắn?
‎Lẽ ra anh không nên.
‎Anh xin lỗi.
‎Nhưng giờ ta có thể sửa chữa.
‎Ta có thể thoát khỏi mấy chuyện này.
‎Khỏi hắn. Hiệp Hội. Ta có thể...
‎Sao em phải thoát?
‎Ngay khi em đã nắm giữ ngai vàng.
‎Các Trưởng Lão đã chết, ‎các Đầu lĩnh cũng tiêu đời,
‎giờ thứ cản đường ‎kiểm soát Hiệp Hội chỉ còn hắn.
‎Kết liễu cho xong đi.
‎Xiên đầu hắn mang về đền. ‎Và quyền thống trị sẽ là của chúng ta.
‎Không.
‎Cuộc sống đó, anh bảo rồi...
‎Anh không muốn vậy nữa.
‎Thế còn điều em muốn?
‎- Julia... ‎- Em chán phải sợ hãi rồi.
‎Đây không phải là em.
‎Anh đã khiến em trở nên thế này.
‎Không. Julia...
‎Bỏ lại em với hắn để em tự lo thân.
‎Để em sống trong nỗi kinh sợ liên miên,
‎không biết liệu hôm nay hắn đã chán mình,
‎vứt mình ra cửa sổ hay chưa.
‎Là anh bắt buộc em.
‎Anh đã yêu em.
‎Anh chưa từng thôi yêu em.
‎Có lẽ trước là vậy.
‎Nhưng giờ đã rõ.
‎Anh chỉ là một giấc mơ ‎mà em cần tỉnh dậy thôi.
‎Kimmie!
‎- Mẹ! ‎- Con yêu!
‎Bố ơi! Con muốn về nhà.
‎Lại đây nào.
‎Tôi dọn đồ xong rồi.
‎Ừ.
‎Tôi đi đây.
‎Ừ.
‎Tôi biết anh đang ‎trải qua nhiều chuyện, nhưng...
‎Giờ tôi có cơ hội tìm ra mình là ai.
‎Cô nên làm thế.
‎Cô cần làm thế.
‎Cái gì?
‎Xin chào, Vicious.
‎Cô chết rồi mà.
‎Tôi đứng đầu Hiệp Hội. Người của tôi sẽ...
‎Sẽ gì?
‎Giờ anh là một Trưởng Lão. ‎Mà không ai được phép thấy Trưởng Lão.
‎Với tư cách là vợ anh, ‎tôi sẽ phát ngôn thay anh.
‎Nên thật sự...
‎chắc là chúng ta chẳng cần anh.
‎Julia...
‎Julia.
‎Ngày mai, ta thử lại.
‎Không!
‎Tôi biết anh sẽ sống sót.
‎Nghề của gián mà.
‎Jet à.
‎Lý do duy nhất anh còn sống ‎là vì anh giúp cứu Kimmie.
‎Bạn thân của anh, Vicious, nói đúng.
‎Anh đi đâu, chết chóc theo tới đó.
‎Nó nằm trong máu anh rồi, Spike.
‎Nếu tôi còn thấy anh nữa,
‎tôi sẽ giết anh.
‎QUÁN RƯỢU
‎Spike!
‎Spike Spiegel!
‎Không... Spike Spiegel.
‎Không phải nữa.
‎Đúng mà.
‎Chú là Spike, cao bồi, ‎thợ săn tiền thưởng thuê!
‎Tỉnh dậy đi! Cháu có việc cho chú!
‎Một món tiền thưởng!
‎Gì cơ?
‎Người xấu, thưởng to!
‎Ta phải tìm Người Bướm. Nguy hiểm!
‎Ồn ào quá.
‎Ta phải tìm Volaju trước khi ‎nó gây ra mấy chuyện tồi tệ, ghê rợn.
‎Im đi.
‎Spike?
‎Spike!
‎Xin chào?
‎Dậy đi!
‎Spike!
‎HẸN GẶP LẠI, NỮ CAO BỒI VŨ TRỤ, ‎MỘT NGÀY NÀO ĐÓ, Ở NƠI NÀO ĐÓ!
‎Biên dịch: N.T.V