СЕРІАЛ NETFLIX...
Тост за моє сходження на пост нового голови Синдикату.
Не радієш, Джуліє?
Хіба ти не цього хотіла?
Бути вільною від Старійшин.
-Вішесе... -Не хвилюйся.
Усе було за планом.
Та не за тим планом, що ви задумали з Мао здійснити.
Я не знаю, про що ти говориш.
У цьому світі не існує нічого, у що б я міг вірити.
І менш за все — людям.
Навіть людям, які начебто мали б любити мене.
Я справді люблю тебе.
Мені завжди було цікаво, скільки разів ти шпекнула Безстрашного?
Скільки?
Це все через нього, правда?
Ти дізналась, що Безстрашний живий. Тому ти мене зрадила. Так було?
Справа не в Безстрашному.
Справа в тобі!
Весь цей час
я запевнювала себе, що ти не міг знати.
Бо який взагалі чоловік
залишився б із жінкою, що спала з його кращим другом?
Та, звичайно ж, тобі все було відомо. І ти лишився.
Тому що ти анітрохи не чоловік.
Я завдам тобі болю, Джуліє.
Такого, як ще ніхто не відчував.
Аж поки не заблагаєш, щоб я вбив тебе, а потім я завдам ще трохи.
Щоправда...
сама ти не будеш.
У тебе буде голова Безстрашного, що складе тобі компанію.
Гадаю, час завалити цю сцену
Зібрати всіх і все докупи
Три, два, один, імпровізуймо!
Спайку!
Де ти в біса є?
-Жодних його слідів у тебе там? -Ніхріна.
І, до речі, тут до сраки моторошно.
Він десь тут, хай йому. Шукай далі.
Спайку!
Так!
ГРІНАКР АВЕНЮ
О чорт.
Фей, я дещо знайшов.
Тут був корабель. Хтось забрав Спайка.
Хто б це не був, ми маємо знайти мерзотників.
Давай. Час забиратися звідси.
СЕСІЯ No 10 СИМФОНІЯ СПАЛАХУ
-Важка нічка? -Останнім часом усі такі.
Що я тут роблю?
-Ґрен привів. -Із задоволенням.
Як знайшла мене?
Лін та Шин досі приходять у клуб час від часу.
Поставила жучка на Ліна. Кілька тижнів тому.
Він завжди був тупішим з них двох.
Втручання ж проти правил.
Це правда.
Та інакше ти був би мертвий. Цього дозволити я не могла.
Знову.
Знову?
Щиро кажучи, я втрутилася ще в ту ніч, коли тебе намагалися вбити.
А це...
Це сталося не через те, що я старішаю.
Ти зможеш! Давай!
Давай! Ура!
ГРІНАКР АВЕНЮ
ВХІДНА КОМАНДА ЗБІЛЬШИТИ МЕЖІ ЗОБРАЖЕННЯ НА 30%
ЗАВАНТАЖУЮ ЕКСТРАПОЛЯЦІЙНІ ДАНІ ДЛЯ БІЛЬШОГО РОЗМІРУ
ГРІНВЕЙЛ АВЕНЮ
ІМОВІРНІСТЬ: 93%
Так!
-Джете, схоже, я знайшла... -Я дещо знайшов.
Ти перший.
Корабель, що його забрав. Друг з охорони Астро Ґейту
зіставив час прибуття з номером корабля.
Приземлився в Тарсисі дві години тому біля нічного клубу «У Ани».
Що в тебе?
Здається, я дізналась, де я росла.
Це може почекати?
Тому що ти мені потрібна тут. Ти потрібна Спайкові.
Щойно повернемо його, ми допоможемо відшукати. Усе.
Ми про все дізнаємось. Разом.
-Полетіли за Спайком. -Бібопе, вони в гіперкосмосі.
-Домовилися. -Ворота...
Бібоп пролетів.
Їм потрібен був я. Ти ні в чому не винна.
Тієї ночі я підписала тобі смертний вирок. Тобі та Джулії.
Ти казала, Вішес проштрикнув тобі ногу.
Найкращі з нас зламалися б.
Слухай. Я його знайду.
І вб'ю.
Те, що ти назавжди поховаєш цей нещасний шмат лайна...
Підтримую цілком і повністю.
Спершу знайди Джулію.
Вона все ще кохає тебе.
Вона знає?
Що ти живий?
Вона якось це зрозуміла.
І те, що вона це знає, може її вбити.
Вона буде в безпеці.
Я дав колись цю обіцянку, маю її виконати.
Тоді тобі знадобиться це.
-Ані руш! -Опусти зброю.
Кидай її. Уже!
Ви тоді теж, любчики.
Так. Не треба зараз ні на кого зброю наставляти.
Добре? Так. Легше.
Вони зі мною. І вони теж.
Фей, годі.
Фей? Давай, поклади зброю.
Якого? Ми думали, ти помер.
Так часто думають.
Джете, годі.
Ну, послухай, я...
Боляче.
Вибач. Я думав, що втратив тебе, партнере.
Так.
Рада, що ти все ще ходиш.
А що сталося з тим невмирущим суперкілером?
А, я його вбив.
Чудово.
Чорт. Чекайте хвилинку.
Це Кіммі.
Квасольку, мені незручно говорити...
Тут раптом не наливають безкоштовно?
Бачу, ти ще та жартівниця, га?
У біса кумедна.
Джете?
Хто ти в біса такий?
Джете!
Ми наче розібралися.
-Вони забрали її. -Кого?
Кіммі!
Клятий Синдикат викрав її з Європи.
Зі школи. Хочуть обміняти на нього.
Та вони звали його не Спайком. А Безстрашним.
Хто ти?
І чому Синдикат вкрав дочку, щоб тебе дістати?
Той, хто забрав Кіммі...
Його звати Вішес. Він колись був моїм партнером.
Коли я вбивав людей для Синдикату.
-Що? -Курвин ти...
Ти клятий найманий убивця?
Ти не колишній солдат, це маячня?
-Я цього не казав. -Ти...
Дав мені в це повірити.
Чорт забирай. То ти клятий найманий убивця з Синдикату.
Був. Вони хочуть мене вбити, відколи взнали, що я живий.
Я зроблю їм послугу і вб'ю тебе сам.
Ти можеш.
Так. І матимеш рацію.
Та я тобі потрібен.
Щоб обміняти мене на життя Кіммі.
Якщо не віддаси мене Вішесові,
він її вб'є.
Добре. Тоді розберемося з цим.
Спайку, якщо ти зможеш вибратись звідти живим...
Я б не розраховував на це.
Ти потрібен Джулії.
Час забиратися.
-Ходімо. -Тут уже небезпечно.
Я переживу.
Я завжди це роблю.
Спробуєш втекти — погано закінчиться.
Більше не хочу тікати.
Він казав, що обмін на рибній фабриці?
Так.
-Я знаю, де це. -Я не сумнівався.
Слухай, можемо пройти крізь охоронців, якщо...
Джете! Що ти робиш?
Має бути інший вихід!
Ти його не здаси.
Не тіш себе надіями. Я це роблю.
Ти знаєш, що ми можемо її разом урятувати.
Думаєш, я ризикну її життям,
повіривши Спайкові чи Безстрашному, чи як його там?
-Ти не можеш. -Я зроблю це.
А я ні.
Знаєш, він, може, і покидьок, та він ризикував своїм життям заради мене.
Ризикував своїм життям заради тебе. Я певна, що безліч разів.
Він знає правила. Ніякої брехні.
Він міг сказати мені правду. Він міг піти від мене.
Міг зробити мільйон речей, та ні.
Що він зробив?
Він віддав життя моєї дочки вбивці.
За моїми підрахунками, це чесно.
Його життя або Кіммі. Така гра.
Ці срані підрахунки в кінці не збігаються.
Я не нестиму цей тягар.
ПІВНІЧНИЙ РАЙОН МУНІЦИПАЛЬНИЙ КОСМОПОРТ
Ти знаєш, що він не лишить тебе в живих після цього, правда?
Тільки ти знаєш, чому насправді Вішес намагався вбити Безстрашного.
СИНШІ
Ти колись любила Вішеса?
Здавалося, що любила.
Тоді зрозуміла, що не знаю, що таке любов.
Поки не стало пізно.
І не трапився Безстрашний.
Тоді тобі слід бути з ним.
Добрий вечір, офіцере.
Усе буде гаразд, люба. Я поруч.
Усе буде гаразд.
Він у тебе?
Він у багажнику.
Він не прийшов добровільно.
Якщо його там нема,
тут достатньо людей, щоб вказати на мою помилку.
Спайку!
Зараз!
Ні.
Чорт.
До зустрічі, Спайку.
Знайди його.
Добре, прокинувся.
Я почав хвилюватися, що ти мою страту проспиш.
Я б таке не пропускав.
На скільки я знепритомнів?
На кілька годин.
Де ми?
У дев'ятому колі пекла.
Агов.
Дякую.
За що?
Що подовжив твоє нікчемне життя ще на кілька хвилин?
Що змінив свою думку про мене.
Що дав мені шанс виправитись.
Так, вийшло не дуже успішно.
Для нас обох.
Бувало й гірше.
Невже?
Коли ангели були вигнані з Раю,
вони стали демонами.
Ти згоден зі мною, чи не так? Спайку?
Де Кіммі? Скривдиш її, і Богом клянуся...
Скривджу?
Дитину я б ніколи.
Ніяких дітей.
Правильно?
І як ти всім подобався... ангеле.
Лиш коли стояв поруч з тобою.
То я диявол?
Зупиниш, якщо я помилюсь.
Спайк — брехун. Зрадник.
Він піклується лиш про себе, і смерть ступає йому на п'яти.
То для тебе це такий ангел?
Я лише хочу дочку повернути.
Я виділив тобі місце в нашому родинному склепі.
Ти знав про це?
Я спускався сюди після того, як ти мене зрадив...
БЕЗСТРАШНИЙ
...оплакувати втрачене.
Оплакувати тебе.
Та виявилося, що в мене немає сліз.
Приведіть дівчинку.
Дякую.
Як мило.
Справді думаєш, що я її відпущу?
Бачиш, Спайк і я, ми обидва дияволи.
Різниця в тому, що я про це чесно кажу.
-Ти обіцяв, що не скривдиш. -Не скривджу.
-Я вб'ю її. -Чорт забирай, шмат лайна!
Відколи я дізнався, що ти живий,
усе, про що я міг думати, це як покласти тебе в цю порожню яму.
Ти мав померти тієї ночі.
Або вбити себе після того, що ти зробив!
Подивись на мене!
Ти мав бути мені братом!
Ти мав любити мене!
Я мав тебе знищити.
Більше я так не помилюся.
Кіммі!
Я тримаю тебе, квасольку. Я з тобою.
-Мені страшно. -Я знаю, крихітко. Я знаю.
Тут ти помреш... востаннє.
Та спершу дивитимешся на те, як помирають твій партнер і його поріддя.
Глянь на мене. Усе буде гаразд.
Тату, я хочу додому.
Гаразд. Усе буде гаразд.
Усе добре, квасольку.
Усе буде гаразд, маленька. Добре?
Ласкаво просимо в пекло, виродки!
Пішли.
Усе буде гаразд.
Я її тримаю.
Я тримаю тебе.
Ходімо.
-Давай, мала. -Ходімо, дитинку.
Тобі ж не сподобалися підрахунки.
Ви обидва придурки.
Та я не могла дозволити вам померти безглуздою смертю.
-Давай. -Давай.
Добре. Ходімо.
Я ще не закінчив.
-Що? Ти здурів? -Нехай іде.
Відвези їх подалі.
Спайку.
Пристрель їх першим, гаразд?
Побачимось, Велентайн.
Вернувся благати, щоб я їх помилував?
Милосердя для слабких! Пам'ятаєш?
Ти б себе бачив.
Ти уявляєш, на кого ти схожий у цю саму мить?
На кого?
На ненажерливу потвору.
У наших жилах тече одна кров.
Кров звіра, що бродить, полюючи на кров інших звірів.
З мене витекла вся ця кров.
Тоді чому ти досі живий?
Джулія.
То це правда.
З тобою все гаразд?
Тепер так.
Ти снилася мені.
Правда?
Щоночі.
Чому ти не прийшов за мною?
Усі ці роки ти знав, де я була.
Та залишив мене існувати з ним.
Чому?
Бо я сказав йому, що ти обрала мене.
І ти йому повірив?
Не варто було.
Пробач мені.
Та ми це виправимо.
Ми можемо звільнитись від усього цього.
Від нього. Від Синдикату...
Чого б мені звільнятись?
Саме тоді, коли трон уже належить мені.
Після смерті Старійшин і зникнення капо,
єдине, що лишається на моєму шляху до повної влади над Синдикатом — він.
Кінчай цього шакала.
Пронеси його голову на палі до храму. І корона буде нашою.
Ні.
Це життя, я казав тобі...
Я не хочу більше жити так.
А як же те, чого хочу я?
-Джуліє... -Годі, я більше не боятимусь.
Це не ти.
Ти зробив мене такою.
Ні. Джуліє...
Лишивши мене з ним, щоб я сама давала собі раду.
Щоб я жила у вічному страху,
що як раптом сьогодні я йому набридну,
він вижбурне мене з вікна.
Ти зробив це зі мною.
Я кохав тебе.
Я кохав тебе весь цей час.
Може, і кохав.
Та зараз я розумію.
Ти не більше, ніж сон, від якого мені слід прокинутись.
Кіммі!
-Матусю! -Люба!
Татку! Я хочу додому.
Іди до мене.
Я вже зібралася.
Ага.
Буду вилітати.
Ага.
Я знаю, у тебе зараз не ліпші часи, та в мене...
з'явився шанс дізнатися, хто я.
Варто це зробити.
Тобі це треба.
Що?
Привіт, Вішесе.
Ти здохнеш.
Нині я голова Синдикату. Мої люди...
Твої люди що?
Тепер ти Старійшина. Ніхто не має бачити Старійшин.
Як твоя дружина, я говоритиму від твого імені.
Тож, насправді...
Не думаю, що ти нам потрібен.
Джуліє...
Джуліє.
Завтра спробуємо ще.
Ні!
Знав, що ти виживеш.
Таргани ж живучі.
Джете.
Ти ще живий лиш через те, що допоміг Кіммі врятувати.
Твій дружбан, Вішес, мав рацію.
Смерть наступає тобі на п'яти.
Це в тебе в крові, Спайку.
Якщо побачу тебе ще,
я точно тебе вб'ю.
БАР
Спайку!
Спайку Шпіґель!
Не... Спайк Шпіґель.
Це вже не я.
Ні, це ти.
Ти — Спайк, ковбой, мисливець за головами!
Прокидайся! У мене є для тебе робота!
Ціль!
Що?
Поганий злодій, велика нагорода!
Ми маємо знайти Людину-Метелика. Небезпека!
Занадто голосно.
Ми мусимо знайти Воладжу до того, як він наробить купу страшних поганих речей.
Замовкни.
Спайку?
Спайку!
Чуєш?
Вставай!
Спайку!
ДО ЗУСТРІЧІ, КОСМІЧНА КОВБОЙКО, ДЕСЬ, КОЛИСЬ!