BİR NETFLIX DİZİSİ
Kartel'in liderliğine yükselmemin şerefine.
Mutlu görünmüyorsun.
İstediğin buydu, değil mi?
İhtiyarlardan kurtulmak.
- Gaddar... - Merak etme.
Her şey plana uygun gitti.
Ne var ki o plan Mao'yla yaptığınız plan değil.
Neden söz ettiğini anlamadım.
Bu dünyada hiçbir şeye inanmamak lazım.
En başta da insanlara.
Sözüm ona seni seven insanlara bile.
Ben seni seviyorum.
Hep merak ediyordum, Korkusuz'la kaç kere yattın?
Kaç kere?
Onun yüzünden, değil mi?
Korkusuz'un sağ olduğunu öğrendin. O yüzden bana ihanet ettin. Değil mi?
Sebep Korkusuz değildi.
Sendin!
Bunca zaman
bilmediğine kendimi ikna ettim.
Çünkü hangi erkek
en iyi arkadaşıyla yatan bir kadınla kalır?
Ama biliyordun elbette. Buna rağmen kaldın.
Çünkü erkek falan değilsin.
Canını yakacağım Julia.
Henüz icat edilmemiş şekillerde.
Seni öldüreyim diye yalvaracaksın, sonra biraz daha canını yakacağım.
Ama...
...yalnız olmayacaksın.
Korkusuz'un başı sana eşlik edecek.
Spike!
Hangi cehennemdesin?
-Sen bir iz bulabildin mi? - Yok.
Haberin olsun, burası acayip ürkütücü.
Burada bir yerde. Aramaya devam et.
Spike!
Evet!
GREENACRE BULVARI
Vay canına.
Faye, bir şey buldum.
Burada bir gemi varmış. Biri Spike'ı götürmüş.
Her kimse o şerefsizi bulmalıyız.
Hadi. Gidelim buradan.
10. BÖLÜM SÜPERNOVA SENFONİSİ
- Zor bir gece miydi? - Bugünlerde böyle.
Buraya nasıl geldim?
- Seni Gren getirdi. - Zevkle.
Beni nasıl buldun?
Lin ve Shin hâlâ ara sıra buraya geliyor.
Lin'e dinleme cihazı taktım. Birkaç hafta oluyor.
Ötekinden daha aptal, malum.
Karışmamak gibi bir ilken vardı.
Var.
Ama aksi hâlde ölmüş olurdun. Buna izin veremezdim.
Bir kere daha.
Bir kere daha mı?
Açıkçası seni öldürmeye çalıştıkları geceden beri işin içindeyim.
Bunun da...
Yaşlanmakla alakası yok.
Yapabilirsin, evet!
Yürü be kızım! Yaşa!
GREENACRE BULVARI
GÖRÜNTÜ SINIRLARINI %30 GENİŞLET
GENİŞLETİLMİŞ HEDEF ÇERÇEVE İÇİN TAHMİNİ VERİ GÖSTER
GREENVALE BULVARI
OLASILIK: %93
İşte bu!
- Jet. Bir şey buldum. - Bir şey buldum.
Önce sen.
Spike'ı götüren gemi. Astral Geçit güvenliğinden bir arkadaş
zaman damgasıyla gemi kaydını eşleştirdi.
İki saat önce Tharsis'e inmiş. Ana'nın Yeri adlı gece kulübünün yanına.
Sen ne buldun?
Büyüdüğüm yeri bulmuş olabilirim.
Bekleyebilir mi?
Çünkü sana ihtiyacım var. Spike'ın sana ihtiyacı var.
Onu kurtarınca geçmişini aramana yardım ederiz.
Her şeyi çözeriz. Birlikte.
- Onu kurtaralım. -Bebop hiperuzaydan çıkıyor.
- Anlaştık. -Geçide yaklaşıyor...
Bebop geçişi tamamladı.
Benim peşimdelerdi. Kendini suçlama.
O gece ölüm fermanınızı imzaladım. Seninkini ve Julia'nınkini.
Gaddar, bacağına kılıç saplamış.
En iyimiz bile öterdi.
Onu bulacağım.
Ve öldüreceğim.
O şerefsizi temelli yerin dibine gömeceksen...
Hiç itirazım olmaz.
Önce Julia'yı bul.
Seni hâlâ seviyor.
Biliyor mu?
Sağ olduğunu mu?
Anladı.
Bunu bilmesi ölmesine sebep olacak.
Onu kurtaracağım.
Çok önceden verilmiş bu sözü tutmalıyım.
Öyleyse bu lazım olacak.
- Kıpırdama! - Silahı indir.
Silahı indir. Hemen!
Siz de indirin canım.
Şu anda kimsenin kimseye silah çekmesi gerekmiyor.
Tamam mı? Yavaş.
Onlar benimle. Onlar da.
Faye, hadi.
Faye? Hadi indir silahını.
Ne oluyor? Öldüğünü sandık.
Evet, bunu çok duyuyorum.
Jet, hadi.
Dinle, ben...
Canım yanıyor.
Özür dilerim. Seni kaybettim sanmıştım ortak.
Doğru.
Hâlâ sağ olmana sevindim.
Öldürülemez süper katile ne oldu?
Öldürdüm.
Güzel.
Tüh. İzninle.
Kimmie arıyor.
Canım. Şu anda konuşamam ama...
İçkiler bedava mı acaba?
Pek de şakacısın.
Şakacının şahıyım.
Jet?
Kimsin ulan sen?
Jet!
Bu faslı geçmiştik hani?
- Onu almışlar. - Kimi?
Kimmie'yi!
Adi Kartel onu Europa'dan kaçırmış.
Okuldan almışlar. Onunla takas etmek istiyorlar.
Ama ona Spike demediler. Korkusuz dediler.
Kimsin sen?
Kartel sana ulaşmak için neden kızımı kullanıyor?
Kimmie'yi alan adam...
Adı Gaddar. Ortağımdı.
Kartel için adam öldürdüğüm dönemde.
- Ne? - Seni aşağılık...
Sen tetikçi misin?
Ya şu eski asker muhabbeti?
- Ben demedim. - Sen hiç...
İnanmama izin verdin.
Lanet olsun. Kartel'in tetikçisisin.
Öyleydim. Yaşadığımı anladıklarından beri beni öldürmeye çalışıyorlar.
Zahmet etmesinler, seni ben öldüreceğim.
Öldürebilirsin.
Evet. Hakkındır.
Ama ben sana lazımım.
Kimmie'yle takas etmek için.
Beni Gaddar'a teslim etmezsen
onu öldürür.
Peki. Şu işi halledelim.
Spike, bu işten sıyrılabilirsen...
Pek emin olma.
Julia sana muhtaç.
Buradan gidin.
- Yürü. - Artık güvenli değil.
Ben idare ederim.
Her zaman.
Kaçmaya çalışırsan senin için kötü olur.
Artık kaçmak yok.
Takas yeri balık fabrikası, değil mi?
Evet.
- Orayı biliyorum. -İllaki.
Dinle, korumaları atlatırsak...
Jet! Ne yapıyorsun?
Daha iyi bir yolu var!
Onu teslim edemezsin.
Kendini kandırma. Bu olacak.
Birlik olursak kızını kurtarabiliriz.
Kızımı tehlikeye atar mıyım?
Spike Spiegel ya da Korkusuz ya da adı her neyse o dedi diye?
- Yapamazsın. - Yapacağım.
Ben yapmam.
Sersemin teki olabilir ama benim için canını tehlikeye attı.
Senin için de. Hem de pek çok kez, bundan eminim.
Kuralları biliyordu. Yalan söylemek yok.
Bana karşı dürüst olabilirdi. Çekip gidebilirdi.
Milyonlarca şey yapabilirdi.
O ne yaptı?
Kızımı bir katilin eline düşürdü.
Benim hesabıma göre ödeştik.
Ya onun canı ya Kimmie'ninki. Olay bu.
O boktan hesap tutmuyor.
Ben bu yükü taşımam.
KUZEY UCU BELEDİYE UZAYLİMANI
Bundan sonra seni sağ bırakmaz, biliyorsun, değil mi?
Gaddar'ın neden Korkusuz'u öldürmeye kalktığını tek bilen sensin.
Gaddar'ı hiç sevdin mi?
Sevdiğimi sandım.
Meğer aşkın ne olduğunu bilmiyormuşum.
Çok geç anladım.
Korkusuz'dan sonra.
Öyleyse onunla olmalısın.
İyi akşamlar Memur Bey.
Hepsi geçecek hayatım. Ben geldim.
Her şey yoluna girecek.
O elinde mi?
Bagajda.
Gelmeye pek istekli değildi.
Bak, orada değilse
hatamı bana ödetecek yeterince adamın var.
Spike!
Şimdi!
Hayır.
Kahretsin.
Görüşürüz Spike.
Bul onu.
İyi ki uyandın.
İnfazımı kaçıracaksın diye dertleniyordum.
Bunu kaçırmak istemezdim.
Ne kadar baygın kaldım?
Birkaç saat.
Neredeyiz?
Cehennemin dibindeyiz.
Baksana.
Sağ ol.
Ne için?
Sefil hayatını birkaç dakika daha uzattım diye mi?
Fikrini değiştirdin diye.
Bana hatamı telafi etme fırsatı verdin.
Şimdiye dek pek iyi gitmedi.
İkimiz için de.
Daha beterini gördük.
Gördük mü?
Melekler cennetten kovulunca
şeytana dönüşürler.
Aynı fikirdesin, değil mi? Spike?
Kimmie nerede? Canını yakarsan ant olsun ki...
Canını yakmak mı?
Çocukların canını yakmam.
Çocuklar olmaz.
Öyle değil mi?
Herkes de seni melek sanırdı.
Sadece senin yanındayken.
Şeytan olan ben miyim?
Yanılıyorsam düzelt.
Spike bir yalancı. Bir hain.
Sadece kendini düşünüyor ve nereye gitse ölüm peşinden geliyor.
Sana melek gibi geldi mi?
Ben kızımı istiyorum.
Sana ailemin mezarında yer ayırmıştım.
Biliyor muydun?
Sen bana ihanet ettikten sonra buraya gelirdim.
KORKUSUZ
Kaybımın yasını tutmak için.
Senin yasını tutmak için.
Ama dökecek gözyaşım yoktu.
Kızı getirin.
Sağ ol.
Çok hoş doğrusu.
Onu bırakacağımı mı sandın?
Spike da ben de şeytanız.
Aramızdaki fark şu, ben bu konuda dürüstüm.
- Canını yakmayacaktın. - Doğru.
- Onu öldüreceğim. - Kahrolası şerefsiz!
Sağ olduğunu öğrendiğimden beri
tek düşünebildiğim seni o boş deliğe tıkmaktı.
O gece ölmeliydin.
Ya da yaptığın şey yüzünden kendini öldürmeliydin!
Bana bak!
Hesapta benim kardeşimdin.
Hesapta beni seviyordun!
Hesapta işini bitirecektim.
Aynı hatayı tekrarlamam.
Kimmie!
Yanındayım canım. Yanındayım.
- Korkuyorum. - Biliyorum yavrum. Biliyorum.
İşte burada öleceksin. Son kez.
Ama önce ortağının ve veledinin ölmesini izleyeceksin.
Bana bak. Her şey yoluna girecek.
Baba, eve gitmek istiyorum.
Tamam, her şey yoluna girecek.
Yok bir şey canım.
Geçecek yavrum. Tamam mı?
Azıcık canınız yanacak şerefsizler!
Hadi.
Ben idare ederim.
Onu alıyorum.
Tuttum seni.
Gidelim.
- Bin bakalım tatlım. - Gel evlat.
Hesabı beğenmemiştin hani?
İkiniz de salaksınız.
Ama bok yoluna gitmenize gönlüm razı olmadı.
- Hadi. - Hadi.
Tamam. Hadi gel.
Burada işim bitmedi.
- Ne? Aptal mısın sen? - Bırak gitsin.
Onları götür.
Spike.
Onlar seni vurmadan sen onları vur.
Görüşürüz Valentine.
Canlarını bağışlayayım diye yalvarmaya mı geldin?
Merhamet zayıflara göredir! Unuttun mu?
Kendini bir görsen.
Şu anda neye benziyorsun, haberin var mı Spike?
Neye?
Gözü dönmüş bir hayvana.
İkimizde de aynı kan var.
Dolaşıp başkalarının kanını dökmek için avlanan bir hayvanın kanı.
Ben o kanı akıttım gitti.
Öyleyse neden hâlâ sağsın?
Julia.
Doğru.
İyi misin?
Artık iyiyim.
Seni düşledim.
Öyle mi?
Hiç durmadan.
Öyleyse neden bana gelmedin?
Bunca yıl nerede olduğumu biliyordun.
Onunla çürümeme izin verdin.
Niye?
Çünkü ona beni seçtiğini söyledim.
Sen de inandın mı?
İnanmamalıydım.
Özür dilerim.
Artık her şeyi düzeltebiliriz.
Tüm bunlardan kurtulabiliriz.
Ondan. Kartel'den. Biz...
Neden kurtulmak isteyeyim?
Tam da ben tahtı ele geçirmişken.
İhtiyarlar ölmüş, capo'lar gitmişken
Kartel'in kontrolüyle aramızda sadece o kaldı.
Çakalın işini bitir.
Başını kazığa geçirip tapınağa götür. Saltanat bizim olsun.
Hayır.
Söylemiştim, o hayatı
artık istemiyorum.
Ya benim istediklerim?
- Julia... - Korkmaktan bıktım.
Bu sen değilsin.
Beni bu hâle sen getirdin.
Hayır. Julia...
Beni onunla bir başıma bıraktın.
Sonsuz bir dehşet içinde
benden ne zaman bıkıp başından atacak diye
bekleyerek yaşadım.
Beni sen böyle yaptın.
Seni sevdim.
Sevmekten hiç vazgeçmedim.
Olabilir.
Ama artık çok açık.
Sen uyanmam gereken bir rüyadan başka bir şey değilsin.
Kimmie!
- Annec! - Yavrum!
Baba! Eve gitmek istiyorum.
Gel buraya.
Toplandım.
Peki.
Gidiyorum.
Peki.
Şu sıra derdin çok, biliyorum ama...
Kim olduğumu öğrenme şansım var.
Bunu yapmalısın.
Yapman lazım.
Ne?
Merhaba Gaddar.
Bittin sen.
Ben Kartel'in lideriyim. Adamlarım...
Ne yapar?
Artık bir İhtiyarsın. Kimsenin İhtiyarları görmesine izin verilmez.
Karın olarak senin adına ben konuşacağım.
Yani aslında...
Sana pek ihtiyacımız yok.
Julia...
Julia.
Yarın tekrar deneriz.
Hayır!
Sağ kalacağını biliyordum.
Hamam böcekleri öyledir.
Jet.
Hâlâ yaşıyorsan tek sebebi Kimmie'yi kurtarmama yardım etmiş olman.
Dostun Gaddar haklıydı.
Nereye gitsen ölüm peşinden geliyor.
Senin içinde var Spike.
Bir daha görürsem
öldürürüm seni.
Spike!
Spike Spiegel!
Hayır... Spike Spiegel
değilim artık.
Evet, öylesin.
Sen Spike'sın. Kovboy, kiralık ödül avcısı!
Uyan! Sana göre bir iş var!
Bir ödül!
Ne?
Kötü adam, büyük ödül!
Kelebek Adam'ı bulmalıyız. Tehlike!
Çok gürültülü.
Volaju'yu bulmalıyız yoksa çok fena şeyler yapar.
Kapa çeneni.
Spike?
Spike!
Alo?
Kalk!
Spike!
GÖRÜŞÜRÜZ KADIN UZAY KOVBOYU, BİR GÜN, BİR YERDE!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy