1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,943 --> 00:00:32,073
‎ดื่มให้กับการขึ้นครององค์กร
‎ในฐานะผู้นําคนใหม่ของผม

3
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
‎คุณดูไม่ดีใจเลยนะ จูเลีย

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,415
‎นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,668
‎เป็นอิสระจากเหล่าผู้อาวุโส

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,755
‎- วิเชียส...
‎- ไม่ต้องกังวล

7
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
‎ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

8
00:00:50,967 --> 00:00:57,057
‎แค่ไม่ใช่แผนที่คุณกับเหมาคิดไว้

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

10
00:01:00,977 --> 00:01:04,689
‎ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่เชื่อได้เลย

11
00:01:06,357 --> 00:01:07,859
‎ใครหน้าไหนก็เชื่อไม่ได้

12
00:01:10,028 --> 00:01:14,074
‎แม้แต่คนที่ควรจะรักเรา

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,367
‎ฉันรักคุณจริงๆ

14
00:01:19,954 --> 00:01:24,417
‎ฉันสงสัยมาตลอดว่า
‎เธอเอากับเฟียร์เลสมากี่ครั้งแล้ว

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
‎กี่ครั้ง

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
‎เป็นเพราะเขาใช่มั้ย

17
00:01:30,381 --> 00:01:34,469
‎เธอรู้ว่าเฟียร์เลสยังไม่ตาย
‎ก็เลยทรยศฉัน ใช่มั้ย

18
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
‎ไม่ใช่เพราะเฟียร์เลส

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
‎เพราะคุณต่างหาก

20
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา

21
00:01:56,282 --> 00:01:58,535
‎ฉันโน้มน้าวตัวเองว่าคุณคงไม่รู้หรอก

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
‎เพราะผู้ชายแบบไหนกัน

23
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
‎จะอยู่กับผู้หญิงที่เอากับเพื่อนสนิทของเขา

24
00:02:07,961 --> 00:02:11,464
‎แต่คุณรู้อยู่แล้ว และคุณก็อยู่

25
00:02:13,508 --> 00:02:18,388
‎เพราะคุณมันไม่ใช่ลูกผู้ชายเลย

26
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
‎ฉันจะทําให้เธอเจ็บ จูเลีย

27
00:02:34,529 --> 00:02:37,073
‎ด้วยวิธีที่ยังไม่ถูกคิดค้นขึ้น

28
00:02:37,699 --> 00:02:43,413
‎จนเธอขอร้องให้ฉันฆ่าเธอ
‎จากนั้นฉันก็จะทําร้ายเธอมากขึ้น

29
00:02:44,247 --> 00:02:45,248
‎แต่...

30
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
‎เธอจะไม่โดนคนเดียวหรอก

31
00:02:50,879 --> 00:02:54,841
‎จะมีหัวของเฟียร์เลสคอยอยู่เป็นเพื่อน

32
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
‎สไปค์

33
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
‎สไปค์

34
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
‎สไปค์

35
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
‎นายอยู่ไหนวะ

36
00:05:24,699 --> 00:05:27,910
‎- เจอเขามั้ย
‎- ไม่เจอเลย

37
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
‎ขอบอกเลยนะ ที่นี่น่าขนลุกฉิบหาย

38
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
‎เขาต้องอยู่ที่ไหนสักที่ ให้ตายสิ หาต่อไป

39
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
‎สไปค์

40
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
‎เธอทําได้

41
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
‎(ถนนกรีนเอเคอร์)

42
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
‎เชี่ยไรเนี่ย

43
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
‎เฟย์ ฉันเจอบางอย่าง

44
00:06:08,368 --> 00:06:11,329
‎มียานมาที่นี่ มีคนเอาตัวสไปค์ไป

45
00:06:11,412 --> 00:06:13,998
‎ไม่ว่าจะเป็นใคร เราต้องหาพวกเวรนั่น

46
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
‎เร็วเข้า ไปจากที่นี่กัน

47
00:06:21,381 --> 00:06:25,093
‎(การแสดงที่สิบ
‎ซูเปอร์โนวาในจังหวะซิมโฟนี่)

48
00:07:10,138 --> 00:07:13,266
‎- คืนนี้เจอหนักเหรอ
‎- ก็เหมือนทุกวันแหละ

49
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
‎ผมมาที่นี่ได้ยังไง

50
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
‎- เกร็นพาคุณมา
‎- ด้วยความยินดี

51
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
‎เจอผมได้ยังไง

52
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
‎หลินกับชินยังแวะมาที่นี่เป็นครั้งคราว

53
00:07:26,320 --> 00:07:29,073
‎ฉันติดเครื่องดักฟังไว้ที่หลิน
‎เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

54
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
‎อีตานั่นโง่กว่าชินเสมอ

55
00:07:32,076 --> 00:07:33,786
‎นึกว่าคุณมีกฎว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยว

56
00:07:35,121 --> 00:07:36,038
‎ใช่

57
00:07:39,125 --> 00:07:42,503
‎แต่ไม่งั้นคุณจะตายน่ะสิ
‎และฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

58
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
‎อีกครั้ง

59
00:07:49,552 --> 00:07:50,595
‎อีกครั้งเหรอ

60
00:07:53,556 --> 00:07:57,393
‎ความจริงคือฉันเข้ามาเกี่ยว
‎ตั้งแต่คืนที่พวกมันพยายามฆ่าคุณ

61
00:07:58,394 --> 00:07:59,312
‎และที่ต้องใช้ไม้เท้า

62
00:08:01,439 --> 00:08:03,649
‎ไม่ใช่เพราะเริ่มแก่

63
00:08:15,620 --> 00:08:18,915
‎เธอทําได้นะ

64
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
‎ฉันสู้ๆ เย่

65
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
‎(ถนนกรีนเอเคอร์)

66
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
‎(ป้อนคําสั่ง ขยายภาพ 30 เปอร์เซ็นต์)

67
00:08:41,521 --> 00:08:44,524
‎(แปลงข้อมูลที่ใช้เพื่อขยายเฟรมภาพ)

68
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
‎(ถนนกรีนเวล)

69
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
‎(ความเป็นไปได้ 93 เปอร์เซ็นต์)

70
00:09:02,667 --> 00:09:03,501
‎เยส

71
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
‎- เจ็ต ฉันเจอบางอย่าง
‎- ฉันเจอบางอย่าง

72
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
‎นายพูดก่อน

73
00:09:12,051 --> 00:09:15,221
‎ยานที่เอาตัวสไปค์ไป
‎เพื่อนฉันที่ฝ่ายคุ้มกันประตูดวงดาว

74
00:09:15,304 --> 00:09:17,723
‎เขาเจอบันทึกเวลาและทะเบียนยานที่ตรงกัน

75
00:09:17,807 --> 00:09:21,769
‎ยานเพิ่งลงจอดในธาร์ซิสเมื่อสองชั่วโมงก่อน
‎ข้างๆ ไนต์คลับชื่อ "ร้านอาน่า"

76
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
‎เธอเจออะไร

77
00:09:23,896 --> 00:09:25,898
‎ฉันอาจรู้แล้วว่าตัวเองโตมาที่ไหน

78
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
‎ไว้จัดการทีหลังได้มั้ย

79
00:09:30,736 --> 00:09:33,656
‎เพราะฉันต้องการให้เธอช่วยเรื่องนี้
‎สไปค์ต้องการเธอ

80
00:09:34,574 --> 00:09:37,702
‎พอเราได้ตัวเขาคืนแล้ว
‎เราจะช่วยเธอสืบเรื่องของเธอ ทั้งหมดเลย

81
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
‎เราจะคิดหาทางด้วยกัน

82
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
‎- ไปช่วยสไปค์กัน
‎- บีบ๊อป พวกเขาอยู่ในไฮเปอร์สเปซ

83
00:09:47,670 --> 00:09:50,047
‎- ตกลง
‎- มาถึงประตู...

84
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
‎บีบ๊อปผ่านประตูแล้ว

85
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
‎พวกมันตามล่าผม อย่าโทษตัวเองเลย

86
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‎คืนนั้นฉันเป็นคนทําให้คุณถูกตามฆ่า
‎คุณกับจูเลีย

87
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
‎คุณบอกว่าวิเชียสแทงดาบทะลุขาคุณ

88
00:10:03,477 --> 00:10:05,521
‎ถ้าเป็นเราก็คงปริปากไปแล้ว

89
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
‎นี่ ผมจะหาเขาให้พบ

90
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
‎และผมจะฆ่าเขา

91
00:10:13,404 --> 00:10:16,574
‎คุณจะจัดการไอ้สวะนั่น
‎จนไม่ได้ผุดไม่ได้เกิด...

92
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
‎ฉันเห็นด้วยอย่างแรง

93
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
‎ตามหาจูเลียก่อน

94
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
‎เธอยังรักคุณอยู่

95
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
‎เธอรู้รึเปล่า

96
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
‎ว่าคุณยังไม่ตายน่ะเหรอ

97
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
‎เธอคิดออกเอง

98
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
‎และการที่เธอรู้จะทําให้เธอถูกฆ่า

99
00:10:37,803 --> 00:10:39,138
‎ผมรับประกันว่าเธอจะปลอดภัย

100
00:10:41,891 --> 00:10:44,393
‎มันเป็นสัญญาที่เลยกําหนดมานาน
‎ผมต้องทําตามสักที

101
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
‎งั้นคุณต้องใช้เจ้านี่

102
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
‎- อย่าขยับ
‎- วางปืนลง

103
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
‎บอกให้วางปืนไง เดี๋ยวนี้

104
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
‎พวกเธอด้วยจ้ะ

105
00:10:56,072 --> 00:10:59,283
‎นี่ ไม่จําเป็นต้องเล็งปืนใส่กันตอนนี้

106
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
‎โอเคนะ นี่ ใจเย็นๆ

107
00:11:02,203 --> 00:11:05,039
‎พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน พวกนี้ด้วย

108
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
‎เฟย์ วางปืน

109
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
‎เฟย์ เร็วสิ วางปืนลง

110
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
‎อะไรวะเนี่ย เรานึกว่านายตายแล้ว

111
00:11:17,301 --> 00:11:18,678
‎ใช่ มีคนบอกแบบนั้นบ่อยๆ

112
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
‎เจ็ต ไม่เอาน่า

113
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
‎นี่ ฟังนะ ฉัน...

114
00:11:40,783 --> 00:11:41,742
‎เจ็บว่ะ

115
00:11:42,785 --> 00:11:45,413
‎โทษที ฉันนึกว่าเสียนายไปแล้ว คู่หู

116
00:11:45,496 --> 00:11:46,330
‎เออ

117
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
‎ดีใจที่เห็นนายยังสบายดี

118
00:11:48,499 --> 00:11:51,252
‎เกิดอะไรขึ้นกับไอ้นักฆ่าที่ฆ่าไม่ตายนั่นอะ

119
00:11:52,962 --> 00:11:53,921
‎ฉันฆ่ามัน

120
00:11:54,714 --> 00:11:55,548
‎แจ๋ว

121
00:11:56,257 --> 00:11:57,591
‎เวร แป๊บนะ

122
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
‎คิมมี่โทรมา

123
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
‎ไง ลูกรัก พ่อคุยตอนนี้ไม่ได้ แต่...

124
00:12:04,056 --> 00:12:06,934
‎นี่บังเอิญเป็นบาร์ฟรีรึเปล่า

125
00:12:07,017 --> 00:12:08,936
‎เธอนี่ท่าจะเป็นตัวจี๊ดนะ

126
00:12:09,895 --> 00:12:11,147
‎ตัวจี๊ดสุดเลยละ

127
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
‎เจ็ต

128
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
‎เจ็ต

129
00:12:24,201 --> 00:12:25,661
‎นายเป็นใครกันแน่วะ

130
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
‎เจ็ต

131
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
‎นึกว่าเราผ่านอีเรื่องจ่อปืนนี่ละ

132
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
‎- พวกมันจับตัวเธอไป
‎- ใคร

133
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
‎คิมมี่

134
00:12:34,920 --> 00:12:37,131
‎ไอ้ห่าองค์กรลักพาตัวเธอไปจากยูโรป้า

135
00:12:37,214 --> 00:12:40,217
‎ฉกตัวไปจากโรงเรียนเลย
‎พวกมันอยากได้ตัวเขาแลกกับเธอ

136
00:12:40,718 --> 00:12:43,929
‎ยกเว้นพวกมันไม่ได้เรียกเขาว่าสไปค์
‎แต่เรียกว่าเฟียร์เลส

137
00:12:45,222 --> 00:12:46,140
‎นายเป็นใคร

138
00:12:46,223 --> 00:12:48,851
‎ทําไมองค์กรใช้ลูกสาวฉันเป็นเครื่องมือ
‎เพื่อจัดการนาย

139
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
‎คนที่จับคิมมี่ไป...

140
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
‎เขาชื่อวิเชียส อดีตคู่หูของฉัน

141
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
‎สมัยที่ฉันฆ่าคนให้องค์กร

142
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
‎- อะไรนะ
‎- ไอ้ชาติชั่ว...

143
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
‎นายเป็นนักฆ่าเหรอวะ

144
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
‎แล้วเรื่องที่ว่าเป็นอดีตทหารล่ะ

145
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
‎- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
‎- นายไม่เคยพูด

146
00:13:12,416 --> 00:13:13,793
‎นายปล่อยให้ฉันเชื่อตามนั้น

147
00:13:14,585 --> 00:13:17,755
‎ห่าเอ๊ย นายเป็นนักฆ่าขององค์กร

148
00:13:17,838 --> 00:13:21,509
‎เคยเป็น พวกมันพยายามฆ่าฉัน
‎ตั้งแต่ตอนที่รู้ว่าฉันยังไม่ตาย

149
00:13:21,592 --> 00:13:24,261
‎พวกมันไม่ต้องเปลืองแรงหรอก ฉันจะฆ่านายเอง

150
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
‎จะฆ่าฉันก็ได้

151
00:13:26,138 --> 00:13:28,808
‎ใช่ นายมีสิทธิ์ทําแบบนั้น

152
00:13:28,891 --> 00:13:30,351
‎แต่นายต้องการฉัน

153
00:13:31,727 --> 00:13:33,646
‎เพื่อแลกกับชีวิตของคิมมี่

154
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
‎ถ้านายไม่ส่งตัวฉันให้วิเชียส

155
00:13:42,822 --> 00:13:44,448
‎เขาจะฆ่าเธอ

156
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
‎ได้ ไปจบเรื่องนี้กัน

157
00:13:55,125 --> 00:13:58,462
‎สไปค์ ถ้าคุณจะหาทางรอดจากเรื่องนี้...

158
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
‎คงเป็นไปไม่ได้หรอก

159
00:13:59,797 --> 00:14:00,881
‎จูเลียต้องการคุณ

160
00:14:01,757 --> 00:14:02,842
‎ไปจากที่นี่ซะ

161
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
‎- ไปได้ละ
‎- มันไม่ปลอดภัยอีกแล้ว

162
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
‎ฉันไม่ตายหรอก

163
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
‎ฉันรอดเสมอ

164
00:14:18,649 --> 00:14:20,901
‎ถ้าพยายามหนี นายเจอดีแน่

165
00:14:20,985 --> 00:14:22,361
‎ฉันเบื่อจะหนีแล้ว

166
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
‎เขาบอกว่าให้ไปโรงงานปลาใช่มั้ย

167
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
‎เออ

168
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
‎- ฉันรู้จักที่นั่น
‎- แหงละ

169
00:14:28,200 --> 00:14:30,911
‎ฟังนะ เราหลบพวกผู้คุ้มกันได้ถ้าเรา...

170
00:14:31,662 --> 00:14:33,873
‎เจ็ต ทําอะไรเนี่ย

171
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
‎มีวิธีที่ดีกว่านี้นะ

172
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
‎อย่าส่งตัวเขาให้พวกมัน

173
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
‎อย่าหลอกตัวเองเลย มันต้องทําแบบนี้

174
00:14:43,215 --> 00:14:45,759
‎เราเอาตัวคิมมี่คืนได้ถ้าเราร่วมมือกันนะ

175
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
‎คิดว่าฉันจะเอาชีวิตลูกสาวมาเสี่ยง

176
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
‎เพราะคําพูดของสไปค์ สปีเกล หรือเฟียร์เลส
‎หรือชื่อห่าอะไรที่เขามีเหรอ

177
00:14:51,682 --> 00:14:53,893
‎- นายทําแบบนี้ไม่ได้
‎- ฉันจะทํา

178
00:14:55,394 --> 00:14:56,228
‎ฉันจะไม่ทํา

179
00:14:56,896 --> 00:15:01,859
‎เขาอาจงี่เง่า แต่เขาเสี่ยงชีวิตช่วยฉัน

180
00:15:01,942 --> 00:15:05,404
‎เสี่ยงชีวิตช่วยนาย ฉันมั่นใจว่าหลายครั้งด้วย

181
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
‎เขารู้กฎดี ห้ามโกหก

182
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
‎เขาบอกกับฉันตรงๆ ก็ได้ เขาไปจากฉันก็ได้

183
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
‎เขาทําได้หลายล้านสิ่งเลย แต่เขาไม่ทํา

184
00:15:13,120 --> 00:15:14,455
‎เขาทําอะไรน่ะเหรอ

185
00:15:14,538 --> 00:15:16,624
‎เขาทําให้ชีวิตลูกสาวฉัน
‎ตกอยู่ในกํามือของฆาตกร

186
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
‎ที่ฉันคํานวณดู ฉันไม่เป็นหนี้อะไรเขาแล้ว

187
00:15:19,251 --> 00:15:21,211
‎เอาเขาไปแลกกับคิมมี่ นั่นแหละแผน

188
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
‎คํานวณห่าอะไรไม่เห็นเข้าท่า

189
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
‎ฉันจะไม่แบกภาระนั่น

190
00:15:40,397 --> 00:15:46,737
‎(เขตเหนือ - ท่าจอดยานเทศบาล)

191
00:16:00,876 --> 00:16:04,630
‎รู้ใช่มั้ยว่าเขาไม่ปล่อยคุณรอด
‎หลังจบเรื่องนี้แน่

192
00:16:06,548 --> 00:16:10,636
‎คุณเป็นคนเดียวที่รู้ว่า
‎ทําไมวิเชียสถึงพยายามฆ่าเฟียร์เลส

193
00:16:17,685 --> 00:16:20,688
‎(ซินชิ)

194
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
‎คุณเคยรักวิเชียสมั้ย

195
00:17:14,783 --> 00:17:15,993
‎ฉันเคยคิดว่ารักนะ

196
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
‎แล้วฉันก็ตระหนักว่า
‎ฉันไม่รู้เลยว่าความรักคืออะไร

197
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
‎จนกระทั่งมันสายเกินไป

198
00:17:27,713 --> 00:17:29,256
‎จนกระทั่งได้เจอเฟียร์เลส

199
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
‎งั้นคุณก็ควรไปอยู่กับเขา

200
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
‎สวัสดี คุณตํารวจ

201
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
‎ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก พ่อมาแล้ว

202
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

203
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
‎ได้ตัวเขามามั้ย

204
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
‎อยู่ท้ายรถ

205
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
‎เขาไม่เต็มใจมาเท่าไหร่

206
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
‎ฟังนะ ถ้าเขาไม่อยู่ในนั้น

207
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
‎นายก็มีลูกน้องมากพอที่จะจัดการฉันได้

208
00:19:00,264 --> 00:19:01,306
‎สไปค์

209
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
‎เอาเลย

210
00:19:23,662 --> 00:19:24,663
‎ไม่นะ

211
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
‎เชี่ยละ

212
00:19:30,627 --> 00:19:31,837
‎ไว้เจอกัน สไปค์

213
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
‎ไปหาเขา

214
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
‎ดีจัง นายตื่นละ

215
00:21:26,910 --> 00:21:29,871
‎แอบกังวลว่านายจะหลับเพลิน
‎จนเลยช่วงที่ฉันถูกประหาร

216
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
‎ฉันไม่ยอมพลาดหรอก

217
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
‎ฉันสลบไปนานแค่ไหน

218
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
‎สองชั่วโมงได้

219
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
‎นี่ที่ไหน

220
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
‎นรกขุมที่เก้า

221
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
‎นี่

222
00:21:58,984 --> 00:21:59,901
‎ขอบใจนะ

223
00:22:00,902 --> 00:22:01,737
‎เรื่องอะไร

224
00:22:02,821 --> 00:22:05,907
‎ที่ยืดเวลาชีวิตสั่วๆ ของนาย
‎ออกไปอีกสองสามนาทีเหรอ

225
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
‎ที่เปลี่ยนใจเรื่องฉัน

226
00:22:13,123 --> 00:22:15,459
‎ที่ให้โอกาสกับฉันได้แก้ไขความผิดพลาด

227
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
‎เออ ผลออกมาไม่ดีเท่าไหร่นะ

228
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
‎สําหรับเรา

229
00:22:21,840 --> 00:22:23,008
‎เราเคยเจอแย่กว่านี้

230
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
‎งั้นเหรอ

231
00:22:36,396 --> 00:22:39,483
‎เมื่อเทวดาถูกขับไล่ออกจากสวรรค์

232
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
‎พวกเขาจะกลายเป็นปีศาจ

233
00:22:43,320 --> 00:22:47,157
‎เห็นด้วยมั้ย สไปค์

234
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
‎คิมมี่อยู่ไหน ถ้าแกทําร้ายเธอ สาบานเลย...

235
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
‎ทําร้ายเธอเหรอ

236
00:22:53,330 --> 00:22:54,706
‎ฉันไม่มีวันทําร้ายเด็ก

237
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
‎ห้ามทําร้ายเด็ก

238
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
‎ใช่มั้ย

239
00:23:02,297 --> 00:23:07,010
‎และทุกคนก็คิดว่าแกเป็น... เทวดา

240
00:23:08,595 --> 00:23:10,639
‎เฉพาะตอนที่ยืนอยู่ข้างแกนั่นแหละ

241
00:23:12,641 --> 00:23:13,975
‎ฉันเป็นปีศาจเหรอ

242
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
‎ขัดได้เลยถ้าฉันพูดอะไรผิดไป

243
00:23:17,896 --> 00:23:20,941
‎สไปค์เป็นไอ้ขี้โกหก คนทรยศ

244
00:23:21,024 --> 00:23:25,570
‎เขาห่วงแต่ตัวเอง
‎และความตายก็ติดตามเขาไปทุกที่

245
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
‎ฟังดูเป็นเทวดาสําหรับแกมะ

246
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
‎ฉันแค่ต้องการลูกสาวฉัน

247
00:23:36,832 --> 00:23:40,001
‎ฉันเก็บที่ในสุสานครอบครัวฉันไว้ให้แก

248
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
‎แกรู้เรื่องนั้นรึเปล่า

249
00:23:42,462 --> 00:23:45,424
‎ฉันเคยมาที่นี่หลังจากที่แกหักหลังฉัน...

250
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
‎(เฟียร์เลส)

251
00:23:46,425 --> 00:23:47,884
‎เพื่อไว้อาลัยให้สิ่งที่ฉันสูญเสีย

252
00:23:50,095 --> 00:23:51,596
‎เพื่อไว้อาลัยให้แก

253
00:23:54,182 --> 00:23:56,393
‎แต่กลับกลายเป็นว่าไม่มีน้ําตาหลั่งออกมา

254
00:24:02,399 --> 00:24:03,442
‎เอาตัวเด็กมา

255
00:24:05,360 --> 00:24:07,779
‎ขอบคุณ

256
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
‎น่าชื่นใจจริงๆ

257
00:24:13,827 --> 00:24:15,829
‎คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะปล่อยเธอไป

258
00:24:16,913 --> 00:24:20,375
‎คืองี้ สไปค์กับฉันเป็นปีศาจทั้งคู่

259
00:24:20,459 --> 00:24:22,919
‎ที่ต่างกันคือ ฉันแสดงออกชัดเจน

260
00:24:23,003 --> 00:24:25,380
‎- แกบอกว่าจะไม่ทําร้ายเธอ
‎- ก็ไม่ทําร้ายไง

261
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎- ฉันจะฆ่าเธอ
‎- ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

262
00:24:38,727 --> 00:24:40,937
‎ตั้งแต่ฉันรู้ว่าแกยังไม่ตาย

263
00:24:41,021 --> 00:24:45,358
‎ฉันก็เฝ้าคิดถึงแต่
‎ตอนที่ฉันจับแกยัดใส่โลงเปล่า

264
00:24:47,486 --> 00:24:49,196
‎คืนนั้นแกน่าจะตายๆ ไปซะ

265
00:24:49,279 --> 00:24:51,656
‎หรือไม่ก็ฆ่าตัวตายเพราะสิ่งที่แกทํา

266
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
‎มองหน้าฉัน

267
00:24:55,285 --> 00:24:57,078
‎แกควรจะเป็นน้องชายฉัน

268
00:24:58,914 --> 00:25:00,749
‎แกควรจะรักฉัน

269
00:25:00,832 --> 00:25:03,460
‎ฉันควรจะฆ่าแก

270
00:25:05,337 --> 00:25:07,005
‎ฉันจะไม่ทําพลาดเรื่องนั้นอีก

271
00:25:12,135 --> 00:25:13,094
‎คิมมี่

272
00:25:13,845 --> 00:25:16,097
‎พ่อมาช่วยแล้ว ลูกรัก พ่อมาแล้ว

273
00:25:16,181 --> 00:25:18,892
‎- หนูกลัว
‎- พ่อรู้จ้ะ ลูกรัก พ่อรู้

274
00:25:29,945 --> 00:25:32,822
‎นี่เป็นที่ที่แกจะตาย... เสียที

275
00:25:36,117 --> 00:25:41,122
‎แต่แกจะต้องดู
‎คู่หูแกกับนังลูกของมันตายก่อน

276
00:25:42,624 --> 00:25:46,169
‎มองหน้าพ่อไว้ เดี๋ยวก็ไม่เป็นไรแล้วนะ

277
00:25:47,254 --> 00:25:48,922
‎พ่อขา หนูอยากกลับบ้าน

278
00:25:49,005 --> 00:25:52,300
‎โอเค เดี๋ยวก็ไม่เป็นไรแล้ว

279
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
‎ไม่เป็นไร ลูกพ่อ

280
00:25:58,848 --> 00:26:01,643
‎เดี๋ยวก็จะไม่เป็นไรแล้ว ลูกรัก

281
00:26:38,054 --> 00:26:40,807
‎เจอตัวแม่ซะหน่อย ไอ้พวกเชี่ยทั้งหลาย

282
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
‎มาเร็ว

283
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
‎พ่อไม่เป็นไร

284
00:27:38,823 --> 00:27:39,658
‎ฉันช่วยนะ

285
00:27:40,325 --> 00:27:41,868
‎ฉันช่วยหนูเอง

286
00:28:12,941 --> 00:28:13,775
‎ไปกัน

287
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
‎- ถึงแล้วจ้ะ
‎- มาเลย หนูน้อย

288
00:28:35,630 --> 00:28:37,298
‎นึกว่าเธอไม่ชอบคํานวณซะอีก

289
00:28:38,299 --> 00:28:39,676
‎พวกนายงี่เง่าทั้งคู่เลย

290
00:28:40,218 --> 00:28:43,513
‎แต่ฉันปล่อยให้พวกกุ๊ยอย่างนาย
‎ตายห่าไม่ได้หรอก

291
00:28:44,264 --> 00:28:45,348
‎- มาเร็ว
‎- ไปกัน

292
00:28:50,311 --> 00:28:51,896
‎โอเค ขึ้นมาสิ

293
00:28:53,440 --> 00:28:54,607
‎ฉันยังไม่จบเรื่อง

294
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
‎- อะไรนะ โง่รึเปล่า
‎- ปล่อยเขาไปเถอะ

295
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
‎พาพวกเขาไปจากที่นี่

296
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
‎สไปค์

297
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
‎ยิงพวกมันก่อนที่พวกมันจะยิงนายนะ

298
00:29:11,958 --> 00:29:13,543
‎ไว้เจอกัน วาเลนไทน์

299
00:30:01,549 --> 00:30:03,968
‎กลับมาขอชีวิตพวกมันเหรอ

300
00:30:04,052 --> 00:30:06,721
‎ความเมตตามันสําหรับพวกอ่อนแอ จําได้มั้ย

301
00:32:27,570 --> 00:32:28,780
‎แกน่าจะเห็นตัวเอง

302
00:32:30,323 --> 00:32:33,201
‎รู้มั้ยว่าสภาพแกตอนนี้เป็นยังไง สไปค์

303
00:32:33,701 --> 00:32:34,535
‎เป็นยังไง

304
00:32:34,619 --> 00:32:35,995
‎เหมือนสัตว์ตะกละตะกลาม

305
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
‎เราทั้งคู่มีเลือดแบบเดียวกัน

306
00:32:39,791 --> 00:32:43,836
‎เลือดของสัตว์ที่เร่ร่อน
‎กระหายเลือดของสัตว์อื่น

307
00:32:43,920 --> 00:32:46,047
‎ฉันหลั่งเลือดชั่วนั่นออกมาหมดแล้ว

308
00:32:46,130 --> 00:32:47,548
‎แล้วทําไมแกยังไม่ตาย

309
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
‎จูเลีย

310
00:33:38,266 --> 00:33:39,392
‎มันเป็นเรื่องจริง

311
00:33:42,603 --> 00:33:43,938
‎คุณไม่เป็นไรนะ

312
00:33:45,481 --> 00:33:46,607
‎ผมไม่เป็นไรแล้ว

313
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
‎ผมฝันถึงคุณ

314
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
‎จริงเหรอ

315
00:33:55,116 --> 00:33:56,117
‎ตลอดเวลา

316
00:33:59,412 --> 00:34:01,080
‎แล้วทําไมคุณไม่มาหาฉัน

317
00:34:05,376 --> 00:34:07,837
‎ตลอดหลายปีมานี้ คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

318
00:34:09,839 --> 00:34:11,924
‎แต่คุณกลับปล่อยให้ฉันเน่าตายอยู่กับเขา

319
00:34:14,135 --> 00:34:15,178
‎ทําไม

320
00:34:17,722 --> 00:34:21,559
‎เพราะฉันบอกเขาว่าเธอเลือกฉัน

321
00:34:24,687 --> 00:34:26,272
‎แล้วคุณก็เชื่อเขาเหรอ

322
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
‎ผมไม่น่าเชื่อเขาเลย

323
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
‎ผมขอโทษ

324
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
‎แต่ตอนนี้เราทําให้มันถูกต้องได้

325
00:34:35,323 --> 00:34:37,533
‎เราเป็นอิสระจากเรื่องทั้งหมดนี้ได้

326
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
‎อิสระจากเขา องค์กร เรา...

327
00:34:39,285 --> 00:34:40,703
‎ทําไมฉันต้องอยากเป็นอิสระล่ะ

328
00:34:41,579 --> 00:34:43,956
‎ในตอนที่ฉันยึดครองบัลลังก์ได้แล้ว

329
00:34:46,459 --> 00:34:50,546
‎เหล่าผู้อาวุโสตายและพวกคาโปก็ไม่อยู่แล้ว

330
00:34:52,131 --> 00:34:56,177
‎สิ่งเดียวที่ขวางทางการครององค์กรก็คือเขา

331
00:35:00,848 --> 00:35:02,517
‎ฆ่าไอ้สวะนี่ซะ

332
00:35:03,476 --> 00:35:08,773
‎เอาหัวเขาเสียบไม้ไปไว้ที่วิหาร
‎แล้วอํานาจจะเป็นของเรา

333
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
‎ไม่

334
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
‎ชีวิตแบบนั้น ผมบอกคุณแล้ว...

335
00:35:22,120 --> 00:35:23,871
‎ว่าผมไม่ต้องการอีกต่อไป

336
00:35:26,332 --> 00:35:27,667
‎แล้วสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ

337
00:35:27,750 --> 00:35:30,920
‎- จูเลีย...
‎- ฉันเบื่อที่จะกลัว

338
00:35:31,003 --> 00:35:32,380
‎นี่ไม่ใช่คุณเลย

339
00:35:33,089 --> 00:35:35,299
‎คุณทําให้ฉันเป็นแบบนี้

340
00:35:35,383 --> 00:35:36,467
‎ไม่ จูเลีย...

341
00:35:36,551 --> 00:35:39,428
‎ทิ้งฉันไว้ให้ปกป้องตัวเองจากเขา

342
00:35:41,764 --> 00:35:43,599
‎ให้อยู่กับความกลัวไม่รู้จบ

343
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
‎คอยสงสัยว่าวันนี้จะเป็นวันที่เขาเบื่อฉัน

344
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
‎แล้วจับฉันโยนออกนอกหน้าต่างรึเปล่า

345
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
‎คุณทําให้ฉันเป็นแบบนี้

346
00:35:54,569 --> 00:35:55,653
‎ผมรักคุณ

347
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
‎ผมไม่เคยหยุดรักคุณเลย

348
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
‎ก็อาจจะใช่

349
00:36:06,539 --> 00:36:07,790
‎แต่ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว

350
00:36:12,795 --> 00:36:16,215
‎คุณเป็นแค่ความฝันที่ฉันต้องตื่นได้แล้ว

351
00:37:20,571 --> 00:37:21,739
‎คิมมี่

352
00:37:22,615 --> 00:37:24,450
‎- แม่ขา
‎- ลูกรัก

353
00:37:31,290 --> 00:37:33,501
‎พ่อขา หนูอยากกลับบ้าน

354
00:37:33,584 --> 00:37:34,669
‎มานี่มา

355
00:38:25,553 --> 00:38:26,721
‎ฉันเก็บของเสร็จแล้ว

356
00:38:28,097 --> 00:38:29,098
‎อืม

357
00:38:30,975 --> 00:38:32,059
‎จะไปแล้วนะ

358
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
‎อืม

359
00:38:43,654 --> 00:38:46,574
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้นายกําลังเจอเรื่องห่าเหว แต่...

360
00:38:48,743 --> 00:38:50,995
‎ฉันมีโอกาสได้รู้ว่าฉันเป็นใคร

361
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
‎เธอควรจัดการเรื่องนั้น

362
00:38:59,128 --> 00:39:00,379
‎เธอต้องทํา

363
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
‎อะไรกัน

364
00:40:12,034 --> 00:40:13,411
‎สวัสดี วิเชียส

365
00:40:20,584 --> 00:40:21,710
‎แกตายแน่

366
00:40:24,463 --> 00:40:26,674
‎ฉันเป็นผู้นําองค์กร คนของฉันจะ...

367
00:40:26,757 --> 00:40:27,675
‎จะอะไร

368
00:40:30,136 --> 00:40:34,432
‎ตอนนี้แกเป็นผู้อาวุโส
‎และไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เจอเหล่าผู้อาวุโส

369
00:40:37,309 --> 00:40:40,563
‎ในฐานะภรรยาของแก
‎ฉันจะเป็นคนจัดการแทนแกเอง

370
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
‎ที่จริงนะ...

371
00:40:51,615 --> 00:40:53,534
‎ฉันว่าเราไม่ต้องการแกด้วยซ้ํา

372
00:41:10,176 --> 00:41:11,177
‎จูเลีย

373
00:41:13,762 --> 00:41:14,597
‎จูเลีย

374
00:41:28,444 --> 00:41:29,737
‎ไว้ลองใหม่พรุ่งนี้

375
00:41:40,414 --> 00:41:42,875
‎ไม่

376
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
‎ฉันรู้ว่านายจะรอด

377
00:42:12,029 --> 00:42:13,489
‎แมลงสาบก็งี้แหละ

378
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
‎เจ็ต

379
00:42:19,411 --> 00:42:23,499
‎เหตุผลเดียวที่นายยังมีลมหายใจ
‎เพราะนายช่วยคิมมี่ไว้

380
00:42:25,543 --> 00:42:29,880
‎วิเชียส เพื่อนนายพูดถูก

381
00:42:31,924 --> 00:42:33,801
‎ความตายติดตามนายไปทุกที่

382
00:42:36,804 --> 00:42:38,681
‎มันฝังรากลึกในตัวนาย สไปค์

383
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
‎ถ้าฉันเจอนายอีก

384
00:42:54,572 --> 00:42:55,656
‎ฉันจะฆ่านายแน่

385
00:43:53,005 --> 00:43:54,840
‎(บาร์)

386
00:44:45,432 --> 00:44:46,350
‎สไปค์

387
00:44:47,893 --> 00:44:49,853
‎สไปค์ สปีเกล

388
00:44:50,979 --> 00:44:54,858
‎ไม่ใช่... สไปค์ สปีเกล

389
00:44:56,652 --> 00:44:57,569
‎ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

390
00:44:57,653 --> 00:44:58,862
‎ใช่สิ

391
00:44:59,488 --> 00:45:03,158
‎นายคือสไปค์ คาวบอย นักล่าค่าหัวรับจ้าง

392
00:45:03,242 --> 00:45:05,953
‎ตื่นเร็ว ฉันมีงานให้นายทํา

393
00:45:06,495 --> 00:45:08,038
‎ตัวรางวัล

394
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
‎อะไรนะ

395
00:45:10,416 --> 00:45:12,918
‎ตัวร้าย ค่าหัวอื้อเลย

396
00:45:13,001 --> 00:45:15,963
‎เราต้องไปตามจับมนุษย์ผีเสื้อ อันตรายๆ

397
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
‎เสียงดังไปละ

398
00:45:17,131 --> 00:45:22,302
‎เราต้องตามจับโวลาจู
‎ก่อนเขาทําเรื่องชั่วร้ายน่ากลัว

399
00:45:23,095 --> 00:45:23,971
‎หุบปาก

400
00:45:37,651 --> 00:45:39,945
‎สไปค์

401
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
‎สไปค์

402
00:45:42,156 --> 00:45:43,240
‎ฮัลโหล

403
00:45:43,991 --> 00:45:45,284
‎ตื่นสิ

404
00:45:46,201 --> 00:45:47,202
‎สไปค์

405
00:45:47,286 --> 00:45:51,123
‎(ไว้เจอกันคาวเกิร์ลอวกาศ สักวัน สักที่)

406
00:47:16,208 --> 00:47:21,213
‎คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ