СЕРИАЛ NETFLIX...
Тост за мое возвышение в качестве нового главы Синдиката.
Ты что-то не рада.
Ты же этого хотела?
Освободиться от Старейшин.
- Вишес... - Не волнуйся.
Всё прошло по плану.
Просто не по тому плану, который придумали вы с Мао.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
В этом мире ничему нельзя верить.
Меньше всего - людям.
Даже тем, кто должен бы тебя любить.
Я правда люблю тебя.
Я всегда задавался вопросом: сколько раз ты спала с Бесстрашным?
Сколько?
Это из-за него, не так ли?
Ты узнала, что Бесстрашный жив, и потому предала меня. А?
Это не из-за Бесстрашного.
Это из-за тебя!
Всё это время
я убеждала себя, что ты не знаешь.
Потому что какой мужчина
останется с женщиной, переспавшей с его лучшим другом?
Но нет, ты знал. И всё же остался.
Потому что ты не мужчина.
Я сделаю тебе больно, Джулия.
Так, как еще люди не придумали.
Ты станешь умолять меня убить тебя, а я сделаю тебе еще немного хуже.
Хотя...
Ты будешь не одна.
Компанию тебе составит голова Бесстрашного.
Пора порвать этот зал
Соберитесь все вместе
Итак, три, два, один, джемимся!
Спайк!
Где ты, чёрт возьми?
- Засекла его? - Нет еще.
И, кстати, тут обосраться можно со страху.
Он где-то здесь. Продолжай искать.
Спайк!
Да!
ГРИНАКР-АВЕНЮ
О, чёрт.
Фэй, у меня кое-что есть.
Здесь был корабль. Кто-то забрал Спайка.
Кто бы это ни был, нам нужно найти ублюдков.
Пошли. Надо отсюда убираться.
СЕЙШН No 10 СИМФОНИЯ СВЕРХНОВОЙ
- Бурная ночка? - Так нынче часто бывает.
Как я сюда попал?
- Грен тебя привез. - Не благодари.
Как ты меня нашел?
Лин и Шин сюда еще заходят время от времени.
Я прицепила Лину жучок. Пару недель назад.
Он всегда из них двоих был глупее.
Ты же вроде не вмешиваешься.
Да.
Но ты бы тогда уже был мертв. А я не могла этого допустить.
Снова.
Снова?
По правде, я замешана с той ночи, когда они пытались убить тебя.
И это...
Это не от старости.
Ты справишься, поняла?
Вперед, я! Ура!
ГРИНАКР-АВЕНЮ
РАСШИРЕНИЕ ГРАНИЦ ИЗОБРАЖЕНИЯ: 30%
ЭКСТРАПОЛЯЦИЯ ДАННЫХ ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ ЦЕЛЕВОГО КАДРА
ГРИНВЕЙЛ-АВЕНЮ
ВЕРОЯТНОСТЬ: 93%
Да!
- Джет. Я кое-что нашла. - Я кое-что нашел.
Ты первый.
Корабль, что забрал Спайка. Мой друг из охраны Астроврат
сопоставил время и регистрацию судна.
Он сел в Тарсисе два часа назад, рядом с ночным клубом «У Аны».
А у тебя что?
Я, кажется, узнала, где я выросла.
Это может подождать?
Ты мне нужна. Ты нужна Спайку.
Когда спасем его, поможем тебе в твоём деле.
Во всём разберемся. Вместе.
- Летим. - «Бибоп», гиперпространство.
- Идет. - Ворота номер...
«Бибоп», вылет разрешен.
Им был нужен я. Не вини себя.
Я подписала тебе приговор той ночью. Тебе и Джулии.
Вишес вонзил меч тебе в ногу.
Лучший из нас сломался бы.
Эй. Я найду его.
И убью.
Закопать этого ублюдка навечно...
Я за.
Сначала найди Джулию.
Она всё еще любит тебя.
Она знает?
Что ты жив?
Она догадалась.
И это ее убьет.
Я о ней позабочусь.
Я давно ей это обещал, пора выполнять.
Тогда тебе понадобится это.
- Не двигаться! - Брось пистолет.
Я сказал, брось. Сейчас же!
Это и к вам относится.
Не надо ни на кого наставлять пушки.
Ладно? Успокойтесь.
Это мои друзья. Они - тоже.
Фэй, прекрати.
Фэй? Давай, опусти оружие.
Какого хрена? Мы думали, ты убит.
Мне часто это говорят.
Джет, ну?
Слушай, я...
Мне больно.
Прости. Я думал, что потерял тебя, напарник.
Ага.
Рада, что ты еще трепыхаешься.
А что с тем неубиваемым суперубийцей?
А, я его убил.
Классно.
Чёрт. Я на минутку.
Это Кимми.
Привет, зайка. Я не могу сейчас говорить, но...
Это, случайно, не бесплатный бар?
А ты юмористка.
Еще какая.
Джет?
Кто ты такой, мать твою?
Джет!
Я думал, мы закончили.
- Они забрали ее. - Кого?
Кимми!
Чертов Синдикат похитил ее с Европы.
Прямо из школы. Они хотят обменять ее на него,
только они назвали его не Спайком, а каким-то Бесстрашным.
Кто ты?
И почему Синдикат меняет мою дочь на тебя?
Человек, что похитил Кимми...
Его зовут Вишес. Он был моим напарником.
Когда я убивал людей для Синдиката.
- Что? - Ах ты...
Ты наемный убийца?
А зачем врал, что из военных?
- Я этого не говорил. - Ты...
Ты позволил мне в это верить.
Чёрт возьми. Ты киллер Синдиката.
Был. Они охотятся за мной, с тех пор как узнали, что я жив.
Я избавлю их от хлопот и убью тебя сам.
Можно и так.
И поделом мне.
Но я тебе нужен.
Чтобы обменять на Кимми.
Если ты не передашь меня Вишесу,
он ее убьет.
Хорошо. Давай покончим с этим.
Спайк, если ты найдешь выход из этого...
Я бы на это не рассчитывал.
Ты нужен Джулии.
Всем надо уходить.
- Пойдем. - Тут опасно.
Я выживу.
Я всегда выживаю.
Попробуешь убежать - пеняй на себя.
Я больше не буду бегать.
Он велел привести меня на рыбный завод?
Да.
- Я знаю это место. - Еще бы.
Слушай, мы можем обойти охрану, если сумеем...
Джет! Ты чего?
Есть способ лучше!
Ты не можешь сдать его.
Ты заблуждаешься. Еще как могу.
Ты знаешь, что мы ее вернем, если работать вместе.
Рисковать жизнью моей дочери
ради Спайка Шпигеля или Бесстрашного, или как там его зовут?
- Ты не можешь. - Могу.
А я не могу.
Может, он и козел, но он рисковал своей жизнью ради меня.
И ради тебя. Неоднократно, я уверена.
Он знал правила. Не врать.
Он мог признаться мне во всём. Он мог уйти от меня.
Мог сделать кучу всего, но не сделал.
А что сделал?
Отдал мою дочь в руки убийцы.
Теперь мы с ним в расчете.
Его жизнь за жизнь Кимми. Вот так.
Математика у тебя дурная.
Я не буду нести этот груз.
НОРТ-ЭНД МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КОСМОПОРТ
Ты же знаешь, что он тебя тоже убьет?
Только ты знаешь, почему Вишес на самом деле хотел убить Бесстрашного.
СИНШИ
Ты когда-нибудь любила Вишеса?
Думала, что да.
Но потом поняла, что не знала, что такое любовь.
Пока не стало слишком поздно.
До Бесстрашного.
Тогда ты должна быть с ним.
Здравствуйте, офицер.
Всё будет хорошо, детка. Я здесь.
Всё будет хорошо.
Он у тебя?
В багажнике.
Он приехал не совсем добровольно.
Если его там нет,
у тебя хватит людей, чтобы указать мне на ошибку.
Спайк!
Давай!
Нет.
Чёрт.
Скоро увидимся, Спайк.
Найди его.
Ты проснулся. Хорошо.
Я уж начал переживать, что ты проспишь мою казнь.
Я бы не хотел ее пропустить.
Долго я был без сознания?
Пару часов.
Где мы?
В девятом кругу ада.
Спасибо.
За что?
Что продлил твою паршивую жизнь на несколько жалких минут?
За то, что передумал насчет меня.
Дал мне шанс исправить мои ошибки.
Да, получилось не очень.
Для нас обоих.
Мы видали и похуже.
Разве?
Когда ангелов низвергают с небес,
они становятся демонами.
Ты согласен? Спайк?
Где Кимми? Обидишь ее - клянусь богом...
Обижу ее?
Я бы никогда не обидел ребенка.
Детей не трогать.
Так ведь?
Все думали, что ты... ангел.
В сравнении с тобой - да.
Так я демон?
Скажи, если я ошибусь.
Спайк - лжец. Предатель.
Он заботится только о себе и повсюду сеет смерть.
Это похоже на ангела?
Мне нужна моя дочь.
Я выделил тебе место в нашем семейном склепе.
Ты об этом знал?
Я приходил сюда после того, как ты предал меня...
БЕССТРАШНЫЙ
...оплакивать то, что я потерял.
Оплакивать тебя.
Но у меня не было слёз, чтобы плакать.
Приведите девчонку.
Спасибо.
Как восхитительно.
Ты правда думаешь, что я отпущу ее?
Видишь ли, мы со Спайком оба демоны.
Разница в том, что я это признаю.
- Ты сказал, что не обидишь ее. - Я не обижу.
- Я убью ее. - Проклятый кусок дерьма!
С тех пор как я узнал, что ты жив,
я только и думал о том, как засунуть тебя в этот склеп.
Лучше бы ты умер той ночью!
Или покончил с собой за то, что ты сделал!
Посмотри на меня!
Ты должен был быть моим братом,
ты должен был любить меня!
Я должен был прикончить тебя.
Я больше не повторю этой ошибки.
Кимми!
Я с тобой, зайка. Я рядом.
- Мне страшно. - Я знаю, детка.
Здесь ты умрешь... в последний раз.
Но сначала ты увидишь, как умрут твой напарник и его отродье.
Посмотри на меня. Всё будет хорошо.
Папа, я хочу домой.
Всё будет хорошо.
Всё в порядке, детка.
Всё будет хорошо. Поняла?
Получите, ублюдки!
Идемте.
Я в порядке.
Я ее возьму.
Я тебя держу.
Пошли.
- Вот так, милая. - Давай, детка.
А говорила, математика дурная.
Вы оба идиоты.
Но я не могла позволить вам умереть идиотской смертью.
- Залезайте. - Да.
Давай, ты тоже.
У меня еще дела.
- Чего? Ты что, дурак? - Пусть идет.
Увези их отсюда.
Спайк.
Пристрели их первым.
Увидимся, Валентайн.
Вернулся умолять меня пощадить их?
Милосердие - удел слабых! Помнишь?
Ты бы себя видел.
Ты хоть представляешь, как сейчас выглядишь, Спайк?
Что?
Хищный зверь.
В нас обоих течет одна и та же кровь.
Кровь зверя, который бродит, охотясь за кровью других.
Я всю эту кровь уже потерял.
Тогда почему ты еще жив?
Джулия.
Это правда.
Ты как, ничего?
Теперь да.
Ты мне снилась.
Правда?
Всё время.
Тогда почему ты не пришел за мной?
Все эти годы ты знал, где я.
Но позволил мне томиться с ним.
Почему?
Потому что я сказал ему, что ты выбрала меня.
И ты поверил ему?
Я не должен был.
Прости.
Но мы можем всё исправить.
Мы можем освободиться от всего этого.
От него. От Синдиката...
Зачем мне освобождаться от него?
Как раз тогда, когда я захватила трон.
Старейшины мертвы, капо тоже,
и контролировать Синдикат мне мешает только он.
Прикончи шакала.
Отнеси его голову на пике в храм. И будем править вместе.
Нет.
Эта жизнь, я же говорил...
Я больше так не хочу.
А как же то, что хочу я?
- Джулия... - Мне надоело бояться.
Это не ты.
Ты сделал меня такой.
Нет. Джулия...
Оставил меня с ним на произвол судьбы.
Жить в бесконечном ужасе,
гадая, не сегодня ли день, когда он устанет от меня
и выбросит из окна.
Ты сделал меня такой.
Я любил тебя.
Я никогда не переставал любить тебя.
Может быть.
Но теперь всё ясно.
Ты просто сон, и мне нужно было проснуться.
Кимми!
- Мамочка! - Детка!
Папа! Я хочу домой.
Иди сюда.
Я всё собрала.
Да.
Я уезжаю.
Да.
Я знаю, тебе хреново, но...
У меня есть шанс узнать, кто я.
Ты должна это сделать.
Тебе нужно это сделать.
Что?
Привет, Вишес.
Ты труп.
Я глава Синдиката. Мои люди...
Что они сделают?
Ты теперь Старейшина. Никому не позволено видеть Старейшин.
Как твоя жена, я буду говорить от твоего имени.
Так что...
Ты нам вообще не нужен.
Джулия...
Джулия.
Завтра попробуем снова.
Нет!
Я знал, что ты выживешь.
Тараканы всегда выживают.
Джет.
Ты еще жив только потому, что помог мне спасти Кимми.
Твой приятель, Вишес, был прав.
Ты повсюду сеешь смерть.
Это у тебя в крови, Спайк.
Если мы снова увидимся,
я убью тебя.
БАР
Спайк!
Спайк Шпигель!
Нету... Спайка Шпигеля.
Больше нету.
Нет, есть.
Ты Спайк, ковбой, охотник за головами!
Вставай! У меня есть для тебя работа!
Награда!
Что?
Плохой человек, большая награда!
Надо найти Человека-Бабочку. Опасность!
Слишком громко.
Надо найти Воладжу прежде, чем он совершит что-то жуткое и дурное.
Заткнись.
Спайк?
Спайк!
Алё?
Ну вставай!
Спайк!
ДО ВСТРЕЧИ, КОСМИЧЕСКАЯ КОВБОЙША, ГДЕ-НИБУДЬ, КОГДА-НИБУДЬ!
Перевод субтитров: Марина Ракитина