1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL NETFLIX...

2
00:00:26,943 --> 00:00:32,073
‎Un toast pentru ascensiunea mea
‎în fruntea Sindicatului.

3
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
‎Nu pari fericită, Julia.

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,415
‎Asta-ți doreai, nu?

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,668
‎Să scapi de Bătrâni.

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,755
‎- Vicious...
‎- Stai liniștită!

7
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
‎Totul a decurs conform planului.

8
00:00:50,967 --> 00:00:57,057
‎Doar că nu era planul
‎pe care l-ați pus la cale tu și Mao.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
‎Nu știu la ce te referi.

10
00:01:00,977 --> 00:01:04,689
‎Nu poți să crezi în nimic pe lumea asta.

11
00:01:06,357 --> 00:01:07,859
‎Cu atât mai puțin în oameni.

12
00:01:10,028 --> 00:01:14,074
‎Nici măcar în oamenii
‎care ar trebui să te iubească.

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,367
‎Dar te iubesc.

14
00:01:19,954 --> 00:01:24,417
‎Mereu m-am întrebat
‎de câte ori l-ai futut pe Neînfricat.

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
‎De câte ori?

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
‎El e de vină, nu?

17
00:01:30,381 --> 00:01:34,469
‎Ai aflat că Neînfricatul trăiește.
‎De asta m-ai trădat, nu?

18
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
‎Nu Neînfricatul e de vină.

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
‎Tu ești.

20
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
‎În tot timpul ăsta,

21
00:01:56,282 --> 00:01:58,535
‎m-am convins că n-aveai cum să știi.

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
‎Pentru că ce fel de bărbat

23
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
‎rămâne cu o femeie care s-a culcat
‎cu cel mai bun prieten al lui?

24
00:02:07,961 --> 00:02:11,464
‎Dar bineînțeles că știai. Și tot ai rămas.

25
00:02:13,508 --> 00:02:18,388
‎Pentru că nu ești bărbat.

26
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
‎O să te rănesc, Julia.

27
00:02:34,529 --> 00:02:37,073
‎În moduri care n-au fost inventate încă.

28
00:02:37,699 --> 00:02:43,413
‎Până mă implori să te ucid,
‎apoi o să te rănesc în continuare.

29
00:02:44,247 --> 00:02:45,248
‎Dar...

30
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
‎n-o să fii singură.

31
00:02:50,879 --> 00:02:54,841
‎Capul Neînfricatului o să-ți țină de urât.

32
00:03:09,272 --> 00:03:11,065
<i>‎Cred că este timpul să rezolvăm asta</i>

33
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
<i>‎Adună-i pe toți și pe toate împreună</i>

34
00:03:13,276 --> 00:03:15,778
<i>‎Bine, trei, doi, unu, hai să ne distrăm!</i>

35
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
‎Spike!

36
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
‎Spike!

37
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
‎Spike!

38
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
‎Unde naiba ești?

39
00:05:24,699 --> 00:05:27,910
<i>‎- Tu îl vezi?</i>
‎- Nu văd nimic.

40
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
‎Și, ca să știi, locul ăsta e înfiorător.

41
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
<i>‎E pe aici. Fir-ar al naibii! Mai caută-l!</i>

42
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
‎Spike!

43
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
‎S-o facem!

44
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
‎Băga-mi-aș!

45
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
<i>‎Faye, am găsit ceva.</i>

46
00:06:08,368 --> 00:06:11,329
‎A fost o navă aici.
‎Cineva l-a luat pe Spike.

47
00:06:11,412 --> 00:06:13,998
‎Oricine ar fi fost,
‎trebuie să-i găsim pe ticăloși.

48
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
<i>‎Hai! Să mergem!</i>

49
00:06:21,381 --> 00:06:25,093
‎SESIUNEA NR. 10 - SIMFONIE ÎN SUPERNOVĂ

50
00:07:10,138 --> 00:07:13,266
‎- Ai avut o noapte grea?
‎- Ca de obicei, în ultimul timp.

51
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
‎Cum am ajuns aici?

52
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
‎- Gren te-a adus.
‎- Cu plăcere.

53
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
‎Cum m-ai găsit?

54
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
‎Lin și Shin mai trec pe aici
‎din când în când.

55
00:07:26,320 --> 00:07:29,073
‎I-am pus microfon lui Lin
‎acum câteva săptămâni.

56
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
‎Mereu a fost cel mai prost dintre ei.

57
00:07:32,076 --> 00:07:33,786
‎Parcă regula ta era să nu te implici.

58
00:07:35,121 --> 00:07:36,038
‎Așa e.

59
00:07:39,125 --> 00:07:42,503
‎Dar altfel ai fi mort.
‎Și nu puteam tolera așa ceva.

60
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
‎Iar.

61
00:07:49,552 --> 00:07:50,595
‎Iar?

62
00:07:53,556 --> 00:07:57,393
‎Sincer, sunt implicată din noaptea
‎când au încercat să te omoare.

63
00:07:58,394 --> 00:07:59,312
‎Și ăsta...

64
00:08:01,439 --> 00:08:03,649
‎Nu-l folosesc pentru că îmbătrânesc.

65
00:08:15,620 --> 00:08:18,915
<i>‎Poți s-o faci, bine!</i>

66
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
<i>‎Haide eu! Ura!</i>

67
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
‎EXTINDE MARGINEA IMAGINII CU 30%

68
00:08:41,521 --> 00:08:44,524
‎CALCULEAZĂ DATE DE EXTRAPOLARE
‎PENTRU CADRUL EXTINS

69
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
‎PROBABILITATE: 93%

70
00:09:02,667 --> 00:09:03,501
‎Da!

71
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
‎- Jet, cred că am găsit ceva.
‎- Am găsit ceva.

72
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
‎Tu primul.

73
00:09:12,051 --> 00:09:15,221
‎Nava care l-a luat pe Spike.
‎Un amic de la Securitatea Porții Stelare

74
00:09:15,304 --> 00:09:17,723
‎a găsit numărul de înregistrare
‎după ora de zbor.

75
00:09:17,807 --> 00:09:21,769
‎A aterizat în Tharsis acum două ore,
‎lângă un club numit „Ana's”.

76
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
‎Tu ce ai descoperit?

77
00:09:23,896 --> 00:09:25,898
‎Cred că știu unde am crescut.

78
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
‎Poți să mai aștepți?

79
00:09:30,736 --> 00:09:33,656
‎Fiindcă am nevoie de tine.
‎Spike are nevoie de tine.

80
00:09:34,574 --> 00:09:37,702
‎După ce-l recuperăm,
‎te ajutăm să găsești tot ce cauți.

81
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
‎O să aflăm adevărul. Împreună.

82
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
‎- Hai după Spike!
<i>‎- Bebop, sunt în hiperspațiu.</i>

83
00:09:47,670 --> 00:09:50,047
‎- Bine.
<i>‎- Ajungeți la poartă...</i>

84
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
<i>‎Bebop, liber.</i>

85
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
‎Pe mine mă căutau. Nu e vina ta.

86
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‎Ți-am semnat condamnarea la moarte
‎în noaptea aia. Și Juliei.

87
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
‎Ai spus
‎că Vicious ți-a înfipt sabia în picior.

88
00:10:03,477 --> 00:10:05,521
‎Și cei mai puternici ar fi cedat.

89
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
‎O să-l găsesc.

90
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
‎Și o să-l omor.

91
00:10:13,404 --> 00:10:16,574
‎Dacă îl îngropi pe jegul ăla infect...

92
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
‎ai susținerea mea.

93
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
‎Găsește-o pe Julia mai întâi.

94
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
‎Încă te iubește.

95
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
‎Știe?

96
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
‎Că trăiești?

97
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
‎Și-a dat seama.

98
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
‎Și o să moară din cauza asta.

99
00:10:37,803 --> 00:10:39,138
‎O s-o protejez eu.

100
00:10:41,891 --> 00:10:44,393
‎E o promisiune veche
‎pe care trebuie s-o respect.

101
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
‎Atunci, ai nevoie de asta.

102
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
‎- Nu mișca!
‎- Lasă arma jos!

103
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
‎Am spus s-o lași jos! Acum!

104
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
‎E valabil și pentru voi.

105
00:10:56,072 --> 00:10:59,283
‎Nimeni n-are niciun motiv
‎să scoată armele.

106
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
‎Bine? Calm!

107
00:11:02,203 --> 00:11:05,039
‎Sunt cu mine. Și ei.

108
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
‎Faye, gata!

109
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
‎Faye? Lasă arma jos!

110
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
‎Ce naiba? Credeam că ai murit.

111
00:11:17,301 --> 00:11:18,678
‎Da, mi se spune des asta.

112
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
‎Jet, haide!

113
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
‎Ascultă...

114
00:11:40,783 --> 00:11:41,742
‎Mă doare.

115
00:11:42,785 --> 00:11:45,413
‎Îmi pare rău.
‎Credeam că te-am pierdut, partenere.

116
00:11:45,496 --> 00:11:46,330
‎Da.

117
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
‎Mă bucur că ești întreg.

118
00:11:48,499 --> 00:11:51,252
‎Ce s-a întâmplat
‎cu asasinul ăla de neucis?

119
00:11:52,962 --> 00:11:53,921
‎L-am ucis.

120
00:11:54,714 --> 00:11:55,548
‎Frumos!

121
00:11:56,257 --> 00:11:57,591
‎La dracu'! O clipă...

122
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
‎E Kimmie.

123
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
‎Bună, fasolică! Nu pot vorbi acum, dar...

124
00:12:04,056 --> 00:12:06,934
‎Băutura e cumva gratuită?

125
00:12:07,017 --> 00:12:08,936
‎Ești haioasă, nu?

126
00:12:09,895 --> 00:12:11,147
‎Cea mai haioasă.

127
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
‎Jet?

128
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
‎Jet?

129
00:12:24,201 --> 00:12:25,661
‎Cine dracu' ești?

130
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
‎Jet!

131
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
‎Credeam că am depășit faza asta.

132
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
‎- Au luat-o.
‎- Pe cine?

133
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
‎Pe Kimmie!

134
00:12:34,920 --> 00:12:37,131
‎Sindicatul a răpit-o de pe Europa.

135
00:12:37,214 --> 00:12:40,217
‎Au luat-o de la școală.
‎Îl vor pe el în schimbul ei.

136
00:12:40,718 --> 00:12:43,929
‎Doar că nu i-au spus Spike.
‎Ți-au zis Neînfricatul.

137
00:12:45,222 --> 00:12:46,140
‎Cine ești?

138
00:12:46,223 --> 00:12:48,851
‎De ce se folosește Sindicatul
‎de fiica mea ca să te prindă?

139
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
‎Omul care a răpit-o pe Kimmie...

140
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
‎Îl cheamă Vicious. Mi-a fost partener.

141
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
‎Pe vremea când ucideam pentru Sindicat.

142
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
‎- Poftim?
‎- Nenorocitule...

143
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
‎Ești asasin plătit?

144
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
‎Și minciunile că ai fi fost în armată?

145
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
‎- N-am spus asta niciodată.
‎- N-ai...

146
00:13:12,416 --> 00:13:13,793
‎M-ai lăsat s-o cred.

147
00:13:14,585 --> 00:13:17,755
‎Fir-ar al naibii!
‎Ești asasinul Sindicatului.

148
00:13:17,838 --> 00:13:21,509
‎Am fost. Încearcă să mă ucidă
‎de când au aflat că trăiesc.

149
00:13:21,592 --> 00:13:24,261
‎Îi scutesc de un efort și te omor eu.

150
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
‎Ai putea.

151
00:13:26,138 --> 00:13:28,808
‎Da. Ai tot dreptul.

152
00:13:28,891 --> 00:13:30,351
‎Dar ai nevoie de mine.

153
00:13:31,727 --> 00:13:33,646
‎Ca să mă dai în schimbul lui Kimmie.

154
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
‎Dacă nu mă predai lui Vicious,

155
00:13:42,822 --> 00:13:44,448
‎o omoară.

156
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
‎Bine. Hai să terminăm mai repede!

157
00:13:55,125 --> 00:13:58,462
‎Spike, dacă scapi din povestea asta...

158
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
‎Nu-ți face speranțe.

159
00:13:59,797 --> 00:14:00,881
‎Julia are nevoie de tine.

160
00:14:01,757 --> 00:14:02,842
‎Trebuie să pleci.

161
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
‎- Hai!
‎- E periculos.

162
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
‎O să supraviețuiesc.

163
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
‎Ca întotdeauna.

164
00:14:18,649 --> 00:14:20,901
‎Dacă încerci să fugi, ai încurcat-o.

165
00:14:20,985 --> 00:14:22,361
‎Am terminat cu fuga.

166
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
‎Te-a chemat
‎la fabrica de procesat pește, nu?

167
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
‎Da.

168
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
‎- Cunosc locul.
‎- Sunt sigur.

169
00:14:28,200 --> 00:14:30,911
‎Putem să evităm paznicii dacă reușim...

170
00:14:31,662 --> 00:14:33,873
‎Jet! Ce faci?

171
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
‎Există o cale mai bună.

172
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
‎Nu-l poți preda!

173
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
‎Nu te amăgi. O fac.

174
00:14:43,215 --> 00:14:45,759
‎O putem recupera dacă lucrăm împreună.

175
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
‎Crezi că risc viața fiicei mele

176
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
‎pe baza cuvântului lui Spike Spiegel,
‎Neînfricatul sau cum l-o chema?

177
00:14:51,682 --> 00:14:53,893
‎- Nu poți!
‎- O fac.

178
00:14:55,394 --> 00:14:56,228
‎Eu nu.

179
00:14:56,896 --> 00:15:01,859
‎Poate că e un dobitoc,
‎dar și-a riscat viața ca să mă salveze.

180
00:15:01,942 --> 00:15:05,404
‎Și-a riscat viața ca să te salveze
‎și pe tine de multe ori, sunt sigură.

181
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
‎Știa regulile. Nu ne mințim.

182
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
‎Putea să-mi spună adevărul.
‎Putea să plece.

183
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
‎Putea să facă multe, dar nu le-a făcut.

184
00:15:13,120 --> 00:15:14,455
‎Ce a făcut?

185
00:15:14,538 --> 00:15:16,624
‎Mi-a lăsat fiica în mâinile unui criminal.

186
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
‎După calculele mele, suntem chit.

187
00:15:19,251 --> 00:15:21,211
‎Am de ales: el sau Kimmie.

188
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
‎Calculele tale de căcat sunt proaste.

189
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
‎Nu vreau să duc povara asta.

190
00:15:40,397 --> 00:15:46,737
‎ZONA DE NORD - AEROPORT SPAȚIAL MUNICIPAL

191
00:16:00,876 --> 00:16:04,630
‎Știi că n-o să te lase în viață
‎după asta, nu?

192
00:16:06,548 --> 00:16:10,636
‎Ești singura care știe de ce a încercat
‎Vicious să-l omoare pe Neînfricat.

193
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
‎L-ai iubit vreodată pe Vicious?

194
00:17:14,783 --> 00:17:15,993
‎Așa credeam.

195
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
‎Apoi mi-am dat seama
‎că nu știam ce-i dragostea.

196
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
‎Dar era prea târziu.

197
00:17:27,713 --> 00:17:29,256
‎Până a apărut Neînfricatul.

198
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
‎Atunci, ar trebui să fii cu el.

199
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
‎Bună seara, dle polițist.

200
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
‎O să fie bine, scumpo. Sunt aici.

201
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
‎Totul o să fie bine.

202
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
‎L-ai adus?

203
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
‎E în portbagaj.

204
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
‎N-a venit de bunăvoie.

205
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
‎Dacă nu e acolo,

206
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
‎ai destui oameni
‎ca să-mi arăți ce greșeală am făcut.

207
00:19:00,264 --> 00:19:01,306
‎Spike!

208
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
‎Acum!

209
00:19:23,662 --> 00:19:24,663
‎Nu.

210
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
‎La naiba!

211
00:19:30,627 --> 00:19:31,837
‎Pe curând, Spike!

212
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
‎Găsește-l!

213
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
‎Ce bine! Te-ai trezit.

214
00:21:26,910 --> 00:21:29,871
‎Chiar mă temeam că o să dormi
‎în timpul execuției mele.

215
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
‎N-aș vrea s-o ratez.

216
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
‎Cât am fost inconștient?

217
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
‎Vreo două ore.

218
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
‎Unde suntem?

219
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
‎În al nouălea cerc al iadului.

220
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
‎Hei!

221
00:21:58,984 --> 00:21:59,901
‎Mulțumesc.

222
00:22:00,902 --> 00:22:01,737
‎Pentru ce?

223
00:22:02,821 --> 00:22:05,907
‎Pentru că ți-am prelungit viața infectă
‎cu câteva minute?

224
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
‎Pentru că te-ai răzgândit.

225
00:22:13,123 --> 00:22:15,459
‎Pentru că mi-ai dat șansa
‎să-mi îndrept greșelile.

226
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
‎Da, n-a ieșit prea bine.

227
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
‎Pentru niciunul dintre noi.

228
00:22:21,840 --> 00:22:23,008
‎Am trecut prin clipe mai grele.

229
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
‎Chiar așa?

230
00:22:36,396 --> 00:22:39,483
‎Când îngerii sunt alungați din rai,

231
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
‎devin diavoli.

232
00:22:43,320 --> 00:22:47,157
‎Ești de acord, nu-i așa? Spike?

233
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
‎Unde-i Kimmie? Dacă ai rănit-o...

234
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
‎S-o rănesc?

235
00:22:53,330 --> 00:22:54,706
‎N-aș răni niciodată un copil.

236
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
‎Fără copii.

237
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
‎Nu-i așa?

238
00:23:02,297 --> 00:23:07,010
‎Și toată lumea credea că tu ești... îngerul.

239
00:23:08,595 --> 00:23:10,639
‎Doar prin comparație cu tine.

240
00:23:12,641 --> 00:23:13,975
‎Eu sunt diavolul?

241
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
‎Oprește-mă când greșesc.

242
00:23:17,896 --> 00:23:20,941
‎Spike e un mincinos. Un trădător.

243
00:23:21,024 --> 00:23:25,570
‎Nu-i pasă decât de sine
‎și moartea îl urmează peste tot.

244
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
‎Așa se poartă un înger?

245
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
‎Eu îmi vreau doar fata înapoi.

246
00:23:36,832 --> 00:23:40,001
‎Ți-am oferit un mormânt
‎în cripta familiei mele.

247
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
‎Știai asta?

248
00:23:42,462 --> 00:23:45,424
‎Veneam aici după ce m-ai trădat...

249
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
‎NEÎNFRICATUL

250
00:23:46,425 --> 00:23:47,884
‎...ca să jelesc ce am pierdut.

251
00:23:50,095 --> 00:23:51,596
‎Să te jelesc pe tine.

252
00:23:54,182 --> 00:23:56,393
‎Dar nu mai aveam lacrimi de vărsat.

253
00:24:02,399 --> 00:24:03,442
‎Aduceți fata!

254
00:24:05,360 --> 00:24:07,779
‎Mulțumesc.

255
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
‎Ce frumos!

256
00:24:13,827 --> 00:24:15,829
‎Chiar crezi că-i dau drumul?

257
00:24:16,913 --> 00:24:20,375
‎Eu și Spike suntem amândoi diavoli.

258
00:24:20,459 --> 00:24:22,919
‎Diferența e că eu îmi asum asta.

259
00:24:23,003 --> 00:24:25,380
‎- Ai spus că n-o rănești.
‎- N-o rănesc.

260
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎- O omor.
‎- Jigodia dracului!

261
00:24:38,727 --> 00:24:40,937
‎De când am aflat că trăiești,

262
00:24:41,021 --> 00:24:45,358
‎singura mea dorință
‎a fost să te bag în gaura aia.

263
00:24:47,486 --> 00:24:49,196
‎Trebuia să mori în noaptea aia.

264
00:24:49,279 --> 00:24:51,656
‎Sau să te sinucizi pentru ce ai făcut.

265
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
‎Uită-te la mine!

266
00:24:55,285 --> 00:24:57,078
‎Trebuia să fii fratele meu.

267
00:24:58,914 --> 00:25:00,749
‎Trebuia să mă iubești!

268
00:25:00,832 --> 00:25:03,460
‎Trebuia să te omor.

269
00:25:05,337 --> 00:25:07,005
‎N-o să mai repet greșeala.

270
00:25:12,135 --> 00:25:13,094
‎Kimmie!

271
00:25:13,845 --> 00:25:16,097
‎Te apăr eu, fasolică!

272
00:25:16,181 --> 00:25:18,892
‎- Mi-e frică.
‎- Știu, scumpo.

273
00:25:29,945 --> 00:25:32,822
‎Acum o să mori... pentru ultima oară.

274
00:25:36,117 --> 00:25:41,122
‎Dar o să privești mai întâi
‎cum mor partenerul tău și plodul lui.

275
00:25:42,624 --> 00:25:46,169
‎Uită-te la mine! O să fie bine.

276
00:25:47,254 --> 00:25:48,922
‎Tată, vreau să merg acasă.

277
00:25:49,005 --> 00:25:52,300
‎O să fie bine.

278
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
‎E în regulă, puiule.

279
00:25:58,848 --> 00:26:01,643
‎O să fie bine, scumpo. Da?

280
00:26:38,054 --> 00:26:40,807
‎Acum faceți buba, javrelor!

281
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
‎Haide!

282
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
‎O să fie bine.

283
00:27:38,823 --> 00:27:39,658
‎O iau eu.

284
00:27:40,325 --> 00:27:41,868
‎Te duc eu.

285
00:28:12,941 --> 00:28:13,775
‎Să mergem!

286
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
‎- Gata, iubito.
‎- Hai, puștoaico!

287
00:28:35,630 --> 00:28:37,298
‎Parcă nu-ți plăceau calculele.

288
00:28:38,299 --> 00:28:39,676
‎Sunteți doi idioți.

289
00:28:40,218 --> 00:28:43,513
‎Dar n-am vrut să aveți parte
‎de o moarte de căcat, tâmpiților!

290
00:28:44,264 --> 00:28:45,348
‎- Hai!
‎- Hai!

291
00:28:50,311 --> 00:28:51,896
‎Bine. Hai!

292
00:28:53,440 --> 00:28:54,607
‎Mai am treabă aici.

293
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
‎- Poftim? Ești prost?
‎- Lasă-l să plece.

294
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
‎Du-i de aici!

295
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
‎Spike.

296
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
‎Împușcă-i înainte să te împuște ei.

297
00:29:11,958 --> 00:29:13,543
‎Pe curând, Valentine!

298
00:30:01,549 --> 00:30:03,968
‎Ai venit să cerșești îndurare pentru ei?

299
00:30:04,052 --> 00:30:06,721
‎Mila e pentru cei slabi. Îți amintești?

300
00:32:27,570 --> 00:32:28,780
‎Dacă te-ai vedea...

301
00:32:30,323 --> 00:32:33,201
‎Știi cum arăți în clipa asta, Spike?

302
00:32:33,701 --> 00:32:34,535
‎Cum?

303
00:32:34,619 --> 00:32:35,995
‎Ca o fiară hămesită.

304
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
‎Același sânge ne curge amândurora
‎prin vene.

305
00:32:39,791 --> 00:32:43,836
‎Sângele unei fiare
‎care bântuie în căutarea sângelui altora.

306
00:32:43,920 --> 00:32:46,047
‎Am pierdut tot sângele ăla.

307
00:32:46,130 --> 00:32:47,548
‎Atunci, de ce mai ești în viață?

308
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
‎Julia.

309
00:33:38,266 --> 00:33:39,392
‎E adevărat.

310
00:33:42,603 --> 00:33:43,938
‎Ești bine?

311
00:33:45,481 --> 00:33:46,607
‎Acum da.

312
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
‎Te-am visat.

313
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
‎Da?

314
00:33:55,116 --> 00:33:56,117
‎La nesfârșit.

315
00:33:59,412 --> 00:34:01,080
‎Atunci, de ce n-ai venit după mine?

316
00:34:05,376 --> 00:34:07,837
‎Atâția ani ai știut unde sunt.

317
00:34:09,839 --> 00:34:11,924
‎Dar m-ai lăsat să mă sting lângă el.

318
00:34:14,135 --> 00:34:15,178
‎De ce?

319
00:34:17,722 --> 00:34:21,559
‎Pentru că i-am spus că m-ai ales pe mine.

320
00:34:24,687 --> 00:34:26,272
‎Și tu l-ai crezut?

321
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
‎N-ar fi trebuit.

322
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
‎Îmi pare rău.

323
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
‎Dar putem îndrepta lucrurile.

324
00:34:35,323 --> 00:34:37,533
‎Putem scăpa de toate astea.

325
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
‎De el. De Sindicat. Putem...

326
00:34:39,285 --> 00:34:40,703
‎De ce aș vrea să scap?

327
00:34:41,579 --> 00:34:43,956
‎Tocmai acum, când am pus mâna pe tron.

328
00:34:46,459 --> 00:34:50,546
‎Bătrânii și capii au murit.

329
00:34:52,131 --> 00:34:56,177
‎Doar el ne mai împiedică
‎să controlăm Sindicatul.

330
00:35:00,848 --> 00:35:02,517
‎Termină-l pe șacal!

331
00:35:03,476 --> 00:35:08,773
‎Du-i capul la templu, înfipt într-o țeapă.
‎Și noi o să preluăm conducerea.

332
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
‎Nu.

333
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
‎Viața asta, ți-am zis...

334
00:35:22,120 --> 00:35:23,871
‎Nu mi-o mai doresc.

335
00:35:26,332 --> 00:35:27,667
‎Cum rămâne cu ce vreau eu?

336
00:35:27,750 --> 00:35:30,920
‎- Julia...
‎- Nu mai vreau să mă tem!

337
00:35:31,003 --> 00:35:32,380
‎Tu nu ești așa.

338
00:35:33,089 --> 00:35:35,299
‎Tu m-ai făcut cine sunt.

339
00:35:35,383 --> 00:35:36,467
‎Nu. Julia...

340
00:35:36,551 --> 00:35:39,428
‎M-ai lăsat cu el, să mă descurc singură.

341
00:35:41,764 --> 00:35:43,599
‎Să trăiesc într-o teroare nesfârșită,

342
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
‎întrebându-mă dacă azi
‎o să se sature de mine

343
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
‎și o să mă arunce pe geam.

344
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
‎Tu m-ai făcut cine sunt.

345
00:35:54,569 --> 00:35:55,653
‎Te-am iubit.

346
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
‎N-am încetat să te iubesc.

347
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
‎Tot ce se poate.

348
00:36:06,539 --> 00:36:07,790
‎Dar acum e limpede.

349
00:36:12,795 --> 00:36:16,215
‎Ești doar un vis
‎din care trebuia să mă trezesc.

350
00:37:20,571 --> 00:37:21,739
‎Kimmie!

351
00:37:22,615 --> 00:37:24,450
‎- Mami!
‎- Puiule!

352
00:37:31,290 --> 00:37:33,501
‎Tati! Vreau acasă.

353
00:37:33,584 --> 00:37:34,669
‎Vino încoace!

354
00:38:25,553 --> 00:38:26,721
‎Mi-am strâns toate lucrurile.

355
00:38:28,097 --> 00:38:29,098
‎Da.

356
00:38:30,975 --> 00:38:32,059
‎Plec.

357
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
‎Da.

358
00:38:43,654 --> 00:38:46,574
‎Știu că ai multe pe cap acum, dar...

359
00:38:48,743 --> 00:38:50,995
‎am șansa să aflu cine sunt.

360
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
‎Ar fi bine s-o faci.

361
00:38:59,128 --> 00:39:00,379
‎Trebuie s-o faci.

362
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
‎Ce?

363
00:40:12,034 --> 00:40:13,411
‎Bună, Vicious!

364
00:40:20,584 --> 00:40:21,710
‎Te omor!

365
00:40:24,463 --> 00:40:26,674
‎Sunt șeful Sindicatului. Oamenii mei...

366
00:40:26,757 --> 00:40:27,675
‎Ce o să facă?

367
00:40:30,136 --> 00:40:34,432
‎Acum ești Bătrân.
‎Și nimeni n-are voie să-i vadă pe Bătrâni.

368
00:40:37,309 --> 00:40:40,563
‎Sunt soția ta
‎și o să vorbesc în numele tău.

369
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
‎Așa că...

370
00:40:51,615 --> 00:40:53,534
‎nu cred că avem nevoie de tine.

371
00:41:10,176 --> 00:41:11,177
‎Julia...

372
00:41:13,762 --> 00:41:14,597
‎Julia.

373
00:41:28,444 --> 00:41:29,737
‎Mai încercăm și mâine.

374
00:41:40,414 --> 00:41:42,875
‎Nu!

375
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
‎Știam că o să supraviețuiești.

376
00:42:12,029 --> 00:42:13,489
‎Ca orice gândac.

377
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
‎Jet.

378
00:42:19,411 --> 00:42:23,499
‎Mai ești în viață doar fiindcă m-ai ajutat
‎s-o salvez pe Kimmie.

379
00:42:25,543 --> 00:42:29,880
‎Amicul tău, Vicious, avea dreptate.

380
00:42:31,924 --> 00:42:33,801
‎Moartea te urmează peste tot.

381
00:42:36,804 --> 00:42:38,681
‎O ai în sânge, Spike.

382
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
‎Dacă te mai văd vreodată,

383
00:42:54,572 --> 00:42:55,656
‎te omor.

384
00:44:45,432 --> 00:44:46,350
‎Spike!

385
00:44:47,893 --> 00:44:49,853
‎Spike Spiegel!

386
00:44:50,979 --> 00:44:54,858
‎Nu sunt... Spike Spiegel.

387
00:44:56,652 --> 00:44:57,569
‎Nu mai sunt.

388
00:44:57,653 --> 00:44:58,862
‎Ba da.

389
00:44:59,488 --> 00:45:03,158
‎Ești Spike, cowboy, vânător de recompense.

390
00:45:03,242 --> 00:45:05,953
‎Trezește-te! Am o treabă pentru tine.

391
00:45:06,495 --> 00:45:08,038
‎Un fugar.

392
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
‎Ce?

393
00:45:10,416 --> 00:45:12,918
‎Un om rău, o recompensă mare!

394
00:45:13,001 --> 00:45:15,963
‎Trebuie să-l găsim
‎pe Omul Fluture. Pericol!

395
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
‎Vorbești prea tare.

396
00:45:17,131 --> 00:45:22,302
‎Trebuie să-l găsim pe Volaju înainte
‎să facă lucruri înfricoșătoare și rele.

397
00:45:23,095 --> 00:45:23,971
‎Taci...

398
00:45:37,651 --> 00:45:39,945
‎Spike?

399
00:45:42,156 --> 00:45:43,240
‎Hei!

400
00:45:43,991 --> 00:45:45,284
‎Trezește-te!

401
00:45:46,201 --> 00:45:47,202
<i>‎Spike!</i>

402
00:45:47,286 --> 00:45:51,123
‎NE MAI VEDEM CÂNDVA, UNDEVA, COWGIRL!

403
00:47:16,208 --> 00:47:21,213
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru