UMA SÉRIE NETFLIX
Um brinde à minha ascensão como novo chefe do Sindicato.
Não parece feliz, Julia.
Não era o que você queria?
Ficar livre dos Anciãos.
- Vicious... - Não se preocupe.
O plano deu certo.
Mas não o plano que você e Mao bolaram.
Não sei do que está falando.
Não se pode confiar em nada neste mundo.
Muito menos nas pessoas.
Mesmo naquelas que deviam nos amar.
Eu amo você.
Sempre me perguntei quantas vezes transou com o Destemido.
Quantas?
Foi ele, não foi?
Você descobriu que ele estava vivo. Por isso me traiu. Não foi?
Não foi o Destemido.
Foi você!
Todo este tempo,
eu me convenci de que você não podia saber.
Porque que tipo de homem
fica com a mulher que dormiu com o melhor amigo?
Mas claro que você sabia. E ficou.
Porque não é homem.
Vou machucá-la, Julia.
De formas que nem foram inventadas ainda.
Até você me implorar para matá-la, e então vou machucá-la ainda mais.
Mas...
não estará sozinha.
Terá a cabeça do Destemido para fazer companhia.
Spike!
Onde você está?
- Algum sinal dele por aí? - Nadinha.
E saiba que este lugar é assustador.
Ele tem de estar aqui. Continue procurando.
Spike!
Isso!
AVENIDA GREENACRE
Ai, merda.
Faye, achei uma coisa.
Uma nave esteve aqui. Levaram o Spike.
Quem quer que tenha sido, temos de achá-los.
Venha. Vamos sair daqui.
SESSÃO 10 SUPERNOVA ORQUESTRAL
- Noite ruim? - Como tem sido ultimamente.
Como cheguei aqui?
- Gren o trouxe. - Foi um prazer.
Como me encontrou?
Lin e Shin ainda vem aqui de vez em quando.
Pus escuta no Lin há algumas semanas.
Ele sempre foi o mais burro dos dois.
Não tinha regras sobre se envolver?
Tenho.
Mas você morreria de outra forma. Eu não podia deixar.
Novamente.
Novamente?
A verdade é que me envolvi desde a noite em que tentaram matá-lo.
E isto...
Isto não é da velhice.
Você pode tudo, está bem?
Força pra mim!
AVENIDA GREENACRE
EXPANDIR BORDA DA IMAGEM 30%
RENDERIZAR DADOS PARA QUADRO EXPANDIDO
AVENIDA GREENVALE
PROBABILIDADE 93%
Isso!
- Jet. Encontrei algo. - Encontrei algo.
Você primeiro.
A nave que levou o Spike. Um amigo da Portão Astral
comparou a hora marcada com o registro da nave.
Ela pousou em Tharsis há duas horas, numa boate chamada "Ana's".
O que você achou?
Talvez o local onde cresci.
Isso pode esperar?
Porque preciso de você. O Spike precisa de você.
Quando o recuperarmos, ajudamos a achar toda a sua história.
Vamos descobrir tudo. Juntos.
Vamos buscar o Spike.
- Combinado. - Chegaremos a nosso destino...
Bebop limpa.
Eles queriam me matar. Não pode se culpar.
Assinei sua sentença de morte naquela noite. Sua e da Julia.
Vicious cravou uma espada na sua perna.
O mais forte de nós teria cedido.
Eu vou encontrá-lo.
E vou matá-lo.
Se acabar de vez com aquele miserável de merda...
terá todo o meu apoio.
Encontre Julia antes.
Ela ainda o ama.
E ela sabe?
Que você está vivo?
Ela concluiu.
E por saber vai acabar morrendo.
Garanto a segurança dela.
É uma promessa antiga que preciso cumprir.
Então vai precisar disto.
- Não se mexa! - Abaixe a arma.
Mandei largar. Agora!
O mesmo pra vocês, queridos.
Ei. Ninguém precisa apontar arma nenhuma agora.
Está bem? Calma.
Eles estão comigo. E eles também.
Vamos, Faye.
Faye? Vamos, abaixe a arma.
Droga. Achamos que tinha morrido.
É, eu ouço muito isso.
Vamos, Jet.
Escute, eu...
Está doendo.
Desculpe. Achei que tinha te perdido, parceiro.
É.
Ótimo estar vivinho da silva.
O que aconteceu com o superassassino imortal?
Eu o matei.
Legal.
Merda. Só um minuto.
É a Kimmie.
Oi, meu anjo. Não posso falar agora...
É boca livre, por acaso?
Você é hilária, não?
Ao extremo.
Jet?
Quem é você, porra?
Jet!
Já não fizemos isto?
- Eles a levaram. - Quem?
A Kimmie!
O maldito Sindicato a sequestrou de Europa.
Eles a pegaram na escola. Querem trocá-la por você.
Só que não o chamaram de Spike. Chamaram de Destemido.
Quem é você?
E por que usam minha filha pra pegar você?
O homem que pegou a Kimmie...
O nome dele é Vicious. Era meu parceiro.
Na época em que eu matava para o Sindicato.
- O quê? - Seu filho da...
Você é um maldito matador?
E toda a merda de ex-militar?
- Eu nunca disse isso. - Nunca...
Me deixou acreditar.
Cacete. É um matador do Sindicato.
Era. Eles tentam me matar desde que souberam que estou vivo.
Vou poupar o trabalho deles e te matar eu mesmo.
Até poderia.
Teria todo o direito.
Mas precisa de mim.
Para trocar pela vida da Kimmie.
Se não me entregar ao Vicious,
ele vai matá-la.
Certo. Vamos acabar com isso.
Spike, se você sair dessa...
Eu não contaria com isso.
Julia precisa de você.
Hora de ir.
- Vamos. - Não é mais seguro.
Vou sobreviver.
Sempre sobrevivo.
Se tentar fugir, a coisa vai ficar feia.
Não fujo mais.
Ele disse que trocaria no pesqueiro?
Foi.
- Sei onde é. - Aposto que sim.
Escute, podemos despistar os guardas, se...
Jet! O que está fazendo?
Tem um jeito melhor!
Não pode entregá-lo.
Não se iluda. É o que vou fazer.
Podemos trazê-la de volta se trabalharmos juntos.
Acha que vou arriscar
e confiar em Spike Spiegel, ou Destemido, ou seja lá quem for?
- Não pode. - Mas vou.
Eu não vou.
Ele pode ser um babaca, mas arriscou a vida por mim.
E por você. Muitas vezes, tenho certeza.
Ele sabia as regras. Sem mentiras.
Ele podia ter me contado. Ter se afastado de mim.
Ter feito milhões de coisas.
O que ele fez?
Pôs minha filha nas mãos de um matador.
Na minha conta, estamos quites.
A vida dele ou a da Kimmie, ponto.
Bem, essa porra de conta não fecha.
Não vou carregar esse peso.
LADO NORTE BASE ESPACIAL MUNICIPAL
Sabe que ele não a deixará viver depois disto.
Você é a única que sabe por que o Vicious tentou matar o Destemido.
Você amou o Vicious um dia?
Achava que sim.
Depois percebi que não sabia o que era amor.
Até ser tarde demais.
Até chegar o Destemido.
Então devia ficar com ele.
Boa noite, policial.
Vai ficar tudo bem, querida. Estou aqui.
Vai ficar tudo bem.
Está com ele?
No porta-malas.
Não veio de muito boa vontade.
Se ele não estiver aí,
você tem caras suficientes pra me mostrar meu erro.
Spike!
Agora!
Não.
Merda.
Até breve, Spike.
Encontre-o.
Ótimo, você acordou.
Estava achando que dormiria durante minha execução.
Não a perderia por nada.
Por quanto tempo apaguei?
Algumas horas.
Onde estamos?
No nono círculo do Inferno.
Ei.
Obrigado.
Por quê?
Prolongar sua vida miserável por mais alguns minutos?
Por mudar de ideia a meu respeito.
Por me dar a chance de corrigir meus erros.
Não deu muito certo.
Pra nenhum de nós.
Já vimos coisa pior.
Vimos?
Quando os anjos são expulsos do Paraíso,
se tornam demônios.
Você concorda? Spike?
Cadê a Kimmie? Se você machucá-la, juro...
Machucá-la?
Jamais machucaria uma criança.
Sem crianças.
Não é isso?
E todos imaginavam você... o anjo.
Somente quando estava a seu lado.
Eu sou o Demônio?
Me interrompa se eu errar.
O Spike é mentiroso. Traidor.
Se importa apenas consigo mesmo e a morte o segue aonde ele vai.
Isso tem jeito de anjo?
Só quero minha filha.
Eu te dei um espaço na cripta da família.
Sabia disso?
Eu vinha aqui depois que me traiu...
DESTEMIDO
...pra chorar pelo que perdi.
Chorar por você.
Mas descobri que não tinha lágrimas.
Traga a garota.
Obrigado.
Que encantador.
Acha que vou libertá-la?
Sabe, o Spike e eu somos dois demônios.
A diferença é que sou honesto a respeito.
- Disse que não a machucaria. - Não.
- Vou matá-la. - Desgraçado, seu merda!
Desde que soube que estava vivo,
só imaginava você nesse buraco vazio.
Devia ter morrido naquela noite.
Ou ter se matado pelo que fez!
Olhe para mim!
Você deveria ser meu irmão.
Deveria ter me amado!
Eu deveria ter acabado com você.
Não cometerei esse erro novamente.
Kimmie!
Vou cuidar de você, meu amor.
- Estou com medo. - Eu sei, meu bem.
É agora que você morre... pela última vez.
Mas vai ver seu parceiro e a filha dele morrerem primeiro.
Olhe pra mim. Vai ficar tudo bem.
Pai, quero ir pra casa.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem, meu amor.
Vai ficar tudo bem.
Bem-vindos à punição, desgraçados!
Vamos.
Vou ficar legal.
Deixa comigo.
Eu a levo.
Vamos.
- Aqui, querida. - Vem, filhota.
Não tinha gostado da minha conta.
Vocês são dois idiotas.
Mas não ia querer que os valentões tivessem uma morte idiota.
- Anda. - Vamos.
Venha.
Ainda não terminei aqui.
- O quê? Você é burro? - Deixe-o.
Tire-os daqui.
Spike.
Atire neles antes que atirem em você.
A gente se vê, Valentine.
Voltou pra pedir pela vida deles?
Misericórdia é para os fracos, lembra?
Devia ver sua cara.
Tem ideia do que parece neste momento, Spike?
O quê?
Uma fera esfomeada.
O mesmo sangue percorre nossas veias.
O sangue de uma fera que vaga caçando o sangue dos outros.
Já eliminei todo esse sangue.
Então por que ainda está vivo?
Julia.
É verdade.
Você está bem?
Agora estou.
Tenho sonhado com você.
Tem?
Continuamente.
Então por que não veio me buscar?
Todos esses anos sabia onde eu estava.
Mesmo assim me deixou mofar com ele.
Por quê?
Porque eu disse a ele que você me escolheu.
E você acreditou?
Não devia.
Sinto muito.
Agora podemos fazer o certo.
Podemos nos livrar de tudo isso.
Dele. Do Sindicato, podemos...
Por que eu ia me livraria?
Justo agora que ganhei o trono.
Com os Anciãos mortos e o fim dos capos,
só ele atrapalha o controle do Sindicato.
Acabe com o canalha.
Leve a cabeça dele ao Templo. E o reinado será nosso.
Não.
Eu te disse que essa vida...
Eu não a quero mais.
E o que eu quero?
- Julia... - Chega de ter medo.
Essa não é você.
Você me tornou quem eu sou.
Não. Julia...
Me deixou com ele pra eu me virar sozinha.
Vivendo um terror sem fim,
imaginando quando ele se cansaria de mim
e me atiraria pela janela.
Você me fez assim.
Eu a amava.
Nunca deixei de amá-la.
Pode até ser.
Mas ficou claro agora.
Você é apenas um sonho do qual eu precisava acordar.
Kimmie!
- Mamãe! - Meu amor!
Pai! Quero ir para casa.
Venha aqui.
Já fiz as malas.
É.
Vou embora.
É.
Sei que tem muita coisa na cabeça agora, mas...
Tenho a chance de descobrir quem sou.
Devia fazer isso.
Precisa fazer isso.
Quê?
Olá, Vicious.
Você está morta.
Sou chefe do Sindicato. Meus homens irão...
Irão o quê?
Você é Ancião agora. E ninguém pode ver os Anciãos.
Como sua esposa, falarei em seu nome.
E na verdade...
acho que não precisamos de você.
Julia...
Julia.
Tentamos de novo amanhã.
Não!
Sabia que sobreviveria.
É o que as baratas fazem.
Jet.
Só está vivo por que ajudou a salvar a Kimmie.
Seu amigo Vicious tinha razão.
A morte o segue aonde você vai.
Está no seu íntimo, Spike.
Se o vir novamente,
eu vou matar você.
Spike!
Spike Spiegel!
Não... Spike Spiegel.
Não mais.
É, sim.
Você é Spike, cowboy, um caçador de recompensas!
Acorde! Tenho um serviço pra você!
Uma caçada!
O quê?
Um cara mau, grande recompensa!
Temos de achar o Homem Borboleta. Perigo!
Fale baixo.
Temos de achar Volaju antes que ele faça maldades assustadoras.
Cale a boca.
Spike?
Spike!
Oiê?
Acorda!
Spike!
ATÉ MAIS, COWGIRL DO ESPAÇO, A GENTE SE VÊ POR AÍ!
Legendas: Rosana Cocink