UMA SÉRIE NETFLIX...
Um brinde à minha ascensão como novo líder do Sindicato.
Não pareces feliz, Julia.
Era o que querias, certo?
Ficar livre dos Anciões.
- Vicious... - Não te preocupes.
O plano correu bem.
Mas não o teu plano e da Mao.
Não sei do que estás a falar.
Não há nada credível neste mundo.
Muito menos as pessoas.
Até as pessoas que nos deviam amar.
Eu amo-te.
Sempre me questionei quantas vezes fodeste com o Sem Medo.
Quantas vezes?
Foi ele, não foi?
Descobriste que ele está vivo. Foi por isso que me traíste, certo?
Não foi o Sem Medo.
Foste tu!
Todo este tempo
convenci-me de que não podias saber.
Que tipo de homem
fica com uma mulher que dormiu com o melhor amigo dele?
Mas claro que sabias. E ficaste.
Porque não és um homem.
Vou magoar-te, Julia,
de formas que ainda não foram inventadas.
Até me suplicares que te mate e, depois, magoo-te ainda mais.
Porém,
não estarás sozinha.
Terás a cabeça do Sem Medo para te fazer companhia.
É hora de mandar isto pelos ares
Quem alinha?
Certo. Três, dois, um, vamos lá!
Spike!
Onde raio estás?
- Há sinal dele por aí? - Nada.
Para que conste, isto é assustador.
Ele está aqui algures, porra! Continua a procurá-lo.
Spike!
Fá-lo!
AVENIDA GREENACRE
Merda!
Faye, encontrei algo.
Esteve aqui uma nave. Alguém levou o Spike.
Temos de encontrar os sacanas.
Vamos embora daqui.
SESSÃO N.o 10 SINFONIA SUPERNOVA
- Uma noite complicada? - O habitual, ultimamente.
Como vim aqui parar?
- O Gren trouxe-te. - Com prazer.
Como me encontraste?
O Lin e o Shin ainda cá vêm de vez em quando.
Pus uma escuta no Lin há umas semanas.
Ele sempre foi o mais estúpido dos dois.
Pensei que tinhas regras e não te envolvias.
E tenho.
Mas tu estarias morto e eu não podia permitir isso.
Outra vez.
Outra vez?
A verdade é que estou envolvida desde a noite em que te tentaram matar.
E isto...
Não é por estar a envelhecer.
Tu consegues!
Força, eu! Boa!
AVENIDA GREENACRE
INSERIR COMANDO EXPANDIR LIMITES DA IMAGEM
MOSTRAR DADOS EXTRAPOLADOS PARA ENQUADRAMENTO EXPANDIDO
AVENIDA GREENVALE
PROBABILIDADE
Sim!
- Jet, acho que descobri algo. - Descobri algo.
Tu primeiro.
A nave que levou o Spike. Um amigo na Segurança do Portal Astral
comparou a hora com os registos da nave.
Pousou em Tharsis há duas horas junto a um clube noturno chamado Ana's.
E tu?
Talvez saiba onde cresci.
Isso pode esperar?
Preciso de ti nisto. O Spike precisa de ti.
Quando o tivermos de volta, ele ajuda-te com as tuas cenas. Tudo.
Vamos descobrir isso. Juntos.
- Vamos buscar o Spike. - ... hiperespaço.
- Combinado. - Chegaremos ao destino...
Acesso concedido.
Eles queriam apanhar-me. Não te podes culpar.
Assinei a tua sentença de morte. A tua e a da Julia.
O Vicious espetou-te uma espada na perna.
Os melhores de nós teriam cedido.
Eu vou encontrá-lo.
E vou matá-lo.
Mandares aquele monte de merda para o inferno...
Apoio isso.
Primeiro, encontra a Julia.
Ela ainda te ama.
Ela sabe?
Que estás vivo?
Ela descobriu.
E isso vai causar a morte dela.
Garantirei a segurança dela.
É uma promessa antiga que tenho de cumprir.
Então, vais precisar disto.
- Não se mexam! - Larga a arma.
Larguem as armas. Agora!
O mesmo para vocês, fofos.
Ninguém tem de apontar armas.
Está bem? Calma.
Eles estão comigo. E eles também.
Faye, vá lá.
Faye? Baixa a arma.
Que raio? Pensámos que estavas morto.
Dizem-me muito isso.
Jet, vá lá.
Ouve, eu...
Estás a magoar-me.
Desculpa. Achei que te tinha perdido.
Pois.
É bom ver-te vivo.
O que aconteceu àquele assassino impossível de matar?
Matei-o.
Boa.
Merda! Dá-me um minuto.
É a Kimmie.
Olá, querida. Não posso falar agora, mas...
Por acaso, é bar aberto?
És engraçadinha, não és?
A mais engraçada.
Jet?
Quem raio és tu?
Jet!
Pensei que tínhamos superado isto.
- Eles levaram-na. - A quem?
À Kimmie!
O raio do Sindicato raptou-a em Europa.
Levaram-na da escola. Querem trocá-la por ele.
Mas não lhe chamaram Spike. Chamaram-te Sem Medo.
Quem és tu?
E porque é que o Sindicato quer trocar a minha filha por ti?
O homem que levou a Kimmie...
Ele chama-se Vicious. Era o meu parceiro.
Quando eu matava para o Sindicato.
- O quê? - Seu filho da...
És a porra de um assassino?
E aquilo de seres ex-militar?
- Eu nunca disse isso. - Nunca...
Deixaste-me acreditar nisso.
Raios! És um assassino do Sindicato.
Fui. Eles têm tentado matar-me desde que descobriram que estou vivo.
Poupo-lhes o trabalho e mato-te eu.
Podias matar.
Terias esse direito.
Mas precisas de mim.
Para trocar pela vida da Kimmie.
Se não me entregares ao Vicious,
ele mata-a.
Está bem. Vamos despachar isto.
Spike, se conseguires escapar...
Eu não contaria com isso.
A Julia precisa de ti.
Está na hora de irmos.
- Vamos. - Já não é seguro.
Eu sobreviverei.
Sobrevivo sempre.
Se tentares fugir, será mau para ti.
Estou farto de fugir.
Ele quer fazer a troca na fábrica de peixe, certo?
Sim.
- Conheço o local. - Aposto que sim.
Podemos passar pelos guardas se conseguirmos...
Jet! O que estás a fazer?
Há uma solução melhor!
Não o podes entregar.
Não te iludas. Isto vai acontecer.
Podemos reaver a Kimmie se trabalharmos juntos.
Achas que vou arriscar a vida da minha filha
pelo Spike Spiegel ou Sem Medo ou lá como se chama?
- Não podes. - Posso, sim.
Eu não.
Ele pode ser um cretino, mas arriscou a vida por mim.
Arriscou a vida por ti. Muitas vezes, certamente.
Ele sabia as regras. Sem mentiras.
Ele podia ter-me dito. Podia ter-se afastado de mim.
Podia ter feito muitas coisas que não fez.
E o que fez?
Pôs a vida da minha filha nas mãos de um assassino.
As contas são simples.
É a vida dele pela da Kimmie. O plano é esse.
Essas contas maradas não batem certo.
Não vou carregar esse fardo.
COSMÓDROMO MUNICIPAL
Sabes que ele vai matar-te depois disto, certo?
És a única que sabe porque é que o Vicious tentou matar o Sem Medo.
Alguma vez amaste o Vicious?
Achava que sim.
E depois percebi que não sabia o que era o amor.
Até ser demasiado tarde.
Até aparecer o Sem Medo.
Então, devias estar com ele.
Boa noite, senhor polícia.
Vai correr bem, querida. Estou aqui.
Vai correr tudo bem.
Trouxe-o?
Está na mala do carro.
Ele não veio de bom grado.
Se ele não estiver lá,
tens homens suficientes para me dar uma lição.
Spike!
Agora!
Não.
Merda!
Até breve, Spike.
Encontra-o.
Boa, acordaste.
Temi que dormisses durante a minha execução.
Não quereria perder isso.
Quando tempo estive inconsciente?
Algumas horas.
Onde estamos?
No nono círculo do Inferno.
Ouve.
Obrigado.
Porquê?
Por prolongar a tua vida miserável mais uns minutos?
Por teres mudado de ideias.
Por me teres dado hipótese de corrigir os meus erros.
Não correu lá muito bem.
Para nenhum de nós.
Já vimos pior.
Já?
Quando os anjos são forçados a sair do Céu,
tornam-se diabos.
Concordas, não concordas? Spike?
Onde está a Kimmie? Se a magoaste, juro por Deus...
Magoar?
Nunca magoaria uma criança.
Nada de crianças.
Certo?
E todos gostavam de ti... o anjo.
Só quando estava ao teu lado.
Eu sou o Diabo?
Interrompa-me quando estiver errado.
O Spike é um mentiroso. Um traidor.
Só se preocupa com ele e a morte segue-o aonde quer que vá.
Parece-lhe um anjo?
Só quero a minha filha.
Guardei-te um lugar na cripta da minha família.
Sabias?
Eu costumava vir aqui depois de me traíres...
SEM MEDO
... para chorar o que perdera.
Para te chorar.
Mas descobri que não tinha lágrimas.
Tragam a menina.
Obrigado.
Que maravilha.
Acha mesmo que a vou libertar?
Eu e o Spike somos ambos diabos.
A diferença é que eu admito.
- Disseste que não a magoarias. - E não magoarei.
- Vou matá-la. - Seu monte de merda!
Desde que soube que estás vivo,
só pensava em enfiar-te naquele buraco vazio.
Devias ter morrido naquela noite.
Ou devias ter-te suicidado pelo que fizeste!
Olha para mim!
Devias ter sido meu irmão.
Devias ter-me amado!
Devia ter-te matado.
Não voltarei a cometer esse erro.
Kimmie!
Eu protejo-te, querida.
- Tenho medo. - Eu sei, querida.
Vais morrer aqui, pela última vez.
Mas, primeiro, verás o teu parceiro e a pirralha morrerem.
Olha para mim. Vai correr tudo bem.
Pai, quero ir para casa.
Vai correr tudo bem.
Está tudo bem.
Vai correr bem. Sim?
Tomem lá disto, cabrões!
Vamos.
Vou ficar bem.
Eu levo-a.
Eu levo-te.
Vamos.
- Pronto, querida. - Anda, miúda.
Achei que as contas não te agradavam.
São ambos idiotas,
mas não podia deixar-vos morrer assim, seus cretinos.
- Vai. - Anda.
Pronto. Entra.
Ainda não acabei aqui.
- O quê? Estás parvo? - Deixa-o ir.
Tira-os daqui.
Spike.
Mata-os antes que te matem, sim?
Vemo-nos por aí, Valentine.
Vieste suplicar pela vida deles?
A misericórdia é para os fracos! Certo?
Devias ver-te.
Sabes o que pareces neste preciso momento, Spike?
O quê?
Um animal raivoso.
Corre-nos o mesmo sangue nas veias.
O sangue de um animal que vagueia à caça do sangue dos outros.
Já sangrei todo esse sangue.
Então, porque ainda estás vivo?
Julia.
É verdade.
Estás bem?
Agora estou.
Sonhei contigo.
Sonhaste?
Vezes sem conta.
Então, porque não me vieste buscar?
Soubeste sempre onde eu estava.
Deixaste-me definhar com ele.
Porquê?
Porque eu lhe disse que me escolheste.
E acreditaste nele?
Não devia ter acreditado.
Desculpa.
Mas agora podemos corrigir isso.
Podemos libertar-nos de tudo isto.
Dele. Do Sindicato. Podemos...
Porque me quereria libertar?
No preciso momento em que conquistei o trono.
Sem os Anciões e os capos,
só ele me impede de controlar o Sindicato.
Acaba com o chacal.
Leva a cabeça dele até ao templo e o poder será nosso.
Não.
Essa vida, eu disse-te...
Já não a quero.
E o que eu quero?
- Julia... - Estou farta de ter medo.
Tu não és assim.
Tu tornaste-me assim.
Não. Julia...
Deixaste-me com ele, indefesa.
A viver um terror interminável,
a pensar quando ele se cansaria de mim
e me atiraria pela janela.
Tu tornaste-me assim.
Eu amava-te.
Nunca deixei de te amar.
Talvez.
Mas agora é claro.
Tu não passas de um sonho do qual eu tinha de acordar.
Kimmie!
- Mamã! - Querida!
Papá! Quero ir para casa.
Vem cá.
Já fiz as malas.
Sim.
Vou-me embora.
Sim.
Sei que estás a passar por muitas merdas, mas...
Tenho uma hipótese de descobrir quem sou.
Devias fazer isso.
Tens de o fazer.
O quê?
Olá, Vicious.
Estás morta!
Sou o líder do Sindicato. Os meus homens...
Farão o quê?
Agora és um Ancião e ninguém pode ver os Anciões.
Como tua mulher, falarei em teu nome.
Então, na verdade...
... acho que não precisamos de ti.
Julia...
Julia.
Tentamos de novo amanhã.
Não!
Eu sabia que sobreviverias.
As baratas são assim.
Jet.
Só estás vivo porque ajudaste a salvar a Kimmie.
O teu amigo Vicious tinha razão.
A morte segue-te aonde quer que vás.
Está-te nos ossos, Spike.
Se te voltar a ver,
mato-te mesmo.
Spike!
Spike Spiegel!
Não sou o... Spike Spiegel.
Já não.
Sim, és.
És o Spike, o cowboy, o caçador de recompensas!
Acorda! Tenho um trabalho para ti!
Um alvo!
O quê?
Um tipo mau, uma recompensa grande!
Temos de encontrar o Homem Borboleta. Perigo!
Demasiado alto.
Temos de encontrar o Volaju antes que faça coisas assustadoras e más.
Cala-te.
Spike?
Spike!
Então?
Acorda!
Spike!
ATÉ BREVE, COWGIRL, UM DIA, ALGURES!
Legendas: Lígia Teixeira