1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:32,073
Wznieśmy toast za mój awans
na szefa Syndykatu.

3
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
Nie cieszysz się?

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,415
Przecież tego chciałaś.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,668
Uwolnić się od Starszyzny.

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,755
- Vicious...
- Bez obaw.

7
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
Wszystko gładko poszło.

8
00:00:50,967 --> 00:00:57,056
Ale nie według planu twojego i Mao.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
Nie wiem, o czym mówisz.

10
00:01:00,977 --> 00:01:04,689
Nie można w nic wierzyć na tym świecie.

11
00:01:06,357 --> 00:01:07,859
Już na pewno nie w ludzi.

12
00:01:10,028 --> 00:01:14,074
Nawet najbliższych,
którzy powinni nas kochać.

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,367
Przecież cię kocham.

14
00:01:19,954 --> 00:01:24,417
Ciągle się zastanawiam,
ile razy zerżnęłaś Nieustraszonego?

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
Ile?

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
To przez niego, prawda?

17
00:01:30,381 --> 00:01:34,469
Odkryłaś, że żyje.
Dlatego mnie zdradziłaś?

18
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
To nie przez niego.

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Lecz przez ciebie!

20
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
Wmawiałam sobie,

21
00:01:56,282 --> 00:01:58,535
że nie mogłeś o nas wiedzieć.

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
Co za mężczyzna zostałby z kobietą,

23
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
która sypia
z jego najlepszym przyjacielem?

24
00:02:07,961 --> 00:02:11,464
Ale ty wiedziałeś. I nie odszedłeś.

25
00:02:13,508 --> 00:02:18,388
Nie masz w sobie ani krzty z mężczyzny.

26
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
Skrzywdzę cię, Julio.

27
00:02:34,529 --> 00:02:37,073
Zadam ci niewyobrażalną krzywdę.

28
00:02:37,699 --> 00:02:43,413
Gdy będziesz mnie błagać,
żebym cię zabił, skrzywdzę cię mocniej.

29
00:02:44,247 --> 00:02:45,248
Bez obaw...

30
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
nie będziesz sama.

31
00:02:50,879 --> 00:02:54,841
Łeb Nieustraszonego
dotrzyma ci towarzystwa.

32
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
<i>Spike!</i>

33
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
Spike!

34
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
Gdzie się podziewasz?

35
00:05:24,699 --> 00:05:27,910
<i>- Masz coś?</i>
- Żadnych śladów.

36
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
Idzie się tu posrać ze strachu.

37
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
<i>Gdzieś tu musi być. Szukajmy dalej.</i>

38
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
Spike!

39
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
<i>Dasz radę!</i>

40
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
O kuźwa.

41
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
<i>Faye, mam coś.</i>

42
00:06:08,368 --> 00:06:11,329
Jakiś statek zabrał Spike'a.

43
00:06:11,412 --> 00:06:13,998
Musimy odnaleźć tych gnojków.

44
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
<i>Zmywajmy się stąd.</i>

45
00:06:21,381 --> 00:06:25,093
SESJA NR 10
SYMFONIA SUPERNOWEJ

46
00:07:10,138 --> 00:07:13,266
- Ciężki wieczór?
- Jak codziennie.

47
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Jak tu trafiłem?

48
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
- Podziękuj Grenowi.
- Nie ma za co.

49
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Jak mnie znaleźliście?

50
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
Lin i Shin czasem tu wpadają.

51
00:07:26,320 --> 00:07:29,073
Założyłam Linowi podsłuch.

52
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Zawsze był większym głupkiem.

53
00:07:32,076 --> 00:07:33,786
Myślałem, że się nie wtrącasz?

54
00:07:35,121 --> 00:07:36,038
To prawda.

55
00:07:39,125 --> 00:07:42,503
Ale zginąłbyś. Musiałam cię ocalić.

56
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Znowu.

57
00:07:49,552 --> 00:07:50,595
Znowu?

58
00:07:53,556 --> 00:07:57,393
Prawdę mówiąc, wtrącam się,
od kiedy próbują cię zabić.

59
00:07:58,394 --> 00:07:59,312
A tego...

60
00:08:01,439 --> 00:08:03,649
nie nabawiłam się od starości.

61
00:08:15,620 --> 00:08:18,915
<i>Dasz radę, jasne?</i>

62
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
<i>Brawo ja!</i>

63
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
ROZSZERZ BRZEG OBRAZU O 30%

64
00:08:41,520 --> 00:08:44,524
EKSTRAPOLACJA OBRAZU

65
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
TRAFNOŚĆ: 93%

66
00:09:02,667 --> 00:09:03,501
Tak!

67
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
- Znalazłam coś.
- Ja też.

68
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
Mów pierwszy.

69
00:09:12,051 --> 00:09:15,221
Kolega z Astral Gate Security wyszukał nam

70
00:09:15,304 --> 00:09:17,723
blachy statku, który zabrał Spike'a.

71
00:09:17,807 --> 00:09:21,769
Wylądował w Tharsis dwie godziny temu,
przy klubie U Any.

72
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
A ty co znalazłaś?

73
00:09:23,896 --> 00:09:25,898
Chyba wiem, skąd pochodzę.

74
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
Czy to może poczekać?

75
00:09:30,736 --> 00:09:33,656
Potrzebujemy cię, ja i Spike.

76
00:09:34,574 --> 00:09:37,702
Gdy go odbijemy,
pomożemy ci odnaleźć tożsamość.

77
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
Zrobimy to razem.

78
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
Lećmy po Spike'a.

79
00:09:47,670 --> 00:09:50,047
- Umowa stoi.
<i>- Lądowanie na bramie.</i>

80
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
<i>Bebop po odprawie.</i>

81
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
Chcieli zabić mnie, więc się nie obwiniaj.

82
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Tamtego wieczoru przypieczętowałam
wyrok na ciebie i Julię.

83
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
Vicious wbił ci miecz w nogę.

84
00:10:03,477 --> 00:10:05,521
Takie coś złamałoby każdego.

85
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
Znajdę go.

86
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
I zamorduję.

87
00:10:13,404 --> 00:10:16,574
Chcesz posłać do piachu
tego żałosnego gnojka?

88
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
Popieram tę myśl.

89
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
Najpierw znajdź Julię.

90
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
Ona wciąż cię kocha.

91
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
Czy wie?

92
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
Że żyjesz?

93
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Sama się domyśliła.

94
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
I przez to zginie.

95
00:10:37,803 --> 00:10:39,138
Ochronię ją.

96
00:10:41,891 --> 00:10:44,393
Obiecałem to wieki temu i dotrzymam słowa.

97
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
Masz, przyda ci się.

98
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
- Ani drgnij!
- Odłóż broń.

99
00:10:52,651 --> 00:10:53,986
Rzuć broń! Już!

100
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
Wy też, lalunie.

101
00:10:56,072 --> 00:10:59,283
Przestańcie machać spluwami.

102
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
Spokojnie.

103
00:11:02,203 --> 00:11:05,039
To moi ludzie. Ci też.

104
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
Faye, spokojnie.

105
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
Odłóż spluwę.

106
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
Myślałam, że nie żyjesz.

107
00:11:17,301 --> 00:11:18,678
Nie ty jedna.

108
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
Jet, spokojnie.

109
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
Posłuchaj...

110
00:11:40,783 --> 00:11:41,742
Dusisz mnie.

111
00:11:42,785 --> 00:11:45,413
Sorry. Myślałem, że straciłem partnera.

112
00:11:45,496 --> 00:11:46,330
Spoko.

113
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
Fajnie, że jeszcze dychasz.

114
00:11:48,499 --> 00:11:51,252
Co się stało
z niezniszczalnym superzabójcą?

115
00:11:52,962 --> 00:11:53,921
Zniszczyłem go.

116
00:11:54,714 --> 00:11:55,548
Miło.

117
00:11:56,257 --> 00:11:57,591
Cholera. Zaraz wracam.

118
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Dzwoni Kimmie.

119
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
Perełko, jestem zajęty...

120
00:12:04,056 --> 00:12:06,934
Bar nie jest przypadkiem darmowy?

121
00:12:07,017 --> 00:12:08,936
Lubisz stroić sobie żarty?

122
00:12:09,895 --> 00:12:11,147
Istna królewna śmieszka.

123
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Jet?

124
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
Jet?

125
00:12:24,201 --> 00:12:25,661
Kim, do kurwy, jesteś?

126
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
Jet!

127
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
Znów to samo?

128
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
- Porwali ją.
- Kogo?

129
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
Kimmie!

130
00:12:34,920 --> 00:12:37,131
Zasrany Syndykat porwał ją z Europy,

131
00:12:37,214 --> 00:12:40,217
prosto spod szkoły.
Chcą ją wymienić na niego.

132
00:12:40,718 --> 00:12:43,929
Z tym że nie nazwali cię Spike,
ale Nieustraszony.

133
00:12:45,222 --> 00:12:46,140
Kim jesteś?

134
00:12:46,223 --> 00:12:48,851
Czemu Syndykat porwał dziecko,
by do ciebie dotrzeć?

135
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
Porywacz Kimmie...

136
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
nazywa się Vicious i był moim partnerem.

137
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
Razem mordowaliśmy dla Syndykatu.

138
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
- Co?
- Ty skurwy...

139
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
Byłeś zabójcą, gnoju?

140
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
Po chuja wciskałeś kit o wojsku?

141
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
- Nigdy tak nie mówiłem.
- Nie...

142
00:13:12,416 --> 00:13:13,793
Zwodziłeś mnie.

143
00:13:14,585 --> 00:13:17,755
Jesteś jebanym pachołkiem Syndykatu.

144
00:13:17,838 --> 00:13:21,509
Byłem. Chcą mnie zamordować,
od kiedy dowiedzieli się, że żyję.

145
00:13:21,592 --> 00:13:24,261
Oszczędzę im kłopotu i sam cię ukatrupię.

146
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Mógłbyś.

147
00:13:26,138 --> 00:13:28,808
I masz do tego pełne prawo.

148
00:13:28,891 --> 00:13:30,351
Ale potrzebujesz mnie,

149
00:13:31,727 --> 00:13:33,646
żeby ocalić Kimmie.

150
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
Jeśli Vicious mnie nie dostanie,

151
00:13:42,822 --> 00:13:44,448
zabije twoją córkę.

152
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
Dobra, miejmy to już z głowy.

153
00:13:55,125 --> 00:13:58,462
Spike, jeśli jakimś cudem
wykaraskasz się z tego...

154
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
Wielce wątpię.

155
00:13:59,797 --> 00:14:00,881
Julia cię potrzebuje.

156
00:14:01,757 --> 00:14:02,842
Czas się rozejść.

157
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
- Ruchy.
- Nie jesteśmy bezpieczni.

158
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
Przeżyję.

159
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
Jak zawsze.

160
00:14:18,649 --> 00:14:20,901
Nie próbuj uciekać, bo źle skończysz.

161
00:14:20,985 --> 00:14:22,361
Mam dość uciekania.

162
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
Wymiana będzie w przetwórni ryb?

163
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
Tak.

164
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
- Znam to miejsce.
- Nie wątpię.

165
00:14:28,200 --> 00:14:30,911
Możemy objeść ochronę, jeśli uda nam się...

166
00:14:31,662 --> 00:14:33,872
Jet, co ty wyprawiasz?

167
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
Jest z tego lepsze wyjście!

168
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Nie możesz go wydać.

169
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
Nie bądź naiwna. Wydamy go.

170
00:14:43,215 --> 00:14:45,759
Wiesz, że razem możemy ją ocalić.

171
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Mam ryzykować życiem córki

172
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
dla słów Spike'a, Nieustraszonego,
czy jak mu tam dali?

173
00:14:51,682 --> 00:14:53,892
- Nie wydawaj go.
- Wydam.

174
00:14:55,394 --> 00:14:56,228
A ja nie.

175
00:14:56,896 --> 00:15:01,859
Może i jest kutasem,
ale naraził dla mnie swoje życie.

176
00:15:01,942 --> 00:15:05,404
Dla ciebie też. Wielokrotnie.

177
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
Znasz zasady. Nie kłamiemy.

178
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
Mógł wyznać prawdę lub odejść.

179
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
Miał milion opcji do wykorzystania.

180
00:15:13,120 --> 00:15:14,455
I co zrobił?

181
00:15:14,538 --> 00:15:16,624
Wpędził moją córkę w ręce zabójcy.

182
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
Raczej nie jestem mu nic winien.

183
00:15:19,251 --> 00:15:21,211
Życie Kimmie za jego. Tak zrobimy.

184
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
To się nie dodaje.

185
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
Nie piszę się na to.

186
00:15:40,397 --> 00:15:46,737
KOSMODROM KOMUNALNY - PÓŁNOC

187
00:16:00,876 --> 00:16:04,630
Rozumiesz, że ciebie też zabije?

188
00:16:06,548 --> 00:16:10,636
Tylko ty wiesz,
czemu chciał zamordować Nieustraszonego.

189
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
Kochałaś w ogóle Viciousa?

190
00:17:14,783 --> 00:17:15,993
Tak mi się zdawało.

191
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
Aż odkryłam, że nie wiem, co to miłość.

192
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Potem było już za późno.

193
00:17:27,713 --> 00:17:29,256
Pokochałam Nieustraszonego.

194
00:17:35,053 --> 00:17:36,555
Więc powinnaś być z nim.

195
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
Witam, panie władzo.

196
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
Spokojnie, skarbie. Jestem przy tobie.

197
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
Wszystko będzie dobrze.

198
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
Gdzie on jest?

199
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
W bagażniku.

200
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
Stawiał lekki opór.

201
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
Jeśli go tam nie ma,

202
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
twoi kolesie zrobią mi z tyłka sito.

203
00:19:00,264 --> 00:19:01,306
Spike!

204
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
Teraz!

205
00:19:23,662 --> 00:19:24,663
Nie.

206
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
Kurwa.

207
00:19:30,627 --> 00:19:31,837
Do zobaczenia, Spike.

208
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
Znajdź go.

209
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Królewna się zbudziła.

210
00:21:26,910 --> 00:21:29,871
Martwiłem się,
że prześpisz moją egzekucję.

211
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
Tego bym nie przegapił.

212
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Długo byłem nieprzytomny?

213
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
Kilka godzin.

214
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
Co to za miejsce?

215
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
Dziewiąty krąg piekła.

216
00:21:58,984 --> 00:21:59,901
Dziękuję.

217
00:22:00,902 --> 00:22:01,737
Za co?

218
00:22:02,821 --> 00:22:05,907
Za przedłużenie twojego życia
o kilka nędznych minut?

219
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Za to, że zmieniłeś zdanie.

220
00:22:13,123 --> 00:22:15,459
Dałeś mi szansę się odkupić.

221
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
I wyszedłem na tym kiepsko.

222
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
Oboje wyszliśmy.

223
00:22:21,840 --> 00:22:23,008
Bywało gorzej.

224
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Czyżby?

225
00:22:36,396 --> 00:22:39,483
Po wygnaniu z niebios

226
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
anioł staje się diabłem.

227
00:22:43,320 --> 00:22:47,157
Prawda, Spike?

228
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
Gdzie Kimmie? Jeśli ją skrzywdzisz...

229
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
Że co?

230
00:22:53,330 --> 00:22:54,706
Dziecka bym nie skrzywdził.

231
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
Dzieci nie tykamy.

232
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
Prawda?

233
00:23:02,297 --> 00:23:07,010
Każdy lubił ciebie, aniołka.

234
00:23:08,595 --> 00:23:10,639
Bo wyglądałem na niego przy tobie.

235
00:23:12,641 --> 00:23:13,975
Ja mam być diabłem?

236
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
Powiedz, czy się mylę.

237
00:23:17,896 --> 00:23:20,941
Spike jest kłamcą i zdrajcą.

238
00:23:21,024 --> 00:23:25,570
Myśli tylko o sobie.
Gdzie nie pójdzie, podąża za nim śmierć.

239
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
Czy takie są anioły?

240
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
Chcę tylko odzyskać córkę.

241
00:23:36,832 --> 00:23:40,001
Przygotowałem ci miejsce
w rodzinnej krypcie.

242
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
Wiedziałeś o tym?

243
00:23:42,462 --> 00:23:45,424
Po twojej zdradzie
przychodziłem tu często.

244
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
NIEUSTRASZONY

245
00:23:46,425 --> 00:23:47,884
Opłakiwałem swoją stratę.

246
00:23:50,095 --> 00:23:51,596
Opłakiwałem ciebie.

247
00:23:54,182 --> 00:23:56,393
Lecz nie mogłem wydusić z siebie łez.

248
00:24:02,399 --> 00:24:03,442
Przyprowadzić dziecko.

249
00:24:05,360 --> 00:24:07,779
Dziękuję.

250
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
Jak uroczo!

251
00:24:13,827 --> 00:24:15,829
Uwierzyłeś, że ją uwolnię?

252
00:24:16,913 --> 00:24:20,375
Zarówno ja i Spike jesteśmy diabłami,

253
00:24:20,458 --> 00:24:22,919
ale ja przynajmniej nie kryję się z tym.

254
00:24:23,003 --> 00:24:25,380
- Mówiłeś, że jej nie skrzywdzisz.
- Prawda.

255
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
- Zabiję ją.
- Ty zasrany gnoju!

256
00:24:38,727 --> 00:24:40,937
Odkąd dowiedziałem się, że żyjesz,

257
00:24:41,021 --> 00:24:45,358
myślę tylko o tym,
żeby wpakować cię do tego dołu.

258
00:24:47,485 --> 00:24:49,196
Szkoda, że wtedy nie zginąłeś.

259
00:24:49,279 --> 00:24:51,656
Trzeba było się zabić za to, co zrobiłeś!

260
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Spójrz na mnie!

261
00:24:55,285 --> 00:24:57,078
Miałeś być moim bratem.

262
00:24:58,914 --> 00:25:00,749
Miałeś mnie kochać!

263
00:25:00,832 --> 00:25:03,460
Miałem cię zabić.

264
00:25:05,337 --> 00:25:07,005
Więcej nie popełnię tego błędu.

265
00:25:12,135 --> 00:25:13,094
Kimmie!

266
00:25:13,845 --> 00:25:16,097
Perełko, jestem przy tobie.

267
00:25:16,181 --> 00:25:18,892
- Boję się.
- Wiem, skarbie.

268
00:25:29,945 --> 00:25:32,822
Tutaj umrzesz po raz ostatni.

269
00:25:36,117 --> 00:25:41,122
Ale najpierw zobaczysz,
jak kona twój partner i jego gówniak.

270
00:25:42,624 --> 00:25:46,169
Spójrz na mnie. Będzie dobrze.

271
00:25:47,254 --> 00:25:48,922
Tato, chcę do domu.

272
00:25:49,005 --> 00:25:52,300
Wszystko będzie dobrze.

273
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
Spokojnie.

274
00:25:58,848 --> 00:26:01,643
Skarbie, będzie dobrze.

275
00:26:38,054 --> 00:26:40,807
Będzie kuku, skurwysyny!

276
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
Chodźcie.

277
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
Poradzę sobie.

278
00:27:38,823 --> 00:27:39,658
Wezmę ją.

279
00:27:40,325 --> 00:27:41,868
Chodź.

280
00:28:12,941 --> 00:28:13,775
Idziemy.

281
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
- Proszę.
- Wskakuj, mała.

282
00:28:35,630 --> 00:28:37,298
Mówiłaś, że ci się to nie dodaje.

283
00:28:38,299 --> 00:28:39,676
Obaj jesteście idiotami,

284
00:28:40,218 --> 00:28:43,513
ale nie mogłam was, łajzy,
zostawić na tak gównianą śmierć.

285
00:28:44,264 --> 00:28:45,348
Wsiadajcie.

286
00:28:50,311 --> 00:28:51,896
No dalej.

287
00:28:53,440 --> 00:28:54,607
Muszę dokończyć robotę.

288
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
- Co? Powaliło cię?
- Zostaw go.

289
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
Zabierz ich stąd.

290
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
Spike.

291
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
Kropnij ich, nim kropną ciebie, dobra?

292
00:29:11,958 --> 00:29:13,543
Do zobaczenia, Valentine.

293
00:30:01,549 --> 00:30:03,968
Wróciłeś błagać, żebym ich oszczędził?

294
00:30:04,052 --> 00:30:06,721
Litość jest dla mięczaków, prawda?

295
00:32:27,570 --> 00:32:28,780
Powinieneś się zobaczyć.

296
00:32:30,323 --> 00:32:33,201
Masz pojęcie, jak teraz wyglądasz?

297
00:32:33,701 --> 00:32:34,535
Jak?

298
00:32:34,619 --> 00:32:35,995
Jak wygłodniała bestia.

299
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
W naszych żyłach płynie ta sama krew.

300
00:32:39,791 --> 00:32:43,836
Jesteśmy nienażartymi bestiami
polującymi na świeżą krew.

301
00:32:43,920 --> 00:32:46,047
Oblekłem się w inną skórę.

302
00:32:46,130 --> 00:32:47,548
Jakim cudem wciąż żyjesz?

303
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
Julia.

304
00:33:38,266 --> 00:33:39,392
Czyli to prawda.

305
00:33:42,603 --> 00:33:43,938
Wszystko dobrze?

306
00:33:45,481 --> 00:33:46,607
Teraz już tak.

307
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
Śniłem o tobie.

308
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Naprawdę?

309
00:33:55,116 --> 00:33:56,117
Cały czas.

310
00:33:59,412 --> 00:34:01,080
Czemu nie przyszedłeś po mnie?

311
00:34:05,376 --> 00:34:07,837
Wiedziałeś przez lata, gdzie jestem,

312
00:34:09,839 --> 00:34:11,924
a pozwoliłeś mi marnieć przy nim.

313
00:34:14,135 --> 00:34:15,178
Dlaczego?

314
00:34:17,722 --> 00:34:21,559
Bo powiedziałem mu, że wybrałaś mnie.

315
00:34:24,687 --> 00:34:26,272
Uwierzyłeś mu?

316
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
Popełniłem błąd.

317
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
Przepraszam.

318
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
Wynagrodzę ci to.

319
00:34:35,323 --> 00:34:37,533
W końcu uwolnimy się od wszystkiego,

320
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
od niego i od Syndykatu...

321
00:34:39,285 --> 00:34:40,703
Czemu miałabym to porzucić?

322
00:34:41,579 --> 00:34:43,956
Teraz mam tron w zasięgu ręki.

323
00:34:46,459 --> 00:34:50,546
Nie ma Starszyzny ani capo.

324
00:34:52,131 --> 00:34:56,177
Syndykat kontroluje tylko on sam.

325
00:35:00,848 --> 00:35:02,517
Wykończ tego psa.

326
00:35:03,476 --> 00:35:08,773
Złóż jego łeb w świątyni,
a będziemy rządzić razem.

327
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
Nie.

328
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
Tamto życie...

329
00:35:22,120 --> 00:35:23,871
nie chcę do niego wracać.

330
00:35:26,332 --> 00:35:27,667
Czy ty wiesz, czego ja chcę?

331
00:35:27,750 --> 00:35:30,920
- Julio...
- Koniec ze strachem.

332
00:35:31,003 --> 00:35:32,380
Nie jesteś sobą.

333
00:35:33,089 --> 00:35:35,299
Stałam się taka przez ciebie.

334
00:35:35,383 --> 00:35:36,467
Nie. Julio...

335
00:35:36,551 --> 00:35:39,428
Zostawiłeś mnie samą z tym potworem.

336
00:35:41,764 --> 00:35:43,599
Żyłam w ciągłym strachu.

337
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
Codziennie rozmyślałam,
kiedy mu się znudzę

338
00:35:46,269 --> 00:35:48,145
i wypchnie mnie przez okno.

339
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
Ty mnie zmieniłeś.

340
00:35:54,569 --> 00:35:55,653
Kochałem cię.

341
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Nigdy nie przestałem.

342
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
Może i tak.

343
00:36:06,539 --> 00:36:07,790
Teraz już rozumiem.

344
00:36:12,795 --> 00:36:16,215
Byłeś snem,
z którego musiałam się wybudzić.

345
00:37:20,571 --> 00:37:21,739
Kimmie!

346
00:37:22,615 --> 00:37:24,450
- Mamo!
- Skarbie!

347
00:37:31,290 --> 00:37:33,501
Tatusiu, chcę do domu.

348
00:37:33,584 --> 00:37:34,669
Przytul się.

349
00:38:25,553 --> 00:38:26,721
Manatki spakowane.

350
00:38:28,097 --> 00:38:29,098
Dobra.

351
00:38:30,975 --> 00:38:32,059
Zmywam się.

352
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
Dobra.

353
00:38:43,654 --> 00:38:46,574
Wiem, że masz teraz od chuja na głowie,

354
00:38:48,743 --> 00:38:50,995
ale mam okazję poznać swoją tożsamość.

355
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
Powinnaś.

356
00:38:59,128 --> 00:39:00,379
Nawet musisz.

357
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Co jest?

358
00:40:12,034 --> 00:40:13,411
Witaj, Viciousie.

359
00:40:20,584 --> 00:40:21,710
Już po tobie.

360
00:40:24,463 --> 00:40:26,674
Jestem szefem Syndykatu. Moi ludzie...

361
00:40:26,757 --> 00:40:27,675
Co zrobią?

362
00:40:30,136 --> 00:40:34,432
Należysz do Starszyzny,
nikomu nie wolno widzieć się z tobą.

363
00:40:37,309 --> 00:40:40,563
Jako twoja żona będę przemawiać za ciebie.

364
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
Prawdę mówiąc...

365
00:40:51,615 --> 00:40:53,534
nie jesteś nam potrzebny.

366
00:41:10,176 --> 00:41:11,177
Julia...

367
00:41:13,762 --> 00:41:14,597
Julia.

368
00:41:28,444 --> 00:41:29,737
Jutro znów spróbujemy.

369
00:41:40,414 --> 00:41:42,875
Nie!

370
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
Czułem, że przeżyjesz,

371
00:42:12,029 --> 00:42:13,489
bo jesteś karaluchem.

372
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
Jet.

373
00:42:19,411 --> 00:42:23,499
Żyjesz tylko dlatego,
bo pomogłeś ocalić Kimmie.

374
00:42:25,542 --> 00:42:29,880
Twój kumpel Vicious miał rację,

375
00:42:31,924 --> 00:42:33,801
że podąża za tobą śmierć.

376
00:42:36,804 --> 00:42:38,681
Taki już jesteś.

377
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
Jeśli znów cię spotkam,

378
00:42:54,571 --> 00:42:55,656
to cię zabiję.

379
00:44:45,432 --> 00:44:46,350
Spike!

380
00:44:47,893 --> 00:44:49,853
Spike Spiegel!

381
00:44:50,979 --> 00:44:54,858
Żaden Spike Spiegel.

382
00:44:56,652 --> 00:44:57,569
Już nie.

383
00:44:57,653 --> 00:44:58,862
Ależ tak.

384
00:44:59,488 --> 00:45:03,158
Jesteś Spike, kowboj i łowca nagród!

385
00:45:03,242 --> 00:45:05,953
Wstawaj! Mam dla ciebie zlecenie!

386
00:45:06,495 --> 00:45:08,038
Będzie nagroda!

387
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
Co?

388
00:45:10,416 --> 00:45:12,918
Gruba kasa za wielkiego złola!

389
00:45:13,001 --> 00:45:15,963
Trzeba złapać Człowieka Motyla. Ale uwaga!

390
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
Jest za głośno.

391
00:45:17,131 --> 00:45:22,302
Musimy złapać Volaju,
zanim wytnie straszny numer.

392
00:45:23,095 --> 00:45:23,971
Zamknij się.

393
00:45:37,651 --> 00:45:39,945
Spike?

394
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
Spike!

395
00:45:42,156 --> 00:45:43,240
Halo?

396
00:45:43,991 --> 00:45:45,284
Wstawaj!

397
00:45:46,201 --> 00:45:47,202
<i>Spike!</i>

398
00:45:47,286 --> 00:45:51,123
DO ZOBACZENIA, KOSMICZNA KOWBOJKO!

399
00:47:16,208 --> 00:47:21,213
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre