SERIAL NETFLIX
Wznieśmy toast za mój awans na szefa Syndykatu.
Nie cieszysz się?
Przecież tego chciałaś.
Uwolnić się od Starszyzny.
- Vicious... - Bez obaw.
Wszystko gładko poszło.
Ale nie według planu twojego i Mao.
Nie wiem, o czym mówisz.
Nie można w nic wierzyć na tym świecie.
Już na pewno nie w ludzi.
Nawet najbliższych, którzy powinni nas kochać.
Przecież cię kocham.
Ciągle się zastanawiam, ile razy zerżnęłaś Nieustraszonego?
Ile?
To przez niego, prawda?
Odkryłaś, że żyje. Dlatego mnie zdradziłaś?
To nie przez niego.
Lecz przez ciebie!
Wmawiałam sobie,
że nie mogłeś o nas wiedzieć.
Co za mężczyzna zostałby z kobietą,
która sypia z jego najlepszym przyjacielem?
Ale ty wiedziałeś. I nie odszedłeś.
Nie masz w sobie ani krzty z mężczyzny.
Skrzywdzę cię, Julio.
Zadam ci niewyobrażalną krzywdę.
Gdy będziesz mnie błagać, żebym cię zabił, skrzywdzę cię mocniej.
Bez obaw...
nie będziesz sama.
Łeb Nieustraszonego dotrzyma ci towarzystwa.
Spike!
Gdzie się podziewasz?
- Masz coś? - Żadnych śladów.
Idzie się tu posrać ze strachu.
Gdzieś tu musi być. Szukajmy dalej.
Spike!
Dasz radę!
O kuźwa.
Faye, mam coś.
Jakiś statek zabrał Spike'a.
Musimy odnaleźć tych gnojków.
Zmywajmy się stąd.
SESJA NR 10 SYMFONIA SUPERNOWEJ
- Ciężki wieczór? - Jak codziennie.
Jak tu trafiłem?
- Podziękuj Grenowi. - Nie ma za co.
Jak mnie znaleźliście?
Lin i Shin czasem tu wpadają.
Założyłam Linowi podsłuch.
Zawsze był większym głupkiem.
Myślałem, że się nie wtrącasz?
To prawda.
Ale zginąłbyś. Musiałam cię ocalić.
Znowu.
Znowu?
Prawdę mówiąc, wtrącam się, od kiedy próbują cię zabić.
A tego...
nie nabawiłam się od starości.
Dasz radę, jasne?
Brawo ja!
ROZSZERZ BRZEG OBRAZU O 30%
EKSTRAPOLACJA OBRAZU
TRAFNOŚĆ: 93%
Tak!
- Znalazłam coś. - Ja też.
Mów pierwszy.
Kolega z Astral Gate Security wyszukał nam
blachy statku, który zabrał Spike'a.
Wylądował w Tharsis dwie godziny temu, przy klubie U Any.
A ty co znalazłaś?
Chyba wiem, skąd pochodzę.
Czy to może poczekać?
Potrzebujemy cię, ja i Spike.
Gdy go odbijemy, pomożemy ci odnaleźć tożsamość.
Zrobimy to razem.
Lećmy po Spike'a.
- Umowa stoi. - Lądowanie na bramie.
Bebop po odprawie.
Chcieli zabić mnie, więc się nie obwiniaj.
Tamtego wieczoru przypieczętowałam wyrok na ciebie i Julię.
Vicious wbił ci miecz w nogę.
Takie coś złamałoby każdego.
Znajdę go.
I zamorduję.
Chcesz posłać do piachu tego żałosnego gnojka?
Popieram tę myśl.
Najpierw znajdź Julię.
Ona wciąż cię kocha.
Czy wie?
Że żyjesz?
Sama się domyśliła.
I przez to zginie.
Ochronię ją.
Obiecałem to wieki temu i dotrzymam słowa.
Masz, przyda ci się.
- Ani drgnij! - Odłóż broń.
Rzuć broń! Już!
Wy też, lalunie.
Przestańcie machać spluwami.
Spokojnie.
To moi ludzie. Ci też.
Faye, spokojnie.
Odłóż spluwę.
Myślałam, że nie żyjesz.
Nie ty jedna.
Jet, spokojnie.
Posłuchaj...
Dusisz mnie.
Sorry. Myślałem, że straciłem partnera.
Spoko.
Fajnie, że jeszcze dychasz.
Co się stało z niezniszczalnym superzabójcą?
Zniszczyłem go.
Miło.
Cholera. Zaraz wracam.
Dzwoni Kimmie.
Perełko, jestem zajęty...
Bar nie jest przypadkiem darmowy?
Lubisz stroić sobie żarty?
Istna królewna śmieszka.
Jet?
Kim, do kurwy, jesteś?
Jet!
Znów to samo?
- Porwali ją. - Kogo?
Kimmie!
Zasrany Syndykat porwał ją z Europy,
prosto spod szkoły. Chcą ją wymienić na niego.
Z tym że nie nazwali cię Spike, ale Nieustraszony.
Kim jesteś?
Czemu Syndykat porwał dziecko, by do ciebie dotrzeć?
Porywacz Kimmie...
nazywa się Vicious i był moim partnerem.
Razem mordowaliśmy dla Syndykatu.
- Co? - Ty skurwy...
Byłeś zabójcą, gnoju?
Po chuja wciskałeś kit o wojsku?
- Nigdy tak nie mówiłem. - Nie...
Zwodziłeś mnie.
Jesteś jebanym pachołkiem Syndykatu.
Byłem. Chcą mnie zamordować, od kiedy dowiedzieli się, że żyję.
Oszczędzę im kłopotu i sam cię ukatrupię.
Mógłbyś.
I masz do tego pełne prawo.
Ale potrzebujesz mnie,
żeby ocalić Kimmie.
Jeśli Vicious mnie nie dostanie,
zabije twoją córkę.
Dobra, miejmy to już z głowy.
Spike, jeśli jakimś cudem wykaraskasz się z tego...
Wielce wątpię.
Julia cię potrzebuje.
Czas się rozejść.
- Ruchy. - Nie jesteśmy bezpieczni.
Przeżyję.
Jak zawsze.
Nie próbuj uciekać, bo źle skończysz.
Mam dość uciekania.
Wymiana będzie w przetwórni ryb?
Tak.
- Znam to miejsce. - Nie wątpię.
Możemy objeść ochronę, jeśli uda nam się...
Jet, co ty wyprawiasz?
Jest z tego lepsze wyjście!
Nie możesz go wydać.
Nie bądź naiwna. Wydamy go.
Wiesz, że razem możemy ją ocalić.
Mam ryzykować życiem córki
dla słów Spike'a, Nieustraszonego, czy jak mu tam dali?
- Nie wydawaj go. - Wydam.
A ja nie.
Może i jest kutasem, ale naraził dla mnie swoje życie.
Dla ciebie też. Wielokrotnie.
Znasz zasady. Nie kłamiemy.
Mógł wyznać prawdę lub odejść.
Miał milion opcji do wykorzystania.
I co zrobił?
Wpędził moją córkę w ręce zabójcy.
Raczej nie jestem mu nic winien.
Życie Kimmie za jego. Tak zrobimy.
To się nie dodaje.
Nie piszę się na to.
KOSMODROM KOMUNALNY - PÓŁNOC
Rozumiesz, że ciebie też zabije?
Tylko ty wiesz, czemu chciał zamordować Nieustraszonego.
Kochałaś w ogóle Viciousa?
Tak mi się zdawało.
Aż odkryłam, że nie wiem, co to miłość.
Potem było już za późno.
Pokochałam Nieustraszonego.
Więc powinnaś być z nim.
Witam, panie władzo.
Spokojnie, skarbie. Jestem przy tobie.
Wszystko będzie dobrze.
Gdzie on jest?
W bagażniku.
Stawiał lekki opór.
Jeśli go tam nie ma,
twoi kolesie zrobią mi z tyłka sito.
Spike!
Teraz!
Nie.
Kurwa.
Do zobaczenia, Spike.
Znajdź go.
Królewna się zbudziła.
Martwiłem się, że prześpisz moją egzekucję.
Tego bym nie przegapił.
Długo byłem nieprzytomny?
Kilka godzin.
Co to za miejsce?
Dziewiąty krąg piekła.
Dziękuję.
Za co?
Za przedłużenie twojego życia o kilka nędznych minut?
Za to, że zmieniłeś zdanie.
Dałeś mi szansę się odkupić.
I wyszedłem na tym kiepsko.
Oboje wyszliśmy.
Bywało gorzej.
Czyżby?
Po wygnaniu z niebios
anioł staje się diabłem.
Prawda, Spike?
Gdzie Kimmie? Jeśli ją skrzywdzisz...
Że co?
Dziecka bym nie skrzywdził.
Dzieci nie tykamy.
Prawda?
Każdy lubił ciebie, aniołka.
Bo wyglądałem na niego przy tobie.
Ja mam być diabłem?
Powiedz, czy się mylę.
Spike jest kłamcą i zdrajcą.
Myśli tylko o sobie. Gdzie nie pójdzie, podąża za nim śmierć.
Czy takie są anioły?
Chcę tylko odzyskać córkę.
Przygotowałem ci miejsce w rodzinnej krypcie.
Wiedziałeś o tym?
Po twojej zdradzie przychodziłem tu często.
NIEUSTRASZONY
Opłakiwałem swoją stratę.
Opłakiwałem ciebie.
Lecz nie mogłem wydusić z siebie łez.
Przyprowadzić dziecko.
Dziękuję.
Jak uroczo!
Uwierzyłeś, że ją uwolnię?
Zarówno ja i Spike jesteśmy diabłami,
ale ja przynajmniej nie kryję się z tym.
- Mówiłeś, że jej nie skrzywdzisz. - Prawda.
- Zabiję ją. - Ty zasrany gnoju!
Odkąd dowiedziałem się, że żyjesz,
myślę tylko o tym, żeby wpakować cię do tego dołu.
Szkoda, że wtedy nie zginąłeś.
Trzeba było się zabić za to, co zrobiłeś!
Spójrz na mnie!
Miałeś być moim bratem.
Miałeś mnie kochać!
Miałem cię zabić.
Więcej nie popełnię tego błędu.
Kimmie!
Perełko, jestem przy tobie.
- Boję się. - Wiem, skarbie.
Tutaj umrzesz po raz ostatni.
Ale najpierw zobaczysz, jak kona twój partner i jego gówniak.
Spójrz na mnie. Będzie dobrze.
Tato, chcę do domu.
Wszystko będzie dobrze.
Spokojnie.
Skarbie, będzie dobrze.
Będzie kuku, skurwysyny!
Chodźcie.
Poradzę sobie.
Wezmę ją.
Chodź.
Idziemy.
- Proszę. - Wskakuj, mała.
Mówiłaś, że ci się to nie dodaje.
Obaj jesteście idiotami,
ale nie mogłam was, łajzy, zostawić na tak gównianą śmierć.
Wsiadajcie.
No dalej.
Muszę dokończyć robotę.
- Co? Powaliło cię? - Zostaw go.
Zabierz ich stąd.
Spike.
Kropnij ich, nim kropną ciebie, dobra?
Do zobaczenia, Valentine.
Wróciłeś błagać, żebym ich oszczędził?
Litość jest dla mięczaków, prawda?
Powinieneś się zobaczyć.
Masz pojęcie, jak teraz wyglądasz?
Jak?
Jak wygłodniała bestia.
W naszych żyłach płynie ta sama krew.
Jesteśmy nienażartymi bestiami polującymi na świeżą krew.
Oblekłem się w inną skórę.
Jakim cudem wciąż żyjesz?
Julia.
Czyli to prawda.
Wszystko dobrze?
Teraz już tak.
Śniłem o tobie.
Naprawdę?
Cały czas.
Czemu nie przyszedłeś po mnie?
Wiedziałeś przez lata, gdzie jestem,
a pozwoliłeś mi marnieć przy nim.
Dlaczego?
Bo powiedziałem mu, że wybrałaś mnie.
Uwierzyłeś mu?
Popełniłem błąd.
Przepraszam.
Wynagrodzę ci to.
W końcu uwolnimy się od wszystkiego,
od niego i od Syndykatu...
Czemu miałabym to porzucić?
Teraz mam tron w zasięgu ręki.
Nie ma Starszyzny ani capo.
Syndykat kontroluje tylko on sam.
Wykończ tego psa.
Złóż jego łeb w świątyni, a będziemy rządzić razem.
Nie.
Tamto życie...
nie chcę do niego wracać.
Czy ty wiesz, czego ja chcę?
- Julio... - Koniec ze strachem.
Nie jesteś sobą.
Stałam się taka przez ciebie.
Nie. Julio...
Zostawiłeś mnie samą z tym potworem.
Żyłam w ciągłym strachu.
Codziennie rozmyślałam, kiedy mu się znudzę
i wypchnie mnie przez okno.
Ty mnie zmieniłeś.
Kochałem cię.
Nigdy nie przestałem.
Może i tak.
Teraz już rozumiem.
Byłeś snem, z którego musiałam się wybudzić.
Kimmie!
- Mamo! - Skarbie!
Tatusiu, chcę do domu.
Przytul się.
Manatki spakowane.
Dobra.
Zmywam się.
Dobra.
Wiem, że masz teraz od chuja na głowie,
ale mam okazję poznać swoją tożsamość.
Powinnaś.
Nawet musisz.
Co jest?
Witaj, Viciousie.
Już po tobie.
Jestem szefem Syndykatu. Moi ludzie...
Co zrobią?
Należysz do Starszyzny, nikomu nie wolno widzieć się z tobą.
Jako twoja żona będę przemawiać za ciebie.
Prawdę mówiąc...
nie jesteś nam potrzebny.
Julia...
Julia.
Jutro znów spróbujemy.
Nie!
Czułem, że przeżyjesz,
bo jesteś karaluchem.
Jet.
Żyjesz tylko dlatego, bo pomogłeś ocalić Kimmie.
Twój kumpel Vicious miał rację,
że podąża za tobą śmierć.
Taki już jesteś.
Jeśli znów cię spotkam,
to cię zabiję.
Spike!
Spike Spiegel!
Żaden Spike Spiegel.
Już nie.
Ależ tak.
Jesteś Spike, kowboj i łowca nagród!
Wstawaj! Mam dla ciebie zlecenie!
Będzie nagroda!
Co?
Gruba kasa za wielkiego złola!
Trzeba złapać Człowieka Motyla. Ale uwaga!
Jest za głośno.
Musimy złapać Volaju, zanim wytnie straszny numer.
Zamknij się.
Spike?
Spike!
Halo?
Wstawaj!
Spike!
DO ZOBACZENIA, KOSMICZNA KOWBOJKO!
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre