SEBUAH SIRI NETFLIX
Kita raikan pertabalan saya sebagai ketua Sindiket yang baharu.
Awak nampak sedih, Julia.
Ini yang awak nak, bukan?
Bebas daripada Majlis Tetua.
- Vicious... - Jangan risau.
Semuanya mengikut rancangan.
Kecuali rancangan awak dan Mao.
Saya tak faham maksud awak.
Tiada perkara di dunia ini yang patut dipercayai.
Terutamanya orang lain.
Malah, orang yang sepatutnya menyayangi kita.
Saya sayang awak.
Saya tertanya-tanya, berapa kali awak tidur bersama Fearless?
Berapa kali?
Memang dia, bukan?
Awak tahu Fearless hidup. Sebab itu awak khianati saya, bukan?
Bukan Fearless.
Awak!
Selama ini,
saya yakinkan diri yang awak takkan tahu.
Sebab lelaki jenis apa
terus bersama wanita yang berasmara dengan kawan baiknya.
Namun, awak tahu. Awak masih bersama saya.
Sebab awak bukan lelaki sejati.
Saya akan cederakan awak, Julia.
Dalam cara yang paling unik.
Sehingga awak rayu saya untuk bunuh awak, saya akan terus cederakan awak.
Namun,
awak takkan berseorangan.
Kepala Fearless akan temankan awak.
Spike!
Di mana awak?
- Awak nampak dia? - Langsung tak.
Saya nak cakap, tempat ini menyeramkan.
Dia mesti ada di sini. Terus cari dia.
Spike!
Lakukannya!
Aduhai.
Faye, saya jumpa sesuatu.
Ada kapal pernah mendarat di sini. Ada orang culik Spike.
Kita perlu cari mereka.
Ayuh kita pergi dari sini.
SESI #10 SIMFONI SUPERNOVA
- Malam yang teruk? - Biasalah.
Bagaimana saya tiba di sini?
- Gren bawa awak. - Dengan sukacita.
Bagaimana awak jumpa saya?
Lin dan Shin datang sekali-sekala.
Saya pasang pepijat pada Shin. Beberapa minggu lalu.
Dia lebih bodoh antara mereka.
Saya sangka awak tak masuk campur.
Betul.
Namun, nanti awak akan mati. Saya tak boleh biarkannya.
Sekali lagi.
Sekali lagi?
Sebenarnya, saya dah terlibat sejak malam mereka cuba bunuh awak.
Ini pula...
Bukan sebab saya makin tua.
Awak boleh lakukannya!
Teruskan usaha!
MEMBESARKAN BINGKAI IMEJ 30%
MENGHASILKAN DATA EKSTRAPOLATIF BAGI BINGKAI YANG DITETAPKAN
KEBARANGKALIAN: 93%
Ya!
Saya jumpa sesuatu.
Awak dulu.
Kapal yang culik Spike. Kawan di Sekuriti Gerbang Astra
padankan cop masa dan nombor pendaftaran kapal.
Ia mendarat di Tharsis dua jam lalu, di sebelah kelab malam bernama "Ana's".
Apa awak dapat?
Saya rasa saya tahu tempat saya membesar.
Boleh kita uruskan kemudian?
Saya perlukan awak dalam hal ini. Spike perlukan awak.
Setelah kita dapatkan dia semula, kami bantu awak.
Kita cari asal-usul awak. Bersama-sama.
- Ayuh cari Spike. - Mereka di hiper ruang.
- Setuju. - Tiba di destinasi...
Bebop diterima.
Mereka kejar saya. Jangan salahkan diri.
Saya yang menyebabkan awak dan Julia hampir mati malam itu.
Awak kata Vicious tikam kaki awak.
Orang yang kental pun pasti mengalah.
Saya akan cari dia.
Saya akan bunuh dia.
Awak bunuh si sampah tak guna itu,
saya setuju.
Cari Julia dulu.
Dia masih cinta awak.
Dia tahu?
Awak hidup?
Dia dapat tahu.
Maka, dia berisiko terbunuh.
Saya akan pastikan dia selamat.
Itu janji lama yang saya patut tunaikan.
Awak perlukan benda ini.
- Jangan bergerak! - Turunkan pistol.
Turunkannya. Sekarang!
Kamu juga.
Tiada siapa perlu acukan senjata sekarang.
Okey? Bertenang.
Mereka kawan saya. Mereka juga.
Faye, ayuh.
Faye? Ayuh, turunkan senjata.
Apa hal? Kami sangka awak mati.
Ya, orang selalu kata begitu.
Jet, ayuh.
Dengar...
Sakit.
Maaf. Saya sangka saya kehilangan awak.
Ya.
Baguslah awak masih hidup.
Apa terjadi kepada pembunuh kebal itu?
Saya bunuh dia.
Hebat.
Alamak. Sekejap.
Kimmie.
Hai, sayang. Ayah tak boleh borak sekarang...
Ini bar percuma?
Awak lucu, ya?
Saya memang lucu.
Jet?
Siapa awak?
Jet!
Saya sangka kita dah selesai.
- Mereka culik dia. - Siapa?
Kimmie!
Sindiket culik dia dari Europa.
Mereka culik dia dari sekolah untuk tukar dia dengan Spike.
Mereka tak panggil awak Spike, tapi Fearless.
Siapa awak?
Kenapa Sindiket guna anak saya untuk dapatkan awak?
Lelaki yang tangkap Kimmie...
Namanya Vicious. Dia rakan kongsi saya dulu.
Ketika saya jadi pembunuh untuk Sindiket.
- Apa? - Tak guna...
Awak pembunuh upahan?
Hal bekas tentera itu?
- Saya tak cakap. - Awak...
Awak biar saya percaya begitu.
Tak guna. Awak pembunuh upahan Sindiket.
Dulu. Mereka cuba bunuh saya setelah tahu saya masih hidup.
Saya akan tolong mereka dan bunuh awak sendiri.
Boleh.
Ya. Betul tindakan awak.
Namun, awak perlukan saya.
Untuk pertukaran nyawa Kimmie.
Jika awak tak serahkan saya,
Vicious akan bunuh Kimmie.
Baik. Ayuh selesaikan hal ini.
Spike, jika awak cuba cari jalan penyelesaian...
Saya tak yakin.
Julia perlukan awak.
Masa untuk pergi.
- Ayuh. - Dah tak selamat.
Saya akan selamat.
Saya selalu selamat.
Awak cuba lari, buruk padahnya untuk awak.
Saya dah tak nak lari.
Dia beritahu tentang kilang ikan untuk pertukaran?
Ya.
- Saya tahu tempat itu. - Yalah.
Kita boleh lepasi pengawal jika dapat...
Jet! Apa awak buat?
Ada cara yang lebih baik!
Jangan serahkan dia.
Jangan mengarut. Inilah caranya.
Kita boleh dapatkan dia jika kita bekerjasama.
Saya akan gadai nyawa anak saya
demi Spike Spiegel, atau Fearless, atau apa saja nama dia?
- Tak boleh. - Boleh.
Saya tak benarkan.
Dia menjengkelkan, tapi dia gadai nyawanya demi saya.
Dia gadai nyawanya demi awak. Saya pasti dah banyak kali.
Dia tahu peraturannya. Tiada penipuan.
Dia boleh jujur dengan saya, jauhi saya.
Dia boleh buat macam-macam, tapi tak.
Apa dia buat?
Dia letak nyawa anak saya kepada seorang pembunuh.
Pada kiraan saya, kami tak berhutang.
Nyawa dia atau Kimmie. Itu saja.
Kiraan bodoh itu tak masuk akal.
Saya takkan tanggung beban itu.
HUJUNG UTARA PELABUHAN ANGKASA DAERAH
Awak tahu dia takkan biar awak hidup, bukan?
Awak saja tahu penyebab Vicious nak bunuh Fearless.
Awak pernah cinta Vicious?
Saya sangka begitu.
Kemudian saya sedar saya tak kenal erti cinta.
Hingga dah terlambat.
Hingga Fearless.
Maka, awak patut bersamanya.
Selamat petang.
Tak apa, sayang. Ayah ada.
Semuanya selamat.
Awak bawa dia?
Dia di dalam but kereta.
Dia dipaksa datang.
Jika dia tiada,
konco awak cukup untuk belasah saya.
Spike!
Sekarang!
Alamak.
Tak guna.
Jumpa lagi, Spike.
Cari dia.
Bagus, awak bangun.
Saya risau awak tidur ketika pembunuhan saya.
Saya mesti tengok.
Berapa lama saya pengsan?
Beberapa jam.
Di mana kita?
Neraka paling dalam.
Hei.
Terima kasih.
Sebab apa?
Panjangkan hayat awak selama beberapa minit?
Sebab ubah fikiran tentang saya.
Sebab berikan saya peluang betulkan kesilapan.
Tak menjadi pun.
Untuk kita berdua.
Kita pernah lalui lagi teruk.
Yakah?
Ketika malaikat dicampak keluar dari syurga,
mereka jadi syaitan.
Awak setuju, Spike?
Di mana Kimmie? Jika awak cederakan dia...
Cederakan dia?
Saya takkan cederakan budak.
Budak tak terlibat.
Betul tak?
Semua orang sangka awak malaikat.
Hanya ketika berada di sisi awak.
Saya syaitan?
Hentikan saya jika saya salah.
Spike penipu. Pengkhianat.
Dia cuma peduli dirinya dan kematian mengikutinya ke mana saja.
Begitukah malaikat?
Saya cuma nak anak saya.
Saya sediakan ruang untuk awak di dalam makam keluarga saya.
Awak tahu?
Saya selalu datang ke sini lepas awak khianati saya
untuk berkabung atas kehilangan saya.
Berkabung untuk awak.
Namun, saya sedar air mata saya dah kering.
Bawa budak itu.
Terima kasih.
Lucunya.
Awak sangka saya akan lepaskan dia?
Spike dan saya sama-sama syaitan.
Bezanya, saya mengaku.
- Awak kata awak takkan cederakan dia. - Tak.
- Saya akan bunuh dia. - Tak guna!
Sejak saya tahu awak hidup,
saya cuma fikir nak campak awak ke dalam lubang itu.
Awak patut mati malam itu.
Awak patut bunuh diri atas perbuatan awak!
Pandang saya!
Awak sepatutnya saudara saya.
Awak sepatutnya sayang saya!
Saya sepatutnya bunuh awak.
Saya takkan buat kesilapan sama.
Kimmie!
Ayah akan selamatkan kamu.
- Saya takut. - Ayah tahu, sayang.
Ini tempat kematian awak buat kali terakhir.
Namun, awak akan lihat rakan kongsi awak dan anaknya mati dulu.
Pandang ayah. Semuanya akan selamat.
Ayah, saya nak balik.
Semuanya akan selamat.
Tak apa, sayang.
Semuanya selamat, sayang. Okey?
Rasakan keperitannya, tak guna!
Ayuh.
Ayah tak apa-apa.
Saya angkat dia.
Saya angkat awak.
Ayuh.
- Mari, sayang. - Ayuh.
Saya sangka awak tak suka kiraan itu.
Kamu berdua dungu.
Namun, saya tak boleh terima kamu mati sia-sia.
- Ayuh. - Ayuh.
Okey. Ayuh.
Saya belum selesai.
- Apa? Awak bodohkah? - Lepaskan dia.
Bawa mereka pergi.
Spike.
Tembak mereka dulu, ya?
Jumpa lagi, Valentine.
Awak datang untuk rayu nyawa mereka?
Belas kasihan untuk orang lemah! Ingat?
Awak patut lihat diri sendiri.
Awak tahu rupa awak sekarang ini, Spike?
Apa?
Makhluk buas.
Darah sama mengalir dalam badan kita.
Darah haiwan buas yang merayau mencari mangsa.
Saya dah buang darah itu.
Jadi, kenapa awak masih hidup?
Julia.
Memang betul.
Awak okey?
Sekarang, ya.
Saya mimpikan awak.
Ya?
Tanpa henti.
Kenapa tak datang cari saya?
Selama ini, awak tahu lokasi saya.
Awak biar saya mereput dengan dia.
Kenapa?
Sebab saya cakap awak pilih saya.
Awak percaya dia?
Saya tak patut percaya.
Maaf.
Kita boleh betulkannya.
Kita boleh bebas daripada semua ini.
Daripada dia. Sindiket...
Kenapa saya nak bebas?
Ketika saya dapat seluruh takhta.
Majlis Tetua dan bos-bos lain mati,
yang halang saya kawal Sindiket hanya dia.
Bunuh kuli itu.
Tusuk kepalanya dan bawa ke kuil. Pemerintahan itu kini milik kita.
Tak.
Kehidupan itu...
Saya tak nak laluinya lagi.
Bagaimana dengan kehendak saya?
- Julia... - Saya dah serik rasa takut.
Ini bukan awak.
Awak buat saya begini.
Tak. Julia...
Tinggalkan saya untuk jaga diri sendiri.
Hidup dalam ketakutan berpanjangan,
jika hari ini dia muak dengan saya
dan campak saya keluar tingkap.
Awak buat saya begini.
Saya sayang awak.
Saya sentiasa sayang awak.
Mungkin.
Namun, semuanya jelas.
Awak cuma mimpi yang saya patut tinggalkan.
Kimmie!
- Sayang! - Anakku!
Ayah! Saya nak balik.
Mari ke sini.
Saya dah kemas barang.
Ya.
Saya pergi dulu.
Ya.
Saya tahu awak dalam keadaan sukar,
tapi ini peluang untuk saya kenal diri.
Awak patut lakukannya.
Awak perlu lakukannya.
Apa?
Helo, Vicious.
Matilah awak.
Saya ketua Sindiket. Konco saya akan...
Akan apa?
Awak ahli Majlis Tetua sekarang. Tiada siapa dibenarkan jumpa Majlis Tetua.
Sebagai isteri awak, saya akan cakap bagi pihak awak.
Maka...
Kami tak perlukan awak.
Julia.
Kita cuba lagi esok.
Tidak!
Saya tahu awak selamat.
Begitulah lipas.
Jet.
Awak masih hidup hanya sebab awak tolong selamatkan Kimmie.
Kawan awak, Vicious, cakap betul.
Kematian ikut awak ke mana saja.
Ia dalam diri awak, Spike.
Jika saya jumpa awak lagi,
saya akan bunuh awak.
Spike!
Spike Spiegel!
Bukan... Spike Spiegel.
Bukan lagi.
Ya, memang awak.
Awak Spike, koboi, pemburu upahan!
Bangun! Saya ada kerja untuk awak!
Ganjaran!
Apa?
Orang jahat, ganjaran besar!
Kita perlu cari Lelaki Rama-Rama. Bahaya!
Bising.
Kita perlu cari Volaju sebelum dia buat perkara jahat.
Diam.
Spike?
Spike!
Helo?
Bangun!
Spike!
JUMPA LAGI, KOBOI WANITA, PADA SUATU MASA, DI SUATU TEMPAT!
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi