1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:26,818 --> 00:00:32,323
‎組織の新頭領就任を祝して
‎乾杯

3
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
‎喜べよ

4
00:00:38,913 --> 00:00:40,707
‎望んでただろ?

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,668
‎解放されるのを

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
‎心配するな

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,466
‎全て計画どおりだ

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,303
‎まあ 君とマオが⸺

9
00:00:53,803 --> 00:00:57,057
‎考えていた計画とは違うがね

10
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
‎一体 何の話?

11
00:01:00,894 --> 00:01:04,898
‎この世界に
‎信じられるものなどない

12
00:01:06,274 --> 00:01:07,859
‎特に人間はな

13
00:01:09,861 --> 00:01:14,074
‎自分を愛しているはずの
‎人間でもだ

14
00:01:14,783 --> 00:01:15,617
‎愛してる

15
00:01:19,913 --> 00:01:24,667
‎ずっと気になってた
‎何回 フィアレスと寝た?

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,420
‎答えろ!

17
00:01:28,588 --> 00:01:34,761
‎ヤツが生きていると知り
‎俺を裏切ったんだろ

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,689
‎フィアレスじゃない

19
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
‎あなたよ

20
00:01:53,530 --> 00:01:58,910
‎あなたは知らないんだと
‎ずっと自分に言い聞かせてた

21
00:01:59,410 --> 00:02:01,746
‎自分の親友と寝た女と⸺

22
00:02:02,247 --> 00:02:05,458
‎一緒になる男なんていない

23
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
‎でも あなたは知ってて
‎一緒になった

24
00:02:13,424 --> 00:02:18,388
‎なぜなら男の風上にも
‎置けない人だもの

25
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
‎君を痛めつけてやろう

26
00:02:34,487 --> 00:02:37,115
‎これまでにない方法でな

27
00:02:37,615 --> 00:02:43,413
‎君が殺してほしいと請うたら
‎もっと痛めつけてやる

28
00:02:44,205 --> 00:02:45,248
‎だが⸺

29
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
‎君は独りじゃない

30
00:02:50,795 --> 00:02:55,216
‎フィアレスの首が
‎そばにいてくれる

31
00:05:09,767 --> 00:05:11,311
‎スパイク!

32
00:05:11,394 --> 00:05:12,437
‎おい

33
00:05:19,986 --> 00:05:21,154
‎返事しろ

34
00:05:22,572 --> 00:05:23,865
‎どこにいる?

35
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
‎そっちはどうだ?

36
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
‎収穫なし

37
00:05:28,494 --> 00:05:31,289
‎この遊園地 気味悪すぎ

38
00:05:31,914 --> 00:05:34,417
‎とにかく捜し続けろ

39
00:05:35,460 --> 00:05:36,711
‎スパイク!

40
00:05:59,025 --> 00:06:00,109
‎できるよ

41
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
‎“グリーンエイカー通り”

42
00:06:03,196 --> 00:06:05,281
‎ウソでしょ

43
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
‎船の痕跡を発見

44
00:06:08,368 --> 00:06:11,329
‎誰かがスパイクを連れ去った

45
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
‎そいつらを見つけないと

46
00:06:14,957 --> 00:06:16,876
‎行くぞ 船に戻れ

47
00:07:10,138 --> 00:07:11,597
‎大変だった?

48
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
‎最近は珍しくない

49
00:07:15,601 --> 00:07:17,103
‎誰が俺を?

50
00:07:17,895 --> 00:07:19,021
‎グレンよ

51
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
‎礼は結構

52
00:07:21,858 --> 00:07:23,443
‎よく見つけたな

53
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
‎リンとシンが今も来るの

54
00:07:26,320 --> 00:07:29,073
‎数週間前 リンに盗聴器を

55
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
‎シンよりバカだから

56
00:07:32,076 --> 00:07:33,786
‎巻き込まれるぞ

57
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
‎分かってる

58
00:07:39,000 --> 00:07:42,503
‎でも助けなきゃ
‎あんたは死んでた

59
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
‎今度こそ

60
00:07:49,469 --> 00:07:50,595
‎今度こそ?

61
00:07:53,473 --> 00:07:57,810
‎あんたが組織を去った晩から
‎巻き込まれてる

62
00:07:58,478 --> 00:07:59,687
‎この杖は⸺

63
00:08:01,355 --> 00:08:04,108
‎年のせいじゃない

64
00:08:15,119 --> 00:08:18,789
‎あなたならできるよ

65
00:08:18,873 --> 00:08:22,210
‎フレー フレー 私!

66
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
‎“グリーンエイカー通り”

67
00:08:37,308 --> 00:08:39,310
‎“画像の枠線を30%拡大”

68
00:08:41,521 --> 00:08:44,524
‎“拡大したフレームに
‎画像を描画”

69
00:08:54,200 --> 00:08:56,077
‎“グリーンエイカー通り”

70
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
〝93% 一致〞

71
00:09:02,583 --> 00:09:03,501
‎よし

72
00:09:07,296 --> 00:09:07,964
‎ジェット

73
00:09:08,047 --> 00:09:09,173
‎収穫が

74
00:09:10,591 --> 00:09:11,467
‎どうぞ

75
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
‎スパイクを連れ去った船は

76
00:09:15,221 --> 00:09:19,350
‎2時間前にタルシスに
‎到着したそうだ

77
00:09:19,433 --> 00:09:21,769
‎その後 “アナの店”へ

78
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
‎そっちは?

79
00:09:23,854 --> 00:09:25,898
‎故郷が分かったかも

80
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
‎待てるか?

81
00:09:30,653 --> 00:09:33,990
‎今は こっちの件に
‎協力してくれ

82
00:09:34,574 --> 00:09:37,702
‎ヤツを見つけたら手伝うよ

83
00:09:38,578 --> 00:09:41,163
‎一緒に故郷を突き止めよう

84
00:09:45,668 --> 00:09:46,752
‎助け出そう

85
00:09:47,587 --> 00:09:48,337
‎決まりだ

86
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
‎ゲートに到着

87
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
‎ビバップ号が通過

88
00:09:55,094 --> 00:09:57,471
‎連中の狙いは俺だった

89
00:09:58,055 --> 00:10:01,434
‎あの晩 私は
‎あんたたちを売った

90
00:10:01,517 --> 00:10:05,521
‎ビシャスに足を刺されたら
‎仕方ない

91
00:10:07,607 --> 00:10:10,776
‎アナ 俺がヤツを見つけ⸺

92
00:10:11,861 --> 00:10:13,279
‎とどめを刺す

93
00:10:13,362 --> 00:10:16,782
‎あのクズを
‎葬ってくれるなら⸺

94
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
‎その計画に賛成

95
00:10:18,951 --> 00:10:22,872
‎ジュリアを捜して
‎今もあなたを愛してる

96
00:10:27,126 --> 00:10:28,461
‎知ってるのか

97
00:10:29,086 --> 00:10:30,212
‎生きてると?

98
00:10:31,422 --> 00:10:32,965
‎気付いてる

99
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
‎気付いた以上 殺される

100
00:10:37,762 --> 00:10:39,347
‎彼女は守る

101
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
‎昔の約束を果たさないと

102
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
‎これが必要でしょ

103
00:10:49,440 --> 00:10:50,316
‎動くな

104
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
‎銃を下ろしな

105
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
‎今すぐにだ

106
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
‎あんたらもね

107
00:10:55,946 --> 00:10:59,200
‎ここで銃を
‎向け合う必要はない

108
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
‎皆 落ち着け

109
00:11:02,161 --> 00:11:05,039
‎彼らは味方だ あの2人も

110
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
‎フェイ 聞こえたろ

111
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
‎さあ 銃を下ろすんだ

112
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
‎あんたは死んだかと

113
00:11:17,301 --> 00:11:18,678
‎よく言われる

114
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
‎ジェット 銃を下ろせ

115
00:11:36,028 --> 00:11:38,072
‎聞いてくれ 俺は...

116
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
‎痛いんだが

117
00:11:42,702 --> 00:11:45,413
‎すまん 相棒を失ったかと

118
00:11:45,496 --> 00:11:46,664
‎そうだな

119
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
‎無事で何より

120
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
‎あの不死身の暗殺者は?

121
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
‎始末した

122
00:11:54,422 --> 00:11:55,548
‎すごい

123
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
‎ちょっと失礼 キミーからだ

124
00:12:00,636 --> 00:12:03,472
‎お豆ちゃん 今はちょっと...

125
00:12:04,056 --> 00:12:06,892
‎タダで飲めたりする?

126
00:12:06,976 --> 00:12:08,936
‎面白い人だね

127
00:12:09,812 --> 00:12:11,355
‎最高に面白いよ

128
00:12:18,654 --> 00:12:19,864
‎ジェット?

129
00:12:22,032 --> 00:12:23,033
‎どうした?

130
00:12:23,659 --> 00:12:25,077
‎お前は何者だ?

131
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
‎ジェット

132
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
‎また これ?

133
00:12:31,292 --> 00:12:32,042
‎誘拐された

134
00:12:32,126 --> 00:12:32,752
‎誰が?

135
00:12:32,835 --> 00:12:33,961
‎キミーだ

136
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
‎組織がエウロパで誘拐し⸺

137
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
‎スパイクと交換しろと

138
00:12:40,551 --> 00:12:44,180
‎連中は“フィアレス”と
‎呼んでたがな

139
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
‎何者だ?

140
00:12:46,223 --> 00:12:48,851
‎なぜ俺の娘が狙われた?

141
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
‎誘拐したのは⸺

142
00:12:53,647 --> 00:12:55,232
‎ビシャスって男だ

143
00:12:55,316 --> 00:12:57,067
‎俺の元相棒だよ

144
00:13:00,029 --> 00:13:02,281
‎組織の殺し屋だった頃の

145
00:13:03,491 --> 00:13:04,158
‎何て?

146
00:13:04,742 --> 00:13:05,701
‎お前...

147
00:13:06,285 --> 00:13:08,162
‎殺し屋なのか?

148
00:13:08,704 --> 00:13:10,664
‎元軍人のいざこざ?

149
00:13:11,248 --> 00:13:12,333
‎お前は何も...

150
00:13:12,416 --> 00:13:14,043
‎だまされたよ

151
00:13:14,543 --> 00:13:17,755
‎お前が組織の殺し屋とは

152
00:13:17,838 --> 00:13:21,509
‎元‎殺し屋だ
‎今は命を狙われてる

153
00:13:21,592 --> 00:13:24,303
‎だったら俺が殺してやる

154
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
‎ああ

155
00:13:26,096 --> 00:13:28,808
‎今すぐ殺せばいい

156
00:13:28,891 --> 00:13:33,646
‎だがキミーを取り戻すには
‎俺が必要だ

157
00:13:39,693 --> 00:13:44,448
‎俺をビシャスに渡さないと
‎彼女は殺される

158
00:13:52,373 --> 00:13:55,000
‎分かった
‎早く終わらせよう

159
00:13:55,084 --> 00:13:58,462
‎スパイク
‎これを乗り切ったら...

160
00:13:58,546 --> 00:13:59,630
‎ムリだな

161
00:13:59,713 --> 00:14:01,090
‎ジュリアを

162
00:14:01,590 --> 00:14:03,133
‎逃げた方がいい

163
00:14:03,217 --> 00:14:04,552
‎ここも危険だ

164
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
‎私は生き延びる

165
00:14:07,596 --> 00:14:09,014
‎いつだってね

166
00:14:18,649 --> 00:14:20,818
‎逃げたら承知しないぞ

167
00:14:20,901 --> 00:14:24,488
‎もう逃げない
‎場所は水産工場か?

168
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
‎ああ

169
00:14:25,656 --> 00:14:26,615
‎知ってる

170
00:14:26,699 --> 00:14:27,700
‎だろうな

171
00:14:28,200 --> 00:14:30,911
‎いいか 見張りがいるから...

172
00:14:31,537 --> 00:14:34,039
‎ジェット 何やってんの?

173
00:14:34,707 --> 00:14:36,458
‎方法はあるはず

174
00:14:39,420 --> 00:14:40,462
‎引き渡さないで

175
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
‎甘えたことを言うな

176
00:14:43,215 --> 00:14:46,010
‎3人ならキミーを取り戻せる

177
00:14:46,510 --> 00:14:51,599
‎俺がこいつの言葉を信じ
‎娘を危険にさらすとでも?

178
00:14:51,682 --> 00:14:52,766
‎考え直して

179
00:14:52,850 --> 00:14:53,893
‎断る

180
00:14:55,352 --> 00:14:56,395
‎私にはムリ

181
00:14:56,896 --> 00:15:01,775
‎確かにスパイクはクズだけど
‎私を助けてくれた

182
00:15:01,859 --> 00:15:05,404
‎あんただって
‎何度も救われたはず

183
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
‎俺の船でウソは厳禁だ

184
00:15:08,032 --> 00:15:12,995
‎ヤツは打ち明けるなり
‎立ち去るなりできたはず

185
00:15:13,078 --> 00:15:16,582
‎だが何もせず娘を巻き込んだ

186
00:15:16,665 --> 00:15:18,709
‎これで借りはチャラだ

187
00:15:19,209 --> 00:15:21,211
‎俺は娘の命を選ぶ

188
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
‎チャラにはならない

189
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
‎私は降りる

190
00:15:40,397 --> 00:15:46,737
‎“ノースエンド市営宇宙港”

191
00:16:00,793 --> 00:16:04,588
‎彼はあなたを
‎生かしてはおかない

192
00:16:06,507 --> 00:16:10,970
‎ビシャスがフィアレスを
‎憎む理由を知ってるもの

193
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
‎ビシャスを愛してた?

194
00:17:14,742 --> 00:17:16,368
‎そう思ってた

195
00:17:18,954 --> 00:17:21,498
‎愛を理解した時には⸺

196
00:17:22,458 --> 00:17:24,334
‎遅すぎたわ

197
00:17:27,629 --> 00:17:29,465
‎フィアレスを愛してた

198
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
‎なら彼の元へ行け

199
00:18:13,634 --> 00:18:15,010
‎こんばんは

200
00:18:15,677 --> 00:18:18,180
‎パパが来たから
‎もう大丈夫

201
00:18:22,142 --> 00:18:24,103
‎何も心配するな

202
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
‎ヤツは?

203
00:18:28,440 --> 00:18:29,399
‎トランクだ

204
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
‎ムリやり連れてきたから

205
00:18:34,363 --> 00:18:35,781
‎ウソだったら⸺

206
00:18:36,698 --> 00:18:39,993
‎俺を好きにすればいい

207
00:19:00,222 --> 00:19:02,474
‎スパイク 今だ!

208
00:19:23,453 --> 00:19:24,663
‎そんな

209
00:19:26,165 --> 00:19:27,583
‎クソが

210
00:19:30,586 --> 00:19:32,212
‎また近いうちに

211
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
‎彼を捜せ

212
00:21:21,530 --> 00:21:22,781
‎起きたか

213
00:21:26,868 --> 00:21:29,955
‎俺の処刑を
‎見逃すところだった

214
00:21:30,455 --> 00:21:32,249
‎見逃すもんか

215
00:21:33,542 --> 00:21:35,335
‎どのくらい経った?

216
00:21:36,628 --> 00:21:37,963
‎数時間だ

217
00:21:42,551 --> 00:21:43,635
‎ここは?

218
00:21:46,555 --> 00:21:48,056
‎この世の地獄だな

219
00:21:55,105 --> 00:21:56,148
‎ジェット

220
00:21:58,775 --> 00:21:59,860
‎礼を言う

221
00:22:00,902 --> 00:22:06,116
‎お前の惨めな人生を
‎少し引き延ばしたことに?

222
00:22:06,700 --> 00:22:08,785
‎考えを変えたことに

223
00:22:13,081 --> 00:22:15,375
‎償うチャンスをくれた

224
00:22:15,459 --> 00:22:17,586
‎だが失敗に終わった

225
00:22:18,712 --> 00:22:20,339
‎どちらにとっても

226
00:22:21,798 --> 00:22:23,258
‎まだマシだ

227
00:22:25,010 --> 00:22:26,136
‎そうか?

228
00:22:36,271 --> 00:22:39,608
‎天国から追放された天使は

229
00:22:40,400 --> 00:22:41,902
‎悪魔になる

230
00:22:43,236 --> 00:22:47,199
‎お前なら同意するよな?
‎スパイク

231
00:22:47,699 --> 00:22:50,035
‎娘はどこだ 傷つけたら...

232
00:22:50,118 --> 00:22:51,036
‎“傷つけたら”?

233
00:22:53,288 --> 00:22:54,706
‎子供は傷つけん

234
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
‎決してね

235
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
‎だろ?

236
00:23:02,255 --> 00:23:07,219
‎お前は地獄に落ちた天使だと
‎誰もが思ってた

237
00:23:08,553 --> 00:23:10,889
‎お前と比べればだろ

238
00:23:12,599 --> 00:23:14,101
‎俺が悪魔だと?

239
00:23:16,311 --> 00:23:20,899
‎俺の理解では スパイクは
‎ウソつきで裏切り者

240
00:23:20,982 --> 00:23:25,529
‎自分のことしか考えず
‎行く先々で死を招く

241
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
‎それが天使か?

242
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
‎いいから娘を返せ

243
00:23:36,748 --> 00:23:40,210
‎家族の墓に
‎お前の場所を与えた

244
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
‎知ってたか?

245
00:23:42,462 --> 00:23:46,341
‎お前に裏切られた後
‎俺はよくここで悲しんでいた

246
00:23:44,464 --> 00:23:46,341
〝フィアレス〞

247
00:23:46,341 --> 00:23:48,093
‎お前に裏切られた後
‎俺はよくここで悲しんでいた

248
00:23:50,053 --> 00:23:51,596
‎お前を悼んでな

249
00:23:54,099 --> 00:23:56,810
‎ムダな涙を流したよ

250
00:24:02,315 --> 00:24:03,525
‎娘をここへ

251
00:24:05,318 --> 00:24:08,071
‎ありがとう 礼を言う

252
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
‎おめでたいヤツだ

253
00:24:13,743 --> 00:24:15,829
‎俺が娘を解放すると?

254
00:24:16,830 --> 00:24:20,292
‎スパイクも俺も悪魔だが⸺

255
00:24:20,375 --> 00:24:22,919
‎俺はそれを自覚してる

256
00:24:23,003 --> 00:24:24,379
‎“傷つけない”と

257
00:24:24,463 --> 00:24:27,090
‎傷つけはしないが殺す

258
00:24:27,174 --> 00:24:28,717
‎このクソ野郎!

259
00:24:38,727 --> 00:24:40,854
‎お前の生存を知り⸺

260
00:24:40,937 --> 00:24:45,650
‎お前を葬ることしか
‎考えられなくなった

261
00:24:47,444 --> 00:24:51,656
‎あの晩 死ぬか
‎自ら死を選ぶべきだった

262
00:24:51,740 --> 00:24:53,033
‎俺を見ろ

263
00:24:55,202 --> 00:24:57,245
‎お前は俺の兄弟だった

264
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
‎俺を愛してるかと

265
00:25:00,665 --> 00:25:03,835
‎俺はお前を殺せと命じられた

266
00:25:05,295 --> 00:25:07,422
‎同じ過ちは繰り返さない

267
00:25:12,135 --> 00:25:13,094
‎キミー!

268
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
‎パパがついてるからな

269
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
‎怖いよ

270
00:25:17,307 --> 00:25:18,892
‎分かってる

271
00:25:29,861 --> 00:25:32,822
‎今度こそ お前はここで死ぬ

272
00:25:35,992 --> 00:25:41,122
‎だがまず お前の相棒と
‎小娘の死を見届けろ

273
00:25:42,541 --> 00:25:46,169
‎パパを見ろ 大丈夫だからな

274
00:25:47,379 --> 00:25:48,922
‎おうちに帰りたい

275
00:25:49,005 --> 00:25:52,676
‎いいか?
‎何も怖がる必要はない

276
00:25:56,680 --> 00:25:58,223
‎お豆ちゃん

277
00:25:58,306 --> 00:26:01,643
‎きっと何とかなる 大丈夫だ

278
00:26:38,013 --> 00:26:40,765
‎ざまあみろ クソどもめ!

279
00:27:13,632 --> 00:27:14,716
‎(クソ)

280
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
‎逃げるぞ

281
00:27:37,155 --> 00:27:38,239
‎平気だ

282
00:27:38,740 --> 00:27:39,783
‎キミーは俺が

283
00:27:40,283 --> 00:27:41,868
‎もう大丈夫だ

284
00:28:12,899 --> 00:28:13,775
‎行くぞ

285
00:28:33,878 --> 00:28:34,546
‎ほら

286
00:28:34,629 --> 00:28:35,547
‎おいで

287
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
‎来ないかと

288
00:28:37,799 --> 00:28:39,718
‎2人ともバカだけど

289
00:28:40,218 --> 00:28:43,680
‎惨めに死なれちゃかなわない

290
00:28:44,556 --> 00:28:45,515
‎乗って

291
00:28:50,270 --> 00:28:51,896
‎ほら あんたも

292
00:28:53,356 --> 00:28:54,607
‎片を付けてくる

293
00:28:54,691 --> 00:28:56,901
‎何て? バカなの?

294
00:28:56,985 --> 00:28:58,236
‎行かせてやれ

295
00:29:01,322 --> 00:29:02,657
‎ここを離れろ

296
00:29:04,784 --> 00:29:05,827
‎スパイク

297
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
‎撃たれる前に撃ちな

298
00:29:11,916 --> 00:29:13,793
‎またな ヴァレンタイン

299
00:30:01,549 --> 00:30:03,927
‎仲間のために命乞いに?

300
00:30:04,010 --> 00:30:07,055
‎情けは弱者のものだ
‎忘れたか?

301
00:32:27,612 --> 00:32:28,780
‎今 お前が⸺

302
00:32:30,198 --> 00:32:33,618
‎どんな姿をしてるか
‎分かるか?

303
00:32:33,701 --> 00:32:34,535
‎何だ?

304
00:32:34,619 --> 00:32:36,162
‎飢えた獣だ

305
00:32:37,330 --> 00:32:39,624
‎俺と同じ血が流れてる

306
00:32:39,707 --> 00:32:43,836
‎他人の血を求めてさまよう
‎獣の血だ

307
00:32:43,920 --> 00:32:46,047
‎その血は全て流れた

308
00:32:46,130 --> 00:32:48,007
‎なら なぜ生きてる?

309
00:33:35,388 --> 00:33:36,556
‎ジュリア

310
00:33:38,182 --> 00:33:39,642
‎本当だった

311
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
‎大丈夫?

312
00:33:45,440 --> 00:33:46,691
‎もう平気だ

313
00:33:49,360 --> 00:33:50,778
‎君の夢を

314
00:33:51,612 --> 00:33:52,947
‎本当に?

315
00:33:54,991 --> 00:33:56,492
‎何度もね

316
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
‎でも助けに来なかった

317
00:34:05,293 --> 00:34:08,296
‎私の居場所は
‎知ってたのに⸺

318
00:34:09,797 --> 00:34:12,258
‎彼の元に置き去りにした

319
00:34:14,093 --> 00:34:15,178
‎なぜ?

320
00:34:17,680 --> 00:34:19,432
‎俺が言ったからだ

321
00:34:20,224 --> 00:34:21,976
‎君は俺を選んだと

322
00:34:24,604 --> 00:34:26,481
‎信じたの?

323
00:34:28,024 --> 00:34:29,400
‎バカだったよ

324
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
‎すまない

325
00:34:32,987 --> 00:34:34,822
‎だが やり直せる

326
00:34:35,323 --> 00:34:39,160
‎ビシャスや
‎組織から逃れて...

327
00:34:39,243 --> 00:34:40,703
‎私がそう望むと?

328
00:34:41,496 --> 00:34:43,956
‎王座を手に入れたのに?

329
00:34:46,375 --> 00:34:50,713
‎長老たちも支部のトップも
‎皆 死んだ

330
00:34:52,048 --> 00:34:56,552
‎全ての支配権は
‎ビシャスが持ってる

331
00:35:00,681 --> 00:35:02,809
‎あの悪党にとどめを

332
00:35:03,434 --> 00:35:09,148
‎彼の首を神殿に飾れば
‎全ての権力は私たちのものよ

333
00:35:16,906 --> 00:35:17,990
‎断る

334
00:35:19,325 --> 00:35:21,202
‎昔みたいな生活は⸺

335
00:35:22,120 --> 00:35:23,871
‎もう望んでない

336
00:35:26,332 --> 00:35:27,667
‎私の望みは?

337
00:35:27,750 --> 00:35:28,459
‎ジュリア

338
00:35:28,543 --> 00:35:30,878
‎もう‎怯(おび)‎えるのは嫌よ

339
00:35:30,962 --> 00:35:32,880
‎君らしくない

340
00:35:32,964 --> 00:35:35,299
‎あなたが そうさせた

341
00:35:35,383 --> 00:35:36,467
‎何を言う

342
00:35:36,551 --> 00:35:39,428
‎私は自力で
‎生きるしかなかった

343
00:35:41,639 --> 00:35:43,558
‎毎日 怯えてたわ

344
00:35:43,641 --> 00:35:48,312
‎いつ彼に飽きられ
‎窓から投げ捨てられるかとね

345
00:35:51,649 --> 00:35:53,192
‎あなたのせいよ

346
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
‎いつだって⸺

347
00:35:56,487 --> 00:35:58,447
‎君を愛してた

348
00:36:01,909 --> 00:36:03,286
‎そうかもね

349
00:36:06,414 --> 00:36:08,040
‎でも分かったの

350
00:36:12,712 --> 00:36:16,215
‎あなたという夢から
‎目覚めなきゃ

351
00:37:20,529 --> 00:37:21,155
‎キミー!

352
00:37:22,615 --> 00:37:23,532
‎ママ!

353
00:37:31,165 --> 00:37:33,459
‎パパ おうちに帰りたい

354
00:37:33,542 --> 00:37:34,669
‎おいで

355
00:38:25,511 --> 00:38:26,846
‎荷物はまとめた

356
00:38:28,014 --> 00:38:29,056
‎そうか

357
00:38:30,975 --> 00:38:32,101
‎じゃ 行くね

358
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
‎ああ

359
00:38:43,571 --> 00:38:46,949
‎あんたが大変なのは
‎分かるけど⸺

360
00:38:48,701 --> 00:38:50,953
‎自分が誰なのか知りたい

361
00:38:52,496 --> 00:38:53,789
‎突き止めろ

362
00:38:58,961 --> 00:39:00,421
‎そうすべきだ

363
00:40:10,533 --> 00:40:11,409
‎何だ?

364
00:40:12,034 --> 00:40:13,411
‎ビシャス

365
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
‎お前は死ぬ

366
00:40:24,338 --> 00:40:26,590
‎俺の部下たちが...

367
00:40:26,674 --> 00:40:27,675
‎彼らが何?

368
00:40:30,094 --> 00:40:34,765
‎今やあなたは長老よ
‎誰も姿を見ることはない

369
00:40:37,268 --> 00:40:40,938
‎私が妻として
‎あなたの声を届ける

370
00:40:43,691 --> 00:40:45,234
‎だからもう...

371
00:40:51,574 --> 00:40:53,742
‎あなたは必要ない

372
00:41:10,092 --> 00:41:11,177
‎ジュリア

373
00:41:13,679 --> 00:41:15,014
‎やめろ

374
00:41:28,402 --> 00:41:29,945
‎明日もやるわ

375
00:41:40,372 --> 00:41:42,875
‎クソが!

376
00:42:08,275 --> 00:42:09,902
‎やっぱり生きてた

377
00:42:11,946 --> 00:42:13,697
‎ゴキブリ並みだ

378
00:42:15,157 --> 00:42:16,158
‎ジェット

379
00:42:19,411 --> 00:42:23,749
‎お前が生きてるのは
‎キミーを助けたからだ

380
00:42:25,501 --> 00:42:29,797
‎ビシャスってヤツの
‎言うとおりだ

381
00:42:31,882 --> 00:42:34,134
‎お前の行く先々に死が

382
00:42:36,762 --> 00:42:38,681
‎それが定めだ

383
00:42:51,569 --> 00:42:53,195
‎今度 会ったら⸺

384
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
‎お前を殺す

385
00:43:53,005 --> 00:43:55,007
‎“バー”

386
00:44:45,307 --> 00:44:46,725
‎スパイク!

387
00:44:47,851 --> 00:44:49,853
‎スパイク・スピーゲル

388
00:44:50,938 --> 00:44:51,939
‎違う

389
00:44:53,524 --> 00:44:57,569
‎もうスパイク・
‎スピーゲルじゃない

390
00:44:57,653 --> 00:44:59,238
‎何 言ってんの?

391
00:44:59,321 --> 00:45:03,158
‎あんたは
‎賞金稼ぎのスパイクだ

392
00:45:03,242 --> 00:45:06,412
‎起きて あんたに仕事がある

393
00:45:06,495 --> 00:45:08,038
‎賞金首だよ

394
00:45:09,665 --> 00:45:10,332
‎何?

395
00:45:10,416 --> 00:45:12,918
‎大物で懸賞金も高いよ

396
00:45:13,001 --> 00:45:15,963
‎バタフライマンを捕まえろ!

397
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
‎うるさい

398
00:45:17,131 --> 00:45:22,302
‎ボラージュが悪さをする前に
‎見つけないと

399
00:45:23,011 --> 00:45:24,096
‎黙れ

400
00:45:37,568 --> 00:45:38,986
‎スパイク?

401
00:45:39,945 --> 00:45:41,071
‎聞いてる?

402
00:45:42,114 --> 00:45:43,490
‎ねえってば

403
00:45:43,991 --> 00:45:45,451
‎起きてよ

404
00:45:46,201 --> 00:45:47,953
またいつか会おう スペース・カウガール
スパイク!

405
00:45:47,953 --> 00:45:51,123
またいつか会おう スペース・カウガール

406
00:47:12,204 --> 00:47:17,209
‎日本語字幕 上田 香子