‎NETFLIX シリーズ
‎組織の新頭領就任を祝して ‎乾杯
‎喜べよ
‎望んでただろ?
‎解放されるのを
‎心配するな
‎全て計画どおりだ
‎まあ 君とマオが⸺
‎考えていた計画とは違うがね
‎一体 何の話?
‎この世界に ‎信じられるものなどない
‎特に人間はな
‎自分を愛しているはずの ‎人間でもだ
‎愛してる
‎ずっと気になってた ‎何回 フィアレスと寝た?
‎答えろ!
‎ヤツが生きていると知り ‎俺を裏切ったんだろ
‎フィアレスじゃない
‎あなたよ
‎あなたは知らないんだと ‎ずっと自分に言い聞かせてた
‎自分の親友と寝た女と⸺
‎一緒になる男なんていない
‎でも あなたは知ってて ‎一緒になった
‎なぜなら男の風上にも ‎置けない人だもの
‎君を痛めつけてやろう
‎これまでにない方法でな
‎君が殺してほしいと請うたら ‎もっと痛めつけてやる
‎だが⸺
‎君は独りじゃない
‎フィアレスの首が ‎そばにいてくれる
‎スパイク!
‎おい
‎返事しろ
‎どこにいる?
‎そっちはどうだ?
‎収穫なし
‎この遊園地 気味悪すぎ
‎とにかく捜し続けろ
‎スパイク!
‎できるよ
‎“グリーンエイカー通り”
‎ウソでしょ
‎船の痕跡を発見
‎誰かがスパイクを連れ去った
‎そいつらを見つけないと
‎行くぞ 船に戻れ
‎大変だった?
‎最近は珍しくない
‎誰が俺を?
‎グレンよ
‎礼は結構
‎よく見つけたな
‎リンとシンが今も来るの
‎数週間前 リンに盗聴器を
‎シンよりバカだから
‎巻き込まれるぞ
‎分かってる
‎でも助けなきゃ ‎あんたは死んでた
‎今度こそ
‎今度こそ?
‎あんたが組織を去った晩から ‎巻き込まれてる
‎この杖は⸺
‎年のせいじゃない
‎あなたならできるよ
‎フレー フレー 私!
‎“グリーンエイカー通り”
‎“画像の枠線を30%拡大”
‎“拡大したフレームに ‎画像を描画”
‎“グリーンエイカー通り”
〝93% 一致〞
‎よし
‎ジェット
‎収穫が
‎どうぞ
‎スパイクを連れ去った船は
‎2時間前にタルシスに ‎到着したそうだ
‎その後 “アナの店”へ
‎そっちは?
‎故郷が分かったかも
‎待てるか?
‎今は こっちの件に ‎協力してくれ
‎ヤツを見つけたら手伝うよ
‎一緒に故郷を突き止めよう
‎助け出そう
‎決まりだ
‎ゲートに到着
‎ビバップ号が通過
‎連中の狙いは俺だった
‎あの晩 私は ‎あんたたちを売った
‎ビシャスに足を刺されたら ‎仕方ない
‎アナ 俺がヤツを見つけ⸺
‎とどめを刺す
‎あのクズを ‎葬ってくれるなら⸺
‎その計画に賛成
‎ジュリアを捜して ‎今もあなたを愛してる
‎知ってるのか
‎生きてると?
‎気付いてる
‎気付いた以上 殺される
‎彼女は守る
‎昔の約束を果たさないと
‎これが必要でしょ
‎動くな
‎銃を下ろしな
‎今すぐにだ
‎あんたらもね
‎ここで銃を ‎向け合う必要はない
‎皆 落ち着け
‎彼らは味方だ あの2人も
‎フェイ 聞こえたろ
‎さあ 銃を下ろすんだ
‎あんたは死んだかと
‎よく言われる
‎ジェット 銃を下ろせ
‎聞いてくれ 俺は...
‎痛いんだが
‎すまん 相棒を失ったかと
‎そうだな
‎無事で何より
‎あの不死身の暗殺者は?
‎始末した
‎すごい
‎ちょっと失礼 キミーからだ
‎お豆ちゃん 今はちょっと...
‎タダで飲めたりする?
‎面白い人だね
‎最高に面白いよ
‎ジェット?
‎どうした?
‎お前は何者だ?
‎ジェット
‎また これ?
‎誘拐された
‎誰が?
‎キミーだ
‎組織がエウロパで誘拐し⸺
‎スパイクと交換しろと
‎連中は“フィアレス”と ‎呼んでたがな
‎何者だ?
‎なぜ俺の娘が狙われた?
‎誘拐したのは⸺
‎ビシャスって男だ
‎俺の元相棒だよ
‎組織の殺し屋だった頃の
‎何て?
‎お前...
‎殺し屋なのか?
‎元軍人のいざこざ?
‎お前は何も...
‎だまされたよ
‎お前が組織の殺し屋とは
‎元‎殺し屋だ ‎今は命を狙われてる
‎だったら俺が殺してやる
‎ああ
‎今すぐ殺せばいい
‎だがキミーを取り戻すには ‎俺が必要だ
‎俺をビシャスに渡さないと ‎彼女は殺される
‎分かった ‎早く終わらせよう
‎スパイク ‎これを乗り切ったら...
‎ムリだな
‎ジュリアを
‎逃げた方がいい
‎ここも危険だ
‎私は生き延びる
‎いつだってね
‎逃げたら承知しないぞ
‎もう逃げない ‎場所は水産工場か?
‎ああ
‎知ってる
‎だろうな
‎いいか 見張りがいるから...
‎ジェット 何やってんの?
‎方法はあるはず
‎引き渡さないで
‎甘えたことを言うな
‎3人ならキミーを取り戻せる
‎俺がこいつの言葉を信じ ‎娘を危険にさらすとでも?
‎考え直して
‎断る
‎私にはムリ
‎確かにスパイクはクズだけど ‎私を助けてくれた
‎あんただって ‎何度も救われたはず
‎俺の船でウソは厳禁だ
‎ヤツは打ち明けるなり ‎立ち去るなりできたはず
‎だが何もせず娘を巻き込んだ
‎これで借りはチャラだ
‎俺は娘の命を選ぶ
‎チャラにはならない
‎私は降りる
‎“ノースエンド市営宇宙港”
‎彼はあなたを ‎生かしてはおかない
‎ビシャスがフィアレスを ‎憎む理由を知ってるもの
‎ビシャスを愛してた?
‎そう思ってた
‎愛を理解した時には⸺
‎遅すぎたわ
‎フィアレスを愛してた
‎なら彼の元へ行け
‎こんばんは
‎パパが来たから ‎もう大丈夫
‎何も心配するな
‎ヤツは?
‎トランクだ
‎ムリやり連れてきたから
‎ウソだったら⸺
‎俺を好きにすればいい
‎スパイク 今だ!
‎そんな
‎クソが
‎また近いうちに
‎彼を捜せ
‎起きたか
‎俺の処刑を ‎見逃すところだった
‎見逃すもんか
‎どのくらい経った?
‎数時間だ
‎ここは?
‎この世の地獄だな
‎ジェット
‎礼を言う
‎お前の惨めな人生を ‎少し引き延ばしたことに?
‎考えを変えたことに
‎償うチャンスをくれた
‎だが失敗に終わった
‎どちらにとっても
‎まだマシだ
‎そうか?
‎天国から追放された天使は
‎悪魔になる
‎お前なら同意するよな? ‎スパイク
‎娘はどこだ 傷つけたら...
‎“傷つけたら”?
‎子供は傷つけん
‎決してね
‎だろ?
‎お前は地獄に落ちた天使だと ‎誰もが思ってた
‎お前と比べればだろ
‎俺が悪魔だと?
‎俺の理解では スパイクは ‎ウソつきで裏切り者
‎自分のことしか考えず ‎行く先々で死を招く
‎それが天使か?
‎いいから娘を返せ
‎家族の墓に ‎お前の場所を与えた
‎知ってたか?
‎お前に裏切られた後 ‎俺はよくここで悲しんでいた
〝フィアレス〞
‎お前に裏切られた後 ‎俺はよくここで悲しんでいた
‎お前を悼んでな
‎ムダな涙を流したよ
‎娘をここへ
‎ありがとう 礼を言う
‎おめでたいヤツだ
‎俺が娘を解放すると?
‎スパイクも俺も悪魔だが⸺
‎俺はそれを自覚してる
‎“傷つけない”と
‎傷つけはしないが殺す
‎このクソ野郎!
‎お前の生存を知り⸺
‎お前を葬ることしか ‎考えられなくなった
‎あの晩 死ぬか ‎自ら死を選ぶべきだった
‎俺を見ろ
‎お前は俺の兄弟だった
‎俺を愛してるかと
‎俺はお前を殺せと命じられた
‎同じ過ちは繰り返さない
‎キミー!
‎パパがついてるからな
‎怖いよ
‎分かってる
‎今度こそ お前はここで死ぬ
‎だがまず お前の相棒と ‎小娘の死を見届けろ
‎パパを見ろ 大丈夫だからな
‎おうちに帰りたい
‎いいか? ‎何も怖がる必要はない
‎お豆ちゃん
‎きっと何とかなる 大丈夫だ
‎ざまあみろ クソどもめ!
‎(クソ)
‎逃げるぞ
‎平気だ
‎キミーは俺が
‎もう大丈夫だ
‎行くぞ
‎ほら
‎おいで
‎来ないかと
‎2人ともバカだけど
‎惨めに死なれちゃかなわない
‎乗って
‎ほら あんたも
‎片を付けてくる
‎何て? バカなの?
‎行かせてやれ
‎ここを離れろ
‎スパイク
‎撃たれる前に撃ちな
‎またな ヴァレンタイン
‎仲間のために命乞いに?
‎情けは弱者のものだ ‎忘れたか?
‎今 お前が⸺
‎どんな姿をしてるか ‎分かるか?
‎何だ?
‎飢えた獣だ
‎俺と同じ血が流れてる
‎他人の血を求めてさまよう ‎獣の血だ
‎その血は全て流れた
‎なら なぜ生きてる?
‎ジュリア
‎本当だった
‎大丈夫?
‎もう平気だ
‎君の夢を
‎本当に?
‎何度もね
‎でも助けに来なかった
‎私の居場所は ‎知ってたのに⸺
‎彼の元に置き去りにした
‎なぜ?
‎俺が言ったからだ
‎君は俺を選んだと
‎信じたの?
‎バカだったよ
‎すまない
‎だが やり直せる
‎ビシャスや ‎組織から逃れて...
‎私がそう望むと?
‎王座を手に入れたのに?
‎長老たちも支部のトップも ‎皆 死んだ
‎全ての支配権は ‎ビシャスが持ってる
‎あの悪党にとどめを
‎彼の首を神殿に飾れば ‎全ての権力は私たちのものよ
‎断る
‎昔みたいな生活は⸺
‎もう望んでない
‎私の望みは?
‎ジュリア
‎もう‎怯(おび)‎えるのは嫌よ
‎君らしくない
‎あなたが そうさせた
‎何を言う
‎私は自力で ‎生きるしかなかった
‎毎日 怯えてたわ
‎いつ彼に飽きられ ‎窓から投げ捨てられるかとね
‎あなたのせいよ
‎いつだって⸺
‎君を愛してた
‎そうかもね
‎でも分かったの
‎あなたという夢から ‎目覚めなきゃ
‎キミー!
‎ママ!
‎パパ おうちに帰りたい
‎おいで
‎荷物はまとめた
‎そうか
‎じゃ 行くね
‎ああ
‎あんたが大変なのは ‎分かるけど⸺
‎自分が誰なのか知りたい
‎突き止めろ
‎そうすべきだ
‎何だ?
‎ビシャス
‎お前は死ぬ
‎俺の部下たちが...
‎彼らが何?
‎今やあなたは長老よ ‎誰も姿を見ることはない
‎私が妻として ‎あなたの声を届ける
‎だからもう...
‎あなたは必要ない
‎ジュリア
‎やめろ
‎明日もやるわ
‎クソが!
‎やっぱり生きてた
‎ゴキブリ並みだ
‎ジェット
‎お前が生きてるのは ‎キミーを助けたからだ
‎ビシャスってヤツの ‎言うとおりだ
‎お前の行く先々に死が
‎それが定めだ
‎今度 会ったら⸺
‎お前を殺す
‎“バー”
‎スパイク!
‎スパイク・スピーゲル
‎違う
‎もうスパイク・ ‎スピーゲルじゃない
‎何 言ってんの?
‎あんたは ‎賞金稼ぎのスパイクだ
‎起きて あんたに仕事がある
‎賞金首だよ
‎何?
‎大物で懸賞金も高いよ
‎バタフライマンを捕まえろ!
‎うるさい
‎ボラージュが悪さをする前に ‎見つけないと
‎黙れ
‎スパイク?
‎聞いてる?
‎ねえってば
‎起きてよ
またいつか会おう スペース・カウガール スパイク!
またいつか会おう スペース・カウガール
‎日本語字幕 上田 香子