UNA SERIE NETFLIX...
Un brindisi alla mia ascesa a nuovo capo del Red Dragon.
Non sembri felice, Julia.
È quello che volevi, no?
Liberarti degli Elevati.
- Vicious... - Non preoccuparti.
Va tutto secondo il piano.
Solo, non secondo il piano ideato da te e Mao.
Non so di che parli.
In questo mondo, non ci si può fidare di niente.
Men che meno della gente.
Nemmeno delle persone che dovrebbero amarti.
Io ti amo.
Mi sono sempre chiesto: quante volte ti sei scopata Fearless?
Quante?
È stata colpa sua, vero?
Hai scoperto che Fearless è vivo. Per questo mi hai tradito, eh?
Non è stata colpa sua.
È stata colpa tua!
In tutto questo tempo
mi ero convinta che tu non sapessi niente.
Perché, che razza di uomo
sta con una donna che l'ha tradito col suo migliore amico?
Invece tu ovviamente lo sapevi. E sei rimasto.
Perché tu non sei un uomo.
Ti farò del male, Julia.
In modi che ancora neanche esistono.
Finché non mi implorerai di ucciderti e io ti farò ancora più male.
Però...
non sarai sola.
Ci sarà la testa di Fearless a farti compagnia.
Spike!
Dove diavolo sei?
- Lo vedi da quella parte? - Qui, niente.
E, per la cronaca, questo posto mette i brividi.
È qui, da qualche parte. Continua a cercarlo.
Spike!
Sì!
Oh, cazzo.
Faye, qui c'è qualcosa.
C'era una nave qui. Hanno rapito Spike.
Chiunque sia stato, troviamo quei bastardi.
Forza. Andiamocene da qui.
SESSIONE N°10
- Nottataccia? - Come sempre, ultimamente.
Come sono arrivato qui?
- Ti ha portato Gren. - Con piacere.
Come mi hai trovato?
Ogni tanto Lin e Shin vengono ancora qui.
Ho messo una cimice su Lin qualche settimana fa.
È sempre stato il più stupido dei due.
Ma tu non vuoi farti coinvolgere.
Lo so.
Però saresti morto, altrimenti. E non potevo permetterlo.
Di nuovo.
Di nuovo?
Il fatto è che sono coinvolta da quando hanno provato a ucciderti.
E questo...
non ce l'ho perché sto invecchiando.
Ce la farai, ok?
Forza, me! Evviva!
ALLARGARE BORDI IMMAGINE: 30%
RENDERING DATI ESTRAPOLATI PER BORDO ALLARGATO
PROBABILITÀ: 93%
Sì!
- Jet. Ho qualcosa. - Ho qualcosa.
Prima tu.
La nave che ha preso Spike... Un amico alla Sicurezza del Gate
ha controllato orario e immatricolazione.
È atterrata a Tharsis due ore fa vicino al locale "Da Ana".
Tu cos'hai trovato?
Forse ho capito dove sono cresciuta.
Può aspettare?
Perché ho bisogno di te. Spike ha bisogno di te.
Dopo averlo trovato, ti aiuteremo a capire chi eri.
Lo scopriremo. Insieme.
- Andiamo da Spike. - Sono nell'iperspazio.
- Ci sto. - Arriveremo a destinazione...
Autorizzazione concessa.
Volevano me. Non puoi incolpare te stessa.
Quella sera ho firmato la condanna a morte per te e per Julia.
Vicious ti ha pugnalata alla gamba.
Chiunque sarebbe crollato.
Ehi, lo troverò.
E lo ucciderò.
Farai fuori una volta per tutte quel pezzo di merda?
Appoggio la proposta.
Prima trova Julia.
Ti ama ancora.
Quindi lo sa?
Che sei vivo?
L'ha capito.
E saperlo le costerà la vita.
La porterò al sicuro.
È una promessa fatta tempo fa che devo mantenere.
Allora questa ti servirà.
- Non muoverti! - Giù la pistola.
Mettila giù, ho detto!
Anche voi, dolcezze.
Ehi, nessuno punti l'arma contro nessuno.
Ok? Ehi. Calma.
Sono con me. E anche loro.
Faye, dai.
Faye? Forza, abbassa la pistola.
Che diamine! Ti credevamo morto.
Sì, me lo dicono spesso.
Jet, dai.
Senti, io...
Mi fai male.
Scusa. Credevo di averti perso, socio.
Già.
È bello vederti tutto intero.
Che n'è stato di quel killer impossibile da uccidere?
L'ho ucciso.
Grandioso.
Cazzo. Un attimo solo.
È Kimmie.
Ciao, piccola. Ora non posso parlare, ma...
È per caso un open bar?
Sei proprio simpatica.
La più simpatica di tutte.
Jet?
Chi cazzo sei tu?
Jet!
Non eravamo passati oltre?
- L'hanno presa. - Chi?
Kimmie!
Il Red Dragon l'ha rapita da Europa.
L'hanno presa fuori da scuola. Vogliono lui, in cambio.
Però non ti hanno chiamato Spike, ma Fearless.
Chi sei?
E perché il Red Dragon usa mia figlia per averti?
L'uomo che ha preso Kimmie...
Si chiama Vicious. Era il mio socio.
Quando uccidevo la gente per il Red Dragon.
- Cosa? - Brutto figlio...
Eri un sicario?
E il tuo passato da militare?
- Non l'ho mai detto. - Non...
Me l'hai fatto credere.
Cazzo. Sei un sicario del Red Dragon.
Ero. Cercano di uccidermi da quando hanno scoperto che sono vivo.
Ora gli risparmio il disturbo e ti uccido io.
Potresti farlo.
Già. Ne avresti il diritto.
Ma ti servo.
Per barattarmi con Kimmie.
Se non mi consegni a Vicious,
lui la ucciderà.
Ok. Chiudiamo la questione.
Spike, se dovessi uscirne vivo...
Non ci conterei.
Julia ha bisogno di te.
Andate via da qui.
- Vieni. - Non è più sicuro.
Sopravviverò.
Come sempre.
Se provi a scappare, sarà peggio per te.
Ho finito di scappare.
Lo scambio si farà alla fabbrica del pesce?
Sì.
- La conosco. - Lo credo bene.
Possiamo evitare le guardie, se riusciamo...
Jet! Che fai?
C'è un modo migliore!
Non puoi consegnarglielo.
Non illuderti. Lo farò.
Se collaboriamo, possiamo riprendercela.
Dovrei mettere in pericolo Kimmie
fidandomi di Spike Spiegel, Fearless, o comunque si chiami?
- Non puoi. - Lo farò.
Io no.
Sarà uno stronzo, ma ha rischiato la vita per me.
E anche per te. Molte volte, a quanto so.
Conosceva le regole. Niente balle.
Poteva dirmi la verità. Poteva andarsene.
Poteva fare tante cose e non le ha fatte.
E invece cos'ha fatto?
Ha messo mia figlia in mano a un killer.
Dai miei calcoli, non gli devo niente.
È la sua vita o quella di Kimmie.
I tuoi cazzo di calcoli non tornano.
Non vivrò con quel peso.
ZONA NORD SPAZIOPORTO COMUNALE
Sai bene che dopo ti ucciderà, vero?
Sei l'unica che sa perché Vicious ha provato a uccidere Fearless.
Hai mai amato Vicious?
Credevo di sì.
Ma ho capito solo dopo cosa fosse l'amore.
Quando era troppo tardi.
Quando ho conosciuto Fearless.
Allora devi stare con lui.
Buonasera, agente.
Va tutto bene, piccola. Sono qui.
Andrà tutto bene.
Lui dov'è?
Nel bagagliaio.
Non era contento di venire.
Se non c'è,
hai uomini a sufficienza per farmela pagare.
Spike!
Ora!
No.
Cazzo.
A presto, Spike.
Trovalo.
Bene, sei sveglio.
Temevo che ti saresti perso l'esecuzione.
Per niente al mondo.
Quanto tempo è passato?
Un paio d'ore.
Dove siamo?
Al nono girone dell'inferno.
Ehi.
Grazie.
Di cosa?
Di averti dato qualche altro schifoso minuto di vita?
Per aver cambiato idea su di me.
Per avermi permesso di rimediare ai miei errori.
Beh, non è andata granché bene.
Né per me né per te.
Abbiamo visto di peggio.
Davvero?
Quando gli angeli vengono cacciati dal Paradiso,
diventano diavoli.
Sei d'accordo, vero? Spike?
Dov'è Kimmie? Se le fai del male, giuro...
Farle del male?
A una bambina? Mai.
I bambini no.
Dico bene?
E tutti ti consideravano... l'angelo.
Solo quand'ero accanto a te.
Perché io sarei il diavolo?
Dimmi se sbaglio.
Spike è un bugiardo, un traditore.
Gli importa solo di se stesso e la morte lo segue ovunque vada.
A te sembra un angelo?
Io voglio solo mia figlia.
Ti avevo dato uno spazio nella cripta di famiglia.
Lo sapevi?
Dopo che mi hai tradito, venivo spesso qui a piangere
per ciò che avevo perso.
A piangere per te.
Ma ho scoperto di non avere più lacrime.
Porta qui la bambina.
Grazie.
Che carino.
Pensi davvero che la lascerò andare?
Sai, io e Spike siamo dei diavoli.
L'unica differenza è che io lo ammetto.
- Hai promesso di non farle male. - Infatti.
- La ucciderò. - Brutto pezzo di merda!
Da quando ho scoperto che sei vivo,
non ho pensato ad altro che a metterti in quello spazio vuoto.
Dovevi morire quella sera.
O dovevi ucciderti per ciò che hai fatto!
Guardami!
Avresti dovuto essere mio fratello!
Avresti dovuto volermi bene!
Avrei dovuto farti fuori.
Ma non rifarò quell'errore.
Kimmie!
Ci sono qui io, piccola. Eccomi.
- Ho paura. - Lo so, tesoro.
Ora morirai... per l'ultima volta.
Ma prima vedrai morire il tuo socio e quella mocciosa.
Guardami. Andrà tutto bene.
Papà, voglio andare a casa.
Tranquilla, andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene, piccola.
E ora soffrite, stronzi!
Andiamo.
Va tutto bene.
La prendo io.
Vieni qui.
Andiamo.
- Ecco, tesoro. - Vieni, piccola.
I calcoli tornavano, allora?
Siete due idioti.
Ma non potevo permettere che faceste una fine di merda.
- Andiamo. - Forza.
Ok. Vieni.
Non ho finito, qui.
- Che c'è? Sei scemo? - Lascialo andare.
Portali via da qui.
Spike.
Spara prima che ti sparino, ok?
Ci si vede, Valentine.
Sei tornato per chiedermi di risparmiarle?
La pietà è da deboli! Ricordi?
Dovresti vederti.
Hai idea di cosa sembri in questo momento?
Che cosa?
Un animale famelico.
Dentro di noi scorre lo stesso sangue.
Il sangue di una bestia che va a caccia del sangue degli altri.
Di quel sangue non ne ho più.
Allora perché sei ancora vivo?
Julia.
È vero.
Stai bene?
Adesso sì.
Ti ho sognata.
Davvero?
Di continuo.
E perché non sei venuto da me?
Sapevi dov'ero in tutti questi anni.
E mi hai lasciata a soffrire con lui.
Perché?
Perché gli avevo detto che avevi scelto me.
E tu gli hai creduto?
Non avrei dovuto.
Mi dispiace.
Ma ora possiamo rimediare.
Possiamo liberarci di tutto questo.
Di lui, del Red Dragon...
Perché dovrei volermene liberare?
Proprio ora che sono arrivata al trono.
Gli Elevati sono morti, i capodecina non ci sono più
e l'unico ostacolo tra noi e il comando del Red Dragon è lui.
Finiscilo.
Porta la sua testa su una picca al tempio. E il potere sarà nostro.
No.
Te l'ho detto. Quella vita
non la voglio più.
E se la volessi io?
- Julia... - Non ho più paura.
Tu non sei così.
Mi ci hai fatto diventare tu.
No. Julia...
Lasciandomi con lui a badare a me stessa.
A vivere nel terrore continuo,
a chiedermi ogni giorno se, stanco di me,
mi avrebbe buttato dalla finestra.
Mi hai resa tu così.
Io ti amavo.
Non ho mai smesso di amarti.
Quello forse è vero.
Ma ora è chiaro.
Sei solo un sogno da cui avevo bisogno di svegliarmi.
Kimmie!
- Mamma! - Piccola!
Papà! Voglio andare a casa.
Vieni qui.
Ho fatto i bagagli.
Sì.
Allora vado.
Ok.
So che è un momento difficile per te, ma...
ho la possibilità di scoprire chi sono.
È giusto.
Devi andare.
Cosa...
Ciao, Vicious.
Sei morta.
Sono io il capo del Red Dragon. I miei uomini...
Cosa faranno?
Ora sei un Elevato. E nessuno ha il permesso di vederti.
In qualità di tua moglie, parlerò io per te.
Perciò, in realtà...
non credo che avremo bisogno di te.
Julia...
Ci riproveremo domani.
No!
Lo sapevo, sei ancora vivo.
Sei come gli scarafaggi.
Jet.
L'unico motivo per cui non sei morto è che mi hai aiutato a salvare Kimmie.
Il tuo amico, Vicious, aveva ragione.
La morte ti segue ovunque tu vada.
Ce l'hai nel sangue, Spike.
Se ti rivedo,
ti uccido.
Spike!
Spike Spiegel!
Non sono... Spike Spiegel.
Non più.
Invece sì.
Sei Spike, cowboy, cacciatore di taglie su commissione!
Sveglia! Ho un lavoro per te!
Una taglia!
Che cosa?
Bel cattivo e grossa ricompensa!
Dobbiamo trovare l'Uomo Farfalla. Che pericolo!
Abbassa la voce.
Dobbiamo trovare Volaju prima che faccia cose terribili.
Sta' zitta.
Spike?
Spike!
Ehilà!
Svegliati!
Spike!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu