SERIAL NETFLIX...
Bersulang untuk kenaikanku sebagai pemimpin baru Sindikat.
Kau tak tampak senang.
Kau inginkan ini, bukan?
Bebas dari Para Tetua.
- Vicious... - Tenang.
Semua sesuai rencana.
Hanya bukan rencana yang kau dan Mao buat.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tak ada yang bisa dipercaya di dunia ini.
Apalagi orang-orangnya.
Bahkan orang yang seharusnya mencintaimu.
Aku memang mencintaimu.
Aku selalu penasaran, berapa kali kau meniduri Fearless?
Berapa kali?
Karena dia, bukan?
Kau tahu Fearless masih hidup. Itu sebabnya kau mengkhianatiku, bukan?
Bukan karena Fearless.
Karena kau!
Selama ini,
kuyakinkan diriku kau pasti tak tahu.
Karena pria macam apa
mau tetap bersama wanita yang tidur dengan sahabatnya.
Namun, tentu saja kau tahu, dan kau tak pergi.
Karena kau sama sekali bukan pria.
Aku akan menyakitimu, Julia.
Dengan cara yang belum diciptakan.
Sampai kau memohon agar kubunuh, lalu aku akan menyakitimu lagi.
Namun...
kau tak akan sendirian.
Nanti ada kepala Fearless yang menemanimu.
Sudah saatnya buat seru
Kumpulkan semua orang dan semua barang
Baik, satu, dua, tiga, mulai!
Spike!
Di mana kau?
- Ada tanda-tanda dia di sisimu? - Tak ada sama sekali.
Asal kau tahu, tempat ini sangat menyeramkan.
Dia ada di sekitar sini. Terus cari dia.
Spike!
Ayo!
JALAN GREENACRE
Sial.
Faye, aku dapat sesuatu.
Tadi ada kapal di sini. Ada yang membawa Spike.
Siapa pun orangnya, ayo cari bajingan itu.
Ayo. Kita pergi dari sini.
SESI #10 SIMFONI DARI SUPERNOVA
- Malam yang berat? - Biasa saja sekarang ini.
Bagaimana aku kemari?
- Gren membawamu. - Dengan senang hati.
Bagaimana temukan aku?
Lin dan Shin masih kemari dari waktu ke waktu.
Kusadap Lin. Beberapa minggu lalu.
Dia selalu yang lebih bodoh.
Kukira kau punya aturan soal terlibat.
Memang.
Namun, nanti kau mati. Tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Lagi.
Lagi?
Sebenarnya, aku sudah terlibat sejak malam mereka mau membunuhmu.
Ini...
Ini bukan karena mulai tua.
Kau bisa lakukan, ya!
Hidup aku! Hore!
JALAN GREENACRE
MASUKKAN PERINTAH PERLUAS BATASAN GAMBAR 30%
RENDER DATA TAMBAHAN UNTUK BINGKAI TARGET YANG DIPERLUAS
JALAN GREENVALE
KEMUNGKINAN 93%
Bagus!
- Jet. Aku dapat sesuatu. - Dapat sesuatu.
Silakan.
Kapal yang bawa Spike. Teman di Keamanan Gerbang Astral
mencocokkan cap waktu dan registrasi kapal.
Baru mendarat di Tharsis dua jam lalu, di samping kelab malam "Ana's".
Kau dapat apa?
Aku mungkin tahu tempatku dibesarkan.
Bisa nanti saja?
Karena aku butuh kau untuk ini. Spike juga.
Setelah dia kembali, kami bantu kau melacak semua urusanmu.
Nanti kita cari tahu. Bersama.
- Ayo cari Spike. - Bebop, di hyperspace.
- Sepakat. - Tiba di tempat tujuan...
Bebop aman.
Mereka mengincarku. Jangan salahkan dirimu.
Aku menandatangani surat kematianmu dan Julia malam itu.
Vicious menusuk pahamu dengan pedang.
Siapa pun pasti akan menyerah.
Hei. Aku akan menemukannya.
Lalu akan kubunuh dia.
Kau membunuh bajingan menyedihkan itu selamanya...
Aku setuju dengan itu.
Temukan Julia dahulu.
Dia masih mencintaimu.
Apa dia tahu?
Bahwa kau hidup?
Dia menyadarinya.
Tahu akan membuatnya dibunuh.
Akan kupastikan dia aman.
Ini janji lama yang harus kupenuhi.
Maka kau akan butuh ini.
- Jangan bergerak! - Letakkan senjata.
Jatuhkan itu. Sekarang!
Kalian juga, Sayang.
Hei. Tak ada yang perlu mengacungkan senjata sekarang.
Ya? Hei. Tenanglah.
Mereka temanku. Mereka juga.
Faye, ayolah.
Faye? Ayo, turunkan senjata.
Apa-apaan? Kami kira kau mati.
Aku sering dengar itu.
Jet, ayolah.
Hei, dengar, aku...
Menyakitiku.
Maaf. Kukira aku sudah kehilanganmu, Rekan.
Ya.
Senang lihat kau masih hidup.
Bagaimana pembunuh super yang sulit dibunuh itu?
Aku membunuhnya.
Bagus.
Sial. Sebentar.
Ini Kimmie.
Hei, Sayang. Ayah belum bisa bicara, tetapi...
Apa ini kebetulan bar gratis?
Kau menyenangkan, ya?
Paling menyenangkan.
Jet?
Siapa kau ini?
Jet!
Kukira ini sudah berlalu.
- Mereka menculiknya. - Siapa?
Kimmie!
Sindikat menculiknya dari Europa.
Diculik di depan sekolah. Mau ditukar dengan Spike.
Namun, mereka tak panggil dia Spike. Kau dipanggil Fearless.
Siapa kau?
Kenapa Sindikat pakai putriku untuk mendapatkanmu?
Pria penculik Kimmie...
Namanya Vicious. Dahulu dia rekanku.
Saat aku bunuh orang untuk Sindikat.
- Apa? - Bajingan...
Kau pembunuh bayaran?
Omong kosong soal mantan militer?
- Tak bilang begitu. - Tak bilang...
Kau buat aku percaya itu.
Sial. Kau pembunuh bayaran Sindikat.
Dahulu. Mereka berusaha membunuhku sejak tahu aku masih hidup.
Mereka tak usah repot, biar kubunuh sendiri kau.
Kau bisa begitu.
Ya. Itu tindakan yang benar.
Namun, kau butuh aku.
Untuk ditukarkan dengan Kimmie.
Jika tak serahkan aku ke Vicious,
dia akan membunuh Kimmie.
Baik. Ayo selesaikan ini.
Spike, andai kau bisa menemukan cara untuk lolos...
Jangan berharap.
Julia butuh kau.
Saatnya pergi.
- Ayo. - Ini tak aman lagi.
Aku akan bertahan.
Aku selalu begitu.
Jika mencoba kabur, akan buruk bagimu.
Aku tak mau lari lagi.
Pertukarannya di pabrik ikan, bukan?
Ya.
- Aku tahu tempat itu. - Pasti.
Kita bisa menghindari penjaga, jika kita bisa...
Jet! Apa yang kau lakukan?
Ada cara lebih baik!
Jangan serahkan dia.
Jangan bohongi diri. Ini akan terjadi.
Kita bisa dapatkan Kimmie jika bekerja sama.
Mau pertaruhkan nyawa putriku
berdasarkan ucapan Spike Spiegel, Fearless, atau siapa pun namanya?
- Kau tak boleh. - Akan kulakukan.
Aku tak mau.
Dia mungkin berengsek, tetapi dia pertaruhkan nyawanya demi aku.
Pertaruhkan nyawanya demi kau. Berulang kali, aku yakin.
Dia tahu aturannya. Jangan berbohong.
Dia seharusnya jujur kepadaku. Atau pergi dariku.
Banyak hal yang tak dia lakukan.
Apa yang dia lakukan?
Pertaruhkan nyawa putriku di tangan pembunuh.
Menurut perhitunganku, kami impas.
Nyawanya atau nyawa Kimmie. Itu rencananya.
Perhitungan gila itu tak masuk akal.
Aku tak mau beban itu.
NORTH END PELABUHAN LUAR ANGKASA
Kau tahu dia tak akan membiarkanmu hidup setelah ini, bukan?
Kau satu-satunya yang tahu kenapa Vicious mencoba membunuh Fearless.
Kau pernah mencintai Vicious?
Kupikir begitu.
Lalu aku sadar aku tak tahu arti cinta.
Sampai sudah terlambat.
Sampai Fearless muncul.
Maka kau harus bersamanya.
Selamat malam, Pak.
Semua akan baik, Sayang. Ayah di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Kau bawa dia?
Dia di bagasi.
Dia tak datang dengan sukarela.
Jika dia tak di situ,
orang-orangmu cukup untuk memberiku pelajaran.
Spike!
Sekarang!
Tidak.
Sial.
Sampai jumpa, Spike.
Temukan dia.
Bagus, kau sadar.
Aku mulai cemas kau akan tidur selama eksekusiku.
Aku tak mau melewatkan itu.
Berapa lama aku pingsan?
Beberapa jam.
Di mana kita?
Sembilan Lingkaran Neraka.
Hei.
Terima kasih.
Untuk apa?
Memperpanjang hidup burukmu selama beberapa menit?
Karena berubah pikiran tentangku.
Memberiku peluang memperbaiki kesalahanku.
Ya, hasilnya kurang bagus.
Bagi kita berdua.
Pernah lebih buruk.
Benarkah?
Saat malaikat dipaksa keluar dari Surga,
mereka menjadi iblis.
Kau setuju, bukan? Spike?
Di mana Kimmie? Jika kau sakiti dia, sumpah...
Sakiti dia?
Aku tak akan sakiti anak-anak.
Tak boleh anak-anak.
Benar, bukan?
Semua orang menyukaimu... si malaikat.
Hanya saat berdiri di sisimu.
Aku si Iblis?
Hentikan saat aku salah.
Spike adalah pembohong. Pengkhianat.
Dia cuma peduli tentang dirinya dan kematian selalu mengikutinya.
Terdengar seperti malaikat?
Aku cuma mau putriku.
Aku memberimu tempat di makam keluargaku.
Kau tahu itu?
Aku sering kemari setelah kau mengkhianatiku
untuk meratapi kehilanganku.
Meratapimu.
Namun, air mataku tak keluar.
Bawa anak itu.
Terima kasih.
Menyenangkan sekali.
Kau pikir aku akan melepaskannya?
Spike dan aku sama-sama iblis.
Bedanya adalah aku jujur soal itu.
- Kau bilang tak akan sakiti dia. - Benar.
- Akan kubunuh dia. - Bajingan sial!
Sejak aku tahu kau masih hidup,
yang kupikirkan hanyalah menempatkanmu di lubang kosong itu.
Kau seharusnya mati malam itu.
Atau bunuh diri karena perbuatanmu!
Lihat aku!
Kau seharusnya jadi saudaraku.
Kau seharusnya mencintaiku!
Aku seharusnya membunuhmu.
Tak akan kuulangi kesalahan itu.
Kimmie!
Ayah di sini, Sayang.
- Aku takut. - Ayah tahu, Sayang.
Ini saatnya kau mati... untuk terakhir kalinya.
Namun, kau akan menyaksikan rekanmu dan anaknya mati dahulu.
Lihat Ayah. Semua akan baik-baik saja.
Ayah, aku ingin pulang.
Semua akan baik-baik saja.
Tak apa-apa, Sayang.
Semua akan baik-baik saja, Sayang. Ya?
Selamat menikmati rasa sakit, Bajingan!
Ayo.
Ayah tak apa-apa.
Kugendong dia.
Kugendong kau.
Ayo pergi.
- Kemari, Nak. - Ayo, Nak.
Kukira kau tak suka perhitungannya.
Kalian berdua bodoh.
Namun, aku tak bisa membiarkan kalian mati mengenaskan.
- Ayo. - Ayo.
Baik. Ayo.
Aku belum usai di sini.
- Apa? Kau bodoh? - Biarkan dia pergi.
Bawa mereka pergi.
Spike.
Tembak sebelum mereka menembakmu.
Sampai jumpa, Valentine.
Kau kembali untuk memohon demi nyawa mereka?
Pengampunan itu untuk yang lemah. Ingat?
Lihatlah dirimu sendiri.
Kau tahu saat ini kau tampak seperti apa, Spike?
Apa?
Hewan buas.
Darah yang sama mengalir pada diri kita.
Darah hewan yang mengembara, memburu darah makhluk lain.
Semua darah itu sudah kukuras.
Lalu kenapa kau masih hidup?
Julia.
Ternyata benar.
Kau baik-baik saja?
Kini, ya.
Aku memimpikanmu.
Benarkah?
Tanpa henti.
Lalu kenapa tak datang untukku?
Selama ini, kau tahu aku di mana.
Namun, kau biarkan aku merana dengannya.
Kenapa?
Karena kuberi tahu dia, kau memilihku.
Kau memercayai dia?
Seharusnya tidak.
Maafkan aku.
Kini kita bisa perbaiki.
Kita bisa bebas dari semua ini.
Darinya. Sindikat, kita...
Kenapa aku mau bebas darinya?
Tepat saat aku merebut takhta.
Dengan Para Tetua mati dan para pimpinan tak ada lagi,
satu-satunya yang menghalangi menguasai Sindikat adalah dia.
Habisi penipu itu.
Bawa kepalanya di atas tombak ke kuil, dan kekuasaan akan jadi milik kita.
Tidak.
Kehidupan itu, sudah kubilang...
Aku tak mau itu lagi.
Bagaimana kemauanku?
- Julia... - Aku sudah muak merasa takut.
Ini bukan dirimu.
Kau membuatku jadi diriku.
Tidak. Julia...
Meninggalkan aku dengannya untuk berjuang sendiri.
Hidup dalam teror tanpa akhir,
berpikir apa hari ini dia bosan kepadaku
dan melemparku dari jendela.
Kau membuatku begini.
Aku mencintaimu.
Tak pernah berhenti mencintaimu.
Mungkin itu benar.
Namun, kini jelas.
Kau tak lebih dari mimpi dan aku harus bangun dari itu.
Kimmie!
- Ibu! - Sayang!
Ayah! Aku mau pulang.
Kemari.
Aku sudah berkemas.
Ya.
Aku akan pergi.
Ya.
Aku tahu kau melalui banyak hal saat ini, tetapi...
Aku berpeluang mencari tahu siapa aku.
Lakukan itu.
Kau perlu lakukan itu.
Apa?
Halo, Vicious.
Kau akan mati.
Aku kepala Sindikat. Orang-orangku akan...
Akan apa?
Kini kau Tetua. Tak ada yang boleh menemui Para Tetua.
Sebagai istrimu, aku akan bicara mewakilimu.
Jadi, sungguh...
Kami tak butuh kau sama sekali.
Julia...
Julia.
Kita coba lagi besok.
Tidak!
Sudah kuduga kau selamat.
Begitulah kecoak.
Jet.
Kau masih hidup hanya karena kau membantu menyelamatkan Kimmie.
Kawanmu, Vicious, ucapannya benar.
Kematian selalu mengikutimu.
Sudah mendarah daging, Spike.
Jika melihatmu lagi,
akan kubunuh kau.
Spike!
Spike Spiegel!
Bukan... Spike Spiegel.
Bukan lagi.
Tentu saja benar.
Kau Spike, koboi, pemburu bayaran sewaan!
Bangun! Aku punya pekerjaan untukmu!
Sebuah buruan!
Apa?
Orang jahat, imbalan besar!
Kita harus temukan Pria Kupu-kupu. Bahaya!
Terlalu keras.
Kita harus temukan Volaju sebelum dia lakukan hal buruk menakutkan.
Diamlah.
Spike?
Spike!
Halo?
Bangun!
Spike!
SAMPAI JUMPA KOBOI WANITA ANGKASA, SUATU HARI, DI SUATU TEMPAT!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra