A NETFLIX SOROZATA
Arra, hogy én lettem a Szindikátus új vezetője!
Nem örülsz, Julia.
Ezt akartad, nem?
Megszabadulni a Vénektől.
- Kőszív... - Ne aggódj!
Sikerült a terv.
Csak nem az a terv, amelyiket Maóval találtátok ki.
Nem tudom, miről beszélsz.
Nincs már miben hinni ezen a világon.
Az emberekben végképp nem.
Még azokban sem, akikről azt hisszük, szeretnek.
De én szeretlek.
Mindig is érdekelt... Hányszor dugtál Hidegvérrel?
Hányszor?
Vele voltál, nem?
Megtudtad, hogy él. Ezért árultál el, ugye?
Nem Hidegvér volt.
Hanem te!
Mindvégig
győzködtem magam, hogy nem tudod.
Mert milyen férfi az,
akinek kell az a nő, aki lefeküdt a legjobb barátjával?
Hát persze, hogy tudtad! És velem maradtál.
Mert te nem vagy férfi! Kicsit sem!
Bántani foglak, Julia.
Úgy, ahogy még soha nem tették.
Amíg könyörögni nem fogsz, hogy öljelek meg, és aztán tovább kínozlak.
Bár...
nem leszel egyedül.
Ott lesz Hidegvér feje is, hogy ne unatkozz.
Spike!
Hol a fenében vagy?
- Látsz valamit? - Semmit.
Csak mondom, hogy rohadt para ez a hely.
Itt kell lennie valahol. Keresd tovább!
Spike!
Igen!
GREENACRE FASOR
Basszus!
Faye, találtam valamit.
Itt volt egy hajó. Elvihették Spike-ot.
Bárkik is voltak, megkeressük a mocskokat!
Gyere! Menjünk innen!
10. EPIZÓD SZUPERNÓVA SZIMFÓNIA
- Kemény volt az éjszaka? - Csak a szokásos.
Hogy kerültem ide?
- Gren elhozott. - Kérek, kösz.
Hogy találtál meg?
Lin és Shin időről időre benéznek.
Lint bedrótoztam pár héttel ezelőtt.
Ő a hülyébb a kettő közül.
Megszegted a szabályodat.
Ez igaz.
Különben meghaltál volna. Azt mégsem hagyhattam.
Megint.
Megint?
Azóta benne vagyok, amióta megpróbáltak téged kinyírni.
És ez...
Nem attól van, hogy öregszem.
Menni fog, oké?
Hajrá, én! Hurrá!
GREENACRE FASOR
PARANCS: KÉP NAGYÍTÁSA 30%
HOZZÁTARTOZÓ ADATOK MUTATÁSA
GREENVALE FASOR
VALÓSZÍNŰSÉG: 93%
Ez az!
- Jet, azt hiszem, megvan! - Megvan!
Előbb te!
Lenyomozták a hajót. Egy asztrokapus haver
a lajstromszáma alapján lekövette.
Két órája szállt le Tharsisban, egy Ana's nevű kocsma mellett.
Te mit tudtál meg?
Azt, hogy hol nőttem fel.
Várhatunk vele?
Mert most szükségem van rád, és Spike-nak is.
Ha őt megtaláljuk, megkeressük a hajódat, meg mindent.
Majd megoldjuk, együtt.
- Nyomás Spike-ért! - Bebop, a hiperűrben vannak.
- Oké. - Érkezés az állomásra...
Bebop engedélyezve.
Engem akartak elkapni, nem tehetsz róla.
Azon az estén aláírtam a halálos ítéletedet, és Juliáét is.
Kőszív kardot döfött a lábadba.
A legkeményebbek is megtörnek ettől.
Figyelj, megtalálom.
És megölöm.
Ha a föld alá küldenéd azt a nyomorult szarházit...
csak biztatni tudlak.
Előbb keresd meg Juliát!
Még mindig szeret.
Ő tudja?
Hogy életben vagy?
Rájött.
És ezért fog meghalni.
Velem biztonságban lesz.
Régen megígértem neki, és ideje lépnem.
Akkor szükséged lesz erre.
- Ne mozdulj! - Fegyvert le!
Letenni! Azonnal!
Ti is, szépségeim!
Hé! Senki se hadonásszon a fegyverekkel!
Okés? Hé, nyugi!
Ők velem vannak. Meg ők is.
Faye! Gyerünk!
Faye! Tedd le szépen a pisztolyt!
Mi a franc? Azt hittük, meghaltál.
Igen, ezt sokszor mondják.
Jet, légy szíves!
Figyelj csak...
Fáj!
Bocs. Azt hittem, elveszítettelek, társam.
Ja.
Örülök, hogy élsz és virulsz.
Mi van azzal a kinyírhatatlan szupergyilkossal?
Kinyírtam.
Ügyes!
Francba! Pillanat.
Kimmie hív.
Szia, manó! Most nem tudok beszélni, de...
Ingyen van a pia? Esetleg?
Te aztán nagy mókamester vagy.
A legmókásabb, baszki!
Jet!
Jet?
Ki a fasz vagy te?
Jet!
Ezen már túl vagyunk.
- Elrabolták. - Kit?
Kimmie-t!
A Szindikátus elrabolta Europáról!
Az iskolából vitték el! Őt akarják cserébe.
Csak nem Spike-nak hívták, hanem Hidegvérnek.
Ki vagy te?
És a Szindikátus miért keveri bele a lányomat?
Az, aki elrabolta Kimmie-t...
Kőszívnek hívják, a társam volt.
Amikor a Szindikátus megbízásából öltem.
- Mi? - Te szemét...
Te bérgyilkos vagy?
Mi volt ez az exkommandós duma?
- Nem mondtam... - Nem ám...
Hagytad, hogy ezt higgyem!
A fenébe! A Szindikátus bérgyilkosa vagy.
Voltam. Amióta tudják, hogy élek, próbálnak eltenni láb alól.
Megspórolom nekik a melót, és kinyírlak!
Megtehetnéd.
Jogos is lenne.
De szükséged van rám.
Hogy Kimmie életben maradjon.
Ha nem adsz át Kőszívnek,
megöli Kimmie-t.
Jó. Essünk túl rajta!
Spike, ha ebből sikerül kimásznod...
Nem vennék rá mérget.
Julia vár.
Menjetek el!
- Gyerünk! - Nem biztonságos itt.
Túlélem.
Mint mindig.
Ha szökni próbálsz, rosszul jársz.
Elegem van a szökésből.
A halüzemben lesz az átadás?
Igen.
- Ismerem azt a helyet. - Gondoltam.
Figyelj, ki tudjuk játszani az őröket, ha...
Jet! Normális vagy?
Lehet másképp is!
Nem teheted ezt!
Ne áltasd magad! Ez lesz és kész.
Kiszabadítjuk Kimmie-t, ha együttműködünk.
Kockáztassam a lányom életét
Spike Spiegel, Hidegvér, vagy tudom is én hogy hívják miatt?
- Nem teheted ezt! - Csak figyelj!
Én nem.
Lehet, hogy egy pöcs, de az életét kockáztatta értem.
Érted is! Ráadásul sokszor, ez biztos!
Tudta a szabályokat. Nincs hazugság.
Elmondhatta volna nekem, vagy le is léphetett volna.
Ezer más dolgot is tehetett volna!
És mi lett a vége?
A lányom élete egy gyilkos kezében van!
Kiszámoltam, és egálban vagyunk.
Az ő élete vagy Kimmie-é. Ennyi!
Hát, jó szarul számoltad ki!
Nem cipelem ezt a terhet.
ÉSZAK VÁROSI ŰRKIKÖTŐ
Ugye tudod, hogy ezután nem hagy életben?
Csak te tudod, hogy Kőszív miért akarta megölni Hidegvért.
Szeretted valaha Kőszívet?
Azt hittem, szeretem.
De nem tudtam, mi az a szerelem.
Csak későn jöttem rá.
Amikor jött Hidegvér.
Akkor vele kell lenned.
Jó estét, biztos úr!
Minden rendben lesz, szívem. Itt vagyok.
Minden rendben lesz.
Itt van?
A csomagtartóban.
Az túlzás, hogy önként jött.
De ha nincs ott,
elég embered van, hogy megbüntessen.
Spike!
Most!
Ne!
Francba!
Viszlát, Spike!
Keresd meg!
Jól van, fent vagy.
Már féltem, hogy átalszod a kivégzésemet.
A világért se hagynám ki.
Mennyi ideig voltam kiütve?
Pár óráig.
Hol vagyunk?
A pokol kilencedik körében.
Hé!
Kösz.
Mit?
Hogy pár percig meghosszabbítom a nyomorult életedet?
Hogy meggondoltad magad.
Hogy jóvátehessem, amit elrontottam.
Hát, az nem nagyon jött össze.
Egyikünknek sem.
Volt már rosszabb is.
Igen?
Amikor a mennyből letaszítják az angyalokat,
ördögökké válnak.
Egyetértesz, ugye? Spike!
Hol van Kimmie? Ha bántjátok, esküszöm...
Bántani?
Gyereket nem bántok.
A gyerek tabu.
Ugye?
Te voltál mindenki kedvence... az angyal.
Csak amikor melletted álltam.
Én lennék az ördög?
Leállítasz, ha rossz vagyok?
Spike hazudik. Áruló.
Csak magával törődik, és akárhova megy, nyomában van a halál.
Ilyen egy angyal?
Csak a lányomat akarom visszakapni.
Csináltam neked helyet a családi kriptában.
Tudtad?
Mindig lejöttem ide, miután elárultál...
HIDEGVÉR
...hogy gyászoljak.
Hogy téged gyászoljalak.
De könnyek nélkül nehéz zokogni.
Hozzátok a lányt!
Köszönöm!
Milyen bájos!
Azt gondolod, hogy elengedem?
Spike-kal mindketten ördögök vagyunk.
A különbség az, hogy én vállalom.
- Azt mondtad, nem bántod. - Nem is fogom.
- Megölöm. - Te utolsó szemétláda!
Amióta tudom, hogy életben vagy,
csak az jár a fejemben, hogy bekerülj abba az üres gödörbe.
Jobb lett volna, ha meghalsz.
Vagy ha öngyilkos lettél volna!
Nézz rám!
A testvéremnek tekintettelek.
Szeretned kellett volna engem!
Meg kellett volna, hogy öljelek.
Még egyszer nem hibázom.
Kimmie!
Vigyázok rád, manó. Itt vagyok.
- Úgy, félek! - Tudom, kicsim.
Itt fogsz meghalni... utoljára.
De előbb végignézed, ahogy meghal a társad és a kis ivadéka!
Nézz rám! Nem lesz semmi baj.
Apa, haza akarok menni!
Minden rendben lesz.
Jól van, manó.
Minden rendben lesz, érted?
Szóljatok, ha fáj, faszfejek!
Gyerünk!
Ne aggódj!
Majd én.
Na, gyere!
Menjünk!
- Tessék, kicsim. - Gyere, kölyök!
Pedig nem tetszett a matek.
Mindketten barmok vagytok.
De nem hagyhattam, hogy ilyen balfaszul haljatok meg.
- Menj! - Gyertek!
Gyertek már!
Még nem végeztem itt.
- Mi? Hülye vagy? - Hadd menjen!
Vidd el őket innen!
Spike!
Lődd le őket, mielőtt ők lőnek le!
Viszlát, Valentine!
Azért jöttél, hogy az életükért könyörögj?
A kegyelem gyengéknek való. Rémlik?
Ha látnád magad!
Van fogalmad róla, hogy hogy nézel ki?
Hogy?
Mint egy őrjöngő fenevad.
Ugyanaz a vér folyik az ereinkben.
Olyan fenevad vére, amelyik mások vérére vadászik.
Olyan vér már nem folyik az ereimben.
Akkor hogy lehetsz életben?
Julia!
Igaz.
Jól vagy?
Most már igen.
Rólad álmodtam.
Tényleg?
Szüntelenül.
Akkor miért nem jöttél értem?
Mindig tudtad, hol vagyok.
Hagytad, hogy szenvedjek mellette.
Miért?
Mert azt mondtam neki, hogy engem választottál.
Elhitted?
Nem kellett volna.
Sajnálom.
De most boldogok lehetünk.
Megszabadulhatunk ettől az egésztől.
Tőle, a Szindikátustól és...
Miért akarnék szabadulni?
Most, hogy végre enyém a trón.
A Vének halottak, a maffiavezérek felszívódtak,
már csak ő áll a hatalom útjában.
Végezz a gazemberrel!
Szúrd a fejét egy lándzsára, és vidd a templomhoz! Miénk lesz a hatalom.
Nem.
Mondtam, hogy az az élet...
Nem akarom már.
És ha én akarom?
- Julia... - Nem akarok többé félni.
Ez nem te vagy.
Te tettél azzá, aki vagyok.
Nem. Julia...
Vele hagytál, hogy magamról gondoskodjak.
Hogy állandó rettegésben éljek,
azt kérdezve magamtól, hogy mikor un rám,
és lök ki az ablakon.
Te tettél ilyenné.
Szerettelek.
Végig szerettelek.
Az lehet.
De most már világos.
Egy álom vagy csupán, amiből fel kell ébrednem.
Kimmie!
- Anyu! - Kincsem!
Apu! Haza akarok menni!
Gyere ide!
Bepakoltam.
Jó.
Indulok.
Rendben.
Tudom, hogy kemény dolgok történtek most veled, de...
végre kideríthetem, ki vagyok.
Tudd meg!
Tudnod kell, ki vagy.
Mi?
Helló, Kőszív!
Te halott vagy!
Én vezetem a Szindikátust. Az embereim...
Mit csinálnak?
Vén lettél. A Vénekkel pedig tilos személyesen találkozni.
Én fogok tárgyalni, mint a feleséged.
Szóval igazából...
egyáltalán nincs rád szükség.
Julia...
Julia!
Holnap újra nekifutunk.
Ne!
Tudtam, hogy túléled.
Ilyenek a csótányok.
Jet.
Csak azért élsz, mert segítettél megmenteni Kimmie-t.
Kőszív cimborádnak igaza van.
A halál mindenhova követ téged.
Ott van a bőröd alatt, Spike.
Ha legközelebb látlak,
megöllek.
Spike!
Spike Spiegel!
Nem... Spike Spiegel.
Már nem.
Dehogynem.
Spike, a cowboy, a fejvadász!
Ébredj! Lenne egy meló!
Fejvadászat!
Mi?
Rossz ember, sok pénz!
Meg kell találnunk a Pillangóembert! Veszélyes!
Túl hangos.
Meg kell találnunk Volajut, mielőtt félelmetes, rossz dolgokat csinál.
Fogd be!
Spike!
Helló!
Kelj fel!
Spike!
VISZLÁT, ŰRCOWGIRL! MAJD VALAMIKOR, VALAHOL!
A feliratot fordította: Heltai Olga