NETFLIXOVA SERIJA...
Zdravica za moj uspon do šefa Sindikata.
Ne izgledaš sretno.
Ovo si htjela, zar ne?
Osloboditi se Starješina.
- Viciouse... - Ne brini.
Sve je išlo po planu.
Samo ne po planu koji ste smislile ti i Mao.
Ne znam o čemu govoriš.
Nemam u što vjerovati.
Najmanje u ljude.
Čak ni u ljude koji bi te trebali voljeti.
Ja te volim.
Uvijek sam se pitao, koliko si se puta ševila s Neustrašivim?
Koliko?
To je bio on, zar ne?
Saznala si da je Neustrašivi živ. Zato si me izdala, zar ne?
Nije bio Neustrašivi.
Već ti!
Cijelo ovo vrijeme
uvjeravala sam se da nisi mogao znati.
Jer kakav bi čovjek
ostao sa ženom koja je spavala s njegovim prijateljem?
Ali naravno da si znao. I ostao si.
Jer nisi nikakav muškarac.
Povrijedit ću te, Julia.
Na načine koji još nisu izmišljeni.
Dok me ne zamoliš da te ubijem, a onda ću te povrijediti još više.
Iako...
nećeš biti sama.
Glava Neustrašivog pravit će ti društvo.
Vrijeme je da odem odavde
Da skupim opremu i ljude
U redu, tri, dva, jedan, idemo !
Spike!
Gdje si, dovraga?
-Vidiš li ga? - Ne vidim ništa.
Samo da se zna, ovo je baš jezivo mjesto.
Negdje je ovdje. Nastavi ga tražiti.
Spike!
Učini to!
AVENIJA GREENACRE
Sranje.
Faye, imam nešto.
Ovdje je bio brod. Netko je odveo Spikea.
Tko god to bio, moramo pronaći te gadove.
Hajde. Idemo odavde.
SIMFONIJA SUPERNOVE
- Teška noć? - Prilično uobičajena ovih dana.
Otkud ja ovdje?
- Gren te doveo. - Sa zadovoljstvom.
Kako si me pronašla?
Lin i Shin još dođu s vremena na vrijeme.
Ozvučila sam Lina. Prije koji tjedan.
Uvijek je bio gluplji od njih dvojice.
Mislio sam da se ne miješaš.
Tako je.
No u suprotnom bio bi mrtav. Nisam to mogla dopustiti.
Opet.
Opet?
Upletena sam od one noći kad su te pokušali ubiti.
A ovo...
Ovo nije od starenja.
Ti to možeš, dobro?
Naprijed ja!
AVENIJA GREENACRE
UNESI KOMANDU PROŠIRI OKVIR SLIKE 30 %
RENDERIRAJ EKSTRAPOLACIJSKE PODATKE ZA PROŠIRENI OKVIR
AVENIJA GREENVALE
VJEROJATNOST: 93 %
To!
- Mislim da imam nešto. - Imam nešto.
Prvo ti.
Brod koji je odveo Spikea. Prijatelj iz osiguranja
povezao je vremensku oznaku s registracijom.
Sletio je u Tharsis prije dva sata pored kluba „Kod Ane“.
Što imaš?
Mislim da znam gdje sam odrasla.
Može li to čekati?
Trebam te za ovo. Spike te treba.
Kad se vrati, možemo ti pomoći da pronađeš sve svoje.
Sve ćemo riješiti. Zajedno.
- Idemo po Spikea. -Oni su u hipersvemiru.
- Može. -Stižemo na odredište...
Bebop odobren.
Išli su po mene. Ne smiješ sebe kriviti.
Te sam noći potpisala smrtnu presudu i tebi i Juliji.
Rekla si da te Vicious probo mačem.
I najjači bi se slomili.
Pronaći ću ga.
I ubit ću ga.
Ako smjestiš tog bijednika pod zemlju...
Podržavam taj prijedlog.
Prvo pronađi Juliju.
Još te voli.
Zna li ona?
Da si živ?
Shvatila je.
A zbog toga će nastradati.
Pobrinut ću se za nju.
Moram održati to davno dano obećanje.
Onda će ti trebati ovo.
- Ne mičite se! - Spustite oružje.
Spustite ga. Odmah!
Isto vrijedi i za vas.
Nitko ne mora mahati oružjem.
Dobro? Polako.
Oni su sa mnom. Kao i oni.
Faye, daj.
Faye? Daj, spusti oružje.
Što? Mislili smo da si mrtav.
To često čujem.
Jet, daj.
Slušaj, ja...
Boli me.
Oprosti. Mislio sam da sam te izgubio.
Da.
Drago mi je da si još živ.
Što je bilo s onim neuništivim superubojicom?
Da, ubio sam ga.
Lijepo.
Sranje. Samo malo.
Kimmie je.
Hej, graškice. Ne mogu sad, ali...
Je li piće besplatno, nekim slučajem?
Baš si zabavna, zar ne?
Jebeno najzabavnija.
Jet?
Tko si ti?
Jet!
Zar to nismo prošli?
- Odveli su je. - Koga?
Kimmie!
Vražji ju je Sindikat oteo s Europe.
Odveli su je iz škole. Žele je zamijeniti za njega.
Ali nisu ga nazvali Spike, već Neustrašivi.
Tko si ti?
Zašto Sindikat preko moje kćeri želi do tebe?
Čovjek koji ju je oteo...
Zove se Vicious. Bio mi je partner.
Kad sam ubijao za Sindikat.
-Što? - Ma ti...
Ti si plaćeni ubojica?
Sva ta priča o vojsci?
- Ja to nisam rekao. - Nisi...
Dopustio si da povjerujem.
Kvragu. Ti si ubojica Sindikata.
Bio sam. Pokušavaju me ubiti otkad su saznali da sam živ.
Uštedjet ću im trud i sam te ubiti.
Mogao bi.
Da. Imao bi pravo na to.
Ali trebaš me.
Da se cjenkaš za Kimmien život.
Ako me ne predaš Viciousu,
on će je ubiti.
Dobro. Završimo s time.
Spike, ako se izvučeš iz ovoga...
Ne bih računao s tim.
Julia te treba.
Vrijeme je da odemo.
- Idemo. - Više nije sigurno.
Preživjet ću.
Uvijek preživim.
Pokušaš li pobjeći, loše ćeš se provesti.
Dosta mi je bježanja.
Razmjena je u pogonu za preradu ribe.
Da.
- Poznajem to mjesto. - Siguran sam.
Slušaj, možemo zaobići stražu ako uspijemo...
Jet! Što to radiš?
Postoji bolji način!
Ne smiješ ga predati.
Ne zavaravaj se. Ovo je stvarno.
Znaš da je možemo vratiti ako surađujemo.
Neću riskirati kćerin život
na riječ Spikea Spiegela ili Neustrašivog ili kako već.
- Ne možeš. - Hoću.
Ja neću.
Možda je seronja, ali riskirao je život za mene.
Riskirao ga je i za tebe. Puno puta, sigurna sam.
Znao je pravila. Bez laži.
Mogao je biti iskren sa mnom. Mogao je otići od mene.
Mogao je učiniti svašta, a nije.
Što je učinio?
Riskirao je život moje kćeri.
Po meni, računi su izravnati.
Njegov ili Kimmien život. To je to.
Ta sjebana računica ti ne štima.
Neću nositi toliki teret.
GRADSKA SVEMIRSKA LUKA NORTH END
Znaš da te neće ostaviti na životu nakon ovoga?
Samo ti znaš zašto je Vicious doista pokušao ubiti Neustrašivog.
Jesi li ikad voljela Viciousa?
Mislila sam da ga volim.
Onda sam shvatila da ne znam što je to ljubav.
Dok nije bilo prekasno.
Do Neustrašivog.
Onda bi trebala biti s njim.
'Večer, pozorniče.
Sve će biti u redu, dušo. Tu sam.
Sve će biti u redu.
Imaš li ga?
U prtljažniku je.
Nije pošao svojevoljno.
Ako nije ondje,
imaš dovoljno ljudi da mi ukažeš na moje pogreške.
Spike!
Sad!
Ne.
Sranje.
Vidimo se uskoro.
Pronađi ga.
Dobro, budan si.
Bojao sam se da ćeš prespavati moje smaknuće.
Ne bih to htio propustiti.
Koliko sam bio u nesvijesti?
Nekoliko sati.
Gdje smo?
U devetom krugu pakla.
Hvala.
Za što?
Zato što sam ti produžio život za nekoliko minuta?
Zato što si se predomislio.
Dao si mi šansu da ispravim greške.
Da, nije ispalo baš dobro.
Ni za koga.
Prošli smo i gore.
Jesmo li?
Kad anđele protjeraju iz raja,
oni postanu vragovi.
Slažeš se, zar ne? Spike?
Gdje je Kimmie? Ako je ozlijediš, kunem se...
Da je ozlijedim?
Ne bih ozlijedio dijete.
Djecu ne.
Nije li tako?
A svi su voljeli tebe... anđela.
Samo kad sam stajao uz tebe.
Ja sam vrag?
Zaustavi me kad pogriješim.
Spike je lažljivac. Izdajica.
Stalo mu je samo do sebe samog i smrt ga slijedi kamo god pošao.
Zvuči li ti to kao anđeo?
Samo želim svoju kćer.
Dao sam ti prostor u obiteljskoj grobnici.
Jesi li to znao?
Dolazio sam ovamo nakon što si me izdao...
NEUSTRAŠIVI
...da oplakujem izgubljeno.
Da oplakujem tebe.
Ali nisam imao suza za plakanje.
Dovedite djevojčicu.
Hvala.
Kako divno.
Doista misliš da ću je pustiti?
Znaš, i Spike i ja smo vragovi.
Samo što sam ja iskren u vezi s tim.
- Rekao si da joj nećeš nauditi. - Neću.
- Ubit ću je. - Proklet bio, smeće jedno!
Otkad sam saznao da si živ,
razmišljam samo o tome da te smjestim u onu praznu rupu.
Trebao si umrijeti one noći.
Ili si se trebao ubiti zbog svega.
Pogledaj me!
Trebao si mi biti brat.
Trebao si me voljeti!
Trebao sam te ubiti.
Neću opet tako pogriješiti.
Kimmie!
Imam te, graškice. Imam te.
- Bojim se. - Znam, dušo.
Ovdje ćeš umrijeti... posljednji put.
Ali prvo ćeš gledati kako umiru tvoj partner i njegovo derište.
Pogledaj me. Sve će biti u redu.
Tata, želim kući.
Sve će biti u redu.
U redu je, dušo.
Sve će biti u redu, dušo. Dobro?
Dobro došli u bol, pička vam materina!
Hajde.
Bit ću dobro.
Imam je.
Imam te.
Idemo.
- Izvoli, dušo. - Hajde, mala.
Zar ti se računica sviđa?
Obojica ste idioti.
Ali nisam se mogla pomiriti s time da umrete na glup način.
Hajde.
Dobro. Dođi.
Nisam gotov.
-Što? Jesi li glup? - Pusti ga.
Vodi ih odavde.
Spike.
Upucaj ih prije nego oni tebe.
Vidimo se, Valentine.
Došao si moliti za njihove živote?
Milost je za slabiće! Sjećaš se?
Trebaš se vidjeti.
Znaš li kako izgledaš, Spike?
Što?
Krvožedna zvijer.
Ista krv teče kroz nas obojicu.
Krv zvijeri koja luta i lovi krv drugih.
Tu sam krv iskrvario.
Zašto si onda još živ?
Julia.
Istina je.
Jesi li dobro?
Sad jesam.
Sanjao sam te.
Doista?
Beskrajno.
Zašto nisi došao po mene?
Sve ove godine znao si gdje sam.
Ali pustio si da venem s njim.
Zašto?
Zato što sam mu rekao da si izabrala mene.
Povjerovao si mu?
Nisam trebao.
Žao mi je.
No sad to možemo ispraviti.
Možemo biti slobodni.
Od njega i Sindikata.
Zašto bih to htjela?
Sad kad sam zasjela na tron.
Starješine su mrtve, kapoi su otišli,
na putu do kontrole nad Sindikatom stoji samo on.
Ubij šakala.
Donesi njegovu glavu na kolcu do hrama i mi ćemo vladati.
Ne.
Taj život, rekao sam ti...
Ne želim ga više.
A ono što ja želim?
- Julia... - Dosta mi je straha.
Ovo nisi ti.
Ti si me učinio takvom.
Ne. Julia...
Ostavio si me s njim da se borim za sebe.
Da živim u beskrajnom užasu
i pitam se jesam li mu dosadila
pa će me baciti kroz prozor.
Ti si me stvorio.
Volio sam te.
Nikad nisam prestao.
Možda.
Ali sad je jasno.
Ti si samo san iz kojeg sam se trebala probuditi.
Kimmie!
- Mama! - Dušo!
Tata! Želim ići kući.
Dođi.
Spakirala sam se.
Da.
Odlazim.
Da.
Znam da si sad u gadnom sranju, ali...
Imam priliku saznati tko sam.
Trebala bi to učiniti.
Moraš.
Što?
Zdravo, Viciouse.
Ti si mrtva.
Ja sam šef Sindikata. Moji će ljudi...
Što?
Ti si sad Starješina. A nitko ne smije vidjeti Starješine.
Kao tvoja žena, govorit ću u tvoje ime.
Tako da...
mislim da te uopće ne trebamo.
Julia...
Julia.
Pokušat ćemo opet sutra.
Ne!
Znao sam da ćeš preživjeti.
Takvi su žohari.
Jet.
Živ si samo zato što si mi pomogao spasiti Kimmie.
Tvoj kompić Vicious bio je u pravu.
Smrt te uvijek slijedi.
To ti je u kostima, Spike.
Ako te opet vidim,
ubit ću te.
Spike!
Spike Spiegel!
Ne... Spike Spiegel.
Više nisam.
Jesi.
Ti si Spike, kauboj, lovac na glave!
Probudi se! Imam posao za tebe!
Nagradu!
Što?
Zao čovjek, velika nagrada!
Moramo pronaći Čovjeka-leptira. Opasnost!
Preglasno.
Moramo pronaći Volajua prije nego što učini nešto loše.
Šuti.
Spike?
Spike!
Halo?
Budi se!
Spike!
VIDIMO SE, SVEMIRSKA KAUBOJKO, NEKAD, NEGDJE!
Prijevod titlova: Davor Levak