‫- סדרה של NETFLIX... -‬
‫נרים כוסית לכבוד הכתרתי‬ ‫כמנהיג החדש של הסינדיקט.‬
‫את לא נראית מאושרת.‬
‫זה מה שרצית, נכון?‬
‫להשתחרר מזקני הארגון.‬
‫"אכזר"...‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫הכול התקדם בהתאם לתוכנית.‬
‫רק לא התוכנית שאת ומאו הגיתן.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫אין שום דבר בעולם הזה שאפשר להאמין בו.‬
‫והכי פחות, באנשים.‬
‫אפילו האנשים שאמורים לאהוב אותך.‬
‫אני באמת אוהבת אותך.‬
‫תמיד תהיתי, כמה פעמים זיינת את "ללא חת"?‬
‫כמה?‬
‫זה היה הוא, נכון?‬
‫גילית ש"ללא חת" בחיים. לכן בגדת בי. נכון?‬
‫זה לא היה "ללא חת".‬
‫זה היית אתה!‬
‫כל הזמן הזה,‬
‫שכנעתי את עצמי שלא ייתכן שידעת.‬
‫כי איזה מין גבר‬
‫יישאר עם אישה ששכבה עם החבר הכי טוב שלו?‬
‫אבל מובן שידעת. ונשארת.‬
‫כי אתה בכלל לא גבר.‬
‫אני אכאיב לך, ג'וליה.‬
‫בדרכים שעדיין לא המציאו.‬
‫עד שתתחנני שאהרוג אותך, ואז אכאיב לך עוד.‬
‫אם כי...‬
‫לא תהיי לבד.‬
‫ראשו של "ללא חת" יארח לך לחברה.‬
‫"הגיע הזמן להתחפף מהמקום‬
‫לארגן את כולם ואת הכול‬
‫טוב, שלוש, שתיים, אחת, קדימה!"‬
‫ספייק!‬
‫איפה אתה, לעזאזל?‬
‫יש סימן כלשהו בצד שלך?‬ ‫-כלום.‬
‫ולמען הפרוטוקול, המקום הזה מפחיד בטירוף.‬
‫הוא כאן באיזה מקום. תמשיכי לחפש אותו.‬
‫ספייק!‬
‫עשי את זה!‬
‫- שדרת גרינאייקר -‬
‫לא ייאמן.‬
‫פיי, מצאתי משהו.‬
‫הייתה פה ספינה. מישהו לקח את ספייק.‬
‫מי שהם לא היו, חייבים למצוא את המנוולים.‬
‫בואי. נתחפף מפה.‬
‫- סשן מס' 10‬ ‫סימפוניית סופרנובה -‬
‫לילה קשה?‬ ‫-זה כבר הפך לשגרה.‬
‫איך הגעתי הנה?‬
‫גרן הביא.ה אותך.‬ ‫-לעונג הוא לי.‬
‫איך מצאתם אותי?‬
‫לין ושין עדיין באים מפעם לפעם.‬
‫שמתי ללין מכשיר ציתות לפני כמה שבועות.‬
‫הוא תמיד היה הטיפש מבין השניים.‬
‫אבל יש לך חוקים בנוגע למעורבות.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל לולא עזרתי, היית מת,‬ ‫ולא יכולתי לתת לזה לקרות.‬
‫שוב.‬
‫שוב?‬
‫האמת היא שנעשיתי מעורבת‬ ‫בלילה שהם ניסו להרוג אותך,‬
‫וזה...‬
‫זה לא כי אני מזדקנת.‬
‫את יכולה להצליח, טוב?‬
‫הידד לי! יש!‬
‫- שדרת גרינאייקר -‬
‫- הגדל גבולות תמונה ב-30 אחוזים -‬
‫- תן מידע משוער על מסגרת היעד המוגדל -‬
‫- שדרת גרינווייל -‬
‫- סבירות: 93 אחוזים -‬
‫יש!‬
‫ג'ט! לדעתי מצאתי משהו.‬ ‫-מצאתי משהו.‬
‫קודם אתה.‬
‫הספינה שלקחה את ספייק.‬ ‫חבר באבטחת שער הכוכבים‬
‫התאים בין חותמת זמן לרישום של כלי טיס.‬
‫הוא נחת בתארזיס לפני שעתיים,‬ ‫ליד מועדון לילה בשם "אנה'ס".‬
‫מה את מצאת?‬
‫אני אולי יודעת איפה גדלתי.‬
‫זה יכול לחכות?‬
‫כי אני זקוק לך כאן. ספייק זקוק לך כאן.‬
‫ברגע שנחזיר אותו,‬ ‫נעזור לך לאתר את הדברים שלך. את הכול.‬
‫נפתור הכול. יחד.‬
‫נביא את ספייק.‬ ‫-ביבופ, הם בהיפר חלל.‬
‫סגרנו.‬ ‫-מגיעים לשער...‬
‫ביבופ אושרה.‬
‫הם רדפו אחריי. אסור לך להאשים את עצמך.‬
‫חתמתי על פקודת המוות שלך באותו לילה.‬ ‫שלך ושל ג'וליה.‬
‫אמרת ש"אכזר" נעץ לך חרב ברגל.‬
‫הטובים מבינינו היו נשברים.‬
‫היי. אני אמצא אותו.‬
‫ואני אהרוג אותו.‬
‫שתקבור את החרא האומלל הזה באדמה לנצח...‬
‫אני בעד.‬
‫קודם תמצא את ג'וליה.‬
‫היא עדיין אוהבת אותך.‬
‫היא יודעת?‬
‫שאתה בחיים?‬
‫היא הבינה לבד.‬
‫והידיעה תוביל למותה.‬
‫אוודא שהיא מוגנת.‬
‫זו הבטחה שהייתי צריך לקיים מזמן.‬
‫אז אתה תזדקק לזה.‬
‫לא לזוז!‬ ‫-תניחי את הנשק.‬
‫אמרתי שתניחי. עכשיו!‬
‫גם אתם, מקסימים.‬
‫היי. אף אחד לא צריך לכוון עכשיו נשק.‬
‫טוב? היי. להירגע.‬
‫הם איתי. גם הם.‬
‫פיי, בחייך.‬
‫פיי? קדימה, תניחי את הנשק.‬
‫מה הקטע? חשבנו שאתה מת.‬
‫כן, זה קורה לי הרבה.‬
‫ג'ט, בחייך.‬
‫היי, תקשיב. אני...‬
‫מכאיב לי.‬
‫אני מצטער. חשבתי שאיבדתי אותך, שותף.‬
‫כן.‬
‫אני שמחה לראות שאתה חי.‬
‫מה קרה למתנקש העל והבלתי ניתן להריגה?‬
‫כן, הרגתי אותו.‬
‫יפה.‬
‫לעזאזל. תן לי רגע.‬
‫זאת קימי.‬
‫היי, אפון. אני לא יכול לדבר עכשיו, אבל...‬
‫במקרה המשקאות פה חינם?‬
‫כיף איתך, נכון?‬
‫הכי כיף בעולם.‬
‫ג'ט?‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫ג'ט!‬
‫חשבתי שזה מאחורינו.‬
‫הם לקחו אותה.‬ ‫-את מי?‬
‫את קימי!‬
‫הסינדיקט המחורבן חטף אותה מאירופה.‬
‫חטפו אותה כשיצאה מביה"ס.‬ ‫הם רוצים להחליף אותה בתמורה לו.‬
‫רק שהם לא קראו לו ספייק.‬ ‫הם קראו לך "ללא חת".‬
‫מי אתה?‬
‫ולמה הסינדיקט‬ ‫רוצה להשתמש בבתי כדי להגיע אליך?‬
‫האיש שלקח את קימי...‬
‫שמו "אכזר". הוא היה השותף שלי.‬
‫בתקופה שהרגתי אנשים בשביל הסינדיקט.‬
‫מה?‬ ‫-חתיכת בן...‬
‫אתה מתנקש מחורבן?‬
‫כל החרא על זה שאתה יוצא צבא?‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫-אתה לא...‬
‫נתת לי להאמין בזה.‬
‫לעזאזל. אתה מתנקש של הסינדיקט.‬
‫הייתי. הם מנסים להרוג אותי‬ ‫מאז שהם גילו שאני עדיין בחיים.‬
‫אחסוך להם את הטרחה ואהרוג אותך בעצמי.‬
‫תוכל.‬
‫כן. ובצדק.‬
‫אבל אתה זקוק לי.‬
‫תחליף אותי בתמורה לחיים של קימי.‬
‫אם לא תמסור אותי לידי "אכזר",‬
‫הוא יהרוג אותה.‬
‫בסדר. בוא נגמור עם זה.‬
‫ספייק, אם אתה תמצא דרך לצאת מזה...‬
‫לא הייתי בונה על זה.‬
‫ג'וליה זקוקה לך.‬
‫זמן להתחפף.‬
‫קדימה.‬ ‫-כבר לא בטוח.‬
‫אני אשרוד.‬
‫כמו תמיד.‬
‫תנסה לברוח וזה ייגמר ברע בשבילך.‬
‫גמרתי לברוח.‬
‫נבצע את ההחלפה במפעל הדגים, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני מכיר את המקום.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫תקשיב, נוכל לעקוף את השומרים אם נצליח...‬
‫ג'ט! מה אתה עושה?‬
‫יש דרך טובה יותר!‬
‫אסור לך למסור אותו.‬
‫אל תשלי את עצמך. זה יקרה.‬
‫אתה יודע שנוכל להחזיר אותה אם נעבוד יחד.‬
‫את חושבת שאסכן את חיי בתי‬
‫על סמך מילתו של ספייק שפיגל‬ ‫או "ללא חת" או איך שלא קוראים לו?‬
‫אסור לך.‬ ‫-אעשה את זה.‬
‫אני לא.‬
‫אתה יודע, הוא אולי שמוק,‬ ‫אבל הוא סיכן את חייו למעני,‬
‫סיכן את חייו למענך. פעמים רבות, אני בטוחה.‬
‫הוא הכיר את החוקים. בלי שקרים.‬
‫היה ביכולתו להודות בפניי, לעזוב אותי,‬
‫לעשות מיליון דברים שלא עשה.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫הוא הפקיד את חיי בתי בידי רוצח.‬
‫לפי החישובים שלי, הלוח חלק.‬
‫החיים שלו תמורת אלה של קימי. זה המהלך.‬
‫החישובים הדפוקים האלה שגויים.‬
‫לא אחיה עם הנטל הזה.‬
‫- נורת' אנד‬ ‫נמל חלל עירוני -‬
‫את יודעת שהוא לא ייתן לך‬ ‫לחיות אחרי זה, נכון?‬
‫את היחידה שיודעת‬ ‫למה "אכזר" באמת ניסה להרוג את "ללא חת".‬
‫- סיינשי -‬
‫אי פעם אהבת את "אכזר"?‬
‫חשבתי שאהבתי.‬
‫ואז הבנתי שלא ידעתי מהי אהבה.‬
‫עד שהיה מאוחר מדי.‬
‫עד "ללא חת".‬
‫אז את צריכה להיות איתו.‬
‫ערב טוב, אדוני השוטר.‬
‫יהיה בסדר, מתוקה. אני פה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫הוא בידיך?‬
‫הוא בתא המטען.‬
‫הוא לא בדיוק בא מרצון.‬
‫תראה, אם הוא לא שם,‬
‫יש לך כאן מספיק בחורים‬ ‫שיעמידו אותי על טעותי.‬
‫ספייק!‬
‫עכשיו!‬
‫לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫נתראה בקרוב, ספייק.‬
‫תמצאי אותו.‬
‫יופי. התעוררת.‬
‫התחלתי לחשוש‬ ‫שמא תישן במהלך ההוצאה להורג שלי.‬
‫לא הייתי רוצה לפספס אותה.‬
‫כמה זמן הייתי מחוסר הכרה?‬
‫שעתיים.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫במעגל התשיעי של הגיהינום.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫הארכת חייך העלובים בעוד כמה דקות אומללות?‬
‫ששינית את דעתך לגביי.‬
‫שנתת לי הזדמנות לתקן את העוולות שלי.‬
‫כן, זה לא ממש הסתדר.‬
‫לאף אחד מאיתנו.‬
‫כבר היה רע יותר.‬
‫באמת?‬
‫כשמלאכים נזרקים מגן עדן,‬
‫הם נהפכים לשטנים.‬
‫אתה מסכים, לא? ספייק?‬
‫איפה קימי? אם תפגע בה, אני נשבע ב...‬
‫אפגע בה?‬
‫לעולם לא אפגע בילדה.‬
‫ילדים הם מחוץ לתחום.‬
‫נכון?‬
‫וכולם אהבו אותך... המלאך.‬
‫רק כשעמדתי לצדך.‬
‫אני השטן?‬
‫תעצור אותי כשאטעה.‬
‫ספייק הוא שקרן. בוגד.‬
‫אכפת לו רק מעצמו‬ ‫ומוות עוקב אחריו לכל מקום.‬
‫הוא נשמע לך כמו מלאך?‬
‫אני רק רוצה את הבת שלי.‬
‫הענקתי לך מקום בקריפטה של המשפחה שלי.‬
‫ידעת את זה?‬
‫נהגתי לבוא הנה אחרי שבגדת בי...‬
‫- ללא חת -‬
‫כדי להתאבל על מה שאיבדתי.‬
‫כדי להתאבל עליך.‬
‫אבל מצאתי שלא היו לי שום דמעות להזיל.‬
‫תביא את הילדה.‬
‫תודה.‬
‫כמה מקסים.‬
‫אתה באמת חושב שאני משחרר אותה?‬
‫תבין, ספייק ואני, שנינו שטנים.‬
‫ההבדל הוא שאני כן בנוגע לזה.‬
‫אמרת שלא תפגע בה.‬ ‫-אני לא.‬
‫אני אהרוג אותה.‬ ‫-לך לעזאזל, חתיכת חרא!‬
‫מאז שגיליתי שאתה חי,‬
‫חשבתי רק על כך שאכניס אותך לחור הריק הזה.‬
‫היית צריך פשוט למות באותו לילה.‬
‫או שהיית צריך להתאבד בעקבות מה שעשית!‬
‫תביט בי!‬
‫היית אמור להיות אחי.‬
‫היית אמור לאהוב אותי!‬
‫הייתי אמור להרוג אותך.‬
‫לא אחזור על הטעות הזאת שוב.‬
‫קימי!‬
‫אני תופס אותך, אפון.‬
‫אני פוחדת.‬ ‫-אני יודע, מתוקה.‬
‫כאן אתה תמות... בפעם האחרונה.‬
‫אבל תחילה תצפה במותם‬ ‫של השותף שלך והילדה המפונקת שלו.‬
‫תביטי בי. יהיה בסדר.‬
‫אבא, אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫טוב, יהיה בסדר.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫יהיה בסדר, מותק. טוב?‬
‫ברוכים הבאים אל הכאב, בני זונות!‬
‫בואו.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫תפסתי אותה.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫בוא.‬
‫בבקשה, מותק.‬ ‫-קדימה, ילדונת.‬
‫חשבתי שלא אהבת את החישובים.‬
‫שניכם אידיוטים.‬
‫אבל לא יכולתי לתת לשני בריונים כמוכם‬ ‫למות מוות של אהבלים.‬
‫בוא.‬ ‫-בוא.‬
‫טוב. בוא.‬
‫לא סיימתי כאן.‬
‫מה? אתה מטומטם?‬ ‫-תני לו ללכת.‬
‫קחי אותם מפה.‬
‫ספייק.‬
‫תירה בהם לפני שהם יירו בך, טוב?‬
‫נתראה, ולנטיין.‬
‫חזרת כדי להתחנן על חייהם?‬
‫רחמים זה לחלשים. זוכר?‬
‫אתה צריך לראות את עצמך.‬
‫יש לך מושג איך אתה נראה ברגע זה, ספייק?‬
‫איך?‬
‫כמו חיה רעבה.‬
‫אותו הדם זורם בשנינו.‬
‫הדם של חיה שמשוטטת,‬ ‫שמחפשת את דמם של אחרים.‬
‫כבר דיממתי את הדם הזה.‬
‫אז למה אתה עדיין חי?‬
‫ג'וליה.‬
‫זה נכון.‬
‫אתה בסדר?‬
‫עכשיו כן.‬
‫חלמתי עלייך.‬
‫באמת?‬
‫עד בלי סוף.‬
‫אז למה לא באת להציל אותי?‬
‫כל השנים האלה, ידעת איפה אני.‬
‫ואולם, נתת לי להירקב איתו.‬
‫למה?‬
‫כי אמרתי לו שבחרת בי.‬
‫והאמנת לו?‬
‫טעיתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל עכשיו נוכל לתקן את זה.‬
‫נוכל להשתחרר מכל זה.‬
‫ממנו, מהסינדיקט. נוכל...‬
‫למה שארצה להשתחרר מזה?‬
‫בדיוק ברגע שבו תפסתי את כס המלכות.‬
‫זקני הארגון מתים והקאפואים אינם עוד,‬
‫והוא הדבר היחיד שמונע שליטה בסינדיקט.‬
‫חסל את הצבוע.‬
‫נשא את ראשו על חנית אל המקדש‬ ‫והשלטון יהיה שלנו.‬
‫לא.‬
‫החיים האלה, אמרתי לך...‬
‫אני לא רוצה אותם עוד.‬
‫מה עם מה שאני רוצה?‬
‫ג'וליה...‬ ‫-גמרתי לפחד.‬
‫זאת לא את.‬
‫אני כזאת בגללך.‬
‫לא. ג'וליה...‬
‫השארת אותי איתו, שאדאג לעצמי.‬
‫לחיות באימה אין-סופית,‬
‫לתהות אם היום הוא היום שימאס בי‬
‫ויזרוק אותי מבעד לחלון.‬
‫אני כזאת בגללך.‬
‫אני אהבתי אותך.‬
‫מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך.‬
‫אולי.‬
‫אבל עכשיו זה ברור.‬
‫אתה לא יותר מאשר חלום‬ ‫שהייתי צריכה להתעורר ממנו.‬
‫קימי!‬
‫אימא!‬ ‫-מותק!‬
‫אבא! אני רוצה הביתה.‬
‫בואי הנה.‬
‫ארזתי הכול.‬
‫כן.‬
‫אני יוצאת לדרך.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת שאתה מתמודד עכשיו‬ ‫עם הרבה חרא, אבל...‬
‫יש לי הזדמנות לגלות מי אני.‬
‫תעשי את זה.‬
‫את חייבת לעשות את זה.‬
‫מה?‬
‫שלום, "אכזר".‬
‫זה הסוף שלך.‬
‫אני ראש הסינדיקט. אנשיי...‬
‫יעשו מה?‬
‫עכשיו אתה זקן הארגון,‬ ‫ולאיש לא מרשים לראות את זקני הארגון.‬
‫כאשתך, אדבר בשמך.‬
‫אז בעצם...‬
‫נראה לי שאתה מיותר.‬
‫ג'וליה...‬
‫ג'וליה.‬
‫ננסה שוב מחר.‬
‫לא!‬
‫ידעתי שתשרוד.‬
‫זה מה שמקקים עושים.‬
‫ג'ט.‬
‫הסיבה היחידה שנותרת בחיים‬ ‫היא שעזרת להציל את קימי.‬
‫החבר שלך, "אכזר", צדק.‬
‫המוות עוקב אחריך לכל מקום.‬
‫זה בעצמות שלך, ספייק.‬
‫אם אראה אותך שוב,‬
‫אהרוג אותך.‬
‫- בר -‬
‫ספייק!‬
‫ספייק שפיגל!‬
‫לא... ספייק שפיגל.‬
‫כבר לא.‬
‫אתה כן.‬
‫אתה ספייק, קאובוי, צייד ראשים להשכרה!‬
‫תתעורר! יש לי עבודה בשבילך!‬
‫פרס!‬
‫מה?‬
‫איש רשע, פרס גדול!‬
‫חייבים למצוא את איש הפרפר. סכנה!‬
‫רועשת מדי.‬
‫חייבים למצוא את וולאז'ו...‬ ‫לפני שיעשה דברים מפחידים ורעים.‬
‫שתקי.‬
‫ספייק?‬
‫ספייק!‬
‫הלו?‬
‫תתעורר!‬
‫ספייק!‬
‫- עוד נתראה ביום מן הימים,‬ ‫ספייס קאוגירל! -‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬