1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה של NETFLIX... -‬

2
00:00:26,943 --> 00:00:32,073
‫נרים כוסית לכבוד הכתרתי‬
‫כמנהיג החדש של הסינדיקט.‬

3
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
‫את לא נראית מאושרת.‬

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,415
‫זה מה שרצית, נכון?‬

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,668
‫להשתחרר מזקני הארגון.‬

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,755
‫"אכזר"...‬
‫-אל תדאגי.‬

7
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
‫הכול התקדם בהתאם לתוכנית.‬

8
00:00:50,967 --> 00:00:57,057
‫רק לא התוכנית שאת ומאו הגיתן.‬

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

10
00:01:00,977 --> 00:01:04,689
‫אין שום דבר בעולם הזה שאפשר להאמין בו.‬

11
00:01:06,357 --> 00:01:07,859
‫והכי פחות, באנשים.‬

12
00:01:10,028 --> 00:01:14,074
‫אפילו האנשים שאמורים לאהוב אותך.‬

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,367
‫אני באמת אוהבת אותך.‬

14
00:01:19,954 --> 00:01:24,417
‫תמיד תהיתי, כמה פעמים זיינת את "ללא חת"?‬

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
‫כמה?‬

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
‫זה היה הוא, נכון?‬

17
00:01:30,381 --> 00:01:34,469
‫גילית ש"ללא חת" בחיים. לכן בגדת בי. נכון?‬

18
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
‫זה לא היה "ללא חת".‬

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
‫זה היית אתה!‬

20
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
‫כל הזמן הזה,‬

21
00:01:56,282 --> 00:01:58,535
‫שכנעתי את עצמי שלא ייתכן שידעת.‬

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
‫כי איזה מין גבר‬

23
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
‫יישאר עם אישה ששכבה עם החבר הכי טוב שלו?‬

24
00:02:07,961 --> 00:02:11,464
‫אבל מובן שידעת. ונשארת.‬

25
00:02:13,508 --> 00:02:18,388
‫כי אתה בכלל לא גבר.‬

26
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
‫אני אכאיב לך, ג'וליה.‬

27
00:02:34,529 --> 00:02:37,073
‫בדרכים שעדיין לא המציאו.‬

28
00:02:37,699 --> 00:02:43,413
‫עד שתתחנני שאהרוג אותך, ואז אכאיב לך עוד.‬

29
00:02:44,247 --> 00:02:45,248
‫אם כי...‬

30
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
‫לא תהיי לבד.‬

31
00:02:50,879 --> 00:02:54,841
‫ראשו של "ללא חת" יארח לך לחברה.‬

32
00:03:09,272 --> 00:03:11,065
‫"הגיע הזמן להתחפף מהמקום‬

33
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
‫לארגן את כולם ואת הכול‬

34
00:03:13,276 --> 00:03:15,778
‫טוב, שלוש, שתיים, אחת, קדימה!"‬

35
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
‫ספייק!‬

36
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
‫ספייק!‬

37
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
‫ספייק!‬

38
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
‫איפה אתה, לעזאזל?‬

39
00:05:24,699 --> 00:05:27,910
‫יש סימן כלשהו בצד שלך?‬
‫-כלום.‬

40
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
‫ולמען הפרוטוקול, המקום הזה מפחיד בטירוף.‬

41
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
‫הוא כאן באיזה מקום. תמשיכי לחפש אותו.‬

42
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
‫ספייק!‬

43
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
‫עשי את זה!‬

44
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
‫- שדרת גרינאייקר -‬

45
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
‫לא ייאמן.‬

46
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
‫פיי, מצאתי משהו.‬

47
00:06:08,368 --> 00:06:11,329
‫הייתה פה ספינה. מישהו לקח את ספייק.‬

48
00:06:11,412 --> 00:06:13,998
‫מי שהם לא היו, חייבים למצוא את המנוולים.‬

49
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
‫בואי. נתחפף מפה.‬

50
00:06:21,381 --> 00:06:25,093
‫- סשן מס' 10‬
‫סימפוניית סופרנובה -‬

51
00:07:10,138 --> 00:07:13,266
‫לילה קשה?‬
‫-זה כבר הפך לשגרה.‬

52
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
‫איך הגעתי הנה?‬

53
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
‫גרן הביא.ה אותך.‬
‫-לעונג הוא לי.‬

54
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
‫איך מצאתם אותי?‬

55
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
‫לין ושין עדיין באים מפעם לפעם.‬

56
00:07:26,320 --> 00:07:29,073
‫שמתי ללין מכשיר ציתות לפני כמה שבועות.‬

57
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
‫הוא תמיד היה הטיפש מבין השניים.‬

58
00:07:32,076 --> 00:07:33,786
‫אבל יש לך חוקים בנוגע למעורבות.‬

59
00:07:35,121 --> 00:07:36,038
‫זה נכון.‬

60
00:07:39,125 --> 00:07:42,503
‫אבל לולא עזרתי, היית מת,‬
‫ולא יכולתי לתת לזה לקרות.‬

61
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
‫שוב.‬

62
00:07:49,552 --> 00:07:50,595
‫שוב?‬

63
00:07:53,556 --> 00:07:57,393
‫האמת היא שנעשיתי מעורבת‬
‫בלילה שהם ניסו להרוג אותך,‬

64
00:07:58,394 --> 00:07:59,312
‫וזה...‬

65
00:08:01,439 --> 00:08:03,649
‫זה לא כי אני מזדקנת.‬

66
00:08:15,620 --> 00:08:18,915
‫את יכולה להצליח, טוב?‬

67
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
‫הידד לי! יש!‬

68
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
‫- שדרת גרינאייקר -‬

69
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
‫- הגדל גבולות תמונה ב-30 אחוזים -‬

70
00:08:41,521 --> 00:08:44,524
‫- תן מידע משוער על מסגרת היעד המוגדל -‬

71
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
‫- שדרת גרינווייל -‬

72
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
‫- סבירות: 93 אחוזים -‬

73
00:09:02,667 --> 00:09:03,501
‫יש!‬

74
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
‫ג'ט! לדעתי מצאתי משהו.‬
‫-מצאתי משהו.‬

75
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
‫קודם אתה.‬

76
00:09:12,051 --> 00:09:15,221
‫הספינה שלקחה את ספייק.‬
‫חבר באבטחת שער הכוכבים‬

77
00:09:15,304 --> 00:09:17,723
‫התאים בין חותמת זמן לרישום של כלי טיס.‬

78
00:09:17,807 --> 00:09:21,769
‫הוא נחת בתארזיס לפני שעתיים,‬
‫ליד מועדון לילה בשם "אנה'ס".‬

79
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
‫מה את מצאת?‬

80
00:09:23,896 --> 00:09:25,898
‫אני אולי יודעת איפה גדלתי.‬

81
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
‫זה יכול לחכות?‬

82
00:09:30,736 --> 00:09:33,656
‫כי אני זקוק לך כאן. ספייק זקוק לך כאן.‬

83
00:09:34,574 --> 00:09:37,702
‫ברגע שנחזיר אותו,‬
‫נעזור לך לאתר את הדברים שלך. את הכול.‬

84
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
‫נפתור הכול. יחד.‬

85
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
‫נביא את ספייק.‬
‫-ביבופ, הם בהיפר חלל.‬

86
00:09:47,670 --> 00:09:50,047
‫סגרנו.‬
‫-מגיעים לשער...‬

87
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
‫ביבופ אושרה.‬

88
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
‫הם רדפו אחריי. אסור לך להאשים את עצמך.‬

89
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‫חתמתי על פקודת המוות שלך באותו לילה.‬
‫שלך ושל ג'וליה.‬

90
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
‫אמרת ש"אכזר" נעץ לך חרב ברגל.‬

91
00:10:03,477 --> 00:10:05,521
‫הטובים מבינינו היו נשברים.‬

92
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
‫היי. אני אמצא אותו.‬

93
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
‫ואני אהרוג אותו.‬

94
00:10:13,404 --> 00:10:16,574
‫שתקבור את החרא האומלל הזה באדמה לנצח...‬

95
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
‫אני בעד.‬

96
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
‫קודם תמצא את ג'וליה.‬

97
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
‫היא עדיין אוהבת אותך.‬

98
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
‫היא יודעת?‬

99
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
‫שאתה בחיים?‬

100
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
‫היא הבינה לבד.‬

101
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
‫והידיעה תוביל למותה.‬

102
00:10:37,803 --> 00:10:39,138
‫אוודא שהיא מוגנת.‬

103
00:10:41,891 --> 00:10:44,393
‫זו הבטחה שהייתי צריך לקיים מזמן.‬

104
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
‫אז אתה תזדקק לזה.‬

105
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
‫לא לזוז!‬
‫-תניחי את הנשק.‬

106
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
‫אמרתי שתניחי. עכשיו!‬

107
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
‫גם אתם, מקסימים.‬

108
00:10:56,072 --> 00:10:59,283
‫היי. אף אחד לא צריך לכוון עכשיו נשק.‬

109
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
‫טוב? היי. להירגע.‬

110
00:11:02,203 --> 00:11:05,039
‫הם איתי. גם הם.‬

111
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
‫פיי, בחייך.‬

112
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
‫פיי? קדימה, תניחי את הנשק.‬

113
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
‫מה הקטע? חשבנו שאתה מת.‬

114
00:11:17,301 --> 00:11:18,678
‫כן, זה קורה לי הרבה.‬

115
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
‫ג'ט, בחייך.‬

116
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
‫היי, תקשיב. אני...‬

117
00:11:40,783 --> 00:11:41,742
‫מכאיב לי.‬

118
00:11:42,785 --> 00:11:45,413
‫אני מצטער. חשבתי שאיבדתי אותך, שותף.‬

119
00:11:45,496 --> 00:11:46,330
‫כן.‬

120
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
‫אני שמחה לראות שאתה חי.‬

121
00:11:48,499 --> 00:11:51,252
‫מה קרה למתנקש העל והבלתי ניתן להריגה?‬

122
00:11:52,962 --> 00:11:53,921
‫כן, הרגתי אותו.‬

123
00:11:54,714 --> 00:11:55,548
‫יפה.‬

124
00:11:56,257 --> 00:11:57,591
‫לעזאזל. תן לי רגע.‬

125
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
‫זאת קימי.‬

126
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
‫היי, אפון. אני לא יכול לדבר עכשיו, אבל...‬

127
00:12:04,056 --> 00:12:06,934
‫במקרה המשקאות פה חינם?‬

128
00:12:07,017 --> 00:12:08,936
‫כיף איתך, נכון?‬

129
00:12:09,895 --> 00:12:11,147
‫הכי כיף בעולם.‬

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
‫ג'ט?‬

131
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
‫ג'ט?‬

132
00:12:24,201 --> 00:12:25,661
‫מי אתה, לעזאזל?‬

133
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
‫ג'ט!‬

134
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
‫חשבתי שזה מאחורינו.‬

135
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
‫הם לקחו אותה.‬
‫-את מי?‬

136
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
‫את קימי!‬

137
00:12:34,920 --> 00:12:37,131
‫הסינדיקט המחורבן חטף אותה מאירופה.‬

138
00:12:37,214 --> 00:12:40,217
‫חטפו אותה כשיצאה מביה"ס.‬
‫הם רוצים להחליף אותה בתמורה לו.‬

139
00:12:40,718 --> 00:12:43,929
‫רק שהם לא קראו לו ספייק.‬
‫הם קראו לך "ללא חת".‬

140
00:12:45,222 --> 00:12:46,140
‫מי אתה?‬

141
00:12:46,223 --> 00:12:48,851
‫ולמה הסינדיקט‬
‫רוצה להשתמש בבתי כדי להגיע אליך?‬

142
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
‫האיש שלקח את קימי...‬

143
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
‫שמו "אכזר". הוא היה השותף שלי.‬

144
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
‫בתקופה שהרגתי אנשים בשביל הסינדיקט.‬

145
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
‫מה?‬
‫-חתיכת בן...‬

146
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
‫אתה מתנקש מחורבן?‬

147
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
‫כל החרא על זה שאתה יוצא צבא?‬

148
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
‫לא אמרתי את זה.‬
‫-אתה לא...‬

149
00:13:12,416 --> 00:13:13,793
‫נתת לי להאמין בזה.‬

150
00:13:14,585 --> 00:13:17,755
‫לעזאזל. אתה מתנקש של הסינדיקט.‬

151
00:13:17,838 --> 00:13:21,509
‫הייתי. הם מנסים להרוג אותי‬
‫מאז שהם גילו שאני עדיין בחיים.‬

152
00:13:21,592 --> 00:13:24,261
‫אחסוך להם את הטרחה ואהרוג אותך בעצמי.‬

153
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
‫תוכל.‬

154
00:13:26,138 --> 00:13:28,808
‫כן. ובצדק.‬

155
00:13:28,891 --> 00:13:30,351
‫אבל אתה זקוק לי.‬

156
00:13:31,727 --> 00:13:33,646
‫תחליף אותי בתמורה לחיים של קימי.‬

157
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
‫אם לא תמסור אותי לידי "אכזר",‬

158
00:13:42,822 --> 00:13:44,448
‫הוא יהרוג אותה.‬

159
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
‫בסדר. בוא נגמור עם זה.‬

160
00:13:55,125 --> 00:13:58,462
‫ספייק, אם אתה תמצא דרך לצאת מזה...‬

161
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
‫לא הייתי בונה על זה.‬

162
00:13:59,797 --> 00:14:00,881
‫ג'וליה זקוקה לך.‬

163
00:14:01,757 --> 00:14:02,842
‫זמן להתחפף.‬

164
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
‫קדימה.‬
‫-כבר לא בטוח.‬

165
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
‫אני אשרוד.‬

166
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
‫כמו תמיד.‬

167
00:14:18,649 --> 00:14:20,901
‫תנסה לברוח וזה ייגמר ברע בשבילך.‬

168
00:14:20,985 --> 00:14:22,361
‫גמרתי לברוח.‬

169
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
‫נבצע את ההחלפה במפעל הדגים, נכון?‬

170
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
‫כן.‬

171
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
‫אני מכיר את המקום.‬
‫-אני בטוח.‬

172
00:14:28,200 --> 00:14:30,911
‫תקשיב, נוכל לעקוף את השומרים אם נצליח...‬

173
00:14:31,662 --> 00:14:33,873
‫ג'ט! מה אתה עושה?‬

174
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
‫יש דרך טובה יותר!‬

175
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
‫אסור לך למסור אותו.‬

176
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
‫אל תשלי את עצמך. זה יקרה.‬

177
00:14:43,215 --> 00:14:45,759
‫אתה יודע שנוכל להחזיר אותה אם נעבוד יחד.‬

178
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
‫את חושבת שאסכן את חיי בתי‬

179
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
‫על סמך מילתו של ספייק שפיגל‬
‫או "ללא חת" או איך שלא קוראים לו?‬

180
00:14:51,682 --> 00:14:53,893
‫אסור לך.‬
‫-אעשה את זה.‬

181
00:14:55,394 --> 00:14:56,228
‫אני לא.‬

182
00:14:56,896 --> 00:15:01,859
‫אתה יודע, הוא אולי שמוק,‬
‫אבל הוא סיכן את חייו למעני,‬

183
00:15:01,942 --> 00:15:05,404
‫סיכן את חייו למענך. פעמים רבות, אני בטוחה.‬

184
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
‫הוא הכיר את החוקים. בלי שקרים.‬

185
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
‫היה ביכולתו להודות בפניי, לעזוב אותי,‬

186
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
‫לעשות מיליון דברים שלא עשה.‬

187
00:15:13,120 --> 00:15:14,455
‫מה הוא עשה?‬

188
00:15:14,538 --> 00:15:16,624
‫הוא הפקיד את חיי בתי בידי רוצח.‬

189
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
‫לפי החישובים שלי, הלוח חלק.‬

190
00:15:19,251 --> 00:15:21,211
‫החיים שלו תמורת אלה של קימי. זה המהלך.‬

191
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
‫החישובים הדפוקים האלה שגויים.‬

192
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
‫לא אחיה עם הנטל הזה.‬

193
00:15:40,397 --> 00:15:46,737
‫- נורת' אנד‬
‫נמל חלל עירוני -‬

194
00:16:00,876 --> 00:16:04,630
‫את יודעת שהוא לא ייתן לך‬
‫לחיות אחרי זה, נכון?‬

195
00:16:06,548 --> 00:16:10,636
‫את היחידה שיודעת‬
‫למה "אכזר" באמת ניסה להרוג את "ללא חת".‬

196
00:16:17,685 --> 00:16:20,688
‫- סיינשי -‬

197
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
‫אי פעם אהבת את "אכזר"?‬

198
00:17:14,783 --> 00:17:15,993
‫חשבתי שאהבתי.‬

199
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
‫ואז הבנתי שלא ידעתי מהי אהבה.‬

200
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
‫עד שהיה מאוחר מדי.‬

201
00:17:27,713 --> 00:17:29,256
‫עד "ללא חת".‬

202
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
‫אז את צריכה להיות איתו.‬

203
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
‫ערב טוב, אדוני השוטר.‬

204
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
‫יהיה בסדר, מתוקה. אני פה.‬

205
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
‫הכול יהיה בסדר.‬

206
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
‫הוא בידיך?‬

207
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
‫הוא בתא המטען.‬

208
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
‫הוא לא בדיוק בא מרצון.‬

209
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
‫תראה, אם הוא לא שם,‬

210
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
‫יש לך כאן מספיק בחורים‬
‫שיעמידו אותי על טעותי.‬

211
00:19:00,264 --> 00:19:01,306
‫ספייק!‬

212
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
‫עכשיו!‬

213
00:19:23,662 --> 00:19:24,663
‫לא.‬

214
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
‫לעזאזל.‬

215
00:19:30,627 --> 00:19:31,837
‫נתראה בקרוב, ספייק.‬

216
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
‫תמצאי אותו.‬

217
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
‫יופי. התעוררת.‬

218
00:21:26,910 --> 00:21:29,871
‫התחלתי לחשוש‬
‫שמא תישן במהלך ההוצאה להורג שלי.‬

219
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
‫לא הייתי רוצה לפספס אותה.‬

220
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
‫כמה זמן הייתי מחוסר הכרה?‬

221
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
‫שעתיים.‬

222
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
‫איפה אנחנו?‬

223
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
‫במעגל התשיעי של הגיהינום.‬

224
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
‫היי.‬

225
00:21:58,984 --> 00:21:59,901
‫תודה.‬

226
00:22:00,902 --> 00:22:01,737
‫על מה?‬

227
00:22:02,821 --> 00:22:05,907
‫הארכת חייך העלובים בעוד כמה דקות אומללות?‬

228
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
‫ששינית את דעתך לגביי.‬

229
00:22:13,123 --> 00:22:15,459
‫שנתת לי הזדמנות לתקן את העוולות שלי.‬

230
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
‫כן, זה לא ממש הסתדר.‬

231
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
‫לאף אחד מאיתנו.‬

232
00:22:21,840 --> 00:22:23,008
‫כבר היה רע יותר.‬

233
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
‫באמת?‬

234
00:22:36,396 --> 00:22:39,483
‫כשמלאכים נזרקים מגן עדן,‬

235
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
‫הם נהפכים לשטנים.‬

236
00:22:43,320 --> 00:22:47,157
‫אתה מסכים, לא? ספייק?‬

237
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
‫איפה קימי? אם תפגע בה, אני נשבע ב...‬

238
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
‫אפגע בה?‬

239
00:22:53,330 --> 00:22:54,706
‫לעולם לא אפגע בילדה.‬

240
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
‫ילדים הם מחוץ לתחום.‬

241
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
‫נכון?‬

242
00:23:02,297 --> 00:23:07,010
‫וכולם אהבו אותך... המלאך.‬

243
00:23:08,595 --> 00:23:10,639
‫רק כשעמדתי לצדך.‬

244
00:23:12,641 --> 00:23:13,975
‫אני השטן?‬

245
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
‫תעצור אותי כשאטעה.‬

246
00:23:17,896 --> 00:23:20,941
‫ספייק הוא שקרן. בוגד.‬

247
00:23:21,024 --> 00:23:25,570
‫אכפת לו רק מעצמו‬
‫ומוות עוקב אחריו לכל מקום.‬

248
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
‫הוא נשמע לך כמו מלאך?‬

249
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
‫אני רק רוצה את הבת שלי.‬

250
00:23:36,832 --> 00:23:40,001
‫הענקתי לך מקום בקריפטה של המשפחה שלי.‬

251
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
‫ידעת את זה?‬

252
00:23:42,462 --> 00:23:45,424
‫נהגתי לבוא הנה אחרי שבגדת בי...‬

253
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
‫- ללא חת -‬

254
00:23:46,425 --> 00:23:47,884
‫כדי להתאבל על מה שאיבדתי.‬

255
00:23:50,095 --> 00:23:51,596
‫כדי להתאבל עליך.‬

256
00:23:54,182 --> 00:23:56,393
‫אבל מצאתי שלא היו לי שום דמעות להזיל.‬

257
00:24:02,399 --> 00:24:03,442
‫תביא את הילדה.‬

258
00:24:05,360 --> 00:24:07,779
‫תודה.‬

259
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
‫כמה מקסים.‬

260
00:24:13,827 --> 00:24:15,829
‫אתה באמת חושב שאני משחרר אותה?‬

261
00:24:16,913 --> 00:24:20,375
‫תבין, ספייק ואני, שנינו שטנים.‬

262
00:24:20,459 --> 00:24:22,919
‫ההבדל הוא שאני כן בנוגע לזה.‬

263
00:24:23,003 --> 00:24:25,380
‫אמרת שלא תפגע בה.‬
‫-אני לא.‬

264
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‫אני אהרוג אותה.‬
‫-לך לעזאזל, חתיכת חרא!‬

265
00:24:38,727 --> 00:24:40,937
‫מאז שגיליתי שאתה חי,‬

266
00:24:41,021 --> 00:24:45,358
‫חשבתי רק על כך שאכניס אותך לחור הריק הזה.‬

267
00:24:47,486 --> 00:24:49,196
‫היית צריך פשוט למות באותו לילה.‬

268
00:24:49,279 --> 00:24:51,656
‫או שהיית צריך להתאבד בעקבות מה שעשית!‬

269
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
‫תביט בי!‬

270
00:24:55,285 --> 00:24:57,078
‫היית אמור להיות אחי.‬

271
00:24:58,914 --> 00:25:00,749
‫היית אמור לאהוב אותי!‬

272
00:25:00,832 --> 00:25:03,460
‫הייתי אמור להרוג אותך.‬

273
00:25:05,337 --> 00:25:07,005
‫לא אחזור על הטעות הזאת שוב.‬

274
00:25:12,135 --> 00:25:13,094
‫קימי!‬

275
00:25:13,845 --> 00:25:16,097
‫אני תופס אותך, אפון.‬

276
00:25:16,181 --> 00:25:18,892
‫אני פוחדת.‬
‫-אני יודע, מתוקה.‬

277
00:25:29,945 --> 00:25:32,822
‫כאן אתה תמות... בפעם האחרונה.‬

278
00:25:36,117 --> 00:25:41,122
‫אבל תחילה תצפה במותם‬
‫של השותף שלך והילדה המפונקת שלו.‬

279
00:25:42,624 --> 00:25:46,169
‫תביטי בי. יהיה בסדר.‬

280
00:25:47,254 --> 00:25:48,922
‫אבא, אני רוצה ללכת הביתה.‬

281
00:25:49,005 --> 00:25:52,300
‫טוב, יהיה בסדר.‬

282
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
‫זה בסדר, מותק.‬

283
00:25:58,848 --> 00:26:01,643
‫יהיה בסדר, מותק. טוב?‬

284
00:26:38,054 --> 00:26:40,807
‫ברוכים הבאים אל הכאב, בני זונות!‬

285
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
‫בואו.‬

286
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
‫אני אהיה בסדר.‬

287
00:27:38,823 --> 00:27:39,658
‫תפסתי אותה.‬

288
00:27:40,325 --> 00:27:41,868
‫תפסתי אותך.‬

289
00:28:12,941 --> 00:28:13,775
‫בוא.‬

290
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
‫בבקשה, מותק.‬
‫-קדימה, ילדונת.‬

291
00:28:35,630 --> 00:28:37,298
‫חשבתי שלא אהבת את החישובים.‬

292
00:28:38,299 --> 00:28:39,676
‫שניכם אידיוטים.‬

293
00:28:40,218 --> 00:28:43,513
‫אבל לא יכולתי לתת לשני בריונים כמוכם‬
‫למות מוות של אהבלים.‬

294
00:28:44,264 --> 00:28:45,348
‫בוא.‬
‫-בוא.‬

295
00:28:50,311 --> 00:28:51,896
‫טוב. בוא.‬

296
00:28:53,440 --> 00:28:54,607
‫לא סיימתי כאן.‬

297
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
‫מה? אתה מטומטם?‬
‫-תני לו ללכת.‬

298
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
‫קחי אותם מפה.‬

299
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
‫ספייק.‬

300
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
‫תירה בהם לפני שהם יירו בך, טוב?‬

301
00:29:11,958 --> 00:29:13,543
‫נתראה, ולנטיין.‬

302
00:30:01,549 --> 00:30:03,968
‫חזרת כדי להתחנן על חייהם?‬

303
00:30:04,052 --> 00:30:06,721
‫רחמים זה לחלשים. זוכר?‬

304
00:32:27,570 --> 00:32:28,780
‫אתה צריך לראות את עצמך.‬

305
00:32:30,323 --> 00:32:33,201
‫יש לך מושג איך אתה נראה ברגע זה, ספייק?‬

306
00:32:33,701 --> 00:32:34,535
‫איך?‬

307
00:32:34,619 --> 00:32:35,995
‫כמו חיה רעבה.‬

308
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
‫אותו הדם זורם בשנינו.‬

309
00:32:39,791 --> 00:32:43,836
‫הדם של חיה שמשוטטת,‬
‫שמחפשת את דמם של אחרים.‬

310
00:32:43,920 --> 00:32:46,047
‫כבר דיממתי את הדם הזה.‬

311
00:32:46,130 --> 00:32:47,548
‫אז למה אתה עדיין חי?‬

312
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
‫ג'וליה.‬

313
00:33:38,266 --> 00:33:39,392
‫זה נכון.‬

314
00:33:42,603 --> 00:33:43,938
‫אתה בסדר?‬

315
00:33:45,481 --> 00:33:46,607
‫עכשיו כן.‬

316
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
‫חלמתי עלייך.‬

317
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
‫באמת?‬

318
00:33:55,116 --> 00:33:56,117
‫עד בלי סוף.‬

319
00:33:59,412 --> 00:34:01,080
‫אז למה לא באת להציל אותי?‬

320
00:34:05,376 --> 00:34:07,837
‫כל השנים האלה, ידעת איפה אני.‬

321
00:34:09,839 --> 00:34:11,924
‫ואולם, נתת לי להירקב איתו.‬

322
00:34:14,135 --> 00:34:15,178
‫למה?‬

323
00:34:17,722 --> 00:34:21,559
‫כי אמרתי לו שבחרת בי.‬

324
00:34:24,687 --> 00:34:26,272
‫והאמנת לו?‬

325
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
‫טעיתי.‬

326
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
‫אני מצטער.‬

327
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
‫אבל עכשיו נוכל לתקן את זה.‬

328
00:34:35,323 --> 00:34:37,533
‫נוכל להשתחרר מכל זה.‬

329
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
‫ממנו, מהסינדיקט. נוכל...‬

330
00:34:39,285 --> 00:34:40,703
‫למה שארצה להשתחרר מזה?‬

331
00:34:41,579 --> 00:34:43,956
‫בדיוק ברגע שבו תפסתי את כס המלכות.‬

332
00:34:46,459 --> 00:34:50,546
‫זקני הארגון מתים והקאפואים אינם עוד,‬

333
00:34:52,131 --> 00:34:56,177
‫והוא הדבר היחיד שמונע שליטה בסינדיקט.‬

334
00:35:00,848 --> 00:35:02,517
‫חסל את הצבוע.‬

335
00:35:03,476 --> 00:35:08,773
‫נשא את ראשו על חנית אל המקדש‬
‫והשלטון יהיה שלנו.‬

336
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
‫לא.‬

337
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
‫החיים האלה, אמרתי לך...‬

338
00:35:22,120 --> 00:35:23,871
‫אני לא רוצה אותם עוד.‬

339
00:35:26,332 --> 00:35:27,667
‫מה עם מה שאני רוצה?‬

340
00:35:27,750 --> 00:35:30,920
‫ג'וליה...‬
‫-גמרתי לפחד.‬

341
00:35:31,003 --> 00:35:32,380
‫זאת לא את.‬

342
00:35:33,089 --> 00:35:35,299
‫אני כזאת בגללך.‬

343
00:35:35,383 --> 00:35:36,467
‫לא. ג'וליה...‬

344
00:35:36,551 --> 00:35:39,428
‫השארת אותי איתו, שאדאג לעצמי.‬

345
00:35:41,764 --> 00:35:43,599
‫לחיות באימה אין-סופית,‬

346
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
‫לתהות אם היום הוא היום שימאס בי‬

347
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
‫ויזרוק אותי מבעד לחלון.‬

348
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
‫אני כזאת בגללך.‬

349
00:35:54,569 --> 00:35:55,653
‫אני אהבתי אותך.‬

350
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
‫מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך.‬

351
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
‫אולי.‬

352
00:36:06,539 --> 00:36:07,790
‫אבל עכשיו זה ברור.‬

353
00:36:12,795 --> 00:36:16,215
‫אתה לא יותר מאשר חלום‬
‫שהייתי צריכה להתעורר ממנו.‬

354
00:37:20,571 --> 00:37:21,739
‫קימי!‬

355
00:37:22,615 --> 00:37:24,450
‫אימא!‬
‫-מותק!‬

356
00:37:31,290 --> 00:37:33,501
‫אבא! אני רוצה הביתה.‬

357
00:37:33,584 --> 00:37:34,669
‫בואי הנה.‬

358
00:38:25,553 --> 00:38:26,721
‫ארזתי הכול.‬

359
00:38:28,097 --> 00:38:29,098
‫כן.‬

360
00:38:30,975 --> 00:38:32,059
‫אני יוצאת לדרך.‬

361
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
‫כן.‬

362
00:38:43,654 --> 00:38:46,574
‫אני יודעת שאתה מתמודד עכשיו‬
‫עם הרבה חרא, אבל...‬

363
00:38:48,743 --> 00:38:50,995
‫יש לי הזדמנות לגלות מי אני.‬

364
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
‫תעשי את זה.‬

365
00:38:59,128 --> 00:39:00,379
‫את חייבת לעשות את זה.‬

366
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
‫מה?‬

367
00:40:12,034 --> 00:40:13,411
‫שלום, "אכזר".‬

368
00:40:20,584 --> 00:40:21,710
‫זה הסוף שלך.‬

369
00:40:24,463 --> 00:40:26,674
‫אני ראש הסינדיקט. אנשיי...‬

370
00:40:26,757 --> 00:40:27,675
‫יעשו מה?‬

371
00:40:30,136 --> 00:40:34,432
‫עכשיו אתה זקן הארגון,‬
‫ולאיש לא מרשים לראות את זקני הארגון.‬

372
00:40:37,309 --> 00:40:40,563
‫כאשתך, אדבר בשמך.‬

373
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
‫אז בעצם...‬

374
00:40:51,615 --> 00:40:53,534
‫נראה לי שאתה מיותר.‬

375
00:41:10,176 --> 00:41:11,177
‫ג'וליה...‬

376
00:41:13,762 --> 00:41:14,597
‫ג'וליה.‬

377
00:41:28,444 --> 00:41:29,737
‫ננסה שוב מחר.‬

378
00:41:40,414 --> 00:41:42,875
‫לא!‬

379
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
‫ידעתי שתשרוד.‬

380
00:42:12,029 --> 00:42:13,489
‫זה מה שמקקים עושים.‬

381
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
‫ג'ט.‬

382
00:42:19,411 --> 00:42:23,499
‫הסיבה היחידה שנותרת בחיים‬
‫היא שעזרת להציל את קימי.‬

383
00:42:25,543 --> 00:42:29,880
‫החבר שלך, "אכזר", צדק.‬

384
00:42:31,924 --> 00:42:33,801
‫המוות עוקב אחריך לכל מקום.‬

385
00:42:36,804 --> 00:42:38,681
‫זה בעצמות שלך, ספייק.‬

386
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
‫אם אראה אותך שוב,‬

387
00:42:54,572 --> 00:42:55,656
‫אהרוג אותך.‬

388
00:43:53,005 --> 00:43:54,840
‫- בר -‬

389
00:44:45,432 --> 00:44:46,350
‫ספייק!‬

390
00:44:47,893 --> 00:44:49,853
‫ספייק שפיגל!‬

391
00:44:50,979 --> 00:44:54,858
‫לא... ספייק שפיגל.‬

392
00:44:56,652 --> 00:44:57,569
‫כבר לא.‬

393
00:44:57,653 --> 00:44:58,862
‫אתה כן.‬

394
00:44:59,488 --> 00:45:03,158
‫אתה ספייק, קאובוי, צייד ראשים להשכרה!‬

395
00:45:03,242 --> 00:45:05,953
‫תתעורר! יש לי עבודה בשבילך!‬

396
00:45:06,495 --> 00:45:08,038
‫פרס!‬

397
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
‫מה?‬

398
00:45:10,416 --> 00:45:12,918
‫איש רשע, פרס גדול!‬

399
00:45:13,001 --> 00:45:15,963
‫חייבים למצוא את איש הפרפר. סכנה!‬

400
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
‫רועשת מדי.‬

401
00:45:17,131 --> 00:45:22,302
‫חייבים למצוא את וולאז'ו...‬
‫לפני שיעשה דברים מפחידים ורעים.‬

402
00:45:23,095 --> 00:45:23,971
‫שתקי.‬

403
00:45:37,651 --> 00:45:39,945
‫ספייק?‬

404
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
‫ספייק!‬

405
00:45:42,156 --> 00:45:43,240
‫הלו?‬

406
00:45:43,991 --> 00:45:45,284
‫תתעורר!‬

407
00:45:46,201 --> 00:45:47,202
‫ספייק!‬

408
00:45:47,286 --> 00:45:51,123
‫- עוד נתראה ביום מן הימים,‬
‫ספייס קאוגירל! -‬

409
00:47:16,208 --> 00:47:21,213
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬