UNE SÉRIE NETFLIX...
Toastons à mon ascension à la tête de l'Organisation.
N'es-tu pas heureuse ?
C'est ce que tu voulais, non ?
Être libérée des Anciens.
- Vicious... - Ne t'en fais pas.
Tout s'est déroulé à merveille.
Seulement, pas comme toi ni Mao ne l'aviez envisagé.
J'ignore de quoi tu parles.
Tout dans cette vie est déception.
Surtout les autres.
Surtout ceux qui sont censés t'aimer.
Je t'aime.
Je me suis toujours demandé, combien de fois as-tu couché avec Fearless ?
Combien ?
Tu as fait ça pour lui, non ?
Tu as découvert qu'il était vivant et tu m'as trahie, non ?
Je n'ai pas fait ça pour Fearless.
Je l'ai fait à cause de toi.
Toutes ces années,
j'ai cru que tu ignorais la vérité.
Car quel genre d'homme
reste avec la femme qui a couché avec son meilleur ami ?
Mais si, tu le savais. Et tu es quand même resté.
Car tu n'as jamais été un homme.
Tu vas souffrir, Julia.
Comme personne n'a encore jamais souffert.
Jusqu'à ce que tu me supplies de te tuer, puis tes souffrances continueront.
Sauf que...
tu ne seras pas seule.
La tête de Fearless te tiendra compagnie.
Spike !
Où es-tu, merde ?
- Tu l'as trouvé ? - Que dalle.
Je te jure, cet endroit me fout les jetons.
Il est forcément ici. Continue à le chercher.
Spike !
Vas-y !
Putain.
Faye ! J'ai trouvé quelque chose.
Il y avait un vaisseau, ici. Quelqu'un a pris Spike.
Qui que ça puisse être, on va les retrouver.
Viens, on décarre.
- Mauvaise nuit ? - Pas plus que d'habitude.
Comment je suis arrivé ici ?
- Glen t'a amené. - Me remercie pas.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Lin et Shin viennent de temps à autre.
J'ai mis un mouchard sur Lin, y a quelques semaines.
Il a toujours été bas du front.
Je croyais que tu ne t'impliquais pas.
Effectivement.
Mais, je ne pouvais pas te laisser mourir.
Une fois de plus.
Comment ça ?
S'ils t'ont retrouvé la première fois, c'était à cause de moi.
Et ça...
Ce n'est pas parce que je vieillis.
Tu peux y arriver, d'accord ?
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
AGRANDIR POURTOURS DE 30 %
EXTRAPOLER IMAGE ENTRE PHOTO ET POURTOURS
PROBABILITÉ : 93 %
Oui !
- Jet ! J'ai une piste. - J'ai une piste.
Toi d'abord.
Le vaisseau qui a pris Spike, un ami qui travaille aux Gates
l'a identifié et m'a fourni son plan de vol.
Il a atterri il y a deux heures, à côté d'un night-club de Tharsis.
Et toi ?
Je crois que je sais où j'ai grandi.
Ça peut attendre ?
J'ai besoin de toi. Spike a besoin de toi.
Une fois qu'on l'aura récupéré, on t'aidera. Promis.
On découvrira qui tu es. Ensemble.
Allons chercher Spike.
- Marché conclu. - Vous arrivez à destination...
Bebop dégagé.
Tout était de ma faute, pas la tienne.
J'ai signé vos arrêts de mort, à toi et à Julia.
Vicious t'avait transpercé la jambe.
Même moi, j'aurais craqué.
Je vais le trouver.
Et je le tuerai.
Si tu veux envoyer ce connard six pieds sous terre,
tu as ma bénédiction.
Trouve d'abord Julia.
Elle t'aime encore.
Elle le sait ?
Que tu es vivant ?
Elle l'a compris.
Et ça va lui coûter la vie.
Je la protégerai.
Ce n'est pas la première fois que je le dis.
Tu vas avoir besoin de ça.
- Pas un geste ! - Pose ton flingue.
Lâchez vos armes ! Allez !
Vous aussi, mes jolis.
Oh oh ! Vous pouvez tous ranger vos armes.
D'accord ? On se calme.
Ils sont avec moi. Tout comme eux.
Faye, s'il te plaît.
Faye ? Allez, baisse ton arme.
Putain, on te croyait mort.
Oui, t'es pas la seule.
Jet, allez.
Écoute, je...
Ça fait mal.
Désolé. J'ai cru que je te reverrai pas.
Heureuse de te revoir.
Il est arrivé quoi, à ce super assassin intuable ?
Je l'ai tué.
Cool.
Merde. Un instant.
C'est Kimmie.
Coucou, Kimmie. Je suis occupé, mais...
Ce ne serait pas une soirée open bar, non ?
Tu es vraiment très drôle.
Je suis hilarante.
Jet ?
Qui es-tu, putain ?
Jet !
On était passés à autre chose.
- Ils l'ont enlevée. - Qui ?
Kimmie !
La putain d'Organisation l'a enlevée.
En classe. Ils veulent faire un échange.
Sauf qu'ils l'ont appelé Fearless, pas Spike.
Qui es-tu ?
Pourquoi l'Organisation t'en veut, hein ?
L'homme qui a enlevé Kimmie...
Son nom est Vicious. On était partenaires.
Quand je tuais pour l'Organisation.
- Quoi ? - Putain de...
T'es un putain de nettoyeur ?
T'étais pas dans l'armée ?
- J'ai jamais dit ça. - T'as jamais...
Tu me l'as laissé croire.
Merde, t'es un putain de nettoyeur.
J'étais. Ils ont essayé de me dézinguer plusieurs fois.
Si c'est que ça, je peux le faire pour eux.
Tu pourrais.
Oui, tu devrais.
Mais tu as besoin de moi.
Pour sauver Kimmie.
Si tu ne me livres pas à Vicious,
il la tuera.
OK. Passe devant.
Spike, si tu survis à ce merdier...
J'y compterais pas.
Julia a besoin de toi.
Plie boutique.
- Avance. - Tu es en danger.
Je survivrai.
Comme à chaque fois.
Essaie surtout pas de t'enfuir.
J'en ai ma claque de fuir.
L'échange doit se faire à Synshi, non ?
Oui.
- Je connais l'endroit. - Pas étonnant.
Écoute, on peut éviter les gardes, si on arri...
Jet ! Qu'est-ce que tu fous ?
Tu peux pas le livrer.
Ne fais pas ça.
Arrête un peu, tu perds ton temps.
Si on est tous les trois, on pourra la sauver.
Tu veux risquer la vie de Kimmie
pour aider ce connard de Spike Spiegel, de Fearless ?
- Ne fais pas ça. - C'est fait.
Ce sera sans moi.
C'est vrai, il est chiant et c'est un con, mais il a risqué sa vie pour moi.
Et pour toi. Plus d'une fois, j'en suis sûre.
Il connaissait mes règles : pas de mensonges.
Il aurait pu me parler. Il aurait pu disparaître.
Il aurait pu faire un million de trucs.
Et qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a mis la vie de ma fille en danger.
Je lui dois rien.
C'est Kimmie ou lui. Point barre.
Ah oui ? Tu te goures.
Débrouille-toi sans moi.
ASTROPORT MUNICIPAL
Tu le sais, non ? Quand ce sera fini, il se débarrassera de toi.
Tu es la seule à savoir pourquoi Vicious veut tuer Fearless.
As-tu jamais aimé Vicious ?
Je l'ai cru.
Mais je ne savais pas ce qu'était l'amour.
Je l'ai compris trop tard.
Grâce à Fearless.
Alors, vous devriez être ensemble.
Bonsoir, inspecteur.
Tout ira bien, Kimmie. Je suis là.
Tout ira bien.
Où est-il ?
Dans le coffre.
J'ai dû le forcer un peu.
S'il n'est pas dedans,
tu as assez d'hommes pour te venger.
Spike !
Maintenant !
Non.
Merde.
À toute, Spike.
Trouve-le.
Enfin, tu te réveilles.
J'ai cru que t'allais rater mon exécution.
Jamais de la vie.
Je suis resté longtemps dans le coltard ?
Quelques heures.
On est où ?
En enfer.
Merci.
Pour ?
Pour avoir prolongé ta vie de quelques minutes merdiques ?
Pour avoir changé d'avis.
Pour m'avoir donné l'occase de me racheter.
Ça a plutôt merdé.
Pour toi et moi.
On a vu pire.
T'es sûr ?
Quand les anges sont chassés du paradis,
ils deviennent des démons.
Tu le sais, n'est-ce pas, "Spike" ?
Où est Kimmie ? Si tu lui fais du mal, tu le...
Quoi ?
Je n'oserais pas.
Pas d'enfants.
C'est la règle.
Dire que tout le monde te prenait... pour un ange.
Seulement par comparaison.
C'est moi, le Diable ?
Dis-moi si je me trompe.
Spike est un menteur. Un traître.
C'est un égoïste, et la mort le suit partout où il va.
C'est un ange, ça ?
Je voulais juste ma fille.
Je t'avais réservé une place dans la crypte familiale.
Tu le savais ?
Après ta trahison, je suis venu ici pour pleurer
ce que j'avais perdu.
Pour te pleurer.
Mais je n'avais pas de larmes à verser.
Amenez la fille.
Merci.
Très amusant.
Tu crois qu'elle sortira d'ici vivante ?
Je suis comme Spike, un démon.
Sauf que je ne m'en cache pas.
- Mais c'est une enfant. - En effet.
- Et je vais la tuer. - Espèce d'enfoiré !
Depuis que j'ai appris que tu étais vivant,
je n'ai pensé qu'à une chose : te mettre dans ce tombeau vide.
Tu aurais dû mourir, cette nuit-là.
Ou tu aurais dû te tuer de remord.
Regarde-moi !
Tu étais censé être mon frère.
Tu étais censé m'aimer !
J'étais censé te tuer.
Et je le ferai.
Kimmie !
Je suis là, ma chérie. Tout ira bien.
- J'ai peur. - Je sais, mon amour. Je sais.
Tu vas mourir, ce soir.
Mais pas avant que je ne tue ton partenaire et sa mioche.
Regarde-moi. Ne t'en fais pas.
Je veux rentrer à la maison.
Tout ira bien.
Ça va aller.
Tout ira bien, mon amour.
Vous allez douiller, bande d'enfoirés !
Viens.
Ça va aller.
Je la prends.
Tout va bien.
Allez, viens.
- Et voilà, ma puce. - Allez.
Je devais pas me débrouiller sans toi ?
Vous êtes des idiots.
Mais je pouvais pas vous laisser mourir comme des cons.
- Monte. - Viens.
OK. À toi.
J'ai un compte à régler.
- Hein ? T'es con, ou quoi ? - Laisse-le faire.
Emmène-les.
Spike.
Tue-les avant qu'ils te tuent.
On se reverra, Valentine.
Es-tu revenu pour que je les épargne ?
La compassion est une faiblesse, non ?
Tu devrais te voir.
Tu sais à quoi tu ressembles, Spike ?
À quoi ?
À une bête affamée.
Le même sang coule dans nos veines.
Le sang d'une bête qui a soif du sang des autres.
J'ai saigné tout ce sang.
Pourquoi vis-tu encore ?
Julia.
C'était vrai.
Tu vas bien ?
Maintenant, oui.
J'ai rêvé de toi.
Vraiment ?
Constamment.
Tu aurais dû venir me chercher.
Tu savais exactement où j'étais.
Et tu m'as laissée croupir avec lui.
Pourquoi ?
Parce que je lui ai dit que tu m'avais choisi.
Et tu l'as cru ?
Malgré moi.
Pardonne-moi.
Mais je suis là, maintenant.
Je veux nous libérer de nos chaînes.
De lui, de l'Organisation. On ira...
Pourquoi je ferais ça,
alors que je peux conquérir le trône ?
Maintenant que les Anciens et les capos sont morts,
il ne me reste plus qu'un seul obstacle à surmonter : lui.
Tue-le.
Amène sa tête au temple, et le trône sera à nous.
Non.
Cette vie, je te l'ai dit...
Je n'en veux plus.
Et ce que je veux, moi ?
- Julia... - Je refuse de continuer à avoir peur.
Tu n'es pas comme eux.
Je le suis à cause de toi.
Non, non. Julia...
Tu m'as laissée avec lui.
J'ai vécu dans la terreur.
À me demander ce qu'il m'arriverait
quand il se lasserait de moi.
Tout ça est de ta faute.
Je t'ai aimée.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Peut-être.
Mais j'ai enfin compris.
Tu n'étais qu'un rêve dont j'avais besoin de me réveiller.
Kimmie !
- Maman ! - Ma chérie !
Papa ! Je veux rentrer à la maison.
Viens.
J'ai mes affaires.
OK.
Je vais y aller.
OK.
Je sais que tu passes un sale moment, mais...
je vais peut-être enfin découvrir qui je suis.
Tu devrais y aller.
C'est important.
Hein ?
Coucou, Vicious.
Tu es morte.
Je dirige l'Organisation, mes hommes te...
Quoi ?
Tu es un Ancien, et personne n'a le droit de te voir.
Comme je suis ta femme, je serai ton porte-parole.
Je ne vois pas...
à quoi tu pourrais me servir.
Julia.
Julia...
Je réessaierai demain.
Je l'aurais parié.
T'es pire qu'un cafard.
Jet.
T'es encore en vie parce que tu m'as aidé à sauver Kimmie.
Ton pote, Vicious, avait raison.
La mort te suit partout où tu vas.
Tu es maudit, Spike.
Si je te revois,
je te tuerai.
Spike !
Spike Spiegel !
Pas... Spike Spiegel.
Plus maintenant.
Si, c'est toi.
Tu es Spike, cowboy, chasseur de primes !
Réveille-toi ! J'ai un boulot pour toi !
Une prime !
Hein ?
Gros méchant, grosse prime !
C'est l'homme papillon. Danger !
Pas si fort.
Il faut qu'on trouve Volaju avant qu'il ne fasse de mauvaises choses.
Tais-toi.
Spike ?
Spike !
Ohé ?
Debout.
Spike !
À TRÈS BIENTÔT SPACE COWGIRL !
Sous-titres : Vincent Chomaz