UNA SERIE DE NETFLIX
Un brindis por mi ascenso como nuevo jefe del sindicato.
No te ves feliz.
Es lo que querías, ¿no?
Liberarnos de los Ancianos.
- Vicious... - No te preocupes.
Todo salió acorde al plan.
Pero no al plan que tenían Mao y tú.
No sé de qué estás hablando.
En este mundo, no puedes creer en nada.
Mucho menos en la gente.
Ni siquiera en los que deberían amarte.
Yo sí te amo.
Siempre me pregunté cuántas veces te acostaste con Intrépido.
¿Cuántas?
Fue por él, ¿no?
Descubriste que está vivo. Por eso me traicionaste. ¿No?
No fue por Intrépido.
¡Fue por ti!
Durante todo este tiempo,
me convencí de que no podías saberlo.
Porque ¿qué clase de hombre
se queda con una mujer que se acostó con su mejor amigo?
Pero claro que lo sabías. Y te quedaste.
Porque no eres un hombre.
Voy a lastimarte, Julia.
De maneras que aún no se han inventado.
Hasta que me ruegues que te mate. Y entonces te lastimaré un poco más.
Aunque...
no estarás sola.
Tendrás la cabeza de Intrépido como compañía.
¡Spike!
¿Dónde diablos estás?
- ¿Alguna señal de él por ahí? - No hay una mierda.
Y para que conste, este lugar es espeluznante.
Debe estar por aquí, maldición. Sigue buscándolo.
¡Spike!
¡Hazlo!
AVENIDA GREENACRE
Mierda.
Faye, encontré algo.
Aquí hubo una nave. Alguien se llevó a Spike.
Quien haya sido el maldito, debemos encontrarlo.
Vamos. Salgamos de aquí.
SESIÓN #10 SINFONÍA SUPERNOVA
- ¿Una noche difícil? - Algo normal, últimamente.
¿Cómo llegué aquí?
- Te trajo Gren. - Fue un placer.
¿Cómo me encontraste?
Lin y Shin aún vienen de vez en cuando.
Le puse un micrófono a Lin. Hace unas semanas.
Siempre fue el más estúpido de los dos.
¿No tenías reglas sobre involucrarte?
Las tengo.
Pero si no, estarías muerto. Y no podía permitir eso.
Otra vez.
¿Otra vez?
Estoy involucrada desde la noche que intentaron matarte.
Y esto...
no es por envejecer.
Puedes hacerlo, ¿sí?
¡Viva yo! ¡Sí!
AVENIDA GREENACRE
INGRESE COMANDO EXPANDIR BORDES DE IMAGEN: 30 %
RENDERIZAR DATOS DE EXTRAPOLACIÓN PARA OBJETIVO EXPANDIDO
AVENIDA GREENVALE
PROBABILIDAD: 93 %
¡Sí!
- Creo que encontré algo. - Encontré algo.
Tú primero.
La nave que capturó a Spike. Un guardia de la puerta Astral
revisó la hora y el registro de la nave.
Bajó en Tharsis hace dos horas, al lado de un club llamado "Ana's".
¿Qué encontraste tú?
Creo que sé dónde crecí.
¿Puede esperar?
Porque te necesito en esto. Spike te necesita.
Cuando lo rescatemos, podemos ayudarte a rastrear tu historia.
La descubriremos. Juntos.
- Busquemos a Spike. - Están en el hiperespacio.
- Trato hecho. - Arribando a la puerta...
Bebop autorizada.
Me buscaban a mí. No puedes culparte.
Firmé tu sentencia de muerte esa noche. Y la de Julia.
Vicious te clavó una espada en la pierna.
Hasta los mejores se habrían quebrado.
Oye, lo encontraré.
Y lo mataré.
Mata a ese pedazo de mierda miserable.
Apruebo esa moción.
Primero busca a Julia.
Aún te ama.
¿Lo sabe?
¿Que estás vivo?
Lo descubrió.
Y eso hará que la maten.
La protegeré.
Es una promesa que hice hace mucho y debo cumplirla.
Entonces necesitarás esto.
- ¡No se muevan! - Baja el arma.
Dije que bajaras el arma. ¡Ahora!
Lo mismo para ti, encanto.
Nadie necesita apuntar a nadie.
¿Sí? Tranquilo.
Están conmigo. Y ellos también.
Faye, vamos.
¿Faye? Baja el arma.
¿Qué diablos? Creímos que estabas muerto.
Sí, suelen decírmelo.
Jet, vamos.
Escucha, yo...
Me estás lastimando.
Lo siento. Creí que te había perdido, socio.
Sí.
Me alegra ver que sigues vivo.
¿Qué pasó con el superasesino indestructible?
Lo destruí.
Qué bien.
Mierda. Disculpen.
Es Kimmie.
Hola, porota. No puedo hablar ahora, pero...
Por casualidad, ¿es una barra libre?
Eres divertida, ¿no?
La más divertida.
¿Jet?
¿Quién diablos eres?
¡Jet!
Ya habíamos superado esto.
- Se la llevaron. - ¿A quién?
¡A Kimmie!
El maldito sindicato la secuestró en Europa.
Se la llevaron de la escuela. Quieren cambiarla por él.
Pero no lo llamaron Spike. Te llamaron Intrépido.
¿Quién eres?
¿Y por qué el sindicato usa a mi hija para llegar a ti?
El hombre que se llevó a Kimmie
se llama Vicious. Era mi compañero.
Cuando mataba gente para el sindicato.
- ¿Qué? - Hijo de...
¿Eres un maldito sicario?
¿Y toda esa mierda de exmilitar?
- Nunca dije eso. - Nunca...
Dejaste que lo creyera.
Maldición. Eres un sicario del sindicato.
Lo era. Intentan matarme desde que descubrieron que estoy vivo.
Les ahorraré el problema y te mataré yo mismo.
Podrías hacerlo.
Sí. Tienes el derecho.
Pero me necesitas.
Para negociar la vida de Kimmie.
Si no me entregas a Vicious,
la matará.
Está bien. Acabemos con esto.
Spike, si logras encontrar la forma de salir de esto...
No contaría con eso.
Julia te necesita.
Desalojen todo.
- Vamos. - Ya no es seguro.
Sobreviviré.
Siempre lo hago.
Si intentas huir, te irá mal.
Me cansé de huir.
El intercambio es en la fábrica de pescado, ¿no?
Sí.
- Conozco el lugar. - Me imagino.
Podemos sortear los guardias si logramos...
¡Jet! ¿Qué haces?
¡Hay una forma mejor!
No puedes entregarlo.
No te engañes. Lo haré.
Podemos recuperarla si trabajamos juntos.
¿Crees que arriesgaré a mi hija
por la palabra de Spike Spiegel, Intrépido o como se llame?
- No puedes hacerlo. - Lo haré.
Yo no.
Puede que sea un imbécil, pero arriesgó su vida por mí.
Y también por ti. Muchas veces, estoy segura.
Conocía las reglas. Nada de mentiras.
Podría haber sido sincero conmigo. Podría haberse alejado.
Podría haber hecho mil cosas que no hizo.
¿Y qué hizo?
Puso la vida de mi hija en manos de un asesino.
Según mis cuentas, estamos a mano.
Es su vida por la de Kimmie. Ese es el plan.
Tus malditas cuentas no cierran.
No cargaré con ese peso.
EXTREMO NORTE PUERTO ESPACIAL MUNICIPAL
Sabes que no te dejará vivir después de esto, ¿no?
Eres la única que sabe por qué Vicious intentó matar a Intrépido.
¿Alguna vez amaste a Vicious?
Creí que sí.
Pero me di cuenta de que no sabía qué era el amor.
Hasta que fue demasiado tarde.
Hasta Intrépido.
Entonces, deberías estar con él.
Buenas noches, oficial.
Todo estará bien, cariño. Estoy aquí.
Todo estará bien.
¿Lo tienes?
Está en el maletero.
No vino predispuesto.
Si no está ahí,
tienes muchos tipos para mostrarme que me equivoqué.
¡Spike!
¡Ahora!
No.
Mierda.
Nos vemos, Spike.
Encuéntralo.
Bien, estás consciente.
Me preocupaba que estuvieras dormido durante mi ejecución.
No querría perderme eso.
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Un par de horas.
¿Dónde estamos?
En el noveno círculo del infierno.
Oye.
Gracias.
¿Por qué?
¿Por prolongar tu asquerosa vida por unos minutos más?
Por cambiar de opinión sobre mí.
Por darme la oportunidad de enmendar mis errores.
Sí, no salió muy bien.
Para ninguno de los dos.
Hemos visto cosas peores.
¿Sí?
Cuando destierran a los ángeles del paraíso,
se convierten en diablos.
Estás de acuerdo, ¿no? ¿Spike?
¿Dónde está Kimmie? Si la lastimas, juro por Dios...
¿Lastimarla?
Jamás lastimaría a una niña.
Niños no.
¿No es así?
Y todos te consideraban el ángel.
Solo cuando estaba a tu lado.
¿Yo soy el diablo?
Interrúmpeme si me equivoco.
Spike es un mentiroso. Un traidor.
Solo se preocupa por él, y la muerte lo sigue a todos lados.
¿Te parece un ángel?
Yo solo quiero a mi hija.
Te di un lugar en mi cripta familiar.
¿Lo sabías?
Solía venir aquí después de que me traicionaste...
INTRÉPIDO
...para llorar por lo que había perdido.
Para llorarte a ti.
Pero descubrí que no tenía lágrimas.
Traigan a la niña.
Gracias.
Qué encantador.
¿De veras crees que la dejaré ir?
Spike y yo somos diablos los dos.
La diferencia es que yo soy sincero al respecto.
- Dijiste que no la lastimarías. - No lo haré.
- La mataré. - Maldición, ¡pedazo de mierda!
Desde que supe que estabas vivo,
solo podía pensar en meterte en ese hueco vacío.
Deberías haber muerto esa noche.
¡O deberías haberte suicidado por lo que hiciste!
¡Mírame!
Creí que eras mi hermano.
¡Debías quererme!
Debía matarte.
No volveré a cometer ese error.
¡Kimmie!
Te tengo, porota.
- Tengo miedo. - Lo sé, cariño.
Aquí es cuando mueres, por última vez.
Pero antes verás a tu socio y a su mocosa morir.
Mírame. Todo estará bien.
Papá, quiero ir a casa.
Todo estará bien.
Está bien, cariño.
Todo estará bien, cariño. ¿Sí?
¡Bienvenidos al dolor, hijos de puta!
Vamos.
Estaré bien.
Yo la llevo.
Te tengo.
Vamos.
- Sube, cariño. - Vamos, niña.
Creí que no te gustaba mi plan.
Son dos idiotas.
Pero no podía dejar que tuvieran una muerte de mierda.
- Vamos. - Vamos.
Está bien. Vamos.
Aún no terminé aquí.
- ¿Qué? ¿Eres estúpido? - Déjalo.
Sácalos de aquí.
Spike.
Dispárales antes de que te disparen a ti.
Nos vemos, Valentine.
¿Volviste a rogar por sus vidas?
¡La piedad es para los débiles! ¿Recuerdas?
Deberías verte.
¿Tienes idea de cómo te ves ahora, Spike?
¿Cómo?
Como una bestia voraz.
Por nuestras venas corre la misma sangre.
La sangre de una bestia que deambula, buscando la sangre de otros.
Ya me desangré por completo.
¿Y por qué sigues vivo?
Julia.
Es cierto.
¿Estás bien?
Ahora sí.
Soñé contigo.
¿Sí?
Continuamente.
¿Y por qué no viniste por mí?
Todos estos años, sabías dónde estaba.
Me dejaste languidecer junto a él.
¿Por qué?
Porque le dije que me habías elegido a mí.
¿Y le creíste?
No debí hacerlo.
Lo siento.
Pero ahora podemos enmendarlo.
Podemos liberarnos de todo esto.
De él. Del sindicato, podemos...
¿Por qué querría liberarme de eso?
Justo cuando tengo el trono.
Con los Ancianos muertos y sin los capos,
lo único que impide controlar el sindicato es él.
Termina al chacal.
Lleva su cabeza en una pica al templo. Y nosotros reinaremos.
No.
Esa vida, te dije...
que ya no la quiero.
¿Y lo que yo quiero?
- Julia... - Me cansé de tener miedo.
Tú no eres así.
Tú me hiciste así.
No. Julia...
Me dejaste con él para que me defendiera sola.
Para vivir en un horror interminable,
sin saber si ese era el día en que se cansaría de mí
y me arrojaría por la ventana.
Tú me hiciste.
Te amaba.
Nunca dejé de amarte.
Puede ser.
Pero ahora está claro.
No eres nada más que un sueño del que debía despertar.
¡Kimmie!
- ¡Mami! - ¡Cariño!
¡Papi! Quiero ir a casa.
Ven aquí.
Ya empaqué.
Sí.
Me voy.
Sí.
Sé que estás atravesando un momento de mierda, pero...
tengo la oportunidad de descubrir quién soy.
Deberías hacerlo.
Necesitas hacerlo.
¿Qué?
Hola, Vicious.
Te mataré.
Soy el jefe del sindicato. Mi gente...
¿Qué?
Ahora eres un Anciano. Y nadie puede ver a los Ancianos.
Como tu esposa, hablaré en tu nombre.
Así que...
creo que no te necesitamos.
Julia...
Julia.
Lo intentaremos de nuevo mañana.
¡No!
Sabía que sobrevivirías.
Es lo que hacen las cucarachas.
Jet.
Solo sigues vivo porque ayudaste a salvar a Kimmie.
Tu amigo, Vicious, tenía razón.
La muerte te sigue adonde vas.
Lo llevas en los huesos, Spike.
Si vuelvo a verte,
te mataré.
¡Spike!
¡Spike Spiegel!
Spike Spiegel... no.
Ya no.
Sí lo eres.
Eres Spike, vaquero, ¡cazarrecompensas a sueldo!
¡Despierta! ¡Tengo un trabajo para ti!
¡Una recompensa!
¿Qué?
¡Hombre malo, gran recompensa!
Debemos hallar al Hombre Mariposa. ¡Peligro!
Demasiado fuerte.
Debemos hallar a Volaju antes de que haga maldades tenebrosas.
Cállate.
¿Spike?
¡Spike!
¿Hola?
¡Despierta!
¡Spike!
¡NOS VEMOS, VAQUERA DEL ESPACIO, ALGÚN DÍA, EN ALGÚN LUGAR!
Subtítulos: M. Marcela Mennucci