ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX...
Μια πρόποση στην άνοδό μου στη θέση του νέου ηγέτη του Συνδικάτου.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Αυτό δεν ήθελες;
Ελευθερία απ' τους Πρεσβύτερους.
-Βίσιους... -Μην ανησυχείς.
Όλα πήγαν τέλεια.
Απλώς όχι σύμφωνα με το σχέδιο που είχες ετοιμάσει με τη Μάο.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν υπάρχει τίποτα σε τούτο τον κόσμο να πιστέψει κανείς.
Ούτε στους ανθρώπους.
Ακόμα και στους ανθρώπους που υποτίθεται ότι σ' αγαπούν.
Μα σ' αγαπώ.
Πάντα αναρωτιόμουν πόσες φορές γαμήθηκες με τον Ατρόμητο;
Πόσες;
Αυτός δεν ήταν;
Ανακάλυψες ότι ζει. Γι' αυτό με πρόδωσες. Έτσι δεν είναι;
Δεν ήταν ο Ατρόμητος.
Εσύ ήσουν!
Όλο αυτόν τον καιρό,
έπειθα τον εαυτό μου ότι δεν ήξερες.
Τι σόι άντρας
μένει με τη γυναίκα που πλάγιασε με τον κολλητό του;
Φυσικά ήξερες. Κι έμεινες.
Γιατί εσύ δεν είσαι άντρας. Ούτε κατά διάνοια.
Θα σε πονέσω, Τζούλια,
με τρόπους που δεν έχουν εφευρεθεί ακόμα.
Μέχρι να με ικετέψεις να σε σκοτώσω, και μετά θα σε πονέσω κι άλλο.
Όμως...
δεν θα είσαι μόνη.
Θα έχεις το κεφάλι του Ατρόμητου να σου κρατάει συντροφιά.
Σπάικ!
Πού διάολο είσαι;
-Κανένα ίχνος του εκεί; -Τζίφος.
Μεταξύ μας, αυτό το μέρος είναι φουλ ανατριχιαστικό.
Κάπου εδώ είναι, που να πάρει. Ψάξε.
Σπάικ!
Κάν' το!
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΚΡΙΝΕΪΚΡ
Γαμώτο.
Φέι, βρήκα κάτι.
Πέρασε ένα σκάφος από δω. Κάποιος πήρε τον Σπάικ.
Όποιος κι αν ήταν, πρέπει να τον βρούμε.
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
10η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΟΥΠΕΡΝΟΒΑ
-Δύσκολη νύχτα; -Ως συνήθως, τώρα τελευταία.
Πώς βρέθηκα εδώ;
-Σ' έφερε ο Γκρεν. -Χαρά μου.
Πώς με βρήκες;
Ο Λιν κι ο Σιν έρχονται ακόμα πού και πού.
Έβαλα κοριό στον Λιν. Πριν λίγες βδομάδες.
Πάντα ήταν ο πιο ηλίθιος.
Κι ο κανόνας να μην μπλέκεσαι;
Τον έχω.
Μα αλλιώς θα ήσουν νεκρός. Και δεν θα επέτρεπα να συμβεί.
Ξανά.
Ξανά;
Η αλήθεια είναι ότι μπλέχτηκα από τη νύχτα που πήγαν να σε σκοτώσουν.
Κι αυτό...
δεν είναι απ' τα γεράματα.
Μπορείς να τα καταφέρεις, έτσι;
Πάμε, εαυτέ μου! Ναι!
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΚΡΙΝΕΪΚΡ
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΟΡΙΩΝ ΕΙΚΟΝΑΣ: 30%
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΤΟΧΟΥ
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΚΡΙΝΒΕΪΛ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ: 93%
Ναι!
-Νομίζω ότι βρήκα κάτι. -Βρήκα κάτι.
Εσύ πρώτος.
Το σκάφος που πήρε τον Σπάικ. Ένας φίλος στην Αστρική Πύλη
βρήκε τον αριθμό από τη χρονική σήμανση.
Προσγειώθηκε στη Θαρσίδα δύο ώρες πριν, δίπλα σε κλαμπ. "Στης Άνα".
Εσύ τι βρήκες;
Μάλλον ξέρω πού μεγάλωσα.
Μπορεί να περιμένει;
Σε χρειάζομαι τώρα. Κι ο Σπάικ σε χρειάζεται.
Μόλις τον φέρουμε, θα σε βοηθήσουμε να βρεις τα δικά σου.
Θα βρούμε την άκρη. Μαζί.
Πάμε να φέρουμε τον Σπάικ.
-Σύμφωνοι. -Άφιξη στην πύλη...
Το Μπίμποπ είναι έτοιμο.
Εμένα κυνηγούσαν. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Υπέγραψα το ένταλμα θανάτου σου τότε. Και της Τζούλια.
Διαπέρασε με ξίφος το πόδι σου.
Κι ο καλύτερος θα έσπαγε.
Θα τον βρω.
Και θα τον σκοτώσω.
Αν είναι να θάψεις αυτόν τον άθλιο σκατόψυχο για πάντα,
με βρίσκεις σύμφωνο.
Βρες πρώτα την Τζούλια.
Σ' αγαπά ακόμα.
Το ξέρει;
Ότι ζεις;
Το κατάλαβε.
Και γι' αυτό θα τη σκοτώσει.
Θα την προστατέψω.
Είναι μια υπόσχεση που χρωστάω από καιρό.
Τότε, θα χρειαστείς αυτό.
-Ακίνητοι! -Κάτω το όπλο.
Πετάξτε τα. Τώρα!
Κι εσείς, αγάπες.
Κανείς δεν χρειάζεται να σημαδεύει τώρα.
Εντάξει; Χαλαρά.
Είναι μαζί μου. Το ίδιο κι αυτοί.
Φέι, έλα.
Φέι; Κατέβασε το όπλο.
Τι διάολο; Σε είχαμε για νεκρό.
Μου το λένε συχνά.
Τζετ, έλα.
Άκου, εγώ...
Με πονάς.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι σ' έχασα, συνέταιρε.
Χαίρομαι που ζεις ακόμα.
Τι έγινε με τον εκτελεστή-λερναία ύδρα;
Τον σκότωσα.
Καλό.
Γαμώτο. Μια στιγμή.
Είναι η Κίμι.
Γεια, φασολάκι. Δεν μπορώ να μιλήσω, αλλά...
Μήπως είναι δωρεάν τα ποτά σήμερα;
Γουστάρεις διασκέδαση, έτσι;
Τέρμα.
Τζετ;
Ποιος διάολο είσαι;
Τζετ!
Πάλι τα ίδια;
-Την πήραν. -Ποια;
Την Κίμι!
Το Συνδικάτο την απήγαγε από την Ευρώπη.
Απ' το σχολείο. Θέλουν να την ανταλλάξουν μ' αυτόν.
Αλλά δεν τον είπαν "Σπάικ". Σε είπαν "Ατρόμητο".
Ποιος είσαι;
Και γιατί χρησιμοποιούν την κόρη μου;
Αυτός που πήρε την Κίμι...
Τον λένε Βίσιους. Ήταν συνέταιρός μου.
Όταν σκότωνα κόσμο για το Συνδικάτο.
-Τι; -Κάθαρμα!
Ήσουν εκτελεστής;
Κι όλα αυτά για τον στρατό;
-Δεν το είπα ποτέ. -Δεν...
Μ' άφησες να το πιστέψω.
Να πάρει. Είσαι εκτελεστής του Συνδικάτου.
Ήμουν. Προσπαθούν να με σκοτώσουν από τότε που έμαθαν ότι ζω.
Θα τους διευκολύνω και θα σε σκοτώσω εγώ.
Θα μπορούσες.
Ναι. Και θα είχες δίκιο.
Αλλά με χρειάζεσαι.
Για να με ανταλλάξεις με την Κίμι.
Αν δεν με δώσεις στον Βίσιους,
θα τη σκοτώσει.
Καλά. Ας τελειώνουμε.
Σπάικ, αν καταφέρεις και γλιτώσεις...
Πολύ αμφιβάλλω.
Σε χρειάζεται η Τζούλια.
Ώρα να φύγετε.
-Πάμε. -Δεν είναι πια ασφαλές.
Θα επιζήσω.
Όπως πάντα.
Αν πας να ξεφύγεις, θα σου βγει σε κακό.
Βαρέθηκα να ξεφεύγω.
Στην ψαραγορά θα γίνει η ανταλλαγή;
Ναι.
-Το ξέρω το μέρος. -Σίγουρα.
Μπορούμε να περάσουμε απ' τους φρουρούς, αν...
Τζετ! Τι κάνεις;
Υπάρχει καλύτερος τρόπος!
Μην τον παραδώσεις.
Μην ξεγελιέσαι. Θα γίνει.
Ξέρεις ότι θα την πάρουμε αν συνεργαστούμε.
Λες να ρισκάρω τη ζωή της
για έναν Σπάικ Σπίγκελ, ή Ατρόμητο, ή όπως τον λένε;
-Δεν μπορείς. -Θα το κάνω.
Εγώ, όχι.
Μπορεί να είναι μαλάκας, αλλά ρίσκαρε τη ζωή του για μένα.
Και για σένα. Πολλές φορές, σίγουρα.
Ήξερε τους κανόνες. Όχι ψέματα.
Μπορούσε να μου πει την αλήθεια. Να φύγει.
Χίλια πράγματα μπορούσε να κάνει.
Και τι έκανε;
Έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή της κόρης μου.
Όπως τα υπολογίζω, δεν χρωστάω.
Η ζωή του για της Κίμι. Τέλος.
Οι υπολογισμοί σου είναι σκατά.
Δεν κουβαλάω τέτοιο βάρος.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΟΣΜΟΔΡΟΜΙΟ
Ξέρεις ότι δεν θα σ' αφήσει να ζήσεις μετά απ' αυτό, έτσι;
Είσαι η μόνη που ξέρει γιατί ήθελε να σκοτώσει τον Ατρόμητο.
Αγάπησες ποτέ τον Βίσιους;
Έτσι νόμιζα.
Έπειτα κατάλαβα ότι δεν ήξερα τι είναι αγάπη.
Ώσπου ήταν πολύ αργά.
Ώσπου γνώρισα τον Ατρόμητο.
Τότε, θα έπρεπε να είσαι μαζί του.
Καλησπέρα, αστυνόμε.
Όλα καλά, γλυκιά μου. Εγώ είμαι εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Τον έχεις;
Στο πορτ μπαγκάζ.
Δεν ήρθε με τη θέλησή του.
Αν δεν είναι εκεί,
έχεις αρκετούς για να με συνετίσουν.
Σπάικ!
Τώρα!
Όχι.
Γαμώτο.
Τα λέμε, Σπάικ.
Βρες τον.
Ωραία, ξύπνησες.
Ανησυχούσα μήπως κοιμόσουν στην εκτέλεσή μου.
Δεν θα το 'χανα με τίποτα.
Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος;
Κάνα δυο ώρες.
Πού είμαστε;
Στα βάθη της Κόλασης.
Να σου πω.
Σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που παρέτεινα τη ζωή σου για λίγα άθλια λεπτά;
Που άλλαξες γνώμη για μένα.
Που μου έδωσες ευκαιρία να επανορθώσω.
Ναι, δεν πήγε και τόσο καλά.
Για κανέναν μας.
Είχαμε και χειρότερα.
Αλήθεια;
Όταν οι άγγελοι εκδιώκονται από τον Παράδεισο,
γίνονται διάβολοι.
Συμφωνείς, έτσι δεν είναι; Σπάικ;
Πού είναι η Κίμι; Αν την πειράξεις...
Να την πειράξω;
Ποτέ δεν θα πείραζα παιδί.
Όχι παιδιά.
Έτσι δεν είναι;
Κι όλοι σε είχαν... για άγγελο.
Μόνο όταν ήμουν δίπλα σου.
Εγώ είμαι ο Διάβολος;
Πες μου αν κάνω λάθος.
Ο Σπάικ είναι ψεύτης. Προδότης.
Νοιάζεται μόνο για την πάρτη του και τον ακολουθεί παντού ο θάνατος.
Σου ακούγεται για άγγελος;
Την κόρη μου θέλω μόνο.
Σου κράτησα χώρο στην οικογενειακή κρύπτη.
Το ήξερες;
Ερχόμουν εδώ κάτω αφότου με πρόδωσες...
ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ
...να θρηνήσω την απώλεια.
Για να θρηνήσω εσένα.
Μα ανακάλυψα πως δεν είχα δάκρυα.
Φέρτε το κορίτσι.
Ευχαριστώ.
Τι αξιαγάπητο.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα την αφήσω;
Ο Σπάικ κι εγώ είμαστε κι οι δύο διάβολοι.
Η διαφορά είναι ότι εγώ είμαι ειλικρινής.
-Είπες ότι δεν θα την πειράξεις. -Όχι.
-Θα τη σκοτώσω. -Γαμημένε σκατόψυχε!
Από τότε που έμαθα ότι είσαι ζωντανός,
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν να σε βάλω στον άδειο λάκκο.
Έπρεπε να είχες πεθάνει τότε.
Ή να αυτοκτονήσεις για ό,τι έκανες!
Κοίταξέ με!
Ήσουν ο αδερφός μου υποτίθεται.
Υποτίθεται πως μ' αγαπούσες!
Υποτίθεται ότι θα σε σκότωνα.
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Κίμι!
Σε κρατάω εγώ, φασολάκι.
-Φοβάμαι. -Το ξέρω, μωρό μου.
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις. Για τελευταία φορά.
Αλλά πρώτα θα δεις τον συνέταιρό σου και το μούλικό του να πεθαίνουν.
Κοίταξέ με. Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω να πάω σπίτι.
Θα πάνε όλα καλά.
Όλα καλά, μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Καλώς ήρθατε στον πόνο, γαμιόληδες!
Έλα.
Θα πάνε όλα καλά.
Την παίρνω εγώ.
Σε κρατάω.
Πάμε.
-Έλα, γλυκιά μου. -Έλα, μικρούλα.
Δεν σ' άρεσαν οι υπολογισμοί μου.
Είστε ηλίθιοι κι οι δύο.
Αλλά δεν θα σας άφηνα να τα τινάξετε έτσι.
-Έλα. -Έλα.
Εντάξει. Έλα.
Δεν τελείωσα εδώ.
-Τι; Χαζός είσαι; -Άσ' τον.
Πάρ' τους από δω.
Σπάικ.
Ρίξ' τους πριν σου ρίξουν, έτσι;
Τα λέμε, Βάλενταϊν.
Ήρθες να εκλιπαρήσεις για τη ζωή τους;
Το έλεος είναι για τους αδύναμους! Θυμάσαι;
Κοίτα πώς είσαι.
Έχεις ιδέα με τι μοιάζεις αυτήν τη στιγμή, Σπάικ;
Με τι;
Με λυσσασμένο κτήνος.
Το ίδιο αίμα ρέει στις φλέβες μας.
Το αίμα ενός κτήνους που περιπλανιέται, κυνηγώντας το αίμα άλλων.
Δεν έχω πια αυτό το αίμα.
Τότε, γιατί ζεις ακόμα;
Τζούλια.
Είναι αλήθεια.
Είσαι καλά;
Είμαι τώρα.
Σ' ονειρευόμουν.
Αλήθεια;
Ατελείωτα.
Γιατί δεν ήρθες να με βρεις;
Τόσα χρόνια, ήξερες πού ήμουν.
Και μ' άφηνες να μαραζώνω μαζί του.
Γιατί;
Επειδή του είπα ότι διάλεξες εμένα.
Και τον πίστεψες;
Δεν έπρεπε.
Λυπάμαι.
Αλλά θα επανορθώσουμε.
Θα απελευθερωθούμε απ' όλα αυτά.
Απ' αυτόν, το Συνδικάτο...
Γιατί να θέλω να ελευθερωθώ;
Πάνω που κατέκτησα τον θρόνο.
Τώρα που πέθαναν οι Πρεσβύτεροι και χάθηκαν οι αρχηγοί,
το μόνο που μ' εμποδίζει να ελέγχω το Συνδικάτο είναι αυτός.
Αποτέλειωσε το τσακάλι.
Πήγαινε το κεφάλι του σε πάσσαλο στον ναό. Και η εξουσία θα γίνει δική μας.
Όχι.
Εκείνη τη ζωή, σου είπα...
δεν τη θέλω πια.
Κι αυτό που θέλω εγώ;
-Τζούλια... -Βαρέθηκα να φοβάμαι.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Εσύ μ' έκανες έτσι.
Όχι. Τζούλια...
Μ' άφησες μαζί του, να τα βγάλω πέρα μόνη.
Να ζω στον ατελείωτο τρόμο,
να αναρωτιέμαι αν θα με βαρεθεί μια μέρα
και θα με πετάξει απ' το παράθυρο.
Εσύ μ' έφτιαξες.
Σ' αγαπούσα.
Ποτέ δεν έπαψα να σ' αγαπώ.
Μπορεί.
Μα τώρα είναι σαφές.
Δεν ήσουν παρά ένα όνειρο, κι έπρεπε να ξυπνήσω.
Κίμι!
-Μαμά! -Μωρό μου!
Μπαμπά! Θέλω να πάω σπίτι.
Έλα δω.
Τα έχω μαζέψει όλα.
Ναι.
Φεύγω.
Ναι.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα τώρα, αλλά...
Έχω μια ευκαιρία να βρω ποια είμαι.
Να το κάνεις.
Το χρειάζεσαι.
Τι;
Γεια σου, Βίσιους.
Είσαι νεκρή.
Είμαι ο ηγέτης του Συνδικάτου. Οι δικοί μου...
Θα κάνουν τι;
Είσαι Πρεσβύτερος τώρα. Και κανείς δεν επιτρέπεται να τους βλέπει.
Ως σύζυγός σου, θα μιλάω εκ μέρους σου.
Οπότε, ουσιαστικά...
δεν νομίζω ότι σε χρειαζόμαστε.
Τζούλια...
Τζούλια.
Ξαναδοκιμάζουμε αύριο.
Όχι!
Ήξερα ότι θα επιζούσες.
Σαν τις κατσαρίδες.
Τζετ.
Ο μόνος λόγος που ζεις είναι επειδή βοήθησες να σώσω την Κίμι.
Ο φίλος σου ο Βίσιους είχε δίκιο.
Ο θάνατος σε ακολουθεί παντού.
Είναι στα κόκαλά σου, Σπάικ.
Αν σε ξαναδώ,
θα σε σκοτώσω.
Σπάικ!
Σπάικ Σπίγκελ!
Όχι... Σπάικ Σπίγκελ.
Όχι πια.
Ναι, είσαι.
Είσαι ο Σπάικ, ο καουμπόης κυνηγός επικηρυγμένων!
Ξύπνα! Έχω μια δουλειά για σένα!
Μια επικήρυξη!
Τι;
Κακός άνθρωπος, μεγάλη αμοιβή!
Πρέπει να βρούμε τον Πεταλούδα. Κίνδυνος!
Μη φωνάζεις.
Πρέπει να βρούμε τον Βολάζου πριν κάνει κακά πράγματα.
Σκάσε.
Σπάικ;
Σπάικ!
Μ' ακούς;
Ξύπνα!
Σπάικ!
ΤΑ ΛΕΜΕ, ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΑ, ΚΑΠΟΥ, ΚΑΠΟΤΕ!
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη