EINE NETFLIX SERIE...
Einen Toast auf meinen Aufstieg zum neuen Chef des Syndikats.
Bist du traurig?
Das wolltest du doch.
Frei von den Ältesten sein.
- Vicious... - Keine Sorge.
Es lief nach Plan.
Nur nicht nach dem Plan, den du dir mit Mao ausgedacht hast.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Man kann in dieser Welt an nichts glauben.
Am wenigsten an Menschen.
Auch nicht an jene, die einen lieben sollten.
Ich liebe dich.
Ich habe mich immer gefragt, wie oft du mit Ohnefurcht gevögelt hast.
Wie oft?
Er war es, nicht wahr?
Du hast erfahren, dass er lebt, und mich deshalb betrogen. Nicht wahr?
Es war nicht Ohnefurcht.
Du warst es!
In all der Zeit
glaubte ich, du wüsstest es nicht.
Denn welcher Mann
bleibt bei der Frau, die mit seinem Freund schlief?
Natürlich wusstest du es. Doch du bist geblieben.
Weil du nicht im Geringsten ein Mann bist.
Ich werde dich quälen, Julia.
Auf Arten, die noch nicht erfunden wurden.
Bis du mich anflehst, dich zu töten, und dann quäle ich dich weiter.
Allerdings...
...bist du nicht allein.
Ohnefurchts Kopf wird dir Gesellschaft leisten.
Spike!
Wo bist du?
-Siehst du etwas? - Ich sehe einen Scheiß.
Fürs Protokoll, dieser Ort ist echt gruselig.
Er ist hier irgendwo. Such weiter.
Spike!
Tu es!
Oh Scheiße.
Faye, ich habe etwas.
Ein Schiff war hier. Jemand hat Spike mitgenommen.
Wer das auch war, wir müssen ihn finden.
Komm. Hauen wir ab.
SUPERNOVA-SYMPHONIE
- Harte Nacht? - Das Übliche in letzter Zeit.
Wie kam ich her?
- Gren hat dich hergebracht. - Gern.
Wie fandet ihr mich?
Lin und Shin kommen immer mal wieder vorbei.
Ich habe Lin verwanzt. Vor ein paar Wochen.
Er war immer der Dümmere.
Ich dachte, es gäbe Regeln.
Die gibt es.
Aber dann wärst du tot. Das konnte ich nicht zulassen.
Schon wieder.
Schon wieder?
Ich stecke mit drin, seit sie dich damals töten wollten.
Und das...
Das ist keine Alterserscheinung.
Du schaffst das, in Ordnung?
Auf geht's, ich! Ja!
BEFEHL EINGEBEN BILDRAHMEN ERWEITERN: 30 %
EXTRAPOLATIONSDATEN DES ERWEITERTEN RAHMENS ZEIGEN
WAHRSCHEINLICHKEIT: 93 %
Ja!
- Ich habe etwas. - Ich habe etwas.
Du zuerst.
Das Schiff, das Spike holte. Ein Gate-Security-Freund
verglich die Zeit mit der Registrierung.
Es landete vor zwei Stunden in Tharsis, bei einem Klub namens Ana's.
Was hast du?
Ich könnte wissen, wo ich aufwuchs.
Kann das warten?
Ich brauche dich hier. Spike braucht dich.
Wenn er zurück ist, gehen wir deinem Zeug nach. Allem.
Wir finden es heraus. Gemeinsam.
- Finden wir Spike. -Bebop im Hyperspace.
- Abgemacht. -Ankunft am Gateway...
Passage freigegeben.
Sie wollten mich. Gib dir keine Schuld.
Ich habe dein Todesurteil unterschrieben. Deins und Julias.
Du hattest sein Schwert im Bein.
Jeder wäre zusammengebrochen.
Hey. Ich werde ihn finden.
Ich werde ihn töten.
Du tötest dieses erbärmliche Stück Scheiße...
Das finde ich gut.
Finde zuerst Julia.
Sie liebt dich noch.
Weiß sie es?
Dass du lebst?
Sie fand es heraus.
Dieses Wissen wird sie töten.
Sie wird sicher sein.
Es ist ein längst überfälliges Versprechen.
Das wirst du brauchen.
- Keine Bewegung! - Waffe weg.
Weg damit. Sofort!
Gilt auch für euch.
Hey, hey. Niemand muss hier mit Waffen herumfuchteln.
Ok? Ganz ruhig.
Sie gehören zu mir. Und sie auch.
Faye, komm schon.
Faye? Nimm die Waffe runter.
Wir dachten, du wärst tot.
Ja, das höre ich öfter.
Jet, komm schon.
Hey, hör zu, ich...
Du tust mir weh.
Ich dachte, ich hätte dich verloren, Partner.
Ja.
Schön, dass du noch lebst.
Was wurde aus dem unkillbaren Superkiller?
Ich killte ihn.
Schön.
Scheiße. Warte kurz.
Es ist Kimmie.
Hey, Böhnchen. Ich kann jetzt nicht reden...
Sind die Getränke hier zufällig kostenlos?
Mit dir hat man Spaß, oder?
Scheißviel Spaß.
Jet?
Wer zum Geier bist du?
Jet!
Das hatten wir doch.
- Sie haben sie. - Wen?
Kimmie!
Das Syndikat hat sie entführt,
aus der Schule. Sie wollen sie gegen ihn austauschen.
Nur nannten sie ihn nicht Spike, sondern Ohnefurcht.
Wer bist du?
Warum wollen sie Kimmie gegen dich austauschen?
Der Typ, der Kimmie hat...
Er heißt Vicious. Er war mein Partner.
Damals war ich ein Syndikatskiller.
- Was? - Du Scheiß...
Du bist ein Killer?
Und der ganze Militärscheiß?
- Habe ich nie gesagt. - Du...
Ich sollte es glauben.
Verdammt. Du bist ein Syndikatskiller.
War. Sie wollen mich töten, seit sie wissen, dass ich lebe.
Ich erspare ihnen die Mühe und tue es selbst.
Könntest du.
Ja. Du hättest das Recht dazu.
Aber du brauchst mich.
Zum Tausch für Kimmies Leben.
Übergibst du mich nicht,
wird er sie töten.
Gut. Bringen wir's hinter uns.
Spike, wenn du einen Weg da raus findest...
Rechne nicht damit.
Julia braucht dich.
Zeit zu gehen.
- Komm. - Es ist nicht mehr sicher.
Ich überlebe.
Das tue ich immer.
Wenn du abhaust, wird's übel für dich.
Damit bin ich durch.
Der Tausch ist in der Fischfabrik?
Ja.
- Die kenne ich. - Darauf wette ich.
Wir kommen um die Wachen herum, wenn wir...
Jet! Was machst du?
Das geht auch besser!
Mach das nicht.
Mach dir nichts vor. Das passiert.
Wir bekommen sie, wenn wir zusammenarbeiten.
Ich gefährde sie nicht
für das Wort von Spike oder Ohnefurcht oder wie er heißt.
- Das darfst du nicht. - Das werde ich.
Ich nicht.
Er mag ein Arsch sein, aber er hat sein Leben für meins riskiert.
Für dein Leben. Viele Male, da bin ich mir sicher.
Er kennt die Regeln. Keine Lügen.
Er hätte ehrlich sein sollen, hätte gehen können.
So vieles, was er nicht tat.
Was hat er getan?
Ein Killer hat meine Tochter.
Damit ist für mich alles klar.
Sein Leben für Kimmies. Fertig.
Dann siehst du das ziemlich scheiße.
Ich mache nicht mit.
NORTH END STÄDTISCHER WELTRAUMHAFEN
Du weißt, dass er dich danach töten wird, oder?
Du bist die Einzige, die weiß, warum Vicious Ohnefurcht töten will.
Hast du Vicious je geliebt?
Das dachte ich.
Aber ich wusste nicht, was Liebe ist.
Bis es zu spät war.
Bis Ohnefurcht.
Du solltest bei ihm sein.
Guten Abend, Officer.
Alles wird gut, Schatz. Ich bin da.
Alles wird gut.
Hast du ihn?
Im Kofferraum.
Er kam nicht freiwillig mit.
Ist er nicht dort,
hast du genug Leute, um mich zu bestrafen.
Spike!
Jetzt!
Nein.
Scheiße.
Bis bald, Spike.
Finde ihn.
Gut, du bist wach.
Nicht, dass du meine Hinrichtung verschläfst.
Wollte ich nie verpassen.
Wie lang war ich weg?
Ein paar Stunden.
Wo sind wir?
Neunter Ring der Hölle.
Danke.
Wofür?
Dass ich dein lausiges Leben etwas verlängert habe?
Für deinen Sinneswandel.
Die Chance, Fehler wiedergutzumachen.
Ja, klappte nur nicht so gut.
Für uns beide nicht.
War schon übler.
Ach ja?
Wenn Engel aus dem Himmel vertrieben werden,
werden sie zu Teufeln.
Du stimmst mir zu, oder? Spike?
Wo ist Kimmie? Wenn du ihr wehtust...
Ihr wehtun?
Einem Kind niemals.
Keine Kinder.
Stimmt's nicht?
Und alle schwärmten von dir, dem Engel.
Aber nur an deiner Seite.
Bin ich der Teufel?
Liege ich falsch?
Spike ist ein Lügner. Ein Betrüger.
Er interessiert sich nur für sich, und wohin er auch geht, der Tod folgt ihm.
Ist so jemand ein Engel?
Ich will nur meine Tochter.
Ich habe dir einen Platz in der Familiengruft gegeben.
Wusstest du das?
Nach deinem Betrug kam ich oft hierher...
OHNEFURCHT
...um den Verlust zu betrauern.
Um dich zu betrauern.
Aber ich hatte keine Tränen.
Holt das Mädchen.
Danke.
Wie reizend.
Glaubst du, ich lasse sie gehen?
Spike und ich sind beide Teufel.
Der Unterschied ist, ich bin ehrlich.
- Du wolltest ihr nicht wehtun. - Aber nein.
- Ich töte sie. - Verdammter Scheißkerl!
Seit ich erfuhr, dass du lebst,
wollte ich nichts anderes, als dich in das leere Loch zu stecken.
Du hättest sterben sollen.
Oder Selbstmord begehen sollen.
Sieh mich an.
Du solltest mein Bruder sein.
Du solltest mich lieben!
Ich sollte dich töten.
Den Fehler wiederhole ich nicht.
Kimmie!
Ich habe dich, Böhnchen. Ich habe dich.
- Ich habe Angst. - Ich weiß, Baby. Ich weiß.
Hier wirst du sterben. Zum letzten Mal.
Aber zuerst siehst du zu, wie dein Partner und seine Göre sterben.
Sieh mich an. Alles wird gut.
Dad, ich will nach Hause.
Alles wird gut.
Schon gut, Baby.
Alles wird gut, Baby. Ok?
Willkommen zum Schmerz, ihr Schweinebacken!
Komm.
Ich werde wieder.
Ich habe sie.
Ich habe dich.
Gehen wir.
- Hier, Schatz. - Komm, Kleines.
Sehe ich das nicht scheiße?
Ihr seid beide Idioten.
Dass ihr Lappen den Idiotentod sterbt, fand ich blöd.
- Komm. - Komm.
Ok. Komm schon.
Ich habe noch zu tun.
- Was? Bist du bescheuert? - Lass ihn gehen.
Bring sie weg.
Spike.
Erschieße sie, bevor sie es tun.
Wir sehen uns, Valentine.
Kommst du, um um ihr Leben zu betteln?
Gnade ist doch was für Schwächlinge.
Sieh dich nur an.
Weißt du, wie du jetzt gerade aussiehst, Spike?
Wie?
Wie ein gieriges Tier.
Dasselbe Blut fließt durch unsere Adern.
Das Blut eines Tiers, das nach dem Blut anderer jagt.
Das habe ich alles ausgeblutet.
Und warum lebst du noch?
Julia.
Es ist wahr.
Bist du ok?
Jetzt schon.
Ich träumte von dir.
Ja?
Endlos.
Warum holtest du mich nicht?
All die Jahre wusstest du, wo ich bin.
Doch ich musste bei ihm schmachten.
Warum?
Ich sagte ihm, dass du mich gewählt hättest.
Das hast du geglaubt?
Das war falsch.
Tut mir leid.
Wir biegen es gerade.
Wir können uns von allem befreien.
Von ihm, dem Syndikat...
Warum sollte ich?
Jetzt, da der Thron mir gehört.
Die Ältesten sind tot, und die Capos sind fort.
Alles, was meiner Kontrolle des Syndikats im Weg steht, ist er.
Erledige den Schakal.
Trag seinen Kopf auf einem Spieß in den Tempel. Dann werden wir herrschen.
Nein.
Dieses Leben... Ich sagte,
ich will das nicht mehr.
Und meine Wünsche?
- Julia... - Ich will keine Angst mehr haben.
Das bist nicht du.
Du hast mich dazu gemacht.
Nein. Julia...
Du hast mich allein mit ihm zurückgelassen.
In einem Leben endloser Angst.
Der Frage, wann er meiner überdrüssig wird
und mich aus dem Fenster wirft.
Du erschufst mich.
Ich liebte dich.
Ich habe dich immer geliebt.
Das mag sein.
Jetzt ist alles klar.
Du bist nur ein Traum, aus dem ich aufwachen musste.
Kimmie!
- Mommy! - Baby.
Daddy! Ich will nach Hause.
Komm her.
Ich habe gepackt.
Ja.
Ich gehe jetzt.
Ja.
Ich weiß, dass du viel Scheiße durchmachst, aber...
...ich kann erfahren, wer ich bin.
Dann mach das.
Du musst das machen.
Was?
Hallo, Vicious.
Du bist tot.
Ich leite das Syndikat. Meine Leute...
Werden was tun?
Du bist ein Ältester. Und niemand darf die Ältesten sehen.
Als deine Frau spreche ich in deinem Namen.
Also im Ernst...
Wir brauchen dich nicht mehr.
Julia...
Julia.
Morgen neuer Versuch.
Nein!
Klar, dass du lebst.
Wie alle Kakerlaken.
Jet.
Du lebst nur deshalb, weil du geholfen hast, Kimmie zu retten.
Dein Kumpel, Vicious, hatte recht.
Der Tod folgt dir überallhin.
Er steckt dir in den Knochen.
Sehe ich dich wieder,
töte ich dich.
Spike!
Spike Spiegel!
Kein... Spike Spiegel.
Nicht mehr.
Doch, das bist du.
Du bist Spike, Cowboy, bezahlter Kopfgeldjäger!
Wach auf! Ich habe einen Job für dich.
Ein Kopfgeld!
Was?
Böser Mann, dicke Belohnung!
Wir müssen den Schmetterlingsmann suchen. Gefahr!
Zu laut.
Wir müssen Volaju suchen, bevor er unheimliche, böse Dinge macht.
Sei still.
Spike?
Spike!
Hallo?
Wach auf!
Spike!
MAN SIEHT SICH, WELTRAUM-COWGIRL, IRGENDWANN, IRGENDWO!
Untertitel von: Robert Link