SERIÁL NETFLIX
Na můj vzestup jako nové hlavy Syndikátu.
Ty nemáš radost, Julie.
Tohle sis přála, ne?
Osvobodit se od Starších.
- Kruťáku... - Neboj se.
Šlo to podle plánu.
Jen ne podle toho, který jste vymyslely s Mao.
Nevím, o čem mluvíš.
Na tomhle světě se ničemu nedá věřit.
Nejméně ze všeho lidem.
A to ani lidem, kteří by vás měli milovat.
Já tě miluju.
Vždycky jsem si říkal, kolikrát jsi šukala s Neohroženým.
Kolikrát?
Bylo to kvůli němu, co?
Zjistila jsi, že žije. Proto jsi mě zradila.
To nebylo kvůli němu.
Bylo to kvůli tobě!
Celou dobu
jsem si namlouvala, žes to nemohl vědět.
Protože jaký muž
zůstane se ženou, která spala s jeho nejlepším přítelem?
Ale jistě žes to věděl. A zůstal jsi.
Protože ty žádný muž nejsi.
Ublížím ti, Julie.
Způsoby, jaké nebyly dosud vynalezeny.
Až budeš žadonit, abych tě zabil, a pak ti ublížím ještě víc.
Ačkoli...
nebudeš sama.
Společnost ti bude dělat hlava Neohroženého.
Spikeu!
Kde sakra jsi?
- Máš něco? - Ani prd.
A mimochodem, je to tu pěkně děsivý.
Někde tady je, zatraceně. Hledej dál.
Spikeu!
Zvládneš to!
Ty vole.
Faye, něco jsem našel.
Byla tady loď. Někdo Spikea sebral.
Ať to byl kdokoli, musíme ty hajzly najít.
Pojď. Padáme.
DESÁTÁ AKCE SYMFONICKÁ SUPERNOVA
- Těžká noc? - Takhle to teď bývá.
Co tady dělám?
- Přivezla tě Gren. - S radostí.
Jak jsi mě našla?
Lin a Shin sem pořád občas chodí.
Lina jsem před pár týdny napíchla.
Vždycky byl z nich ten hloupější.
Ty se přece zásadně neangažuješ.
To ne.
Ale jinak bys byl po smrti. To jsem nemohla dopustit.
Opět.
Opět?
Popravdě se angažuju od té noci, co se tě pokusili zabít.
A tohle...
To není od stáří.
Zvládneš to, viď?
Já, do toho!
ROZŠÍŘIT OKRAJE OBRAZU: 30 %
VYKRESLIT EXTRAPOLATIVNÍ DATA ROZŠÍŘENÉHO RÁMCE
PRAVDĚPODOBNOST: 93 %
Jo!
- Něco jsem našla. - Něco jsem našel.
Ty první.
Tu loď, co odvezla Spikea. Přítel z ochranky Astrální brány
spojil časové razítko s registračkou plavidla.
Před dvěma hodinami přistálo v Tharsis vedle klubu „U Any“.
Co máš ty?
Možná vím, kde jsem vyrostla.
Počká to?
Potřebuju tě tady. Spike tě potřebuje.
Až ho seženeme, pomůžeme ti pátrat.
Spolu to všechno zjistíme.
- Jedeme pro Spikea. - Jsou v hyperprostoru.
- Ujednáno. - K bráně dorazíme...
Bebop volný.
Šli po mně. Sebe neobviňuj.
Tu noc jsem ti podepsala rozsudek smrti. Tobě a Julii.
Kruťák ti probodl nohu mečem.
To by zlomilo i ty nejsilnější.
Já ho najdu.
A zabiju ho.
Jestli toho mizeru odpravíš, aby se už nevrátil,
máš mou podporu.
Napřed najdi Julii.
Pořád tě miluje.
Ví o tom?
Že jsi naživu?
Domyslela si to.
Jistota ji zabije.
Dohlédnu na její bezpečí.
Je to dávný slib, který musím konečně naplnit.
Tak budeš potřebovat tohle.
- Ani hnout! - Odhoďte zbraň.
Říkám, odhoďte zbraň!
To platí i pro vás, miláčkové.
Nikdo nemusí na nikoho mířit.
Jasný? Klid.
Jsou se mnou. Tihle taky.
Faye, klid.
Faye? Polož tu zbraň.
Mysleli jsme, že je po tobě.
To slýchám často.
Jete, klid.
Poslouchej, já...
To bolí.
Promiň. Myslel jsem, že mám po parťákovi.
Jo.
Ráda tě vidím živýho.
Co se stalo s tím zabijákem, co ho nelze zabít?
Zabil jsem ho.
Pěkný.
Sakra! Moment.
To je Kimmie.
Ahoj, miláčku. Nemůžu teď mluvit, ale...
Máte tady neomezenou konzumaci?
Jsi vtipná, co?
Ta nejvtipnější.
Jete?
Kdo do prdele jsi?
Jete!
To už jsme měli za sebou.
- Unesli ji. - Koho?
Kimmie!
Zatracenej Syndikát ji unesl z Europy.
Přímo ze školy. Chtějí ji za něho vyměnit.
Jenže mu neříkají Spike. Říkají ti Neohrožený.
Kdo jsi?
A proč tě Syndikát chce dostat přes mou dceru?
Muž, který Kimmie unesl...
Jmenuje se Kruťák. Býval můj partner.
Kdysi, když jsem zabíjel pro Syndikát.
- Cože? - Ty svině...
Zatracenej zabiják?
A co ty kraviny o armádě?
To jsem nikdy neřekl.
Nechal jsi mě tomu věřit.
Zatraceně. Ty jsi zabiják Syndikátu.
Byl jsem. Snaží se mě zabít, co zjistili, že jsem naživu.
Ušetřím jim starost a zabiju tě sám.
To bys mohl.
Jo. Máš na to právo.
Ale potřebuješ mě.
Výměnou za Kimmiin život.
Když mě nepředáš Kruťákovi,
zabije ji.
Fajn. Skončeme to.
Spikeu, jestli se z toho dostaneš...
S tím bych nepočítal.
Julia tě potřebuje.
Radši to tu zavři.
- Jdeme. - Už tu není bezpečno.
Já to přežiju.
Jako vždycky.
Ani nezkoušej utéct.
S utíkáním je konec.
Výměna má být v té rybí fabrice, co?
Jo.
- Tam to znám. - Nepochybně.
Můžeme se dostat přes stráže, jestli se podaří...
Jete! Co to děláš?
Jde to udělat líp!
Nemůžeš jim ho dát.
Nic si nenamlouvej. Nemine ho to.
Víš, že společně ji dokážeme osvobodit.
Mám vsadit život dcery
na slovo Spikea Spiegela nebo Neohroženého, nebo jak?
- To nemůžeš. - Udělám to.
Já ne.
Možná je hovado, ale riskoval kvůli mně život.
I kvůli tobě. Opakovaně, tím jsem si jistá.
Znal pravidla. Žádné lži.
Mohl se mi svěřit. Mohl se na mě vykašlat.
Mohl udělat milion věcí.
A co udělal?
Život mé dcery vložil do rukou vraha.
Jak já počítám, jsme si kvit.
Jeho život, nebo Kimmiin. A hotovo.
Ty počty ti moc nevycházejí.
Tohle si na hrb nevezmu.
MĚSTSKÉ LETIŠTĚ SEVER
Víš, že tě potom nenechá žít, viď?
Jsi jediná, kdo ví, proč Kruťák vlastně chtěl Neohroženého zabít.
Milovala jsi vůbec Kruťáka?
Myslela jsem si to.
Až jsem si uvědomila, že lásku neznám.
To už bylo moc pozdě.
Dokud nepřišel Neohrožený.
Tak bys měla být s ním.
Dobrý večer, strážníku.
Bude to v pořádku, miláčku. Jsem tady.
Všechno bude v pořádku.
Přivezls ho?
Je v kufru.
Nepřišel úplně dobrovolně.
Jestli tam nebude,
máš tu dost chlapů, aby mě vyvedli z omylu.
Spikeu!
Teď!
Ne.
Do prdele.
Tak zatím, Spikeu.
Najdi ho.
Prima, jsi vzhůru.
Už jsem se bál, že mou popravu prospíš.
Tu bych nerad propásnul.
Jak dlouho jsem byl mimo?
Pár hodin.
Kde jsme?
Devátý kruh pekla.
Hej.
Děkuju ti.
Za co?
Že jsem tvůj bídnej život prodloužil o pár ubohých minut?
Žes na mě změnil názor.
Žes mi dal šanci napravit moje chyby.
Moc se to nepovedlo.
Ani jednomu z nás.
Už to bylo horší.
Vážně?
Když jsou andělé vypuzeni z nebe,
stanou se ďábly.
Souhlasíš, že, Spikeu?
Kde je Kimmie? Jestli jí ublížíš, přísahám...
Ublížím?
Dítěti bych neublížil.
Žádné děti.
Nemám pravdu?
A to ses každému líbil... Anděl.
Jen když jsem stál po tvém boku.
Tak já jsem ďábel?
Přeruš mě, jestli se pletu.
Spike je lhář. Zrádce.
Stará se jen o sebe a v patách mu jde smrt.
Tak vypadá anděl?
Chci jen svou dceru.
Nechal jsem ti místo v rodinné hrobce.
Věděl jsi to?
Chodíval jsem sem, když jsi mě zradil.
NEOHROŽENÝ
Abych truchlil po své ztrátě.
Abych truchlil po tobě.
Ale zjistil jsem, že nemůžu plakat.
Přiveďte tu holku.
Děkuju.
To je roztomilé.
Vážně myslíš, že ji pustím?
Víš, my se Spikem jsme oba ďáblové.
Lišíme se jen v tom, že já to přiznám.
- Říkal jsi, že jí neublížíš. - Neublížím.
- Zabiju ji. - Zatracenej hajzle!
Jakmile jsem se dozvěděl, že žiješ,
už jsem nemyslel na nic, než jak tě dostat do té díry.
Měl jsi tu noc prostě zemřít.
Nebo ses měl zabít za to, co jsi udělal!
Podívej se na mě!
Měl jsi být můj bratr.
Měl jsi mě milovat!
Měl jsem tě zabít.
Tu chybu už neudělám.
Kimmie!
Jsem tady, miláčku. Jsem tady.
- Bojím se. - Já vím.
Teď zemřeš... naposledy.
Ale napřed uvidíš umírat svého parťáka a jeho spratka.
Podívej se na mě. Bude to v pořádku.
Tati, já chci domů.
Všechno bude v pořádku.
Nic se neděje.
Bude to dobrý.
Přivítejte bolest, vy zmrdi!
Pojďte.
To nic není.
Mám ji.
Mám tě.
Jdeme.
- Pojď, malá. - Nastup si.
Tak ti ty počty vyšly.
Jste oba idioti.
Ale nemohla jsem připustit, abyste tu tak trapně chcípli.
- Pojď. - Pojď.
Tak pojď.
Ještě jsem neskončil.
- Co? Zbláznil ses? - Nech ho.
Odvez je odsud.
Spikeu.
Zastřel je dřív, než oni tebe.
Ještě se uvidíme, Valentine.
Vrátil ses prosit za jejich životy?
Soucit je pro slabochy. Pamatuješ?
Měl by ses vidět.
Máš tušení, jak teď vypadáš, Spikeu?
Jak?
Jako nenasytná bestie.
Proudí v nás stejná krev.
Krev potulné zvěře, lačné krve druhých.
O tuhle krev už jsem přišel.
Tak proč ještě žiješ?
Julie.
Je to pravda.
Jsi v pořádku?
Teď už ano.
Zdálo se mi o tobě.
Opravdu?
Neustále.
Tak proč ses pro mě nevrátil?
Celé ty roky jsi věděl, kde jsem.
Ale nechal jsi mě s ním trpět.
Proč?
Protože jsem mu řekl, že sis vybrala mě.
A tys mu věřil?
Neměl jsem.
Promiň.
Ale teď to můžeme napravit.
Můžeme se ode všeho osvobodit.
Od něho. Od Syndikátu.
Proč se toho mám zbavovat?
Právě když jsem se zmocnila trůnu.
Starší jsou mrtví a kápové pryč,
a jediná překážka ovládnutí Syndikátu je on.
Dodělej toho ubožáka.
Přineseš jeho hlavu do chrámu nabodnutou na kopí, a vláda bude naše.
Ne.
Řekl jsem ti...
Ten život už nechci.
A co když ho chci já?
- Julie. - Už se nechci bát.
Tohle nejsi ty.
Takovou jsi mě udělal.
Ne. Julie...
Nechals mě jemu na pospas.
Žila jsem v ustavičné hrůze,
denně se ptala, jestli už se mě nenabažil
a nevyhodí mě z okna.
Tys mě vytvořil.
Miloval jsem tě.
Nikdy jsem tě nepřestal milovat.
Možná.
Ale teď už to vím jistě.
Jsi jenom sen, ze kterého jsem se potřebovala probudit.
Kimmie!
- Mami! - Holčičko!
Tati! Já chci domů.
Pojď ke mně.
Jsem sbalená.
Jo.
Odcházím.
Jo.
Vím, že jsi teď na dně, ale...
Mám šanci zjistit, kdo jsem.
To bys měla.
Musíš to udělat.
Co je?
Nazdar, Kruťáku.
Chcípneš.
Jsem vůdce Syndikátu. Moji lidé...
Udělají co?
Teď jsi Starší. Starší nesmí nikdo vidět.
Jako tvoje žena budu mluvit tvým jménem.
Takže myslím...
že tě v podstatě nepotřebujeme.
Julie...
Julie.
Zkusíme to zase zítra.
Ne!
Já věděl, že přežiješ.
Jako všichni švábi.
Jete.
Nechávám tě naživu jen proto, že jsi pomohl zachránit Kimmie.
Tvůj kámoš Kruťák měl pravdu.
Smrt ti jde v patách.
Máš ji v krvi, Spikeu.
Jestli tě ještě potkám,
už tě vážně zabiju.
Spikeu!
Spikeu Spiegele!
Nejsem Spike Spiegel.
Už ne.
Ale jsi.
Jsi Spike, kovboj, nájemný lovec odměn!
Vstávej! Mám pro tebe práci!
Odměnu.
Co?
Velkej zloduch a velká odměna.
Musíme najít Motýlka. Je to nebezpečný!
Ne tak nahlas.
Musíme najít Volaju, než udělá hrozný, strašidelný věci.
Mlč.
Spikeu?
Spikeu!
Haló!
Vstávej!
Spikeu!
TAK ZATÍM, KOVBOJKO, SNAD NĚKDY NĚKDE!
Překlad titulků: Jan Táborský