‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫نخب ترقيتي إلى منصب الرئيس الجديد للنقابة.‬
‫لا تبدين سعيدة يا "جوليا".‬
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟‬
‫أن تكوني حرّةً من مجلس القيادة.‬
‫- "فيشس"...‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لقد مضت الأمور كلّها حسب الخطة.‬
‫لكنها ليست الخطة التي وضعتها أنت و"ماو".‬
‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه.‬
‫لا شيء يمكن الإيمان به في هذا العالم.‬
‫أنت آخر شخص توقعت خيانته.‬
‫الأشخاص الذين يُفترض أن يحبّوني حتى.‬
‫أنا أحبك حقًا.‬
‫لطالما تساءلت كم مرةً ضاجعت "فيرليس"؟‬
‫كم مرةً؟‬
‫لقد كان هو السبب، صحيح؟‬
‫اكتشفت أن "فيرليس" حيّ. لهذا خنتني. صحيح؟‬
‫لم يكن السبب "فيرليس".‬
‫بل كان أنت!‬
‫طوال هذا الوقت،‬
‫أقنعت نفسي بأنه من المستحيل‬ ‫أن تكون قد عرفت.‬
‫إذ أيّ رجل‬
‫يبقى مع امرأة ضاجعت أعزّ أصدقائه.‬
‫لكنك عرفت بالطبع. وبقيت.‬
‫لأنك لست رجلًا حقيقيًا.‬
‫سأؤذيك يا "جوليا".‬
‫بطرق ليس لها مثيل.‬
‫إلى أن تتوسلي إليّ لأقتلك،‬ ‫وعندئذ سأؤذيك أكثر.‬
‫لكن...‬
‫لن تكوني وحدك.‬
‫إذ سيكون معك رأس "فيرليس".‬
‫"سبايك"!‬
‫أين أنت؟‬
‫- هل رأيته من ناحيتك؟‬ ‫- لا أثر له.‬
‫وللعلم فإن هذا المكان مخيف جدًا.‬
‫إنه في مكان ما هنا، تبًا.‬ ‫استمرّي في البحث عنه.‬
‫"سبايك"!‬
‫هيا!‬
‫"جادة (غرين إيكر)"‬
‫تبًا.‬
‫وجدت شيئًا يا "فاي".‬
‫كانت توجد سفينة هنا. أحدهم أخذ "سبايك".‬
‫أيًا كانوا أولئك الأوغاد علينا إيجادهم.‬
‫هيا. لنغادر المكان.‬
‫"الحلقة العاشرة: سيمفونية المُستعر الأعظم"‬
‫- هل كانت ليلة صعبة؟‬ ‫- كالمعتاد هذه الأيام.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- أحضرك "غرين".‬ ‫- أقبل كأسًا بكلّ سرور.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫ما زال "لين" و"شين" يأتيان من وقت إلى آخر.‬
‫لقد وضعت جهاز تنصّت على "لين"‬ ‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫لطالما كان الأغبى بين الاثنين.‬
‫ظننت أنّ لديك قواعد بشأن التورط.‬
‫أجل.‬
‫لكنك كنت ستموت لو لم أتدخل.‬ ‫ولم أستطع السماح بذلك.‬
‫مجددًا.‬
‫مجددًا؟‬
‫الحقيقة أنني كنت متورطة‬ ‫منذ ليلة محاولتهم قتلك.‬
‫وهذا...‬
‫هذا ليس بسبب تقدّمي في السن.‬
‫يمكنك فعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫مرحى لي! أجل!‬
‫"جادة (غرين إيكر)"‬
‫"توسيع نطاق الصورة بنسبة 30 بالمئة"‬
‫"تقديم بيانات استقرائية‬ ‫للنطاق الموسّع للهدف"‬
‫"جادة (غرينفيل)"‬
‫"الاحتمالية بنسبة 93 بالمئة"‬
‫أجل!‬
‫- "جيت". أظنني وجدت شيئًا.‬ ‫- وجدت شيئًا.‬
‫تكلّم أولًا.‬
‫السفينة التي أخذت "سبايك".‬ ‫قام صديق في أمن "أسترال غيت"‬
‫بمقارنة سجلات التوقيت وتسجيل السفينة.‬
‫ووجد أنها رست للتو في "ثارسيس" قبل ساعتين،‬ ‫قرب ملهى ليلي يُدعى حانة "آنا".‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أعتقد أنني ربما أعرف أين ترعرعت.‬
‫أيمكنك تأجيل ذلك؟‬
‫لأنني أحتاج إلى أن تعملي على هذا.‬ ‫وكذلك يحتاج "سبايك".‬
‫حالما نستعيده يمكننا مساعدتك‬ ‫على تتبّع تاريخك كلّه.‬
‫سنكتشف الأمر. معًا.‬
‫- لنذهب لجلب "سبايك".‬ ‫- "بيبوب"، إنهم في فضاء...‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- سنصل إلى وجهتنا...‬
‫تحررت "بيبوب".‬
‫كانوا يلاحقونني. لا يمكنك لوم نفسك.‬
‫لقد صادقت على الحكم بقتلك‬ ‫وقتل "جوليا" تلك الليلة.‬
‫قلت إن "فيشس" طعن ساقك بالسيف.‬
‫كان أقوانا لينهار.‬
‫سأعثر عليه.‬
‫وسأقتله.‬
‫بالنسبة إلى قتلك ذلك الوغد...‬
‫فأنا موافق.‬
‫اعثر على "جوليا" أولًا.‬
‫فهي ما زالت تحبّك.‬
‫هل تعرف؟‬
‫أنك حيّ؟‬
‫لقد استنتجت ذلك.‬
‫ومعرفتها لهذا ستتسبب بقتلها.‬
‫سأحرص على أن تكون في أمان.‬
‫إنه وعد طال الوقت عليه لأفي به.‬
‫إذًا ستحتاج إلى هذا.‬
‫- لا تتحركا!‬ ‫- ألقي بالمسدس.‬
‫قلت ألقيا بالسلاح. حالًا!‬
‫هذا ينطبق عليكما يا عزيزاي.‬
‫لا حاجة إلى أن يصوّب أحد الأسلحة الآن.‬
‫مفهوم؟ على رسلك.‬
‫إنهما معي. وهما كذلك.‬
‫هيا يا "فاي".‬
‫"فاي"؟ هيا، ألقي بالمسدس.‬
‫ما هذا؟ ظننا أنك مت.‬
‫أجل، يحدث لي هذا كثيرًا.‬
‫"جيت"، بربك.‬
‫أنصت، أنا...‬
‫إنك تؤلمني.‬
‫عذرًا. خلت أنني فقدتك يا شريكي.‬
‫أجل.‬
‫يسرّني أن أجدك ما زلت حيًا.‬
‫ماذا حدث للسفاح الخارق العصيّ على القتل؟‬
‫لقد قتلته.‬
‫جميل.‬
‫تبًا. أمهلني دقيقة.‬
‫إنها "كيمي".‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬ ‫لا يمكنني التكلم الآن، لكن...‬
‫أيصدف أن تكون هذه حانة مشروبات مجانية؟‬
‫أنت طريفة، صحيح؟‬
‫أنا الأطرف على الإطلاق.‬
‫"جيت"؟‬
‫من أنت؟‬
‫"جيت"!‬
‫اعتقدت أننا تجاوزنا هذا.‬
‫- لقد أخذوها.‬ ‫- من؟‬
‫"كيمي"!‬
‫النقابة اللعينة خطفتها من "يوروبا".‬
‫أخذوها من المدرسة ويريدون استبدالها به.‬
‫لكنهم لم يدعوه باسم "سبايك". بل "فيرليس".‬
‫من أنت؟‬
‫ولم تريد النقابة استخدام ابنتي للقبض عليك؟‬
‫الرجل الذي أخذ "كيمي"...‬
‫اسمه "فيشس". لقد كان شريكي.‬
‫حين كنت أقتل الناس في الماضي لأجل النقابة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها الحقير...‬
‫هل أنت قنّاص؟‬
‫وماذا عن كونك عسكريًا قديمًا؟‬
‫- لم أقل ذلك قطّ.‬ ‫- لم تقم...‬
‫لقد جعلتني أصدّق ذلك.‬
‫سحقًا. أنت قنّاص من النقابة.‬
‫كنت في الماضي. كانوا يحاولون قتلي‬ ‫منذ أن عرفوا أنني ما زلت حيًا.‬
‫سأوفّر عليهم العناء وأقتلك بنفسي.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫أجل. ستكون محقًا.‬
‫لكنك تحتاج إليّ.‬
‫لتقايض بي مقابل حياة "كيمي".‬
‫إن لم تسلّمني إلى "فيشس"،‬
‫سيقتلها.‬
‫حسنًا. لننته من هذا.‬
‫"سبايك"، إن استطعت النجاة من هذا...‬
‫لا تعوّلي على ذلك.‬
‫"جوليا" تحتاج إليك.‬
‫حان الوقت للرحيل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لم يعد الوضع آمنًا.‬
‫سأنجو.‬
‫دائمًا ما أنجو.‬
‫إن حاولت الهرب سأنال منك.‬
‫لقد اكتفيت من الهرب.‬
‫أخبرك أن تذهب إلى معمل السمك‬ ‫للمبادلة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- أعرف ذلك المكان.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اسمع، يمكننا التملّص من الحراس إن استطعنا...‬
‫"جيت"! ماذا تفعل؟‬
‫هنالك طريقة أفضل!‬
‫لا يمكنك تسليمه.‬
‫لا تخدعي نفسك. سأفعل هذا.‬
‫تعرف أنه يمكننا استعادتها إن عملنا معًا.‬
‫أتعتقدين أنني سأخاطر بحياة ابنتي‬
‫بوعد من "سبايك سبيغل" أو "فيرليس"‬ ‫أو أيًا كان اسمه؟‬
‫- لا يمكنك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لن أفعل.‬
‫قد يكون حقيرًا، لكنه خاطر بحياته لأجلي.‬
‫وخاطر بحياته لأجلك. مرات كثيرة بالتأكيد.‬
‫لقد كان يعرف القواعد. ممنوع الكذب.‬
‫كان يمكنه أن يصارحني.‬ ‫وكان يمكنه الابتعاد عنّي.‬
‫كان بإمكانه فعل ملايين الأشياء‬ ‫التي لم يفعلها.‬
‫لكن ماذا فعل؟‬
‫وضع حياة ابنتي بين يديّ قاتل.‬
‫وفق حساباتي فأنا لست مدينًا له بشيء.‬
‫إن حياته مقابل حياة "كيمي". هكذا هي الخطة.‬
‫تلك الحسابات غير صحيحة.‬
‫لن أتحمّل مسؤولية هذا الذنب.‬
‫"الطرف الشمالي، مطار البلدية الفضائي"‬
‫تعرفين أنه لن يدعك حيةً بعد هذا، صحيح؟‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف لماذا حاول "فيشس"‬ ‫قتل "فيرليس" حقًا.‬
‫"(سينشي)"‬
‫هل أحببت "فيشس" يومًا؟‬
‫ظننت أنني أحببته.‬
‫ثم أدركت أنني لم أكن أعرف ما هو الحب.‬
‫إلى أن كان الأوان قد فات.‬
‫إلى أن قابلت "فيرليس".‬
‫إذًا يجب أن تكوني معه.‬
‫مساء الخير أيها الضابط.‬
‫ستكون الأمور بخير يا عزيزتي. أنا هنا.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫هل هو معك؟‬
‫إنه في صندوق السيارة.‬
‫لم يأت بإرادته.‬
‫أنصت، إن لم يكن هناك‬
‫فإن لديك ما يكفي من الرجال لمعاقبتي.‬
‫"سبايك"!‬
‫الآن!‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫إلى اللقاء يا "سبايك".‬
‫اعثري عليه.‬
‫جيد، لقد استيقظت.‬
‫كنت أخشى أنك ستنام خلال إعدامي.‬
‫لم أكن لأرغب في تفويت ذلك.‬
‫كم مضى على غيابي عن الوعي؟‬
‫ساعتان.‬
‫أين نحن؟‬
‫في أسوأ مكان على الإطلاق.‬
‫يا هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫على إطالة حياتك البائسة بضع دقائق؟‬
‫على تغيير موقفك منّي.‬
‫وعلى منحي فرصة لتصحيح أخطائي.‬
‫لم يفد ذلك.‬
‫بالنسبة إلى كلينا.‬
‫لقد مررنا بمواقف أسوأ.‬
‫حقًا؟‬
‫حين تُطرد الملائكة من الجنة،‬
‫تصبح شياطين.‬
‫أنت تتفق معي، صحيح يا "سبايك"؟‬
‫أين "كيمي"؟ إن آذيتها، أقسم أمام الرب...‬
‫أؤذيها؟‬
‫لن أؤذي طفلًا أبدًا.‬
‫ممنوع إيذاء الأطفال.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫واعتبرك الجميع... الملاك.‬
‫بالمقارنة معك فحسب.‬
‫هل أنا الشيطان؟‬
‫أوقفني حين أكون مخطئًا.‬
‫"سبايك" كاذب وخائن.‬
‫إنه يهتم لأمره فحسب‬ ‫والموت يتبعه أينما ذهب.‬
‫أيبدو لك هذا ملاكًا؟‬
‫أريد ابنتي فحسب.‬
‫لقد خصصت لك مكانًا في مقبرة عائلتي.‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫اعتدت المجيء إلى هنا بعد أن خنتني‬
‫"(فيرليس)"‬
‫للحداد على ما خسرته.‬
‫للحداد عليك.‬
‫لكنني لم أجد دموعًا للنحيب.‬
‫أحضروا الفتاة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫أتعتقد حقًا أنني سأتركها؟‬
‫أنا و"سبايك" شريران.‬
‫لكن الفرق أنني صادق بشأن ذلك.‬
‫- قلت إنك لن تؤذيها.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- بل سأقتلها.‬ ‫- تبًا أيها الحقير!‬
‫منذ أن عرفت أنك حيّ‬
‫لم أفكّر سوى في دفنك في ذلك القبر الخالي.‬
‫كان يجدر بك الموت تلك الليلة.‬
‫أو كان يجدر بك الانتحار بسبب ما فعلته!‬
‫انظر إليّ!‬
‫كان يُفترض أن تكون أخي.‬
‫كان يُفترض أن تحبّني!‬
‫كان يُفترض أن أقتلك.‬
‫لن أرتكب تلك الغلطة مجددًا.‬
‫"كيمي"!‬
‫أنا معك يا عزيزتي.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- أعرف يا طفلتي.‬
‫هنا ستموت... لآخر مرة.‬
‫لكنك ستشاهد شريكك‬ ‫وابنته المزعجة يموتان أولًا.‬
‫انظري إليّ. ستكون الأمور بخير.‬
‫أبي، أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫حسنًا، ستكون الأمور بخير.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫ستكون الأمور بخير يا طفلتي. مفهوم؟‬
‫فلتتألموا أيها الأوغاد!‬
‫هيا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫سأتولى أمرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- هيا أيتها الطفلة.‬
‫ظننت الحسابات لم تعجبك.‬
‫كلاكما أحمقان.‬
‫لكن لم أستطع السماح بموتكما ميتةً حقيرةً‬ ‫أيها الأخرقان.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫لم أنته من العمل هنا.‬
‫- ماذا؟ هل أنت غبي؟‬ ‫- دعيه يذهب.‬
‫أخرجيهما من هنا.‬
‫"سبايك".‬
‫اقتلهم قبل أن يقتلوك، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء يا "فالنتاين".‬
‫هل عدت لتتوسل للإبقاء على حياتهم؟‬
‫الرحمة من شيم الضعفاء! أتتذكّر؟‬
‫يجب أن ترى نفسك.‬
‫أتعرف كيف تبدو في هذه اللحظة يا "سبايك"؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو وحشًا ضاريًا.‬
‫الدم نفسه يجري في عروق كلينا.‬
‫دم وحش هائم يسعى إلى إراقة دم الآخرين.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫إذًا لم ما زلت حيًا؟‬
‫"جوليا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أصبحت كذلك الآن.‬
‫لقد حلمت بك.‬
‫حقًا؟‬
‫باستمرار.‬
‫إذًا لماذا لم تأت لأجلي؟‬
‫كنت تعرف مكاني طوال هذه السنوات.‬
‫لكنك تركتني أعاني معه.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أخبرته أنك اخترتني.‬
‫وأنت صدّقته؟‬
‫كان يجدر بي ألّا أصدّقه.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكننا نستطيع تصويب الأمور الآن.‬
‫يمكننا أن نكون حرّين من هذا كلّه.‬
‫ومنه ومن النقابة، يمكننا...‬
‫لم سأرغب في التحرر من ذلك؟‬
‫الآن وقد حظيت بالعرش.‬
‫بموت مجلس القيادة ورحيل الزعماء‬
‫لم يبق من عائق للسيطرة على النقابة سواه.‬
‫اقتل ذلك الوغد.‬
‫احمل رأسه على رمح إلى المعبد.‬ ‫ليؤول الحكم لنا.‬
‫لا.‬
‫تلك الحياة، أخبرتك...‬
‫أنني لم أعد أريدها.‬
‫ماذا عمّا أريده؟‬
‫- "جوليا"...‬ ‫- لقد اكتفيت من الخوف.‬
‫هذا ليس من طبعك.‬
‫أنت غيّرتني إلى هذا النحو.‬
‫لا. "جوليا"...‬
‫إذ تركتني معه لأدافع عن نفسي بنفسي.‬
‫وأعيش في خوف مستمرّ‬
‫متسائلة إن كان سيسأم منّي يومًا ما‬
‫ويلقي بي من النافذة.‬
‫أنت جعلتني ما أنا عليه.‬
‫لقد أحببتك.‬
‫لم أتوقّف عن حبّك قطّ.‬
‫قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫لكن الأمر اتضح الآن.‬
‫أنت مجرد حلم كان عليّ الاستيقاظ منه.‬
‫"كيمي"!‬
‫- أمي!‬ ‫- طفلتي!‬
‫أبي! أريد الذهاب إلى البيت.‬
‫تعالي.‬
‫لقد حزمت جميع أمتعتي.‬
‫أجل.‬
‫سأرحل.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنك تمرّ بصعاب كثيرة الآن، لكن...‬
‫لديّ فرصة لأعرف من أكون.‬
‫يجدر بك القيام بذلك.‬
‫عليك القيام بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "فيشس".‬
‫ستموتين.‬
‫أنا رئيس النقابة. أعواني سيقومون...‬
‫سيقومون بماذا؟‬
‫أنت عضو في مجلس القيادة الآن.‬ ‫ولا أحد مسموح له برؤية مجلس القيادة.‬
‫بصفتي زوجتك، سأتكلّم نيابةً عنك.‬
‫لذا بالفعل...‬
‫لا أعتقد أننا نحتاج إليك مطلقًا.‬
‫"جوليا"...‬
‫"جوليا".‬
‫سنحاول مجددًا غدًا.‬
‫لا!‬
‫كنت أعرف أنك ستنجو.‬
‫فهذا ما تفعله الحثالة.‬
‫"جيت".‬
‫السبب الوحيد لبقائك حيًا‬ ‫هو مساعدتك في إنقاذ "كيمي".‬
‫لقد كان صاحبك "فيشس" محقًا.‬
‫الموت يتبعك أينما ذهبت.‬
‫ذلك متأصّل في طبيعتك يا "سبايك".‬
‫إن رأيتك مجددًا،‬
‫سأقتلك.‬
‫"حانة"‬
‫"سبايك"!‬
‫"سبايك سبيغل"!‬
‫لست... "سبايك سبيغل".‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫بل أنت كذلك.‬
‫أنت "سبايك"، صائد الجوائز المستأجر!‬
‫انهض! لديّ مهمة لك!‬
‫إنها مكافأة!‬
‫ماذا؟‬
‫جائزة كبيرة للقبض على رجل شرير!‬
‫علينا إيجاد الرجل الفراشة. خطر!‬
‫صوتك عال جدًا.‬
‫علينا إيجاد "فولاجو"‬ ‫قبل ارتكابه أفعالًا شريرةً ومخيفة.‬
‫اصمتي.‬
‫"سبايك"؟‬
‫"سبايك"!‬
‫أتسمعني؟‬
‫انهض!‬
‫"سبايك"!‬
‫"نراك قريبًا يا صائدة الجوائز،‬ ‫يومًا ما في مكان ما!"‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬