1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:26,943 --> 00:00:32,073
‫نخب ترقيتي إلى منصب الرئيس الجديد للنقابة.‬

3
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
‫لا تبدين سعيدة يا "جوليا".‬

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,415
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟‬

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,668
‫أن تكوني حرّةً من مجلس القيادة.‬

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,755
‫- "فيشس"...‬
‫- لا تقلقي.‬

7
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
‫لقد مضت الأمور كلّها حسب الخطة.‬

8
00:00:50,967 --> 00:00:57,057
‫لكنها ليست الخطة التي وضعتها أنت و"ماو".‬

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه.‬

10
00:01:00,977 --> 00:01:04,689
‫لا شيء يمكن الإيمان به في هذا العالم.‬

11
00:01:06,357 --> 00:01:07,859
‫أنت آخر شخص توقعت خيانته.‬

12
00:01:10,028 --> 00:01:14,074
‫الأشخاص الذين يُفترض أن يحبّوني حتى.‬

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,367
‫أنا أحبك حقًا.‬

14
00:01:19,954 --> 00:01:24,417
‫لطالما تساءلت كم مرةً ضاجعت "فيرليس"؟‬

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
‫كم مرةً؟‬

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
‫لقد كان هو السبب، صحيح؟‬

17
00:01:30,381 --> 00:01:34,469
‫اكتشفت أن "فيرليس" حيّ. لهذا خنتني. صحيح؟‬

18
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
‫لم يكن السبب "فيرليس".‬

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
‫بل كان أنت!‬

20
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
‫طوال هذا الوقت،‬

21
00:01:56,282 --> 00:01:58,535
‫أقنعت نفسي بأنه من المستحيل‬
‫أن تكون قد عرفت.‬

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
‫إذ أيّ رجل‬

23
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
‫يبقى مع امرأة ضاجعت أعزّ أصدقائه.‬

24
00:02:07,961 --> 00:02:11,464
‫لكنك عرفت بالطبع. وبقيت.‬

25
00:02:13,508 --> 00:02:18,388
‫لأنك لست رجلًا حقيقيًا.‬

26
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
‫سأؤذيك يا "جوليا".‬

27
00:02:34,529 --> 00:02:37,073
‫بطرق ليس لها مثيل.‬

28
00:02:37,699 --> 00:02:43,413
‫إلى أن تتوسلي إليّ لأقتلك،‬
‫وعندئذ سأؤذيك أكثر.‬

29
00:02:44,247 --> 00:02:45,248
‫لكن...‬

30
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
‫لن تكوني وحدك.‬

31
00:02:50,879 --> 00:02:54,841
‫إذ سيكون معك رأس "فيرليس".‬

32
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
‫"سبايك"!‬

33
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
‫"سبايك"!‬

34
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
‫"سبايك"!‬

35
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
‫أين أنت؟‬

36
00:05:24,699 --> 00:05:27,910
‫- هل رأيته من ناحيتك؟‬
‫- لا أثر له.‬

37
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
‫وللعلم فإن هذا المكان مخيف جدًا.‬

38
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
‫إنه في مكان ما هنا، تبًا.‬
‫استمرّي في البحث عنه.‬

39
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
‫"سبايك"!‬

40
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
‫هيا!‬

41
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
‫"جادة (غرين إيكر)"‬

42
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
‫تبًا.‬

43
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
‫وجدت شيئًا يا "فاي".‬

44
00:06:08,368 --> 00:06:11,329
‫كانت توجد سفينة هنا. أحدهم أخذ "سبايك".‬

45
00:06:11,412 --> 00:06:13,998
‫أيًا كانوا أولئك الأوغاد علينا إيجادهم.‬

46
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
‫هيا. لنغادر المكان.‬

47
00:06:21,381 --> 00:06:25,093
‫"الحلقة العاشرة: سيمفونية المُستعر الأعظم"‬

48
00:07:10,138 --> 00:07:13,266
‫- هل كانت ليلة صعبة؟‬
‫- كالمعتاد هذه الأيام.‬

49
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

50
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
‫- أحضرك "غرين".‬
‫- أقبل كأسًا بكلّ سرور.‬

51
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
‫كيف وجدتني؟‬

52
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
‫ما زال "لين" و"شين" يأتيان من وقت إلى آخر.‬

53
00:07:26,320 --> 00:07:29,073
‫لقد وضعت جهاز تنصّت على "لين"‬
‫قبل بضعة أسابيع.‬

54
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
‫لطالما كان الأغبى بين الاثنين.‬

55
00:07:32,076 --> 00:07:33,786
‫ظننت أنّ لديك قواعد بشأن التورط.‬

56
00:07:35,121 --> 00:07:36,038
‫أجل.‬

57
00:07:39,125 --> 00:07:42,503
‫لكنك كنت ستموت لو لم أتدخل.‬
‫ولم أستطع السماح بذلك.‬

58
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
‫مجددًا.‬

59
00:07:49,552 --> 00:07:50,595
‫مجددًا؟‬

60
00:07:53,556 --> 00:07:57,393
‫الحقيقة أنني كنت متورطة‬
‫منذ ليلة محاولتهم قتلك.‬

61
00:07:58,394 --> 00:07:59,312
‫وهذا...‬

62
00:08:01,439 --> 00:08:03,649
‫هذا ليس بسبب تقدّمي في السن.‬

63
00:08:15,620 --> 00:08:18,915
‫يمكنك فعل ذلك، اتفقنا؟‬

64
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
‫مرحى لي! أجل!‬

65
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
‫"جادة (غرين إيكر)"‬

66
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
‫"توسيع نطاق الصورة بنسبة 30 بالمئة"‬

67
00:08:41,521 --> 00:08:44,524
‫"تقديم بيانات استقرائية‬
‫للنطاق الموسّع للهدف"‬

68
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
‫"جادة (غرينفيل)"‬

69
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
‫"الاحتمالية بنسبة 93 بالمئة"‬

70
00:09:02,667 --> 00:09:03,501
‫أجل!‬

71
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
‫- "جيت". أظنني وجدت شيئًا.‬
‫- وجدت شيئًا.‬

72
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
‫تكلّم أولًا.‬

73
00:09:12,051 --> 00:09:15,221
‫السفينة التي أخذت "سبايك".‬
‫قام صديق في أمن "أسترال غيت"‬

74
00:09:15,304 --> 00:09:17,723
‫بمقارنة سجلات التوقيت وتسجيل السفينة.‬

75
00:09:17,807 --> 00:09:21,769
‫ووجد أنها رست للتو في "ثارسيس" قبل ساعتين،‬
‫قرب ملهى ليلي يُدعى حانة "آنا".‬

76
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
‫ماذا لديك؟‬

77
00:09:23,896 --> 00:09:25,898
‫أعتقد أنني ربما أعرف أين ترعرعت.‬

78
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
‫أيمكنك تأجيل ذلك؟‬

79
00:09:30,736 --> 00:09:33,656
‫لأنني أحتاج إلى أن تعملي على هذا.‬
‫وكذلك يحتاج "سبايك".‬

80
00:09:34,574 --> 00:09:37,702
‫حالما نستعيده يمكننا مساعدتك‬
‫على تتبّع تاريخك كلّه.‬

81
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
‫سنكتشف الأمر. معًا.‬

82
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
‫- لنذهب لجلب "سبايك".‬
‫- "بيبوب"، إنهم في فضاء...‬

83
00:09:47,670 --> 00:09:50,047
‫- اتفقنا.‬
‫- سنصل إلى وجهتنا...‬

84
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
‫تحررت "بيبوب".‬

85
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
‫كانوا يلاحقونني. لا يمكنك لوم نفسك.‬

86
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‫لقد صادقت على الحكم بقتلك‬
‫وقتل "جوليا" تلك الليلة.‬

87
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
‫قلت إن "فيشس" طعن ساقك بالسيف.‬

88
00:10:03,477 --> 00:10:05,521
‫كان أقوانا لينهار.‬

89
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
‫سأعثر عليه.‬

90
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
‫وسأقتله.‬

91
00:10:13,404 --> 00:10:16,574
‫بالنسبة إلى قتلك ذلك الوغد...‬

92
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
‫فأنا موافق.‬

93
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
‫اعثر على "جوليا" أولًا.‬

94
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
‫فهي ما زالت تحبّك.‬

95
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
‫هل تعرف؟‬

96
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
‫أنك حيّ؟‬

97
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
‫لقد استنتجت ذلك.‬

98
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
‫ومعرفتها لهذا ستتسبب بقتلها.‬

99
00:10:37,803 --> 00:10:39,138
‫سأحرص على أن تكون في أمان.‬

100
00:10:41,891 --> 00:10:44,393
‫إنه وعد طال الوقت عليه لأفي به.‬

101
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
‫إذًا ستحتاج إلى هذا.‬

102
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
‫- لا تتحركا!‬
‫- ألقي بالمسدس.‬

103
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
‫قلت ألقيا بالسلاح. حالًا!‬

104
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
‫هذا ينطبق عليكما يا عزيزاي.‬

105
00:10:56,072 --> 00:10:59,283
‫لا حاجة إلى أن يصوّب أحد الأسلحة الآن.‬

106
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
‫مفهوم؟ على رسلك.‬

107
00:11:02,203 --> 00:11:05,039
‫إنهما معي. وهما كذلك.‬

108
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
‫هيا يا "فاي".‬

109
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
‫"فاي"؟ هيا، ألقي بالمسدس.‬

110
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
‫ما هذا؟ ظننا أنك مت.‬

111
00:11:17,301 --> 00:11:18,678
‫أجل، يحدث لي هذا كثيرًا.‬

112
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
‫"جيت"، بربك.‬

113
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
‫أنصت، أنا...‬

114
00:11:40,783 --> 00:11:41,742
‫إنك تؤلمني.‬

115
00:11:42,785 --> 00:11:45,413
‫عذرًا. خلت أنني فقدتك يا شريكي.‬

116
00:11:45,496 --> 00:11:46,330
‫أجل.‬

117
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
‫يسرّني أن أجدك ما زلت حيًا.‬

118
00:11:48,499 --> 00:11:51,252
‫ماذا حدث للسفاح الخارق العصيّ على القتل؟‬

119
00:11:52,962 --> 00:11:53,921
‫لقد قتلته.‬

120
00:11:54,714 --> 00:11:55,548
‫جميل.‬

121
00:11:56,257 --> 00:11:57,591
‫تبًا. أمهلني دقيقة.‬

122
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
‫إنها "كيمي".‬

123
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫لا يمكنني التكلم الآن، لكن...‬

124
00:12:04,056 --> 00:12:06,934
‫أيصدف أن تكون هذه حانة مشروبات مجانية؟‬

125
00:12:07,017 --> 00:12:08,936
‫أنت طريفة، صحيح؟‬

126
00:12:09,895 --> 00:12:11,147
‫أنا الأطرف على الإطلاق.‬

127
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
‫"جيت"؟‬

128
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
‫"جيت"؟‬

129
00:12:24,201 --> 00:12:25,661
‫من أنت؟‬

130
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
‫"جيت"!‬

131
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
‫اعتقدت أننا تجاوزنا هذا.‬

132
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
‫- لقد أخذوها.‬
‫- من؟‬

133
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
‫"كيمي"!‬

134
00:12:34,920 --> 00:12:37,131
‫النقابة اللعينة خطفتها من "يوروبا".‬

135
00:12:37,214 --> 00:12:40,217
‫أخذوها من المدرسة ويريدون استبدالها به.‬

136
00:12:40,718 --> 00:12:43,929
‫لكنهم لم يدعوه باسم "سبايك". بل "فيرليس".‬

137
00:12:45,222 --> 00:12:46,140
‫من أنت؟‬

138
00:12:46,223 --> 00:12:48,851
‫ولم تريد النقابة استخدام ابنتي للقبض عليك؟‬

139
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
‫الرجل الذي أخذ "كيمي"...‬

140
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
‫اسمه "فيشس". لقد كان شريكي.‬

141
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
‫حين كنت أقتل الناس في الماضي لأجل النقابة.‬

142
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
‫- ماذا؟‬
‫- أيها الحقير...‬

143
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
‫هل أنت قنّاص؟‬

144
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
‫وماذا عن كونك عسكريًا قديمًا؟‬

145
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
‫- لم أقل ذلك قطّ.‬
‫- لم تقم...‬

146
00:13:12,416 --> 00:13:13,793
‫لقد جعلتني أصدّق ذلك.‬

147
00:13:14,585 --> 00:13:17,755
‫سحقًا. أنت قنّاص من النقابة.‬

148
00:13:17,838 --> 00:13:21,509
‫كنت في الماضي. كانوا يحاولون قتلي‬
‫منذ أن عرفوا أنني ما زلت حيًا.‬

149
00:13:21,592 --> 00:13:24,261
‫سأوفّر عليهم العناء وأقتلك بنفسي.‬

150
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
‫يمكنك ذلك.‬

151
00:13:26,138 --> 00:13:28,808
‫أجل. ستكون محقًا.‬

152
00:13:28,891 --> 00:13:30,351
‫لكنك تحتاج إليّ.‬

153
00:13:31,727 --> 00:13:33,646
‫لتقايض بي مقابل حياة "كيمي".‬

154
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
‫إن لم تسلّمني إلى "فيشس"،‬

155
00:13:42,822 --> 00:13:44,448
‫سيقتلها.‬

156
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
‫حسنًا. لننته من هذا.‬

157
00:13:55,125 --> 00:13:58,462
‫"سبايك"، إن استطعت النجاة من هذا...‬

158
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
‫لا تعوّلي على ذلك.‬

159
00:13:59,797 --> 00:14:00,881
‫"جوليا" تحتاج إليك.‬

160
00:14:01,757 --> 00:14:02,842
‫حان الوقت للرحيل.‬

161
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
‫- هيا بنا.‬
‫- لم يعد الوضع آمنًا.‬

162
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
‫سأنجو.‬

163
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
‫دائمًا ما أنجو.‬

164
00:14:18,649 --> 00:14:20,901
‫إن حاولت الهرب سأنال منك.‬

165
00:14:20,985 --> 00:14:22,361
‫لقد اكتفيت من الهرب.‬

166
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
‫أخبرك أن تذهب إلى معمل السمك‬
‫للمبادلة، صحيح؟‬

167
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
‫أجل.‬

168
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
‫- أعرف ذلك المكان.‬
‫- بالتأكيد.‬

169
00:14:28,200 --> 00:14:30,911
‫اسمع، يمكننا التملّص من الحراس إن استطعنا...‬

170
00:14:31,662 --> 00:14:33,873
‫"جيت"! ماذا تفعل؟‬

171
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
‫هنالك طريقة أفضل!‬

172
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
‫لا يمكنك تسليمه.‬

173
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
‫لا تخدعي نفسك. سأفعل هذا.‬

174
00:14:43,215 --> 00:14:45,759
‫تعرف أنه يمكننا استعادتها إن عملنا معًا.‬

175
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
‫أتعتقدين أنني سأخاطر بحياة ابنتي‬

176
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
‫بوعد من "سبايك سبيغل" أو "فيرليس"‬
‫أو أيًا كان اسمه؟‬

177
00:14:51,682 --> 00:14:53,893
‫- لا يمكنك.‬
‫- سأفعل.‬

178
00:14:55,394 --> 00:14:56,228
‫لن أفعل.‬

179
00:14:56,896 --> 00:15:01,859
‫قد يكون حقيرًا، لكنه خاطر بحياته لأجلي.‬

180
00:15:01,942 --> 00:15:05,404
‫وخاطر بحياته لأجلك. مرات كثيرة بالتأكيد.‬

181
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
‫لقد كان يعرف القواعد. ممنوع الكذب.‬

182
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
‫كان يمكنه أن يصارحني.‬
‫وكان يمكنه الابتعاد عنّي.‬

183
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
‫كان بإمكانه فعل ملايين الأشياء‬
‫التي لم يفعلها.‬

184
00:15:13,120 --> 00:15:14,455
‫لكن ماذا فعل؟‬

185
00:15:14,538 --> 00:15:16,624
‫وضع حياة ابنتي بين يديّ قاتل.‬

186
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
‫وفق حساباتي فأنا لست مدينًا له بشيء.‬

187
00:15:19,251 --> 00:15:21,211
‫إن حياته مقابل حياة "كيمي". هكذا هي الخطة.‬

188
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
‫تلك الحسابات غير صحيحة.‬

189
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
‫لن أتحمّل مسؤولية هذا الذنب.‬

190
00:15:40,397 --> 00:15:46,737
‫"الطرف الشمالي، مطار البلدية الفضائي"‬

191
00:16:00,876 --> 00:16:04,630
‫تعرفين أنه لن يدعك حيةً بعد هذا، صحيح؟‬

192
00:16:06,548 --> 00:16:10,636
‫أنت الوحيدة التي تعرف لماذا حاول "فيشس"‬
‫قتل "فيرليس" حقًا.‬

193
00:16:17,685 --> 00:16:20,688
‫"(سينشي)"‬

194
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
‫هل أحببت "فيشس" يومًا؟‬

195
00:17:14,783 --> 00:17:15,993
‫ظننت أنني أحببته.‬

196
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
‫ثم أدركت أنني لم أكن أعرف ما هو الحب.‬

197
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
‫إلى أن كان الأوان قد فات.‬

198
00:17:27,713 --> 00:17:29,256
‫إلى أن قابلت "فيرليس".‬

199
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
‫إذًا يجب أن تكوني معه.‬

200
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
‫مساء الخير أيها الضابط.‬

201
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
‫ستكون الأمور بخير يا عزيزتي. أنا هنا.‬

202
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬

203
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
‫هل هو معك؟‬

204
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
‫إنه في صندوق السيارة.‬

205
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
‫لم يأت بإرادته.‬

206
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
‫أنصت، إن لم يكن هناك‬

207
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
‫فإن لديك ما يكفي من الرجال لمعاقبتي.‬

208
00:19:00,264 --> 00:19:01,306
‫"سبايك"!‬

209
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
‫الآن!‬

210
00:19:23,662 --> 00:19:24,663
‫لا.‬

211
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
‫تبًا.‬

212
00:19:30,627 --> 00:19:31,837
‫إلى اللقاء يا "سبايك".‬

213
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
‫اعثري عليه.‬

214
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
‫جيد، لقد استيقظت.‬

215
00:21:26,910 --> 00:21:29,871
‫كنت أخشى أنك ستنام خلال إعدامي.‬

216
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
‫لم أكن لأرغب في تفويت ذلك.‬

217
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
‫كم مضى على غيابي عن الوعي؟‬

218
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
‫ساعتان.‬

219
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
‫أين نحن؟‬

220
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
‫في أسوأ مكان على الإطلاق.‬

221
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
‫يا هذا.‬

222
00:21:58,984 --> 00:21:59,901
‫شكرًا لك.‬

223
00:22:00,902 --> 00:22:01,737
‫على ماذا؟‬

224
00:22:02,821 --> 00:22:05,907
‫على إطالة حياتك البائسة بضع دقائق؟‬

225
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
‫على تغيير موقفك منّي.‬

226
00:22:13,123 --> 00:22:15,459
‫وعلى منحي فرصة لتصحيح أخطائي.‬

227
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
‫لم يفد ذلك.‬

228
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
‫بالنسبة إلى كلينا.‬

229
00:22:21,840 --> 00:22:23,008
‫لقد مررنا بمواقف أسوأ.‬

230
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
‫حقًا؟‬

231
00:22:36,396 --> 00:22:39,483
‫حين تُطرد الملائكة من الجنة،‬

232
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
‫تصبح شياطين.‬

233
00:22:43,320 --> 00:22:47,157
‫أنت تتفق معي، صحيح يا "سبايك"؟‬

234
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
‫أين "كيمي"؟ إن آذيتها، أقسم أمام الرب...‬

235
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
‫أؤذيها؟‬

236
00:22:53,330 --> 00:22:54,706
‫لن أؤذي طفلًا أبدًا.‬

237
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
‫ممنوع إيذاء الأطفال.‬

238
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
‫أليس كذلك؟‬

239
00:23:02,297 --> 00:23:07,010
‫واعتبرك الجميع... الملاك.‬

240
00:23:08,595 --> 00:23:10,639
‫بالمقارنة معك فحسب.‬

241
00:23:12,641 --> 00:23:13,975
‫هل أنا الشيطان؟‬

242
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
‫أوقفني حين أكون مخطئًا.‬

243
00:23:17,896 --> 00:23:20,941
‫"سبايك" كاذب وخائن.‬

244
00:23:21,024 --> 00:23:25,570
‫إنه يهتم لأمره فحسب‬
‫والموت يتبعه أينما ذهب.‬

245
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
‫أيبدو لك هذا ملاكًا؟‬

246
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
‫أريد ابنتي فحسب.‬

247
00:23:36,832 --> 00:23:40,001
‫لقد خصصت لك مكانًا في مقبرة عائلتي.‬

248
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬

249
00:23:42,462 --> 00:23:45,424
‫اعتدت المجيء إلى هنا بعد أن خنتني‬

250
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
‫"(فيرليس)"‬

251
00:23:46,425 --> 00:23:47,884
‫للحداد على ما خسرته.‬

252
00:23:50,095 --> 00:23:51,596
‫للحداد عليك.‬

253
00:23:54,182 --> 00:23:56,393
‫لكنني لم أجد دموعًا للنحيب.‬

254
00:24:02,399 --> 00:24:03,442
‫أحضروا الفتاة.‬

255
00:24:05,360 --> 00:24:07,779
‫شكرًا لك.‬

256
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
‫كم هذا جميل.‬

257
00:24:13,827 --> 00:24:15,829
‫أتعتقد حقًا أنني سأتركها؟‬

258
00:24:16,913 --> 00:24:20,375
‫أنا و"سبايك" شريران.‬

259
00:24:20,459 --> 00:24:22,919
‫لكن الفرق أنني صادق بشأن ذلك.‬

260
00:24:23,003 --> 00:24:25,380
‫- قلت إنك لن تؤذيها.‬
‫- لن أفعل.‬

261
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‫- بل سأقتلها.‬
‫- تبًا أيها الحقير!‬

262
00:24:38,727 --> 00:24:40,937
‫منذ أن عرفت أنك حيّ‬

263
00:24:41,021 --> 00:24:45,358
‫لم أفكّر سوى في دفنك في ذلك القبر الخالي.‬

264
00:24:47,486 --> 00:24:49,196
‫كان يجدر بك الموت تلك الليلة.‬

265
00:24:49,279 --> 00:24:51,656
‫أو كان يجدر بك الانتحار بسبب ما فعلته!‬

266
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
‫انظر إليّ!‬

267
00:24:55,285 --> 00:24:57,078
‫كان يُفترض أن تكون أخي.‬

268
00:24:58,914 --> 00:25:00,749
‫كان يُفترض أن تحبّني!‬

269
00:25:00,832 --> 00:25:03,460
‫كان يُفترض أن أقتلك.‬

270
00:25:05,337 --> 00:25:07,005
‫لن أرتكب تلك الغلطة مجددًا.‬

271
00:25:12,135 --> 00:25:13,094
‫"كيمي"!‬

272
00:25:13,845 --> 00:25:16,097
‫أنا معك يا عزيزتي.‬

273
00:25:16,181 --> 00:25:18,892
‫- أنا خائفة.‬
‫- أعرف يا طفلتي.‬

274
00:25:29,945 --> 00:25:32,822
‫هنا ستموت... لآخر مرة.‬

275
00:25:36,117 --> 00:25:41,122
‫لكنك ستشاهد شريكك‬
‫وابنته المزعجة يموتان أولًا.‬

276
00:25:42,624 --> 00:25:46,169
‫انظري إليّ. ستكون الأمور بخير.‬

277
00:25:47,254 --> 00:25:48,922
‫أبي، أريد الذهاب إلى المنزل.‬

278
00:25:49,005 --> 00:25:52,300
‫حسنًا، ستكون الأمور بخير.‬

279
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
‫لا بأس يا عزيزتي.‬

280
00:25:58,848 --> 00:26:01,643
‫ستكون الأمور بخير يا طفلتي. مفهوم؟‬

281
00:26:38,054 --> 00:26:40,807
‫فلتتألموا أيها الأوغاد!‬

282
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
‫هيا.‬

283
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
‫سأكون بخير.‬

284
00:27:38,823 --> 00:27:39,658
‫سأتولى أمرها.‬

285
00:27:40,325 --> 00:27:41,868
‫سأتولى أمرك.‬

286
00:28:12,941 --> 00:28:13,775
‫هيا بنا.‬

287
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫- هيا أيتها الطفلة.‬

288
00:28:35,630 --> 00:28:37,298
‫ظننت الحسابات لم تعجبك.‬

289
00:28:38,299 --> 00:28:39,676
‫كلاكما أحمقان.‬

290
00:28:40,218 --> 00:28:43,513
‫لكن لم أستطع السماح بموتكما ميتةً حقيرةً‬
‫أيها الأخرقان.‬

291
00:28:44,264 --> 00:28:45,348
‫- هيا.‬
‫- هيا.‬

292
00:28:50,311 --> 00:28:51,896
‫حسنًا. هيا.‬

293
00:28:53,440 --> 00:28:54,607
‫لم أنته من العمل هنا.‬

294
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
‫- ماذا؟ هل أنت غبي؟‬
‫- دعيه يذهب.‬

295
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
‫أخرجيهما من هنا.‬

296
00:29:04,993 --> 00:29:05,994
‫"سبايك".‬

297
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
‫اقتلهم قبل أن يقتلوك، اتفقنا؟‬

298
00:29:11,958 --> 00:29:13,543
‫إلى اللقاء يا "فالنتاين".‬

299
00:30:01,549 --> 00:30:03,968
‫هل عدت لتتوسل للإبقاء على حياتهم؟‬

300
00:30:04,052 --> 00:30:06,721
‫الرحمة من شيم الضعفاء! أتتذكّر؟‬

301
00:32:27,570 --> 00:32:28,780
‫يجب أن ترى نفسك.‬

302
00:32:30,323 --> 00:32:33,201
‫أتعرف كيف تبدو في هذه اللحظة يا "سبايك"؟‬

303
00:32:33,701 --> 00:32:34,535
‫كيف أبدو؟‬

304
00:32:34,619 --> 00:32:35,995
‫تبدو وحشًا ضاريًا.‬

305
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
‫الدم نفسه يجري في عروق كلينا.‬

306
00:32:39,791 --> 00:32:43,836
‫دم وحش هائم يسعى إلى إراقة دم الآخرين.‬

307
00:32:43,920 --> 00:32:46,047
‫لم أعد كذلك.‬

308
00:32:46,130 --> 00:32:47,548
‫إذًا لم ما زلت حيًا؟‬

309
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
‫"جوليا".‬

310
00:33:38,266 --> 00:33:39,392
‫هذا صحيح.‬

311
00:33:42,603 --> 00:33:43,938
‫هل أنت بخير؟‬

312
00:33:45,481 --> 00:33:46,607
‫أصبحت كذلك الآن.‬

313
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
‫لقد حلمت بك.‬

314
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
‫حقًا؟‬

315
00:33:55,116 --> 00:33:56,117
‫باستمرار.‬

316
00:33:59,412 --> 00:34:01,080
‫إذًا لماذا لم تأت لأجلي؟‬

317
00:34:05,376 --> 00:34:07,837
‫كنت تعرف مكاني طوال هذه السنوات.‬

318
00:34:09,839 --> 00:34:11,924
‫لكنك تركتني أعاني معه.‬

319
00:34:14,135 --> 00:34:15,178
‫لماذا؟‬

320
00:34:17,722 --> 00:34:21,559
‫لأنني أخبرته أنك اخترتني.‬

321
00:34:24,687 --> 00:34:26,272
‫وأنت صدّقته؟‬

322
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
‫كان يجدر بي ألّا أصدّقه.‬

323
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
‫أنا آسف.‬

324
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
‫لكننا نستطيع تصويب الأمور الآن.‬

325
00:34:35,323 --> 00:34:37,533
‫يمكننا أن نكون حرّين من هذا كلّه.‬

326
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
‫ومنه ومن النقابة، يمكننا...‬

327
00:34:39,285 --> 00:34:40,703
‫لم سأرغب في التحرر من ذلك؟‬

328
00:34:41,579 --> 00:34:43,956
‫الآن وقد حظيت بالعرش.‬

329
00:34:46,459 --> 00:34:50,546
‫بموت مجلس القيادة ورحيل الزعماء‬

330
00:34:52,131 --> 00:34:56,177
‫لم يبق من عائق للسيطرة على النقابة سواه.‬

331
00:35:00,848 --> 00:35:02,517
‫اقتل ذلك الوغد.‬

332
00:35:03,476 --> 00:35:08,773
‫احمل رأسه على رمح إلى المعبد.‬
‫ليؤول الحكم لنا.‬

333
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
‫لا.‬

334
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
‫تلك الحياة، أخبرتك...‬

335
00:35:22,120 --> 00:35:23,871
‫أنني لم أعد أريدها.‬

336
00:35:26,332 --> 00:35:27,667
‫ماذا عمّا أريده؟‬

337
00:35:27,750 --> 00:35:30,920
‫- "جوليا"...‬
‫- لقد اكتفيت من الخوف.‬

338
00:35:31,003 --> 00:35:32,380
‫هذا ليس من طبعك.‬

339
00:35:33,089 --> 00:35:35,299
‫أنت غيّرتني إلى هذا النحو.‬

340
00:35:35,383 --> 00:35:36,467
‫لا. "جوليا"...‬

341
00:35:36,551 --> 00:35:39,428
‫إذ تركتني معه لأدافع عن نفسي بنفسي.‬

342
00:35:41,764 --> 00:35:43,599
‫وأعيش في خوف مستمرّ‬

343
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
‫متسائلة إن كان سيسأم منّي يومًا ما‬

344
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
‫ويلقي بي من النافذة.‬

345
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
‫أنت جعلتني ما أنا عليه.‬

346
00:35:54,569 --> 00:35:55,653
‫لقد أحببتك.‬

347
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
‫لم أتوقّف عن حبّك قطّ.‬

348
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
‫قد يكون هذا صحيحًا.‬

349
00:36:06,539 --> 00:36:07,790
‫لكن الأمر اتضح الآن.‬

350
00:36:12,795 --> 00:36:16,215
‫أنت مجرد حلم كان عليّ الاستيقاظ منه.‬

351
00:37:20,571 --> 00:37:21,739
‫"كيمي"!‬

352
00:37:22,615 --> 00:37:24,450
‫- أمي!‬
‫- طفلتي!‬

353
00:37:31,290 --> 00:37:33,501
‫أبي! أريد الذهاب إلى البيت.‬

354
00:37:33,584 --> 00:37:34,669
‫تعالي.‬

355
00:38:25,553 --> 00:38:26,721
‫لقد حزمت جميع أمتعتي.‬

356
00:38:28,097 --> 00:38:29,098
‫أجل.‬

357
00:38:30,975 --> 00:38:32,059
‫سأرحل.‬

358
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
‫أجل.‬

359
00:38:43,654 --> 00:38:46,574
‫أعرف أنك تمرّ بصعاب كثيرة الآن، لكن...‬

360
00:38:48,743 --> 00:38:50,995
‫لديّ فرصة لأعرف من أكون.‬

361
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
‫يجدر بك القيام بذلك.‬

362
00:38:59,128 --> 00:39:00,379
‫عليك القيام بذلك.‬

363
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
‫ماذا؟‬

364
00:40:12,034 --> 00:40:13,411
‫مرحبًا يا "فيشس".‬

365
00:40:20,584 --> 00:40:21,710
‫ستموتين.‬

366
00:40:24,463 --> 00:40:26,674
‫أنا رئيس النقابة. أعواني سيقومون...‬

367
00:40:26,757 --> 00:40:27,675
‫سيقومون بماذا؟‬

368
00:40:30,136 --> 00:40:34,432
‫أنت عضو في مجلس القيادة الآن.‬
‫ولا أحد مسموح له برؤية مجلس القيادة.‬

369
00:40:37,309 --> 00:40:40,563
‫بصفتي زوجتك، سأتكلّم نيابةً عنك.‬

370
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
‫لذا بالفعل...‬

371
00:40:51,615 --> 00:40:53,534
‫لا أعتقد أننا نحتاج إليك مطلقًا.‬

372
00:41:10,176 --> 00:41:11,177
‫"جوليا"...‬

373
00:41:13,762 --> 00:41:14,597
‫"جوليا".‬

374
00:41:28,444 --> 00:41:29,737
‫سنحاول مجددًا غدًا.‬

375
00:41:40,414 --> 00:41:42,875
‫لا!‬

376
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
‫كنت أعرف أنك ستنجو.‬

377
00:42:12,029 --> 00:42:13,489
‫فهذا ما تفعله الحثالة.‬

378
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
‫"جيت".‬

379
00:42:19,411 --> 00:42:23,499
‫السبب الوحيد لبقائك حيًا‬
‫هو مساعدتك في إنقاذ "كيمي".‬

380
00:42:25,543 --> 00:42:29,880
‫لقد كان صاحبك "فيشس" محقًا.‬

381
00:42:31,924 --> 00:42:33,801
‫الموت يتبعك أينما ذهبت.‬

382
00:42:36,804 --> 00:42:38,681
‫ذلك متأصّل في طبيعتك يا "سبايك".‬

383
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
‫إن رأيتك مجددًا،‬

384
00:42:54,572 --> 00:42:55,656
‫سأقتلك.‬

385
00:43:53,005 --> 00:43:54,840
‫"حانة"‬

386
00:44:45,432 --> 00:44:46,350
‫"سبايك"!‬

387
00:44:47,893 --> 00:44:49,853
‫"سبايك سبيغل"!‬

388
00:44:50,979 --> 00:44:54,858
‫لست... "سبايك سبيغل".‬

389
00:44:56,652 --> 00:44:57,569
‫لم أعد كذلك.‬

390
00:44:57,653 --> 00:44:58,862
‫بل أنت كذلك.‬

391
00:44:59,488 --> 00:45:03,158
‫أنت "سبايك"، صائد الجوائز المستأجر!‬

392
00:45:03,242 --> 00:45:05,953
‫انهض! لديّ مهمة لك!‬

393
00:45:06,495 --> 00:45:08,038
‫إنها مكافأة!‬

394
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
‫ماذا؟‬

395
00:45:10,416 --> 00:45:12,918
‫جائزة كبيرة للقبض على رجل شرير!‬

396
00:45:13,001 --> 00:45:15,963
‫علينا إيجاد الرجل الفراشة. خطر!‬

397
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
‫صوتك عال جدًا.‬

398
00:45:17,131 --> 00:45:22,302
‫علينا إيجاد "فولاجو"‬
‫قبل ارتكابه أفعالًا شريرةً ومخيفة.‬

399
00:45:23,095 --> 00:45:23,971
‫اصمتي.‬

400
00:45:37,651 --> 00:45:39,945
‫"سبايك"؟‬

401
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
‫"سبايك"!‬

402
00:45:42,156 --> 00:45:43,240
‫أتسمعني؟‬

403
00:45:43,991 --> 00:45:45,284
‫انهض!‬

404
00:45:46,201 --> 00:45:47,202
‫"سبايك"!‬

405
00:45:47,286 --> 00:45:51,123
‫"نراك قريبًا يا صائدة الجوائز،‬
‫يومًا ما في مكان ما!"‬

406
00:47:16,208 --> 00:47:21,213
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬