Penjahat Jerman di kanan!
Tambahkan kelajuan! Menjunam!
Eja betul-betul, Rafe!
"Rudder" mesti ada 2 huruf 'd'.
- Terima kasih, pembantuku. - Ya, sudah tentu.
Hei, penjahat!
Tembak habis-habisan, Danny.
Tembak habis-habisan, Rafe.
- Negara yang bebas. - Negara para wira.
Penerbangan yang bagus, ayah!
Mari, Aku akan ajar kau bagaimana untuk terbang.
Aku mahu di depan!
Tidak, kau duduk di belakang.
Aku lebih besar, dan aku patut duduk di depan.
Aku lebih tua, dan aku yang mengajar, Jadi, tidak!
Wow! seperti kita benar-bernar terbang.
Ya, aku dah selalu lakukannya.
Sudahlah, kau jadi penembak
Aku akan tambahkan kelajuan.
Kita mesti kerjakan penjahat Jerman itu.
Oh, alamak!
- Bertahan! - Hentikannya, Rafe!
Aku selalu nampak ayahku lakukannya.
Jangan bimbang!
Rafe!
Oh, alamak! Kita sedang terbang!
Kita sedang terbang!
Wah! Uhh!
Wow.
Ayahku pasti akan marah.
Mari.
Ya! Whoo-hoo!
Kita sudah terbang!
Ya! aku jadi juruterbang!
- Aku tahu! - Ya!
Kita sudah terbang.
- Kau tak boleh diharap! - Ayah!
Ayah sudah pesan, kau jangan habiskan masa bermain...
...dengan budak bodoh yang tak tahu membaca ini.
Kau tak akan dapat apa-apa faedah!
Dia bukan bodoh, Ayah!
Ayah!
Ohh!
Mari!
Uhh!
Balik ke rumah, sekarang!
Bangun.
Kau ada kerja perlu dibuat.
Cepat! Cepat, Balik ke rumah!
Uhh!
Lepaskan dia!
Ayah, jangan!
Aku akan kerjakan kau, Jerman celaka!
Apa kau panggil aku?
Aku berperang melawan Jerman di Perancis.
Dan aku pernah menentang mereka dalam peperangan parit.
Aku berdoa pada Tuhan supaya tiada yang mengalami...
...apa yang aku telah alami.
Kau adalah kawan baikku.
Ayah, tunggu!
Adolf Hitler...
...membina mesin ketenteraan Jerman...
...dan mengheret seluruh Eropah ke dalam peperangan.
Tetapi, walau Perancis telah jatuh ke tangan Hitler,
Amerika masih enggan menyertai peperangan itu.
- Mana McCawley dan Walker? - Masih berlatih, Tuan.
Baiklah Danny, mari tunjukkan mereka cara untuk terbang.
Mari kita bermain-main Kau sedia?
Kita bukan di ladang, dan ini bukan pesawat penyembur racun.
Aku tak mahu bermain-main dengan kau
Jangan jadi seperti budak-budak! Biar aku beritahu kau...
- Aku tak mahu lakukannya, Rafe. - Aku sedang menghala ke arah kau.
Kau boleh membelok atau bertembung denganku, kau buat pilihan.
Apa hal tu?
Oh, habislah!
Kenapa kau selalu menyusahkan aku, Rafe?
Kau pilih arah mana?
Aku rasa aku akan ke kanan. Bukan, uh...kiri! Aku akan ke kiri!
OK, ke kiri, betul?
Ke kanan, kanan! betul tak ?
Betul, kita akan ke kanan atau betul, kita akan ke kiri?
Tengok, sekarang kau buat aku berserabut!
Aku pun tak tahu, kau fikirlah.
Tuhan! Rafe kita ke kanan! Belok ke kanan!
Aah!
- Whoo-hoo! - Whoo-hoo-hoo!
Mereka juruterbang yang handal.
Kau kata sesuatu?
Biar aku beritahu kau, budak kampung itu akan didenda!
Ya, Tuan! Ia memang satu penyalahgunaan...
...pesawat tentera, Tuan.
- Ambil topi aku. - Baik, Tuan.
Bawak budak-budak yang berlagak itu ke pejabat Doolitle.
Setelah berlatih selama 2 tahun...
...kau rasa pesawat berharga $45,000 itu...
...ialah untuk keseronokan kau?
Tidak, Tuan! Aku cuma mahu....
...mengasah kemahiranku, Major.
Semasa kau lakukan 'loop' pada minggu lepas...
...kau rasa itu apa? Menajamkan skil?
Itu bukan berlatih, McCawley.
Itu aksi stunt.
Aku secara peribadi menganggap ia adalah satu kecuaian...
...dan tidak bertanggungjawab.
Major...
Mana mungkin, bila kita jadi terkenal...
...sebagai orang yang pertama melakukannya di dunia?
Jangan bergurau denganku, nak.
Tidak Tuan! Aku tidak bermaksud persendakan Tuan.
Aku cuma fikir... Aku cuma...
Ia satu kecuaian dan tidak bertanggungjawab...
...jika kau lakukannya hanya untuk menunjuk-nunjuk.
Tapi aku lakukannya untuk beri inspirasi kepada mereka, Tuan...
...sebagaimana Tuan telah beri inspirasi kepadaku.
Aku percaya ada satu perkataan dalam bahasa Perancis...
...bila mereka bersatu memberi penghormatan kepada ketua mereka.
Mereka namakan ia Homage (Penghormatan), Tuan.
- Apa? - Homage (Penghormatan), Tuan.
Itu mengarut, McCawley!
tapi, ia mengarut yang cukup baik.
Terima kasih, Tuan
McCawley, Kau mengingatkan aku pada diriku 15 tahun dahulu.
Sebab itulah kita perlu berbincang pasal ini!.
Sila duduk, nak.
Pihak British telah menerima kau menyertai Skuadron Eagle.
Esok, kau akan ke England...
...jika kau masih mahu pergi.
Huh, Wow!
Tinggal hanya beberapa Juruterbang British saja lagi yang jadi penghalang...
...kepada Hitler untuk mencapai kejayaan mutlak di Eropah.
Mereka perlukan segala bantuan yang boleh mereka perolehi.
Ya, Tuan! Saya akan pergi.
Untuk catatan...
Aku sepatutnya minta kau pertimbangkan semula.
Tuan?
Lambat atau cepat, kita akan turut serta dalam peperangan ini...
...tak kira kita suka atau tidak.
Dan aku akan memerlukan semua juruterbang terbaikku.
Dah jadi tugasku untuk meminta kau supaya kekal di sini.
Major, apa Tuan akan pilih?
Kalau aku...
Aku pergi.
Teruk! aku akan botak di bahagian ini?
Ooh!
Aku seorang yang kacak.
Jangan kau mati.
Mati! Itulah satu...
...konsep yang perlu kau kerjakan malam ini.
Letak setitik minyak cengkih ini di bawah mata kau...
...dan biarkan ia sedikit pedih dan berair.
Bawa jururawatmu berdua-duaan, tarik nafas...
...biar mereka nampak mata kau berkaca-kaca...
...katakan "Sayang, aku dilatih untuk berperang..."
"...dan aku tidak tahu apa akan terjadi..."
"...tapi jika harus mati esok, aku mahu..."
"...kita nikmati sepuasnya hidup pada malam ini".
Mari, kawan-kawan! Jururawat kita sedang menanti.
Cepat, sebelum rambut dia gugur semua.
Kenapa kau sanggup lakukan ini?
Doolitle yang beri aku tugasan ini
Dia mahu aku dapatkan latihan pertempuran yang sebenar.
Jadi, kau tahu tak?
Di sana bukan latihan, ia peperangan.
Pihak yang kalah, mati dan tiada pihak yang menang.
Cuma menjadikan seorang cacat...
...seperti ayahku.
Ya, Itu aku faham, Danny.
Tapi aku rasa, ia adalah satu tugas yang harus dilaksanakan
Jangan bersyarah padaku tentang tugas!
Aku memakai seragam yang sama dengan kau.
Sekarang, jika bencana menantiku, aku bersedia untuk itu.
Tapi kenapa perlu mencari bencana?
Sudahlah, Danny.
Aku akan mencapai usia 25 mungkin juga akan menjadi tua.
Mereka akan menjadikan aku jurulatih penerbangan.
Aku tak mahu jadi pengajar cara buat loop atau berpusing.
Aku mahu jadi Juruterbang tempur.
Hey, Cepatlah!
Jururawat-jururawat itu tak boleh menari dengan sendiri.
Mari pergi.
Jika bertugas bermakna melihat 150 orang lelaki...
...berseluar dalam setiap hari,
Kita disini sedia berkhidmat.
Sukar dipercayai.
Malam Sabtu di Bandar New York.
Kau tahu apa yang mereka lakukan jika di tempat asalku?
Tiada apa-apa.
Menjaga lembu.
jadi, sebab itu kau menyertai tentera laut?
Untuk keluar dari pekan kecil yang berdebu dan melihat dunia.
Aku perlu ingatkan kau, Barbara, Kita jururawat, bukan pelancong.
Aku sertainya untuk lakukan tugas patriotik dan...
...berkenalan dengan lelaki
Aku juga!
Kawan-kawan, kita akan bergembira di bandar malam ini.
Kau perlu beritahu mereka tentang cerita itu, Evelyn.
Apa?
Oh, cepatlah! Beritahu kami.
Oh, panjang ceritanya.
Kami ada banyak masa.
Aku nampak kejadian itu.
Ia terjadi kira-kira 4 minggu yang lalu
Kau rasa, mana yang lebih baik?
Semua di satu tempat atau bahagikannya?
OK.
Fusco, Anthony.
Kau tak apa-apa, kawan?
Sayang, perlukah kau lakukan semua ini?
Aku tak akan mendapat demam kuning di berekku.
Tidak? jika kau suka, biar dia yang lakukan.
Whow, whow, whow. Beri aku masa.
Sayang, kerajaan arahkan kami cucuk, kami cucuklah!
Uh!
Hey, Red, kau tak apa-apa?
Pemeriksaan mata nombor 4?
Doktor, aku telah lulus sedozen pemeriksaan kesihatan.
Kalau tulis itu, mereka tak akan benarkan aku terbang.
Maaf, nak
Aku akan gagal
Mereka akan ambil semula sayapku.
Tidak, mereka tak akan buat begitu, bertenang.
Sila baca baris bawah.
Terus menghafal baris bawah.
dan jangan bimbang, aku dibelakangmu.
J-L-M-K-P-O-
Seterusnya.
Puan.
J- L-M-K-P-O-E-T-X.
Mata setajam helang, Puan.
Perlahan sedikit.
Dan selain dari baris bawah, baca baris paling atas, kedua belah mata.
Ya.
C...maaf, J
Ehemm....C
- W - W
- Q - Uh, Q
Uh, Q
Sila baca semula baris bawah.
Tapi baca dari kiri ke kanan dan setiap abjad yang lain.
E
eh...X
- X, E - X, E
X, E, Puan
Puan, aku tahu bagaimana bentuknya
Aku minta maaf, Leftenan Aku betul-betul minta maaf.
Tapi Askar dan Tentera Laut memerlukan penglihatan 20/20.
Oh, ia bukan masalah pada mataku.
Maksudku, aku boleh nampak.
Maksudku, aku boleh tembak tepat arnab yang sedang berlari dengan pistol berharga $3.
Aku cuma ada masalah dengan abjad-abjad, itu sahaja
Mungkin, selepas pergi belajar...
...kau boleh kembali dan ambil ujian ini semula.
Tidak, aku ada belajar.
Maksudku, para guru mereka tidak tahu...
bagaimana uruskannya. Ia hanya abjad.
Aku kadang-kadang keliru. Itu sahaja.
Maksudku, kadang-kadang aku sebutnya secara terbalik
Lihat di sini, matematik, pergaulan...
...dan pertuturanku semuanya cemerlang.
Tapi kau hampir saja tidak lulus ujian secara bertulis.
Ya, tapi dia tetap lulus Jadi, sekarang giliranku?
- Tidak, kau tunggu giliran kau. - Ya, Puan.
Puan, aku tak akan menjadi guru bahasa Inggeris.
Tapi aku tahu tujuan aku di sini.
Untuk menjadi juruterbang.
Dan kau tidak terbang hanya dengan baca panduan.
Kau tidak terbang hanya dengan membaca meter sukatan.
Maksudku, ia berkenaan dengan kepantasan dan perasaan...
...dan menjadikan pesawat itu sebahagian...
...dari kau. Buku panduan mengatakan...
...orang yang lembab dalam membaca tidak boleh menjadi juruterbang yang baik.
Tapi fail itu mengatakan aku adalah juruterbang terbaik di sini.
Puan, tolong jangan ambil sayapku.
Aku rasa sangat teruk.
Evelyn, giliran kau ke stesyen 3.
Aku tiada pilihan.
Aku luluskan dia.
- Bagus. - a'ah.
Maka, juruterbang yang berlagak ini datang semula.
- Hai, kau turut tersenarai? - Ya.
Ya? Kau sedang bercakap dengan pegawai.
Ya Tuan, maaf Tuan.
- Beri aku fail itu. - Ya, Tuan.
- Senang diri. - Ya, Tuan.
Puan, aku belum berkesempatan ucap terima kasih pada kau.
Rendahkan seluar kau.
Ah! oh, OK.
Macam ini ke?
Itu sudah cukup.
Dia memang memiliki Punggung yang sungguh comel.
Aku tahu kau tak perlu luluskan aku...
dan kau lakukannya, dan aku cuma...
Aku rasa kau takkan faham yang kau faham Tapi kau faham.
Tahu tak, kau belum ucapkan 'terima kasih'.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa kau lakukannya? Maksudku, aku ingin tahu.
Sekarang, kau ibarat hero bagiku.
Sebenarnya, ayahku seorang juruterbang.
Dan, aku pernah lihat sendiri apa yang terjadi...
...biila seorang juruterbang kehilangan sayapnya.
Kau tahu tak?
Jika begitu, ayahmu juga hero bagiku.
Lagipun, sebagai seorang Pegawai, adalah menjadi tanggujawabku...
...untuk mempelawa anak gadis hero baruku keluar malam nanti...
cuma untuk...ahh!
Alamak! aku cucuk terlalu dalam?
Aku rasa kau dah cucuk sampai ke tulangnya.
Kau sangat kejam.
Apa? Jadi, adakah ada kemungkinan...
...untuk kau...contohnya seperti...
...kau tahu, sukakan aku atau...
Oh, bagaimana kau boleh mengagak?
Mereka tidak pernah mengajar kami...
...bagaimana untuk menguruskan perasaan...
Perasaan apa?
Perasaan seperti...ini!
Ow!
Dia nampak kembali segar, jadi, aku cucuklah dia lagi.
Baiklah, Romeo. Aku mahu cepat siapkan urusan ini.
Tunggu sebentar.
Cik...
Aku betul-betul 'jilat' kau.
Apa maksud dia?
Sukakan kau.
Aku tak berniat kata begitu.
Dan aku cuma umm...
Aku cuma ingin mempelawamu, aku akan dermakan kau makan malam.
Dia mula berkelakuan pelik.
Ataupun...belanja kau makan malam.
Ini bukan carta kau.
Oh.
Bukan, itu adalah...uh...ini uhh, orang di sana itu.
Aku rasa dia sudah pergi.
Kau sudah ambil suntikan ini?
Ya, sudah...baru sekali.
Aku cuma...maksudku, boleh aku pelawa kau keluar?
Tidak!
Dan dia terus jatuh!
Uhh!
Oh! Apa kau telah lakukan padanya?
Kasihan dia.
Hey!
Oh, Tuhanku, kau tak apa-apa?
Uh, ya.
Aku tak apa-apa, aku rasa sangat sihat.
Ini cuma langkah berjaga-jaga yang standad.
Tengok, aku ada Champain asli Perancis...
...dari Perancis.
Aku rasa, mungkin kita patut raikan.
Raikan apa?
Oh! aku pun tak tahu, mungkin satunya kerana kau jadi heroku.
Okay, mengapa tidak?
Jadi, uh, ehemm...
Aku mahu ucapkan terima kasih.
Dan aku mahu untuk, uh...
menyenangkan fikiran kau kerana luluskan aku...
Kerana aku rasa kau telah berjasa kepada negara.
Maksud aku, aku juruterbang yang baik.
Dan jika kau buat kesilapan, tapi jelas kau tidak...
...itu kejujuran.
Tidak, jika aku ada kesilapan, ia tak akan disembunyikan.
Kau sangat...
Uhh...Gabus terlepas dariku.
Oh Tuhan, sakitnya.
Ianya amat menyakitkan.
Maafkan aku.
- Ohh... - Oh, ia berdarah
- Tuhan. - Oh!
- Ohh! - Baring.
Aku telah rosakkan semuanya.
- Baring diam-diam. - Oh, sakitnya.
- Oww! sejuknya. - Ia akan hentikan pendarahan
Ya? aku tak boleh bernafas.
Baring diam-diam.
Kau sangat cantik ia buatku cedera.
Itu hidungmu yang cedera.
Tidak, aku rasa...hatiku.
Dan kemudian aku mengucupnya.
Oh, Evelyn.
Inilah cerita paling romantik yang pernah aku dengar.
Ia 4 minggu 2 hari yang paling romantik dalam hidupku.
Oh, Aku rasa sungguh cemburu.
Hello, Leftenan.
- Sungguh gembira dapat jumpa kau. - Kau juga, Leftenan.
Pilih tangan.
Ia sungguh cantik.
Apa ada di tangan yang satu lagi?
Aku punya.
Aku mengambil masa 6 jam untuk lipat ini.
Oh!
Aku mahu kenalkan kau pada kawan-kawanku.
Rafe, ini Martha, Barbara, Sandra
- Hai. Aku Betty. - Hai.
Adakah kau mempunyai kawan-kawan?
Hmm...kau pilih sendiri
Hai.
Whoo!
Kalau apa-apa terjadi padaku semasa berperang...
...tak dapat bayangkan betapa bahagianya aku...
...bila seorang yang cantik seperti kau akan berada di sana...
...untuk merawatku sehingga sembuh.
Bagus, tapi kita belum dalam peperangan lagi.
Okay, mungkin ayat itu kurang baik.
Hai.
AKu...aku Red.
Red S..S..S..Strange.
Nama akhir kau Strange?
Ya, Dia milikmu, askar.
Bukan, ia hanya gelaran.
Red seorang yang disukai wanita.
Adakah kau selalu gagap?
Tidak, hanya bila aku....
Gadis itu sudah terpikat.
- Gugup? - Ya.
Kenapa aku tak boleh dapat yang sebegitu?
Hello.
Hai.
Danny nampak malu-malu bersama wanita.
Dia bukannya malu.
Dia cuma, ehem...
...sedikit tidak yakin pada diri.
Ayahnya terlalu mengongkongnya.
Bila dia menerbangkan pesawat dia akan yakin pada dirinya.
Dia seperti saudaraku. Dia sahabatku.
Dia seperti tangan kananku.
...yang ketika ini sedang menjalar jauh ke bawah pinggangku.
Oh, maafkan aku.
Aku rasa aku kehilangan altitud.
Ya, aku pun rasa kau begitu.
Maafkan aku.
Kau dan aku, kita kena berbincang.
Jadi, khabar angin mengatakan Tentera Laut akan pindahkan kita ke Pearl Harbor.
Ia tidak lah teruk sangat
Ia berkenaan mengelak dari peperangan sejauh yang kau mampu.
Kulit kau akan sedikit gelap.
Mungkin Tentera juga akan pindahkan kamu semua ke sana.
Kau...adalah wanita yang amat istimewa.
Dan, dan...
Mereka melatih aku...
...untuk menjadi pahlawan yang hebat dan...
Jadi maksudku, kita takkan tahu apa bakal terjadi esok...
atau... atau hari-hari selepas itu, kau faham?
Maka...
...Kita mesti jadikan malam ini jadi sangat istimewa.
Kenapa kau menangis?
Mungkin kerana bila terfikir...
...bahawa aku mungkin tak dapat jumpa kau lagi.
Keringkan matamu, manjaku
Malam ini, kau milikku.
Malam ini, aku tak mahu berada di tengah orang ramai.
Aku hanya mahu berdua bersama kau.
Oleh itu...
Bagaimana kalau ke Pelabuhan New York di bawah sinaran bulan?
Ohh! haha!
Kau mahu beri pengaruh yang tidak elok?
Memang aku pengaruh yang tidak elok.
Mari pastikan kalau kita boleh kemudikan kapal ini...
Kerana kita adalah pegawai dalam kerajaan Amerika.
Kita tak akan jadi pegawai dalam masa yang lama.
Satu hari kita akan bercuti di atas kapal seperti itu.
Kau suka tak?
Kita akan berbusana koktail dan berjalan ke ruang majlis yang besar.
Tiada yang berbicara tentang perang.
Mereka hanya menari bersama lagu Cole Porter.
- Aku kena pakai Tuxedo. - Ya
Mari, sudah sampai. Mari naik.
- Kau betul sudah gila. - Oh, ya.
Sekarang, hati-hati. Duduk di sini.
Sekarang, kita cuba ini.
Ah! Boleh pun.
Inilah yang paling dekat mampu aku bawa kau ke kapalmu.
Sekurang-kurangnya aku telah usaha, kan?
Kau tahu, sebenarnya ini sudah bagus.
Ya, memang.
Tuhan, Kau sungguh cantik.
Apa akan jadi pada kita semua, Rafe?
Masa depan bukanlah di tangan kita, betul tak?
Ya, betul kata kau
- Aah! - Aah!
Oh, Tuhanku! Kau tak apa-apa?
Ya, Kau pula?
Ini bukan sebahagian dari temujanji.
Awas langkahmu.
Oh, terima kasih.
Evelyn!
Kau berdua, Naik ke atas! Naik ke atas!
Naik ke atas! kami di bilik 321.
Ada sesuatu yang perlu aku beritahu kau.
Kau tidak perlu berahsia dariku, Leftenan.
Aku dah melihat carta perubatan kau.
Ini dia.
Ini mungkin sesuatu yang kurang baik, atau tidak sukar untuk menyatakannya.
Ya.
Aku kena pergi jauh.
Kita semua akan pergi jauh.
Ya...
...tapi aku akan ke medan perang, esok.
Aku akan terbang bersama Skuadron Eagle
Ia satu pasukan yang British tubuhkan untuk juruterbang Amerika.
Aku tak faham.
Kau adalah tentera Amerika. Bagaimana mereka boleh arahkan kau pergi?
Bukan mereka arahkan aku.
Aku yang menawarkan diri.
Huh.
Tapi aku luluskan kau.
Aku yang benarkan kau berkhidmat.
Dan sekarang kau menawarkan diri...
...untuk ke tempat yang paling bahaya?
Ia bukan tanggungjawab kau, bukan pilihan kau.
Aku sangat ingin untuk terbang
Maksudku, segala dalam hidupku membawaku ke arah itu.
Bertemu kau.
Aku cintakanmu
Aku sangat mencintaimu.
Mari ke dalam.
Baiklah, nanti dulu, nanti dulu.
Aku tak boleh lakukan ini.
Ini tidak betul. Maafkan aku, aku cuma...
Maksudku, aku tak boleh lakukannya.
Maksudku, aku boleh... Aku mahu.
Aku bukan nak tunjuk baik...
...atau menafikan aku tahu apa yang akan berlaku...
...atau aku cuma...aku perlu berhenti bercakap.
Aku cuma tak mahu...
Aku tak mahu ia jadi seperti orang-orang lain lakukan.
Aku tak mahu apa akan terjadi malam ini nanti...
...akan membuat kau menyesal.
Maksud ku, ia adalah malam paling istimewa dalam hidupku...
...dan aku tak mahu rosakannya.
Oh, Kau tak akan rosakannya.
Jika aku ada hanya satu malam untuk hidup, aku mahu habiskannya bersamamu.
Inilah sebabnya aku akan kembali.
Itulah yang aku ingin fikir dan mimpikan.
Aku mahu pastikan yang saat terindah dalam hidupku....
...masih menantiku di depan.
Dengar sini.
Aku harap kau tidak datang untuk melihat aku berlepas.
Kerana untuk ucapkan selamat tinggal walau sekali padamu sangat sukar bagiku.
Ini.
Ambil ini.
Kenapa? Kau rasa ia nampak sesuai untukku?
Aku akan kembali.
Aku ingat kau beritahu dia supaya jangan datang.
Ya, Aku dah beritahu.
Jika begitu, kenapa kau tercari-cari dia?
Aku uji dia.
Kalau aku beritahu dia supaya jangan datang, dan dia tetap datang...
...maka, aku tahu dia cintakan aku.
Masa berangkat! Landasan 57
Jika terjadi sesuatu kepadaku...
Aku mahu kau jadi orang yang memberitahunya.
Boleh?
Pastikan kau kembali untuk kami semua, boleh?
Okay.
Jumpa kau bila aku pulang nanti.
Ya.
Selamat memburu, Rafe.
Evelyn!
Evelyn.
Hey!
Dia cintakan aku.
Tentera Udara Jerman...
...sewenang-wenangnya mengebom kotaraya London...
...Manakala RAF Churchill...
...sedang bermati-matian...
...untuk mengawal ruang udara British.
Kelam-kabut di sini.
Leftenan McCawley melapor diri untuk bertugas, Tuan.
Bagus.
Aku bawa kau berehat di kuarters...
...kemudian aku akan tunjukkan pesawat yang akan kau terbangkan.
Jika kamu semua menampal lubang peluru di sini...
...mungkin kita tidak perlu berkemas...
dan terus berikan aku sebuah pesawat.
Dua pesawat tidak kembali, Tuan.
Kita cuma ada 11 pesawat.
Adakah semua orang Amerika amat teruja seperti kamu...
...untuk menyebabkan diri mereka terkorban, Tuan juruterbang?
Bukan teruja untuk mati, Tuan. Cuma teruja untuk berbakti.
Ini kau punya.
Seorang juruterbang yang baik.
Tidak mati sebelum mendaratkannya dan mematikan enjinnya.
Sila duduk, Tuan-tuan.
Aku rasa mood aku kurang baik.
Churchill dan Stalin bertanya padaku apa yang aku akan tanya kamu.
Berapa lama lagi Amerika akan terus menganggap...
...dunia ini bukan di dalam peperangan?
Kita sudah menambah penghantaran minyak dan makanan, Tuan Presiden...
...dan sepanjang pengetahuanku...
Apa yang amat mereka perlukan ialah kereta kebal, kapal terbang...
...peluru, bom dan askar untuk berperang.
Tapi orang kita fikir Hitler dan penjahat Nazinya...
...adalah masalah Eropah.
Kita kena buat lebih dari ini.
Hantar kepada British dan Russia lebih banyak kapal kita...
dan senjata anti-pesawat.
Dan menjadikan Fleet Pasifik sebagai mangsa?
Apa pilihan yang kita ada?
Kita membuat peti sejuk sebaliknya musuh kita membuat bom.
Peperangan tak dapat di elak
Bahaya jika abaikan fakta ini
Amerika menyekat bekalan minyak yang amat kita perlukan.
Bekalan kita cuma cukup untuk 18 bulan sahaja. Kita tiada pilihan kecuali berperang
Hanya ada satu cara, serangan mengejut besar-besaran!
Kau rasa kita mampu lakukan serangan begitu?
Kita akan musnahkan Fleet Pasifik mereka dengan satu serangan...
...di Pearl Harbor
Ini sangat menyeronokan.
Kau tahu, ada kira-kira 100 kapal di pelabuhan Pearl.
Berapa ramai kelasi setiap kapal?
Ia bergantung, lebih ramai untuk kapal perang dari kapal selam.
Tapi, anggaran setiap kapal 2,000?
Masih ada tentera udara, marin, staff pengkalan.
Aku lebih berminat pada kelasi.
Aku rasa kau ada peluang.
Ya, mungkin 4,000 nisbah 1.
Ia seperti syurga
Kita jumpa di pantai, kamu semua!
Kita berada di Hawaii!
Hei!
Kau tak sepatutnya melukis payudara...
di sisi pesawatku.
Tapi jika kau lukis, jangan jadikan ia lanjut.
Ia kelihatan lanjut, Earl.
Lihat, ia tertulis di sini.
"Jangan meluncur di celah batu atau pancang yang tenggelam"
Tengok, ia mengatakan kau jangan buat begitu.
Bagaimana kau tahu ia tenggelam jika ianya sedia tenggelam?
Gooz, apa yang sedang kau lakukan?
Cuma mahu perbaiki bahagian papan luncur ini.
Hidungnya selalu bergesel dengan batu.
Pada hari kelepasan, aku mengerjakan ciptaan terbaruku...
Sirip cruise Gooz.
Aku akan jadi orang kaya.
Semua papan luncur di negara ini akan memerlukannya.
Ya? maka, kau perlukan penyapu.
Lihat rekrut baru itu.
Hai.
Aloha.
Kamu semua juruterbang?
Kami sedang berusaha ke arah itu.
Ia terlalu banyak suis dan peralatan.
Kebanggaan Pasifik.
Kau siapa?
Pengganas di angkasa.
Selamat datang, semua.
Hai.
Aku kena uruskan kulit yang dibakar matahari ini...
sebelum aku boleh tunjukan kamu di sekitar sini....
Wow!
Evelyn sayang.
Di sini amat berbeza dari apa yang pernah aku fikirkan.
Ia sangat sejuk
Terlalu sejuk hingga terasa hingga ke tulang.
Hanya satu cara untuk aku dapat merasa kehangatan...
...dengan memikirkan tentang kau.
Aku berharap aku dapat kembali semula untuk bersamamu.
Tidak mudah untuk mendapat kawan.
2 hari lepas, aku minum bir...
...bersama 2 orang Juruterbang RAF.
Kelmarin, kedua-duanya terbunuh.
Sayangku Rafe,
Aku amat rindukanmu.
Amat pelik bila berada sejauh separuh dunia darimu.
Aku berada di belakangnya!
Dapat satu!
Di waktu malam, aku lihat matahari terbenam...
...dan cuba mengumpul sisa-sisa kehangatan dari siangnya yang panjang...
...dan mengirimkannya dari hatiku ke hatimu.
Keluarga?
Teman wanita, Tuan.
Wanita.
Ramai orang meluat dengan orang Amerika...
...kerana belum menyertai peperangan ini.
Suka aku katakan...
Jika ada masih ramai lagi di sana seperti kau...
Tuhan akan menolong sesiapa yang berperang bersama Amerika.
Bersedia!
Dek bersedia! Laksamana Kimmel...
Komander Pemerintah, Fleet Pasifik di atas dek.
Ucapan yang bersemangat, Kapten.
Terima kasih, Laksamana Kimmel.
Sekarang, sudah 4 bulan Washington menafikan dan tidak endah...
...pada ancaman dari Jepun.
Ia boleh membuatkan kita kehilangan kemahiran berperang
Aku bertekad tidak akan benarkan itu terjadi.
Dengan persetujuan kau, Kapten.
Laksamana, Penting, dari Washington.
Aku sepatutnya memastikan Fleet ini...
...dalam keadaan siap sedia untuk berperang dengan Jepun...
Melindungi separuh dunia.
Sekarang mereka mahu aku pindahkah...
...lagi 12 buah kapal pemusnah ke Atlantic.
Tidakkah mereka tahu apa yang kita hadapi di sini?
Mereka rasakan Eropah dalam bahaya yang lebih besar.
Adakah perkiraan tentang bahaya ini meliputi Hawaii?
Pearl Harbor terlalu cetek untuk di serang dengan torpedo dari udara.
Kita juga dilindungi jaring anti-kapal selam
Apa yang kita bimbang ialah perbuatan sabotaj...
Maka kita kumpulkan pesawat kita...
...supaya ia mudah dipertahankan.
Jarak adalah kelebihan kita, Admiral.
Penganalisis seperti kau seolah-olah tahu kesemuanya, betul tak?
Musuh yang bijak akan menyerang...
...betul-betul di tempat yang kau fikir kau telah selamat.
Dari pesawat persiaran Hawaii, aku dapat memfotograf deretan kapal perang dan beberapa pengkalan udara.
Lihat kapal-kapal ini, semua berkumpul, sasaran yang sempurna.
Kami sudah ubahsuai torpedo untuk Pearl Harbor
Sirip kayu ini membolehkan torpedo bergerak di pelabuhan yang cetek.
Ketika Pearl Harbor masih tidur di pagi berkabus, kita akan menyerang habis-habisan.
Musuh datang!
Aku sudah perbaiki sistem hidraulik dan elektriknya, Tuan...
...tapi hos minyak masih perlu diperiksa.
Pasangkan saja, Ian!
Tuhan akan menolongmu, Tuan.
Pasukan merah, serang pesawat pengebom.
Pasukan biru, uruskan pesawat pejuang.
Pesawat pengebom musuh di depan.
Mari pergi menyambut mereka.
Merah Dua, ikut aku serang dari atas.
Terus ke pesawat pengebom paling hadapan.
Aku di belakangmu, Merah satu.
Tembakan yang baik! Tembakan yang baik!
Merah Satu, menghampiri, Laraskan haluan untuk menembak.
Pengebom tengah di sasaran.
Menembak!
Sudah kena! Tembakan yang bagus, Merah Dua.
Ada 2 pesawat ME di depan.
Aku sedang mencuba, aku berada di belakangnya.
Menembak!
Aku berjaya menembak sebuah daripadanya!
Aku berjaya tembak sebuah lagi.
Merah Satu! Ada pesawat musuh di belakangmu!
Aku sedang ditembak! Aku sedang ditembak!
Merah Satu, keluar dari sana. Belok ke atas! Belok ke atas!
Arghh! Kebocoran minyak
Aku tak boleh nampak!
Aku tak boleh keluar! Kanopiku tersekat!
Aku tak boleh keluar!
Merah Dua, musuh berada di belakangku.
Aku terkena tembakan! Aku terkena tembakan!
Mayday! Mayday!
Oh, Tuhanku.
Aku bukan bagus dalam hal gereja.
Apa maksudmu, sayang?
Bila aku di sana, membersihkan diriku dari dosa...
...aku berfikir bagaimana untuk mengotorkannya kembali.
Wow, ia kata-kata seorang dara!
Aku mahu ke bahagian bekalan.
Kau kecewakan aku.
Kau jadi semakin membosankan.
Jangan terasa. Ahad, dia menulis untuk Rafe...
10 mukasurat dari kebiasaan hanya 5.
Wah, aku juga ingin bercinta.
Hey, si manis.
Dia bencikan aku.
Gembira jumpa kau, Red.
Gembira jumpa kau juga, Betty.
Kau mahu ikut pergi bersiar-siar?
Mari.
Ya, aku akan jadi pemandumu.
Macam itulah! Jadi seperti anjing gila!
Tumbukan kau agak kuat bagi seorang tukang masak
Baiklah Walker, kau pilih siapa?
Aku pilih tukang masak.
Kenapa? Kau tak suka wang?
Ayuh! kerjakan dia sekarang!
- Aku akan bertaruh $5 untuknya. - Setuju.
berhadapan dengan seorang mekanik?
Najisnya pun mengandungi rivet besi.
Bagaimana rasanya keluar dari bilik enjin?
Cahaya matahari menyilaukan kau?
Auch!
Dia akan teruk dikerjakan!
Lagi! Lagi!
Ke mari, kita kena berbincang.
Duduk di sini.
Dia tak boleh cederakan kita.
Dia boleh cederakan kita.
- Dia sudah lukakan kita, Kita sedang berdarah. - Berdarah?
Ia hanya calar. Nampak ini?
Ini ialah hasil penat lelah...
...semua tukang masak di fleet ini.
Jika kita tidak menang sekarang...
...mereka semua ini kena cari kerja di kapal yang lain!
Aku tak mahu pulang ke USS Arizona dengan tangan kosong.
Jangan risau tentang wang.
Aku akan kirimkan si pembaiki enjin itu...
...balik semula ke dek bawah di tempat asalnya.
Kita ini lelaki!
Dia kurang ajar pada ibumu! Jadilah seorang anak jantan!
Tengok itu! Bagus, Dorie!
Sudah cukup! Sudah cukup!
- Oh! Mana wang aku? - Nah, Pertarungan ini telah diatur.
Kita kaya! Hahaha!
Bagaimana kau mendapat luka ini?
Tinju.
Adakah kau menang?
Ya, Puan.
Apa kau dapat untuk kemenangan itu?
Penghormatan.
kenapa kau perlu berlawan dengan penumbuk untuk dapat penghormatan?
Aku tinggalkan ibuku di Texas...
...dan menyertai tentera laut untuk melihat dunia...
...untuk menjadi seorang lelaki.
Mereka jadikan aku tukang masak.
Bukan itu saja...
Selepas kelasi lain selesai makan, aku kena bersihkannya.
2 tahun, mereka tak pernah benarkan aku menggunakan senjata api.
Harap kau tak perlu gunakannya.
Ya, Puan.
Kau jaga diri, Bintara Muda Miller.
Kau juga, Puan.
Dia yang mengajarku untuk terbang.
Aku selalu yakin, walau apa masalah yang aku hadapi...
Aku tak akan hadapinya sendirian.
Dia akan membantuku.
Dia sentiasa memberi galakan supaya aku bertambah bagus dan tangkas.
Dia pernah memberitahuku, kau seorang juruterbang yang bagus.
Pada malam yang sama dia memberitahuku...
...dia menawarkan diri untuk ke England
Menawarkan diri?
Dia...dia memberitahuku dia telah terima arahan.
Dia selalu mahu melindungi aku.
Tapi kau tahu tak?
Aku melihat diriku memakai uniform ini di cermin...
...dan aku masih tak tahu siapa diriku.
Aku nampak seperti seorang wira...
...tapi aku tak rasa seperti itu.
Rafe...
Dia sentiasa ingin mengambil bahagian, betul tak?
Dia memang tidak sabar untuk itu.
Untuk Rafe McCawley.
juruterbang terbaik...
...dan sahabat terbaik pernah aku kenali...
...atau yang terakhir yang kukenali.
Untuk Rafe.
Latihan untuk serangan itu sedang dijalankan.
Untuk capai kejayaan dalam operasi ini...
Latihan mengebom aras tinggi dan serangan torpedo amatlah penting, Komander Genda.
Jika kita serang mengejut, Amerika hanya mampu beri sedikit tentangan.
Tubuhkan satu pasukan operator radio dan hantar mesej untuk dipintas oleh Amerika...
...tentang tempat yang berpotensi jadi sasaran di pasifik...
...termasuk kepulauan Hawaii. Ia akan mengelirukan mereka.
Sungguh bijak! Laksamana.
Orang yang bijak akan mencari jalan untuk mengelak dari berperang.
Thur, lihat ini, Pihak Jepun...
...menyesakkan rangkaian radio pasifik dengan mesej mereka.
Di mana-mana dari terusan Panama hingga ke Asia Tenggara.
Tidak terdapat sebarang kemungkinan yang logikal, Kapten.
Tidak, pasti ada logik di sebaliknya.
Mereka tahu kita akan pintas mesej mereka.
Mereka cuba buat kita percaya Fleet mereka sedang bergerak ke selatan
Aku tidak akan tertipu dengan ini.
Ada sesuatu... sesuatu yang mereka rancang.
Jika tidak, kenapa mereka bersusah payah untuk perbodohkan aku?
Evelyn, Hari ini aku terima surat ini bagi pihak kau.
Ia dari England.
Ia surat dari Rafe.
Aku bersimpati, Ev.
Kau kena faham, ia mengambil masa yang lama untuk surat sampai ke sini.
Cepatlah
Masa tayangan, semua! Cepatlah!
Amerika masih menanti respon Negara Jepun...
...untuk cadangan perdamaian.
Duta Besar, En. Nomura tiba di Washington...
...untuk rundingan yang diharapkan dapat menjamin dan...
...mengekalkan keamanan di Pasifik.
Di pihak British, Churchill berkata...
"Beri kami kelengkapan, dan kami akan selesaikannya".
RAF telah berjuang dengan berani untuk menyekat...
...cita-cita Hitler untuk menguasai ruang udara di selat Inggeris.
Kejayaan tidak akan dicapai tanpa pengorbanan.
Evelyn!
- Danny. - Hey.
Sebuah lawak jenaka, huh?
Ya.
Lama tak jumpa.
Aku sibuk terbang untuk menambah catatan masa penerbanganku.
Aku juga seperti mengelak dari berjumpa kau juga.
Ya.
- Jadi... - Kau sudi..
Kau sudi untuk...?
ya, sudah tentu.
Aku teringat semasa aku...
...mungkin berumur 7 tahun...
...aku selalu membina bermacam benda dan alatan.
Dia meminta aku membuatkanya sepasang sayap...
...supaya dia boleh terbang seperti ayahnya.
Aku sudah beritahu, dia tak boleh terbang tanpa enjin.
Tapi dia tak peduli.
"Danny, pedulikan itu semua, kau buat saja sayap-sayap itu".
Dan aku pun membuatnya.
Dan aku berdiri di situ...
...memakaikan sayap-sayap besar itu di belakangnya...
...yang kami bina menggunakan kertas dan gam...
...serta pakaian sutera wanita yang besar yang kami curi.
Dia kelihatan sangat bodoh dan aku memberitahunya...
"Kau tak boleh terjun dari bangsal dengan benda ini".
Dan...Bamm!
Dia jatuh di atas jentolak dan kakinya patah.
Aku rindukannya.
Ya, tapi kau jangan fikir...
...yang Rafe tidak pergi semula ke situ keesokan harinya.
dengan kaki bersimen...
...meminta aku untuk membuat ubah suai ke atas sayap-sayap itu.
Tengok ini!
Persimpangan Pasifik.
Tahiti, 1700 batu!
Baiklah!
Katakan, Betty...
Sudikah...
- Jangan, Betty! Bangun! - Kau kenapa, Red?
- Tolonglah berdiri. - Apa maksud kau?
Berdiri sajalah.
Berdiri...
Oh! ahhh!
Betty...
Red, Cepatlah!
Kita dah menempah untuk makan malam.
Boleh beri aku masa?
Apa halnya, Kau sakit?
Bolehkah seorang lelaki melamar?
Oh! Terima kasih!
Adakah aku banyak bercakap?
Kadang-kadang aku jadi begitu, maafkan aku.
Berhenti!
Tengok itu.
Hello!
Okay, mari pergi dari sini.
Okay.
Aku rasa aku patut pergi.
Jangan sampai 3 bulan lagi baru dapat jumpa kau semula.
Aku seronok malam ini.
Ya, aku juga.
Mahu aku temankan kau pulang?
Tak perlu, aku akan selamat.
Tidak...sudah tentu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku terfikir, bolehkah aku datang ke sini sekali-sekala...
...untuk secawan kopi dan sepotong pai?
Apa sedang aku buat ini?
Okay.
Oh! kau sedang tidur, maafkan aku.
Danny?
Ada apa-apa masalah?
Tidak, tiada masalah. Tiada masalah. Hai!
Itu cuma Danny.
Aku...cuma....kau...
Kau terlupa ini.
Oh, terima kasih.
Baiknya kau sanggup bersusah payah...
untuk menghantarnya...sekarang.
Aku...aku cuma fikir kau memerlukannya.
Maksudku... mungkin esok pagi,
jika...
bukan maknanya kau pakai ini untuk bekerja, tapi...
Tidak, ia hanya sapu tangan.
Ya, betul, betul.
Aku fikir mungkin aku boleh datang ke sini di lain masa...
...jika aku menelefonmu dahulu, boleh aku datang?
Mungkin sekali, jika kau tak sibuk?
Ya, mungkin.
- Mungkin? - Mungkin.
Okay, baiklah.
Terima kasih.
Good-bye. Good night.
Kau begitu bodoh!
Kau dapat berseronok semalam?
Ia tidak seperti yang kau lihat.
Dan jika benar, ia sesuatu yang baik.
Sudah beberapa bulan, sudah masanya untuk berubah.
Aku sedang berubah.
Ev, jangan bohong.
Apa yang aku tahu, aku selalu mendengar kau menangis bila kau fikir aku sedang tidur.
Bila ayahku pergi...
...aku terlalu membebankan untuk dijaga oleh ibuku...
...jadi dia menghantar aku tinggal bersama makcikku.
Aku fikir hidupku sudah berakhir.
Tapi kau tak akan tahu ke mana ia akan membawamu.
Jika aku tidak lari dari rumah dan berbohong tentang usiaku...
dan menyertai tentera laut...
Aku tak mungkin akan bertemu Red dan...
...sekarang dia adalah tunangku.
Oh Tuhan, aku tak biasa dengan perkataan itu.
- Ianya baru 12 jam. - Oh, Betty!
Si kecil Betty telah mengalahkan kita semua.
Dan ini wad 3.
Seperti yang kamu lihat, tiada pesakit.
Selamat datang ke Hawaii. Mari, aku tunjukkan bar kepada kamu.
Sandra, rekrut baru untuk didera.
Lekas, Maafkan aku, kamu semua?
Hai!
Kami kena tunggu selama 2 tahun sehingga usiaku 19 tahun...
...dan Red boleh belikan aku cincin.
Rafe hantar kawan baiknya untuk memberitahumu...
...supaya kau tenang menerimanya, supaya kau dapat teruskannya.
Kau kena teruskan hidup, Ev.
Red!
Whoo! Maaf!
Selamat tinggal, Rafe.
Fleet Jepun ghaib.
Mereka beroperasi tanpa berhubungan radio.
Video ini diambil 4 hari lepas, pada 28hb. Oktober.
Kita telah menghantar pesawat peninjau mencari ke semua arah...
...seluruh Pasifik, tapi mereka tak jumpa apa-apa.
Mereka mungkin berada di sekitar sini.
Aku tak faham bagaimana seluruh 2 divisyen kapal pengangkut...
...boleh ghaib begitu sahaja.
Mulakan!
Ah, semuanya di atas sasaran
Ada yang ke atas dan ke bawah dan ada yang ke dalam.
Anthony, laraskan yang nombor 6. - Baiklah!
Gooz, laraskan yang nombor 3.
Baiklah.
Hei, kita ada pelawat
Oh, itu bukan seragam tentera lautkan?
Danny, itu Evelyn.
Jesus!
Kau tak apa-apa?
Ya, Ya.
Tidak.
Aku rasa aku mula cintakan dia.
Wow! Aku dah jangka ini dari awal lagi.
Aku tak mahu ia berlaku.
Ia tetap berlaku dengan sendiri. Aku tak mampu elak.
Danny, dia tetap akan bersama seseorang.
Ia mungkin kau.
Katakan, jika kau mati...
...dan lihat kawan baik kau sedang bersama teman wanita kau...
..kau tak akan bangkit semula dan kerjakan dia?
- Tony, sudahlah. - Aku akan bangkit cepat.
Danny bagus kerana sanggup mengambil berat tentang dirinya.
Aku pun ada teman wanita.
Baguslah begitu.
Mari kawan-kawan, kita berpecah.
Danny, walau apa terjadi sekarang, ia antara kau dan dia.
Kau mesti cuba lupakan tentang Rafe.
Hati-hati ya?
Wanita...mengaburi fikiran.
- Terima kasih, Gooz. - Sama-sama.
Hei, Danny.
Ke mana semuanya pergi?
Mereka memahami.
Bukankah kelihatan reaksi mereka sedikit pelik?
Tidaklah.
Betulke?
Mungkin, mungkin ada sedikit, ya.
Orang seperti aku...
...punya banyak masa di tangan mereka.
Oh, ya.
Aku cuma harap mereka tidak menganggap ada sesuatu...
...yang sedang berlaku antara kita, itu sahaja.
Oh, tidak, maksudku, ianya tentu...
...memalukan, betul tak?
Aku tertinggal peralatanku.
Ia sudah pasti memalukan.
Ya.
Hai, aku tertinggal peralatanku.
Hei, dia tidak perlu pergi.
Tidak.
Aku, aku mahu keluar bersama kawan-kawanku. Jadi...
Aku rasa, aku akan jumpa kau kemudian.
- Ya. - baiklah.
Ya, baiklah. Aku akan jumpa kau kemudian.
Sial.
Evelyn.
Kau pernah lihat matahari terbenam di Pearl Harbor?
Sudah tentu.
Maksudku, dari udara?
Kau tahu, aku boleh di buang dari tentera kerana ini.
- Betulkah? - Ya, tunduk.
Orang Hawaii memanggil pelabuhan ini 'Wai Momi'.
Ia bermakna 'Air Mutiara'.
Ia sungguh indah.
Ayahku pernah bawa aku terbang beberapa kali.
Cuma jangan buat apa yang dia pernah buat.
Apa yang kau panggil bila kau buat ia berpusing?
barrel roll?
Ya.
Aku tak akan buat.
Aah!
- Oh! - Hahaha!
- Oh, Tuhan. - Apa pendapat kau?
Aku sukakannya.
Hei!
Pesawat itu sepatutnya balik ke sini sejam yang lalu!
Cepat, sembunyi di hangar payung terjun.
Jantungku berdebar-debar.
Danny, semalam...
Tidak, ianya teruk.
Danny, kita perlu berbincang tentangnya.
Tuan! Evelyn!
- Danny. - Hei, Hai.
Hai.
Semalam, aku tak dapat lelapkan mata.
Aku mesti berjumpa kau.
Semalam memang gila. Aku tahu, tapi...
Aku tak menyesal, kau pula?
Aku tak tahu.
Danny, semalam, aku sungguh seronok, tapi...
Ini terlalu cepat.
Dengar Evelyn, aku pergi ke pantai pagi tadi...
...dan melihat matahari terbit...
...dan aku tahu segalanya akan berbeza.
Ini ialah permulaan bagi sesuatu yang baru.
Di tempat ini, pada masa ini.
Dan aku tak peduli apa yang orang lain fikir.
Bagaimana mungkin aku tidak merasa seperti ini?
Aku sukakan kau.
Oh, kau suka?
Tali leher kau sedikit senget.
Segalanya akan menjadi baik, okay?
Segalanya akan menjadi baik.
Kau ada pesawat persiaran yang melalui lembah Oahu?
Kau ada?
Aloha! Ini ialah KGMB di Honolulu...
Satu lagi hari musim gugur yang indah di 'syurga' ini.
Kita sudah dapat maklumat yang mencukupi
Kita akan balik ke tanahair.
Kau pernah terfikir...
...jika peperangan ini akan melibatkan kita?
Tidak sangat.
Bila kita tidak bersama, kau berada di atas sana berlatih untuk itu.
Ya, aku berlatih untuk keadaan seperti ini...
...kerana aku tak tahu...
...bagaimana untuk keluarkan kereta ini dari tersekat di pasir.
Evelyn, boleh kau keluar dari bilik air?
Sudah sejam kau di dalam sana.
Evelyn! apa kau cuba lakukan? Mahu kelihatan seperti aku?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Apa masalahnya? Tidak, kau...
Mereka memanggilnya 'Lautan Kosong'.
Tiada laluan utama perkapalan yang merentasinya...
dan kamu boleh tenggelamkan seluruh daratan asia ke dalamnya...
tanpa diketahui sesiapa.
Dari situ, mereka boleh buat serangan ke mana-mana juga.
Isyarat terakhir yang kita pintas...
menunjukkan Fleet tempur Jepun sedang bergerak ke selatan...
ke arah Filipina dan Asia Tenggara.
Tapi Kapten Thurman dari Jabatan Risikan Laut di sini...
mempunyai teorinya sendiri tentang kumpulan kapal yang ghaib itu.
Tuan, aku percaya mereka akan menyerang kita...
di tempat yang akan memberi kesan paling teruk untuk kita - Pearl Harbor.
Jarak antara Jepun ke Pearl Harbor sejauh 4000 batu nautika.
Jarak yang jauh untuk menggerakkan angkatan laut, Kapten.
Teori kau berdasarkan apa?
Kerana itulah yang aku akan lakukan.
Itu bukan bukti sebenar, Kapten Thurman.
Laksamana, jika aku ada bukti sebenar...
tentu kita sudah berperang.
Tuan, kita boleh membaca kod diplomatik mereka...
lebih pantas dari mereka menaipnya.
Tetapi pasukan pemecah kod Kapten Thurman...
...sedang mencuba memecah kod tentera laut.
Mesej yang dipintas itu tidak berapa jelas maksudnya dengan baris ayat mengelirukan...
Jadi, untuk memahaminya, kita harus cuba mentafsirkannya...
...berdasarkan apa yang kita fikir mereka sedang cuba lakukan.
Mentafsir? Maksud kau mengagak?.
Mereka gunakan maklumat yang mereka tafsirkan sendiri, Tuan.
Kami mengagak.
Ia samalah seperti bermain chess. di dalam gelap.
Sebarang khabar angin, pergerakkan ketenteraan, Pergerakkan kapal-kapal perang...
keterujaan serta kerisauan, kami ambil kira semua aspek itu.
Semasa aku bertugas dalam Fleet Asia...
Orang tempatan akan cuba melihat sesuatu masalah itu dari luar...
...supaya mereka dapat memahami apa di dalamnya.
Jadi, aku melihat serangan ke atas Pearl Harbor...
ialah perkara paling dasyat yang mungkin akan berlaku.
Kemusnahan Pearl Harbor akan juga akan memusnahkan...
...keupayaan Fleet Pasifik untuk berperang.
Jadi, kau mencadangkan supaya kita pindahkan seluruh Fleet Pasifik...
...yang akan menelan belanja berjuta dollar...
...berdasarkan kebimbangan yang kau itu?
Tidak Tuan, aku faham tugasku ialah untuk mengumpul dan mentafsirkan maklumat.
Membuat keputusan penting...
...berdasarkan maklumat yang kurang lengkap...
...dari kemampuan terbatasku dalam mentafsirkan kod...
...adalah tanggungjawab Tuan.
Oleh itu, kau kena berusaha untuk pecahkan kod tentera laut itu...
...supaya aku boleh membuat keputusan dengan lebih baik.
Baik Tuan, Kami sedang berusaha.
Aku terfikir, perlukah untuk meletakkan Fleet Pasifik dalam keadaan siap-sedia.
Tuan-tuan, Jika sifat optimis...
...akhbar 'Honolulu Advertiser' adalah tidak berasas, maka...
...apa yang Jeneral Short dan pihak tentera...
...akan lakukan untuk melindungi kapal-kapalku?
Sekitar lingkungan 10 batu dari Pearl Harbor...
...kami telah menempatkan pesawat pejuang di sini, di Wheeler...
pesawat pengebom di Hickam, dan pengkalan latihan di Haleiwa.
10 darjah ke kiri!
Kami baru sahaja selesai mendirikan stesen radar di sini...
...yang mampu mengesan pesawat dengan jarak lingkungan 125 batu.
Baru sebulan dan belum diuji, Laksamana.
Aku pernah melihat skrin radar seperti ini, Kapten.
Ia tidak mampu bezakan pesawat kita dengan pesawat musuh...
...atau kawanan burung.
Aku sedang memintas satu panggilan telefon dari Tokyo...
...ke satu lokasi dekat Pearl Harbor
Ada panggilan dari Tokyo.
Mereka kata mereka tak kenal kau.
Hello? Hait.
Dia seorang doktor gigi tempatan.
Dia dapat lihat Pearl Harbor dari pejabatnya.
Ada lihat kelasi di kawasan sekitar?
ermm, doktor itu memberitahu kapal-kapal pegawai memerintah tiada di pelabuhan...
...sedang tiada di pelabuhan.
Mereka sedang bercakap tentang cuaca.
Nampaknya seperti dia tidak tahu dengan siapa dia sedang bercakap.
Hello?
Hello? Moshi moshi.
Hello?
Ia panggilan telefon yang pelik.
Laksamana, boleh bercakap dengan Tuan secara peribadi?
Mengapa seorang perisik menggunakan telefon?
Mereka tahu kita mengintip semua talian antarabangsa.
Operator kita percaya ia mungkin bukan perbualan kod.
Ia kedengaran seperti seseorang di Jepun sedang cuba...
...mendapatkan maklumat dari orang tempatan tentang kedudukan kapal pengangkut kita.
Ini membuatkan dalamanku berasa hangat.
Segera minta FBI siasat perkara ini.
Sudahkah kita jumpa Fleet Jepun itu?
Belum lagi, Laksamana. Pihak pengkalan sedang mencari di seluruh Pasifik
Maknanya seluruh Fleet itu mungkin sedang berlegar di Diamond Head dan...
...kita tak tahu apa-apa langsung!
Uruskannya.
Aku masih hidup!
Ini kali pertama aku dapat menghantar berita.
Aku tak fikir ianya patung!
Adakah ia masih hidup?
Aku pernah beritahu kau, aku akan kembali
Di sini, duduk... mari duduk di sini.
Tidak mengapa.
Ia benar-benar kau
Ya.
Aku berdoa untuk ini setiap hari.
Aku tahu, aku juga begitu.
Setiap saat, aku juga begitu.
Aku ingat kau sudah mati.
Mereka kata kau ditembak dan jatuh ke dalam laut.
Ya, memang benar.
Aku berada di dalam laut ia sangat sejuk.
Aku rindukan kau.
Bot nelayan Perancis yang selamatkan aku...
dan aku dibawa ke Perancis yang sedang ditawan oleh Jerman, aku tak dapat menghantar berita.
Aku berjanji akan ceritakan pada kau tentang itu, aku berjanji.
Tapi aku sihat, aku okay.
Aku berada di sini sekarang
Evelyn...
Aku terlalu ingin berjumpa kau.
Kau sangat cantik.
Aku cinta padamu.
Hei, tidak mengapa, tidak mengapa.
Evelyn, Evelyn. Aku sudah kembali.
Tak apa, aku berjanji tak akan tinggalkan kau lagi.
Rafe, Kau telah mati.
Begitu juga aku.
Aku faham, ia dah okay sekarang. Aku sudah pulang.
Kita sudah bersatu semula.
maksudku, kita masih bersama.
Betul tak?
Aku tak pasti di mana tempatku sekarang.
Rafe.
Jangan hampiriku
Rafe.
Ini radio Honolulu...
memainkan musik yang paling merdu...
di pulau yang paling indah di Pasifik.
6 haribulan Disember yang indah...
Jika Amerika curiga kita akan menyerang,
kita akan tahu melalui siaran radio
Raaaaafe!
Oh, celaka sungguh. Kau memang.
Juruterbang handalan yang masih hidup!
Whoo!
Juruterbang handalan cuma 5, aku tembak jatuh 6 pesawat ME.
Ada 2 buah yang berasap kena tembakanku, tapi ia tidak dikira.
Sudah tentulah aku juga terkena tembakan sebelum pesawatku terhempas.
Jadi, kau berjaya pulang setelah berada di kawasan musuh?
Bagaimana rasanya bertempur? Adakah kau berasa takut?
Hei! Seorang demi seorang.
Juruterbang tentera Jerman memang handal.
Ia tidak sama seperti latihan kita.
Mereka, hmm..
Danny.
Bagi mereka, semuanya berkenaan dengan taktik.
Kau tahu, juruterbang Nazi, mereka lebih pantas dari kamu semua...
Mereka akan menghilang dan muncul semula dalam kelajuan yang tinggi...
...dan meluncur sambil berpusing seperti burung hammerhead...
...dan akan meluru kepada kamu dari sebelah atas...
...menembakmu dari belakang seperti yang dilakukan oleh sesetengah orang Amerika.
Hei...
Gooz, kau sedang memandang seorang juruterbang hebat yang sebenar.
Jadi, biar aku hadiahkan kau bajuku ini!
Whoo!
Aloha! Ini untuk kau!
Aku ambilnya dari kau.
Aku tahu bagaimana kamu menghabiskan masa kamu di sini.
Hei Rafe, Kita perlu berbincang, boleh?
Tiada apa perlu dibincang dengan kau. minum ini!
Mengapa tidak kau minum ini?
Aku akan buat ucapan aluan.
Untuk kepulanganku dari kematian.
Aku tak harapkan ini semua, tapi, itu lah kehidupan.
Kepada sahabat karibku yang setia, Danny...
...kerana usahanya membantu peperangan dari sini.
Ahh.
Kau tahu, di tempat asalku...
bila seseorang buat aluan dan kau tidak minum...
Itu maknanya biadab.
Baiklah, Rafe.
Begitulah yang akan dilakukan.
Untuk kau.
Hei, aku rasa kau perlu habiskan masa berdua.
Ahh, itu tidak perlu, Red. Janganlah
Tidak, tidak, tidak.. Kita sedang meraikannya di sini.
Semasa aku di sana, berperang...
hampir saja terbunuh...
di sini, sahabatku Danny...
menjaga kepentinganku di sini untukku.
Kamu semua tahu tak, Danny cukup baik...
menjaga teman wanitaku ketika aku tiada?
Kami ingat kau sudah mati, Rafe. Dan ia amat menyedihkan kami.
Dan kami hanya mencuba untuk meneruskan kehidupan kami.
Hidup kau gembirakan, Danny?
Kau sedar tak, kau sudah mabuk. Kau memang selalu begitu.
Kau kawan yang teruk, itu satu perkembangan baru.
Kau tinggalkan dia untuk berjuang dalam peperangan orang lain...
...dan kau pastikan aku tidak dapat pergi bersamamu...
...dan kami sangka kau sudah mati.
Aku memang hampir mati! Celaka kau!
Dan wajahnya adalah yang terakhir aku lihat dalam fikiranku.
Jangan kau berdiri di situ dan beritahu aku agar berpura-pura seperti tiada apa-apa!
Ya Rafe, aku tinggal.
Aku tinggal dan kau yang pastikan ia jadi begitu...
...dan ada sesuatu telah berubah.
Aku harap kau dapat terima keadaan itu.
Oh, aku kena menerimanya?
Tidak mengapa, kita tengoklah bagaimana aku akan menerimanya!
- Ohhh! - Hei!
Biasakan dengan itu, kawan!
Hei, hei!
Ia juga tangan kiriku!
Hei, hei, hei! Hei, sudahlah!
Pergaduhan di Hula-la. Hantar MP!
- Aah! - Aah!
- Kau panggil aku kawan yang teruk?
Aah!
Ohh! Celaka!
Mari, Danny!
Mari tangkap mereka.
Mari cepat!
Oh! Tidak, mereka akan mengurung kita.
Mari pergi dari sini.
Pasukan penyerang berada 320 batu di utara Pearl Harbor.
Jatuh bangun empayar kita sedang dipertaruhkan
Oh, celaka!
Rafe...
Kaulah satu-satunya keluargaku.
Bila kau tiada...
Itulah saat paling sunyi pernah aku rasa.
Dia pun begitu juga.
Kau benar-benar melukakan hatiku.
Kalau kau tak pegi, semua ini takkan terjadi.
Oh, agaknya, semua ini salahku?.
Sudahlah, Rafe.
Aku yakin, pasti ada cara untuk...
...kita selesaikan perkara ini supaya...
...kita berdua dapat berbaik-baik.
Aku tak nampak bagaimana ia akan kembali seperti dulu.
Ayah yang dimuliakan...
Aku pergi sekarang untuk laksanakan misi dan memenuhi kehendak takdirku.
Aku harap ia adalah takdir...
...yang akan memberi penghormatan kepada keluarga kita...
...dan jika ia perlukan nyawaku,
aku akan korbankannya dengan senang hati,
untuk menjadi warga yang berjasa kepada negara kita.
Hei...
Ada tompokan yang agak besar.
Ia terlalu besar untuk kumpulan pesawat kan?
Itukah yang kau mahu lakukan? Kuda untuk kuda 5?
Boom! Gerakan yang salah.
Leftenan, radar sedang mengesan...
...satu tompokan besar menghampiri dari Barat-Laut.
Tunggu sekejap.
Berenang.
Ia kumpulan Pesawat Pengebom B-17 yang datang dari tanah besar.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Hanya kumpulan besar Pengebom B-17.
Pukulan yang bagus, Hop.
Ini sepatutnya berita baik, Komander.
Sebuah kapal pemusnah kita melaporkan telah menembak dan karamkan...
...sebuah kapal selam musuh yang mencuba memasuki Pearl Harbor pada 0653 pagi.
Sekarang sudah 7:20!
Kelewatan pada mesin 'dekoder', Laksamana.
Hantar laporan ini ke Washington. Panggil staf datang bertugas.
"Kegagalan..."
"Rundingan damai..."
"Tidak berguna"
Thurman di sini, Tokyo menghantar mesej...
...ke kedutaannya di Washington :
"Hentikan penggunaan mesin dekoder kamu..."
"dan musnahkannya segera".
"Tumpuan istimewa dalam memusnahkan bahagian-bahagian yang penting."
Kau terima itu? Dimaklumkan.
Laksamana...
Perisikan tentera laut memintas mesej yang dihantar dari Tokyo...
ke Kedutaan Jepun di Washington...
mengarahkan mereka memusnahkan mesin dekoder...
dan membakar semua dokumen rahsia
Pihak Jepun mahu berperang.
Patutkah kita?
Amaran kemungkinan...
...Pergerakan agresif tentera Jepun dari semua arah.
"Putuskan hubungan." "Permusuhan adalah pasti"
Tapi di mana?
Pernah kau kalah pertarunganmu, Miller?
Setakat ini, aku bernasib baik, Kapten.
Dari apa yang kudengar, ia bukanlah sekadar bernasib baik.
Kau membanggakan kapal ini, nak.
Hahaha! Ya! Haha!
Mengapa tentera laut...
membuat latihan di awal pagi Ahad?
- Aah! - Berlindung!
Cepat! Cepat! Cepat!
Aku dari akhbar tentera laut, satu yang pasti...
...itu bukan pesawat tentera laut!
Semua anggota, bersedia di stesen peperangan kamu!
Kita sedang dibom! Kita sedang dibom!
Bangun! Bangun!
Jesus!
Bersedia di stesen peperangan kamu.
Satu lagi latihan bodoh.
Semua anggota, bersedia di stesen peperangan kamu!
- Benda apakah itu? - Itu ialah bom!
Cepat! Cepat!!
Celaka...
Dari luar!
Hubungkan aku ke bilik enjin!
Tuhanku.
Berlindung!
Tunduk! Tunduk!
Arahkan stesen peperangan bersedia!
Bersedia di stesen peperangan kamu!
Ini bukan main-main
Mereka sudah tenggelamkan USS Arizona!
Semua kakitangan! Semua kakitangan!
Semuang anggota! Bersedia di stesen peperangan kamu!
Ini bukan satu latihan!
Cepat! Cepat!
Mereka kelihatan seperti Jepun.
Aku tak tahu pun yang Jepun bengang pada kita!
Danny, kau cuma perlu dapatkan aku sebuah pesawat!
Tuhanku!
Ini boleh menjadi sedutan filem yang bagus. Kau nampak itu?
Celaka!
Aku harap ada pengkalan udara yang masih elok.
Cepat! Apa sedang berlaku?
Lihat! Sangat banyak!
Semua orang ke hospital!
Kenapa tentera laut selalu mengganggu kita?
Diamlah, Red!
- Oh, kawan, Jangan begitu. - Red, masih awal.
Jepun sedang berada di sini!
Apa dia? Mari cepat! Mari cepat!
- Panggil perubatan ke bilik kawalan. - Baiklah, Kapten!
Jurubaiki melaporkan dek aras 3 sedang bocor di sebelah kiri!
Bangun!
bangun, pengecut! Naik ke atas dan berjuang!
Bergerak!
Berlindung!
Aku akan bantu kau, Kapten.
Kau pergi minta bantuan unit udara!
Mulakan kawalan kerosakkan!
Cari timbalanku dan beritahu dia untuk ambil alih memerintah.
Dan kau pastikan penembak-penembak...
Semua berada ditempat masing-masing, Kapten.
Kau telah melatih kami dengan baik. Kau telah melatih kami dengan baik
Kapten...
Ahh!
Pergi! Pergi! Pergi!
cepat! cepat! Semua orang, cepat!
Dapatkan peluru untuk mesingan 50 kaliber itu!
Dapatkan 50 kaliber itu!
Mari cepat! Kita mesti...
Cepat kawan! kita mesti isi peluru benda ini!
- Aah! - Aah!
Mari cepat! Mari cepat!
Cepat! Mari cepat! Mari cepat!
Danny, dapatkan aku sebuah pesawat!
Cepat!
Bawa peluru ke sini! Kita perlukan beberapa orang untuk mesingan-mesingan ini!
Tuan! Kapten kata Tuan yang mengetuai sekarang!
Kita perlukan lebih banyak peluru! Sekarang!
Hantar peluru untuk meriam 5 inci!
Medik!
Kesemuanya, sekarang!
Aah!
Aah! Aah! Aah!
Come on!
Aah! Cepat!
Cepatlah, celaka kau!
Aah!
Aah ha!
Oh, yeah!
Aku perlukan doktor! tolong aku!
Pergi ke bilik bekalan!
Bawa keluar semuanya!
- Aah! - Pesawat musuh datang!
Potongkannya!
Cepat! Cepat Bawa mereka jauh dari tingkap!
Guna tilam! Bawa mereka rapat ke dinding!
Berlindung!
Semua tak apa-apa?
boleh kau berdiri? Boleh kau berdiri?
Jangan tembak!
Dapatkan senjata! Cepat!
Tunduk, Danny!
Aah!
- Earl! - Walker di sini!
Kami perlukan pesawat di sana diisi minyak dan peluru!
Apa sedang berlaku di sana, hah?
Danny, bunyi apa yang bising itu?
Kamu sedang berlatih menembak atau apa-apa?
Aku rasa Perang Dunia Ke-2 baru saja bermmula.
Cepat! Cepat! Cepat!!
- Billy! - Lari!
- Ia akan meletup! - Ia tak meletup.
Ia tak mmeletup!
Capat, tunduk!
Danny! Danny, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa!
Cepat, mari pergi! Cepat, meri pergi!
Gooz, cepat, kawan!
Kita sedang tenggelam! Kita sedang tenggelam!
Duduk bersama-sama! Tutupkan hac!
- Aku tak pandai berenang! - Terus berpaut!
Mari bergerak sekarang!
Joe! Cepat! Cepat!
Kita akan keluar dari sini! Masuk ke dalam kereta!
Masuk! Masuk!
Cepat! Mari pergi! Cepat!
Jangan halang jalan! jangan halang jalan!
Cepat!
Mana tempat yang kita akan tuju?
Ada landasan baik pulih 10 minit dari sini.
Ia masih belum diserang.
Ada pesawat Zero di belakang kita!
Tunduk!
Tolong kami!
Aah!
Kita terperangkap.
Cuba itu! Cuba pintu itu!
Aah!
Oh Tuhanku! Aku akan tenggelam!
Ia menyedut aku ke arahnya!
Arus terlalu kuat!
Mereka menembak ke arah kita!
Aku tak mahu mati! Aku tak mahu mati!
Sudah tiba masanya.
Keluarkan kami dari sini sekarang!
Seteruk mana?
Ia masih belum berakhir, Tuan.
Keseluruhan Fleet sedang berlabuh.
Tuhanku, Tuhanku...
Barbara, Isikan semua penyuntik yang ada dengan morfin!
Hantar ke ruang dapur! Kau dengar kataku?
Hantar ke ruang dapur!
Ke sana! Ke sana!
Yang ini cedera parah di leher!
Pembedahan! Cepat!
Bawa dia ke bilik bedah! Oh, Tuhan.
Dalam sini!
Pendarahan masih berlaku! perlu hemostat lagi!
Cepat! Berikan aku hemostat sekarang!
Celaka, cepat!
Gimme another hemostat! Perlukan jahitan! Cepat!
Dapatkan aku... Oh, Tuhan, maafkan aku!
Doktor!
Ini dia! Aah!
Adakah aku akan mati?
Jururawat!
Jangan tinggalkan aku!
Doktor! Datang ke sini!
Jari-jariku sedang menekan arterinya!
Doktor, apa yang kau perlukan?
Fokus, Pandang aku, apa kau perlukan?
- Hemostat. - Hemostat.
Ini dia. baiklah, pandang aku. Kau akan selamat.
Aku perlukan lebih banyak peluru!
Aku perlukan peluru, gadis-gadis!
Aku perlukan lebih banyak peluru!
Earl! Pesawat boleh berlepas?
- Kebanyakannya, tapi... - Tunduk!
- Sial! Cari perlindungan! - Jesus!
- Cepat, kamu semua! - Earl, Masuk ke sini!
Sarjan! Kita perlu lebih dari satu shotgun!
Kau memiliki senjata lain untuk tambakan perlindungan?
Di dalam bilik simpanan peluru!
- Cepat! - Cepat!
- Cepat! Cepat! - Keluarkan senjata-senjata itu!
Kau kata kebanyakan pesawat sudah sedia, tapi...
Tapi apa?
Yang itu rosak, yang itu tak boleh dihidupkan, yang itu tak berguna.
Tinggal cuma 4 buah.
Satu elok, dua perlukan peluru, satu lagi perlu diisi minyak.
Keluar, isi peluru di dalam kubu!
Cepat! Tunduk!
- Cepat! - Bersedia untuk gunakan ini!
Tunduk! Sekarang!
Anthony, Red, kau tungu di sini dan gunakan mesingan 50 kaliber.
Gooz, pergi ke kubu seterusnya dan buat tembakan perlindungan.
Pesawat musuh.
Patutkah kita tembak?
Tunduk! Celaka! Jangan tembak!
Jangan bergerak! jangan tembak!
Oh Tuhan! Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Mereka tidak tahu kita di sini.
- Tunduk. - Tembak?
Tidak! Celaka! Tunduk, jangan bergerak!
Jangan tembak.
Oh Tuhan.
Aku tak nampak sebarang jenis bom.
Aku rasa mereka sedang bergerak pulang.
Tidak, mereka akan kembali, masih terdapat pesawat kita belum dimusnahkan.
Para juruterbang, dengar sini...
Bergerak selaju yang boleh semasa di landasan...
...jangan meluncur naik sehingga ke hujungnya.
Semasa di udara, terbang rendah di antara bangunan-bangunan.
Jika ternampak pesawat Zero di belakangmu,
hindarkan dia, jangan statik dan terus bergerak.
Cuba buat mereka berpecah, hapuskan mereka satu demi satu.
Pesawat P-40 tidak selaju pesawat Zero, jadi, jangan mencuba.
Kita harus cuba lepas dari mereka
Ada pengebom aras tinggi
Mereka akan mengebom hangar ini!
Angkut mesingan 50 kaliber! Mari pergi!
Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
Pesawat Zero!
Berlindung! Berlindung!
Aah!
- Tunduk! Tunduk! - Cepat! Masuk ke Kubu!
Aah!
Danny!
Cepat!
Cepat, kawan!
Tinggalkan dia, dia sudah mati! Dia sudah mati!
Mereka hentam kita dengan teruk.
Pergi ke pesawat! Cepat, cepat, cepat!
Lari! Red, Anthony! Cepat!
Cepat, bantu aku! Talipinggang celaka!
Mari pergi! Cepat!
Kerjakan mereka sampai mati!
Cepat! Masuk! Pakai ini!
Mereka datang lagi. Bawa ia keluar! Mari pergi!
Red, keluar dari sini! Celaka! Pergi!
Cepat! Mari pergi!
Joe, Pergi cepat!
Aku pergi! Aku pergi!
Baik! Pergi!
Oh Tuhan! Pesawat musuh!
Cepat, tolong aku!
Hei, Joe! Ada 3 pesawat Zero di belakang kau!
Belok! Belok!
Oh Tuhan!
Aah!
Oh, celaka!
Apa kau sedang buat? Cepat pergi!
Danny, hidupkan enjin dan terus terbangkannya.
Aku tak cukup bagus tanpa pembantu. Aku perlukan kau!
Aku akan bantu kau!
Mari lakukan!
Ini sangat bahaya, Rafe! Sangat bahaya!
Hei Rafe, aku tak yakin landasan ini cukup!
Tambah kelajuan kau sebelum berlepas dari tanah!
Jangan mendatar, jangan mendatar
Aku rasa aku tak akan melepasinya!
Tolonglah, tolonglah!
Kita berjaya! Aku dah terbang!
Ada beberapa pesawat Zero di belakang kita!
Berapa buah yang kau nampak?
Ada 5 buah di belakang kita!
Bawa ia turun ke dek, sekarang!
Kita kena buat mereka berpecah.
Kau ke kiri, aku ke kanan.
Earl, Bawa penembak ke atas menara itu!
Okay! Mari cepat! Masuk ke dalam trak!
Danny, Ada 3 di belakangku.
Whoo!
Berhenti! Berhenti! Mari pergi!
Mari pergi! Cepat! Cepat, Red!
- Cepat! - Dapatkan mesingan 50 kaliber!
Baiklah, mari cepat!
Masih ada 2 di belakangku, Rafe.
Yaah!
Celaka kau!
Ahh!
Earl! Celaka! Bawa penembak ke menara itu!
Berada di menara, sedang naik setinggi 10 tingkat.
Ia menara yang tinggi.
Rafe, mereka mengejar aku! Aku tak dapat lepas dari mereka!
Danny, masih ada 3 di belakangku!
Teruskan elak-mengelak! Jangan biar mereka mengawal keadaan!
Aku tak dapat hindari mereka!
Celaka betul.
Danny, mari kita bermain-main dengan Jepun celaka ini!
Aku ikut saja.
Jesus!
- Aku sedang datang ke arah kau! - Jangan brek sehingga aku beritahu.
Belum lagi! Belum lagi
Cepat!
Ke kiri sekarang!
- Whoo! Dah dapat mereka! - Hahaha!
Letakkan di sana!
Cepat, Isi peluru!
Kami berada di atas menara.
Ada sebuah di belakangku. Aku akan bawanya terus kepada kau.
Dia semakin menghampiri! Mari dapatkan Jepun celaka ini!
Sedia untuk menembak, dia sudah datang.
Baik kau bersedia untuk menembak bila aku melintasinya!
Sedia untuk menembak!
Tembak!
Whoo! Tembakan yang bagus, semua!
Tembakan yang bagus, Earl!
Sekarang, mari kita ke barisan kapal perang.
Aku akan bersama kau!
Mari jalankan tugas.
Aku akan mengejar mereka.
Rafe! Aku dah dapat dia!
- P40! - Ya!
Mereka masuk ke dalam awan!
Kita tak akan benarkan si celaka ini pulang!
Bagaimana kau rasa bila seseorang menembak kau?
Oh, sekarang aku berada di belakang kau!
Ya! Aku dah dapat satu!
Marilah!
Ahh! Marilah!
Mari, kekal di situ!
Wow!
Aku dapat kau, celaka!
Kolonel Fuchida melaporkan...
'Kejayaan besar, banyak kapal dimusnahkan'
Dari 350 pesawat, kita kehilangan 29.
Kita sudah sedia melancarkan serangan ke-3, Laksamana
Kita sudah tiada elemen kejutan
Kita tak akan lancarkan serangan ke-3
Laksamana!
Siapa yang mengajarmu terbang, Leftenan?
Dia yang ajar.
Aku kena buat pemotongan di sini! Aku kena buat pemotongan!
Kau tak akan mati!
Aku bantu kau, pegang pada ini...
Sandra, Kita hampir kehabisan morfin.
Cari cara untuk menanda mereka...
...supaya kita tahu siapa yang sudah diberikan morfin.
Beritahu aku pasal kapal kau. Kau bertugas di kapal mana?
Ia tak boleh menanda. Kau ada marker?
Gunakan lipstik aku! Tandakan 'M' untuk morfin.
- Evelyn, kita perlukan toniket! - Toniket!
Di mana pengepit?
Tiada lagi yang tinggal!
- Evelyn! - Ini, gunakan ini.
Pergi ke bahagian luar, terlalu ramai perlukan pertolongan.
Asingkan mereka.
Hanya mereka yang boleh diselamatkan sahaja kau bawa ke dalam.
Aku tak boleh...
Tidak! Aku perlukan kau untuk lakukannya!
Pergi! Pergi!
Aah!
Jangan rawat mereka yang tidak ditanda!
Aku sudah cakap, berundur!
Letakkan mereka di luar!
Cepat! Mari pergi!
Tunggu di sini.
Jangan sentuh aku, kau Jepun! Lepaskan tangan kau dari aku!
Bawa dia ke bahagian kritikal.
- jauhkan dia dariku. - Kritikal, ke wad depan!
Berapa parah keadaan aku?
Kau tak akan apa-apa, sayang.
- Aku tak mahu mati. - Kau tak akan mati.
Aku pegang tangan kau.
Kau ada cukup morfin untuk buat dia selesa?
Dia tak dapat diselamatkan.
Barisan untuk kecederaan parah!
Berikan dia morfin dan letakannya di sana!
Mangsa yang terbakar di bawah pokok!
Aku terjumpa dia!
Aku rasa dia tidak bernafas.
Tidak, Dia sudah mati. Bawa dia ke...
Oh, Tuhan.
Adakah kau pasti, Ev? Periksa dia semula.
Dia sudah mati, bawa dia ke sana!
Tapi, kau kena betul-bbetul pasti!
Dia sudah mati! Teruskan tugas, Sandra.
Aku tak tahu nak buat apa!
Di sini!
Laksamana?
Dari Washington.
"Serangan Jepun - Akan Berlaku"
Ia cuma terlewat satu jam.
Bagaimana boleh kami membantu?
Mari, kami perlukan darah.
Ingat nak, berpegang pada imanmu.
1500 kartun di sana.
"Hari ini, kau akan bersamaKu di syurga..."
"Maka, jangan bimbang"
jangan bimbang, anakku.
Kau adalah seorang yang diberkati.
Kau akan mati dalam kehormatan.
Ingat, kesakitan hanya sementara, tapi kegemilangan adalah untuk selamanya.
Berpegang pada imanmu, anakku.
Kau akan bersama Tuhan, para Nabi dan para Malaikat, sebentar lagi.
Aku bersihkan kau dari dosa-dosamu...
...dengan nama Bapa, Anak dan Roh Suci.
Innomine patris et fili, et spiritus sancti.
Amen.
Pergi bersama Tuhan, anakku.
Masih ada anggota yang terperangkap di mana-mana sekitar pelabuhan.
Kami perlukan bantuan dari mereka yang boleh bergerak.
Ada orang di dalam sana!
Dapatkan seseorang ke sini!
Mereka akan menebuknya!
Aku dengar sesorang! Dapatkan pertolongan ke sini!
Tarik!
Keluarkan kami! Ia semakin dipenuihi air!
Masukkan saluran udara ke dalam ini!
Kita perlukan hos udara! Apa yang kami boleh buat?
Ia tak akan memotong dengan lebih cepat!
- Keluarkan dia! - Aah!
Kelmarin...
7hb. Disember, 1941...
Tarikh yang akan dikenang sebagai satu penghinaan.
Amerika Syarikat...
telah diserang secara mengejut dan terancang...
oleh tentera laut dan udara empayar Jepun.
Adalah amat jelas...
...serangan ini telah dirancang sejak beberapa minggu yang lalu.
Semasa rundingan...
Kerajaan Jepun...
telah dengan niat untuk menipu Amerika Syarikat...
dengan memberi kenyataan...
dan harapan mereka supaya keamanan dikekalkan.
Serangan di Kepulauan Hawaii pada kelmarin...
telaj menyebabkan kemusnahan teruk kepada tentera Amerika.
Aku dengan kesalnya memberitahu kamu...
bahawa lebih dari 3000 orang warga Amerika telah kehilangan nyawa.
Walau berapa lama kami akan mengambil masa...
untuk menewaskan pencerobohan terancang ini...
rakyat Amerika, dengan kekuatan semangat mereka...
akan memenanginya dengan kejayaan mutlak.
Sebagai membalas serangan tanpa provokasi dan pengecut oleh Jepun...
Aku meminta Kongres mengisytiharkan perang.
Apakah benar...
ada yang terperangkap hidup-hidup di dalam USS Arizona?
Kami mendenngar ketukan dari dalam perut kapal.
Kami telah cuba apa termampu untuk selamatkan mereka...
tapi mereka berada 40 kaki di bawah permukaan air.
Kita telah biasa berfikir bahawa kita kuat.
Sekarang, kapal kebanggaan kita telah dimusnahkan...
oleh musuh yang kita anggap lemah
Kita di saat genting, Tuan-tuan.
Itulah sebab utama kita mesti membalas serangan, sekarang!
Kita akan menyerang Kepulauan Marshall dan Gilbert, Tuan.
Aku maksudkan ialah menyerang Negara Jepun seperti apa yang mereka buat pada kita.
Tuan Presiden...
Pearl Harbor di serang tanpa kita sedari kerana kita tidak mahu terima hakikat.
Ini bukan lagi masa untuk kita abaikan mereka.
Kita ada pengebom jarak jauh, tapi tiada tempat untuk melancarkannya.
Midway terlalu jauh, dan Russia tak akan benarkan...
...kita lancarkan serangan dari sana.
Laksamana?
Pesawat tentera laut adalah kecil.
Mereka hanya boleh membawa muatan ringan dalam jarak yang dekat.
Kita perlu bawa ia dalam jarak beberapa ratus batu dari Jepun.
Ia amat berisiko kepada kapal pengangkut kita. Jika kita kehilangannya...
...kita tiada lagi perlindungan dari pencerobohan.
Ada sesiapa di sini yang anggap kejayaan boleh dicapai...
...tanpa menempuh bahaya?
Kita sedang berperang, sudah tentu ia ada bahayanya.
Fikirkan tentang risikonya, Tuan Presiden.
Jika Jepun menceroboh negara kita sekarang...
Mereka akan sampai ke Chicago sebelum kita dapat mmenghentikannya.
Tuan-tuan...
Kebanyakan dari kammu tidak mengenaliku semasa aku masih menggunakan kakiku.
Aku gagah, berkeyakinan dan keras kepala.
Sekarang, setiap masa hidupku, aku terfikir...
...mengapa Tuhan letakkan aku di atas kerusi roda ini.
Tetapi bila aku lihat kekalahan di mata rakyatku...
di mata kamu, sekarang...
aku mula terfikir mungkin Tuhan jadikan aku cacat...
...untuk masa seperti ini,
bila kita semua perlu diingatkan siapa kita sebenarnya,
bahawa kita tak akan berputus asa atau menyerah kalah.
Tuan presiden, dengan segala hormatnya...
apa yang Tuan minta tidak dapat dilakukan.
- Tuan Presiden! - Berundur, George!
Berundur.
Jangan beritahu aku...
Ia tidak dapat dilakukan.
Jepun meneruskan penguasaan ketenteraannya...
ke seluruh rantau Pasifik.
Tetapi, di tanahair...
berjuta pekerja Amerika berganding bahu...
mendirikan kilang-kilang untuk membalas dendam serangan ke atas Pearl Harbor.
Tuan Presiden, kami dapat idea bagaimana untuk mengebom Jepun.
Tuan, ianya berisiko...
tapi ia sangat bernas.
Siapa kau? - Aku, Tuan?
Kapten Low, Tuan Presiden.
Dia Kapten kapal selam. Dialah yang memberikan idea ini.
Aku sukakan pemerintah kapal selam.
Mereka tiada masa untuk hal remeh temeh dan begitu juga denganku.
Kemukakannya, Tuan-tuan
Dan di mana Tuhan pada ketika ini?
Musuh kita percaya mereka dilindungi oleh angin dari syurga.
Tapi kami melihat sahabat-sahabat kami terbujur di hadapan kami.
Hai, Kapten.
Leftenan Rafe McCawley, Daniel Walker.
Ya, Major?
Kamu berdua akan ke tanah besar. Penerbangan dalam masa 2 jam.
Untuk apa, Tuan?
Tanya Kolonel Doolittle.
Ya, Tuan.
Kau sedang berkemas.
Arahan.
Arahan yang bagaimana?
Yang amat rahsia.
Yang amat berbahaya.
Aku tak nampak Danny.
Kerana itu kau ke mari?
Mencari Danny?
Mungkin sedang mengucapkan selamat tinggal kepada rakan skuadronnya.
Kami diarahkan bertugas dengan Doolittle.
Aku bukan mencari Danny.
Aku tak boleh biarkan kau pergi...
tanpa kau memahami sesuatu.
Ya, kau tak perlu jelaskan apa-apa.
Aku perlu jelaskan kerana kau seakan menganggap aku tidak cintakan kau.
Evelyn, mencintaimu membuatkan aku terus hidup.
Aku sepatutnya telah mati di sana.
Semasa aku masih di dalam air, Aku buat perjanjian dengan Tuhan.
Aku beritahu Dia, aku menyesal...
kerana kebodohan aku meninggalkanmu...
kerana pergi ke sana dan cuba menjadi wira...
dan aku berjanji tidak akan meminta apa-apa lagi...
jika aku dapat menemuimu sekali lagi.
Dan, kau tahu tak?
Ia sangat berbaloi.
Kau buatkan aku terus hidup, Evelyn. Kau membawaku pulang.
Jadi, aku kena berpegang pada perjanjianku.
Aku akan mengundur diri.
Dan aku tak akan minta apa-apa dari kau.
Tapi, aku cuma mahu tahu...kenapa?
Cuma beritahu padaku. Tolonglah, beritahuku kenapa?
Rafe, aku mengandung.
Oh, Tuhanku.
Aku langsung tak tahu sehingga aku terima khabar yang kau masih hidup.
Dan, semua ini terjadi.
Aku belum beritahu Danny.
Aku tak mahu dia tahu.
Apa yang dia perlu fikirkan...
ialah bagaimana untuk jayakan misi ini dan pulang dengan selamat.
Rafe, semua yang aku mahukan...
ialah untuk kita mempunyai rumah sendiri, menjadi tua bersama-sama...
tapi kehidupan tak pernah bertanya apa yang aku mahukan.
Sekarang, AKu akan berikan Danny seluruh jiwaku...
tapi aku tak akan melihat matahari terbenam...
tanpa terkenangkan dirimu.
Aku cintakan kau sepanjang hidupku.
Aku jumpa kau di dalam pesawat.
Kau tahu, perkara yang paling aku takutkan...
ialah kau lebih menyintainya lebih dari kau cintakan aku.
Aku cintakan kau, Danny.
Dan aku akan berada di sini menanti kepulanganmu.
Ikut aku.
Kolonel.
Tahniah kerana Tuan dinaikkan pangkat.
Aku sudah mendengar apa yang kau lakukan.
Kami boleh jelaskannya, Tuan.
Jelaskan apa?
Tentang apa saja yang kau dengar tentang kami, Tuan.
Maksud kau, tentang kau terbang dengan baju hula itu?
Atau tentang 7 pesawat musuh yang kau tembak jatuh?
Kau berdua telah di anugerahkan pingat 'Silver Star'...
dan dinaikkan pangkat kepada Kapten.
Adakah ia berita baik, Tuan, atau...
Hanya kamu berdua juruterbang tentera...
...dengan pengalaman bertempur
Aku perlukan kamu untuk misi...
...yang telah diarahkan kepadaku untuk dilaksanakan.
Kau tahu apa maksud misi 'amat rahsia'?
Ya, Tuan.
Ia adalah misi yang kamu akan mendapat pingat...
...tapi hanya keluargamu yang akan menerima bagi pihakmu.
Misi amat rahsia bermaksud kau akan dilatih untuk sesuatu...
...yang belum pernah dilakukan dalam sejarah penerbangan...
dan kau akan pergi tanpa mengetahui ke mana kau akan pergi.
kau akan lakukannya berdasarkan perkara itu atau langsung tidak.
Aku akan pergi, Tuan.
Aku juga akan pergi, Tuan.
Kebetulan, Pihak British telah mengirim kepunyaan peribadimu.
Terima kasih, Tuan.
Ada satu perkara lagi.
Tinggalkan baju Hula kau di rumah.
Sayangku Rafe...
Adalah terlalu asing untuk berada begini jauh darimu...
tapi kau perlu ketahui, setiap malam...
Aku mencari kau di serata tempat.
Danny, ini...
Ini bukanlah masanya untuk membiarkan perkara ini begitu sahaja.
Sekarang, kita kena terima hakikat.
Hakikat bahawa kita mencintai wanita yang sama.
Dia wanita pertama yang buatkan aku rasa begini, Rafe.
Aku tak mampu untuk elakkan ianya dari terjadi lebih dari kau mampu.
Kali ini berbeza, Danny.
Evelyn pernah sekali kehilangan orang yang dia cintai.
Aku tak mahu melihat ianya terjadi lagi padanya.
Lelaki seperti kita tiada pilihan. Ini peperangan
Dia memahaminya.
Danny, Jangan lakukannya.
Jangan sertai misi ini.
Tiada apa yang perlu kau dibuktikan.
Kau melindungi aku sejak kita kanak-kanak lagi.
Ya, kerana...
kau seakan memerlukannya dari masa ke semasa.
Misi yang aku mahu kamu secara sukarela laksanakan...
ialah satu misi yang amat berbahaya.
Pandang pada rakan di sebelah kamu.
Ia satu pertaruhan yang baik di mana dalam masa 6 minggu dari sekarang...
kau atau dia...
akan mati.
Sesiapa yang cukup berani untuk meneruskannya...
...sila melangkah ke hadapan.
Nenek kamu mungkin boleh menerbangkan pesawat B25...
dari landasan sepanjang 1 batu.
Namun, aku akan melatih kamu untuk terbangkannya dari jarak 467 kaki.
kerana pada jarak 468 kaki...
kamu akan mati.
Dan bila kamu berjaya bawa ia ke udara...
kamu akan belajar bagaimana untuk terbangkannya seperti pesawat pejuang...
30 kaki dari paras tanah.
Aku mahu kau ucapkan hello...
kepada Leftenan Jack Richards, dari Penerbangan Tentera Laut.
Dia akan membantu kita untuk meringankan pesawat gemuk ini.
Buang bekas abu rokok itu.
Nampak pembidik bom itu? Tanggalkannya.
Kolonel, dia ini gila!
- Benda ini berat! - Ikut saja arahannya.
Benda ini gemuk. Kita mahu ia jadi kurus!
Kuasa maksimum!
Naik! Naik!
- Celaka! - Mana mungkin...
Celaka!
Mereka selalu meluncur melepasi garisan itu.
Mungkin idea ini kurang bagus.
Tidak, ia terlalu berat, kita kena kurangkannya secara drastik.
Plet perisai ini mesti ditanggalkan.
Aku pasti, aku pasti. Tanggalkannya seperti kamu tanggalkan skirt wanita, nak.
Lepaskan brek!
Tolonglah, tolongah!
- Tuhan! - Kumpulkan semua orang di garisan itu!
Mari tunjukkan kepada budak-budak ini bagaimana untuk melakukannya!
Sekarang! Kuasa maksimum!
Jika dia boleh lakukan...
Tuan-tuan, sekarang aku boleh beritahu kamu...
yang kita akan ke Tokyo.
Dan kita akan mengebomnya.
Ini ialah permintaan istimewa...
terus dari Presiden Roosevelt.
Tentera laut akan bawa kita menyusup 400 batu dari pantai...
...dan dari situ kita akan berlepas dari kapal pengangkut.
Adakah ia pernah dilakukan sebelum ini?
Menerbangkan pengebom tentera dari pengangkut tentera laut?
- Belum. - Okay.
Ada apa-apa lagi soalan?
Tuan, adakah boleh mendaratkan...
sebuah pengebom B25 di atas dek sebuah kapal pengangkut pesawat?
Itu tidak perlu difikirkan.
Sebaik saja kita berlepas, kapal pengangkut akan terus ke Hawaii.
Tapi, tanpa mereka, di mana kita akan mendarat?
Ada satu pepatah aku mahu kamu semua hafalkannya.
Wo shi mei guo ren.
Ia bermaksud "Aku seorang Amerika".
Dalam bahasa China.
Ia menjadi semakin sukar.
Ianya 3 kaki lebih pendek dari landasan latihan kita.
- Kamu semua? - Tuan.
Tuan.
Setiausaha Tentera Laut berikan ini kepadaku.
Apa benda itu?
Pingat setiakawan yang Jepun berikan kepada kita...
...semasa mereka berpura-pura mahukan keamanan.
Apa Tuan mahu lakukan dengannya?
Ikat ia pada bom dan pulangkan semula kepada Jepun.
Apa sedang berlaku?
Tuan, kita cuma ada 16 buah pesawat.
Jadi?
Semasa Jepun menyerang kita, mereka ada lebih dari 300 buah pesawat.
Berapa banyak kemusnahan yang boleh kita buat?
Ia bukan bermakna kami takut, Tuan.
Tapi kami mungkin akan mati dan kami mahu tahu untuk apa.
Kamu tahu, di Pearl Harbor, serangan mereka ibarat kita diserang dengan tukul besi.
Misi ini, walaupun jika kita berjaya melepasinya...
...ia hanyalah ibarat mereka dicucuk dengan jarum halus...
tapi, ia akan menembusi hati mereka.
Kejayaan adalah milik mereka yang yakin secara keseluruhan...
yakin walau selama mana sekalipun.
Kita akan yakin.
Kita juga akan membuat rakyat Amerika yakin.
Kolonel, Aku mahu jumpa kau.
- Maafkan aku, Major Jackson? - Ya?
Kau masih ingat aku?
Oh, sudah tentu.
Maafkan aku, aku bermaksud untuk berterima kasih pada kau.
Mungkin kau boleh...
...jika ada sebarang berita tentang pasukan Doolittle...
Aku mahu berada di dalam pos kawalan.
Maafkan aku, aku tak faham apa yang kau cakapkan.
Bagaimana kau tahu tentang misi ini?
Anggaplah ia satu pendedahan secara tidak sengaja.
Seorang juruterbang yang jadi pasanganmu telah terlepas cakap.
Sebenarnya, ia berkenaan dengan 2 juruterbang.
Aku tahu mereka sedang menempuh bahaya besar.
Aku cuma mahu berada di situ, bila ada sebarang berita tentang...
samada mereka masih hidup atau sudah mati.
Kebanyakan pegawai akan humban kau ke bilik kurungan.
Kebanyakan jururawat tidak akan meletakkan jari mereka...
pada lubang luka di arteri kau.
Aku tak boleh berjanji apa-apa pada kau.
Hei Red, kau rasa mereka pilih kita...
untuk laksanakan misi ini kerana kita ini muda dan bodoh?
Jangan begitu, Gooz. Kita adalah hujung mata pedang.
Sebagai penghormatan perjalanan kita ke Jepun...
aku hadiahkan cerut kejayaan!
- Ya! - Ini untuk kau.
Letakan ia di poket sebelah dalam dekat dengan jantung kau.
Kau tahu Jack, kami mungkin gugur dalam misi ini...
tapi kita akan memenangi peperangan ini.
- Kau tahu bagaimana aku tahu? - Tidak.
Mereka.
Kerana mereka bukan sebarangan.
Dan dalam saat seperti ini, kau melihat mereka...
menawar diri mereka.
Tiada yang lebih kuat dari hati seorang yang ikhlas, Jack.
Sahabat-sahabatku dari Jabatan Peperangan...
tidak mahu aku ketuai misi ini...
...kerana kata mereka, aku terlalu berharga.
Mereka tidak mahu aku terbang di udara...
terbang bersama mereka yang telah aku pilih...
yang telah aku didik dan aku latih sehingga capai kemampuan maksimum...
...dan semakin aku hormati.
Mereka mahu aku berdiri di dek penerbangan...
...dan melambai kamu pergi. Aku tak nampak ia akan jadi begitu.
Jadi, aku akan pergi bersama kamu.
Kita akan berlepas tengahari esok...
gugurkan bom dan terus menuju ke China.
Misi kita ialah mengebom sasaran ketenteraan...
kilang pesawat dan kereta kebal.
Kolonel, Tuan kata kami akan nampak isyarat untuk mendarat...
tapi Tuan juga kata China sedang dikuasai oleh Jepun.
Bagaimana jika alat isyarat itu telah dimatikan?
Daratkan ia di mana-mana yang boleh...
...dan lakukan yang terbaik untuk mengelak dari ditangkap.
Bagaimana jika kami terpaksa terjun semasa masih berada di udara Jepun?
Untuk situasi seperti itu, aku tak boleh beritahu kau apa yang perlu dilakukan.
Apa yang Tuan akan lakukan, Kolonel?
Aku bukan dididik untuk menjadi tawanan...
Jadi, aku akan suruh kru aku terjun...
aku akan cari sasaran ketenteraan yang paling bagus...
dan aku akan jatuhkan pesawatku dan bunuh seberapa ramai musuh yang boleh.
Tapi itu hanyalah bagiku.
Aku berusia 45 tahun. Aku sudah tua.
Kamu semua masih ada masa depan...
Jadi, apa yang akan kamu lakukan terserah pada kamu.
Misi akan bermula beberapa jam lagi.
Kamu duduk betul-betul di sini.
Di sini, duduk di sini.
Jangan bercakap dengan mereka. Mereka tak akan bercakap dengan kamu.
Berpura-pura menaip sebarang maklumat yang kami berikan kepada kau.
Itu sahaja.
Ini 'Orphan Annie' dari Radio Tokyo.
Kepada semua tentera yang kesunyian di Pasifik Selatan...
Hati-hati, musuh akan dapatkan kamu.
Mungkin betul katanya.
Jepun sedang hantar mesej!
Kapten, radar mengesan bot peronda Jepun.
- Jarak 400 yard. - Berapa yard?
400 Yard dan semakin menghampiri, Tuan.
Richards, Jepun! 400 yard! Cepat!
Laksamana Halsey memerintahkan kapal cruiser untuk menembaknya!
Kita kena tenggelamkan bot Jepun ini sebelum ia mendedahkan kedudukan kita.
Semua bersedia!
Cepat! Cepat! Cepat!
Oh, Tuhanku.
Ini tak bagus!
Semua anggota, bersedia di stesen peperangan masing-masing.
Jepun 1 batu di depan, mereka telah melaporkan kedudukan kita.
Kami sepatutnya berlepas dari jarak 400 batu. Berapa jarak kita sekarang?
624 batu.
- Jesus! - Apa kau mahu lakukan?
Kolonel, aku tak tahu, jika pesawat itu...
boleh membawa bekalan minyak yang mencukupi untuk ke China.
Sekarang! Kita berlepas sekarang!
Juruterbang tentera! Bersedia di pesawat kamu!
Mereka sedang menembak sesuatu.
- Mari cepat! - Ini bukan latihan!
Kolonel! Kita terlalu jauh untuk lakukannya!
Ia perlukan lebih minyak, tapi ia tidak boleh terlalu berat!
Keluarkan apa saja yang tidak diperlukan, sekarang!
Hidupkan enjin! Mari kita pergi!
Tambah 10 tin minyak untuk setiap pesawat!
Setiap pesawat!
Mari pergi! Cepat!
Kamu, naik ke atas sana!
Tanggalkan kotak itu sekarang!
- Apa mesingan kegemaran kau? - Apa?
Jika kau mahu berlepas dari dek ini, berikan aku mesingan itu sekarang!
Ia masih terlalu berat!
Pergi ke dapur, ambil batang penyapu.
Potongkan ia, cat dengan warna hitam dan bawa ia ke mari.
Kita pasang batang penyapu ini di tempat mesingan ini.
Apa kau dah lakukan pada pesawatku?
Suruh kru kau kencing dahulu sebelum berlepas, ia akan buat mereka sedikit ringan.
Kita ada batang penyapu untuk mesingan belakang.
Ya, mungkin ia akan menggerunkan mereka.
Kau berhati-hati bila di atas sana.
ya, aku akan berhati-hati.
Danny, hati-hati, kau dengar tak?
Sudah tentu, jumpa lagi, Rafe.
Rafe! Kita adalah hujung mata pedang!
- Hidupkan no. 1! - Hidupkan No. 2!
Baiklah.
Kau sudah bersedia?
- rendahkan dan kuncikan Supercharger! - rendahkan dan kunci.
Kita menuju ke arah angin!
Tambahkan kelajuan! Tambahkan kelajuan!
Kau takut?
Tidak...ya, Tuan, Ya.
Sejak bila kau beragama?
Sejak kau pilih aku untuk misi ini, Tuan.
Buat sesuatu untukku.
- Apa dia, Kolonel? - Doakan untuk kita semua.
Beritahu aku bila!
Mari pergi!
Kuasa maksimum!
Oh, tolonglah.
Naik! Naik!
Ya!
Nasib baik!
Jesus, pendek sungguh.
Tingkatkan kuasa!
Kuasa maksimum! Kita pergi sekarang!
Paut ke belakang!
Hahaha!
Mari, Kita pergi sekarang! Kita pergi sekarang!
Kita berjaya!
Dari Berlin, Itali dan Tokyo...
Mereka menggelarkan kita...
sebagai bangsa yang lemah dan kaki perempuan...
...yang mengupah askar British, Rusia atau China...
...untuk berperang bagi pihak kita.
Biar mereka ulang lagi perkataan itu.
Biar mereka katakan itu pada Jeneral MacArthur dan askarnya.
Biar mereka katakan itu pada tentera kita yang pada hari ini...
sedang berjuang habis-habisan di sebelah hujung perairan Pasifik.
Biar mereka katakan itu pada askar yang berjuang dalam pesawat B17.
Biar mereka katakan itu pada askar marin.
Bumi Jepun di depan sana, kawan-kawan. Bersedia semua!
Bersedia dengan senjatamu!
Kita berada di halaman musuh!
Nampaknya semua sudah sedia. Aku sudah nampak garisan pantai.
Tengok di depan, kawan-kawan! Tengok di depan!
Bersedia dengan senjatamu di belakang sana.
Aku sudah bersedia!
Jaga kau, celaka!
Menghampiri sasaran untuk mengebom!
Buka pintu pelepasan bom.
Ripley, kau sudah nampak sasaran?
37 darjah! Sasaran dibidik!
Baiklah, kawan-kawan, Mari kita letupkan mereka!
- Gugurkan bom kamu! - Bom dilepaskan!
Satu dilepaskan!
- Bom dilepaskan! - Bom dilepaskan!
Dua dilepaskan!
Tiga dilepaskan! Empat dilepaskan!
Kita berjaya kejutkan mereka!
- Gugurkan bom! - Bom dilepaskan!
...kilang.
- Whoo hoo! - Kita berjaya!
Kita berjaya mengebom sasaran! Kerja yang bagus, penyerang!
Tuhan! Jesus..apa? Celaka!
Tembakan flak di mana-mana!
Ke bawah sana, dapatkan Gooz!
Aku mahu kita semua berpecah!
- Buatkan ia tambah jelas! - Baik, Tuan.
Cuba buat ia tambah jelas!
Mereka tembak kita dengan meriam flak!
Kita kena keluar dari kawasan ini, Gooz!
- Kita telah terbakar! - Bahagian ekor terkena tembakan!
Sistem elektrik! Ada kebakaran di belakang sini!
Aku mesti padamkan ini!
Masuk kedalam awan, sekarang, Danny!
Celaka!
Red, Pergi periksanya!
Mereka di sekeliling kita!
Harap bahagian kipas tidak terkena tembakan!
ahh!
Aku cedera!
Mereka akan tembak pesawat ini hingga berkecai!
Red, bawa ia naik ke 800 kaki.
Aah!
Aku rasa Theo sudah mati! Theo, bangun!
Theo!
Masuk ke dalam awan, Danny Sekarang!
Masuk ke dalam awan itu!
Kita akan naikkan ia, Gooz!
Terima kasih, George.
Ada apa, Jeneral?
Kolonel Doolittle terpaksa percepatkan perlaksanaan misi itu...
dalam 12 jam, Tuan Presiden.
Mereka tidak akan terima isyarat pendaratan.
Pesawat yang membawa alat itu terhempas dalam perjalanan ke China...
dan pesawat pengebom kita kekurangan minyak...
Untuk sampai ke tanah besar, Tuan.
Jadi, askar kita terbang tanpa arah dengan tangki minyak hampir kosong.
Semoga Tuhan membantu mereka
Kita masih belum terima isyarat.
semuanya lautan, tiada daratan.
Alat ini tak mengesan apa-apa.
Berapa tin minyak yang masih ada?
Yang ini semua sudah kosong!
Ini sahaja yang ada?
Itu saja yang ada, Red.
Rafe! baik kau usaha mencari daratan!
Buka hubungan radio.
Maafkan aku, Tuan-tuan.
Kamu semua sangat berani.
Ia satu penghormatan bagiku dapat terbang dengan pasukan yang paling berani.
Sekarang, jaga diri masing-masing.
Ini betul-betul misi bunuh diri.
Enjin no. 1 mula buat hal.
Kita akan kehilangannya dalam beberapa minit.
- Rafe, kau kena lebihkan minyak padanya. - Ya, bagaimana sekarang?
Aku dah nampak pantai.
Aku dah nampak pantai!
Kami maklum, Rafe.
Kita akan berjaya.
Danny, ikut aku.
Kita akan berjaya. Aku boleh melihat pantai sekarang.
Hanya beberapa batu saja lagi.
Kita kena cari tempat pendaratan yang lembut.
Aku tambahkan kuasa no. 2.
Bersedia untuk pendaratan yang kasar!
Aku nampak sawah padi.
Kita akan daratkan ia di situ.
Oh, Tuhan, enjin no. 1 dah mati.
Enjin no. 2 akan mati bila-bila masa.
Bertenang, kita akan berjaya.
Paut ia ke belakang kita akan melungsur turun.
Jepun!
Ada askar Jepun di serata tempat ini!
Jepun! Mendarat di tempat lain!
Pakai talipinggang! Kita akan terhempas!
Ia tak boleh dikawal.
Jauhkan dari muncung!
Bersedia semua! Kita akan terhempas!
Hati-hati, pokok!
Semua tak apa-apa?
Aku okay! Aku okay!
Di mana Ripley?
Dia sudah mati.
Awas tentera Jepun!
- Tentera Jepun! - Berlindung!
Siapa ada megazin?
aku ada!
Kita kena naik ke bukit itu, Cari orang China!
Mereka buat kita tersekat di sini!
- Danny! - Rafe! Rafe, jangan!
Danny!
Rafe, kau tak akan ada peluang!
Celaka, Danny!
Mari cepat!
Gooz? Kau tak apa-apa?
Danny? Oh, celaka, Anthony.
Gooz! Kau dengar aku?
- Ya. - Cepat.
Danny. Tenang, tenang.
Aku pernah mendarat lebih baik.
Kau dah selamatkan kami tadi.
Ada sesuatu di leherku.
- Biar aku cabut ia keluar. - Di mana Gooz?
Dia tak apa-apa. Dia ada di sana.
Rafe!
Grenade!
Danny!
Danny! Oh!
- Bertahan! - Rafe!
Bertahan dulu, aku akan bantu kau.
Kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa.
Aku tak akan selamat.
Oh, ya! Kau akan selamat.
Ya, kau akan selamat. Sekarang, pandang aku.
Rafe, aku berasa sejuk, aku berasa sejuk.
Kau tak apa-apa, hei.
Hei, Rafe?
Boleh lakukan sesuatu untuk aku?
Apa?
Boleh kau suruh orang lain tulis namaku atas batu nisanku?
Kau tak akan mati, pandang aku! Dengar kataku!
Kau tak akan mati, kau dengar itu?
Danny.
Danny, kau ak boleh mati.
Kau tak boleh mati. Kau tahu kenapa?
Kerana kau akan menjadi seorang ayah.
Kau akan menjadi seorang ayah.
Aku tak sepatutnya memberitahu kau.
Kau akan menjadi seorang ayah.
Tolonglah.
Bukan aku, tapi kau.
Danny.
Danny?
Tolong! Tolonglah
Tolonglah.
Tuhan.
tolonglah, Danny.
Jangan tembak! mereka orang China.
Bila peperangan tamat, dan kami melihat ke belakang...
kami semakin mengerti sedikit sebanyak...
semua ini perlu.
Sebelum Operasi Doolittle...
Amerika tiada harapan, hanya kekalahan.
Selepas itu, ada harapan untuk kemenangan.
Jepun mula sedar buat pertama kali, yang mereka mungkin tewas...
dan mula berundur...
Amerika mula sedar ia boleh menang...
dan semakin mara.
Perang telah mengubah Amerika...
...dan seluruh dunia.
Dorie Miller menjadi orang kulit hitam pertama Amerika...
...dianugerahkan pingat 'Navy Cross'.
...tetapi dia bukanlah orang yang terakhir.
Dia salah seorang dari sekumpulan para wira.
Itu ialah untuk semua 'Tokyo Raiders'.
Bagi kami, Perang Dunia ke-2 bermula di Pearl Harbor...
dan 1177 anak kapal masih bersemadi...
...di dalam Kapal Perang USS Arizona.
Amerika menderita, tetapi Amerika menjadi semakin kuat.
Ia tidak dapat dielakkan.
Masa telah menguji jiwa kami...
dan melalui ujian, kami berjaya
Hei, Danny...
Bagaimana kalau ayah bawa kau terbang?
Mari sini.