1
00:00:59,694 --> 00:01:02,447
- Deutsche Jäger auf 2 Uhr.
- Vollgas und Sturzflug.

2
00:01:07,827 --> 00:01:09,954
Das ist falsch, Rafe.

3
00:01:10,080 --> 00:01:13,500
Ruder schreibt man mit "e".

4
00:01:13,625 --> 00:01:15,669
Danke, Kopilot.

5
00:01:17,295 --> 00:01:19,255
Feindflieger.

6
00:01:20,340 --> 00:01:22,968
Guter Schuß, Danny.

7
00:01:23,051 --> 00:01:25,011
- Für die Freiheit.
- Für Amerika.

8
00:01:48,576 --> 00:01:50,870
Ich zeige dir, wie man fliegt.

9
00:01:58,837 --> 00:02:00,880
- Komm, steig ein. Ich sitze vorn.
- Nein, hinten.

10
00:02:01,006 --> 00:02:03,133
Ich bin größer und muß nach vorn.

11
00:02:03,258 --> 00:02:05,468
Ich bin älter und der Lehrer.

12
00:02:05,552 --> 00:02:08,805
- Das ist wie richtig fliegen.
- Das habe ich schon oft gemacht.

13
00:02:08,930 --> 00:02:11,808
An die Kanone.

14
00:02:11,891 --> 00:02:13,852
Wir kriegen die 
deutschen Dreckskerle.

15
00:02:27,949 --> 00:02:29,409
Stell das Ding ab.

16
00:02:31,494 --> 00:02:34,748
Ich habe oft bei Dad 
zugesehen. Keine Angst.

17
00:02:39,794 --> 00:02:42,505
Wir fliegen.

18
00:03:00,774 --> 00:03:03,652
Dad bringt mich um.

19
00:03:07,989 --> 00:03:10,992
- Wir sind geflogen.
- Ich bin Pilot.

20
00:03:16,164 --> 00:03:17,874
Du Nichtsnutz.

21
00:03:17,999 --> 00:03:21,920
Du sollst nicht mit dem dummen Kerl
spielen, der nicht lesen kann.

22
00:03:22,003 --> 00:03:23,630
So wird nie was aus dir.

23
00:03:23,713 --> 00:03:26,257
Er ist nicht dumm.

24
00:03:32,639 --> 00:03:35,725
Ab nach Hause.

25
00:03:38,395 --> 00:03:41,398
Sofort. Du mußt noch arbeiten.

26
00:03:46,486 --> 00:03:48,446
Lassen Sie ihn.

27
00:03:51,700 --> 00:03:55,370
Ich mache dich fertig,
du deutsches Schwein.

28
00:03:55,495 --> 00:03:58,331
Was war das?

29
00:03:58,415 --> 00:04:02,085
Ich war im Krieg gegen die 
Deutschen in Frankreich.

30
00:04:02,210 --> 00:04:05,463
Ich lag im Schützengraben.

31
00:04:05,588 --> 00:04:09,009
Ich bete zu Gott, daß kein Mensch
dasselbe miterleben muß.

32
00:04:25,525 --> 00:04:28,069
Du bist mein bester Freund.

33
00:04:29,904 --> 00:04:31,948
Daddy, warte.

34
00:04:42,584 --> 00:04:45,670
Adolf Hitler rüstet die deutsche
Kriegsmaschinerie auf ...

35
00:04:45,754 --> 00:04:47,797
undstürzt ganz Europa in den Krieg.

36
00:04:47,922 --> 00:04:49,883
Und obwohl Frankreich
von Hitler über rollt wird,

37
00:04:50,008 --> 00:04:53,011
verweigert Amerika weiter
den Eintritt in den Krieg.

38
00:05:10,695 --> 00:05:13,365
- Wo sind McCawley und Walker?
- Noch oben.

39
00:05:15,742 --> 00:05:18,620
Wir zeigen's ihnen.
Wir spielen jetzt Feigling.

40
00:05:18,703 --> 00:05:22,123
Das sind keine Farm-Flugzeuge.
Ich mache nicht mit.

41
00:05:22,248 --> 00:05:24,709
- Sei kein Baby.
- Ich mache nicht mit.

42
00:05:24,834 --> 00:05:27,837
Ich komme jetzt auf dich zu.
Dreh ab, oder wir stoßen zusammen.

43
00:05:36,554 --> 00:05:39,182
Warum reitest du
mich immer in die Scheiße?

44
00:05:39,265 --> 00:05:40,684
Wohin drehst du ab?

45
00:05:42,185 --> 00:05:44,896
Nach rechts.
Nein, nach links.

46
00:05:47,190 --> 00:05:49,651
Also links, richtig?

47
00:05:49,734 --> 00:05:51,945
Rechts oder links?

48
00:05:52,070 --> 00:05:55,657
Du bringst mich durcheinander.
Entscheide dich.

49
00:05:57,951 --> 00:06:00,078
Nach rechts.

50
00:06:10,714 --> 00:06:12,674
Die können fliegen.

51
00:06:12,757 --> 00:06:14,801
Wie war das?

52
00:06:14,926 --> 00:06:17,137
Ab sofort haben die 
Bauernjungs Flugverbot.

53
00:06:17,220 --> 00:06:22,183
Ein klarer Mißbrauch von
militärischem Fluggerät.

54
00:06:23,643 --> 00:06:25,145
Meine Mütze.

55
00:06:25,228 --> 00:06:28,231
Schickt die Tiefflieger zu Doolittle.

56
00:06:28,315 --> 00:06:30,608
Nach zwei Jahren Ausbildung ...

57
00:06:30,692 --> 00:06:34,529
glauben Sie, 45.000 Dollar teure
Flugzeuge sind zum Vergnügen da?

58
00:06:34,612 --> 00:06:37,073
Das war ein Reaktions-Test.

59
00:06:37,198 --> 00:06:39,826
Und der Außen-Looping
letzte Woche, was war das?

60
00:06:39,909 --> 00:06:41,536
Auch so ein Test?

61
00:06:41,661 --> 00:06:44,039
Das ist kein Training,
sondern ein Stunt.

62
00:06:44,164 --> 00:06:48,168
Ich halte das für rücksichtslos
und unverantwortlich.

63
00:06:53,965 --> 00:06:56,926
Wieso? Sie haben doch
den Außen-Looping erfunden.

64
00:06:57,010 --> 00:06:59,220
Nicht frech werden.

65
00:06:59,346 --> 00:07:01,723
Ich wollte nicht respektlos sein.
Aber ich denke,

66
00:07:01,848 --> 00:07:04,392
es ist rücksichtslos
und unverantwortlich,

67
00:07:04,476 --> 00:07:06,770
wenn man damit angeben will.

68
00:07:06,853 --> 00:07:09,689
Ich wollte die Jungs motivieren,

69
00:07:09,773 --> 00:07:11,149
so wie Sie mich.

70
00:07:11,232 --> 00:07:13,276
Die Franzosen haben ein Wort dafür,

71
00:07:13,360 --> 00:07:15,153
wenn sie ihre Vorbilder ehren.

72
00:07:15,278 --> 00:07:16,529
Eine Homage.

73
00:07:18,573 --> 00:07:20,200
Schwachsinn.

74
00:07:23,536 --> 00:07:26,623
Aber sehr, sehr guter Schwachsinn.

75
00:07:30,669 --> 00:07:34,172
Sie sind so wie ich vor 15 Jahren.

76
00:07:34,297 --> 00:07:36,341
Darum müssen wir hierüber reden.

77
00:07:36,424 --> 00:07:38,635
Setzen Sie sich.

78
00:07:45,976 --> 00:07:48,770
Die Briten akzeptieren Sie
für die Eagle Squadron.

79
00:07:48,853 --> 00:07:53,108
Sie fliegen morgen nach England,
wenn Sie noch wollen.

80
00:07:56,111 --> 00:08:00,740
Nur die britischen Piloten
verhindern noch Hitlers Sieg in Europa.

81
00:08:00,824 --> 00:08:03,994
- Sie brauchen jeden Mann.
- Ich bin dabei.

82
00:08:05,412 --> 00:08:08,331
Laut Vorschrift muß ich Sie fragen,
das zu überdenken.

83
00:08:09,332 --> 00:08:13,962
Früher oder später
müssen wir Krieg führen.

84
00:08:14,045 --> 00:08:15,839
Dann brauche ich die besten Piloten.

85
00:08:15,922 --> 00:08:19,259
Pflichtgemäß bitte ich Sie zu bleiben.

86
00:08:19,384 --> 00:08:22,387
Was würden Sie tun?

87
00:08:24,597 --> 00:08:26,558
Ich ...

88
00:08:29,019 --> 00:08:30,729
würde gehen.

89
00:08:31,021 --> 00:08:33,148
Fallen mir die Haare aus?

90
00:08:34,441 --> 00:08:37,861
Ich sehe gut aus.

91
00:08:37,944 --> 00:08:39,362
Stirb bloß nicht.

92
00:08:39,446 --> 00:08:45,201
Sterben. Das ist die richtige
Masche für heute Abend.

93
00:08:45,285 --> 00:08:48,621
Reib dir einen Tropfen Nelken-Öl
unter die Augen.

94
00:08:48,705 --> 00:08:50,665
Sie werden rot, schwellen an.

95
00:08:50,790 --> 00:08:54,544
Du greifst dir eine Krankenschwester
und holst tief Luft.

96
00:08:54,669 --> 00:08:58,089
Sie sieht deine Tränen glitzern,
und du sagst:

97
00:08:58,173 --> 00:09:00,967
Sie bilden mich für den Krieg aus.

98
00:09:01,051 --> 00:09:03,887
Ich weiß nicht, was passiert.

99
00:09:03,970 --> 00:09:05,930
Aber wenn ich morgen sterbe,

100
00:09:06,056 --> 00:09:11,269
möchte ich daran denken, daß wir 
beide eine schöne Nacht hatten.

101
00:09:11,394 --> 00:09:13,271
Los, die Krankenschwestern warten.

102
00:09:13,396 --> 00:09:16,149
Schnell, bevor Billy
die letzten Haare ausfallen.

103
00:09:16,232 --> 00:09:18,193
Warum tust du das?

104
00:09:19,819 --> 00:09:24,532
Doolittle wollte es. Er meint,
ich brauche Kampf-Training.

105
00:09:24,658 --> 00:09:25,825
Weißt du, was?

106
00:09:25,909 --> 00:09:27,869
Das ist kein Training, das ist Krieg.

107
00:09:27,994 --> 00:09:30,288
Wer verliert, stirbt. 
Und wer gewinnt,

108
00:09:30,372 --> 00:09:32,666
wird zum menschlichen
Wrack wie mein Vater.

109
00:09:32,791 --> 00:09:35,335
Du hast recht.
Aber es ist meine Pflicht.

110
00:09:35,418 --> 00:09:39,255
Komm mir nicht damit.
Ich trage die gleiche Uniform wie du.

111
00:09:39,381 --> 00:09:43,426
Wenn es sein muß, bin ich bereit.
Aber muß man es herausfordern?

112
00:09:43,510 --> 00:09:47,806
Ich werde 25,
dann bin ich ein alter Mann.

113
00:09:47,931 --> 00:09:50,308
Die machen mich zum Flug-Lehrer.

114
00:09:50,392 --> 00:09:52,352
Das will ich nicht.

115
00:09:52,477 --> 00:09:55,105
Ich bin Kampf-Flieger.

116
00:09:55,188 --> 00:09:58,274
Krankenschwestern
tanzen nicht gern allein.

117
00:10:09,202 --> 00:10:13,123
Wenn man jeden Tag 150 Männer
in Unterhosen sieht,

118
00:10:13,248 --> 00:10:15,625
dient man dem Vaterland.

119
00:10:15,709 --> 00:10:19,295
Ich kann's kaum glauben.
Samstagabend in New York City.

120
00:10:19,421 --> 00:10:22,507
- Wißt ihr, was wir bei uns machen?
- Nichts.

121
00:10:22,590 --> 00:10:24,301
Kühe zählen.

122
00:10:24,426 --> 00:10:25,677
Darum bist du bei der Navy.

123
00:10:25,760 --> 00:10:27,721
Da siehst du was von der Welt.

124
00:10:27,846 --> 00:10:30,640
Barbara, wir sind
Navy-Schwestern, keine Touristen.

125
00:10:30,724 --> 00:10:33,977
Ich tue meine patriotische Pflicht
und lerne Männer kennen.

126
00:10:35,729 --> 00:10:37,105
Ich auch.

127
00:10:37,188 --> 00:10:40,442
- Das wird ein toller Abend.
- Erzähl ihnen die Story.

128
00:10:42,485 --> 00:10:43,653
Nun mach schon.

129
00:10:43,737 --> 00:10:47,324
- Das dauert zu lange.
- Wir haben Zeit.

130
00:10:47,449 --> 00:10:50,076
Ich war dabei.

131
00:10:50,243 --> 00:10:51,411
Es war vor vier Wochen.

132
00:10:51,536 --> 00:10:53,496
Was ist besser ...

133
00:10:53,621 --> 00:10:55,915
alle in eine Backe
oder auf beide verteilt?

134
00:11:07,510 --> 00:11:09,721
Muß das sein?

135
00:11:09,846 --> 00:11:12,599
Ich kriege kein Gelbfieber
in der Kaserne.

136
00:11:12,682 --> 00:11:15,769
Wenn es Ihnen lieber ist,
kann sie's machen.

137
00:11:20,398 --> 00:11:22,692
Macht eine Pause.

138
00:11:22,817 --> 00:11:26,071
Der Befehl lautet:
pieken, und wir pieken.

139
00:11:34,162 --> 00:11:37,499
Sehtest Nr. 4?

140
00:11:37,624 --> 00:11:41,127
Ich habe alle
Untersuchungen bestanden.

141
00:11:41,252 --> 00:11:43,463
Wenn Sie das schreiben,
darf ich nie wieder fliegen.

142
00:11:46,091 --> 00:11:49,177
Ich falle durch. Sie nehmen mir
das Pilotenabzeichen weg.

143
00:11:49,260 --> 00:11:51,471
Bleib ganz ruhig.

144
00:11:51,596 --> 00:11:53,056
Die untere Reihe.

145
00:11:53,139 --> 00:11:54,474
Merk dir die untere Reihe.

146
00:11:54,557 --> 00:11:56,267
Keine Angst, ich bin hinter dir.

147
00:12:11,908 --> 00:12:13,618
Augen wie ein Adler.

148
00:12:13,702 --> 00:12:15,495
Nicht so schnell.

149
00:12:15,620 --> 00:12:18,331
Statt der letzten jetzt die 
erste Reihe. Mit beiden Augen.

150
00:12:35,223 --> 00:12:38,727
Die unterste noch einmal.
Von links nach rechts.

151
00:12:38,852 --> 00:12:40,979
Und nur jeden zweiten Buchstaben.

152
00:12:57,037 --> 00:12:59,581
Ich weiß, was Sie jetzt denken.

153
00:12:59,706 --> 00:13:01,416
Tut mir leid.

154
00:13:01,541 --> 00:13:03,585
Die Army verlangt 100% Sehschärfe.

155
00:13:03,668 --> 00:13:07,255
Es sind nicht die Augen.
Ich kann sehen.

156
00:13:07,380 --> 00:13:09,341
Ich treffe jeden Hasen.

157
00:13:09,466 --> 00:13:10,967
Mein Problem sind die Buchstaben.

158
00:13:11,051 --> 00:13:14,220
Nach einer Schulung
können Sie den Test wiederholen.

159
00:13:14,346 --> 00:13:17,932
Ich war auf der Schule. Die Lehrer
wußten auch nicht, woran es lag.

160
00:13:18,016 --> 00:13:20,560
Ich verwechsele
manchmal die Buchstaben.

161
00:13:20,644 --> 00:13:23,813
Ich bringe sie durcheinander.

162
00:13:23,938 --> 00:13:28,568
Mathe, räumliches Denken und
die mündlichen Noten sind exzellent.

163
00:13:28,693 --> 00:13:30,570
Das Schriftliche war knapp.

164
00:13:30,695 --> 00:13:32,822
Aber bestanden.
Bin ich jetzt dran?

165
00:13:32,906 --> 00:13:36,159
Sie warten.

166
00:13:36,284 --> 00:13:38,411
Ich will kein Lehrer werden.

167
00:13:38,536 --> 00:13:42,624
Aber ich weiß, warum ich hier bin.
Ich bin Pilot.

168
00:13:42,707 --> 00:13:46,294
Man fliegt nicht nach Handbuch
oder nach Instrumenten.

169
00:13:46,419 --> 00:13:49,673
Gefühl ist wichtig. Das Flugzeug
wird zu einem Teil von dir.

170
00:13:49,798 --> 00:13:52,968
Ihre Vorschriften sagen, wer 
langsam liest, ist kein guter Pilot.

171
00:13:53,093 --> 00:13:56,680
Meine Akte sagt,
ich bin der beste Pilot hier.

172
00:13:59,015 --> 00:14:04,062
Lassen Sie mich fliegen.

173
00:14:05,772 --> 00:14:07,482
Ich kam mir so gemein vor.

174
00:14:07,607 --> 00:14:10,402
Evelyn, übernimm Station 3

175
00:14:11,820 --> 00:14:13,863
Ich ließ ihn bestehen.

176
00:14:15,198 --> 00:14:18,034
Aber dann kam er zurück.

177
00:14:18,118 --> 00:14:20,412
Bist du ein Gefreiter?

178
00:14:20,537 --> 00:14:22,497
Ich bin Offizier.

179
00:14:22,622 --> 00:14:24,582
Gib mir die Akte.

180
00:14:27,752 --> 00:14:31,881
- Ich habe mich nicht bedankt.
- Hose runter.

181
00:14:39,055 --> 00:14:41,182
Er hatte einen süßen Po.

182
00:14:41,308 --> 00:14:43,435
Ich weiß, Sie hätten das
nicht tun müssen.

183
00:14:43,560 --> 00:14:46,354
Sie sind so verständnisvoll.

184
00:14:46,438 --> 00:14:49,941
Sie wollten sich bedanken.

185
00:14:53,069 --> 00:14:56,156
Warum haben Sie das getan?
Nur aus Neugierde.

186
00:14:56,239 --> 00:14:57,824
Sie sind jetzt meine Heldin.

187
00:14:57,907 --> 00:14:59,784
Mein Vater war Pilot.

188
00:14:59,909 --> 00:15:03,663
Ich weiß, wie es ist,
wenn Piloten nicht fliegen dürfen.

189
00:15:03,788 --> 00:15:07,125
Ihr Vater ist auch mein Held.

190
00:15:07,250 --> 00:15:10,920
Als Offizier ist es meine Pflicht,

191
00:15:11,004 --> 00:15:13,882
seine Tochter
heute Abend auszuführen und ...

192
00:15:15,717 --> 00:15:19,763
- Zu tief?
- Ich glaube, das war der Knochen.

193
00:15:21,264 --> 00:15:22,724
Du bist echt gemein.

194
00:15:25,018 --> 00:15:28,521
Gibt es einen Funken Hoffnung,
daß Sie mich ...

195
00:15:28,605 --> 00:15:32,525
irgendwie gern haben?

196
00:15:32,651 --> 00:15:34,611
Wie haben Sie das erraten?

197
00:15:36,821 --> 00:15:40,825
Keiner hat uns gesagt, wie wir damit
umgehen sollen mit Gefühlen.

198
00:15:43,119 --> 00:15:45,080
Was für Gefühlen?

199
00:15:46,081 --> 00:15:49,334
Mit solchen wie ...

200
00:15:50,251 --> 00:15:52,963
Er wurde frech,
und ich stach wieder zu.

201
00:15:54,005 --> 00:15:57,175
Romeo,
ich will's hinter mich bringen.

202
00:15:58,385 --> 00:16:00,345
Sekunde noch.

203
00:16:00,470 --> 00:16:03,473
Ich mag Sie wirklich gern lecken.

204
00:16:05,433 --> 00:16:07,060
Wie war das gemeint?

205
00:16:07,143 --> 00:16:08,937
... gern leiden.

206
00:16:09,020 --> 00:16:10,480
Das war keine Absicht.

207
00:16:10,563 --> 00:16:13,817
Ich wollte Sie
nur zum Essen ausladen.

208
00:16:13,942 --> 00:16:15,986
Er benahm sich sehr seltsam.

209
00:16:16,069 --> 00:16:17,946
Ich meine, einladen.

210
00:16:20,031 --> 00:16:22,158
Das ist nicht Ihre Akte.

211
00:16:22,951 --> 00:16:28,164
Sie gehört dem Kerl da.

212
00:16:28,248 --> 00:16:29,874
Hatten Sie die Impfung schon?

213
00:16:29,958 --> 00:16:32,794
Ja, einmal.

214
00:16:34,087 --> 00:16:36,631
Ich wollte ...
Darf ich Sie einladen?

215
00:16:38,842 --> 00:16:40,885
Und dann fiel er um.

216
00:16:44,597 --> 00:16:46,182
Was hast du mit ihm gemacht?

217
00:16:47,017 --> 00:16:49,644
Der arme Kerl.

218
00:16:58,903 --> 00:17:01,364
Ja, es geht mir gut.
Alles bestens.

219
00:17:01,448 --> 00:17:05,660
Das ist nur eine ganz normale
Vorsichtsmaßnahme.

220
00:17:05,744 --> 00:17:10,540
Hier, das ist französischer
Champagner. Aus Frankreich.

221
00:17:10,665 --> 00:17:13,293
Ich dachte, wir feiern etwas.

222
00:17:13,376 --> 00:17:15,587
Was denn?

223
00:17:15,670 --> 00:17:19,507
Ich weiß nicht.
Daß Sie meine Heldin sind.

224
00:17:22,844 --> 00:17:24,804
Warum nicht?

225
00:17:26,598 --> 00:17:29,934
Ich wollte Ihnen danken ...

226
00:17:30,060 --> 00:17:31,686
und ich wollte ...

227
00:17:31,811 --> 00:17:34,356
Ihr Gewissen beruhigen,
weil Sie mich bestehen ließen.

228
00:17:34,481 --> 00:17:37,567
Es dient dem Wohle unseres Landes.

229
00:17:37,692 --> 00:17:40,945
Ich bin ein toller Pilot.

230
00:17:41,071 --> 00:17:46,743
Wenn Sie eine Schwäche haben,
dann ist es offenbar Bescheidenheit.

231
00:17:46,868 --> 00:17:50,622
Nein, meine Schwäche
ist meine Ehrlichkeit.

232
00:17:52,082 --> 00:17:54,125
Sie sind so ...

233
00:17:57,212 --> 00:17:59,255
Der Korken ist mir entwischt.

234
00:18:08,264 --> 00:18:10,934
Das tut weh.

235
00:18:11,017 --> 00:18:13,478
Das tut brutal weh.

236
00:18:16,022 --> 00:18:18,316
Es blutet.

237
00:18:19,734 --> 00:18:23,154
Ich habe alles verdorben.
Es tut so weh.

238
00:18:23,279 --> 00:18:25,657
- Das ist kalt.
- Es stoppt die Blutung.

239
00:18:25,782 --> 00:18:28,076
- Ich kriege keine Luft.
- Liegen Sie still.

240
00:18:33,707 --> 00:18:35,917
Sie sind so schön, daß es wehtut.

241
00:18:36,876 --> 00:18:39,087
Das ist die Nase, die wehtut.

242
00:18:40,630 --> 00:18:42,590
Ich glaube, es ist das Herz.

243
00:18:50,974 --> 00:18:53,018
Dann küßte ich ihn.

244
00:18:55,729 --> 00:18:58,273
Das ist die romantischste Story,
die ich je gehört habe.

245
00:18:59,441 --> 00:19:03,903
Es waren die romantischsten vier Wochen
und zwei Tage meines Lebens.

246
00:19:03,987 --> 00:19:05,780
Ich bin so neidisch.

247
00:19:28,970 --> 00:19:31,097
Welche Hand?

248
00:19:35,560 --> 00:19:36,978
Wunderschön.

249
00:19:38,897 --> 00:19:40,774
Was ist in der anderen?

250
00:19:40,899 --> 00:19:42,859
Meiner.

251
00:19:44,277 --> 00:19:47,197
Ich habe 6 Stunden gebraucht,
um sie zu falten.

252
00:19:52,577 --> 00:19:54,621
Das sind meine Freundinnen.

253
00:20:00,460 --> 00:20:04,214
Sie haben nicht zufällig
noch ein paar Freunde?

254
00:20:04,339 --> 00:20:06,466
Suchen Sie sich einen aus.

255
00:20:32,701 --> 00:20:35,954
Wenn der Krieg beginnt,
und wenn mir was passiert,

256
00:20:36,079 --> 00:20:38,957
ist es wirklich
ein tolles Gefühl zu wissen,

257
00:20:39,040 --> 00:20:43,128
daß ein so reizendes Geschöpf 
wie du mich gesund pflegt.

258
00:20:43,211 --> 00:20:45,588
Noch ist kein Krieg.

259
00:20:46,715 --> 00:20:48,174
Der Spruch war blöd.

260
00:20:50,719 --> 00:20:53,179
Ich bin Red.

261
00:20:53,305 --> 00:20:58,518
Strange.

262
00:20:59,644 --> 00:21:02,188
- Dein Nachname ist Strange?
- Sie gehört dir.

263
00:21:02,314 --> 00:21:04,607
Nein, ich heiße Winkle.

264
00:21:06,484 --> 00:21:08,194
Red ist ein Weiberheld.

265
00:21:08,278 --> 00:21:11,364
- Stotterst du immer?
- Nein, nur wenn ich ...

266
00:21:13,241 --> 00:21:14,492
Sie fällt drauf rein.

267
00:21:14,617 --> 00:21:16,328
Nervös?

268
00:21:16,453 --> 00:21:18,079
Warum kriege ich keine ab?

269
00:21:29,341 --> 00:21:33,720
Danny scheint sehr 
schüchtern zu sein.

270
00:21:33,803 --> 00:21:35,388
Er ist nicht schüchtern.

271
00:21:35,472 --> 00:21:39,142
Er ist nur unsicher.

272
00:21:39,267 --> 00:21:41,144
Sein Vater ist daran Schuld.

273
00:21:41,269 --> 00:21:44,939
Aber im Flugzeug ist er selbstsicher.

274
00:21:45,023 --> 00:21:47,776
Er ist wie ein Bruder,
mein bester Freund.

275
00:21:47,859 --> 00:21:50,779
Meine rechte Hand.

276
00:21:50,862 --> 00:21:54,449
Die befindet sich im Moment da,
wo sie nicht hingehört.

277
00:21:56,117 --> 00:22:00,914
- Ich habe ein bißchen an 
Höhe verloren. │- Ja, das stimmt.

278
00:22:17,097 --> 00:22:19,307
Du und ich. Wir müssen reden.

279
00:22:19,432 --> 00:22:23,019
Man sagt, die Navy verlegt uns
nach Pearl Harbor.

280
00:22:23,144 --> 00:22:25,021
Nicht schlecht.

281
00:22:25,146 --> 00:22:28,400
Das ist weit weg von jedem Krieg.

282
00:22:28,483 --> 00:22:30,360
Du wirst schön braun.

283
00:22:30,443 --> 00:22:33,363
Vielleicht werdet ihr auch
dahin versetzt.

284
00:22:33,446 --> 00:22:37,450
Du bist eine ganz besondere Frau.

285
00:22:40,996 --> 00:22:44,249
Ich bin jetzt
ein großer böser Soldat.

286
00:22:50,088 --> 00:22:55,677
Man weiß nie, was morgen passiert ...

287
00:22:55,760 --> 00:22:57,804
oder am Tag danach.

288
00:23:00,432 --> 00:23:04,894
Ich möchte die Nacht nie vergessen.

289
00:23:04,978 --> 00:23:06,938
Warum weinst du?

290
00:23:07,063 --> 00:23:10,400
Weil ich dich vielleicht 
nie wiedersehe.

291
00:23:10,525 --> 00:23:13,486
Wisch die Tränen ab.
Heute Nacht gehörst du mir.

292
00:23:13,570 --> 00:23:15,697
Ich will heute
nicht mit den anderen feiern.

293
00:23:15,822 --> 00:23:17,782
Ich bin lieber allein mit dir.

294
00:23:20,952 --> 00:23:23,079
Wie wär's mit dem Hafen
bei Mondschein?

295
00:23:25,457 --> 00:23:28,710
Hast du einen
schlechten Einfluß auf mich?

296
00:23:28,835 --> 00:23:30,420
Natürlich.

297
00:23:30,503 --> 00:23:32,380
Wir beschlagnahmen das Boot.

298
00:23:32,464 --> 00:23:36,468
- Wir sind Offiziere.
- Wer weiß, wie lange noch ...

299
00:23:47,604 --> 00:23:49,564
Vielleicht fahren wir mal
mit so einem Schiff.

300
00:23:49,689 --> 00:23:51,316
Hättest du Lust?

301
00:23:51,399 --> 00:23:55,612
Wir machen uns fein,
trinken Cocktails im Grand Salon.

302
00:23:55,695 --> 00:23:59,991
Keiner redet vom Krieg.
Alle tanzen zu Cole Porter.

303
00:24:00,116 --> 00:24:02,243
Dann brauche ich einen Smoking.

304
00:24:07,415 --> 00:24:10,669
- Alle Mann an Bord.
- Du bist verrückt.

305
00:24:10,752 --> 00:24:12,796
Vorsicht. Setz dich hin.

306
00:24:23,348 --> 00:24:26,267
Jetzt bist du schon fast
auf deinem Schiff.

307
00:24:26,351 --> 00:24:28,645
Immerhin habe ich es versucht.

308
00:24:30,188 --> 00:24:32,941
Ich find's hier viel schöner.

309
00:24:35,568 --> 00:24:37,070
Gott, bist du schön.

310
00:24:56,798 --> 00:24:58,842
Was wird die Zukunft uns bringen?

311
00:25:01,303 --> 00:25:05,598
Das hat keiner von uns in der Hand.

312
00:25:05,682 --> 00:25:08,310
Da hast du recht.

313
00:25:20,655 --> 00:25:22,866
Alles in Ordnung?

314
00:25:22,949 --> 00:25:25,618
- Ja, und du?
- Das war nicht eingeplant.

315
00:25:38,131 --> 00:25:40,759
Kommt nach oben.

316
00:25:43,762 --> 00:25:45,722
Ich muß dir was sagen.

317
00:25:45,847 --> 00:25:47,807
Du hast keine Geheimnisse vor mir.

318
00:25:47,891 --> 00:25:49,934
Ich kenne dein Krankenblatt.

319
00:25:57,108 --> 00:26:00,362
Das kann nichts Gutes sein, sonst
würde es dir nicht so schwerfallen.

320
00:26:02,906 --> 00:26:04,532
Ich muß weg.

321
00:26:04,616 --> 00:26:06,910
Wir müssen alle weg.

322
00:26:08,995 --> 00:26:12,499
Aber ich muß in den Krieg.
Morgen.

323
00:26:13,667 --> 00:26:15,627
Ich gehe zur Eagle Squadron.

324
00:26:15,752 --> 00:26:18,296
Eine britische Einheit 
für U.S.-Piloten.

325
00:26:21,341 --> 00:26:24,260
Das verstehe ich nicht.

326
00:26:24,344 --> 00:26:27,013
Du bist in der Army.
Wer kann dir das befehlen?

327
00:26:28,223 --> 00:26:31,643
Es gibt keinen Befehl.
Ich gehe freiwillig.

328
00:26:37,524 --> 00:26:42,153
Durch mich hast du bestanden.
Ich habe es zugelassen.

329
00:26:42,278 --> 00:26:45,532
Und du gehst freiwillig an den 
gefährlichsten Ort der Welt?

330
00:26:45,615 --> 00:26:50,161
Dafür bist du nicht verantwortlich.
Es war meine Entscheidung.

331
00:26:50,245 --> 00:26:52,706
Fliegen ist das Wichtigste für mich.

332
00:26:52,789 --> 00:26:56,293
Das war immer mein großer Traum.

333
00:26:59,796 --> 00:27:01,214
Genau wie du.

334
00:27:05,260 --> 00:27:08,346
Ich liebe dich.

335
00:27:08,430 --> 00:27:10,557
Ich liebe dich über alles.

336
00:27:14,060 --> 00:27:16,104
Laß uns reingehen.

337
00:27:23,695 --> 00:27:27,032
Warte. Ich kann das nicht.

338
00:27:27,115 --> 00:27:29,492
Es wäre nicht richtig.
Tut mir leid.

339
00:27:31,077 --> 00:27:32,454
Ich kann nicht.

340
00:27:32,537 --> 00:27:36,207
Ich meine, ich kann schon.
Ich würde gern.

341
00:27:36,291 --> 00:27:38,251
Ich bin gar nicht so nobel.

342
00:27:38,335 --> 00:27:40,712
Ich weiß, was passieren würde, aber ...

343
00:27:40,795 --> 00:27:43,340
Ich rede zu viel.

344
00:27:43,423 --> 00:27:46,509
Ich will nicht sein wie alle anderen.

345
00:27:46,593 --> 00:27:50,597
Ich will nicht,
daß du später etwas bereust.

346
00:27:50,680 --> 00:27:53,850
Es war der schönste Abend
meines Lebens.

347
00:27:53,933 --> 00:27:56,144
Ich will ihn nicht ruinieren.

348
00:27:56,227 --> 00:27:58,104
Das könntest du nicht.

349
00:28:00,398 --> 00:28:05,695
Wenn es meine letzte Nacht wäre,
würde ich sie mit dir verbringen.

350
00:28:07,489 --> 00:28:09,449
Und darum will ich wieder
nach Hause kommen.

351
00:28:09,574 --> 00:28:12,827
Davon will ich träumen können.

352
00:28:12,952 --> 00:28:17,415
Ich will wissen, daß das Schönste
im Leben noch vor mir liegt.

353
00:28:22,837 --> 00:28:25,924
Komm nicht zum Bahnhof.

354
00:28:26,007 --> 00:28:29,594
Dir einmal Good-bye zu sagen,
ist schwer genug.

355
00:28:37,602 --> 00:28:39,187
Der ist für dich.

356
00:28:39,270 --> 00:28:41,481
Sehe ich gut damit aus?

357
00:28:46,277 --> 00:28:48,405
Ich komme zurück.

358
00:29:24,524 --> 00:29:26,735
Ich dachte, sie sollte nicht kommen.

359
00:29:26,860 --> 00:29:29,863
- Stimmt.
- Aber du suchst sie.

360
00:29:29,988 --> 00:29:32,741
Das ist ein Test.

361
00:29:32,824 --> 00:29:34,868
Wenn sie trotzdem kommt,

362
00:29:34,951 --> 00:29:37,245
dann weiß ich, sie liebt mich.

363
00:29:44,252 --> 00:29:48,173
Falls mir etwas zustößt,

364
00:29:48,298 --> 00:29:51,384
dann sagst du es ihr.

365
00:29:52,761 --> 00:29:54,971
Paß gut auf
und komm zu uns beiden zurück.

366
00:30:15,325 --> 00:30:17,035
Gute Jagd, Rafe.

367
00:31:01,246 --> 00:31:03,039
Sie liebt mich.

368
00:31:06,251 --> 00:31:10,964
Die deutsche Luftwaffe bombardiert
weiterhin London.

369
00:31:11,047 --> 00:31:14,384
Churchills Royal Air Force
kämpft verzweifelt ...

370
00:31:14,509 --> 00:31:17,595
um die Vorherrschaft
am britischen Himmel.

371
00:31:42,329 --> 00:31:44,623
Lt. McCawley meldet sich zum Dienst.

372
00:31:48,168 --> 00:31:50,962
Zuerst Ihr Quartier.

373
00:31:51,046 --> 00:31:54,299
Dann zeige ich Ihnen Ihr Flugzeug.

374
00:31:54,382 --> 00:31:57,969
Sie reparieren Einschußlöcher 
auf der Startbahn.

375
00:31:58,053 --> 00:32:00,513
Gehen wir doch sofort zu meiner Kiste.

376
00:32:00,639 --> 00:32:03,725
Zwei kamen nicht zurück.
Es sind nur elf.

377
00:32:10,565 --> 00:32:14,069
Sind alle Yankees
so scharf auf den Tod wie Sie?

378
00:32:14,194 --> 00:32:17,864
Es geht nicht um den Tod.
Es geht um die Sache.

379
00:32:23,912 --> 00:32:25,497
Das ist sie.

380
00:32:27,207 --> 00:32:28,792
Tapferer Kerl.

381
00:32:28,875 --> 00:32:31,962
Er hat vor dem Tod
sogar noch den Motor abgestellt.

382
00:32:46,184 --> 00:32:47,811
Bitte, nehmen Sie Platz.

383
00:32:51,064 --> 00:32:53,441
Meiner Laune
ist heute leider sehr schlecht.

384
00:32:54,234 --> 00:32:58,863
Churchill und Stalin fragen mich,
was ich Sie jetzt frage.

385
00:32:58,947 --> 00:33:03,827
Wie lange will Amerika noch so tun,
als gäbe es keinen Krieg?

386
00:33:03,910 --> 00:33:07,956
Wir liefern verstärkt Nahrung und Erdöl.

387
00:33:08,039 --> 00:33:13,169
Sie benötigen Panzer, Flugzeuge,
Munition, Bomben und Soldaten.

388
00:33:13,295 --> 00:33:18,758
Unser Volk hält Hitler und seine
Nazi-Schergen für Europas Problem.

389
00:33:19,718 --> 00:33:22,595
Wir müssen mehr tun.

390
00:33:22,679 --> 00:33:26,433
Schickt den Briten und Russen
mehr Schiffe und Flugabwehr-Waffen.

391
00:33:26,558 --> 00:33:28,435
Das schwächt die Pazifik-Flotte.

392
00:33:28,518 --> 00:33:30,145
Gibt es eine Alternative?

393
00:33:30,270 --> 00:33:34,899
Wir bauen Kühlschränke.
Aber unsere Feinde bauen Bomben.

394
00:33:38,153 --> 00:33:41,239
Ein Krieg ist unvermeidbar.

395
00:33:41,323 --> 00:33:46,453
Die Augen davor zu verschließen,
wäre unser Untergang.

396
00:33:48,371 --> 00:33:54,210
Die Amerikaner haben die für uns
lebenswichtige Ölzufuhr gestoppt.

397
00:33:55,253 --> 00:33:58,131
Unsere Reserven reichen
nur für 18 Monate.

398
00:33:58,214 --> 00:34:01,301
Wir müssen Krieg führen.

399
00:34:02,636 --> 00:34:05,555
Wir haben nur eine Chance.

400
00:34:05,639 --> 00:34:09,476
Ein massiver Überraschungsangriff.

401
00:34:09,559 --> 00:34:14,439
Sind wir militärisch dazu in der Lage?

402
00:34:23,907 --> 00:34:26,451
Wir zerstören ihre Pazifik-Flotte ...

403
00:34:26,576 --> 00:34:28,703
mit einem einzigen Angriff.

404
00:34:32,290 --> 00:34:34,334
In Pearl Harbor.

405
00:34:43,718 --> 00:34:47,973
- Das ist so aufregend.
- Es gibt hier 100 Schiffe.

406
00:34:48,056 --> 00:34:51,393
- Wie viele Matrosen pro Schiff?
- Das kommt auf das Schiffan.

407
00:34:51,518 --> 00:34:54,229
Im Durchschnitt 2.000

408
00:34:54,312 --> 00:34:57,565
Dazu kommen Flieger,
Marines, das Basis-Personal.

409
00:34:57,649 --> 00:34:59,776
Ich zähle noch die Matrosen.

410
00:34:59,859 --> 00:35:03,279
- Eure Chancen stehen gut.
- Ja, etwa 4.000 zu eins.

411
00:35:03,405 --> 00:35:04,864
Wie im Paradies.

412
00:35:05,824 --> 00:35:08,827
Wir sehen uns am Strand.

413
00:35:08,952 --> 00:35:10,412
Wir sind auf Hawai.

414
00:35:18,461 --> 00:35:21,548
Du sollst doch keine
Titten auf mein Flugzeug pinseln.

415
00:35:21,631 --> 00:35:24,884
Aber wenn du es tust,
dann nicht so schief.

416
00:35:25,010 --> 00:35:27,387
- Die sind aber so.
- Hier steht es:

417
00:35:27,512 --> 00:35:29,723
Surfe nie in Gebieten,

418
00:35:29,848 --> 00:35:31,891
wo sich Felsen unter Wasser befinden.

419
00:35:31,975 --> 00:35:33,601
Das soll man nicht tun.

420
00:35:33,727 --> 00:35:35,437
Woher weiß man,
daß sie unter Wasser sind,

421
00:35:35,562 --> 00:35:37,188
wenn sie unter Wasser sind?

422
00:35:37,314 --> 00:35:39,274
Was treibst du da?

423
00:35:39,357 --> 00:35:41,318
Er repariert sein Surf-Brett.

424
00:35:41,443 --> 00:35:43,486
Er surft immer über Felsen.

425
00:35:43,570 --> 00:35:45,947
An freien Tagen arbeite 
ich an meiner Erfindung.

426
00:35:46,031 --> 00:35:48,783
Die Gooz-Cruise-Finne.

427
00:35:48,867 --> 00:35:50,201
Damit werde ich reich.

428
00:35:50,285 --> 00:35:52,495
Jedes Surf-Brett im Land
braucht so was.

429
00:35:52,579 --> 00:35:54,164
Ja, und du brauchst einen Besen.

430
00:35:54,247 --> 00:35:56,708
Seht mal, die Neuen kommen.

431
00:36:02,380 --> 00:36:04,591
Seid ihr Piloten?

432
00:36:04,716 --> 00:36:06,843
Wir üben noch.

433
00:36:06,968 --> 00:36:08,762
Da sind so viele Knöpfe und so.

434
00:36:12,390 --> 00:36:14,768
- Der Stolz des Pazifiks.
- Wer seid ihr?

435
00:36:16,353 --> 00:36:17,937
Der Schrecken der Lüfte.

436
00:36:23,610 --> 00:36:28,490
Erst der Sonnenbrand am Po ...

437
00:36:33,370 --> 00:36:35,830
Liebe Evelyn,

438
00:36:35,914 --> 00:36:37,958
es ist hier ganz anders,
als ich dachte.

439
00:36:38,083 --> 00:36:39,876
Es ist kalt.

440
00:36:39,960 --> 00:36:44,673
So kalt, daß es einem
durch Mark und Beingeht.

441
00:36:44,756 --> 00:36:47,842
Der einzige Moment,
in dem ich Wärme empfinde,

442
00:36:47,968 --> 00:36:50,095
ist, wenn ich an Dich denke.

443
00:36:50,220 --> 00:36:52,681
lch wünschte,
ich könnte jetzt bei Dir sein.

444
00:36:56,101 --> 00:36:58,311
Man findet nur schwer Freunde.

445
00:36:58,395 --> 00:37:01,982
Vorgestern trank ich
ein Bier mit zwei RAF-Piloten.

446
00:37:02,065 --> 00:37:04,025
Gestern wurden beide getötet.

447
00:37:17,122 --> 00:37:18,832
Lieber Rafe,

448
00:37:18,957 --> 00:37:21,710
Du fehlst mir so sehr.

449
00:37:21,793 --> 00:37:25,547
Es ist seltsam,
so weit von Dir entfernt zu sein.

450
00:37:26,798 --> 00:37:28,341
Ich bin hinter ihm.

451
00:37:34,472 --> 00:37:35,974
Volltreffer.

452
00:37:37,183 --> 00:37:39,477
Jeden Abend sehe ich in die Sonne.

453
00:37:39,561 --> 00:37:43,690
lch versuche,
die ganze Wärme des Tages einzufangen.

454
00:37:43,773 --> 00:37:46,860
lch schicke sie
aus meinem Herzen in Deins.

455
00:37:53,074 --> 00:37:54,159
Familie?

456
00:37:55,660 --> 00:37:57,621
Freundin.

457
00:37:57,704 --> 00:37:59,998
Meine große Liebe.

458
00:38:01,916 --> 00:38:05,837
Viele verachten die Yankees, weil 
sie noch nicht am Krieg teilnehmen.

459
00:38:05,962 --> 00:38:07,756
Aber ich muß sagen,

460
00:38:07,839 --> 00:38:10,759
wenn es noch mehr gibt wie Sie,

461
00:38:10,842 --> 00:38:14,012
dann helfe Gott jenen,
die gegen Amerika Krieg führen.

462
00:38:22,979 --> 00:38:26,066
Admiral Kimmel
von der Pazifik-Flotte ist an Deck.

463
00:38:26,149 --> 00:38:27,692
Zackige Begrüßung.

464
00:38:29,527 --> 00:38:33,823
Seit 4 Monaten ignoriert Washington
die Drohungen aus Japan.

465
00:38:33,948 --> 00:38:37,202
Aber einen Verlust unserer
Vorherrschaft lasse ich nicht zu.

466
00:38:44,000 --> 00:38:45,251
Sie erlauben.

467
00:38:45,335 --> 00:38:48,296
Dringend, aus Washington.

468
00:38:52,842 --> 00:38:55,929
Ich muß die Flotte gegen Japan
einsatzbereit halten.

469
00:38:56,054 --> 00:38:58,264
Wir schützen den halben Globus.

470
00:38:58,390 --> 00:39:01,476
Jetzt sollen 12 weitere Zerstörer
in den Atlantik.

471
00:39:01,601 --> 00:39:05,105
- Wissen die nicht, was uns hier bedroht?
- Für die ist Europa die größere Gefahr.

472
00:39:05,188 --> 00:39:08,149
Und wie bewertet man
das Risiko in Hawai?

473
00:39:08,233 --> 00:39:12,946
Das Wasser in Pearl Harbor ist zu flach
für einen Luftangriff mit Torpedos.

474
00:39:13,029 --> 00:39:14,990
Unsere einzige Sorge ist Sabotage.

475
00:39:15,073 --> 00:39:18,410
Durch die Zusammenlegung der
Flugzeuge sind sie leichter zu bewachen.

476
00:39:18,493 --> 00:39:20,620
Die große Entfernung hilft uns.

477
00:39:20,704 --> 00:39:23,581
Analysten denken immer an alles.

478
00:39:25,208 --> 00:39:28,795
Ein kluger Feind greift da an,
wo es keiner erwartet.

479
00:39:48,148 --> 00:39:50,358
Ich habe einen Sightseeing-Flug gemacht.

480
00:39:50,442 --> 00:39:55,322
Das sind Fotos der Schlachtschiffe
und der Luftstützpunkte.

481
00:39:56,072 --> 00:40:01,745
Die Schiffe liegen dicht zusammen.
Perfekte Ziele.

482
00:40:11,921 --> 00:40:14,883
Die Torpedos wurden modifiziert.

483
00:40:20,138 --> 00:40:22,015
Stabilisatoren aus Holz ...

484
00:40:22,140 --> 00:40:25,310
ermöglichen den Einsatz
im flachen Wasser.

485
00:40:27,854 --> 00:40:31,107
Wenn alle noch
im Morgen-Nebel schlafen,

486
00:40:31,232 --> 00:40:33,276
greifen wir mit allen Kräften an.

487
00:40:52,212 --> 00:40:54,422
Hydraulik und Elektrik sind repariert.

488
00:40:54,506 --> 00:40:56,383
Die Ölschläuche noch nicht.

489
00:40:56,508 --> 00:40:58,969
- Wirf an.
- Gott schütze Sie.

490
00:41:08,478 --> 00:41:12,315
Red Section übernimmt die Bomber.
Blue die Jagdflieger.

491
00:41:12,399 --> 00:41:14,025
Bomber direkt voraus.

492
00:41:14,150 --> 00:41:16,277
Los, wir bereiten ihnen
einen heißen Empfang.

493
00:41:19,364 --> 00:41:24,327
Red 2, folgt mir.
Angriff auf Führungs-Bomber.

494
00:41:39,301 --> 00:41:40,635
Anflug zum Abschuß.

495
00:41:43,263 --> 00:41:44,264
Ich nehme den in der Mitte.

496
00:41:56,234 --> 00:41:58,111
Guter Schuß.

497
00:41:58,194 --> 00:41:59,904
2 Messerschmitt von vorn.

498
00:42:04,993 --> 00:42:08,163
Ich bin an ihm dran.

499
00:42:11,041 --> 00:42:12,917
Eine ist erledigt.

500
00:42:24,554 --> 00:42:25,805
Die zweite auch.

501
00:42:25,930 --> 00:42:28,224
Red 1, Jäger von hinten.

502
00:42:29,559 --> 00:42:31,019
Feuer an Tragfläche.

503
00:42:34,230 --> 00:42:37,233
Red 1, hau ab. Zieh hoch.

504
00:42:43,782 --> 00:42:45,909
Ich verliere Öl.

505
00:42:48,995 --> 00:42:50,705
Ich sehe nichts.

506
00:42:53,041 --> 00:42:55,710
Ich komme nicht raus.
Die Haube klemmt.

507
00:43:12,477 --> 00:43:14,437
Ich bin getroffen.

508
00:43:45,010 --> 00:43:47,721
- Ich tauge nichts für die Kirche.
- Wieso?

509
00:43:47,804 --> 00:43:51,141
Immer wenn ich
meine Sünden bekenne,

510
00:43:51,266 --> 00:43:54,144
denke ich daran,
wie ich neue begehen kann.

511
00:43:54,227 --> 00:43:57,314
- Und das von einer Jungfrau.
- Ich kontrolliere die Vorräte.

512
00:43:57,397 --> 00:44:01,526
Nicht zu fassen.
Du bist total langweilig.

513
00:44:01,609 --> 00:44:03,486
Gib's auf.
Sonntags schreibt sie Rafe.

514
00:44:03,611 --> 00:44:06,072
10 Seiten, nicht wie sonst 5.

515
00:44:07,365 --> 00:44:09,159
Ich wäre so gern verliebt.

516
00:44:14,873 --> 00:44:15,957
Sie haßt mich.

517
00:44:17,250 --> 00:44:21,004
- Schön, dich zu sehen.
- Ich freue mich auch.

518
00:44:21,087 --> 00:44:24,007
Kommst du mit?

519
00:44:24,090 --> 00:44:26,384
Ja, und ich spiele den Chauffeur.

520
00:44:38,188 --> 00:44:39,606
Mach ihn fertig.

521
00:44:39,689 --> 00:44:43,026
Du hast einen harten Schlag
für einen Koch.

522
00:44:45,153 --> 00:44:47,364
Auf wen wettest du?
Es ist gleich vorbei.

523
00:44:47,447 --> 00:44:50,450
- Auf den Koch.
- Hast du was gegen Geld?

524
00:44:58,625 --> 00:45:01,002
- Ich setze fünf auf ihn.
- Abgemacht.

525
00:45:02,587 --> 00:45:05,256
Gegen den Mechaniker?
Der zerreißt ihn.

526
00:45:05,340 --> 00:45:08,510
Im Maschinenraum ist es dunkel.
Stört dich die Sonne?

527
00:45:12,389 --> 00:45:13,932
Er verliert.

528
00:45:18,144 --> 00:45:21,314
Komm, wir müssen reden.

529
00:45:21,439 --> 00:45:24,609
- Er kann uns nichts tun.
- Doch, er kann.

530
00:45:24,693 --> 00:45:27,779
Er hat uns verletzt.
Wir bluten.

531
00:45:27,862 --> 00:45:29,823
Nur ein Kratzer.
Siehst du das hier?

532
00:45:29,906 --> 00:45:33,827
Das ist das hart verdiente Geld
von unseren Kameraden.

533
00:45:33,952 --> 00:45:38,039
Wenn wir nicht gewinnen,
muß ich aufein anderes Schiff.

534
00:45:38,123 --> 00:45:40,083
Dann gibt's kein Zurück 
auf die Arizona.

535
00:45:40,166 --> 00:45:42,961
Es geht nicht ums Geld.

536
00:45:43,044 --> 00:45:46,131
Ich schicke den 
schmierigen Kolbenfresser ...

537
00:45:46,256 --> 00:45:47,966
zurück unter Deck, wo er hin gehört.

538
00:45:50,927 --> 00:45:53,054
Er hat dich beleidigt.

539
00:46:22,751 --> 00:46:26,171
- Wo ist mein Geld?
- Nein. Das war Schiebung.

540
00:46:26,296 --> 00:46:28,757
Wir sind reich.

541
00:46:31,301 --> 00:46:32,469
Wie ist das passiert?

542
00:46:32,594 --> 00:46:34,888
Beim Boxen.

543
00:46:35,013 --> 00:46:36,431
Haben Sie gewonnen?

544
00:46:38,391 --> 00:46:40,435
Und was bringt Ihnen das?

545
00:46:42,270 --> 00:46:43,980
Respekt.

546
00:46:48,693 --> 00:46:51,237
Muß man sich Respekt
mit den Fäusten erkämpfen?

547
00:46:53,114 --> 00:46:57,577
Ich ließ meine Mama in Texas
und ging zur Navy, um die Welt zu sehen.

548
00:46:57,661 --> 00:46:59,704
Um ein Mann zu werden.

549
00:46:59,829 --> 00:47:02,624
Aber ich wurde Koch.

550
00:47:02,707 --> 00:47:04,918
Nicht mal ein richtiger.

551
00:47:05,001 --> 00:47:07,045
Nach dem Essen
räume ich den Dreck weg.

552
00:47:07,879 --> 00:47:12,509
Zwei Jahre lang
durfte ich keine Waffe abfeuern.

553
00:47:13,176 --> 00:47:15,220
Hoffen wir, daß Sie es nie müssen.

554
00:47:17,806 --> 00:47:19,599
Passen Sie gut auf sich auf.

555
00:47:19,724 --> 00:47:21,351
Sie auch.

556
00:48:04,477 --> 00:48:07,897
Er hat mir das Fliegen beigebracht.

557
00:48:08,023 --> 00:48:10,567
Ich wußte immer,
wenn ich einmal in der Klemme sitze,

558
00:48:10,692 --> 00:48:13,153
dann bin ich nicht allein.

559
00:48:13,278 --> 00:48:17,824
Er würde bei mir sein.

560
00:48:17,907 --> 00:48:21,328
Er wollte immer,
daß ich besser und schneller werde.

561
00:48:23,580 --> 00:48:27,417
Er sagte,
du bist ein toller Pilot.

562
00:48:27,500 --> 00:48:31,338
Am selben Abend sagte er,
er geht freiwillig nach England.

563
00:48:33,423 --> 00:48:36,092
Freiwillig?

564
00:48:38,720 --> 00:48:40,930
Mir sagte er, es war ein Befehl.

565
00:48:45,018 --> 00:48:48,021
Er hat mich immer beschützt.

566
00:48:52,359 --> 00:48:55,945
Wenn ich mich in der Uniform
im Spiegel sehe,

567
00:48:56,071 --> 00:48:58,198
weiß ich nicht, wer ich bin.

568
00:48:59,950 --> 00:49:02,869
Ich sehe aus wie ein Held,

569
00:49:02,953 --> 00:49:05,497
aber ich fühle mich nicht so.

570
00:49:07,374 --> 00:49:09,501
Rafe ...

571
00:49:10,710 --> 00:49:14,130
sah immer aus wie ein Held.

572
00:49:14,214 --> 00:49:16,591
Er konnte es kaum erwarten,
einer zu werden.

573
00:49:39,656 --> 00:49:41,616
Auf Rafe McCawley.

574
00:49:43,493 --> 00:49:46,162
Den besten Piloten ...

575
00:49:46,246 --> 00:49:49,916
und den besten Freund, den ich hatte ...

576
00:49:50,000 --> 00:49:51,584
und jemals haben werde.

577
00:50:16,192 --> 00:50:19,529
Das Angriffs-Training
macht Fortschritte.

578
00:50:20,238 --> 00:50:22,782
Für den Erfolg der Operation ...

579
00:50:22,907 --> 00:50:26,745
sind Bombenangriffe aus großer 
Höhe und Torpedos notwendig.

580
00:50:26,870 --> 00:50:29,873
Wenn wir sie überraschen,
gibt es kaum Widerstand.

581
00:50:29,998 --> 00:50:32,042
Sendet Funksprüche,

582
00:50:32,125 --> 00:50:34,794
die die Amerikaner abhören.

583
00:50:37,213 --> 00:50:39,424
Inhalt:
Alle militärischen Ziele im Pazifik.

584
00:50:39,549 --> 00:50:44,179
Erwähnt auch Hawai.
Das verwirrt sie noch mehr.

585
00:50:44,262 --> 00:50:46,723
Sie sind ein Genie, Admiral.

586
00:50:49,351 --> 00:50:53,563
Eine Genie würde einen Weg finden,
um den Krieg zu vermeiden.

587
00:51:04,407 --> 00:51:07,577
Die Japaner überfluten
den Pazifik mit Funkverkehr.

588
00:51:07,661 --> 00:51:10,914
Vom Panama-Kanal bis Südost-Asien.

589
00:51:11,039 --> 00:51:14,042
- Es gibt kein logisches Muster.
- Nein, es gibt immer eine Logik.

590
00:51:14,125 --> 00:51:16,419
Sie wissen,
daß wir ihre Post lesen.

591
00:51:16,503 --> 00:51:20,715
Wir sollen glauben,
ihre Flotte bewegt sich nach Süden.

592
00:51:20,799 --> 00:51:22,509
Nein.

593
00:51:22,634 --> 00:51:25,720
Sie haben etwas vor.

594
00:51:25,804 --> 00:51:29,474
Warum würden sie
mich sonst verarschen wollen?

595
00:51:44,030 --> 00:51:48,493
Ich habe diese Briefe
für dich angenommen.

596
00:51:48,576 --> 00:51:50,954
Sie kommen aus England.

597
00:51:51,037 --> 00:51:52,664
Von Rafe.

598
00:51:54,833 --> 00:51:57,544
Du weißt ja,
wie lange die Post unterwegs ist.

599
00:52:08,722 --> 00:52:10,765
3 Monate später

600
00:52:17,355 --> 00:52:21,109
Amerika erwartet Japans Antwort
auf die Friedensbemühungen.

601
00:52:21,192 --> 00:52:25,322
Mit Botschafter Nomuras Ankunft
in Washington wächst die Hoffnung ...

602
00:52:25,405 --> 00:52:27,782
auf Frieden im Pazifik.

603
00:52:27,907 --> 00:52:30,118
ln England erklärte Churchill,

604
00:52:30,243 --> 00:52:33,330
gebt uns das Material,
dann erledigen wir den Job.

605
00:52:35,624 --> 00:52:37,417
Die RAF kämpft tapfer ...

606
00:52:37,542 --> 00:52:41,755
gegen Hitlers Ziel, den Luftraum
über dem Kanal zu beherrschen.

607
00:52:42,964 --> 00:52:46,384
Es gibt keinen Sieg ohne Opfer.

608
00:52:51,473 --> 00:52:53,266
Toller Film, oder?

609
00:52:56,686 --> 00:52:58,563
Lange nicht gesehen.

610
00:52:58,647 --> 00:53:01,107
Ich war ziemlich viel in der Luft.

611
00:53:01,232 --> 00:53:04,069
Ich bin dir auch
aus dem Weg gegangen.

612
00:53:08,239 --> 00:53:11,660
Möchtest du?

613
00:53:11,785 --> 00:53:15,205
Ich weiß noch, einmal,
ich war sieben,

614
00:53:15,330 --> 00:53:17,540
und habe immer alles Mögliche gebastelt.

615
00:53:17,666 --> 00:53:21,836
Ich sollte ihm Flügel bauen,
damit er fliegen konnte wie sein Dad.

616
00:53:21,920 --> 00:53:24,881
Ich sagte,
es geht nicht ohne Motor.

617
00:53:24,965 --> 00:53:27,425
Er hörte nicht auf mich und sagte,

618
00:53:27,550 --> 00:53:29,177
bau sie trotzdem.

619
00:53:29,302 --> 00:53:31,429
Und das tat ich.

620
00:53:31,513 --> 00:53:35,183
Auf der Scheune schnallte ich ihm
die riesigen Flügel auf den Rücken.

621
00:53:35,266 --> 00:53:38,269
Sie waren aus Papier,
Leim und Seiden-Schlüpfern,

622
00:53:38,395 --> 00:53:40,105
die wir geklaut hatten.

623
00:53:40,188 --> 00:53:41,356
Das sah so dämlich aus.

624
00:53:41,481 --> 00:53:44,901
Ich sagte, damit kannst du
nicht runterspringen.

625
00:53:46,361 --> 00:53:48,822
Er hat sich das Bein gebrochen.

626
00:53:54,035 --> 00:53:55,578
Ich vermisse ihn.

627
00:53:57,789 --> 00:54:01,126
Aber Rafe stand
am nächsten Tag wieder da oben,

628
00:54:01,251 --> 00:54:02,335
das Bein in Gips.

629
00:54:02,419 --> 00:54:06,089
Er wollte,
daß ich die Flügel verbessere.

630
00:54:06,214 --> 00:54:09,634
Seht mal.
Der Treffpunkt im Pazifik.

631
00:54:09,718 --> 00:54:13,555
1.700 Meilen ...

632
00:54:27,068 --> 00:54:28,153
Was ist los?

633
00:54:28,236 --> 00:54:30,363
- Steh bitte auf.
- Warum?

634
00:54:31,072 --> 00:54:35,076
Dabei mußt du stehen.

635
00:54:39,331 --> 00:54:42,917
Wir haben einen Tisch reserviert.

636
00:54:45,795 --> 00:54:48,506
Moment noch.

637
00:54:48,590 --> 00:54:49,924
Ist dir schlecht?

638
00:54:51,718 --> 00:54:53,345
Ich will sie heiraten.

639
00:54:57,098 --> 00:55:01,645
Rede ich zu viel?
Manchmal tue ich das.

640
00:55:14,783 --> 00:55:17,160
Ich muß gehen.

641
00:55:17,243 --> 00:55:19,996
Laß uns nicht wieder 3 Monate warten,
bis wir uns wiedersehen.

642
00:55:20,080 --> 00:55:22,832
- Ich fand's schön.
- Ich auch.

643
00:55:24,376 --> 00:55:27,796
- Bringe ich dich nach Hause?
- Nicht nötig.

644
00:55:43,895 --> 00:55:47,148
Was sage ich ...
Darf ich dich mal besuchen,

645
00:55:47,273 --> 00:55:49,985
auf einen Kaffee
oder ein Stück Kuchen.

646
00:55:51,361 --> 00:55:54,155
Was mache ich bloß?

647
00:55:59,327 --> 00:56:00,954
Du hast geschlafen.
Tut mir leid.

648
00:56:01,037 --> 00:56:02,998
Das ist mir peinlich.

649
00:56:03,123 --> 00:56:04,374
Ist was passiert?

650
00:56:04,457 --> 00:56:06,501
Nein, nichts.

651
00:56:11,172 --> 00:56:13,300
Du hast was vergessen.

652
00:56:16,428 --> 00:56:21,558
Es ist nett,
daß du extra herkommst.

653
00:56:22,851 --> 00:56:26,896
Vielleicht brauchst du es
morgen früh.

654
00:56:26,980 --> 00:56:29,983
Nicht zur Arbeit, aber ...

655
00:56:30,066 --> 00:56:31,943
Das ist ein Taschentuch.

656
00:56:39,075 --> 00:56:43,955
Ich dachte,
ich komme mal vorbei und rufe an.

657
00:56:44,039 --> 00:56:46,583
Wenn ich anrufe, darf ich dann ...

658
00:56:48,543 --> 00:56:51,546
Wenn du nichts vorhast.

659
00:56:52,672 --> 00:56:53,923
Ja, vielleicht.

660
00:57:01,264 --> 00:57:03,475
Ich Idiot ...

661
00:57:07,979 --> 00:57:11,733
- War's schön?
- Es war nicht so, wie es aussah.

662
00:57:11,858 --> 00:57:15,779
Selbst wenn, dann wäre es gut.
Es ist Monate her, mach weiter.

663
00:57:16,738 --> 00:57:19,199
- Das tue ich ja.
- Lüg nicht.

664
00:57:19,324 --> 00:57:21,785
Ich weiß, daß du jede Nacht weinst.

665
00:57:22,953 --> 00:57:25,497
Als Dad uns verließ,
kam Mom nicht mehr allein klar.

666
00:57:25,622 --> 00:57:28,458
Ich mußte zu meiner Tante.

667
00:57:28,583 --> 00:57:30,210
Ich dachte, alles wäre vorbei.

668
00:57:30,335 --> 00:57:32,629
Aber man weiß nie,
was das Leben bringt.

669
00:57:32,754 --> 00:57:36,424
Ich lief weg, belog die Navy
mit meinem Alter,

670
00:57:36,549 --> 00:57:38,677
und lernte Red kennen.

671
00:57:38,760 --> 00:57:41,054
Jetzt sind wir verlobt.

672
00:57:43,056 --> 00:57:45,266
Das ist noch so ungewohnt.

673
00:57:45,392 --> 00:57:47,519
Es sind erst 12 Stunden.

674
00:57:47,602 --> 00:57:50,605
Betty ist uns um Längen voraus.

675
00:57:50,689 --> 00:57:53,400
Station 3
Wie man sieht, keine Patienten.

676
00:57:53,483 --> 00:57:55,527
Willkommen auf Hawai.
Jetzt die Bar.

677
00:57:55,610 --> 00:57:57,654
Rekruten schikanieren ...

678
00:58:02,659 --> 00:58:06,079
In zwei Jahren bin ich 19,
dann kauft mir Red einen Ring.

679
00:58:08,748 --> 00:58:12,669
Rafe schickte seinen besten Freund,
damit du es überstehst.

680
00:58:12,752 --> 00:58:15,380
Er wollte es so.

681
00:58:15,463 --> 00:58:17,173
Das Leben geht weiter.

682
00:58:49,706 --> 00:58:51,750
Die japanische Flotte ist verschwunden.

683
00:58:51,833 --> 00:58:54,294
Sie halten Funkstille.

684
00:59:02,344 --> 00:59:06,014
Unsere Flugzeuge
suchen den ganzen Pazifik ab.

685
00:59:06,139 --> 00:59:07,766
Ergebnislos.

686
00:59:07,891 --> 00:59:10,018
Sie könnten überall hier sein.

687
00:59:10,143 --> 00:59:13,229
Ich verstehe nicht,
wie zwei Träger-Verbände  ...

688
00:59:13,355 --> 00:59:15,482
verschwinden können.

689
00:59:32,540 --> 00:59:33,917
Das war nichts.

690
00:59:34,000 --> 00:59:35,794
Zu hoch oder zu tief.

691
00:59:35,877 --> 00:59:38,546
Stell Nr. 6 nach.

692
00:59:38,630 --> 00:59:39,881
Gooz.

693
00:59:40,006 --> 00:59:41,883
Stell Nr. 3 nach.

694
00:59:41,967 --> 00:59:44,886
Wir kriegen Besuch.

695
00:59:45,011 --> 00:59:47,931
Ist das die neue Navy-Uniform?

696
00:59:58,608 --> 01:00:00,151
Ich glaube, ich bin verliebt.

697
01:00:00,277 --> 01:00:01,987
Ich wußte es.

698
01:00:04,364 --> 01:00:07,617
Ich nicht.
Es ist einfach passiert.

699
01:00:07,701 --> 01:00:10,245
Sie braucht jemand.
Warum nicht dich?

700
01:00:10,370 --> 01:00:13,373
Wenn dein bester Freund nach deinem
Tod mit deinem Mädel was hat,

701
01:00:13,498 --> 01:00:16,251
würdest du ihn verprügeln.

702
01:00:16,334 --> 01:00:18,795
- Hör auf.
- Ich würd's tun.

703
01:00:18,878 --> 01:00:21,548
Danny kümmert sich
als Freund um sie.

704
01:00:21,631 --> 01:00:23,508
Ich habe eine Freundin.

705
01:00:28,305 --> 01:00:31,558
Schön für dich. Wir gehen.

706
01:00:31,641 --> 01:00:34,894
Egal was passiert,
denk nur an euch beide.

707
01:00:34,978 --> 01:00:37,731
Denk nicht mehr an Rafe.

708
01:00:37,814 --> 01:00:39,190
Aber sei vorsichtig.

709
01:00:39,274 --> 01:00:42,277
Ladies vernebeln den Verstand.

710
01:00:50,619 --> 01:00:52,245
Warum gehen sie?

711
01:00:54,205 --> 01:00:56,416
Aus Höflichkeit.

712
01:00:56,541 --> 01:00:58,335
Ihr benehmt euch alle 
sehr merkwürdig.

713
01:01:04,049 --> 01:01:06,343
Vielleicht ein bißchen.

714
01:01:07,469 --> 01:01:10,555
Die Leute haben hier zu viel Zeit.

715
01:01:12,057 --> 01:01:14,601
Hoffentlich glauben sie nicht,
daß zwischen uns etwas ist.

716
01:01:14,726 --> 01:01:17,646
Das wäre mir peinlich.

717
01:01:18,605 --> 01:01:20,148
Mein Werkzeug ...

718
01:01:20,231 --> 01:01:23,151
Sehr peinlich.

719
01:01:25,487 --> 01:01:28,657
Er muß nicht gehen.

720
01:01:30,283 --> 01:01:32,827
Wir gehen heute Abend aus.

721
01:01:35,580 --> 01:01:38,416
Vielleicht sehen wir uns.

722
01:01:39,542 --> 01:01:41,252
Ja, wir sehen uns ...

723
01:01:47,050 --> 01:01:49,094
Kennst du Pearl Harbor
bei Sonnenuntergang?

724
01:01:50,345 --> 01:01:53,515
- Natürlich.
- Aus der Luft?

725
01:01:57,519 --> 01:01:59,980
Dafür könnte ich rausfliegen.

726
01:02:22,002 --> 01:02:24,629
Auf Hawai nennt man
den Hafen Wai Momi.

727
01:02:24,713 --> 01:02:28,216
- Perlenwasser.
- Wunderschön.

728
01:02:28,300 --> 01:02:31,011
Mein Dad hat mich
manchmal mitgenommen.

729
01:02:31,094 --> 01:02:34,097
Mach's nicht wie er.
Wie nennt man das, eine Drehung?

730
01:02:34,180 --> 01:02:36,558
Eine Rolle fliegen?

731
01:02:51,364 --> 01:02:53,908
- Wie war's?
- Hat Spaß gemacht.

732
01:03:08,048 --> 01:03:09,424
Versteck dich
im Fallschirm-Hangar.

733
01:03:49,047 --> 01:03:51,341
Mein Herz schlägt wie wild.

734
01:04:38,805 --> 01:04:41,266
Danny, gestern Abend ...

735
01:04:41,391 --> 01:04:43,518
Nein, das ist furchtbar.

736
01:04:45,270 --> 01:04:47,647
Danny, wir müssen darüber reden.

737
01:04:58,450 --> 01:05:00,076
Ich konnte nicht schlafen.

738
01:05:01,161 --> 01:05:02,621
Ich mußte dich sehen.

739
01:05:02,746 --> 01:05:06,249
Die letzte Nacht war verrückt.
Aber es tut mir nicht leid.

740
01:05:06,333 --> 01:05:07,500
Und dir?

741
01:05:09,711 --> 01:05:11,087
Ich weiß nicht ...

742
01:05:13,632 --> 01:05:16,801
Es war wirklich wunderschön.

743
01:05:16,885 --> 01:05:18,678
Aber es geht so schnell.

744
01:05:18,803 --> 01:05:22,557
Ich war am Strand
und sah die Sonne aufgehen.

745
01:05:22,641 --> 01:05:25,185
Und da wußte ich, es wird alles anders.

746
01:05:26,686 --> 01:05:28,897
Und, daß etwas Neues beginnt.

747
01:05:29,022 --> 01:05:31,942
Hier, in diesem Moment.

748
01:05:32,025 --> 01:05:35,278
Mir ist egal, was die anderen sagen.

749
01:05:36,404 --> 01:05:38,949
Warum darf ich nicht so fühlen?

750
01:05:40,200 --> 01:05:41,743
Ich mag dich doch.

751
01:05:51,169 --> 01:05:52,963
Deine Krawatte sitzt schief.

752
01:05:56,341 --> 01:05:59,177
Alles wird gut.

753
01:06:11,856 --> 01:06:16,152
Gibt es Rundflüge
durch das Tal von Oahu?

754
01:06:31,042 --> 01:06:34,129
Aloha.
Hier ist Radio KFWI in Honolulu.

755
01:06:34,254 --> 01:06:37,340
Wieder ein schöner Herbsttag
im Paradies.

756
01:06:41,219 --> 01:06:42,595
Wir haben genügend Informationen.

757
01:06:45,724 --> 01:06:46,808
Wir fahren zurück.

758
01:07:16,713 --> 01:07:19,549
Fragst du dich manchmal,
ob der Krieg uns hier einholt?

759
01:07:21,176 --> 01:07:23,053
Nicht sehr oft.

760
01:07:23,970 --> 01:07:27,223
Immer wenn wir nicht zusammen sind,
trainierst du dafür.

761
01:07:29,100 --> 01:07:32,437
Ich trainiere für Augenblicke 
wie diese.

762
01:07:32,520 --> 01:07:35,857
Ich habe keine Ahnung, wie ich 
das Auto aus dem Sand rauskriege.

763
01:07:35,941 --> 01:07:37,901
Komm bitte aus dem Bad.

764
01:07:38,026 --> 01:07:39,903
Du bist schon eine Stunde da drin.

765
01:07:39,986 --> 01:07:43,156
Evelyn, versuchst du,
so auszusehen wie ich?

766
01:07:45,742 --> 01:07:48,453
Was hast du?

767
01:07:52,540 --> 01:07:54,417
Das ist die Vacant Sea.

768
01:07:54,501 --> 01:07:56,461
Keine wichtige Schiffahrtslinie
geht da durch.

769
01:07:56,586 --> 01:08:00,715
Man könnte ganz Asien darin versenken.
Keiner würde es merken.

770
01:08:00,799 --> 01:08:04,552
Von dort aus könnten sie
überall zuschlagen.

771
01:08:04,636 --> 01:08:07,806
Aus Funksprüchen wissen wir:
Die japanische Task Force ...

772
01:08:07,889 --> 01:08:10,725
fährt nach Süden, Richtung 
Philippinen oder Südost-Asien.

773
01:08:10,850 --> 01:08:13,144
Captain Thurman
vom Navy-Nachrichtendienst ...

774
01:08:13,228 --> 01:08:14,938
hat seine eigene Theorie.

775
01:08:15,897 --> 01:08:19,234
Ich glaube, sie greifen da an,
wo es am meisten wehtut.

776
01:08:19,317 --> 01:08:20,694
In Pearl Harbor.

777
01:08:20,777 --> 01:08:23,154
Das sind über 4.000
Seemeilen von Japan.

778
01:08:23,238 --> 01:08:26,741
Das ist eine weite Distanz
für eine Flotte.

779
01:08:29,035 --> 01:08:31,079
Ihre Theorie basiert worauf?

780
01:08:31,162 --> 01:08:33,123
Ich würde es so machen.

781
01:08:33,248 --> 01:08:36,418
Das ist kaum ein Beweis.

782
01:08:36,543 --> 01:08:39,087
Hätte ich Beweise,
hätten wir schon Krieg.

783
01:08:39,170 --> 01:08:42,173
Wir entschlüsseln ihre Diplomaten-Codes
schneller als sie sie tippen.

784
01:08:42,299 --> 01:08:45,719
Aber der Captain hat
den Marine-Code noch nicht geknackt.

785
01:08:45,802 --> 01:08:48,638
Die Funksprüche sind
unvollständig und verstümmelt.

786
01:08:48,763 --> 01:08:50,724
Aus dem Dechiffrierten ...

787
01:08:50,849 --> 01:08:53,601
können wir
ihre Absichten nur interpretieren.

788
01:08:53,727 --> 01:08:56,813
Interpretieren? Also raten.

789
01:08:56,896 --> 01:08:59,357
Sachlich begründete Intuition.

790
01:09:00,442 --> 01:09:03,278
Wir raten.
Ein Schachspiel im Dunkeln.

791
01:09:03,403 --> 01:09:08,366
Jedes Gerücht, jede Truppen-
oder Schiffsbewegung wird analysiert.

792
01:09:08,450 --> 01:09:10,410
Aus meiner Zeit in Asien weiß ich,

793
01:09:10,535 --> 01:09:14,039
daß man sich über ein Problem stellt,
um seinen Kern zu erkennen.

794
01:09:14,164 --> 01:09:15,707
Ich sage, sie greifen Pearl an.

795
01:09:15,790 --> 01:09:17,334
Nichts wäre schlimmer.

796
01:09:17,417 --> 01:09:20,920
Das wäre das Ende der Pazifik-Flotte.

797
01:09:21,046 --> 01:09:24,215
Sie fordern also
die Mobilisierung der Flotte ...

798
01:09:24,299 --> 01:09:27,302
für viele Millionen
Dollar auf Grund von ...

799
01:09:27,427 --> 01:09:29,804
Ihren analytischen Gefühlen?

800
01:09:29,888 --> 01:09:33,725
Ich sammele
und interpretiere das Material.

801
01:09:33,808 --> 01:09:37,312
Schwierige Entscheidungen auf Grund
unvollständiger Informationen,

802
01:09:37,395 --> 01:09:42,734
die ich nicht entschlüsseln kann,
sind Ihr Job.

803
01:09:42,817 --> 01:09:47,197
Knacken Sie den Marine-Code,
damit ich besser entscheiden kann.

804
01:09:47,280 --> 01:09:50,200
Genau das versuchen wir.

805
01:10:07,425 --> 01:10:10,178
Sollen wir die Flotte
in Alarmzustand versetzen?

806
01:10:16,559 --> 01:10:19,020
Falls der Optimismus der Presse ...

807
01:10:19,145 --> 01:10:21,690
unbegründet ist,

808
01:10:21,773 --> 01:10:24,859
was tut die Army,
um meine Schiffe zu schützen?

809
01:10:24,943 --> 01:10:27,404
In einem 10 Meilen
Radius vom Hafen ...

810
01:10:27,529 --> 01:10:29,572
haben wir Jagdflugzeuge
in Wheeler,

811
01:10:29,656 --> 01:10:31,700
Bomber in Hickam
und ein Trainingsplatz in Haleiwa.

812
01:10:39,207 --> 01:10:40,583
10 Strich nach Backbord.

813
01:10:42,043 --> 01:10:46,589
Die neue Radar-Station ortet Flugzeuge
bis auf 125 Meilen Entfernung.

814
01:10:46,715 --> 01:10:48,925
Sie ist einen Monat alt
und nicht getestet.

815
01:10:49,050 --> 01:10:51,886
Ich kenne die neuen Radarschirme.

816
01:10:52,012 --> 01:10:55,181
Man kann Flugzeuge nicht
von einem Vogelschwarm unterscheiden.

817
01:10:57,976 --> 01:11:01,146
Jemand aus Tokio telefoniert
mit einem Mann irgendwo am Hafen.

818
01:11:01,271 --> 01:11:04,190
Aus Tokio.
Er sagt, Sie kennen ihn nicht.

819
01:11:14,784 --> 01:11:19,164
Ein Zahnarzt. Er sieht
von seiner Praxis den Hafen.

820
01:11:19,289 --> 01:11:21,333
"Sind viele Matrosen zu sehen?"

821
01:11:26,463 --> 01:11:30,592
Der Zahnarzt sagt, die 
Flugzeugträger sind nicht im Hafen.

822
01:11:30,717 --> 01:11:33,428
Sie reden über das Wetter.

823
01:11:33,511 --> 01:11:35,639
Er scheint den Anrufer nicht zu kennen.

824
01:11:42,437 --> 01:11:43,813
Ein komischer Anruf.

825
01:11:46,149 --> 01:11:47,859
Darf ich Sie allein sprechen?

826
01:11:49,402 --> 01:11:50,862
Warum benutzt ein Spion das Telefon?

827
01:11:50,987 --> 01:11:52,614
Sie wissen, daß wir alles abhören.

828
01:11:52,697 --> 01:11:54,658
Unser Experte meint, es war kein Code.

829
01:11:54,783 --> 01:11:58,828
Jemand in Japan fragte
nach dem Standort unserer Träger.

830
01:11:58,954 --> 01:12:01,247
Da wird mir ganz warm ums Herz.

831
01:12:01,331 --> 01:12:04,084
Das FBI soll sich sofort darum kümmern.

832
01:12:04,209 --> 01:12:06,419
Haben wir
die japanische Flotte gefunden?

833
01:12:06,544 --> 01:12:09,005
Wir suchen immer noch.

834
01:12:09,130 --> 01:12:13,134
Sie könnten also ganz in der Nähe sein,
und wir wissen von nichts.

835
01:12:13,218 --> 01:12:15,428
Findet sie.

836
01:12:48,837 --> 01:12:50,880
lch bin am Leben.

837
01:12:50,964 --> 01:12:53,008
lch konnte mich nicht früher melden.

838
01:13:53,318 --> 01:13:55,695
Ich hatte gesagt, ich komme zurück.

839
01:13:58,740 --> 01:14:00,867
Komm, setz dich.

840
01:14:07,582 --> 01:14:09,542
Du lebst ...

841
01:14:12,671 --> 01:14:18,510
- Davon habe ich immer geträumt.
- Ich weiß, ich auch.

842
01:14:18,635 --> 01:14:20,929
Ich dachte, du bist tot.

843
01:14:21,054 --> 01:14:22,681
Man sagte,
du wurdest abgeschossen.

844
01:14:25,058 --> 01:14:27,978
Ich stürzte ins Meer, es war so kalt.

845
01:14:28,103 --> 01:14:30,146
Du hast mir gefehlt.

846
01:14:30,272 --> 01:14:34,025
Ich wurde gerettet
von einem französischen Fischerboot.

847
01:14:34,150 --> 01:14:36,695
Aus Frankreich
konnte ich dich nicht benachrichtigen.

848
01:14:36,778 --> 01:14:38,822
Ich erzähle dir alles.

849
01:14:38,905 --> 01:14:43,618
Es geht mir gut, und jetzt bin ich hier.

850
01:14:43,702 --> 01:14:48,748
Mein einziger Wunsch war,
dich zu sehen. Du bist so schön.

851
01:15:17,319 --> 01:15:20,322
Ich lasse dich nie wieder allein.
Versprochen.

852
01:15:20,447 --> 01:15:22,073
Rafe, du warst tot.

853
01:15:25,535 --> 01:15:26,995
Und ich auch.

854
01:15:27,078 --> 01:15:29,039
Ich weiß, aber ...

855
01:15:29,122 --> 01:15:32,042
Jetzt ist alles wieder gut.
Ich bin wieder da.

856
01:15:32,125 --> 01:15:33,668
Wir sind zusammen.

857
01:15:40,300 --> 01:15:43,887
Wir sind doch zusammen ...
Oder?

858
01:15:46,848 --> 01:15:48,725
Ich weiß nichts mehr.

859
01:16:27,722 --> 01:16:29,849
Bleib weg.

860
01:16:45,782 --> 01:16:48,702
Hätten die Amerikaner etwas gemerkt,

861
01:16:48,827 --> 01:16:50,287
würde das Radio es melden.

862
01:17:02,173 --> 01:17:04,217
Auf unser Flieger-As.

863
01:17:05,593 --> 01:17:08,221
Ein As ist man
mit 5 Abschüssen, ich habe 6.

864
01:17:08,305 --> 01:17:10,932
Zwei habe ich in Brand geschossen,
aber die zählen nicht.

865
01:17:11,016 --> 01:17:13,393
Eigentlich hätte ich
einen Orden gekriegt.

866
01:17:13,518 --> 01:17:15,562
Hinter den feindlichen Linien,

867
01:17:15,645 --> 01:17:17,772
wie sieht's da aus?
- Hattest du Angst?

868
01:17:17,856 --> 01:17:19,733
Nicht alle auf einmal.

869
01:17:21,151 --> 01:17:26,031
Die Luftwaffe ist verdammt gut.
Das ist nicht wie im Training.

870
01:17:31,661 --> 01:17:35,415
Sie sind gut in Taktik.
Die Nazis sind schneller.

871
01:17:35,498 --> 01:17:37,626
Sie ziehen hoch in die Suppe,

872
01:17:37,751 --> 01:17:41,171
fliegen eine Rolle
und greifen von oben an.

873
01:17:41,254 --> 01:17:44,174
Sie fallen dir in den Rücken.
Wie manche Amerikaner.

874
01:17:49,346 --> 01:17:53,725
Gooz, vor dir sitzt
ein echtes Flieger-As.

875
01:17:53,808 --> 01:17:56,102
So einem gebe ich mein letztes Hemd.

876
01:18:03,026 --> 01:18:04,402
Wir müssen reden.

877
01:18:04,486 --> 01:18:07,322
Ich habe dir nichts zu sagen.

878
01:18:09,449 --> 01:18:10,617
Trink was.

879
01:18:12,243 --> 01:18:13,411
Wir trinken ...

880
01:18:14,579 --> 01:18:16,623
auf meine Rückkehr.

881
01:18:16,706 --> 01:18:19,250
Unerwartet, aber so ist das Leben.

882
01:18:21,002 --> 01:18:23,380
Auf meinen besten Freund.

883
01:18:23,463 --> 01:18:26,967
Der mich so gut vertreten hat.

884
01:18:33,014 --> 01:18:34,641
Wenn bei mir zu Hause ...

885
01:18:34,766 --> 01:18:37,227
jemand nicht mittrinkt,
dann hat das was zu bedeuten.

886
01:18:38,812 --> 01:18:41,481
Dann soll es so sein.

887
01:18:44,609 --> 01:18:45,986
Wir lassen euch allein.

888
01:18:48,196 --> 01:18:50,740
Jetzt wird gefeiert.

889
01:18:50,824 --> 01:18:52,867
Ich habe gekämpft ...

890
01:18:52,951 --> 01:18:54,911
und wäre fast ums Leben gekommen.

891
01:18:55,036 --> 01:18:59,040
Mein Freund Danny kümmerte 
sich um meine Interessen.

892
01:18:59,124 --> 01:19:02,210
Er war sogar so nett,
sich um mein Girl zu kümmern.

893
01:19:02,836 --> 01:19:05,588
Wir dachten, du bist tot,
das war hart für uns beide.

894
01:19:05,672 --> 01:19:08,341
Unser Leben mußte weitergehen.

895
01:19:08,425 --> 01:19:09,968
Und, lebt sich's gut?

896
01:19:10,051 --> 01:19:12,178
Im Suff redest du Mist.
Wie immer.

897
01:19:12,304 --> 01:19:15,223
Und du bist ein lausiger Freund.
Das war nicht immer so.

898
01:19:17,475 --> 01:19:20,020
Du hast sie verlassen,
um für andere zu kämpfen.

899
01:19:20,103 --> 01:19:23,023
Du hast verhindert, daß ich mitkam.
Wir dachten, du bist tot.

900
01:19:23,106 --> 01:19:25,400
Ich wäre fast gestorben.

901
01:19:25,525 --> 01:19:27,652
Ihr Gesicht war das letzte, 
was ich sah.

902
01:19:27,736 --> 01:19:29,696
Soll ich so tun,
als ob alles in Ordnung ist?

903
01:19:29,821 --> 01:19:32,490
Ja, ich bin hier geblieben.

904
01:19:32,574 --> 01:19:35,243
Dafür hast du gesorgt.
Jetzt ist alles anders.

905
01:19:35,327 --> 01:19:38,246
- Ich hoffe, du findest dich damit ab.
- Meinst du?

906
01:19:40,749 --> 01:19:42,375
Ich zeige dir, wie ...

907
01:19:55,889 --> 01:19:58,266
Schlägerei im Hula-la.
Schickt die M.P.

908
01:20:24,709 --> 01:20:27,003
Die lochen uns ein.
Komm, wir verschwinden.

909
01:20:41,643 --> 01:20:46,856
Unsere Flotte ist jetzt 320 Meilen
nördlich von Pearl Harbor.

910
01:21:02,247 --> 01:21:05,917
Die Existenz des Kaiserreichs
steht jetzt auf dem Spiel.

911
01:21:19,180 --> 01:21:20,724
Ich habe nur dich.

912
01:21:22,017 --> 01:21:25,520
Als du weg warst, war ich 
so einsam wie noch nie.

913
01:21:25,604 --> 01:21:27,564
Und sie auch.

914
01:21:27,689 --> 01:21:30,150
Mir bricht das Herz.

915
01:21:30,233 --> 01:21:32,360
Wärst du nicht gegangen,
wäre das nie passiert.

916
01:21:32,485 --> 01:21:34,195
Es ist also meine Schuld.

917
01:21:41,453 --> 01:21:44,623
Wir finden bestimmt einen Weg,

918
01:21:44,748 --> 01:21:47,917
die Sache so zu regeln,

919
01:21:48,001 --> 01:21:49,961
daß wir damit leben können.

920
01:21:51,421 --> 01:21:54,090
Es wird nie wieder so sein,
wie es früher war.

921
01:22:02,223 --> 01:22:03,600
Ehrwürdiger Vater,

922
01:22:07,771 --> 01:22:11,107
ich erfülle jetzt meine 
Mission und mein Schicksal.

923
01:22:12,567 --> 01:22:16,613
lch hoffe, ich bringe Ehre
über unsere Familie.

924
01:22:16,738 --> 01:22:19,282
Und wenn es mich mein Leben kostet,

925
01:22:19,366 --> 01:22:23,119
dann sterbe ich gern
als getreuer Diener unserer Nation.

926
01:23:44,826 --> 01:23:47,912
Ein Riesen-Echo.

927
01:23:50,874 --> 01:23:52,751
Viel zu groß für Flugzeuge.

928
01:23:57,297 --> 01:23:59,758
Meinst du das ernst?
Springer auf D-5?

929
01:23:59,883 --> 01:24:01,676
Miserabler Zug.

930
01:24:01,760 --> 01:24:04,846
Starkes Radar-Echo
nähert sich aus Nordost.

931
01:24:04,971 --> 01:24:06,765
Bleib dran.

932
01:24:07,641 --> 01:24:11,144
Keine Panik. Eine B-17 Staffel
kommt vom Festland.

933
01:24:13,104 --> 01:24:14,814
Kein Grund zur Panik.

934
01:24:14,940 --> 01:24:16,483
Das sind verdammt viele B-17.

935
01:24:18,818 --> 01:24:20,445
Guter Schlag.

936
01:24:23,823 --> 01:24:25,617
Ich hoffe,
Sie haben einen guten Grund.

937
01:24:27,160 --> 01:24:30,163
Ein Zerstörer
versenkte ein feindliches U-Boot,

938
01:24:30,288 --> 01:24:33,708
das um 6 Uhr 53
in Pearl Harbor eindringen wollte.

939
01:24:33,833 --> 01:24:35,961
- 7 Uhr 20
- Ein Übermittlungs problem.

940
01:24:36,044 --> 01:24:37,754
Meldung an Washington.
Stab einberufen.

941
01:24:41,883 --> 01:24:42,717
Kein Erfolg ...

942
01:24:43,677 --> 01:24:46,429
Friedens-Gespräche sinnlos.

943
01:24:50,725 --> 01:24:52,936
Tokio befiehlt Botschaft in Washington:

944
01:24:53,019 --> 01:24:56,356
"Gebrauch der Dechiffrier-Maschine
einstellen."

945
01:24:56,481 --> 01:24:58,608
"Wichtige Unterlagen vernichten."

946
01:24:58,733 --> 01:25:00,110
Haben Sie verstanden?

947
01:25:08,743 --> 01:25:12,163
Navy-Intel meldet Funkspruch aus Tokio
an die Botschaft in Washington.

948
01:25:12,247 --> 01:25:14,708
Befehl zur Zerstörung der Decoder ...

949
01:25:14,791 --> 01:25:17,168
und der Geheim-Dokumente.

950
01:25:17,252 --> 01:25:20,422
Die Japaner rechnen mit Krieg.

951
01:25:20,505 --> 01:25:21,881
Und wir?

952
01:25:47,574 --> 01:25:49,284
Sie haben nichts gemerkt.

953
01:26:08,553 --> 01:26:11,097
Warnung vor möglichem
Angriff der Japaner.

954
01:26:11,222 --> 01:26:12,849
Ort und Zeit unbestimmt.

955
01:26:12,933 --> 01:26:17,062
Beziehungen abgebrochen.
Angriffsteht bevor. Aber wo?

956
01:26:55,934 --> 01:26:58,395
Schon mal verloren, Miller?

957
01:26:59,938 --> 01:27:01,564
Bisher hatte ich immer Glück.

958
01:27:01,690 --> 01:27:03,733
Man sagt, es war nicht nur Glück.

959
01:27:04,901 --> 01:27:06,444
Wir sind stolz auf Sie.

960
01:27:41,938 --> 01:27:46,234
Warum macht die Navy
so früh am Sonntag Übungsflüge?

961
01:28:52,509 --> 01:28:56,346
Ich arbeite für die Navy-Wochenschau.
Das sind keine Navy-Maschinen.

962
01:29:02,352 --> 01:29:03,812
Wir werden bombardiert.

963
01:29:28,670 --> 01:29:31,673
Diese dämlichen Übungen.

964
01:29:51,067 --> 01:29:53,194
Eine Bombe.

965
01:30:10,295 --> 01:30:12,422
Gebt mir den Maschinenraum.

966
01:30:24,309 --> 01:30:25,852
Auf Gefechtsstation.

967
01:30:40,659 --> 01:30:42,118
Die sehen aus wie Japaner.

968
01:30:42,243 --> 01:30:44,788
Ich wußte gar nicht,
daß die sauer auf uns sind.

969
01:30:44,913 --> 01:30:46,873
Bring mich zu einer Maschine.

970
01:30:49,918 --> 01:30:53,088
Das werden Klasse-Bilder.

971
01:30:55,382 --> 01:30:57,258
Ich hoffe,
es gibt noch eine Startbahn.

972
01:31:53,023 --> 01:31:54,983
Sofort ins Hospital.

973
01:32:07,662 --> 01:32:09,539
Die Navy übt mal wieder Tiefflug.

974
01:32:11,291 --> 01:32:12,834
Halt die Schnauze.

975
01:32:17,464 --> 01:32:19,341
Die Japaner ...

976
01:32:59,381 --> 01:33:01,341
Sanitäter auf die Brücke.

977
01:33:31,913 --> 01:33:35,750
Ihr Feiglinge. Steht auf und kämpft.

978
01:33:49,180 --> 01:33:51,850
- Ich helfe Ihnen.
- Fordern Sie Luftunterstützung an.

979
01:33:52,642 --> 01:33:54,436
Schäden feststellen.

980
01:33:54,561 --> 01:33:57,480
Der 1. Offizier hat das Kommando.

981
01:33:57,564 --> 01:34:01,401
- Die Geschützführer müssen ...
- Jeder ist an seinem Platz.

982
01:34:01,484 --> 01:34:04,029
Sie haben uns gut ausgebildet.

983
01:34:48,490 --> 01:34:52,494
Munition für die Flak.
Macht die Flak klar.

984
01:36:02,731 --> 01:36:05,108
Gebt mir ein Flugzeug.

985
01:36:17,329 --> 01:36:20,081
Bringt Munition rauf.

986
01:36:20,165 --> 01:36:23,084
Der Captain ist tot.
Sie haben das Kommando.

987
01:37:17,681 --> 01:37:19,641
Schnell einen Arzt.

988
01:37:24,104 --> 01:37:25,814
In den Vorratsraum.

989
01:37:35,907 --> 01:37:37,617
Flugzeug angriff.

990
01:37:41,246 --> 01:37:42,414
Macht sie los.

991
01:37:43,665 --> 01:37:46,126
Weg vom Fenster.

992
01:38:19,659 --> 01:38:21,119
In Deckung, Danny.

993
01:38:32,505 --> 01:38:35,342
Wir brauchen startklare Maschinen.

994
01:38:35,467 --> 01:38:36,927
Was ist los bei euch?

995
01:38:37,052 --> 01:38:39,971
Was knallt da so, 
macht ihr eine Übung?

996
01:38:40,055 --> 01:38:41,848
Der Zweite Weltkrieg ist da.

997
01:39:04,245 --> 01:39:05,246
Ein Blindgänger.

998
01:39:51,167 --> 01:39:52,544
Wir sinken.

999
01:40:18,028 --> 01:40:20,155
- Ich kann nicht schwimmen.
- Halt dich fest.

1000
01:40:47,098 --> 01:40:51,144
- Wohin fahren wir? │- Zu einer 
Startbahn 10 Minuten von hier.

1001
01:40:51,227 --> 01:40:52,520
Sie ist noch nicht zerbombt.

1002
01:40:58,234 --> 01:40:59,945
Sie sind hinter uns.

1003
01:42:01,756 --> 01:42:02,757
Wir sitzen in der Falle.

1004
01:42:05,468 --> 01:42:06,636
Öffne das Schott.

1005
01:42:41,838 --> 01:42:43,006
Es zieht mich nach unten.

1006
01:42:44,174 --> 01:42:46,760
Der Sog ist zu stark.

1007
01:42:59,648 --> 01:43:01,441
Warum schießen die immer noch?

1008
01:43:09,574 --> 01:43:11,785
Ich will nicht sterben.

1009
01:44:09,634 --> 01:44:11,094
Wie schlimm?

1010
01:44:11,177 --> 01:44:13,138
Es ist noch nicht vorbei.

1011
01:44:17,601 --> 01:44:20,186
Eine ganze Flotte ausgelöscht.

1012
01:44:47,505 --> 01:44:50,342
Wir brauchen Morphium.

1013
01:44:53,511 --> 01:44:55,221
In die Küche.

1014
01:44:55,347 --> 01:44:57,307
Bringt sie in die Küche.

1015
01:45:16,368 --> 01:45:19,955
Sofort in den OP.

1016
01:45:25,794 --> 01:45:28,088
Gefäßklemme.

1017
01:45:58,410 --> 01:46:00,620
Ich will nicht sterben.

1018
01:46:07,669 --> 01:46:09,212
Lassen Sie mich nicht allein.

1019
01:46:14,050 --> 01:46:16,511
Ich drücke auf die Arterie.

1020
01:46:16,595 --> 01:46:18,138
Was brauchen Sie?

1021
01:46:19,764 --> 01:46:24,227
- Sehen Sie mich an. Was brauchen Sie?
- Gefäßklemme.

1022
01:46:28,148 --> 01:46:30,358
Sie schaffen es.

1023
01:46:35,113 --> 01:46:38,617
Schlachtschiffe und große
Flugplätze wurden bombardiert.

1024
01:46:38,742 --> 01:46:41,036
Greift jetzt
die kleineren Flugplätze an.

1025
01:46:41,286 --> 01:46:43,830
Ich brauche Munition.

1026
01:46:47,292 --> 01:46:50,545
- Seid ihr soweit?
- Fast, aber ...

1027
01:46:56,718 --> 01:46:59,179
Komm rein.

1028
01:47:02,223 --> 01:47:05,060
Wir brauchen mehr
als eine Schrotflinte.

1029
01:47:05,143 --> 01:47:07,604
Wo finden wir Waffen und Munition?

1030
01:47:07,687 --> 01:47:09,314
Im Munitionslager.

1031
01:47:16,154 --> 01:47:19,407
Du hast gesagt, wir sind startklar.
Aber wann?

1032
01:47:19,532 --> 01:47:22,035
Die ist im Arsch ...
Vier sind okay.

1033
01:47:22,160 --> 01:47:24,537
Eine startklar, zwei brauchen Munition,
eine braucht Sprit.

1034
01:47:24,621 --> 01:47:26,748
Rein mit der Munition.

1035
01:47:32,837 --> 01:47:38,051
Ihr bleibt hier und geht an die Flak.

1036
01:47:38,176 --> 01:47:41,179
Gooz, laufzum nächsten Bunker.
Gib uns Feuerschutz.

1037
01:47:47,978 --> 01:47:49,938
Nicht feuern.

1038
01:47:50,021 --> 01:47:53,775
Nicht bewegen.

1039
01:47:57,445 --> 01:47:58,989
Sie wissen nicht, daß wir hier sind.

1040
01:48:00,115 --> 01:48:02,951
Bleibt unten.

1041
01:48:19,551 --> 01:48:23,513
Keine Bomben zu sehen.
Die wollen nach Hause.

1042
01:48:23,638 --> 01:48:26,308
Die kommen zurück.
Es sind noch Flugzeuge hier.

1043
01:48:26,433 --> 01:48:30,103
Piloten, herhören.
Geht mit Vollgas auf die Startbahn.

1044
01:48:30,228 --> 01:48:32,439
Zieht im letzten Moment hoch.

1045
01:48:32,522 --> 01:48:35,275
Bleibt unten
zwischen den Häusern.

1046
01:48:35,358 --> 01:48:38,862
Ist eine Zero hinter euch,
versucht sie abzuhängen. Keine Panik.

1047
01:48:38,987 --> 01:48:42,407
Macht weiter.
Treibt sie auseinander.

1048
01:48:42,490 --> 01:48:45,035
Dann nehmen wir uns
einen nach dem anderen vor.

1049
01:48:45,160 --> 01:48:47,370
Die P-40
kommt mit der Zero nicht mit.

1050
01:48:47,495 --> 01:48:49,539
Also versucht es nicht.
Manövriert sie aus.

1051
01:48:49,664 --> 01:48:52,751
Hochfliegende Bomber.
Die zerbomben uns den Hangar.

1052
01:48:52,876 --> 01:48:54,669
An die Flak.

1053
01:49:05,889 --> 01:49:08,183
In Deckung.

1054
01:50:09,703 --> 01:50:13,999
Die machen uns platt.
Schnell zu den Flugzeugen.

1055
01:50:22,215 --> 01:50:23,592
Komm schon, hilf mir.

1056
01:50:38,565 --> 01:50:39,941
Mach sie fertig.

1057
01:50:53,955 --> 01:50:56,458
Red, hau ab. Ich muß weg.

1058
01:51:01,546 --> 01:51:04,466
- Joe, weg da.
- Ich bin schon dabei.

1059
01:51:15,518 --> 01:51:19,105
Joe, 3 Zeros von hinten.
3 Zeros auf 6.

1060
01:51:46,675 --> 01:51:48,802
Du mußt starten.

1061
01:51:48,885 --> 01:51:52,847
Setz dich in Bewegung.
Ich brauche einen Flügelmann.

1062
01:51:52,973 --> 01:51:54,599
Ich brauche dich.

1063
01:52:16,413 --> 01:52:19,249
Das wird knapp. Sehr knapp.

1064
01:52:33,805 --> 01:52:35,765
Schaffen wir das?

1065
01:52:35,890 --> 01:52:37,851
Gib Vollgas und zieh sie hoch.

1066
01:52:37,934 --> 01:52:40,061
Keine Panik.

1067
01:52:44,357 --> 01:52:46,901
Ich schaff's nicht.

1068
01:52:57,912 --> 01:52:59,372
Geschafft. Ich bin oben.

1069
01:53:01,499 --> 01:53:03,293
Zeros hinter uns.

1070
01:53:05,211 --> 01:53:06,504
Wie viele?

1071
01:53:11,092 --> 01:53:12,344
Vier.

1072
01:53:18,683 --> 01:53:20,644
Geh ganz tief runter.

1073
01:53:29,194 --> 01:53:31,780
Wir müssen sie trennen.

1074
01:53:31,905 --> 01:53:35,075
Du links, ich rechts.

1075
01:53:38,995 --> 01:53:41,748
Gebt uns Feuerschutz vom Tower.

1076
01:53:51,091 --> 01:53:52,634
Drei sind hinter mir.

1077
01:54:29,963 --> 01:54:32,007
Es sind immer noch zwei.

1078
01:54:45,729 --> 01:54:48,106
Verdammt.

1079
01:54:56,406 --> 01:54:59,326
Ich brauche Feuerschutz vom Tower.

1080
01:54:59,451 --> 01:55:00,619
Wir sind im Tower.

1081
01:55:00,744 --> 01:55:02,954
Aber es sind 10 Stockwerke.
Das Scheißding ist hoch.

1082
01:55:12,088 --> 01:55:14,215
Rafe, ich kann sie nicht abhängen.

1083
01:55:22,390 --> 01:55:24,935
Ich habe 3 hinter mir.

1084
01:55:27,938 --> 01:55:30,941
- Häng sie ab.
- Ich werde sie nicht los.

1085
01:55:35,779 --> 01:55:37,656
Wir spielen 'Feigling' 
mit den Wichsern.

1086
01:55:37,781 --> 01:55:39,324
Alles klar.

1087
01:55:46,915 --> 01:55:49,292
Erst abdrehen, wenn ich's sage.

1088
01:55:51,211 --> 01:55:52,212
Noch nicht.

1089
01:55:56,174 --> 01:55:57,342
Nach links, jetzt.

1090
01:56:10,605 --> 01:56:12,899
Wir sind auf dem Tower.

1091
01:56:14,025 --> 01:56:16,611
Einer ist hinter mir.
Den liefere ich bei euch ab.

1092
01:56:16,736 --> 01:56:20,490
Er kommt gleich.
Den Japs holen wir runter.

1093
01:56:23,827 --> 01:56:25,954
Noch nicht feuern.

1094
01:56:27,372 --> 01:56:29,582
Ich hoffe,
ihr habt geladen und entsichert.

1095
01:56:44,764 --> 01:56:47,601
Volltreffer, Earl.

1096
01:56:47,684 --> 01:56:50,270
- Jetzt zu den Schlachtschiffen.
- Ich bin dabei.

1097
01:56:59,029 --> 01:57:00,822
Jetzt geht's zur Sache.

1098
01:57:02,907 --> 01:57:03,908
Den hole ich mir.

1099
01:57:15,420 --> 01:57:17,130
Rafe, ich habe ihn erwischt.

1100
01:57:23,178 --> 01:57:26,348
Sie ziehen hoch in die Wolken.
Laß die Mistkerle nicht entkommen.

1101
01:57:33,855 --> 01:57:35,815
Paß auf,
jetzt schießt jemand zurück.

1102
01:57:46,409 --> 01:57:47,786
Ich habe einen.

1103
01:58:33,999 --> 01:58:35,959
Jetzt habe ich dich.

1104
01:58:45,719 --> 01:58:48,471
Fuchida meldet: Überwältigender Sieg.

1105
01:58:53,268 --> 01:58:55,645
Von 350 Flugzeugen
haben wir 29 verloren.

1106
01:58:55,770 --> 01:58:57,814
Wir könnten eine dritte 
Angriffswelle starten.

1107
01:58:59,232 --> 01:59:02,235
Jetzt ist es vorbei
mit der Überraschung.

1108
01:59:03,528 --> 01:59:05,739
Wir verzichten darauf.

1109
01:59:23,506 --> 01:59:25,550
Wer brachte Ihnen das Fliegen bei?

1110
01:59:27,844 --> 01:59:28,845
Er.

1111
01:59:35,477 --> 01:59:39,147
- Ich muß amputieren.
- Du wirst nicht sterben.

1112
01:59:41,483 --> 01:59:43,693
Uns geht das Morphium aus.

1113
01:59:43,777 --> 01:59:45,654
Wir müssen sie markieren.
Nehmen Sie irgendwas.

1114
01:59:45,737 --> 01:59:48,573
Notieren Sie,
wer schon Morphium hat.

1115
01:59:48,657 --> 01:59:52,160
Von welchem Schiff kommst du?
Der schreibt nicht.

1116
01:59:52,285 --> 01:59:53,495
Hast du einen Marker?

1117
01:59:58,249 --> 02:00:01,336
Nimm meinen Lippenstift.

1118
02:00:01,419 --> 02:00:04,089
- Abschnürbinde.
- Abschnürbinde.

1119
02:00:05,298 --> 02:00:07,592
Wo sind die Klammern?

1120
02:00:13,056 --> 02:00:14,057
Keine mehr da.

1121
02:00:17,727 --> 02:00:19,938
- Hier, nehmen Sie das.
- Gehen Sie nach draußen.

1122
02:00:20,063 --> 02:00:22,440
Es sind zu viele.
Sortieren Sie aus.

1123
02:00:22,565 --> 02:00:25,235
Nur die, die wir retten 
können, dürfen rein.

1124
02:00:25,318 --> 02:00:29,614
- Das kann ich nicht.
- Bitte, tun Sie es. Es muß sein.

1125
02:00:57,183 --> 02:01:01,813
- Laßt keinen ohne Markierung rein.
- Zurück.

1126
02:01:01,938 --> 02:01:03,398
Bringt sie nicht rein.

1127
02:01:08,320 --> 02:01:10,822
- Wartet hier.
- Faß mich nicht an.

1128
02:01:10,947 --> 02:01:12,907
Scheiß-Japs.
Nimm die Pfoten weg.

1129
02:01:13,033 --> 02:01:15,952
Zustand kritisch.

1130
02:01:16,077 --> 02:01:17,454
Sofort in den OP.

1131
02:01:19,706 --> 02:01:22,000
Wie schlimm ist es?

1132
02:01:22,083 --> 02:01:25,003
- Du schaffst es.
- Ich will nicht sterben.

1133
02:01:25,128 --> 02:01:27,339
Du stirbst nicht.
Ich halte deine Hand.

1134
02:01:29,132 --> 02:01:31,343
Gebt ihm Morphium.
Er wird's nicht schaffen.

1135
02:01:31,426 --> 02:01:36,306
- Bringt ihn da rüber.
- Verbrennungen zum Baum.

1136
02:01:38,725 --> 02:01:42,938
- Ich glaube, sie atmet nicht mehr.
- Sie ist tot. Bringt sie ...

1137
02:01:49,569 --> 02:01:51,863
Bist du sicher?
Untersuch sie noch mal.

1138
02:01:51,988 --> 02:01:54,574
Bringt sie weg.

1139
02:01:54,699 --> 02:01:57,369
Du mußt sicher sein, bevor du ...

1140
02:01:57,452 --> 02:01:59,412
Geh zurück an die Arbeit.

1141
02:02:00,789 --> 02:02:02,916
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

1142
02:03:36,635 --> 02:03:39,137
Aus Washington.

1143
02:03:41,473 --> 02:03:43,516
Angriff der Japaner steht kurz bevor.

1144
02:03:48,521 --> 02:03:50,398
Nur eine Stunde zu spät.

1145
02:04:23,723 --> 02:04:25,350
Ich gratuliere Ihnen.

1146
02:04:26,476 --> 02:04:31,606
Ich fürchte, wir haben einen 
schlafenden Giganten geweckt.

1147
02:04:48,373 --> 02:04:52,210
- Wie können wir helfen?
- Wir brauchen Blut.

1148
02:04:55,297 --> 02:04:59,593
Mein Sohn, halt an deinem
Glauben fest. Jesus sagte:

1149
02:04:59,718 --> 02:05:03,305
"Heute wirst du mit mir im Paradies 
sein. Fürchte dich nicht."

1150
02:05:05,515 --> 02:05:07,976
Gottes Gnade ist mit dir.

1151
02:05:08,101 --> 02:05:10,145
Der Herr wird dich erlösen.

1152
02:05:11,104 --> 02:05:14,691
Der Schmerz vergeht.
Gottes Gnade währt ewig.

1153
02:05:20,572 --> 02:05:22,949
Ich spreche dich los von deinen 
Sünden. Im Namen des Vaters,

1154
02:05:23,033 --> 02:05:25,076
des Sohnes und des Heiligen Geistes.

1155
02:05:36,963 --> 02:05:39,007
Gehe mit Gott, mein Sohn.

1156
02:05:45,472 --> 02:05:47,432
In den Schiffswracks sind noch Leute.

1157
02:05:47,557 --> 02:05:49,434
Wir brauchen Hilfe.

1158
02:05:54,397 --> 02:05:56,024
Holt uns raus.

1159
02:05:57,692 --> 02:06:00,779
Da ist jemand.
Schickt mir die Leute her.

1160
02:06:10,538 --> 02:06:13,625
Ich höre jemand.
Schickt mir ein paar Jungs her.

1161
02:06:18,421 --> 02:06:21,424
Holt uns raus.

1162
02:06:21,549 --> 02:06:23,176
Sie brauchen Luft.

1163
02:06:33,395 --> 02:06:34,938
Holt einen Schweißbrenner.

1164
02:07:14,269 --> 02:07:16,062
Der gestrige Tag,

1165
02:07:16,187 --> 02:07:20,025
der 7. Dezember 1941,

1166
02:07:21,568 --> 02:07:24,487
ist ein unvergeßlicher Tag
ewiger Schande.

1167
02:07:24,571 --> 02:07:27,741
Die Vereinigten Staaten von Amerika ...

1168
02:07:27,866 --> 02:07:30,702
wurden plötzlich
und planmäßig angegriffen ...

1169
02:07:30,827 --> 02:07:33,288
von den See- und Luftstreitkräften ...

1170
02:07:33,371 --> 02:07:35,332
des Kaiserreichs Japan.

1171
02:07:37,709 --> 02:07:40,879
Eins ist klar,
die Planung des Angriffs begann ...

1172
02:07:40,962 --> 02:07:43,506
vor vielen Wochen.

1173
02:07:43,632 --> 02:07:46,635
Während dieser Zeit ...

1174
02:07:46,760 --> 02:07:49,930
betrieb Japans Regierung
eine bewußte ...

1175
02:07:50,055 --> 02:07:52,098
Täuschung der Vereinigten Staaten.

1176
02:07:52,223 --> 02:07:56,061
Durch unwahre Erklärungen
erweckte man die Hoffnung ...

1177
02:07:56,144 --> 02:07:59,230
auf einen Fortbestand des Friedens.

1178
02:07:59,314 --> 02:08:04,277
Der gestrige Angriff
auf die hawaischen lnseln ...

1179
02:08:04,361 --> 02:08:09,240
hat den amerikanischen Streitkräften
schwere Verluste zugefügt.

1180
02:08:09,366 --> 02:08:14,329
Leider muß ich mitteilen,
daß über 3.000 Amerikaner ...

1181
02:08:14,412 --> 02:08:16,706
ihr Leben verloren haben.

1182
02:08:16,831 --> 02:08:19,417
Egal, wie lange es dauern mag,

1183
02:08:19,542 --> 02:08:23,129
wir beenden
diese vorsätzliche Invasion.

1184
02:08:23,213 --> 02:08:26,299
Das amerikanische Volk
hat das Recht auf seiner Seite ...

1185
02:08:26,424 --> 02:08:28,885
und wird kämpfen ...

1186
02:08:28,969 --> 02:08:31,096
bis zum absoluten Sieg.

1187
02:08:34,349 --> 02:08:36,309
Auf Grund dieses ...

1188
02:08:36,434 --> 02:08:40,188
unprovozierten, niederträchtigen
Überfalls durch Japan,

1189
02:08:40,313 --> 02:08:44,192
ersuche ich den Kongreß,
den Kriegszustand zu erklären.

1190
02:08:49,948 --> 02:08:52,158
Ist das wahr?

1191
02:08:52,242 --> 02:08:55,328
Es gibt noch Überlebende
unten in der Arizona?

1192
02:08:57,372 --> 02:08:59,416
Wir hören Klopfzeichen.

1193
02:08:59,499 --> 02:09:02,836
Wir versuchen, sie rauszuholen,
aber sie sind 40 Fuß unter Wasser.

1194
02:09:09,676 --> 02:09:11,886
Wir hielten uns für unbesiegbar.

1195
02:09:13,346 --> 02:09:16,016
Unsere stolzesten Schiffe
wurden zerstört,

1196
02:09:16,099 --> 02:09:19,853
von einem Feind,
den wir für unterlegen hielten.

1197
02:09:19,936 --> 02:09:22,480
Wir sind angeschlagen.

1198
02:09:22,606 --> 02:09:26,359
Und genau darum
müssen wir sofort zurückschlagen.

1199
02:09:26,443 --> 02:09:29,195
Wir planen einen Angriff
auf die Marshall- und Gilbert-Inseln.

1200
02:09:29,321 --> 02:09:33,074
Ich spreche von einem Stich
ins Herz von Japan. So wie bei uns.

1201
02:09:36,745 --> 02:09:38,622
In Pearl Harbor
wurden wir überrascht,

1202
02:09:38,705 --> 02:09:40,498
weil wir die Fakten ignorierten.

1203
02:09:40,582 --> 02:09:43,501
Das ist nicht der Moment,
um sie wieder zu ignorieren.

1204
02:09:43,627 --> 02:09:46,963
Die Army hat Langstrecken-Bomber,
aber keine Möglichkeit, sie zu starten.

1205
02:09:47,088 --> 02:09:49,841
Midway ist zu weit weg. Rußland ...

1206
02:09:49,966 --> 02:09:52,260
erlaubt uns keinen Angriffvon dort.

1207
02:09:54,721 --> 02:09:58,058
Navy-Flugzeuge sind zu klein.
Die Reichweite ist kurz.

1208
02:09:58,141 --> 02:10:00,894
Wir müßten ein paar hundert
Meilen vor Japan starten.

1209
02:10:00,977 --> 02:10:02,520
Damit riskieren wir unsere Träger.

1210
02:10:02,604 --> 02:10:06,274
Ohne Flugzeugträger sind wir 
schutzlos bei einer Invasion.

1211
02:10:06,358 --> 02:10:07,984
Glaubt jemand in diesem Raum,

1212
02:10:08,109 --> 02:10:10,946
ein Sieg wäre möglich ohne Gefahr?

1213
02:10:11,071 --> 02:10:14,074
Wir sind im Krieg.
Natürlich gibt es Risiken.

1214
02:10:14,199 --> 02:10:16,326
Bedenken Sie das Risiko.

1215
02:10:16,451 --> 02:10:18,954
Wenn die Japaner
jetzt eine Invasion starten,

1216
02:10:19,079 --> 02:10:22,249
könnten wir sie erst
in Chicago stoppen.

1217
02:10:27,504 --> 02:10:29,881
Die meisten von Ihnen
kannten mich nicht,

1218
02:10:30,006 --> 02:10:31,883
als meine Beine mich noch trugen.

1219
02:10:33,551 --> 02:10:36,972
Ich war stark und stolz
und arrogant.

1220
02:10:37,973 --> 02:10:40,725
Ich frage mich jetzt
jede Stunde meines Lebens,

1221
02:10:40,850 --> 02:10:43,395
warum setzte Gott mich 
in diesen Stuhl.

1222
02:10:44,604 --> 02:10:48,108
Aber wenn ich die Niederlage
in den Augen meiner Landsleute sehe,

1223
02:10:48,233 --> 02:10:50,527
so wie jetzt in Ihren Augen,

1224
02:10:50,652 --> 02:10:54,948
dann glaube ich, Gott tat das
vielleicht für Zeiten wie diese.

1225
02:10:55,073 --> 02:10:57,742
Damit wir uns darauf besinnen,
wer wir sind.

1226
02:10:57,826 --> 02:11:00,745
Damit wir weder aufgeben
noch nachgeben.

1227
02:11:00,829 --> 02:11:02,455
Bei allem Respekt,

1228
02:11:02,581 --> 02:11:04,457
was Sie verlangen, ist unmöglich.

1229
02:11:20,724 --> 02:11:24,227
Laß mich, George.

1230
02:11:36,823 --> 02:11:39,117
Sagen Sie mir nicht,

1231
02:11:39,200 --> 02:11:41,161
es wäre unmöglich.

1232
02:11:46,541 --> 02:11:50,378
Japan setzt seinen militärischen
Eroberungszug im Pazifik fort.

1233
02:11:51,922 --> 02:11:55,800
Aber Millionen amerikanischer 
Arbeiter schließen sich zu sammen.

1234
02:11:55,926 --> 02:11:58,762
Sie erwecken Fabriken zum Leben,
um Pearl Harbor zu rächen.

1235
02:12:03,308 --> 02:12:05,977
Wir haben eine Idee
für den Angriff auf Japan.

1236
02:12:07,270 --> 02:12:10,357
Es ist riskant, aber machbar.

1237
02:12:11,524 --> 02:12:12,692
Wer sind Sie?

1238
02:12:17,572 --> 02:12:19,783
Er ist U-Boot-Fahrer.
Es war seine Idee.

1239
02:12:19,908 --> 02:12:22,410
Ich mag U-Boot-Kommandeure.

1240
02:12:22,535 --> 02:12:26,289
Sie haben keine Zeit für dummes 
Gerede. Genauso wenig wie ich.

1241
02:12:26,373 --> 02:12:28,166
Schießen Sie los.

1242
02:12:44,557 --> 02:12:46,518
Und wo ist Gott?

1243
02:12:48,478 --> 02:12:52,065
Unsere Feinde glauben,
ein göttlicher Wind beschützt sie.

1244
02:12:53,441 --> 02:12:55,944
Wir aber sehen unsere Freunde
hier vor uns liegen.

1245
02:13:47,996 --> 02:13:50,373
Sie fliegen in 2 Stunden
in die Staaten.

1246
02:13:50,498 --> 02:13:51,708
Warum?

1247
02:13:51,833 --> 02:13:53,460
Fragen Sie Colonel Doolittle.

1248
02:14:14,481 --> 02:14:16,524
Du packst.

1249
02:14:18,777 --> 02:14:19,945
Befehle.

1250
02:14:21,112 --> 02:14:22,822
Was für Befehle?

1251
02:14:24,240 --> 02:14:26,368
Top Secret.

1252
02:14:26,493 --> 02:14:29,246
Also gefährlich.

1253
02:14:30,622 --> 02:14:32,082
Ich kann Danny nicht finden.

1254
02:14:32,207 --> 02:14:35,877
Bist du darum hier?
Weil du Danny suchst?

1255
02:14:37,337 --> 02:14:40,757
Er verabschiedet sich,
wir müssen zu Doolittle.

1256
02:14:49,683 --> 02:14:51,726
Ich wollte nicht zu Danny.

1257
02:14:56,564 --> 02:14:59,734
Bevor du gehst,
mußt du noch etwas verstehen.

1258
02:15:05,448 --> 02:15:07,742
Du mußt mir nichts erklären.

1259
02:15:07,867 --> 02:15:12,247
Du tust so,
als hätte ich dich nie geliebt.

1260
02:15:12,330 --> 02:15:15,417
Deine Liebe hielt mich am Leben.

1261
02:15:26,803 --> 02:15:29,014
Ich war fast tot.

1262
02:15:29,139 --> 02:15:32,309
Aber im Wasser
machte ich einen Deal mit Gott.

1263
02:15:34,394 --> 02:15:36,271
Ich sagte ihm, es tut mir leid.

1264
02:15:36,396 --> 02:15:38,898
Es war falsch, dich zu verlassen,

1265
02:15:39,024 --> 02:15:41,151
um ein Held zu werden.

1266
02:15:42,360 --> 02:15:46,406
Ich versprach,
nie wieder um etwas zu bitten,

1267
02:15:46,489 --> 02:15:49,492
wenn ich dich
nur noch einmal sehen darf.

1268
02:15:52,287 --> 02:15:53,914
Und weißt du, was?

1269
02:15:55,290 --> 02:15:56,750
Das war es wert.

1270
02:15:59,085 --> 02:16:02,088
Dir verdanke ich mein Leben.
Meine Heimkehr.

1271
02:16:03,590 --> 02:16:05,717
Und jetzt erfülle ich den Deal.

1272
02:16:05,800 --> 02:16:09,304
Ich gehe weg.
Ich bitte dich um nichts.

1273
02:16:10,722 --> 02:16:12,515
Aber ich will wissen, warum.

1274
02:16:12,641 --> 02:16:15,727
Sag es mir bitte. Sag mir, warum.

1275
02:16:17,479 --> 02:16:19,522
Rafe, ich bin schwanger.

1276
02:16:33,787 --> 02:16:37,457
Ich weiß es seit dem Tag,
an dem du zurückgekommen bist.

1277
02:16:38,792 --> 02:16:40,835
Dann ist das alles passiert.

1278
02:16:42,420 --> 02:16:43,797
Danny weiß es nicht.

1279
02:16:45,632 --> 02:16:47,592
Ich möchte nicht, daß er es weiß.

1280
02:16:47,717 --> 02:16:52,514
Er muß jetzt an seine Mission 
denken und gesund zurückkommen.

1281
02:16:55,642 --> 02:17:00,188
Ich wollte immer nur,
daß es ein Zuhause für uns gibt,

1282
02:17:00,272 --> 02:17:02,065
daß wir zusammen alt werden.

1283
02:17:02,148 --> 02:17:04,818
Aber das Leben hat nie gefragt,
was ich mir wünsche.

1284
02:17:04,901 --> 02:17:07,570
Und darum gehört
Danny jetzt mein ganzes Herz.

1285
02:17:09,906 --> 02:17:12,284
Aber ich werde nie wieder
einen Sonnenuntergang sehen,

1286
02:17:12,409 --> 02:17:14,536
ohne an dich zu denken.

1287
02:17:18,248 --> 02:17:20,292
Ich werde dich immer lieben.

1288
02:17:57,954 --> 02:17:59,915
Wir sehen uns an Bord.

1289
02:18:17,515 --> 02:18:20,185
Das einzige, wovor ich Angst habe,

1290
02:18:21,811 --> 02:18:24,189
ist, daß du ihn mehr liebst als mich.

1291
02:18:27,108 --> 02:18:28,318
Ich liebe dich.

1292
02:18:31,488 --> 02:18:34,324
Ich werde hier sein,
wenn du zurückkommst.

1293
02:18:52,467 --> 02:18:53,718
Folgen Sie mir.

1294
02:19:03,019 --> 02:19:06,189
- Gratuliere zur Beförderung.
- Ich habe von Ihrer Aktion gehört.

1295
02:19:06,314 --> 02:19:08,191
Das können wir erklären.

1296
02:19:08,316 --> 02:19:10,110
Was denn?

1297
02:19:10,193 --> 02:19:11,903
Was immer Sie gehört haben.

1298
02:19:11,987 --> 02:19:14,656
Meinen Sie die Hula-Shirts,
mit denen Sie geflogen sind?

1299
02:19:20,287 --> 02:19:22,247
Oder die 7 Flugzeug-Abschüsse?

1300
02:19:25,792 --> 02:19:27,919
Sie bekommen beide den Silver Star.

1301
02:19:29,170 --> 02:19:30,880
Sie werden zum Captain befördert.

1302
02:19:32,841 --> 02:19:34,801
Ist das die gute Nachricht oder ...?

1303
02:19:34,926 --> 02:19:38,346
Sie sind praktisch die einzigen Piloten
in der Army mit Kampferfahrung.

1304
02:19:39,472 --> 02:19:42,809
Ich brauche Sie für eine Mission,
die ich leite.

1305
02:19:44,311 --> 02:19:46,104
Sie wissen,
was Top Secret bedeutet?

1306
02:19:47,897 --> 02:19:50,358
Für solche Missionen gibt es Orden.

1307
02:19:50,483 --> 02:19:52,444
Die Verwandten bekommen sie per Post.

1308
02:19:52,569 --> 02:19:54,613
Top Secret heißt,
Sie trainieren für etwas,

1309
02:19:54,696 --> 02:19:57,282
was noch kein Pilot gewagt hat.

1310
02:19:57,407 --> 02:19:59,367
Sie starten mit unbekanntem Ziel.

1311
02:20:00,744 --> 02:20:03,246
Sie fliegen unter diesen
Bedingungen oder gar nicht.

1312
02:20:04,497 --> 02:20:05,749
Ich bin dabei.

1313
02:20:06,833 --> 02:20:08,543
Ich auch.

1314
02:20:10,378 --> 02:20:12,339
Von den Briten.

1315
02:20:12,422 --> 02:20:14,883
Ihre persönlichen Sachen.

1316
02:20:15,008 --> 02:20:17,510
Da ist noch etwas.

1317
02:20:17,636 --> 02:20:20,555
Laßt die verdammten
Hula-Shirts zu Hause.

1318
02:20:23,516 --> 02:20:27,729
Lieber Rafe, es ist seltsam,
so weit von Dir entfernt zu sein.

1319
02:20:27,854 --> 02:20:31,483
Du sollst wissen ...

1320
02:20:40,909 --> 02:20:43,119
Ich habe dich überall gesucht.

1321
02:20:44,412 --> 02:20:47,249
Danny, das ist ...

1322
02:20:47,374 --> 02:20:49,834
nicht der Moment,
um etwas ungesagt zu lassen.

1323
02:20:51,002 --> 02:20:52,963
Es geht um Fakten.

1324
02:20:53,088 --> 02:20:57,300
Fakt ist, wir beide
lieben die selbe Frau.

1325
02:21:03,890 --> 02:21:06,893
Es ist das erste Mal, daß ich 
so was überhaupt empfinde.

1326
02:21:10,313 --> 02:21:13,316
Ich kann für das, was passiert 
ist, genau so wenig wie du.

1327
02:21:17,070 --> 02:21:19,281
Aber jetzt ist alles anders.

1328
02:21:19,364 --> 02:21:21,241
Evelyn hat schon einmal
den geliebten Mann verloren.

1329
02:21:21,324 --> 02:21:23,118
Das darf nicht wieder passieren.

1330
02:21:23,243 --> 02:21:26,329
Männer wie wir haben keine Wahl.
Es ist Krieg.

1331
02:21:26,454 --> 02:21:28,164
Und sie weiß das.

1332
02:21:28,248 --> 02:21:31,918
Danny, tu's nicht. Flieg nicht mit.

1333
02:21:33,336 --> 02:21:35,046
Du mußt nichts beweisen.

1334
02:21:36,756 --> 02:21:38,717
Du hast mich schon
immer beschützen wollen.

1335
02:21:40,343 --> 02:21:44,055
Das hast du manchmal auch nötig.

1336
02:22:03,575 --> 02:22:07,329
Die Mission, für die ich Freiwillige
suche, ist extrem gefährlich.

1337
02:22:08,538 --> 02:22:10,916
Sehen Sie sich Ihren Nebenmann an.

1338
02:22:11,041 --> 02:22:13,376
Es ist wahrscheinlich,
daß in 6 Wochen ...

1339
02:22:13,501 --> 02:22:16,838
Sie oder er ...

1340
02:22:16,922 --> 02:22:18,882
tot sein werden.

1341
02:22:21,301 --> 02:22:23,637
Wer den Mut hat,
das zu akzeptieren,

1342
02:22:25,472 --> 02:22:26,723
möge vortreten.

1343
02:22:35,523 --> 02:22:39,361
Jede Großmutter kriegt eine B-25 hoch,
wenn die Startbahn eine Meile lang ist.

1344
02:22:39,486 --> 02:22:43,239
Ich zeige euch,
wie man das nach 467 Fuß schafft.

1345
02:22:44,449 --> 02:22:47,786
Denn bei 468 Fuß ...

1346
02:22:47,911 --> 02:22:49,955
seid ihr tot.

1347
02:22:50,080 --> 02:22:53,583
Wenn ihr oben seid, fliegt ihr
wie mit einem Jagdflugzeug ...

1348
02:22:53,708 --> 02:22:56,461
30 Fuß über dem Boden.

1349
02:22:56,544 --> 02:22:59,631
Das ist Lieutenant Jack Richards,
Navy Aviation.

1350
02:22:59,756 --> 02:23:02,008
Er hilft uns beim Abspecken
der fetten Ladies.

1351
02:23:03,051 --> 02:23:06,554
Raus mit dem Bomben-Zielgerät.

1352
02:23:06,680 --> 02:23:09,349
- Der Kerl ist verrückt.
- Die Lady ist zu fett.

1353
02:23:09,474 --> 02:23:10,392
Hört auf ihn.

1354
02:23:10,517 --> 02:23:12,310
Wir brauchen eine dünne Lady.

1355
02:23:17,565 --> 02:23:18,483
Vollgas.

1356
02:23:34,958 --> 02:23:36,751
Sie rollen immer über die Linie.

1357
02:23:36,835 --> 02:23:40,880
- Die Idee war wohl nicht so gut.
- Sie sind zu schwer.

1358
02:23:41,006 --> 02:23:43,592
Es muß noch mehr raus.
Die Panzerung muß runter.

1359
02:23:43,717 --> 02:23:45,427
Zieh sie runter wie einen Rock.

1360
02:23:45,510 --> 02:23:47,762
Bremsen lösen.

1361
02:23:53,226 --> 02:23:56,313
Alle Mann sollen an die Linie.

1362
02:23:59,024 --> 02:24:01,067
Wir zeigen ihnen, wie man das macht.

1363
02:24:10,118 --> 02:24:13,455
Wenn er das kann ...

1364
02:24:29,679 --> 02:24:33,350
Jetzt darf ich es sagen.
Wir fliegen nach Tokio.

1365
02:24:35,143 --> 02:24:37,812
Wir bombardieren sie.

1366
02:24:42,651 --> 02:24:47,113
Der Befehl kommt direkt
von President Roosevelt.

1367
02:24:47,197 --> 02:24:50,200
Die Navy bringt uns
bis auf 400 Meilen ran.

1368
02:24:50,325 --> 02:24:51,785
Wir starten vom Flugzeugträger.

1369
02:24:51,868 --> 02:24:55,914
Gab es das schon mal?
So einen Start von einem Träger?

1370
02:24:59,251 --> 02:25:01,711
Sonst noch Fragen?

1371
02:25:01,836 --> 02:25:05,340
Ist es möglich, eine B-25
auf einem Träger zu landen?

1372
02:25:05,423 --> 02:25:07,467
Das ist unwichtig.

1373
02:25:07,592 --> 02:25:10,512
Sobald wir oben sind, fährt der 
Flugzeugträger zurück nach Hawai.

1374
02:25:10,637 --> 02:25:12,847
Aber wo sollen wir dann landen?

1375
02:25:12,931 --> 02:25:15,767
Sie lernen folgenden Satz auswendig:

1376
02:25:20,438 --> 02:25:22,816
Das bedeutet: "Ich bin Amerikaner."

1377
02:25:24,442 --> 02:25:26,069
Auf chinesisch.

1378
02:25:27,320 --> 02:25:31,533
Einfacher wird's nicht. Die Startbahn
ist kürzer als im Training.

1379
02:25:37,914 --> 02:25:42,294
- Vom Marine-Minister.
- Was ist das?

1380
02:25:42,377 --> 02:25:43,920
Freundschafts-Medaillen.
Die Japaner gaben sie uns ...

1381
02:25:44,004 --> 02:25:45,880
bei den Friedensgesprächen.

1382
02:25:46,006 --> 02:25:47,299
Was sollen wir damit?

1383
02:25:47,424 --> 02:25:49,926
Befestigt sie an den Bomben
und gebt sie zurück.

1384
02:25:54,306 --> 02:25:57,392
- Was ist los?
- Wir haben nur 16 Flugzeuge.

1385
02:25:58,810 --> 02:26:01,563
Die Japaner hatten über 300.

1386
02:26:01,646 --> 02:26:04,316
Was soll das bringen?

1387
02:26:04,399 --> 02:26:06,192
Wir haben keine Angst.

1388
02:26:06,318 --> 02:26:09,654
Aber falls wir sterben,
wüßten wir gern, wofür.

1389
02:26:12,908 --> 02:26:16,077
In Pearl kamen sie
mit dem Vorschlaghammer.

1390
02:26:17,996 --> 02:26:21,249
Dieser Angriff, sollte er gelingen,

1391
02:26:21,333 --> 02:26:23,919
ist nur ein Nadelstich.

1392
02:26:24,044 --> 02:26:26,004
Aber direkt ins Herz.

1393
02:26:27,505 --> 02:26:30,842
Zum Sieg braucht man
einen festen Glauben ...

1394
02:26:30,967 --> 02:26:32,510
und einen langen Atem.

1395
02:26:34,554 --> 02:26:38,934
Den Glauben haben wir.
Und bald hat ihn Amerika.

1396
02:26:46,566 --> 02:26:47,609
Erinnern Sie sich an mich?

1397
02:26:49,069 --> 02:26:53,114
Aber sicher. Tut mir leid.
Ich wollte mich immer bedanken.

1398
02:26:53,198 --> 02:26:54,908
Das können Sie jetzt tun.

1399
02:26:55,033 --> 02:26:58,536
Wenn die ersten Meldungen
von Doolittle kommen,

1400
02:26:58,662 --> 02:27:01,414
wäre ich gern dabei.

1401
02:27:01,539 --> 02:27:03,833
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

1402
02:27:05,794 --> 02:27:07,837
Woher wissen Sie davon?

1403
02:27:09,005 --> 02:27:11,049
Es war eine unfreiwillige 
Enthüllung.

1404
02:27:11,132 --> 02:27:13,426
Ein Pilot konnte die 
Schnauze nicht halten.

1405
02:27:15,178 --> 02:27:16,805
Es sind zwei Piloten.

1406
02:27:17,722 --> 02:27:20,016
Sie begeben sich in große Gefahr.

1407
02:27:20,141 --> 02:27:23,561
Ich will dabei sein, wenn die Nachricht
kommt, ob sie leben oder nicht.

1408
02:27:28,233 --> 02:27:30,277
Die meisten Offiziere
würden Sie jetzt einsperren.

1409
02:27:30,402 --> 02:27:34,531
Die meisten Schwestern hätten nicht
so lange auf Ihre Arterie gedrückt.

1410
02:27:40,287 --> 02:27:42,247
Ich kann nichts versprechen.

1411
02:27:48,712 --> 02:27:54,134
Glaubst du, man hat uns ausgesucht,
weil wir jung und dumm sind?

1412
02:27:56,011 --> 02:27:57,971
Wir sind die Speer-Spitze.

1413
02:28:15,113 --> 02:28:19,826
Für unseren Ausflug nach Japan
spendiere ich eine Runde Zigarren.

1414
02:28:25,040 --> 02:28:29,586
Vielleicht verlieren wir diese Schlacht,
aber wir gewinnen den Krieg.

1415
02:28:29,711 --> 02:28:31,755
Wissen Sie, weswegen?

1416
02:28:34,132 --> 02:28:35,050
Ihretwegen.

1417
02:28:36,384 --> 02:28:38,595
So was gibt's selten.

1418
02:28:38,678 --> 02:28:41,681
In Zeiten wie diesen
sieht man sie ...

1419
02:28:43,350 --> 02:28:44,517
nach vorne treten.

1420
02:28:46,436 --> 02:28:49,773
Nichts ist stärker als das 
Herz eines Freiwilligen.

1421
02:28:55,320 --> 02:28:58,907
Das Kriegsministerium will nicht,
daß ich den Angriff leite.

1422
02:28:59,032 --> 02:29:02,035
Man hält mich für zu wertvoll.

1423
02:29:02,160 --> 02:29:06,289
Ich soll nicht mit den Männern 
fliegen, die ich ausgewählt habe,

1424
02:29:06,373 --> 02:29:09,793
die ich anbrüllte, verfluchte
und bis ans Limit trieb.

1425
02:29:12,754 --> 02:29:14,714
Und die ich respektiere.

1426
02:29:17,050 --> 02:29:19,803
Ich soll euch auf dem Flugdeck
zum Abschied winken.

1427
02:29:19,886 --> 02:29:21,930
Ich sehe das anders.

1428
02:29:23,682 --> 02:29:25,642
Ich fliege mit.

1429
02:29:28,853 --> 02:29:31,523
Wir starten morgen Nachmittag.

1430
02:29:31,606 --> 02:29:33,858
Wir werfen die Bomben
und fliegen nach China.

1431
02:29:33,984 --> 02:29:38,363
Es geht um militärische Ziele,
Flugzeug- und Panzerfabriken.

1432
02:29:39,614 --> 02:29:42,033
Wir steuern die Peilsender 
in China an.

1433
02:29:42,158 --> 02:29:44,286
Aber dort sind überall
japanische Truppen.

1434
02:29:44,369 --> 02:29:46,329
Und wenn die Peilsender ausfallen?

1435
02:29:46,454 --> 02:29:49,541
Gut landen und nicht 
gefangen nehmen lassen.

1436
02:29:49,666 --> 02:29:52,669
Und wenn wir über Japan 
abspringen müssen?

1437
02:29:52,752 --> 02:29:57,132
Für diesen Fall gibt 
es keine Befehle.

1438
02:29:57,215 --> 02:29:59,092
Was würden Sie tun?

1439
02:30:02,220 --> 02:30:04,431
Ich eigne mich nicht 
zum Gefangenen.

1440
02:30:06,057 --> 02:30:09,394
Ich würde meine Crew 
aussteigen lassen.

1441
02:30:09,519 --> 02:30:11,771
Dann suche ich mir ein schönes 
militärisches Ziel ...

1442
02:30:11,896 --> 02:30:15,400
und setze meine Maschine mitten rein.

1443
02:30:18,945 --> 02:30:20,906
Aber das gilt nur für mich.

1444
02:30:23,575 --> 02:30:25,535
Ich bin 45, ein alter Mann.

1445
02:30:25,660 --> 02:30:29,080
Ihr habt noch
das ganze Leben vor euch.

1446
02:30:29,164 --> 02:30:31,124
Die Entscheidung liegt bei euch.

1447
02:30:38,590 --> 02:30:40,717
Die Mission beginnt
in ein paar Stunden.

1448
02:30:47,307 --> 02:30:50,810
Sie bleiben hier
und sprechen mit niemand.

1449
02:30:50,894 --> 02:30:53,563
Tun Sie so, als ob Sie alle
Informationen mitschreiben.

1450
02:30:55,565 --> 02:30:59,402
Hier ist Orphan Annie von Radio Tokio.

1451
02:30:59,527 --> 02:31:02,030
An alle einsamen Jungs im Süd-Pazifik.

1452
02:31:02,155 --> 02:31:06,201
- Paßt gut auf, der Feind erwischt euch.
- Vielleicht hat sie recht.

1453
02:31:10,247 --> 02:31:12,832
Die Japse funken.

1454
02:31:14,709 --> 02:31:17,796
Radar meldet: Japanische
Patrouillenboote auf 400 Yards.

1455
02:31:17,879 --> 02:31:20,006
- Wie weit?
- 400 Yards, sie kommen näher.

1456
02:31:23,260 --> 02:31:26,012
Admiral Halsey gibt Feuerbefehl
für die Kreuzer.

1457
02:31:26,096 --> 02:31:28,932
Versenkt sie,
bevor sie unsere Position melden.

1458
02:31:29,015 --> 02:31:30,267
Auf Gefechtsstation.

1459
02:31:36,356 --> 02:31:37,899
Das bedeutet nichts Gutes.

1460
02:31:44,281 --> 02:31:47,450
Japse, eine Meile voraus.
Sie melden unsere Position.

1461
02:31:47,534 --> 02:31:50,287
Wir sollen 400 Meilen vor Japan
starten. Wie weit ist es noch?

1462
02:31:50,412 --> 02:31:51,955
624 Meilen.

1463
02:31:53,123 --> 02:31:55,166
Was tun wir?

1464
02:31:59,254 --> 02:32:00,880
Ich weiß es nicht.

1465
02:32:00,964 --> 02:32:03,216
Ich weiß nicht,
ob der Sprit bis China reicht.

1466
02:32:04,175 --> 02:32:06,303
Wir starten sofort.

1467
02:32:07,846 --> 02:32:10,056
Army-Piloten zu den Flugzeugen.

1468
02:32:14,811 --> 02:32:16,938
Da wird geschossen.

1469
02:32:30,702 --> 02:32:32,829
Es ist zu weit.

1470
02:32:32,954 --> 02:32:36,791
Wir brauchen mehr Sprit.
Aber dann kommen wir nicht hoch.

1471
02:32:36,917 --> 02:32:39,836
Schmeißt alles raus,
was ihr nicht braucht.

1472
02:32:41,588 --> 02:32:43,715
Vorflug-Kontrolle.

1473
02:32:43,798 --> 02:32:46,468
10 zusätzliche Kanister Sprit
pro Flugzeug.

1474
02:32:54,976 --> 02:32:56,853
Raus damit.

1475
02:32:56,937 --> 02:32:58,647
Hast du eine Lieblingswaffe?

1476
02:32:58,730 --> 02:33:01,483
Wenn ihr starten wollt,
brauche ich eine der Waffen.

1477
02:33:01,608 --> 02:33:03,151
Ihr seid noch zu schwer.

1478
02:33:04,569 --> 02:33:07,572
Schnell, holt aus der 
Kombüse Besenstiele.

1479
02:33:07,656 --> 02:33:09,616
Macht sie schwarz.

1480
02:33:09,741 --> 02:33:12,827
Die Besenstiele kommen dahin,
wo das MG war.

1481
02:33:14,663 --> 02:33:17,499
Die Crew muß vorher pinkeln,
sonst kommt ihr nicht hoch.

1482
02:33:20,710 --> 02:33:26,132
- Besenstiele als Heck-MGs ...
- Das erschreckt sie bestimmt.

1483
02:33:26,258 --> 02:33:29,344
Paß gut auf dich auf.

1484
02:33:29,469 --> 02:33:32,472
Sei vorsichtig.

1485
02:33:35,350 --> 02:33:36,893
Wir sind die Speer-Spitze.

1486
02:33:43,108 --> 02:33:46,278
- Motor eins läuft.
- Motor zwei läuft.

1487
02:33:52,784 --> 02:33:54,411
Bist du bereit?

1488
02:33:56,454 --> 02:33:59,291
Kompressor ein.

1489
02:33:59,416 --> 02:34:01,042
Wir halten genau in den Wind.

1490
02:34:01,167 --> 02:34:02,419
Mehr Fahrt.

1491
02:34:14,306 --> 02:34:17,142
- Nervös?
- Nein ... Ja, Sir.

1492
02:34:17,267 --> 02:34:21,563
- Seit wann sind Sie religiös?
- Seit ich bei Ihnen mitmache.

1493
02:34:21,646 --> 02:34:23,857
- Tun Sie mir einen Gefallen.
- Welchen?

1494
02:34:23,982 --> 02:34:26,401
Beten Sie für uns beide.

1495
02:35:00,143 --> 02:35:02,562
Scheiße, das war knapp.

1496
02:35:57,284 --> 02:36:01,663
In Berlin, Rom und Tokio
bezeichnet man uns  ...

1497
02:36:01,746 --> 02:36:04,666
als eine Nation
von Schwächlingen und Playboys.

1498
02:36:04,791 --> 02:36:08,420
Wir lassen britische, russische
und chinesische Soldaten ...

1499
02:36:08,545 --> 02:36:10,964
für uns kämpfen.

1500
02:36:11,089 --> 02:36:13,925
Das möge man jetzt wiederholen.

1501
02:36:14,009 --> 02:36:17,512
Laßt sie das sagen, zu General
MacArthur und seinen Männern.

1502
02:36:17,596 --> 02:36:21,308
Und auch zu den Soldaten,
die heute ...

1503
02:36:21,433 --> 02:36:25,186
in den Weiten des Pazifiks kämpfen.

1504
02:36:25,312 --> 02:36:29,441
Laßt sie das sagen zu den Jungs
in den Fliegenden Festungen.

1505
02:36:29,566 --> 02:36:32,402
Und zu den Marines.

1506
02:36:33,904 --> 02:36:35,363
Das ist Japan.

1507
02:36:35,488 --> 02:36:38,325
Macht euch bereit. An die Waffen.

1508
02:36:39,868 --> 02:36:41,161
Wir sind über Feindgebiet.

1509
02:36:43,455 --> 02:36:45,665
Ich sehe die Küste.

1510
02:36:52,756 --> 02:36:54,382
Aufgepaßt, Jungs.

1511
02:36:59,262 --> 02:37:01,056
An die Waffen.

1512
02:37:01,139 --> 02:37:03,183
Geladen und entsichert.

1513
02:37:03,266 --> 02:37:04,643
Jetzt geht's los, ihr Drecksäcke.

1514
02:37:12,776 --> 02:37:14,319
Ziel-Anflug.

1515
02:37:14,444 --> 02:37:17,197
Bombenschächte öffnen.

1516
02:37:17,322 --> 02:37:19,532
Ziel in Sicht?

1517
02:37:21,117 --> 02:37:22,911
Ziel in Sicht.

1518
02:37:32,087 --> 02:37:34,297
Jetzt zeigen wir's ihnen.

1519
02:37:34,422 --> 02:37:36,466
Abwurf.

1520
02:38:12,002 --> 02:38:14,045
Ziel getroffen. Gut gemacht.

1521
02:38:32,147 --> 02:38:33,940
Flak-Feuer von allen Seiten.

1522
02:38:37,652 --> 02:38:39,446
Formation auflösen.

1523
02:38:39,571 --> 02:38:41,615
Störung.

1524
02:38:41,740 --> 02:38:43,950
Beseitigen Sie das.

1525
02:38:56,379 --> 02:38:57,923
Wir müssen weg von hier.

1526
02:39:01,384 --> 02:39:04,721
Feuer an Bord.

1527
02:39:10,185 --> 02:39:12,771
Verschwinde in die Wolken,
Danny, schnell.

1528
02:39:29,704 --> 02:39:30,997
Red, sieh mal nach.

1529
02:39:38,088 --> 02:39:39,798
Bloß keinen Propeller.

1530
02:39:45,887 --> 02:39:47,597
Die schießen uns in Stücke.

1531
02:39:49,391 --> 02:39:51,351
Geht auf 800 Fuß.

1532
02:39:55,772 --> 02:39:57,649
Ich glaube, Theo ist tot.

1533
02:40:01,319 --> 02:40:04,072
Ab in die Wolken, Danny, sofort.

1534
02:40:04,197 --> 02:40:06,324
Wir gehen rauf.

1535
02:40:25,802 --> 02:40:27,178
Was gibt es?

1536
02:40:27,262 --> 02:40:30,098
Colonel Doolittle mußte den Start ...

1537
02:40:30,181 --> 02:40:31,975
um 12 Stunden vorverlegen.

1538
02:40:32,058 --> 02:40:33,602
Es gibt keine Peilsender.

1539
02:40:33,727 --> 02:40:36,146
Die Transportmaschine 
ist abgestürzt.

1540
02:40:36,271 --> 02:40:38,231
Unsere Bomber haben vielleicht
nicht genug Treibstoff,

1541
02:40:38,356 --> 02:40:39,816
um das Festland zu erreichen.

1542
02:40:39,900 --> 02:40:44,821
Unsere Jungs fliegen blind,
mit leeren Tanks.

1543
02:40:47,365 --> 02:40:49,826
Gott helfe ihnen.

1544
02:40:57,167 --> 02:40:59,419
Noch immer kein Signal.

1545
02:41:00,378 --> 02:41:06,384
Nur Wasser, kein Land.
Ein Flug ins Nichts.

1546
02:41:06,509 --> 02:41:08,845
Wie viele Kanister haben wir noch?

1547
02:41:08,970 --> 02:41:11,640
Die sind alle leer.

1548
02:41:11,723 --> 02:41:15,352
- Ist das alles?
- Das ist der letzte.

1549
02:41:15,477 --> 02:41:19,522
Bete, daß wir bald Land sehen.

1550
02:41:23,526 --> 02:41:24,903
Funkstille beenden.

1551
02:41:29,616 --> 02:41:31,409
Ihr seid tapfere Soldaten.

1552
02:41:31,534 --> 02:41:34,704
Die Tapfersten, mit denen 
ich je geflogen bin.

1553
02:41:35,747 --> 02:41:38,750
Jetzt sind wir allein.

1554
02:41:42,504 --> 02:41:45,507
Also doch ein 
Himmelfahrtskommando.

1555
02:42:00,522 --> 02:42:03,024
- Motor eins stottert.
- Er fällt bald aus.

1556
02:42:05,694 --> 02:42:08,280
Drehzahl fällt ab, was jetzt?

1557
02:42:12,576 --> 02:42:15,245
Ich sehe die Küste.

1558
02:42:16,329 --> 02:42:17,956
Verstanden, Rafe.

1559
02:42:18,081 --> 02:42:19,708
Wir schaffen es.

1560
02:42:19,833 --> 02:42:21,710
Danny, bleib hinter mir.

1561
02:42:21,793 --> 02:42:24,462
Bis zur Küste sind es nur 
noch ein paar Meilen.

1562
02:42:24,588 --> 02:42:27,257
Wir folgen dir.
Such uns einen schönen Landeplatz.

1563
02:42:27,340 --> 02:42:28,967
Mehr Sprit auf die Zwei.

1564
02:42:29,092 --> 02:42:31,303
Das wird eine harte Landung.

1565
02:42:31,386 --> 02:42:34,389
Ich sehe Reisfelder.
Da gehen wir runter.

1566
02:42:37,017 --> 02:42:38,810
Motor eins setzt aus.

1567
02:42:38,935 --> 02:42:41,187
Wir verlieren auch die Zwei.

1568
02:42:44,816 --> 02:42:47,819
Wir schaffen es, keine Sorge.

1569
02:42:47,903 --> 02:42:50,113
Wir landen im Gleitflug.

1570
02:42:52,532 --> 02:42:55,869
Japaner.

1571
02:42:55,994 --> 02:42:58,538
Sie sind überall.
Danny, lande irgendwo anders.

1572
02:42:58,663 --> 02:43:00,999
Gurte festziehen.
Das gibt eine harte Landung.

1573
02:43:02,876 --> 02:43:04,252
Raus aus der Kanzel.

1574
02:43:05,587 --> 02:43:08,924
Festhalten. Wir gehen runter.

1575
02:43:10,091 --> 02:43:11,384
Vorsicht, Bäume.

1576
02:43:41,706 --> 02:43:44,125
Wo ist Ripley?

1577
02:43:46,711 --> 02:43:48,505
Haltet Ausschau nach Japanern.

1578
02:43:57,472 --> 02:43:59,891
Japaner. In Deckung.

1579
02:44:17,409 --> 02:44:19,369
Ich brauche Munition.

1580
02:44:19,494 --> 02:44:22,581
In den Bergen
finden wir die Chinesen.

1581
02:44:27,252 --> 02:44:29,045
Wir sitzen hier fest.

1582
02:44:44,561 --> 02:44:46,438
Geh in Deckung.

1583
02:45:04,664 --> 02:45:07,751
Hörst du mich?

1584
02:45:10,337 --> 02:45:13,340
- Ganz ruhig.
- Ich bin schon besser gelandet.

1585
02:45:13,423 --> 02:45:16,426
- Du hast uns gerettet.
- Ich habe da was am Hals.

1586
02:45:16,551 --> 02:45:18,595
- Ich sehe mal nach.
- Wo ist Gooz?

1587
02:45:18,678 --> 02:45:21,598
Ihm geht's gut.

1588
02:47:06,202 --> 02:47:08,622
Ich schaffe es nicht.

1589
02:47:12,709 --> 02:47:15,712
Du schaffst es, sieh mich an.

1590
02:47:17,422 --> 02:47:20,342
Mir ist so kalt.

1591
02:47:30,518 --> 02:47:33,355
Tust du mir einen Gefallen?

1592
02:47:33,480 --> 02:47:37,359
Schreib meinen Namen
nicht selbst auf den Grabstein.

1593
02:47:37,484 --> 02:47:41,112
Du stirbst nicht.
Du wirst nicht sterben.

1594
02:47:44,532 --> 02:47:46,952
Du darfst nicht sterben.

1595
02:47:47,077 --> 02:47:49,746
Weißt du, warum? Du wirst Vater.

1596
02:47:51,039 --> 02:47:54,209
Du wirst Daddy.
Ich durfte es dir nicht sagen.

1597
02:47:56,419 --> 02:47:58,380
Du wirst Vater.

1598
02:48:06,554 --> 02:48:08,098
Nein, du.

1599
02:48:47,387 --> 02:48:50,557
Nicht schießen. Das sind Chinesen.

1600
02:50:11,554 --> 02:50:14,140
Wenn wir heute zurückblicken,

1601
02:50:15,058 --> 02:50:17,811
verstehen wir manches besser,
anderes gar nicht.

1602
02:50:17,894 --> 02:50:20,230
Doch eins ist sicher.

1603
02:50:20,355 --> 02:50:24,401
Vor dem Doolittle-Angriff
kannte Amerika nur die Niederlage.

1604
02:50:24,526 --> 02:50:28,029
Danach gab es Hoffnung auf den Sieg.

1605
02:50:28,154 --> 02:50:32,534
Japan wurde klar, daß es verlieren
konnte und begann den Rückzug.

1606
02:50:32,617 --> 02:50:36,413
Amerika wurde klar, daß es gewinnen
konnte, und die Offensive begann.

1607
02:50:36,538 --> 02:50:41,251
Der Krieg veränderte Amerika
und die Welt.

1608
02:50:41,334 --> 02:50:45,380
Dorie Miller erhielt als erster
Farbiger das Navy Cross.

1609
02:50:45,463 --> 02:50:49,759
Und er blieb nicht der einzige.
Er war nur einer von vielen Helden.

1610
02:50:56,933 --> 02:50:59,686
Der ist für euch alle.

1611
02:51:08,612 --> 02:51:12,490
Der Zweite Weltkrieg
begann für uns in Pearl Harbor.

1612
02:51:12,616 --> 02:51:17,495
1.177 Männer liegen noch heute
im Schlachtschiff Arizona.

1613
02:51:18,872 --> 02:51:20,582
Amerika hat gelitten.

1614
02:51:20,665 --> 02:51:23,418
Aber es hat auch an Stärke gewonnen.

1615
02:51:23,501 --> 02:51:25,545
Was nicht selbst verständlich war.

1616
02:51:25,670 --> 02:51:28,506
Die Geschichte hat uns schwer geprüft.

1617
02:51:28,590 --> 02:51:32,010
Und da durch haben wir gesiegt.

1618
02:51:53,406 --> 02:51:55,700
Möchtest du fliegen?