- Hunneja kello kahdessa! - Kaasua!
Kirjoitit väärin, Rafe.
- Se kirjoitetaan kahdella D:llä. - Kiitti.
Rosvoja!
- Hyvin ammuttu, Danny. - Samoin.
- Vapauden maa. - Urhojen koti.
Hyvin lennetty, isä!
Opetan sut lentämään.
- Minä eteen. - Taakse.
Olen isompi, istun edessä.
Olen vanhempi ja opetan.
- Ihan kuin lennettäis oikeesti! - Tuttua mulle.
Hoida aseet. Noi hunnit on tapettava.
Jukra!
Pysäytä se, Rafe!
Olen nähnyt kun isä lentää, ei hätää!
- Jukra, me lennetään! - Me lennetään!
Isä tappaa mut!
- Me lennettiin! - Mä oon lentäjä!
- Me lennettiin. - Kelvoton poika!
Jos olet tämän lukutaidottoman kanssa -
- sinusta ei tule mitään!
Ei se ole tyhmä, isä! Isä...
Tule!
Takaisin kotiin nyt!
Ylös! Työt odottavat.
Kotiin nyt!
Anna sen olla!
Isä, ei!
Halkaisen kallos, likainen sakemanni!
Miksi sanoit minua?
Taistelin saksalaisia vastaan Ranskassa.
Taistelin juoksuhaudoissa.
Kunpa kukaan ei joutuisi näkemään samaa.
Olet paras kaverini.
Isä, odota!
Adolf Hitler vahvistaa sotakoneistoaan -
- ja vetää koko Euroopan sotaan.
Vaikka Hitler valloittaa Ranskan -
- Amerikka kieltäytyy liittymästä sotaan.
TAMMIKUU 1941
- Missä McCawley ja Walker? - Ilmassa yhä.
Danny, nyt katsotaan, kumpi väistää!
En lähde kisaamaan näillä.
- Älä ole vauva. - En suostu, Rafe.
Tulen kohti, väistä tai törmää.
- Mitä hel... - Voi pojat.
Miksi aiheutat aina ikävyyksiä? Mihin kaarrat?
Oikealle kai. Ei, vasemmalle.
- Siis vasemmalle? - Oikealle?
Oikealle vai vasemmalle?
Sekoitit minut! Päätä jo!
Kaarramme tiukasti oikealle!
- Melkoisia ässiä. - Sanoitko jotain?
Nuo maajussit ovat lentokiellossa!
Aivan sopimatonta käyttöä s-sotakoneille.
Hae hattuni. Nuo pensasleikkurit Doolittlen puheille.
Kahden vuoden koulutuksen jälkeen -
- pidätte 45000 dollarin konetta leluna?
Yritin vain pitää taitoani yllä.
Oliko viimeviikkoinen surmansilmukka taitojenne hiomista?
Se ei ollut koulutusta vaan temppu.
Holtitonta ja vastuutonta.
Herra majuri...
Ettekös te tehnyt sen ensimmäisenä?
- Älä viisastele, poika. - Ei ollut tarkoitus -
- mutta mielestäni se on vastuutonta vain pöyhkeilynä.
Yritin innostaa miehiä, kuten te minua.
Ranskassa on sana kunnianosoitukseen.
- Homage. - Mikä?
Hevonpaskaa, McCawley!
Mutta erittäin hyvää hevonpaskaa.
Kiitos, herra majuri.
Muistutatte minua 15 vuotta sitten.
Siksi tästä onkin juteltava.
Käyhän istumaan, poika.
Pääsit brittien Eagle-laivueeseen.
Lähdet huomenna Englantiin, jos haluat.
Vain brittilentäjät ovat Hitlerin Euroopan valloituksen esteenä.
- He tarvitsevat apua. - Minä lähden.
Minun pitäisi pyytää harkitsemaan.
Ennen pitkää liitymme sotaan.
Tarvitsen parhaat lentäjäni.
Velvollisuuteni on pyytää sinua jäämään.
Herra majuri, mitä itse tekisitte?
Sinun sijassasi...
...minä lähtisin.
Alanko kaljuuntua?
Olen helvetin komea jätkä. Älä koskaan kuole.
Kuole-sanaa sinun pitää painottaa tänään.
Laita neilikkaöljyä silmien alle.
Silmät kostuvat. Vie hoitajasi erilleen.
Vedä henkeä...
Anna hänen huomata silmiesi kiilto -
- ja sano: "Kulta, minua koulitaan sotaan."
"En tiedä, miten käy."
"Mutta jos kuolen huomenna" -
- "haluan tietää, että elimme tänä iltana."
Hoitajat odottavat!
Äkkiä, ennen kuin Billy kaljuuntuu.
Miten saatoit?
Doolittle määräsi, että saan harjoitusta.
Siellä ei ole harjoitukset, vaan sota.
Häviäjät kuolevat ja voittajista tulee murtuneita miehiä kuten isäni.
Ymmärrän, mutta se on velvollisuuteni.
Älä saarnaa velvollisuudesta. Meillä on sama asepuku.
Olen valmis, mutta miksi etsiä ongelmia?
Hemmetti, Danny. Täytän 25.
Minusta voidaan tehdä lentokouluttaja.
En halua kouluttaa vaan taistella.
Tulkaa! Hoitajat eivät voi tanssia yksin.
Mennään.
Jos velvollisuutemme on hoitaa miehiä kalsareissa, olemme valmiit.
Uskomatonta, lauantai-ilta New Yorkissa.
Tiedättekö, miten meillä huvitellaan? Tönimällä lehmiä.
Liityit laivastoon nähdäksesi maailmaa.
Olemme hoitajia, emme turisteja.
Tulin velvollisuudesta, ja miesten takia.
- Samoin minä. - Tänään pidetään hauskaa.
Kerro heille tarinasi, Evelyn.
- Kerro nyt. - Pitkä tarina.
Meillä on aikaa.
- Näin sen tapahtuvan. - Nelisen viikkoa sitten.
Onko parempi ladata yhteen kankkuun vai laajemmalle?
Fusco, Anthony.
Voitko hyvin?
Onko tämä pakollista?
En saa keltakuumetta kasarmilla.
Jos haluat, hän voi pistää.
Hetkinen vaan...
Valtio käskee piikittää, me piikitämme.
Red, oletko kunnossa?
Silmätarkastus numero neljä.
Olen läpäissyt tusinan tarkastuksia.
- Jos hylkäätte, en saa lentää. - Valitan.
En läpäise, menetän siipeni.
Et menetä. Rauhoitu.
Lue alarivi.
Harjoittele alarivi. Olen takanasi.
J-L-M-K-P-O-E-T-X
Seuraava.
J-L-M-K-P-O-E-T-X
- Haukansilmät. - Hitaammin, siipimies.
Alarivin sijaan lue ylärivi. Molemmilla.
C. Anteeksi.J.
C. W.
Q. Q...
Alarivi uudestaan, oikealta vasemmalle -
- ja joka toinen kirjain.
E...
- X... - X, E.
X, E.
Tiedän, miltä tämä vaikuttaa.
Valitan, armeija vaatii normaalinäön.
Ongelma ei ole silmissäni.
Osun juoksevaan kaniin pyssyllä. Ongelmani ovat kirjaimet.
Tule testiin harjoittelun jälkeen.
Opettajat eivät tienneet, mitä se on.
Sekoitan kirjaimet. Ne vaihtavat paikkaa.
Matematiikka ja tilahahmotus erinomaisia.
- Selvisit täpärästi kirjallisesta. - Mutta selvisi. Onko vuoroni?
Odota vuoroasi.
Ei minusta tule äidinkielenopettajaa.
Tulin tänne lentäjäksi.
Ei lähitaistelussa lueta ohjekirjaa.
Kone tulee osaksi kehoa.
Hidas lukija ei muka voi lentää hyvin.
Olen paras lentäjä täällä.
Neiti...
...älkää viekö siipiäni.
Tuntui niin pahalta.
- Evelyn, siirry kolmoseen. - En voinut muuta.
Päästin hänet läpi.
Sitten se lentäjä palasi.
Hei kaveri, oletko värvätty?
- "Joo"? Poika, olen upseeri. - Anteeksi.
Anna tuo mappi. Lepo.
- En päässyt kiittämään. - Housut alas.
- Näinkö? - Hyvä.
Hänellä oli söötti peppu.
Minua ei olisi tarvinnut päästää läpi.
- Sinä ymmärsit. - Et ole vielä kiittänyt.
- Kiitos. - Ei kestä.
Miksi teit sen? Olen vain utelias.
- Olet sankarini nyt. - Isäni oli lentäjä.
Tiedän, miten siipensä menettävälle käy.
Isäsikin on siis sankarini.
Itse asiassa, upseerina minun kuuluu viedä sankarini tytär...
Menikö liian syvälle?
Taisi osua luuhun.
Olet niin ilkeä.
Onko mitenkään mahdollista, että ehkä ikään kuin pidät minusta?
Miten arvasit?
Tätä tunnetta ei opetettu käsittelemään.
Mitä tunnetta?
Vähän kuin tällaista...
Hän kävi röyhkeäksi, joten pistin taas.
Hei Romeo, haluan jo päästä tästä.
Odota hetki.
Neiti, minä todella tökkään sinua.
Mitä hän tarkoitti?
Piti sanoa "tykkään sinusta".
Saisinko lahjoittaa sinulle illallisen?
Hän alkoi käyttäytyä omituisesti.
Tarjota illallisen.
Tämä ei ole korttisi.
Ei, vaan...
...tämän kaverin tässä.
- Saitko jo tämän rokotuksen? - Sain, kerran.
- Saanko pyytää sinua ulos? - Et.
Hän pamahti suoraan päin.
Mitä teit hänelle?
Miesparka...
Oletko kunnossa?
Olen. Loistokunnossa.
Tämä on vain normaali varotoimenpide.
Minulla on aitoa ranskalaista samppanjaa.
Ranskasta. Ajattelin, että voisimme juhlia.
Juhlia mitä?
Vaikka sitä, että olet sankarini.
Hyvä on. Mikäs siinä.
Minä siis halusin kiittää sinua ja...
...rauhoittaa siitä, että päästit läpi.
Teit maallemme palveluksen. Olen loistava lentäjä.
Ja ainoa vikasi, jos sellaista on, on vaatimattomuus.
Jos minussa on vikaa... se on suoruus.
Olet niin...
Korkki lipsahti.
Että sattuu! Sattuu kauheasti.
Anteeksi.
Se vuotaa verta.
- Pysy hiljaa. - Pilasin kaiken. Sattuu.
- Kylmää! - Pysäyttää verenvuodon.
- En saa henkeä. - Pysy paikallasi.
Olet niin kaunis että sattuu.
Nenääsi vain sattuu.
Ei, vaan sydämeeni.
Sitten suutelin häntä.
Romanttisin ikinä kuulemani tarina.
Elämäni romanttisimmat 30 päivää.
Olen niin kateellinen.
- Mukava nähdä, luutnantti. - Samoin.
Kumpi käsi?
Se on kaunis.
- Mitä toisessa kädessä on? - Minun.
Vei kuusi tuntia taitella nämä.
Esittelen ystäväni. Rafe, tässä Martha...
- Barbara, Sandra... - Hei, olen Betty.
Sattuisiko sinulla olemaan ystäviä?
Sopii valita.
Jos joudumme sotaan ja haavoitun -
- tuntuu hyvältä, että noin suloinen tyttö hoitaa minut terveeksi.
- Emme ole vielä sodassa. - Se oli kehno repliikki.
Olen Red. Red...
Outoa...
- Onko sukunimesi Outoa? - Pidä hyvänäsi.
Se on Winkle.
Red on naistenmies.
- Änkytätkö aina? - Ainoastaan kun...
- Tyttö menee retkuun. - Hermostuttaa?
Miksen minä saa tuollaista?
Hei.
Danny tuntuu ujostelevan naisseurassa.
Ei hän ole ujo, ainoastaan hiukan... epävarma itsestään.
Isäukko sätti paljon.
Lentokoneessa hän on itsevarma.
Hän on kuin veljeni, paras ystäväni. Oikea käteni.
Joka alkaa lipsua vyötäröltäni.
Anteeksi. Menetin vähän korkeutta.
Niin taisit menettää.
Anteeksi...
Meidän täytyy jutella.
Huhun mukaan joudumme Pearl Harboriin.
Ei hullumpaa.
Se on kaukana rintamasta. Rusketut.
Ehkä armeija laittaa teidätkin sinne.
Olet aivan erityinen nainen ja...
Minusta koulitaan isoa pahaa soturia...
Ei koskaan tiedä, miten huomenna käy...
...tai sen jälkeen.
Illasta on tehtävä ikimuistoinen.
Miksi itket?
Ajatellessani, etten näkisi sinua enää.
Kuivaa kyyneleesi, tänä yönä olet minun.
En halua olla porukassa, vaan kanssasi.
Miltä kuulostaa satama kuutamossa?
Aiotko näyttää huonoa esimerkkiä?
Ilman muuta.
Upseereina voimme ottaa tämän aluksen.
Emme ole sitä kauan.
- Ehkä lähdemme tuollaisella. - Pitäisitkö?
Cocktaileja suuressa salongissa.
Ei puhetta sodasta, tanssia vain.
Pitää hankkia smokki.
Kaikki laivaan!
- Olet hullu. - Niin.
Varovasti. Käy istumaan.
Katsotaanpa nyt...
No niin...
Tämän lähemmäs laivaasi en sinua saanut. Yritin sentään.
Oikeastaan näin on parempi.
Niin on. Olet niin kaunis.
Miten meidän kaikkien käy, Rafe?
Tulevaisuus ei ole käsissämme, vai mitä?
Eipä kai.
- Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Se ei kuulunut treffeihin.
Varovasti...
- Evelyn! - Tulkaa ylös!
Olemme 321:ssä!
Haluan kertoa jotain.
Tiedän kaiken sinusta, näin korttisi.
- Taitaa olla huono uutinen. - Niin.
- Minun täytyy lähteä pois. - Me kaikki lähdemme.
Minä lähden sotaan. Huomenna.
Lennän Eagle-laivueessa.
Brittien yksikkö amerikkalaislentäjille.
En ymmärrä.
Miten ne voivat käskeä amerikkalaista?
Eivät käskeneet, lähden vapaaehtoisena.
Päästin sinut läpi.
Annoin sinun jatkaa.
Ja sinä lähdet vaarallisimpaan paikkaan.
Se ei ole sinun vastuullasi.
Olen aina halunnut vain lentää.
Kaikki elämässäni johti tähän.
Ja sinun tapaamiseesi.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
Mennään sisään.
En voi tehdä tätä. Se ei ole oikein.
Anteeksi...
En pysty tähän.
Siis pystyn. Ja haluan.
En yritä olla jalo tai sanoa, että tiedän, mitä tapahtuisi.
Lopetan höpinät.
En vain halua sen olevan kuten muilla.
En halua sinun katuvan tätä iltaa.
Elämäni uskomattomin ilta. En halua pilata sitä.
Et voisi pilata sitä.
Jos minulla olisi yksi yö elinaikaa...
...haluaisin viettää sen kanssasi.
Tuollaista haluan odottaa.
Tuollaisesta haluan nähdä unia.
Haluan tietää, että paras on vielä edessä.
Älä...
Voisitko olla tulematta saattamaan?
Kahdet jäähyväiset olisivat liikaa.
- Ota tämä. - Pukeeko se minua?
Minä palaan.
- Sinähän pyysit, ettei hän tulisi. - Niin.
- Miksi sitten etsit häntä? - Se on kokeeni.
Jos hän tulee siitä huolimatta, tiedän, että hän rakastaa minua.
Kaikki junaan! Raide 57.
Jos minulle sattuu jotain -
- sinä saat kertoa hänelle.
Tule takaisin, meidän molempien takia.
Nähdään, kun palaan.
Hyvää metsästysonnea, Rafe.
Evelyn!
Hän rakastaa minua.
Saksa pommittaa raskaasti Lontoota -
- ja Churchillin RAF taistelee hurjasti-
- pitääkseen Englannin ilmaherruuden.
Aivan romuna.
Ltn. McCawley ilmoittautuu palvelukseen.
Majoittautumisenne jälkeen -
- näette konerahjuksen, jolla lennätte.
Jos paikkaatte reikiä kiitotiellä, antakaa minulle kone heti.
Kaksi ei palannut. Laskimme vain 11.
Ovatko jenkit noin innokkaita kuolemaan?
En halua kuolla, vaan tehdä jotain.
Tämä on teidän.
Kunnon veikko. Kuoli vasta kun oli laskeutunut ja pysäyttänyt moottorin.
Käykää istumaan, herrat.
Olen pahalla päällä.
Churchill ja Stalin kysyvät minulta samaa, mitä minä teiltä.
Kauanko USA aikoo ummistaa silmänsä sodalta?
Lisäsimme ruoka-ja öljylähetyksiä.
He tarvitsevat tankkeja, lentokoneita -
- patruunoita, pommeja ja sotilaita.
Kansamme pitää Hitleriä natseineen Euroopan ongelmana.
Meidän on tehtävä enemmän.
Lähetettävä lisää aluksia ja it-tykkejä.
- Tyynenmeren laivastostako? - Voimmeko muuta?
Teemme jääkaappeja vihollistemme valmistaessa pommeja.
Sota on väistämätön.
Sen unohtaminen on kuolemaksi.
Amerikkalaiset eivät myy enää öljyä joka on elintärkeää meille.
Varastomme riittää 18 kuukaudeksi. Meidän on pakko julistaa sota.
On vain yksi keino. Massiivinen yllätysisku.
Pystyisimmekö sellaiseen?
Tuhoamme USA:n Tyynenmeren laivaston yhdellä hyökkäyksellä...
...Pearl Harboriin.
Tämä on niin jännittävää.
- Pearlissa on satakunta alusta. - Montako meripoikaa per alus?
Riippuu alustyypistä, keskimäärin... 2000?
Lisäksi lentäjät, merijalkaväki ja muut.
Keskityn yhä meripoikiin.
- Luvut ovat puolellanne. - 4000:1.
- Paratiisi! - Nähdään rannalla, pojat!
Olemme Havaijilla.
Et saisi maalata tissejä koneisiini -
- et varsinkaan eriparisia.
- Ne olivat eri paria. - Tässä sanotaan:
"Älä koskaan lautaile kivien ja vedenalaisten tolppien luona."
- Älä tee sitä. - Miten ne huomaa veden alta?
Gooz, mitä hittoa teet?
Korjaan lainelautaa. Kaveri ajaa kiville.
Käytän vapaapäiväni keksintöni parissa.
Goozin risteilyevän. Minä rikastun.
Jokainen lainelauta tarvitsee tällaisen.
Sinä tarvitset luudan.
Vilkaiskaa uusia tulokkaita.
- Aloha! - Lentäjiä?
Yritetään olla. Paljon nappuloita.
- Tyynenmeren ylpeyksiä. - Ketäs te?
Taivaan kauhuja.
Tervetuloa, tytöt.
Hoidan sorsapoliisin auringonpolttaman -
- ja näytän sitten paikkoja.
Rakas Evelyn...
Täällä on erilaista kuin luulin. Kylmää.
Niin kylmää että jäytää ytimiä.
Mutta saan lämpöä eräästä asiasta.
Sinun ajattelemisestasi.
Voisinpa olla siellä kanssasi.
Ei ole helppoa ystävystyä.
Join oluet parin RAF-pilotin kanssa.
Eilen molemmat kaatuivat.
Rakas Rafe...
Kaipaan sinua niin paljon.
On outoa olla puolen maailman päässä.
Olen sen perässä!
Sain sen!
Joka ilta katson auringonlaskua -
- yrittäen imeä viimeisen lämpöpisaran -
- lähettääkseni sen sydämestäni sydämeesi.
- Perheelle? - Tyttöystävälle.
Sille ainoalle.
Moni paheksuu jenkkien poissaoloa.
Haluaisin vain sanoa, että jos sinunlaisia on teillä paljon -
- Luoja auttakoon USA:n kimppuun käyvää.
Huomio! Amiraali Kimmel. Tyynenmeren laivaston komentaja!
- Terävä ilmoitus, kommodori. - Kiitos.
4 kuukauden ajan Washington on sumuttanut meitä Japanin uhasta.
En anna meidän menettää etulyöntiasemaa.
Anteeksi. Hra amiraali, Washingtonista.
On pidettävä valmius Japania vastaan ja valvottava puolta maailmaa.
Nyt pitäisi siirtää vielä 12 hävittäjää Atlantille.
- Eivätkö he tajua vaaraa? - Eurooppa on heistä suurempi vaara.
Onhan Havaiji mukana riskiarvioinneissa?
Pearl Harbor on liian matala torpedoille.
Sabotaasi huolettaa, joten kokosimme koneet yhteen helpottamaan suojelua.
Etäisyys on liittolaisemme.
Te analyytikot tiedätte kaiken, niinkö?
Fiksu vihollinen hyökkää yllättäen.
Havaijilaisella näköalalennolla -
- pystyin kuvaamaan Battleship Row' ja monta lentotukikohtaa.
Kaikki alukset ovat yhdessä.
Loistavia maaleja.
Torpedomme on muutettu sopiviksi.
Puuevien avulla torpedot pystyvät liikkumaan matalassa satamassa.
Pearl Harborin nukkuessa aamu-usvassa -
- me hyökkäämme täydellä voimalla.
Korjasin hydrauliikan ja sähköt, mutten öljyletkuja.
- Pane käyntiin! - Onnea matkaan.
Punainen pommikoneet, sininen hävittäjät.
Pommareita edessä. Annetaan vastaanotto.
Puna-2, seuraa minua. Ota johtokone.
Tulen perässä.
Hyvä osuma!
Teen tappoiskun.
Otan keskimmäisen.
Tulta!
Saimme sen! Hyvin ammuttu, Puna-2.
Kaksi mersua edessä.
Olen sen perässä.
Tulta!
Sain yhden.
- Sain toisen! - Puna-1, hävittäjiä perässäsi!
Minua ammutaan!
Tule pois sieltä! Vedä ylös!
Sain öljyvuodon.
En näe mitään!
En voi hypätä, kuomu on jumissa!
Se on perässäni!
Sain osuman!
Mayday! Mayday!
Hyvä Jumala...
- Olen huono kirkossakävijä. - Miten niin?
Aina kun olen saamassa synninpäästöä -
- mietin, miten teen taas syntiä.
- Neitsyen sanat. - Täytyy inventoida tarvikkeet.
- Voisitko olla yhtään tylsempi? - Älä vaivaudu.
Sunnuntaisin hän kirjoittaa Rafelle 10 sivua 5:n sijaan.
Olisinpa rakastunut.
Hei, kultaseni. Hän vihaa minua.
- Mukava nähdä, Red. - Samoin, Betty.
Lähdetkö ajelulle?
Ja minä olen kuskina.
- Näytä raivoa! - Lyöt aika kovaa, kokiksi.
Kumpaa veikkaat?
- Kokkia. - Etkö pidä rahasta?
- Vitonen likoon. - Selvä.
Mekaanikkoa vastaan? Se paskoo niittejä.
Vaivaako auringonvalo pimeyden jälkeen?
Hän saa köniinsä!
Tule, meidän täytyy jutella.
- Se ei voi satuttaa meitä. - Voi, ja satutti. Vuodamme verta!
Naarmu! Näetkö nämä?
Laivaston jokaisen muonamikon rahat.
Ellemme voita, joudun vaihtamaan alusta.
En voi palata Arizonalle tyhjin käsin.
Ei raha ole tärkeää.
Lähetän tuon pöyhkeän rasvajussin -
- takaisin kannen alle, minne se kuuluu.
Me ollaan kovia! Se mollasi sinua. Ole paskiainen!
Katsos tätä! Hyvä, Dorie!
Riittää!
- Missä rahani? - Matsi oli järkätty.
Olemme rikkaita!
- Miten saitte tämän? - Nyrkkeilyssä.
- Voititteko? - Kyllä vaan.
Mitä saatte voitosta?
Kunnioitusta.
Miksi pitää tapella kunnioituksesta?
Lähdin Texasista nähdäkseni maailmaa -
- ja tullakseni mieheksi.
Laittoivat kokiksi.
Eivät edes siksi. Olen messipoika.
2 vuoden aikana en ole saanut edes ampua.
Toivottavasti ette joudukaan ampumaan.
Aivan.
- Koettakaa pärjätä, kersantti. - Samoin te.
Hän opetti minut lentämään.
Tiesin aina, että jos joutuisin pulaan, en olisi siinä yksin.
Hän olisi kanssani.
Hän patisti minua aina paremmaksi.
Hän kertoi, että olet hyvä lentäjä.
Sinä iltana, kun hän sanoi lähtevänsä vapaaehtoisena Englantiin.
Vapaaehtoisena?
Hän sanoi, että hänet määrättiin.
Hän yritti aina suojella minua.
Katson itseäni peilistä asepuvussa -
- enkä tiedä, kuka olen.
Näytän sankarilta...
...mutta minusta ei tunnu siltä.
Rafe...
...sopi siihen osaan.
Hän ei malttanut odottaa sankaruutta.
Rafe McCawleylle.
Parhaalle lentäjälle...
...ja parhaalle ystävälle, jonka tunsin...
...ja tulen koskaan tuntemaan.
KAATUNUT TAISTELUSSA
Hyökkäysharjoitukset edistyvät.
Operaation onnistumiseksi torpedohyökkäyskoulutus on ratkaisevaa.
Jos yllätämme, vastustus on vähäinen.
Radistit saavat lähettää viestejä amerikkalaisten siepattavaksi -
- koskien kaikkia Tyynenmeren kohteita.
Havaiji mukaan lukien. Se hämmentää lisää.
Nerokasta, hra amiraali.
Nerokas keksisi, miten olla sotimatta.
WASHINGTON, D.C. HEINÄKUU, 1941
LAIVASTOMINISTERIÖ
LAIVASTON TIEDUSTELU
Japanilaiset lähettävät radioviestejä Panaman kanavalta Kaakkois-Aasiaan.
- Ilman logiikkaa. - Sitä on aina.
He tietävät meidän lukevan postiaan.
Uskottelevat laivastonsa menevän etelään.
Minä en usko sitä. Jotain on tekeillä.
Miksi muuten ne viitsisivät kusettaa?
Evelyn, sain nämä kirjeet sinulle tänään.
Englannista.
- Rafelta. - Olen pahoillani, Ev.
Tiedät, miten kauan posti viipyy.
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
CHAPLIN - DIKTAATTORI
MOVIETONE-UUTISET
Amerikka odottaa Japanin vastausta rauhanesityksiin.
Suurlähettiläs Nomura saapuu Washingtoniin neuvottelemaan -
- rauhan jatkumisesta Tyynellämerellä.
Brittirintamalla Churchill julistaa:
"Antakaa työkalut, niin teemme työn."
RAF on taistellut urheasti ilmaherruudesta Kanaalin yllä.
Voittoa ei saavuteta ilman uhrauksia.
- Evelyn! - Danny!
Melkoinen komedia, vai mitä?
Siitä on aikaa.
Olen lentänyt paljon.
Minäkin olen vältellyt sinua.
- Haluaisitko... - Mielelläni.
Muistan kerran, kun olin seitsemän -
- ja rakentelin kaikenlaisia vekottimia.
Hän pyysi minua tekemään siivet voidakseen lentää isänsä lailla.
Sanoin, ettei ilman moottoria voi lentää.
Hän ei uskonut. "Rakenna ne vain."
Minähän rakensin.
Kiinnitin katolla selkään siipiä -
- jotka olimme tehneet paperista ja naisten alushousuista.
Sanoin, ettei hän voi hypätä niillä.
Hän katkaisi jalkansa kaivuriin.
Minä kaipaan häntä.
Rafe oli seuraavana päivänä katolla kipsineen kaikkineen -
- ja pyysi tekemään muutoksia siipiin.
Katsokaas. "Tyynenmeren risteys."
"Tahiti, 2700 km." Hienoa!
Kuule, Betty...
- Nouse ylös! - Mitä nyt?
- Nouse ylös. - Miksi?
Nouse sinä, minä jään tänne.
Red, vauhtia! Meillä on pöytävaraus.
Hetki vain.
Oletko sairas?
Saako kaveri kosia?
Puhunko liikaa? Joskus puhun, anteeksi.
Katsokaas tätä.
Mennään pois.
Minun pitänee lähteä.
Ei pidetä enää kolmen kuukauden väliä.
- Minulla oli hauskaa. - Samoin.
- Saatanko sinut kotiin? - Ei tarvitse.
- Eipä tietenkään. - Hyvää yötä, Danny.
Voisinkohan joskus käväistä... kahvikupillisella ja piirakalla?
Mitä minä teen?
Sinä nukuit, anteeksi. Et ole pukeissa.
- Onko jokin hätänä? - Ei ole.
Danny vain.
Sinä kun... unohdit tämän.
Kiitos. Vaivauduit tuomaan sen... tähän aikaan.
Arvelin, että voisit tarvita huomenna.
Et laita sitä töihin, mutta...
En, se on nenäliina.
Niin juuri.
Voisin tulla jonain päivänä soittamaan.
Siis jos soittaisin, voisinko tulla?
Ehkä kerran, ellet ole kiireinen.
- Ehkäpä. - Ehkäpä?
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Olen ääliö.
Oliko hauskaa eilen?
- Käsitit väärin. - Ei se haittaisi.
Kuukausia on kulunut. Jatka elämääsi.
- Minähän jatkan. - Älä valehtele.
Kuulen itkusi öisin.
Isän lähdettyä olin liikaa äidilleni, joten hän lähetti minut tätini luo.
Luulin elämän olevan ohi, mutta erehdyin.
Ellen olisi karannut ja värväytynyt, en olisi tavannut Rediä.
Nyt hän on sulhaseni.
- En totu siihen sanaan. - Vasta 12 tuntia.
Pikku Betty ehti ensin.
Kuten näette, ei potilaita.
Tervetuloa. Näytän teille baarin.
Uutta väkeä kidutettavaksi.
- Anteeksi, neidit... - Hei.
Odotamme, kunnes täytän 19 -
- ja Red voi ostaa minulle sormuksen.
Rafe pani parhaan ystävänsä kertomaan -
- jotta voisit jatkaa elämääsi.
Sinun on jatkettava elämääsi.
Red!
Hyvästi, Rafe.
WASHINGTON, LAIVASTON TIEDUSTELU
Japanin laivasto on kateissa.
Se toimii radiohiljaisuudessa.
Tämä kuvattiin 4 päivää sitten, 28.10.
Tiedustelukoneet eivät löydä mitään.
Voivat olla missä tahansa täällä.
En käsitä, miten kaksi kokonaista lentotukialusdivisioonaa voi kadota.
Tuli vapaa!
Pieleen menee. Leveälle ja keskelle.
Anthony, kiristä kuutosta.
Gooz! Kiristä kolmosta.
Saamme vieraan.
Tuo ei ole laivaston univormu.
- Danny. Evelyn. - Jessus...
- Voitko hyvin? - Voin.
En. Olen kai rakastumassa häneen.
Odotin tätä.
En halunnut sitä, niin vain kävi.
Jokuhan sillä pitää olla.
Jos kuolisin ja kamu veisi tyttöni, palaisin hakkaamaan hänet.
- Tony, lopeta. - Tulisin lujaa.
Danny tekee ystävänpalveluksen.
Minulla on tyttöystävä.
Loistavaa. Kundit, haihdutaan.
Tämä on nyt teidän välisenne juttu.
Yritä unohtaa Rafe.
Pidä varasi. Naiset sumentavat pään.
- Kiitti, Gooz. - Ei kestä.
- Minne kaikki menevät? - Ovat hienotunteisia.
- Eivätkö kaikki käyttäydy oudosti? - Eivät.
No ehkä vähän.
Kaikilla on liikaa aikaa.
Toivottavasti eivät kuvittele mitään.
Eivät. Se olisi noloa.
- Unohdin jakoavaimet. - Olisi tosi noloa.
Hei, unohdin jakoavaimet.
Ei hänen tarvitse poistua.
Menen ulos tyttöjen kanssa, joten...
...nähdään kai myöhemmin.
Nähdään taas.
Evelyn!
Oletko nähnyt satamaa auringonlaskussa?
- Tietysti olen. - Ilmasta?
- Voisin saada potkut armeijasta. - Niinkö?
Pysy matalana.
Paikalliset sanovat satamaa helmivedeksi.
Se on niin kaunis.
Isäni lennätti minua joskus.
Älä tee kuten hän, pyörähdä ympäri.
Vaakakierrettä?
- Mitä pidit? - Pidin siitä.
Kone piti palauttaa tunti sitten!
Piiloudu laskuvarjovarastoon.
Sydämeni hakkaa.
Danny, eilisilta...
Ei, kuulosti kauhealta.
Danny, meidän on puhuttava tästä.
En nukkunut yhtään. Oli pakko nähdä sinut.
Eilisilta oli hullu, tiedän.
Mutten kadu sitä. Kadutko sinä?
En osaa sanoa.
Minulla oli ihanaa eilisiltana. Mutta kaikki käy liian nopeasti.
Katsoin auringonnousua aamulla.
Ja tiesin kaiken muuttuvan.
Se oli jonkin uuden alku.
Tässä paikassa, tässä hetkessä. En piittaa muiden mielipiteistä.
Miten en voisi olla tuntematta näin?
Tavallaan pidän sinusta.
Ai niinkö?
Solmiosi on vinossa.
Kaikki käy hyvin.
Kaikki järjestyy.
Onko Oahun laaksoon lentokierroksia?
Että on?
Aloha. Tässä KGMB Honolulussa -
- kauniina syyspäivänä paratiisissa.
Meillä on tarpeeksi tietoa.
Palaamme kotiin.
Ajatteletko koskaan, joudummeko sotaan?
Enpä juuri.
Kun emme ole yhdessä, harjoittelet sitä.
Harjoittelen tällaisia hetkiä varten.
En tiedä, miten saan auton irti hiekasta.
Evelyn, olet ollut kylpyhuoneessa tunnin.
Yritätkö näyttää minulta?
- Voitko hyvin? - Voin.
- Mikä hätänä? Ei! - Myöhästyit!
Kielletty alue. Ei laivareittejä.
Sinne voisi haudata Aasian huomaamatta.
He voisivat hyökätä sieltä minne vain.
Viimeisen tiedon mukaan Japanin iskuryhmä on menossa etelään.
Mutta Thurman ajattelee toisin.
Uskon heidän iskevän arimpaan paikkaan. Pearl Harboriin.
Enemmän kuin 4000 merimailia Japanista.
Se on pitkä matka laivastolle.
Mihin teorianne perustuu?
- Niin minä tekisin. - Ette pysty todistamaan sitä.
Jos pystyisin, olisimme jo sodassa.
Luemme sujuvasti diplomaattikoodeja...
...mutta emme laivaston salakirjoitusta.
Lähetyksistä puuttuu sanoja.
Selittääksemme salaviestit meidän on tulkittava, mitä he aikovat.
Tarkoittanette arvattava?
Tiedon ja intuition avulla.
Me arvaamme. Kuin shakkia pimeässä.
Tarkkailemme huhuja, joukkojensiirtoja -
- ja värinää selkäpiissä.
Ollessani Aasian-laivastossa siellä nähtiin ongelma objektiivisesti.
Näen iskun Pearliin. Pahin skenaario.
Se tuhoaisi Tyynenmeren laivaston.
Pitäisi siis mobilisoida laivasto -
- miljoonien kustannuksilla teidän "värinöidenne" perusteella.
Ei. Työni on kerätä ja tulkita aineistoa.
Vaikeat päätökset vaillinaisin tiedoin -
- tulkintavirheiden takia on teidän työnne.
Murtakaa siis se koodi, niin voin tehdä paremman päätöksen.
Me yritämme, herra.
Ehkä laivaston voisi panna hälytystilaan.
Jos optimismi on perusteetonta -
- miten armeija suojelee laivojani?
15 km:n sisällä on hävittäjiä -
- pommittajia Hickamissa ja Haleiwan kenttä.
10 astetta vasempaan.
Uusi tutka-asemamme huomaa koneet 200 km:n päässä.
Sitä ei ole testattu.
Olen nähnyt ne uudet tutkakuvaruudut.
Eivät erottele omia, vihollista, lintuja.
5.JOULUKUUTA 1941
Kuulen puhelun Tokiosta Pearlin lähelle.
Tokiosta. Soittaja ei tunne teitä.
Hammaslääkäri. Näkee Pearl Harborin toimistostaan.
"Onko paljon merimiehiä?"
Hammaslääkäri: "Ei litteitä aluksia..."
He puhuvat säästä.
Hän ei tiedä, kenen kanssa puhuu.
Olipa outo puhelu.
Voisimmeko jutella kahden?
Miksi vakooja soittaisi? Me kuuntelemme.
Ei ilmeisesti ollut salakieltä. Joku Japanissa kysyi tukialuksista.
Kylläpä lämmittää sisältä. FBI tutkimaan asiaa heti.
Joko Japanin laivasto löytyi?
Ei. Tukikohdat etsivät.
Voisi olla vaikka Diamond Headissä.
Pankaa toimeksi.
"Olen elossa."
"Ensimmäinen tilaisuuteni ilmoittaa."
Sanoinhan, että palaisin.
Käy istumaan.
Kaikki on hyvin.
Olet todellinen.
- Toivoin tätä joka päivä. - Tiedän, samoin.
Joka hetki.
Sanoivat, että sinut ammuttiin alas.
Niin ammuttiin.
Olin meressä, oli kylmä.
Kaipasin sinua.
Ranskalainen kalastusalus noukki minut.
Olin vallatussa Ranskassa. En pystynyt ilmoittamaan.
Kerron kaiken. Mutta olen kunnossa.
Ja täällä nyt. Evelyn, halusin vain nähdä sinut.
Olet niin kaunis.
Minä rakastan sinua.
Ei hätää, kaikki hyvin. Minä palasin.
En jätä sinua enää, lupaan sen.
Rafe, sinä kuolit.
- Samoin minä. - Tiedän, mutta nyt olen palannut.
Olemme yhdessä.
Olemmehan me yhdessä?
En tiedä, missä olen.
Rafe...
Pysy kaukana.
Tässä Radio Honolulu. Ihanaa musiikkia -
- Tyynenmeren ihanimmalta saarelta.
On kaunis päivä, 6.joulukuuta...
Jos USA epäilisi hyökkäystä kuulisimme sen radiosta.
Rafe!
- Jumalauta... - Elävä ässä!
Ässä on viiden pudottaja, pudotin kuusi.
Ja kahta vaurioitin.
Ampuivat alas ennen mitalinjakoa.
Miltäs oikea taistelu maistui?
- Pelottiko? - Yksi kerrallaan.
Luftwaffen pojat osaavat lentää. Se ei ole mitään koulutusta.
Hallitsevat manööverit, ovat nopeampia.
Nousevat pilveen, tekevät kierteen ja tulevat päältä.
Ampuvat takaa. Kuten jotkut jenkit.
Gooz, katsot ihka elävää ässää.
Annan sinulle paitani!
Otan sen!
- Meidän täytyy jutella. - Ei ole mitään sanottavaa.
Tässä...
Ota ryyppy.
Kohotan maljan.
Kuolleista palaamisen malja. Pieni pettymys, mutta se on elämää.
Parhaalle ystävälleni Dannylle sotaponnistuksista täällä kotona.
Ellet nosta maljaa, se kertoo jotain.
Hyvä on, Rafe. Jos se on niin. Maljasi.
- Haluatte kai olla kahden. - Ei helvetissä.
Ei, nyt juhlitaan!
Minä taistelin siellä ja olin kuolla.
Ystäväni Danny täällä huolehti eduistani.
Piti jopa huolta tytöstäni.
Luulimme sinun kuolleen. Me surimme.
- Yritimme jatkaa elämäämme. - Ja elämä hymyilee?
- Olet kurja päissäsi, kuten aina. - Olet kurja ystävä. Ihan uutta.
Jätit hänet taistellaksesi muiden sotaa.
Estit minua. Luulimme sinun kuolleen!
Olin kuolla! Hänen kasvonsa mielessäni.
- Älä leiki viatonta! - Minä jäin.
Huolehdit siitä. Asiat muuttuivat.
- Toivottavasti totut siihen. - On pakko tottua.
Katsotaan, miten totun siihen.
Totuttele tuohon!
Vedin vasurilla.
Tappelu Hula-lassa. Sotapoliisit tänne!
Sanotko minua kurjaksi ystäväksi?
Helvetti!
Anna tulla, Danny!
Paiskaavat putkaan. Mennään.
Iskuryhmä on 320 merimailia pohjoiseen Pearl Harborista.
7 - SUNNUNTAI
Maamme nousu ja tuho on vaakalaudalla.
Rafe... Olet ainoa perheeni.
Lähdettyäsi olin yksinäisempi kuin ikinä.
- Hän samoin. - Särjet sydämeni.
Ilman lähtöäsi näin ei olisi käynyt.
- Siis minun syyni? - Hemmetti, Rafe...
Täytyy löytyä jokin tapa ratkaista tämä asia niin, että...
...voimme olla taas ystävät.
En käsitä, miten se onnistuisi.
Kunnioitettu isä...
Aion nyt täyttää tehtäväni ja kohtaloni.
Toivon tuovani kunniaa perheellemme.
Jos se vaatii henkeni, uhraudun mielelläni maani puolesta.
Suuri muodostelma.
Liian suuri lentolaivueeksi.
Haluatko siirtää hevosen? Väärä siirto!
Tutka havaitsi jotain koillisesta!
Odota.
Rauhoitu. B-17-laivue mantereelta.
Ei huolta. Hemmetin monta B-17:ää.
Hyvä lyönti.
Paras olla tärkeää.
Hävittäjä upotti vihollissukellusveneen -
- joka yritti Pearl Harboriin klo 06.53.
- Kello on 7.20! - Dekoodausviive.
Tiedoksi Washingtoniin. Esikunta koolle.
EI SOPUA
"Epäonnistuminen. Rauhanneuvottelut... hyödyttömiä."
Thurman. Tokio Washingtonin lähetystöön:
"Hävittäkää salauslaite välittömästi."
"Tuhotkaa tärkeät osat." Ymmärrättekö?
Tokiosta suurlähetystöön tuli sanoma -
- jossa käskettiin tuhota salauslaitteet -
- ja polttaa salaiset asiapaperit.
Japanilaiset odottavat sotaa. Pitäisikö meidänkin?
Yllätimme heidät.
Varoitus Japanin vihamielisistä toimista.
"Välit poikki. Aggressioita luvassa." Mutta missä?
Oletko koskaan hävinnyt ottelua, Miller?
- On ollut tuuria, kapteeni. - Ei taida olla kyse tuurista.
Olemme ylpeitä sinusta.
Miksi laivasto harjoittelee näin aikaisin sunnuntaina?
Anna mennä!
Olen uutisista. Nuo eivät ole laivaston koneita!
Meitä pommitetaan! Nouskaa ylös!
Jumalan nimeen!
- Taisteluasemat.! - Taas harjoitus.
- Mikä se oli? - Pommi!
Jumal...
Konehuoneeseen.
Herrajumala...
Kaikki taisteluasemiin!
Ne upottivat juuri Arizonan.! Yleishälytys.!
Miehittäkää taisteluasemat. Tämä ei ole harjoitus.!
Näyttävät japseilta.
- En tiennyt niiden vihoittelevan. - Aja koneelle!
Hyvää materiaalia!
- Helkkarin kuustoista! - Toivottavasti kenttä on jäljellä.
Kaikki sairaalaan!
Miksi laivasto aina kiusaa meitä?
Hiljaa, Red!
Japsit ovat täällä!
Lääkintämiehet komentosillalle.
Kolmas kansi täyttyy vedellä!
Ylös, pelkurit! Menkää taistelemaan!
- Huolehdin teistä. - Pyydä ilmatukea!
Aloita kriisinhallinta!
Komento ykköselle. Katso, että ampujat...
Kaikki ovat asemissa.
Koulutitte meidät hyvin.
Koulutitte hyvin. Kapteeni...
Juoskaa!
Ammuksia 50-kaliiperiseen!
Ladatkaa tämä!
Vauhtia!
- Haluan jumalauta koneen! - Tänne!
Ammuksia tänne! Ampujat tykkeihin!
Päällikkö antoi teille komennon.
Tarvitaan lisää ammuksia!
Sinä perkele!
Tarvitsen lääkäriä! Auttakaa!
Tarvikehuoneeseen!
Ottakaa kaikki esiin!
Koneita tulossa!
Katkokaa vetositeet!
Potilaat pois ikkunoista!
Auttakaa heitä!
Älkää ampuko!
Pysy matalana.
Tässä Walker! Tarvitsemme tankattuja koneita!
Mitä siellä tapahtuu?
- Harjoitteletteko maaliinammuntaa? - II maailmansota pukkasi päälle.
- Billy! - Juokse!
Se on suutari. Se on suutari!
Maahan!
- Oletko kunnossa? - Olen!
Mennään! Gooz, vauhtia!
Me uppoamme!
Pysykää yhdessä! Sulkekaa luukut!
- En osaa uida! - Pidä kiinni!
Joe, vauhtia!
- Äkkiä autoon! - Vauhtia!
Pois tieltä!
- Minne ajamme? - Huollon kentälle -
- 10 minuutin päähän. On säästynyt vielä.
Ovat takana!
Matalaksi!
Olemme ansassa.
Kokeile ovea!
- Olen sen imussa! - Virta on liian vahva!
Miksi ne ampuvat yhä?
En halua kuolla!
Loppu tuli.
- Miten paha hyökkäys? - Se ei ole vielä ohi.
Kokonainen laivasto ankkurissa.
Taivaan tähden...
Barbara, ruiskut täyteen morfiinia!
Viekää heitä keittiöön! Kuuletteko?
Tuonne!
- Paha kaulavamma! - Leikkaukseen!
Hyvä Jumala! Tänne!
Hän vuotaa yhä. Hae toinen puristin! Puristin! Äkkiä tänne.
Ja ompeleita! Nopeasti!
Hae toinen puristin ja ompeleita!
Olen pahoillani!
- Tohtori! - Tässä!
Kuolenko minä?
Hoitaja!
- Älkää jättäkö minua! - Tohtori, tänne!
Sormeni tukkivat valtimon.
Mitä tarvitsette?
Tohtori, keskittykää. Mitä tarvitsette?
Puristimen.
Te selviätte. Selviätte kyllä.
Pommitimme laivoja ja päälentokenttiä.
Nyt iskemme pienille kentille.
Lisää ammuksia! Lisää ammuksia, tytöt!
- Voimmeko lähteä? - Kyllä, mutta...
Maahan!
Earl, tule tänne!
Kersantti! Haulikko ei riitä!
- Onko muita aseita? - Ammusvarastossa.
Mitä se "mutta" tarkoitti?
Nuo hajalla, tuo paska. Neljä toimii.
- Vain yksi valmiina. - Ladatkaa bunkkerissa!
Miehittäkää te kaksi 50-kaliiperinen.
Gooz, anna suojatulta tuosta bunkkerista.
Koneita...
Pitäisikö ampua?
Pysykää alhaalla! Älkää ampuko!
Hyvä Jumala...
Eivät ole huomanneet meitä.
Pysykää matalana. Eivät tiedä meistä.
Älkää ampuko.
Hyvä Jumala...
En näe aseita, taitavat mennä kotiin.
Palaavat vielä, meillä on yhä koneita.
Lentäjät, kuunnelkaa.
Ajakaa täydellä vauhdilla kiitotietä.
Pysykää matalalla. Jos Zero on perässä, karistakaa se.
Älkää jähmettykö. Pysykää liikkeellä. Ne pitää erottaa.
Ja pudotettava yksi kerrallaan.
Zeroa on turha yrittää karkuun. On lennettävä taitavammin.
Pommittajia! Panevat hangaarin paskaksi!
Ottakaa 50-kaliiperiset!
Zeroja!
Suojaan!
- Maahan! - Vauhtia!
Danny!
- Tule! - Jätä hänet, hän on kuollut.
Tulee turpiin! Menkää koneille!
Danny, juostaan!
Auta vähän!
Tyrmätkää ne!
Red, häivy jo!
Äkkiä nyt!
- Joe, pois edestä! - Minä rullaan!
Auta minua!
Joe, kolme Zeroa takanasi!
Käänny! Käänny!
- Helvetti... - Lähde liikkeelle!
Danny, nouse. Tarvitsen siipimiehen.
Selvä!
Pannaan toimeksi!
Tekee todella tiukkaa, Rafe!
- Kiitorata ei ehkä riitä. - Täysi nopeus!
Älä jähmety...
En ehkä pääse yli.
Nouse!
Onnistuimme! Olen ilmassa.
Zeroja takana!
Montako näet?!
Viisi tai kuusi.
Lennä matalalla, Danny!
Pannaan ne hajaantumaan!
Sinä vasempaan, minä oikeaan!
Earl, viekää aseita torniin!
Vauhtia! Autolle!
Danny, kolme perässäni!
Pysäytä! Mennään!
Kaksi yhä perässä, Rafe!
Jumalauta!
Earl, vie aseita torniin!
Torniin. Kymmenen kerrosta!
Rafe, en pysty karistamaan niitä!
Kolme perässäni yhä.
- Väistele! - En pääse niistä!
Hemmetti...
- Pelataan väistöpeliä niiden kanssa. - OK.
- Tulen kohti! - Älä irtoa ennen kuin sanon.
Ei vielä!
Vasemmalle, nyt!
Saimme ne!
Tuonne!
Ladatkaa tämä! Olemme tornissa.
Tuon yhden ihan vierestä.
Hän tulee! Ammutaan japsitolloa!
Ei vielä. Siinä se tulee...
Earl, olkaa valmiina!
Ei vielä!
Tulta!
Hyvin ammuttu, pojat! Hyvä, Earl!
- Nyt satamaan. - Olen mukana.
Painutaan hommiin.
Menen perään.
Rafe, sain sen!
P-40:siä!
Nousevat pilviin! Ei päästetä kotiin!
Nyt joku ampuukin takaisin.
Olen perseessäsi.
Danny, sain yhden!
Pysy siinä!
Sainpa sinut, paskiainen!
"Loistava voitto. Monta laivaa tuhottu."
350 koneesta menetimme vain 29.
Olemme valmiit kolmanteen aaltoon.
Meillä ei enää ole yllätysetua.
- Jätämme kolmannen aallon. - Hra amiraali!
Kuka opetti teidät lentämään?
Hän.
Älä potki, Bobby.
- Täällä täytyy amputoida! - Et sinä kuole.
Morfiini loppuu, saaneet täytyy merkata.
Keksikää jokin keino merkitä heidät.
Kerro, miltä laivalta olet. Se ei... Ev, onko sinulla kynää?
Käytä huulipunaani. "M" niin kuin morfiini.
- Kiristysside! - Kiristysside?
Missä puristimet?
Mitään ei ole jäljellä.
- Käyttäkää tätä. - Mene ulos -
- lajittelemaan autettavia. Vain ne sisään, joilla on toivoa.
- En voi. - Sinun täytyy tehdä se!
- Ei ketään sisään ilman merkkiä. - Pysykää loitolla!
Pitäkää heidät ulkona.
- Odottakaa tässä. - Älä koske minuun, japsi!
- Viekää teho-osastolle. - Pois!
Teho-osastolle!
- Miten paha on tilanteeni? - Te selviätte.
- En halua kuolla. - Ette te kuole.
Anna morfiinia, hän ei selviä.
Kriittiset tapaukset jonoon!
Palovammat puiden luo.
- Hän ei taida hengittää. - Hän on kuollut, viekää...
Oletko varma? Katso vielä.
Hän on kuollut. Vie tuonne!
Täytyy olla varma...
Jatka töitä, Sandra.
En tiedä, mitä tehdä.
Herra amiraali. Washingtonista.
"Japanilaishyökkäys tulossa."
Myöhästyivät vain tunnin.
Onnitteluni.
Taisimme vain herättää nukkuvan jätin.
- Miten voimme auttaa? - Tarvitsemme verta.
Poikani, turvaa uskoosi.
Muista Jeesuksen sanat: "Tänään olet kanssani paratiisissa."
Älä siis pelkää, poikani.
Sinut on siunattu. Kuolet armon tilassa.
Tuska on väliaikaista, kunnia ikuista.
Turvaa uskoosi. Olet pian Jumalan, pyhimysten ja enkelien luona.
Annan syntisi anteeksi Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Jumala kanssasi, poikani.
Miehiä on ansassa, tarvitaan apua.
Auttakaa meidät ulos!
Täällä on miehiä! Pyytäkää joku tänne!
Auttakaa meitä!
Kuulen ääniä. Miehiä tänne!
- Auttakaa! - Tämä täyttyy vedellä!
Ilmaletku tänne!
- Tuokaa letku! - Mitä voimme tehdä?
Ei leikkaa nopeammin.
Leikatkaa laipio!
Eilen, 7. joulukuuta...
...1941...
...päivänä, joka muistetaan häpeällisenä...
...Amerikan Yhdysvallat joutui yllätyshyökkäyksen kohteeksi -
- jonka tekivät -
- Japanin keisarikunnan joukot.
On ilmeistä, että hyökkäystä suunniteltiin viikkoja.
Jona aikana Japanin hallitus tahallisesti halusi -
- pettää Yhdysvaltoja valheilla ja toivon ilmauksilla -
- rauhan jatkumisesta.
Eilinen hyökkäys Havaijille -
- aiheutti vakavaa vahinkoa Amerikan asevoimille.
Surukseni joudun kertomaan -
- että yli 3000 amerikkalaista on kuollut.
Vaikka hyökkäyksestä toipuminen veisi miten kauan tahansa -
- Amerikan kansa oikeutetusti saa lopulta ehdottoman voiton.
Tämän Japanin aiheettoman hyökkäyksen vuoksi -
- pyydän kongressia julistamaan sotatilan.
Pitääkö paikkansa, että Arizonan sisällä on yhä miehiä?
Kuulemme koputusta sisältä.
Yritämme auttaa, mutta vettä on 12 m.
Pidämme maatamme voittamattomana.
Nyt parhaat laivamme on tuhonnut heikompana pitämämme vihollinen.
Olemme köysissä, herrat.
Siksi on iskettävä takaisin heti.
Hyökkäämme Marshallin-ja Gilbertsaarille.
Tarkoitan iskua Japanin sydämeen.
Herra presidentti, meidät yllätettiin -
- koska emme myöntäneet tosiasioita. Nyt meidän täytyy myöntää ne.
Pommittajia on, muttei lentokenttää.
Midway on liian kaukana -
- ja Venäjä ei anna meidän käyttää kenttiään.
Amiraali?
Laivastolla on lyhyen matkan koneita.
Ne pitäisi saada melko lähelle Japania vaarantaen tukialuksemme.
Ilman niitä emme voisi estää invaasiota.
Luuleeko joku täällä, että voitto on mahdollinen ilman vaaraa?
Käymme sotaa. Tietysti on olemassa riski.
Miettikää sitä riskiä.
Jos Japani hyökkäisi nyt, pysäyttäisimme sen vasta Chicagossa.
Hyvät herrat...
Moni teistä ei tuntenut minua kävelevänä.
Olin vahva ja ylpeä ja röyhkeä.
Nyt mietin joka hetki, miksi Jumala pani minut tähän tuoliin.
Nähdessäni tappion maanmiesteni, teidän, silmissänne nyt -
- ajattelen Hänen nöyryyttäneen minua tällaisten aikojen takia -
- kun meidän pitää muistaa, keitä olemme -
- ja että emme anna periksi!
Anteeksi, mutta pyyntönne on mahdoton.
- Hra presidentti... - Takaisin, George.
Älkää sanoko minulle, että se on mahdotonta.
Japani jatkaa Tyynenmeren sotaretkeään.
Amerikassa miljoonat työläiset -
- ahkeroivat tehtaissa kostaakseen Pearl Harborin.
Keksimme, miten pommittaa Japania.
Vaarallinen ja rohkea suunnitelma.
- Kuka te olette? - Minäkö?
Kommodori Low, hra presidentti.
Sukellusvenemies. Hänen ideansa.
Pidän sukellusvenepäälliköistä.
Eivät ehdi jauhaa soopaa. En minäkään.
Antaa kuulua, herrat.
Missä on Jumala nyt?
Vihollisemme uskovat jumalaisen tuulen suojelevan heitä.
Mutta me näemme ystävämme edessämme...
KOMMODORI MERVYN S. BENNION
Hei, kippari...
Luutnantit Rafe McCawley, Daniel Walker.
Lähdette mantereelle 2 tunnin päästä.
- Miksi? - Kysykää eversti Doolittlelta.
Sinä pakkaat.
- Kävi käsky. - Millainen käsky?
- Huippusalainen. - Siis vaarallinen.
En löydä Dannya.
Siksikö tulit? Etsimään Dannya.
Meidät määrättiin Doolittlelle.
En etsinyt Dannya.
Et voi lähteä ymmärtämättä jotain.
Ei tarvitse selittää.
Kyllä. Aivan kuin en rakastaisi sinua.
Rakkauteni sinuun piti minut hengissä.
Olisi pitänyt kuolla siellä.
Meressä tein sopimuksen Jumalan kanssa.
Pyysin anteeksi.
Tiesin olleeni hullu jättäessäni sinut ja tullakseni sankariksi.
Lupasin, etten pyytäisi enää mitään, jos näkisin sinut vielä kerran.
Ja tiedätkö mitä?
Se oli sen arvoista.
Pidit minut elossa, toit minut kotiin.
Pidän sopimukseni ja kävelen pois.
En pyydä sinulta mitään.
Mutta haluan tietää syyn. Voisitko kertoa sen? Kerro miksi.
Rafe, olen raskaana.
Voi taivas...
Tiesin vasta sinä päivänä, kun palasit.
Sitten kaikki tämä...
En ole kertonut Dannylle.
En halua hänen tietävän.
Hänen pitää ajatella vain tehtävää ja palaamista hengissä.
En halunnut muuta kuin yhteisen kodin ja vanheta yhdessä kanssasi -
- mutta elämä ei kysynyt, mitä haluan.
Annan Dannylle koko sydämeni.
Mutten lakkaa ajattelemasta sinua.
Rakastan sinua elämäni loppuun asti.
Nähdään koneessa.
Minua pelottaa vain se, että rakastat häntä enemmän kuin minua.
Rakastan sinua, Danny.
Odotan sinua kun palaat.
Seuratkaa minua.
Herra eversti...
- Onnittelut ylennyksestänne. - Kuulin, mitä teitte.
- Voimme selittää. - Selittää mitä?
- Sen, mitä kuulitte meistä. - Tarkoitatko hula-paitojanne?
Vai alas ampumianne seitsemää konetta?
Saatte molemmat hopearistin ja ylennyksen kapteeniksi.
Onko se hyvä uutinen, vai...
Olette miltei ainoat armeijan lentäjät -
- joilla on taistelukokemusta. Tarvitsen teidät erääseen tehtävään.
Tiedättekö, mitä on huippusalainen?
Sellainen tehtävä, mistä saa mitaleja -
- jotka lähetetään sukulaisille.
Sitä, että teette jotain aivan uutta -
- ja lähdette, tietämättä minne. Ottakaa tai jättäkää.
Minä lähden.
Niin minäkin.
Britit lähettivät nämä tavarasi.
Vielä eräs asia...
Jättäkää ne hemmetin hula-paidat kotiin.
Rakas Rafe. On outoa olla näin kaukana.
Joka ilta, kun katson auringonlaskua...
Olen etsinyt sinua.
Danny, nyt... ei voi jättää asioita sanomatta.
On katsottava tosiasioita.
Tosiasia on, että rakastamme samaa naista.
Hän on ensimmäinen tyttö, jota rakastan.
En voinut mitään, kuten et sinäkään.
Nyt on eri tilanne.
Evelyn menetti jo rakkaansa kerran. En halua sen toistuvan.
Meikäläiset eivät voi valita. On sota. Hän tietää sen.
Danny, älä tee tätä. Älä lähde mukaan.
Sinulla ei ole mitään todistettavaa.
Olet suojellut minua lapsesta asti.
Tunnut tarvitsevan sitä aina joskus.
3. MAALISKUUTA 1942
Tämä tehtävä on erittäin vaarallinen.
Katsokaa vierustoverianne.
Melko todennäköisesti 6 viikon päästä te tai hän...
...on kuollut.
Tarpeeksi rohkeat hyväksymään sen...
...askel eteenpäin.
Mummonnekin nousisi B-25:llä pitkältä kiitoradalta.
Opetan tekemään sen 142 metristä.
Sillä 143 metrissä...
...te kuolette.
Lennätte sitä kuin hävittäjää, kymmenen metrin korkeudella.
Tässä on yliluutnantti Jack Richards.
Hän auttaa keventämään paksukaisia.
Pönttö pois, samoin pommitähtäin.
- Hullu mies. - Liian läski tyttö.
- Kuuntele. - Saa luvan laihtua.
Maksimitehot.
Nouse!
- Miten hitossa... - Perhana!
- Rullaavat viivan yli. - Emme ehkä onnistu.
Ovat vielä liian painavia.
Panssarilevy pois, kuin hame.
Jarrut päältä!
Joka mies viivalle.
Näytetään, miten tämä tehdään.
Maksimitehot!
Jos hän pystyy siihen...
2. HUHTIKUUTA 1942 USS HORNET
Herrat, nyt voin kertoa.
Lähdemme Tokioon...
...ja pommitamme sitä.
Presidentti Rooseveltin erikoispyyntö.
Laivasto vie meidät 400 mailin päähän. Lähtö tukialukselta.
Onko sitä tehty? Noustu pommikoneilla tukialuksilta.
Ei.
- Hyvä on. - Onko muuta kysyttävää?
Voiko B-25 laskeutua tukialukselle?
Sillä ei ole väliä. Heti noustuamme tukialus suuntaa Havaijille.
Mihin sitten laskeudumme?
Opetelkaa tämä lause:
Se tarkoittaa "olen amerikkalainen".
Kiinaksi.
Metrin lyhyempi kuin harjoituskiitorata.
Kaverit...
- Laivastoministeri antoi nämä. - Mitä ne ovat?
Ystävyysmitaleja, joita saimme Japanilta sen valehdellessa.
Mitä teemme niillä?
Kiinnitämme pommeihin ja palautamme.
- Mitä nyt? - Meillä on vain 16 konetta.
Entä sitten?
Japseilla oli yli 300. Miten paljon merkitystä tällä on?
Emme me pelkää, mutta voimme kuolla ja haluamme tietää.
Pearlissa ne iskivät meitä lekalla.
Tämä isku, jos edes pääsemme läpi, on vain neulanpisto...
...mutta suoraan sydämeen.
Voitto on sen, joka uskoo siihen eniten ja pisimpään.
Me uskomme. Panemme Amerikankin uskomaan.
Hra eversti! Olisi asiaa.
- Anteeksi, majuri Jackson. - Niin?
- Muistatteko minut? - Tietysti.
Anteeksi, on ollut tarkoitus kiittää.
Ehkä voittekin.
Kun tulee uutisia Doolittlen pojista, haluan olla komentohuoneessa.
En tiedä, mistä puhutte.
Miten tiedätte tehtävästä?
Tahaton paljastus.
Joltain lentäjäpoikaystävältä.
On kyse kahdesta lentäjästä.
He joutuvat suureen vaaraan.
Haluan olla kuulemassa, miten käy.
Moni upseeri panisi teidät putkaan.
Moni hoitaja ei olisi tukkinut valtimoa.
En voi luvata mitään.
Red. Valittiinkohan meidät tähän, koska olemme nuoria ja tyhmiä?
Olemme miekan kärki.
BETTYN PUOLESTA
Reissun kunniaksi hankin voitonsikareita.
Olepa hyvä. Laita se sydämesi päälle.
Ehkä häviämme nyt, mutta voitamme sodan.
Tiedätkö, mistä tiedän? Heistä.
Heidänlaisiaan on harvassa.
Tällaisina aikoina heidät näkee astumassa askeleen eteen.
Mikään ei ole vapaaehtoisuutta vahvempaa.
Sotaministeriö ei halua minun tulevan -
- koska olen muka liian arvokas.
Eivät halua, että lennän miesten kanssa -
- jotka valitsin ja joita olen rääkännyt...
...ja oppinut kunnioittamaan.
Minun pitäisi jäädä vilkuttamaan. Näen asian toisin.
Joten tulen mukaan.
Lähdemme huomenna iltapäivällä -
- pudotamme lastin ja suuntaamme Kiinaan.
Iskemme lentokone-ja tankkitehtaisiin.
Meillä on radiokompassi, mutta Kiinassa on japanilaisjoukkoja.
Jospa signaalit katkaistaan?
Laskeudutte ja vältätte kiinni jäämistä.
Mitä jos on pakko hypätä Japanin yllä?
Siinä tilanteessa en voi neuvoa teitä.
Mitä itse tekisitte?
Minä en osaisi olla vanki.
Antaisin miehistöni hypätä -
- etsisin hyvän pommituskohteen ja pudottaisin koneeni siihen.
Se olisi vain minun valintani.
Olen 45-vuotias, vanhus. Teillä on elämä edessä.
Päätätte itse puolestanne.
Operaatio käynnistyy parin tunnin päästä. Pysykää tässä.
18. HUHTIKUUTA 1942
Kun ette puhu, teille ei puhuta.
Olkaa kirjoittavinanne saamianne tietoja.
Tässä Orpo-Annie Radio Tokiosta yksinäisille pojille Etelämerellä.
Varokaa, vihollinen tappaa teidät.
Hän voi olla oikeassa.
Japsien radiolähetys!
Japanilaisia partioveneitä, 400 metriä.
- Siis missä? - 400 metrin päässä.
Japseja 400 metrin päässä!
Amiraali Halsey käskee ampua.
Ne voivat paljastaa sijaintimme. Yleishälytys!
Voi taivas...
Ei tiedä hyvää.
Japsit ilmoittivat asemamme.
Piti nousta 400 mailin päästä. Sijainti?
624 mailia Japanista.
- Mitä teemme? - 624...
En tiedä, pääsisivätkö koneet Kiinaan.
Me lähdemme nyt!
Armeijan lentäjät, koneisiin!
Koneisiin.!
- Ne ampuvat jotain! - Ei ole harjoitus!
Tarkistakaa jarrukiilat!
Koneet tarvitsevat enemmän lentobensaa -
- mutta eivät liian painavina nouse!
Kaikki irti, mitä ei tarvita!
Aloitan tarkistuksen.
Joka koneelle 10 bensakanisteria lisää!
- Koneeseen, pojat! - Matkalaukut pois!
Mikä on lempiaseesi? Yksi pitää poistaa, painaa yhä liikaa!
Hae luudanvarsia, maalaa mustaksi.
Luudanvarret konekiväärien tilalle.
- Mitä teette? - Miehet kuselle, tai ette nouse.
- Luudanvarsia konekivääreinä. - Ehkä ne pelottavat.
- Pidä huoli itsestäsi. - Pidän.
Danny, ole varovainen.
Olen. Nähdään, Rafe.
Olemme miekan kärki!
- Käynnistän ykkösen! - Käynnistän kakkosen.
Oletko valmis tähän?
- Ahtimet lukittu. - Selvä.
- Vastatuuli. - Lisää nopeutta!
- Hermostuttaako? - Ei. Kyllä.
- Milloin löysit uskon? - Otettuanne minut tähän tehtävään.
- Tekisitkö palveluksen? - Minkä?
Rukoile molempien puolesta. Mentiin!
Maksimitehot!
Nouse!
Hienoa!
Olipa se lyhyt.
Täysi teho. Sitten mentiin!
Sitten mentiin!
Onnistuimme!
Berliinissä, Roomassa ja Tokiossa meitä on sanottu -
- heikkojen ja playboyden kansakunnaksi -
- joka palkkaa brittejä, venäläisiä tai kiinalaisia -
- taistelemaan puolestamme.
Toistakoot sen nyt. Kertokoot sen -
- kenraali MacArthurille miehineen.
Kertokoot sotilaille, jotka tänään -
- taistelevat kaukana Tyynenmeren vesillä.
Kertokoot lentävien linnoitusten pojille.
Kertokoot merijalkaväelle.
Tuolla on Japani. Lentue kokoon! Miehittäkää kk:t!
- Olemme vihollisen takapihalla. - Valppaana takana. Näen rannikon.
Valmiina, pojat!
Miehittäkää kk:t.
- Ladattu, varmistettu. - Valmistautukaa, pöljät.
Lähestymme maaleja. Pommiluukut auki!
Onko maali näkyvissä?
Maali näkyvissä!
- Kolistellaan kalloja! - Pudottakaa lasti!
- Pommit irti. - Yksi irti!
- Pommit irti! - Toinen irti!
Kolme irti! Neljä irti!
- Putosi ja räjähti.! - Pommit irti.!
... tehtaita...
- Osuimme! - Osuimme maaliin, hienoa!
It-tulta kaikkialla!
- Mitä nyt, Gooz? - Hajaantukaa!
Yritä selkeyttää.
Ilmatorjuntaa.!
Täältä on päästävä!
Täällä palaa!
- Takana palaa! - Teen oikosulun.
Pilviin, Danny, heti.!
Jumalauta!
Red, tarkista vahingot.
- Minua pippuroidaan! - Ei potkuriin...
- Minuun osui! - Hajottavat koneen!
Nosta 250 metriin.
Theo taitaa olla kuollut. Theo, herää!
Nouse pilviin, Danny!
Noustaan ulottumattomiin, Gooz.
Kiitos, George.
Mitä nyt, kenraali?
Eversti Doolittle joutui aikaistamaan lähtöä 12 tunnilla.
Ei hakusignaalia. Kyseinen kone putosi.
Pommittajamme eivät ehkä pääse Kiinaan.
Poikamme lentävät siis sokkona tyhjin tankein.
Jumala heitä auttakoon.
Ei vieläkään signaalia.
Pelkkää merta. Suuntana ei mikään.
Montako bensakanisteria jäljellä?
Nämä ovat tyhjiä.
- Tässä kaikki? - Niin!
Rafe! Paras rukoilla maata.
Lopeta radiohiljaisuus.
Olen pahoillani, herrat.
Olette kaikki urheita sieluja.
Urheimpia, joiden kanssa olen lentänyt.
Olemme oman onnemme nojassa.
Tämä todellakin oli itsemurhatehtävä.
Menetämme ykkösmoottorin kohta.
Annan ryypyn. Entä nyt?
Näen rannikon. Näen rannikon!
Selvä, Rafe.
- Me selviämme. - Danny, tulkaa perässä.
Rannikolle on vain muutama kilometri.
Täytyy löytää pehmeä laskupaikka.
Lisään kakkosen tehoa. Tulee kova lasku!
Lennetään riisipelloille!
Ykkösmotti on seis.
Menetämme kakkosen pian.
Me selviämme. Hidasta.
Lennämme liukumalla, pelkillä huuruilla.
Japsipartioita kaikkialla!
Danny, laskeudu muualle!
Kiinnittäytykää, tulee kova lasku!
Pois nokasta!
Pitäkää kiinni, pojat!
Varokaa puita!
Ovatko kaikki kunnossa?
Olen kunnossa.
Missä Ripley?
Hän on kuollut.
Katsokaa, näkyykö japseja.
Japsipartioita! Suojautukaa!
- Onko ylimääräistä lipasta? - On.
On päästävä kukkuloille kiinalaisten luo.
Olemme motissa!
- Danny! - Rafe, ei!
Hyvä Jumala. Danny! Tulkaa!
Danny! Anthony...
Gooz, kuuletko?
- Danny! Rauhallisesti. - Aika kehno lasku.
- Pelastitte meidät. - Kaulassa on jotain.
- Otan pois. - Missä Gooz?
Hän on tuolla.
Rafe!
Kranaatti! Maahan!
Danny...
Odota vähän... Olet kunnossa.
Minä en selviä.
Kyllä selviät, Danny.
Rafe, minua paleltaa.
Ei hätää.
Tekisitkö palveluksen?
Älä kirjoita nimeäni hautakiveeni.
Et sinä kuole.
Sinä et kuole, kuuletko?
Et voi kuolla. Tiedätkö miksi?
Koska sinusta tulee isä.
En olisi saanut kertoa.
Sinusta tulee isä.
Ei, vaan sinusta.
Älkää ampuko! Ovat kiinalaisia.
Kun tapahtunutta ajattelee -
- sitä ymmärtää sekä enemmän että vähemmän.
Tämä on varmaa: Ennen Doolittlen iskua -
- Amerikka tunsi vain tappion.
Sen jälkeen oli toivoa voitosta.
Japani tajusi äkkiä voivansa hävitä ja alkoi vetäytyä.
USA tajusi voittavansa, ja rynnisti.
Se sota muutti Amerikkaa ja maailmaa.
Dorie Miller sai ensimmäisenä mustana laivaston ristin.
Mutta ei viimeisenä.
Hän liittyi sankareiden veljeskuntaan.
Se on meille kaikille.
Meille II maailmansota alkoi Pearl Harborista.
1177 miestä on yhä haudassaan taistelulaiva Arizonassa.
Amerikka kärsi, mutta vahvistui.
Se ei ollut väistämätöntä.
Ajat koettelivat sielujamme.
Ja me selvisimme koettelemuksista.
Hei, Danny. Haluaisitko lennolle?
Tulepa tänne...