Tennessee, 1923. g.
Njemački lovci, desno! -Povećaj brzinu! U obrušavanje!
Napiši kako treba, Rafe.
Kormilo se piše s o.
Hvala, kopilote. -Nema frke.
Lovci!
Sjajan pogodak, Danny, -Sjajan pogodak, Rafe.
Zemlja slobodnih. -Dom hrabrih.
Dobar let, tata!
Dođi, naučit ću te kako se leti.
Ja sjedim naprijed! -Ne, otraga.
Ja sam veći. Trebao bih sjediti naprijed.
Ja sam stariji i učim te. Ne može.
Ovoje kao da stvarno letimo. -Stalno to radim.
Preuzmi topove. Dat ću mu malo snage.
Moramo srušiti te prljave njemačke lovce.
Zaboga!
Drži se, Danny! -Zaustavi ga, Rafe.
Stalno gledam tatu kako ovo radi! Ne brini se!
Zaboga! Mi letimo! -Letimo!
Tata će me ubiti! Dođi.
Poletjeli smo! -Poletjeli smo! Ja sam pilot!
Poletjeli smo...
Ti beskorisni dječače!
Rekao sam ti da se ne igraš s ovim glupanom koji ne zna ni čitati!
Nikad ništa nećeš naučiti!
On nije glup, tata!
Ustaj!
Vraćaj se doma! Odmah!
Diži se! Imaš posla!
Vraćaj se doma!
Pusti ga na miru!
Tata, nemoj!
Razvalit ću te, prljavi Švabo!
Kako si me nazvao?
Borio sam se protiv Nijemaca u Francuskoj.
Borio sam se u rovovima.
I molim se Bogu da nitko više ne vidi ono što sam ja vidio.
Ti si mi najbolji prijatelj.
Tata, čekaj!
Adolf Hitler gradi njemački vojni stroj...
i uvlači cijelu Europu u rat.
Čak i kad Francuska pada pod Hitlerom...
Amerika i dalje odbija borbu.
Siječnja 1941 . g.
Gdje su McCawley i Walker? -Još se uvježbavaju.
U redu, Danny! Pokažimo im kako se leti.
Zaigrajmo kukavice. Spreman?
Ovo nije farma i ovo nisu zaprašivači usjeva. Neću.
Nemoj biti dijete. Znaš što... -Neću, Rafe.
Ja idem na tebe. Možeš skrenuti ili me pogoditi.
Koji vrag... -Evo ih.
Zašto me uvijek jašeš, Rafe?
Na koju ćeš stranu?
Mislim da ću desno. Ne, lijevo.
Dobro, znači idemo lijevo? -Da. Desno?
Da, desno ili da, lijevo?
Sad si me zbunio! Ne znam! Odluči se!
Rafe, idemo desno!
To su hladnokrvni aševi.
Rekao si nešto?
Da vam kažem nešto! Ti dečki s farme su prizemljeni!
Da, gospodine! Posve neopravdano korištenje voj...
Vojnih zrakoplova.
Donesi mi kapu.
Pošalji ih u Doolittleov ured.
Nakon dvije godine obuke...
vjeruješ da je avion od 45000 $ tu za tvoju zabavu?
Ne, gospodine. Samo sam htio zadržati svoju oštrinu.
A što je bio onaj izvrnuti luping prošloga tjedna?
Izoštravanje vještine?
To nije izobrazba nego kaskaderstvo.
I osobno smatram to nesmotrenim i neodgovornim.
Bojniče...
Kako je to moguće kada ste vi prvi čovjek koji je to izveo?
Ne pametuj, sinko. -Ne, gospodine.
Nisam htio biti nepristojan. Samo mislim da...
Nesmotreno i neodgovorno je ako se čovjek pravi važan...
ali ja sam to radio da nadahnem ljude.
Onako kako ste vi nadahnuli mene.
Vjerujem da Francuzi imaju i riječ za to...
kad muškarci odaju poštovanje svojim vođama.
Nazivaju to homage. -Što?
Homage, gospodine. -Sranje, McCawley!
Ali vrlo dobro sranje.
Hvala, gospodine.
McCawley, podsjećaš me na mene prije 15 godina.
Zato moramo raspraviti o ovome.
Sjedni, sinko.
Britanci su te primili u Eskadrilu orlova.
Sutra letiš za Englesku. Ako to još uvijek želiš.
Samo nekoliko britanskih pilota stoje na putu Hitleru.
Trebat će im sva pomoć koju mogu dobiti.
Da, gospodine. Već krećem.
Službeno te moram zamoliti da još jedan put razmisliš.
Prije ili poslije ući ćemo u rat, htjeli mi to ili ne.
I meni će trebati svi moji najbolji piloti.
I zato mi je dužnost zamoliti te da ostaneš.
Bojniče, što biste vi učinili?
Da sam na tvom mjestu...
Ja bih otišao.
Ćelavim li otraga?
Baš sam zgodan kujin sin.
Nikad nemoj umrijeti.
Umrijeti. Upravo to je koncept za večeras.
Staviš malo ulja češnjaka ispod očiju...
i pustiš ih da nateknu.
Odvedeš svoju bolničarku na stranu, duboko udahneš.
Dopustiš joj da vidi kako ti se oči cakle.
I kažeš: Dušo, uvježbavaju me za rat.
Neznam što će se dogoditi.
Ali ako sutra umrem...
hoću znati da smo večeras živjeli.
Idemo, dečki! Bolničarke čekaju!
Idemo prije nego što mu otpadne sva kosa.
Kako si to mogao učiniti?
Doolittle mi je zapovijedio. Zbog borbene obuke.
Znaš što? Ono tamo nije obuka nego rat.
Gubitnici umiru, a pobjednika nema.
Samo ljudi koji postaju olupine poput mog oca.
Shvaćam, Danny. Ali osjećam da mi je dužnost ići.
Ne propovijedaj mi o dužnosti. Nosimo iste odore.
Ako me nevolja hoće, spreman sam. Ali zašto je tražiti?
Daj, Danny! 25 godina mi je. Uskoro ću biti starac.
Dodijelit će mi dužnost instruktora letenja.
Ne želim podučavati lupinge.
Hoću biti borbeni pilot. -Hajde!
Bolničarke ne mogu same plesati!
Hajdemo.
Ako je dužnost gledati svaki dan 150 muškaraca u gaćama...
ovdje smo da služimo.
Ne mogu vjerovati. Subota uvečer u New Yorku.
Znate li što rade tamo odakle sam ja? Ništa.
Muzu krave. -Zato si se prijavila u mornaricu, dušo.
Da napustiš taj prašnjavi gradić i vidiš svijet.
Da te podsjetim, Barbara, mi smo bolničarke, a ne turisti.
Ja sam se prijavila kako bih vršila domoljubnu dužnost.
I da upoznam dečke. -I ja.
Cure, večeras ćemo se dobro zabaviti. -Moraš im ispričati priču, Evelyn.
Koju?
Ispričaj nam.
To je dugačka priča. -Imamo vremena.
Ja sam sve vidjela.
Bilo je to prije 4 tjedna.
Što je bolje?
Sve u jedan guz ili kad se rasporedi?
U redu.
Fusco, Anthony.
Dobro si, stari?
Slatkice, zar stvarno moraš?
Neću zaraditi žutu groznicu u vojarni.
Ako ti je draže, može ti i ona pomoći.
Daj mi malo vremena.
Dušo, vlada kaže da ih ubadamo i mi ih ubadamo.
Rede, dobro si?
Pregled očiju broj 4.
Doktore, prošao sam desetke medicinskih pregleda.
Napišete li to, neće mi dopustiti da letim.
Žao mi je.
Past ću. Oduzet će mi krila.
Neće. Samo se opusti.
Pročitaj donji red, molim. -Samo nauči donji red.
I ne brini se. Uz tebe sam.
Sljedeći. -Gospođo.
J-L-M-K-P-T-O-E-T-X. Orlovski vid, gospođo.
Uspori, letaču.
Umjesto dna, pročitaj sam vrh. S oba oka.
C... Oprostite.J...
C... W...
Q..
Pročitaj opet dno.
Ali čitaj s desna ulijevo i svako drugo slovo.
E... X...
X-E.
X-E, gospođo.
Gospođo, znam kako se ovo čini.
Žao mi je, poručniče, ali vojska zahtijeva dobar vid.
Nije problem u mojim očima. Dobro vidim.
Mogu pogoditi zeca u trku pištoljem od 3 dolara.
Imam problem sa slovima, to je sve.
Možda bi poslije školovanja mogao ponoviti pregled.
Školovao sam se. Učitelji nisu znali što da rade.
U pitanju su samo slova. Katkad ih pomiješam.
Pogledajte. Matematika i usmeni rezultati su izvrsni.
Ali jedva ste prošli pismeni ispit.
Da, ali prošao ga je. Jesam li sad ja na redu?
Ne, ti pričekaj. -Da, gospođo.
Gospođo, nikad neću biti učitelj engleskog.
Ali znam zašto sam ovdje. Hoću biti pilot.
Ne bori se s pisanim uputstvima. Ne leti se po mjerilima.
Radi se o osjećanju brzine kad avion postane dijelom tebe.
U uputstvima piše da čovjek koji sporo čita nije pilot.
U tom spisu piše da sam najbolji pilot u prostoriji.
Gospođo, molim vas, nemojte mi oduzeti krila.
Bilo mi ga je tako žao...
Evelyn, premjesti se na treću postaju.
Nisam imala izbora.
Dala sam mu prolaz.
A onda se vratio drski pilot.
Stari, jesi li ti mobiliziran? -Da.
Da? Dečko, razgovaraš s časnikom.
Da, gospodine. Oprostite, gospodine. -Daj mi taj spis.
Da, gospodine. -Na mjestu odmor.
Da, gospodine.
Gospođo, nisam vam se stigao zahvaliti. -Spusti gaće.
Dobro.
Ovako ili... -Dobro je.
lmao je slatku guzu.
Znam da me niste morali propustiti, a jeste.
Mislio sam da nećete shvatiti, a jeste...
Još uvijek mi nisi zahvalio.
Hvala. -Nema na čemu.
Zašto ste to učinili? Znatiželjan sam.
Sad ste moja heroina.
Otac mi je bio pilot.
Vidjela sam što se dogodi kada pilot izgubi krila.
Znate što? Vaš otac je također moj junak.
Zapravo, kao časniku bila bi mi dužnost...
izvesti večeras kćer mojega junaka...
Zaboga, jesam li preduboko ubola? -Mislim da ste pogodili kost.
Baš si zločesta.
Postoji li nada da bih vam se mogao...
na neki način svidjeti?
Kako si pogodio?
Nisu nas naučili kako da se nosimo s tim osjećajem.
S kojim osjećajem?
Sličan je ovome.
Postajao je drzak, pa sam ga ubola još jednom.
Dobro, Romeo. Hoću završiti s ovime.
Pričekaj malo.
Gospođice, stvarno mi se ližete...
Na što je mislio?
Sviđate.
Nisam to namjeravao reći.
Htio sam pitati smijem li vam donirati večeru?
Počeo se čudno ponašati.
Častiti vas večerom.
Ovo nije tvoj spis.
Ne, to je... Dečko je tu negdje...
Već si dobio ovo cjepivo? -Da, jednom.
Htio sam...
Smijem li vas pozvati van? -Ne!
I onda je napravio paf!.
Što si mu učinila?
Jadnik.
Bože, jesi li dobro? -Da, dobro mi je. Osjećam se izvrsno.
Ovoje samo uobičajena mjera opreza.
Imam originalni francuski pjenušac. Iz Francuske.
Mislio sam da bismo mogli proslaviti.
Proslaviti što?
Ne znam. Recimo to što si bila moja heroina.
Dobro. Zašto ne.
Htio sam ti zahvaliti.
I umiriti te zato što si me propustila.
Stvarno mislim da si učinila uslugu ovoj zemlji.
Mislim, stvarno sam izvrstan letač.
A ako i imaš neku manu, koju očito nemaš, to je tvoja skromnost.
Ne, ako imam manu, to je iskrenost.
Ti si tako...
Pobjegao mi je čep.
Bože. Boli.
Boli užasno.
Oprosti.
Krvariš. -Bože!
Lezi mirno. -Sve sam pokvario. Boli me.
Hladno je! -Zaustavit će krvarenje.
Znam. Ne mogu disati. -Lezi mirno.
Tako si lijepa da me boli.
Boli te nos.
Mislim da me boli srce.
l onda sam ga poljubila.
To je najromantičnija priča koju sam ikad čula.
To su bila najromantičnija 4 tjedna i 2 dana mojega života.
Tako sam ljubomorna.
Zdravo, poručnice.
Lijepo vas je vidjeti. -I vas, poručniče.
Odaberi ruku.
Prekrasna je.
Što je u drugoj ruci?
Moja.
Trebalo mi je 6 sati da ih napravim.
Upoznaj moje prijateljice.
Rafe, ovo su Martha, Barbara, Sandra...
Zdravo, ja sam Betty.
Imaš li kojeg prijatelja?
Izaberi sama.
Ako ikad uđemo u ovaj rat i nešto mi se dogodi...
ne mogu ti reći koliko mi je drago znati...
da će me netko poput tebe njegovati do oporavka.
Dobro. Ali još uvijek nismo u ratu.
Dobro, to je bio loš uvod.
Ja sam Red.
Red...
...Strange.
Prezime ti je Strange? -Tvoja je, vojniče.
Ne. Winkle.
Red zna sa ženama, čovječe.
Uvijek mucaš? -Ne, samo kad sam...
I ona sve puši.
Nervozan? -Da.
Zašto ja ne mogu naći neku takvu?
Zdravo.
Danny je stidljiv s djevojkama.
Nije da je stidljiv. Samo... Malo je nesiguran u sebe.
Stari ga je dosta kritizirao.
Pusti ga u avion i bit će siguran u sebe.
On mi je poput brata. Najbolji prijatelj.
Moja desna ruka.
Koja je trenutačno daleko ispod mog struka.
Oprosti.
Izgubio sam visinu.
Vjerujem da jesi.
Oprosti.
Ti i ja moramo razgovarati.
Kruže glasine da nas mornarica šalje u Pearl Harbor.
To nije loše.
Najdalje što se može otići od borbe.
Dobit ćeš boju.
Možda će vojska i vas poslati onamo.
Ti si posebna žena.
Mene uvježbavaju da postanem veliki ratnik i...
Mislim, nikad ne znaš što se sutra može dogoditi.
Ili bilo kad.
Noćas mora biti posebno.
Zašto plačeš?
Vjerojatno od pomisli da te možda više nikad neću vidjeti.
Obriši suze. Noćas si moj.
Večeras ne želim biti u gužvi.
Hoću biti sama s tobom.
Što kažeš na njujoršku luku pod mjesečinom?
Hoćeš li biti loš utjecaj?
Naravno da sam loš utjecaj.
Samo što možemo upravljati ovim plovilom...
jer smo časnici američke vojske.
Nećemo to dugo biti.
Jednoga dana ću putovati ovakvim brodom.
To bi htjela?
Uređivat ćemo se za koktele i odlaziti u velike salone.
I nitko neće pričati o ratu. Samo će plesati.
Morat ću kupiti smoking.
Dođi. Ukrcavanje! -Lud si.
Pažljivo. Sjedi.
Da vidimo...
Evo nas.
Ovoje najbliže što te mogu dovesti do tvog broda.
Bar sam pokušao, zar ne?
Zapravo, znaš što? Ovo je još bolje.
I jest.
Bože, kako si lijepa.
Što će biti s nama, Rafe?
Budućnost nije u našim rukama.
Mislim da imaš pravo.
Bože! Dobro si?
Jesam. A ti? -Ovo nije bilo predviđeno u izlasku.
Pazi gdje staješ. -Hvala.
Evelyn! -Dođite gore!
Mi smo u sobi 32 1 !
Nešto ti moram reći.
Nemaš tajni preda mnom.
Vidjela sam tvoj karton.
Ne može biti dobro. Ne bi bilo tako teško za reći.
Odlazim.
Svi odlazimo.
Ali ja odlazim u rat. Sutra.
Letjet ću u Eskadrili orlova.
To je engleska jedinica za američke pilote.
Ne razumijem.
U američkoj vojsci si. Kako ti mogu zapovijediti da ideš?
Nisu mi zapovijedili. Dragovoljno sam se prijavio.
Ali, propustila sam te.
I sad si se dragovoljno javio za odlazak na najgore mjesto?
Nisi ti odgovorna. Nije tvoj izbor.
Letenje je jedina stvar koju sam ikad htio raditi.
Sve u životu dovelo me do ovog mjesta.
Do susreta s tobom.
Volim te.
Toliko te volim.
Uđimo unutra.
Čekaj malo. Ne mogu ja to.
Nije u redu. Oprosti.
Ne mogu to.
Mislim, mogu. Želim.
Ne pokušavam biti plemenit.
Ne kažem da znam što bi se dogodilo, samo...
Moram prestati pričati.
Neću da bude kao i sa svima ostalima.
Ne želim da požališ zbog bilo čega noćas.
Ovo mi je najljepša večer u životu...
i neću to upropastiti.
Ne možeš je upropastiti.
Da mi je ostala još samo jedna večer života...
htjela bih je provesti s tobom.
Vidiš, tome se hoću vratiti.
O tome hoću razmišljati i sanjati.
Hoću znati da me najljepši dio života još uvijek čeka.
Slušaj...
Nemoj...
Bi li mogla... Nemoj me doći ispratiti.
Dovoljno teško je samo jednom se oprostiti s tobom.
Evo.
Uzmi ovo. -Misliš da mi dobro stoji?
Vratit ću se.
Nisi li joj rekao da ne dolazi?
Jesam. -Zašto je onda tražiš?
To je moj ispit.
Ako joj kažem da ne dođe, a ipak dođe...
znam da me voli.
Ukrcavanje! Peron 57!
Ako mi se što dogodi...
hoću da joj ti kažeš.
Samo se ti vrati radi nas oboje.
Vidimo se kada se vratim.
Dobar lov, Rafe.
Evelyn! Evelyn!
Voli me.
Nijemci nemilosrdno bombardiraju London.
Dok je Churchillovo Kraljevsko zrakoplovstvo...
u smrtonosnoj borbi za kontrolu britanskog neba.
Ovoje pravi nered.
Por. McCawley javlja se na dužnost.
Dobro. Smjestit ćemo vas u vaše odaje...
a zatim vas upoznati sa sandukom kojim ćete letjeti.
Ako krpate rupe na samoj pisti...
možda trebamo preskočiti smještaj i otići do aviona.
Dvojica se nisu vratila. Izbrojali smo ih samo 11 .
Jesu li svi Ameri toliko nestrpljivi da poginu?
Ne nestrpljivi da umru. Samo da pridonesu nečemu.
Ovaj je vaš.
Dobar dečko.
Nije umro dok nije sletio i ugasio motor.
Sjednite, gospodo.
Bojim se da sam lošeg raspoloženja.
Churchill i Staljin pitaju me ono što ja pitam vas.
Koliko dugo ćemo se pretvarati da svijet nije u ratu?
Pojačali smo im pošiljke hrane i goriva, predsjedniče...
Ono što trebaju su tenkovi, avioni, streljivo, bombe i ljudi za borbu.
Ali naši ljudi misle da su Hitler i njegovi nacisti problem Europe.
Moramo učiniti više.
Pošaljite Englezima i Rusima više brodova i oružja.
I da još više osiromašimo našu Pacifičku flotu?
Kakvog izbora imamo?
Mi gradimo hladnjake dok naš neprijatelj gradi bombe.
Rat je neizbježan.
Poreći to znači smrt.
Amerikanci su nam prestali izvoziti naftu.
lamamo je dovoljno samo za 18 mjeseci. Jedini izbor je rat.
Postoji samo jedan način. lznenadni i masivni udar.
Mislite da smo sposobni za takav udarac?
Uništit ćemo im Pacifičku flotu jednim napadom...
na Pearl Harbor.
Ovoje tako uzbudljivo.
Znate da u Pearlu ima oko 100 brodova? -Koliko mornara po brodu?
Ovisi. Na bojnom brodu ih ima više nego u podmornici.
Ali rekla bih da ih u prosjeku ima oko 2000.
Ali tu su i letači, marinci, osoblje baze. -Ja još uvijek računam mornare.
Mislim da su izgledi u vašu korist. -Da, 4000 : 1 .
Ovoje raj!
Vidimo se na plaži, dečki! Na Havajima smo.
Znaš da ne smiješ slikati cice na mojim avionima...
a ako to ipak radiš, nemoj da budu neravnomjerne.
Bile su neravnomjerne, Earl. -Piše:
Nemoj jahati valove među podvodnim stijenama.
Vidiš, piše da se to ne smije.
Kako znaš da su podvodne ako su ispod vode?
Gooz, kog vraga radiš?
Pokušava popraviti dasku. Stalno otkida nos na stijene.
Koristim slobodan dan za rad na svom izumu.
Goozova peraja.
Bit ću bogat čovjek.
Svaka daska za surfanje će trebati jednu takvu.
Trebat će ti metla.
Pogledajte nove regrute.
Zdravo. -Aloha.
Vi ste piloti?
Radimo na tome.
Ima puno prekidača.
Ponos Pacifika. -A tko ste vi?
Terori neba.
Dobro došle, dame.
Moram riješiti od sunca izgorjelu guzu...
prije nego što vam mogu pokazati prostorije.
Draga Evelyn...
ovdje je drukčije nego što sam mislio da će biti.
Hladno je.
Tako hladno da tise zavuče duboko u kosti.
Postoji jedno mjesto na kojem nalazim toplinu.
A to je kada mislim na tebe.
Volio bih da mogu biti s tobom.
Nije lako stjecati prijatelje.
Prije dva dana sam popio pivo s dva pilota R.A.F.-a.
Jučer su obojica poginuli.
Dragi Rafe...
toliko mi nedostaješ.
Čudno mije biti pola svijeta udaljenoj od tebe.
Za repom sam mu!
Pogodio sam jednoga!
Svaku večer gledam zalazak sunca...
i nastojim izvući posljednji djelić vrućine dana...
i poslati ga od svog srca tvojemu.
Obitelj?
Djevojka, gospodine.
Ona prava.
Puno ljudi negoduje što Ameri još nisu ušli u ovaj rat.
Samo bih volio reći...
ako ih ima još takvih kakav si ti...
neka Bog pomogne onome tko zarati s Amerikom.
Pozor na palubi!
Admiral Kimmel, zapovjednik Pacifičke flote na palubi!
Dojmljiv zbor, kapetane. -Hvala, admirale Kimmel.
4 mjeseca Washington puše na spomen o prijetnji iz Japana.
To bi nam moglo oduzeti borbenu oštrinu.
Odlučan sam u nakani da se to ne dogodi.
Dopustite, kapetane. Admirale, hitno, iz Washingtona.
Trebam pripremiti flotu za rat s Japancima.
Sad hoće da prebacim još 12 razarača u Atlantik.
Zar ne znaju sa čime smo suočeni?
Misle da je Europa u većoj opasnosti, Admirale.
Pretpostavljam da te procjene rizika uključuju i Havaje.
Pearl Harbor je preplitak za napad torpedima iz zraka...
a usto smo i okruženi mrežama za podmornice.
Zabrinjavajuće su samo moguće sabotaže...
pa smo zato okupili sve avione kako bismo ih lakše zaštitili.
Udaljenost je naš savjetnik, admirale.
Vi analitičari ste sve smislili, zar ne?
Pametan neprijatelj udara tamo gdje mislite da ste sigurni.
lz havajskog turističkog aviona...
mogao sam fotografirati vojne brodove i mnoge zračne baze.
Pogledajte brodove. Grupirani su. Savršene mete.
Poboljšali smo naša torpeda za Pearl Harbor.
Drvene peraje. Tako mogu putovati kroz plitku luku.
Dok Pearl Harbor spava, udarit ćemo ih svom snagom.
Popravio sam hidrauliku i električne sustave...
ali uljne cijevi još treba pregledati.
Samo ga pokreni, Iane! -Sretno.
Crvena grupo, preuzmi bombardere. Plava grupo, pripazi na lovce.
Bombarderi ispred nas.
Priredimo im doček.
Crveni 2, slijedi me.
Spuštamo se na vodeći bombarder. -Slijedim te, Crveni 1 .
Dobar pogodak!
Crveni 1 prilazi i priprema se za uništavanje.
Imam srednji bombarder.
Otvaram paljbu!
Jesmo ga! Dobar pogodak, Crveni 2.
Vidim 2 Messerschmitta ispred nas.
Iza njega sam. Na repu sam mu. Otvaram paljbu!
Pogodio sam jednoga!
Pogodio sam još jednoga!
Crveni 1 , lovci su ti na repu!
U vatri sam! Gađaju me!
Crveni 1 , izvuci se odatle. Povećaj visinu!
Puštam ulje.
Ništa ne vidim!
Ne mogu iskočiti! Otvor kabine se zaglavio!
Ne mogu iskočiti!
Na repu mi je, Crveni 2!
Pogođen sam!
Mayday!
Bože moj.
Ne ide mi crkva. -Kako to misliš?
Kada se ispovjedim...
pomislim kako ću opet griješiti.
I to kaže djevica. -Moram popisati zalihe.
Ubij me odmah. Možeš li biti još dosadnija?
Ne trudi se. Nedjeljom piše Rafeu.
10 stranica umjesto uobičajenih 5.
Voljela bih seja zaljubiti.
Zdravo, dušo.
Mrzi me.
Lijepo te vidjeti, Rede. -I tebe, Betty.
Što radiš? Hoćeš se ići voziti?
Ja ću vam biti vozač.
Tako treba! Budi bijesni pas!
Jako udaraš. Za kuhara.
Walkere, na koga se kladiš? Borba je skoro gotova.
Uzet ću kuhara. -Zašto? Ne voliš novac?
Stavljam petaka na njega. -Dogovoreno.
Protiv mehaničara? Tip sere zakovice.
Kakav je osjećaj izaći iz mračne i masne strojarnice?
Ne smeta ti sunce?
Čovječe, razbija te!
Dođi. Moramo razgovarati.
Ne može nas ozlijediti. -Može.
Rasjekao nas je. Krvarimo! -Krvarimo?
To je ogrebotina! Vidiš ovo?
Ovoje teško zarađen novac svakog perača palube i posuđa u ovoj floti.
Ako ne pobijedimo, Teeny će si morati naći drugi brod.
Jer nema šanse da se vratim na Arizonu praznih ruku!
Ne radi se o novcu.
Poslat ću tog mehaničara pod palubu kamo i spada.
Mi smo frajer! Mi smo frajer!
Ošamario ti je mamu, sjećaš se? Budi kujin sin!
Pogledaj ovo! Bravo, Dorie!
Dosta je! Dosta!
Gdje je moj novac? -Ne. Borba je namještena.
Bogati smo!
Kako si to zaradio?
U boksu.
Pobijedio si? -Jesam, gospođo.
I što si dobio za pobjedu?
Poštovanje.
Zašto se moraš tući da bi dobio poštovanje?
Ostavio sam mamu u Teksasu i otišao u mornaricu da vidim svijet...
postanem čovjek.
Postavili su me za kuhara.
Čak ni to. Čistim za ostalim mornarima nakon jela.
U dvije godine ni jednom mi nisu dali pucati iz oružja.
Nadajmo se da nikad nećeš ni morati.
Čuvaj se, niži časniče Milleru. -I vi, gospođo.
Naučio me letjeti.
Oduvijek sam znao, u kakvoj god nevolji se našao...
nikad neću biti sam.
On će biti uz mene.
Gore me uvijek ohrabrivao da budem bolji i brži.
Rekao mi je da si izvrstan pilot.
Istu večer mi je rekao da se dragovoljno javio za odlazak u Englesku.
Dragovoljno?
Meni je rekao da ide po zapovijedi.
Uvijek me nastojao zaštititi.
Kada vidim sebe pred zrcalom u ovoj odori...
još uvijek ne znam tko sam.
Izgledam kao junak...
ali ne osjećam se tako.
Rafe...
On je uvijek tako izgledao, zar ne?
Jedva je čekao da to postane.
Za Rafea McCawleyja...
Najboljeg pilota...
i najboljeg prijatelja kojeg sam ikad imao...
ili ću imati.
Za Rafea.
POGINUO U AKCIJI
Uvježbavanje napada napreduje.
Za uspjeh ove operacije...
bombardiranje s velike visine i torpediranje su ključni.
Postignemo li iznenađenje, neće biti puno otpora.
Postavite ekipe vezista koje će slati poruke za Amerikance...
vezane uz svaku potencijalnu metu na Pacifiku.
Uključite i Havaje. Poruke će ih tako još više zbuniti.
Briljantno, admirale.
Briljantan čovjek bi pronašao način da izbjegne rat.
Washington, 14. srpnja 1941 .
MINISTARSTVO RATNE MORNARICE
MORNARIČKA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA - ODJEL KRIPTOGRAFIJE
Japanci pune Pacifik radio porukama.
Sve od Panamskog kanala do jugoistočne Azije.
Nema logične šablone, satniče. -Ne, uvijek postoji logika.
Znaju da čitamo njihovu poštu.
Žele nas uvjeriti da njihova flota putuje na jug.
Ne padam na to.
Nešto se događa.
Zašto bi se inače toliko trudili da mi seru?
Evelyn, danas sam primila ova pisma za tebe.
Iz Engleske su.
Od Rafea. -Žao mi je, Ev.
Znaš koliko pošti treba da dođe ovamo.
3 mjeseca poslije
Amerika još čeka japanski odgovorna mirovni prijedlog.
Veleposlanik Nomura dolazi u Washington na pregovore...
koji bi mogli donijeti stalni mir na Pacifiku.
Na britanskom bojištu Churchill govori.:
Dajte nam alat i dovršit ćemo posao.
R.A.F. je hrabro obranio nebo nad Kanalom.
Pobjeda ne dolazi bez žrtava.
Evelyn! -Danny!
Dobra komedija, je li?
Dugo se nismo vidjeli.
Da, upisao sam dosta letnih sati.
Na neki način sam i ja tebe izbjegavala.
Mogli bismo...
Hoćeš li? -Svakako.
Sjećam se jednom, bilo mi je 7 godina...
uvijek sam izrađivao razne naprave.
Htio je da mu napravim krila...
da može letjeti kao njegov tata dok zaprašuje usjeve.
Rekao sam mu da ne može letjeti bez motora.
Ali nije slušao. Rekao je:
Pusti to. Samo ih napravi.
I napravio sam ih.
I tako sam mu na leđa stavio krila od papira, ljepila...
i ženskog donjeg rublja koje smo ukrali.
Izgledao je glupo. Rekao sam mu:
Ne možeš tako skočiti sa staje.
I bam !
Slomio je nogu.
Nedostaje mi.
Ali drugi dan je opet bio gore, stavio sve na sebe...
rekao mi da malo podesim krila.
Pazi ovo. Pacifičko križanje.
Tahiti, 2720 km. Izvrsno.
Slušaj, Betty...
Ne, Betty! Ustani! -Što se događa, Rede?
Moraš ustati, molim te. -Kako to misliš?
Samo ustani. Ja ću ostati dolje.
Red, hajde! Imamo rezervacije za večeru!
Može samo malo?
Što je? Zlo ti je?
Smije li čovjek zaprositi?
Pričam li previše? Katkad to radim. Oprosti.
Pogledajte ovo.
Dobro, idemo.
Trebala bih poći.
Nemoj da prođe 3 mjeseca prije nego što te opet vidim.
Bilo je zabavno. -I meni.
Da te otpratim doma? -Ne, bit ću dobro.
Naravno.
Laku noć, Danny. -Laku noć.
Pitao sam se mogu li koji put navratiti...
na kavu, kolač ili nešto...
Što to radim?
Već si zaspala. Oprosti...
Nisi ni odjevena. -Nešto nije u redu?
Ne, ne. Sve je u redu. Nema problema.
To je samo Danny. -Moja kosa!
Zaboravila si ovo.
Hvala. Lijepo od tebe što si mi to donio.
U ovo doba.
Mislio sam da bi ti mogla zatrebati. Možda sutra ujutro.
Možda ne nosiš to na posao, ali...
Ne, to je maramica.
Tako je. Da.
Mislio sam da bih možda mogao koji put navratiti ili te nazvati...
Ako te nazovem, smijem li navratiti koji put?
Možda kada nećeš biti zauzeta.
Da, možda.
Možda? -Možda.
Dobro. U redu.
Hvala. -Laku noć.
Baš si idiot.
Jesi li se zabavila sinoć? -Nije bilo ono što mislite.
I da jest, bilo bi u redu. Prošli su mjeseci. Vrijeme je da kreneš dalje.
Krenula sam dalje. -Ev, ne laži.
Čujem te kako plačeš dok misliš da ja spavam.
Kada je moj tata otišao, bila sam prevelik teret za mamu...
pa me poslala teti.
Mislila sam da mi je život gotov. Ali ne znaš kamo će te sve odvesti.
Da nisam pobjegla, lagala o starosti i unovačila se...
ne bih upoznala Reda. A sad mi je on zaručnik.
Ne mogu se naviknuti na tu riječ. -Prošlo je tek 12 sati.
Mala Betty nas je sve prestigla.
Ovoje 3. odjel. Kao što vidite, nema pacijenata.
Dobrodošle na Havaje. Pokazat ću vam kantinu.
Sandra, novi regruti za mučenje.
Oprostite, dame.
Pričekat ćemo 2 godine dok mi ne bude 19. Tad će mi Red kupiti prsten.
Rafe je poslao svog najboljeg prijatelja da te tješi.
Da možeš krenuti dalje.
Moraš nastaviti živjeti, Ev.
Rede!
Oprosti!
Zbogom, Rafe.
Washington, Mornarička obavještajna služba
Japanska flota je nestala.
Kreću se bez radio komunikacija.
Ovo su snimke od prije 4 dana, od 28. listopada.
Šaljemo izviđačke avione po čitavom Pacifiku, ali ništa.
Mogli bi biti bilo gdje u ovom području.
Ne razumijem kako 2 divizije nosača aviona mogu nestati.
Čisto!
Posvuda smo. Jedna meta je prazna, a jedna malo očešana.
Anthony, stegni šesticu.
Gooz, stegni trojku.
Imamo posjetu.
To nije mornarička odora.
Danny, to je Evelyn. -Isuse.
Dobro si? -Jesam.
Nisam.
Mislim da se zaljubljujem u nju. -Predvidio sam to.
Nisam htio da se to dogodi. Ali dogodilo se. Ne mogu si pomoći.
Mora biti s nekim. Možeš to biti i ti.
Da si mrtav i da vidiš kako ti najbolji prijatelj hvata curu...
ne bi se vratio i prebio ga?
Tony, prekini. -Vratio bih se u trenu.
Danny je bolji prijatelj zato što se sam brine za nju.
I ja imam djevojku.
Super. Idemo, dečki.
Danny, ono što će se sad dogoditi je između tebe i nje.
Pokušaj zaboraviti na Rafea.
Čuvaj se.
Dame zasjenjuju um.
Hvala, Gooze. -Nema na čemu.
Zdravo, Danny.
Kamo svi idu?
Samo su diskretni.
Ne čini ti se da se svi ponašaju čudno? -Ne.
Možda malo.
Ljudi u ovoj jedinici imaju previše slobodnog vremena.
Samo se nadam da ne misle da se nešto događa među nama.
Ne, to bi bilo neprilično.
Zaboravio sam ključeve. -Svakako bi bilo neprilično.
Zaboravio sam ključeve. -Ne mora otići.
Ne.
Idem van s djevojkama, pa...
Vidimo se poslije. -Da.
Dobro. -U redu, vidimo se.
Sranje.
Evelyn! Jesi li kad vidjela zalazak sunca u Pearl Harboru?
Naravno. -A iz zraka?
Znaš, mogli bi me izbaciti iz vojske zbog ovoga.
Stvarno? -Da. Sagni se.
Havajci su ovu luku nazvali WaiMomi.
To znači biserna voda. -Tako je lijepa.
Moj tata me par puta poveo na let.
Samo nemoj raditi što i on. Kako se kaže kad se izvrneš?
Valjak? -Da.
Što kažeš? -Svidjelo mi se.
Taj avion se trebao vratiti prije jednog sata!
Brzo! Skrij se u hangar s padobranima.
Srce mi tuče.
Danny, prošla noć...
Ne, to je užasno.
Danny, moramo razgovarati.
Nisam ni oka sklopio. Morao sam te vidjeti.
Prošla noć je bila luda, znam. Ali nije mi žao.
A tebi?
Ne znam.
Danny, jučer mi je bilo predivno.
Ali je prebrzo.
Jutros sam na plaži gledao izlazak sunca.
I znao sam da će sve biti drukčije.
Da je ovo početak nečeg novog.
Na ovom mjestu i ovoga trenutka.
I nije me briga što drugi misle.
Kako se ne bih ovako osjećao?
Sviđaš mi se.
Stvarno?
Kravata ti se nakrivila.
Sve će biti u redu.
Imate li panoramske letove nad dolinom Oahu?
Imate?
Aloha, ovoje K. G.M.B. u Honoluluu.
Još jedan prekrasan jesenji dan u raju.
Imamo dovoljno informacija. Vraćamo se doma.
Pitaš li se ikad hoće li nas ovaj rat dostići?
Ne previše.
Svaki tren kad nismo skupa, ti letiš i uvježbavaš se za rat.
Uvježbavam se za ovakve trenutke.
Jer nemam pojma kako ću ovaj auto izvući iz pijeska.
Evelyn, izađi iz kupaonice. Unutra si već sat vremena.
Što pokušavaš izvesti? Izgledati kao ja?
Jesi li dobro? -Jesam.
Što je?
Ministarstvo ratne mornarice, 29. studenoga
Slobodno more. Nijedan morski pravac ne prolazi ovuda.
Tu se može skriti čitavo područje Azije i nitko ne bi znao.
Odatle mogu napasti bilo što.
Posljednje uhvaćene poruke upućuju da japanske snage...
idu na jug, prema Filipinima ili Jugoistočnoj Aziji.
Ali sat. Thurman iz mornaričke obavještajne službe...
ima vlastitu teoriju o nestalim brodovima.
Vjerujem da će nas udariti tamo gdje nas najviše boli...
u Pearl Harbor.
To je preko 4000 nautičkih milja od Japana.
Velika udaljenost za mornaricu, satniče.
Na čemu se zasniva vaša teorija?
Tako bih ja postupio.
To nisu baš čvrsti dokazi.
Admirale, da imam čvrste dokaze, već bismo bili u ratu.
Čitamo njihove diplomatske šifre brže nego što ih pišu.
Ali kriptolozi sat. Thurmana još probijaju mornarički kod.
Porukama nedostaju riječi i sadrže iskrivljene linije.
Da objasnimo šifre...
moramo pokušati interpretirati ono što mislimo da će učiniti.
Interpretirati? Hoćete reći, nagađati.
Koriste intuiciju.
Nagađamo. To je kao igranje šaha u mraku.
Pazimo na svaku glasinu, pokret trupa, brodova.
Kada sam bio u Azijskoj floti...
domoroci su sagledavali probleme izvana prema unutra.
Ja vidim napad na Pearl. To je najgore što se može dogoditi.
Udarac na Pearl onesposobio bi Pacifičku flotu za rat.
Znači hoćete da mobiliziramo čitavu flotu...
potrošimo milijune dolara na osnovu vašeg osjećaja?
Ne, gospodine. Moj posao je prikupljanje informacija.
Donošenje teških odluka...
na osnovu mojih ograničenih sposobnosti dešifriranja...
vaš je posao, gospodine.
Onda razbijte prokleti mornarički kod da ja mogu donijeti bolju odluku.
Da, gospodine. Trudimo se.
Pitam se bismo li trebali staviti flotu u pripravnost.
Ukoliko se optimizam u novinama pokaže neosnovanim...
kako će gen. Short i vojska zaštititi moje brodove?
U krugu od 16 km oko vaše luke imamo lovce na Wheeleru...
bombardere na Hickamu i trenažnu pistu na Haleiwi.
10 stupnjeva ulijevo.
Nedavno smo ovdje postavili radarsku postaju...
koja može otkriti avione na udaljenosti do 200 km.
Koja je stara mjesec dana i nije provjerena.
Vidio sam te nove radare, bojniče.
Ne mogu točno reći jesu li naši, njihovi ili jato ptica.
Pearl Harbor, 5. prosinca 1941 . g.
Slušam poziv iz Tokija upućen nekome blizu Pearla.
Poziv iz Tokija. Kažu da vas ne poznaju.
Lokalni zubar. Može vidjeti Pearl Harbor iz svog ureda.
Ima li mnogo mornara?
Zubar kaže da ravni brodovi nisu u luci.
Razgovaraju o vremenu.
Čini se da on ne zna s kime razgovara.
Čudan poziv.
Admirale, možemo li razgovarati nasamo?
Zašto bi se špijun služio telefonom?
Znaju da im prisluškujemo sve međunarodne pozive.
Naši slušači misle da to nije šifrirani razgovor.
Netko iz Japana ispituje građane...
o lokaciji naših nosača aviona.
Odmah mi je lakše.
Pošaljite odmah FBI na to.
Jesmo li napokon pronašli prokletu japansku flotu?
Ne. Baze je traže po čitavom Pacifiku.
Znači da bi mogli biti iza ugla, a mi to ne bismo znali.
Primite se toga.
Živ sam.
Ovo je prva prilika kojom sam se mogao javiti.
Rekao sam ti da ću se vratiti.
Dođi. Sjedni.
U redu je.
Stvaran si. -Jesam.
Svaki dan sam se ovome nadala. -Znam. I ja.
Svakog trenutka.
Mislila sam da si mrtav. Rekli su da si oboren iznad mora.
Bio sam.
Bio sam u oceanu, bilo je tako hladno.
Nedostajala si mi.
Pokupio me francuski ribarski brod.
Bio sam u Francuskoj i nisam se mogao javiti.
Sve ću ti ispričati, obećavam.
Ali dobro sam. I sad sam tu.
Tako sam te htio vidjeti. Tako si lijepa.
Volim te.
U redu je.
Evelyn, vratio sam se.
U redu je. Neću te opet napustiti. Obećavam.
Rafe, umro si.
A i ja sam.
Znam, ali sad je sve u redu. Vratio sam se.
Zajedno smo.
Mislim, zajedno smo. Zar ne?
Ne znam gdje sam.
Rafe.
Rafe?
Ne prilazi.
Radio Honolulu pušta vam najugodniju glazbu...
na najugodnijem otoku Pacifika.
Da Amerikanci sumnjaju da ćemo ih napasti...
radio bi nam to rekao.
Rafe! -Prokletstvo, evo ga.
Pravi živi as!
As ima samo 5 pobjeda. Ja sam ih srušio 6.
A dvojicu sam samo zdimio. Njih ne računaju.
Ali i mene su srušili prije nego što sam dobio medalju.
I bio si iza neprijateljskih linija? Kako je bilo u borbi?
Jesi li se bojao? -Jedan pojedan.
Dečki iz Luftwaffea dobro lete. Nije kao na obuci. Oni su...
Radi se o taktici.
Vidite, nacisti su brži od vas.
Nestat će u oblacima...
a zatim će napraviti valjak i srušiti se prema vama.
Ustrijeliti vas s leđa. Kao i neki Amerikanci.
Gooz, gledaš u pravoga asa.
Daj da ti dam košulju s mojih leđa!
Izvoli! -Uzet ću je.
Vidim kako se ovdje zabavlja. -Rafe, moramo razgovarati.
Nemam o čemu razgovarati s tobom.
Popij piće. Nazdravimo.
Za povratak iz mrtvih.
Nije onako kako sam mislio, ali to je život.
I za mojeg najboljeg prijatelja Dannyja...
zato što se borio na domaćoj fronti.
U mojem kraju, ako ti netko nazdravi...
a ti ne piješ, to nešto govori.
U redu, Rafe. Ako će tako biti.
Za tebe.
Trebate biti malo sami. -Ma ne, Rede. Daj.
Ne, ne. Slavimo!
Ja se tamo borim. Skoro sam poginuo.
Ovdje se moj prijatelj Danny brine za moje stvari.
Znate li da je bio tako dobar da se brinuo i za moju curu?
Mislili smo da si mrtav. To nas je oboje proždiralo.
Samo smo htjeli nastaviti s našim životima.
A život je lijep, zar ne?
Loš si kada popiješ. Uvijek si bio takav.
Da, a ti si loš prijatelj. To je novost.
Pustio si je da se bori u tuđem ratu.
Pobrinuo si se da ja ne odem s tobom. Mislili smo da si mrtav.
Skoro i jesam umro, mali kujin sine!
I njezino liceje zadnje na što sam pomislio!
Nemoj tu stajati i govoriti mi da je to u redu!
Ja sam ostao.
Ti si se pobrinuo za to. I neke stvari su se promijenile.
Nadam se da ćeš se naviknuti na to. -Moram se naviknuti.
Dobro. Vidjet ćemo kako ću se naviknuti.
Navikni se na ovo, dečko!
A to mi je lijeva ruka.
Tučnjava u Hula-li. Pošaljite vojnu policiju!
Nazvao si me lošim prijateljem?
Hajde, Danny!
Pohvatajte ih!
Zatvorit će nas. Idemo.
Naša flota je 512 km sjeverno od Pearl Harbora.
Uspon i pad našeg carstva je u pitanju.
Sranje.
Rafe, ti si mi jedina obitelj.
Kada si nestao, nikad nisam bio tako usamljen.
Isto je bilo i s njom. -Sad mi stvarno slamaš srce.
Da nisi otišao, ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
Znači, ja sam kriv.
Znam samo da mora postojati način.
Možemo riješiti problem...
tako da sve opet bude u redu između mene i tebe.
Ne vidim kako to više može biti isto.
Poštovani oče...
odlazim ispuniti svoju misiju i svoju sudbinu.
Nadam se da će ta sudbina donijeti čast našoj obitelji.
lako ona zahtijeva moj život...
rado ću ga žrtvovati da budem dobar sluga našoj naciji.
Imam veliki oblak.
To je preveliko za avione, zar ne?
To hoćeš? Konj na K5?
Bum! Pogrešan potez.
Poručniče! Radar hvata veliki signal sa sjeveroistoka!
Pričekaj malo.
Opusti se! To je grupa B-17 koja dolazi s kopna.
Ništa zabrinjavajuće.
Puno B-17-ica.
Dobar udarac, Hope.
Nadam se da je ovo dobro, zapovjedniče.
Naš razarač je potopio neprijateljsku podmornicu...
dok je pokušavala ući u Pearl Harbor u 6:53.
Sad je 7:20! -Imali smo kašnjenje s dekodiranjem.
Prenesi to Washingtonu. Pozovi sve osoblje.
Neuspjeh...
Mirovni pregovori beskorisni.
Ovdje Thurman. Tokio javlja veleposlanstvu u Washingtonu:
Prekinite korištenje aparata za šifre i odmah ga se riješite.
Uništite važne dijelove. Čujete li to? Potvrdite.
Admirale, obavještajna služba presrela je poruku Tokija...
japanskom veleposlanstvu u Washingtonu...
u kojoj se nalaže uništenje strojeva za šifre...
i spaljivanje svih tajnih dokumenata.
Japanci očekuju rat. Trebamo li i mi?
Postigli smo naše iznenađenje.
Upozorenje na moguće japanske napade u svim smjerovima.
Prekinuti odnosi. Neprijateljstvo neizbježno. Ali gdje?
Jesi li ikad izgubio borbu, Milleru? -Dosad sam imao sreće, kapetane.
Koliko ja čujem, nije to sreća. Brod se ponosi tobom, sine.
Zašto mornarica ima vježbe ovako rano u nedjelju?
Vozi!
Radim za mornaričke vijesti i jedno vam mogu reći:
ono nisu mornarički avioni!
Svi na svoje borbene položaje! -Bombardiraju nas! Dižite se!
Isuse Kriste!
Svi na borbene položaje. -Još jedna glupa vježba.
Što je to bilo? -Bomba!
Kujin s...
Daj mi strojarnicu!
Bože!
Naoružaj borbene položaje!
Svi na svoje borbene položaje.
Ovo nije sranje. Upravo su potopili Arizonu.
Svi na borbene položaje! Ovo nije vježba!
Čini se da su Japanci.
Nisam ni znao da se ljute na nas.
Danny, odvezi me do prokletog zrakoplova!
Sveti Bože! Ovoje dobra snimka! Jeste li vidjeli?
Nadam se da je uzletište još uvijek čitavo.
Požuri se! -Što se događa?
Pogledaj koliko ih ima!
Svi u bolnicu!
Zašto mornarica uvijek zuji oko nas?
Umukni, Rede!
Japanci su ovdje!
Idemo! Idemo! -Svi van!
Pozovi bolničare na most! -Na zapovijed.
Treća paluba je potopljena.
Dižite se, kukavice! Izađite i borite se!
Imam vas, kapetane. -Zatraži zračnu pomoć!
Pokreni kontrolu štete.
Nađi mog zamjenika! Reci mu da preuzme zapovjedništvo.
I pobrini se da topnici... -Svi su na svojim mjestima.
Dobro ste nas uvježbali.
Kapetane?
Daj streljivo za onu pedeseticu!
Daj, čovječe! Moramo napuniti ovu stvar!
Idemo! Idemo!
Hajde!
Danny, dovedi me do prokletog zrakoplova!
Dođi!
Donesite streljivo gore! Moramo naoružati topove!
Gospodine! Kapetan kaže da vi preuzimate zapovjedništvo!
Trebamo još streljiva! Odmah!
Bolničar!
Hajde, kujin sine!
Trebam liječnika! Pomozite mi!
Idemo u sobu sa zalihama!
Uzmite sve!
Avioni!
Oslobodite ih!
Maknite ih od prozora!
Prekini paljbu!
Sagni se, Danny!
Earl! -Ovdje Walker!
Trebamo napuniti zrakoplove streljivom i gorivom!
Što se događa vani?
Danny, kakva je to buka? Vježbate gađanje?
Mislim da smo upravo ušli u II. svjetski rat!
Billy! -Bježi!
Ćorak je.
Ćorak je!
Danny, jesi li dobro?
Idemo! Gooz, dođi!
Tonemo!
Ostanite zajedno! Zatvorite grotla!
Ne znam plivati!
Idemo!
Odlazimo! Ulazi u auto!
Maknite se s puta!
Kamo to idemo?
Imamo malu mehaničarsku pistu 10 minuta odavde.
Još je nisu napali.
Za leđima su nam!
U klopci smo!
Pokušaj otvoriti vrata!
Povlači me za sobom!
Zašto kujini sinovi još uvijek pucaju na nas?
Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti!
To je to.
Koliko loše?
Još uvijek traje.
Čitava usidrena flota.
Bože moj, Bože moj.
Barbara, napuni sve injekcije koje nađeš morfijem!
Napunite kuhinju!
Slušate li me? Napunite kuhinju!
Ovamo!
Imamo gadnu ranu na vratu! -Kirurgija!
Moramo ga odvesti na kirurgiju!
Ovamo!
Daj mi hemostat! Odmah!
Požuri se!
Doktore!
Hoću li umrijeti?
Bolničarko!
Ne ostavljajte me! -Doktore, ovamo!
Moji prsti mu zatvaraju arteriju.
Doktore, što trebate?
Doktore, pogledajte me. Što vam je potrebno?
Hemostat.
Dobro, pogledaj me.
Bit će ti dobro.
Bombardirali smo luku i glavna uzletišta.
Sad moramo pogoditi manja uzletišta.
Trebam još streljiva! Trebam još streljiva, dame!
Trebam još streljiva!
Earle, jesmo li spremni za pokret? -Uglavnom, ali...
U zaklon! U zaklon!
Earl, ulazi unutra!
Naredniče! Kada se vrate, sačmarica neće biti dovoljna!
Ima li kakvog oružja koje nas može pokrivati?
Da, u onom ormariću za streljivo!
Rekao si da su avioni skoro spremni, ali... Ali što?
Ovaj je pogođen, ovaj je pokvaren, a ovaj je govno. Ostala su mi 4 komada.
Jedan je spreman, 2 trebaju streljivo, a jedan gorivo.
Na položaje! U bunker!
Anthony, Red, odavde ćete opsluživati pedeseticu.
Gooz, idi do sljedećeg bunkera i pokrivaj nas.
Avioni.
Da pucamo?
Ostanite dolje! Ne pucajte! Budite mirni!
Bože! Bože! Bože!
Ne znaju da smo tu.
Ostanite dolje. -Zašto?
Ne znaju da smo tu. Ostanite dolje i ne pucajte.
Bože...
Ne vidim bombe. Mislim da se vraćaju doma.
Ne, vratit će se. Još uvijek imamo avione na zemlji.
Piloti, slušajte.
Počnite koristiti svu brzinu na pisti i ne polijećite prije samoga kraja.
U zraku ostanite nisko među zgradama.
Vidite li kojeg Zeroa na repu, riješite ga se.
Nemojte se slediti. Pokušat ćemo ih razdvojiti.
Tako ćemo ih moći srušiti jednoga po jednoga.
P-40 nije brži od Zeroa, pa nemojte ni pokušavati.
Morat ćemo jednostavno letjeti bolje od njih.
Bombarderi! Razvalit će ovaj hangar!
Zgrabite pedesetice! Idemo!
Zeroi!
U zaklon!
Hajde! Hajde, stari!
Ostavi ga! Mrtav je!
Praše nam tur! Dokopajte se aviona! Idemo!
Pobij ih! -Ulazi. Stavi ovo na glavu.
Rede, makni se odavde! Dobro sam!
Daj, daj! Idemo.
Joe, makni mi se s puta! -Krenuo sam!
Pomozi mi!
Joe, 3 Zeroa su iza tebe! 3 Zeroa su ti na repu!
Skreni! Skreni!
Sranje.
Što radite? Krenite!
Danny, pokreni to i poleti.
Nisam dobar bez pratitelja.
Trebaš mi. -Shvatio sam!
Učinimo to!
Gusto je, Rafe! Gusto je!
Rafe, nisam siguran imamo li dovoljno piste!
Povećaj zračnu brzinu prije nego što napustiš zemlju!
Nemoj se slediti.
Ne znam hoću li uspjeti preletjeti ovo!
Uspjeli smo! U zraku sam!
Imamo Zeroe iza nas, Rafe!
Koliko ih vidiš?
Petorica su nam iza!
Spusti se na palubu, Danny!
Moramo ih razdvojiti!
Ti kreni lijevo, ja ću desno!
Earle, postavi oružje u onaj prokleti toranj!
U redu! U kamion! Slijedite me!
Danny, trojica su mi iza!
Stani! Idemo, pokret! Idemo, Rede!
Daj mi pedeseticu!
Još uvijek su 2 iza mene, Rafe!
Kujin sin!
Earl, čuješ li me? Dovuci oružje u taj toranj!
Na toranj, da. Penjemo se deset katova. To je visoki kujin sin.
Rafe, posvuda su! Ne mogu ih se riješiti!
Danny, trojica su mi još uvijek na repu!
Nastavi ih izbjegavati. Ne daj im da te naciljaju!
Ne mogu ih se riješiti, Rafe! -Prokletstvo.
Danny, zaigrajmo kukavice s ovim pušačima.
Uz tebe sam.
Isuse!
Idem ravno na tebe! -Nemoj skrenuti dok ti ne kažem.
Ne još! Ne još!
Daj! Daj!
Skreni lijevo sad!
Jesmo ih!
Postavite se tamo!
Napunite ga!
Mi smo na vrhu tornja.
Jedan mi je na repu, dovest ću ga do vas!
Dolazi! Dolazi! Pogodite tog japanskog pušača!
Pričekajte s paljbom. Evo ga.
Radije budite spremni kada prođem!
Zadrži paljbu!
Paljba!
Dobro pucanje, dečki!
Dobar pogodak, Earl!
Idemo do bojnih brodova! -Uz tebe sam.
Obavimo posao.
Idem za njim.
Rafe, pogodio sam ga!
P-40!
Dižu se u oblake. Nećemo im dopustiti da se vrate doma!
Kako ti se sviđa kada ti netko uzvraća vatru?!
Sad sam ti na guzici.
Danny, pogodio sam jednoga!
Hajde.
Hajde!
Ostani tako!
Imam te, kujin sine!
Pukovnik Fuchida javlja.: Velika pobjeda. Mnogi brodovi uništeni.
Od 350 zrakoplova izgubili smo ih samo 29.
Spremni smo lansirati treći val, admirale.
Više nemamo element iznenađenja.
Povući ćemo treći val.
Admirale!
Tko vas je naučio kako se leti, poručniče?
On.
Moram amputirati!
Sandra, ponestaje nam morfija. Moraš ih označiti.
Označi ih na neki način tako da znamo tko je dobio morfij.
Pričaj mi o svojem brodu. S kojeg si broda?
Označavam. Ev, imaš marker?
Ne.
Uporabi moj ruž. Stavi M za morfij.
Evelyn, trebamo povoje!
Gdje su kliješta?
Ništa nije ostalo.
Uporabite ovo. -Evelyn, trebam te vani.
Ima ih previše. Moraš ih sortirati.
Šalješ unutra samo one koje se može spasiti. Shvaćaš?
Ne mogu. -Molim te, učini to!
Trebam to od tebe!
Ne puštajte unutra nikoga bez oznake. -Ne idite dalje!
Ostanite vani! Ostavite ih vani!
Čekaj tu. -Ne diraj me, Japanče!
Miči ruke s mene!
Kritičan je. -Miči ga od mene!
Odjel za kritične ozljede!
Kakve su mi rane?
Bit će ti dobro, dušo. -Ne želim umrijeti.
Nećeš umrijeti. Držim te za ruku.
Daj mu dovoljno morfija. Neće se izvući.
Poredajte kritične pred odjelom! Dajte mu morfij i odnesite ga onamo!
Odnesite žrtve s opeklinama do drveća. -Upravo sam je našao.
Mislim da ne diše. -Ne, mrtva je. Odnesi je...
Bože!
Jesi li sigurna, Ev? Provjeri je još jedan put.
Mrtva je. Odnesi je onamo!
Ali moraš biti sigurna.
Vrati se na posao, Sandra.
Ne znam što da radim.
Admirale? Iz Washingtona.
Napad od strane Japana smatra se neizbježnim.
Kasne samo jedan sat.
Čestitam.
Bojim se da smo samo probudili uspavanog diva.
Kako možemo pomoći? -Trebamo krv. Dođite.
Upamti, sine. Zadrži vjeru...
Isus reče: Danas ćeš biti sa mnom u Raju.
I zato se nemoj bojati, sine.
Uistinu si blagoslovljen.
Umireš u stanju milosti.
Upamti, bol je privremena, ali slava je vječna.
Zadrži vjeru.
Uskoro ćeš biti s Bogom i svim svetima.
Razrješujem te grijeha u ime Oca i Sina i Duha svetoga.
Idi s Bogom, sine moj.
Imamo ljude zarobljene po čitavoj luci.
Trebamo pomoć od svih koji su pokretni.
Izvucite nas odavde!
Netko je unutra! Dovedite nekoga ovamo!
Vuci!
Izvucite nas! -Prostorija se puni vodom!
Donesite zračno crijevo!
Pomozite nam! -Zračno crijevo!
Što možemo učiniti?
Ne mogu brže rezati!
Jučer...
7. prosinca 1941 ....
dan koji će se pamtiti kao nečastan...
SAD su iznenada i namjerno napadnute...
od mornaričkih i zračnih snaga japanskog carstva.
Očito je da je planiranje napada...
započelo prije puno tjedana.
U međuvremenu je japanska vlada namjerno zavaravala SAD...
lažnim izjavama i izražavanjem nade za nastavak mira.
Jučerašnji napad na havajsko otočje...
prouzročio je veliku štetu američkim vojnim snagama.
Sa žaljenjem vam moram reći...
da je preko 3000 života izgubljeno.
Bez obzira koliko dugo će nam trebati...
da prebrodimo ovu smišljenu invaziju...
američki narod u svojem pravednom gnjevu...
ustrajat će do konačne pobjede.
Zbog ovog ničim izazvanog podmuklog napada Japana...
tražim da kongres proglasi ratno stanje.
Je li istina?
Jesu li ljudi još uvijek živi zarobljeni u Arizoni?
Čujemo ih kako udaraju po trupu.
Činimo sve što možemo da dođemo do njih, ali su 12 metara ispod vode.
Učili su nas da smo nepobjedivi...
a sad je naše najbolje brodove uništio...
neprijatelj kojeg smo smatrali inferiornijim.
Na rubu smo, gospodo.
Upravo zato moramo odmah uzvratiti udarac.
Pripremamo udar na Marshallovo i Gilbertovo otočje...
Ja govorim o napadu na srce Japana na isti način na koji su i oni nas napali.
G. predsjedniče, Pearl Harbor nas je uhvatio nespremne...
jer nismo sagledali činjenice.
Sad nije vrijeme da ih opet ignoriramo.
Vojska ima dalekosežne bombardere, ali ih nema odakle lansirati.
Midway je predaleko, a Rusija neće dopustiti napad.
Admirale?
Mornarički zrakoplovi su mali i imaju mali radijus leta.
Moramo ih dovesti unutar nekoliko stotina kilometara...
a tako stavljamo nosače na rizik. Ako izgubimo nosače...
nećemo imati zaštitu od invazije.
Smatra li itko da je pobjeda moguća bez opasnosti?
U ratu smo. Naravno da postoji rizik.
Ali razmislite o riziku.
Da nas Japanci sad napadnu, uznapredovali bi do Chicaga.
Gospodo...
Većina vas me nije poznavala dok sam mogao hodati.
Bio sam jak i ponosan. I arogantan.
Sad se svakoga sata života pitam...
zašto me Bog prikovao za ovu stolicu.
Ali kada vidim poraz u očima sugrađana, u vašim očima...
pomislim da me možda srušio za ovakva vremena...
kad se svi moramo podsjetiti tko smo zapravo...
da se nećemo predati ili popustiti.
G. predsjedniče, uz dužno poštovanje, ono što tražite ne može se izvesti.
G. predsjedniče... -Makni se, George.
Nemojte mi govoriti...
da se ne može.
Japan nastavlja vojna osvajanja po Pacifiku.
Ali doma se milijuni radnika udružuju...
i oživljavaju tvornice kako bi osvetili Pearl Harbor.
Mislim da smo smislili kako bombardirati Japance.
Gospodine, riskantno je, ali smjelo.
Tko ste vi?
Ja, gospodine?
Satnik Low.
On je podmorničar. Njegova je zamisao.
Volim zapovjednike podmornica.
Nemaju vremena za sranja, a nemam ni ja.
Pričajte, gospodo.
A gdje je Bog u svemu ovome?
Naši neprijatelji vjeruju da ih štiti božanstveni vjetar.
Ali mi pred nama vidimo naše pale prijatelje...
Zdravo, kapetane.
Poručnici Rafe McCawley, Daniel Walker? -Bojniče.
Obojica idete na kopno. Letite za 2 sata.
Zbog čega, gospodine? -Pitajte puk. Doolittlea.
Da, gospodine.
Spremaš se.
Zapovijedi.
Kakve zapovijedi?
Najtajnije.
Opasne.
Ne mogu naći Dannyja.
Zato si tu? Tražiš Dannyja?
Vjerojatno se pozdravlja sa svojom eskadrilom. Dodijeljeni smo Doolittleu.
Nisam tražila Dannyja.
Nisam te mogla pustiti a da ti ne objasnim nešto.
Ne moraš mi ništa objašnjavati.
Moram. Ponašaš se kao da te nisam voljela.
Evelyn, ljubav prema tebi održala me živim.
Trebao sam umrijeti tamo.
U onoj vodi sam se dogovorio s Bogom.
Rekao sam mu da mi je žao.
Da znam da sam budala što sam te ostavio...
i što sam otišao onamo postati junak.
I obećao sam da više nikad ništa neću tražiti...
ako te još samo jednom vidim.
I znaš što?
Vrijedilo je.
Održala si me živim, Evelyn. Dovela si me doma.
I zato ću održati moj dio dogovora.
Otići ću i neću te ništa tražiti.
Ali zanima me samo zašto.
Samo mi to reci. Zašto?
Rafe, trudna sam.
Bože.
Nisam ni znala do dana kad si se pojavio.
I onda se sve ovo dogodilo.
Nisam rekla Dannyju.
Ne želim da zna.
Sad mora misliti samo na zadatak i preživljavanje.
Sve što sam htjela je da imamo dom i zajedno ostarimo...
ali život me nikad nije pitao što hoću.
Dat ću Dannyju čitavo srce.
Ali ne vjerujem da ću ikad gledati zalazak sunca ne misleći na tebe.
Voljet ću te čitav život.
Vidimo se u avionu.
Znaš, jedino što me plaši...
jest da ćeš voljeti njega više nego mene.
Volim te, Danny.
I čekat ću te dok se ne vratiš.
Slijedite me.
Pukovniče.
Čestitamo na unaprijeđenju. -Čuo sam što ste učinili.
Možemo objasniti, gospodine. -Objasniti što?
Što god ste čuli.
Mislite na havajske košulje u kojima ste letjeli?
Ili 7 aviona koje ste srušili?
Obojici se dodjeljuje orden Srebrne zvijezde.
I promaknuti ste u čin satnika.
Je li to dobra vijest, gospodine ili...
Jedini ste piloti u vojsci s borbenim iskustvom.
Trebam vas za misiju koju moram osmisliti.
Znate li što je najveća tajnost? -Da, gospodine.
Misija za koju dobijete medalju...
ali pošalju je vašoj obitelji.
Uvježbavat ćete se za nešto što nikad nije učinjeno.
I ići ćete bez znanja kamo idete.
Radit ćete na toj osnovi ili nikako.
Ja ću ići, gospodine.
I ja.
Usput, McCawley, Englezi su poslali tvoje stvari.
Hvala. -Mogu vam reći još samo jedno.
Ostavite svoje proklete havajske košulje doma.
Dragi Rafe, čudno je biti ovako daleko od tebe.
Ali ovo trebaš znati. Svaku večer...
Tražio sam te.
Danny, ovo nije vrijeme da se neke stvari prešute.
Moramo se suočiti s činjenicama.
Činjenica je da obojica volimo istu ženu.
Ona je prva djevojka prema kojoj gajim takve osjećaje.
Nisam si mogao pomoći kao ni ti.
Ali ovoje drukčije, Danny.
Evelyn je već jednom izgubila čovjeka kojeg je voljela.
Neću da joj se to opet dogodi.
Ljudi poput nas nemaju izbora. Ovoje rat.
Ona to zna.
Danny, nemoj ovo učiniti. Nemoj ići na ovu misiju.
Nemaš što dokazati.
Štitiš me otkad smo bili djeca.
To ti je potrebno s vremena na vrijeme.
3. ožujka 1942. g.
Misija za koju tražim dragovoljce je opasna.
Pogledajte čovjeka do vas.
Možete se kladiti da ćete u idućih 6 tjedana...
vi ili on biti mrtvi.
Svi dovoljno hrabri da to prihvate...
neka istupe.
I vaša baka bi mogla uzletjeti s B-25 na 1600 m piste.
Ja ću vas uvježbati da to učinite u 142.3 metra.
Jer ste na 142.6 metara mrtvi.
A jednom kada uzletite, letjet ćete kao lovci.
9 metara od zemlje.
Ovoje por. Jack Richards iz mornaričkog zrakoplovstva.
On će nam pomoći da olakšamo ove debeljuce.
Baci tu kantu za smeće. Riješi se nišana za bombe.
Pukovniče, on je lud. -Slušaj ga.
Dama je debela. Mi hoćemo mršavu damu.
Maksimalna snaga.
Diži se, diži se!
Prokletstvo! -Kako, do vraga...
Prokletstvo!
Stalno prolaze tu liniju.
Možda je misija loša zamisao. -Ne, preteški su.
Moramo postati drastični s avionima.
Oklopljena oplata mora otići.
Siguran sam. Skini je kao suknju, sine.
Otpusti kočnice.
Hajde, hajde!
Postavi svakog čovjeka na liniju!
Pokažimo dječacima kako se to radi.
Hajde! Maksimalna snaga!
Ako on to može...
2. travnja 1942. g. Nosač aviona Hornet
Gospodo, sad vam mogu reći da idemo na Tokio.
I bombardirat ćemo ga.
To je poseban zahtjev predsjednika Roosevelta.
Mornarica će nas dovesti na 640 km od japanske obale...
i tamo ćemo poletjeti s nosača. -Je li se to ikad prije napravilo?
Izvršilo poletanje bombarderima s nosača aviona?
Ne. -Dobro.
Ima li još pitanja?
Zar je moguće sletjeti s B-25 na sletište nosača aviona?
To je nebitno.
Čim uzletimo nosač se vraća na Havaje.
Ali kamo ćemo sletjeti?
Upamtite ovu frazu:
Woh-shoh ee-gah May-Goh-Ran.
To znači, Ja sam Amerikanac.
Na kineskom.
Neće biti lako. Metar je kraća od naše piste...
Dečki. -Gospodine.
Ministar mornarice dao mi je ovo. -Što je to?
Medalje prijateljstva koje su nam Japanci darovali kad su se pretvarali da hoće mir.
I što hoće da učinite s njima? -Vezat ćemo ih za bombe i vratiti ih.
Što se događa? -Gospodine, imamo samo 16 aviona.
Pa?
Kad su nas Japanci napali, imali su ih preko 300.
Što možemo postići?
Nije da se bojimo.
Ali možemo poginuti pa želimo znati zašto.
U Pearlu su nas udarili maljem.
Ovaj napad, čak ako se i probijemo...
bit će samo ubod igle.
Ali ići će im ravno kroz srce.
Pobjeda pripada onima koji najviše vjeruju u nju.
I najduže.
Mi ćemo vjerovati. I navest ćemo Ameriku da povjeruje.
Pukovniče! Trebam vas.
Oprostite, bojniče Jackson. -Da.
Sjećate li me se?
Svakako. Oprostite. Mislio sam vam zahvaliti.
Možda možete.
Kada pristignu vijesti o dečkima iz Doolittleove grupe...
hoću biti u zapovjednom centru. -Oprostite, ne znam o čemu govorite.
Kako znate za ovu misiju, poručnice?
Nazovimo to nenamjernim otkrivanjem.
Neki pilot s kojim izlazite se izlajao.
Zapravo se radi o 2 pilota.
Znam da odlaze u veliku opasnost.
Samo hoću biti tamo kad dođu vijesti o njihovoj sudbini.
Većina časnika bi vas bacila u vojni zatvor.
Većina bolničarki bi se posvetila drugima...
a ne bi prstima zatvarale vašu arteriju.
Ne mogu vam ništa obećati.
Red, misliš da su nas odabrali jer smo mladi i glupi?
Daj, Gooze. Mi smo oštrica mača.
OVOJE ZA BETTY
U čast našem putovanju u Japan kupio sam nam pobjedničke cigare!
Da, pobjedničke cigare.
Stavi je u džep pokraj srca.
Znaš, Jack, možda izgubimo ovu bitku, ali dobit ćemo rat.
Znaš kako znam? -Ne.
Zbog njih.
Jer su rijetki.
A u ovakvim vremenima ih vidiš...
kako istupaju.
Ne postoji ništa jače od srca dragovoljca.
Ministarstvo obrane ne želi da ja vodim ovaj napad.
Kažu da sam predragocjen.
Ne žele da letim s ljudima koje sam odabrao...
na koje sam vikao, psovao, gurao ih do granica...
I koje poštujem.
Žele da vas ispratim s palube.
Ja ne gledam tako na to.
Zato idem s vama.
Poletjet ćemo sutra poslijepodne, izbaciti teret i uputiti se prema Kini.
Cilj su nam vojne mete i tvornice oružja.
Pukovniče!
Dali ste nam smjer, ali Kina je prepuna japanskih vojnika.
Što ćemo ako smjerni uređaji budu isključeni?
Spustite se kako god možete i nastojte izbjeći zarobljavanje.
Što ako nam je avion oštećen i moramo iskočiti nad Japanom?
U toj situaciji vam ne mogu reći što da radite.
Što biste vi učinili, pukovniče?
Nisam stvoren za zarobljenika.
Naredio bih posadi da iskoči...
našao najbolju moguću vojnu metu...
i uletio ravno u sredinu.
Ali to sam ja.
45 mi je godina, star sam.
Vi imate živote pred sobom.
Odluka je na vama.
Poletjet će za nekoliko sati.
18. travnja 1942. g. -Ostat ćete ovdje.
Ostanite tu. Nemojte pričati s njima, neće ni one s vama.
Pretvarajte se da pišete informacije koje vam dajemo.
Ovdje Sirotica Annie, radio Tokio.
Za sve dečke u južnom Pacifiku.
Čuvajte se. Neprijatelj će vas dohvatiti. -Možda ima pravo.
Japanci emitiraju!
Kapetane, radar javlja da su japanski brodovi na 365 m!
Koliko metara? -365 i približavaju se.
Richardse, Japanci na 365 m. Idemo!
Admiral Halsey naređuje krstaricama da otvore vatru!
Moramo ih potopiti prije nego što odaju naš položaj.
Oglasite opću uzbunu!
Bože moj!
Ovo ne može biti dobro.
Svi na svoje borbene položaje.
Japanci su udaljeni 1600 m. Dojavili su naš položaj!
Trebali smo poletjeti s udaljenosti od 640 km. Koliko smo sad daleko?
998 km.
Što mislite učiniti?
Ne znam.
Ne znam imaju li dovoljno goriva do Kine.
Sad. Poletjet ćemo sad.
Vojni piloti u avione.
Piloti u avione.
Gađaju nešto.
Predaleko smo.
Trebaju više goriva, a onda su preteški.
Skini sve nepotrebno s aviona. Odmah!
Počinjem provjeru pred let! Idemo!
Još 10 kanistara goriva za svaki avion!
Dečki, penjite se!
Riješite se kofera!
Koji ti je omiljeni mitraljez? -Što?
Kaniš li poletjeti, dat ćeš mi jedan od tih mitraljeza!
Još uvijek je pretežak!
Ti! Idi u kutiju po metle.
Odreži ih, oboji u crno.
Stavit ćeš dršku metle na mjesto tog mitraljeza.
Što radite mojem avionu? -S avionom će sve biti u redu.
Reci posadi da se popišaju prije polijetanja.
Imamo drške za metle umjesto stražnjih mitraljeza.
Možda ćemo ih zaplašiti.
Čuvaj se gore. -Hoću.
Budi pažljiv, čuješ?
Hoću. Vidimo se, Rafe.
Rafe! Mi smo oštrica mača!
Uključen broj 1 . -Uključen broj 2.
Jesi li spreman za ovo?
Kompresori nisko i zakočeni. -Kompresori nisko i zakočeni.
Idemo uz vjetar. -Povećaj brzinu!
Nervozan si? -Ne...Jesam.
Kad si otkrio vjeru?
Kad ste mi dodijelili ovu misiju.
Učini mi uslugu. -Koju, pukovniče?
Moli se za obojicu. -Mora biti kako treba!
Idemo!
Maksimalna snaga!
Hajde!
Tako treba!
Isuse, to je bilo kratko.
Puna snaga, puna snaga! Idemo!
Idemo, idemo!
Uspjeli smo!
Berlin, Rim i Tokio opisuju nas...
kao naciju slabića i plejboja...
koja unajmljuje Britance, Ruse ili Kineze za svoje borbe.
Neka to sad ponove.
Neka to kažu gen. MacArthuru i njegovim ljudima.
Neka to kažu vojnicima koji se danas bore u vodama Pacifika.
Neka to kažu dečkima u letećim utvrdama.
Neka to kažu marincima.
Japan je ispred nas, dečki.
Približite formaciju. Naoružajte topove!
U neprijateljskom dvorištu smo.
Živnite malo. Vidim obalu.
Otvorite oči, dečki!
Naoružajte topove otraga! -Napet sam i zakočen!
Spremite se, pušači.
Približavamo se metama.
Otvorite vrata za bombe.
Ripley, imaš metu u ciljniku?
37 stupnjeva. Meta u ciljniku.
U redu, dečki, zatresimo im gaće!
Bacite teret.
Bacaj bombe! -Prva izbačena!
Bacaj bombe! -Druga izbačena!
Treća izbačena! Četvrta izbačena!
lznenadili smo ih. -lzbacili smo se!
Bombe bačene. -Samo tvornice.
Pogodili smo!
Pogodili smo mete, dobar posao.
Posvuda flakovi!
Što je, Gooze? -Hoću da se razdvojite!
Očisti to. Pokušaj to očistiti.
Moramo se pokušati izvući iz ovog sranja, Gooze!
Imamo požar!
Gasim ga!
Diži se pod oblake, Danny! Odmah!
Prokletstvo!
Rede, provjeri. -Da.
Papre nas! -Samo se nadaj da ne pogode propeler.
Pogođen sam! -Razvalit će ovaj avion.
Moramo povećati visinu. 240 metara.
Mislim da je Theo mrtav! Theo, probudi se!
Penji se u oblake, Danny!
Izvući ćemo se iz ovoga, Gooz. Hajdemo!
Hvala, George.
Što je, generale?
Puk. Doolitle morao je pomaknuti izvršenje za 12 h.
Neće biti signala navođenja.
Avion koji ih je nosio srušio se na putu za Kinu.
A naši bombarderi možda ionako imaju premalo goriva.
Znači, naši dečki lete naslijepo s praznim tankovima.
Neka im Bog pomogne.
Još uvijek nema signala.
Samo ocean. Bez kopna. Ne navodi nas ništa.
Koliko kanistara goriva nam je ostalo?
Ovi su prazni!
To je sve što imaš? -To je sve, Rede!
Rafe, radije se pomoli za kopno!
Prekini radio tišinu.
Žao mi je, gospodo.
Svi ste hrabre duše.
Među najhrabrijima s kojima sam imao čast letjeti.
Ali prepušteni smo sami sebi.
Ovoje stvarno bila samoubilačka misija.
Motor broj 1 oscilira. Izgubit ćemo ga svakog trena.
Punim ga. Kako je sad?
Vidim obalu. Vidim obalu!
Razumio, Rafe.
Uspjet ćemo. -Da.
Danny, slijedi me.
Uspjet ćemo. Vidim obalu.
Slijedimo te, Rafe. Moramo naći mjesto za slijetanje.
Povećavam snagu dvojci.
Dečki, bit će grubo slijetanje. Držite se.
Vidim polja riže. Tu ćemo sletjeti.
Prvi motor je mrtav.
Svakog trena možemo izgubiti i dvojku.
Možemo sletjeti. Polako.
Smanji brzinu, dojedrit ćemo.
Japanci! Posvuda su japanske ophodnje!
Danny, sleti negdje drugdje!
Vežite se, dečki!
Motori su mrtvi. -Izlazi iz nosa!
Držite se, dečki! Padamo!
Pazi na drveće!
Jesu li svi dobro?
Ja sam dobro!
Gdje je Ripley?
Mrtav je.
Pazite na Japance.
Japanske ophodnje! U zaklon!
Tko ima rezervne okvire? -Ja ih imam!
Moramo doći do onih brda i pronaći Kineze.
Prikovali su nas!
Danny! -Rafe! Ne!
Bože! Danny!
Gooz! -Jesi li dobro, čovječe?
Sranje. Anthony.
Gooz, čuješ li me? -Da.
Polako. -Doživio sam i bolja slijetanja.
Spasio si nas. -Nešto mi je u vratu.
Pokušat ću to izvući. -Gdje je Gooz?
Dobro je. Tamo je.
Granata!
Drži se.
Izdrži još malo. Dobro si.
Neću se izvući, Rafe.
Hoćeš. Hoćeš. Pogledaj me.
Rafe, hladno mi je.
Dobro si.
Rafe? Hoćeš li mi učiniti uslugu? -Koju?
Neka netko drugi napiše moje ime na nadgrobnom kamenu.
Nećeš umrijeti. Pogledaj me!
Nećeš umrijeti, čuješ li?
Ne smiješ umrijeti.
Znaš zašto? Jer ćeš postati otac.
Postat ćeš tata. Nisam ti smio reći.
Bit ćeš otac.
Molim te.
Ne, ti ćeš.
Molim te! Molim te!
Ne pucajte. To su Kinezi.
Kada akcija završi i mi pogledamo unatrag...
razumijemo i više imanje.
Ali jedno je sigurno:
prije Doolittleovog napada, Amerika je znala samo za poraz.
Nakon njega rodila se i nada u pobjedu.
Japan je prvi put shvatio da bi mogao izgubiti i počeo se povlačiti.
Amerika je shvatila da će pobijediti i krenula je naprijed.
Bio je to rat koji je promijenio Ameriku i svijet.
Dorie Miller bio je prvi crni Amerikanac kojem je dodijeljen mornarički križ.
Ali nije bio posljednji. Pridružio se bratstvu junaka.
To je za sve Napadače.
II. svjetski rat za nas je počeo s Pearl Harborom.
1177 ljudi još uvijek leži u bojnom brodu Arizoni.
Amerika je propatila.
Ali Amerika je i ojačala.
To nije bilo neizbježno.
Vremena su nam stavila duše na kušnju.
l kroz kušnju smo pobijedili.
Danny, bi li volio letjeti?
Dođi ovamo.