1
00:00:39,100 --> 00:00:42,200
Tennessee, 1923. g.

2
00:01:00,100 --> 00:01:03,800
Njemački lovci, desno!
-Povećaj brzinu! U obrušavanje!

3
00:01:08,200 --> 00:01:10,300
Napiši kako treba, Rafe.

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,900
Kormilo se piše s o.

5
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Hvala, kopilote.
-Nema frke.

6
00:01:17,700 --> 00:01:19,600
Lovci!

7
00:01:20,700 --> 00:01:23,300
Sjajan pogodak, Danny,
-Sjajan pogodak, Rafe.

8
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
Zemlja slobodnih.
-Dom hrabrih.

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,200
Dobar let, tata!

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Dođi, naučit ću te
kako se leti.

11
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
Ja sjedim naprijed!
-Ne, otraga.

12
00:02:01,400 --> 00:02:03,500
Ja sam veći.
Trebao bih sjediti naprijed.

13
00:02:03,600 --> 00:02:05,800
Ja sam stariji i učim te.
Ne može.

14
00:02:05,900 --> 00:02:09,100
Ovoje kao da stvarno letimo.
-Stalno to radim.

15
00:02:09,300 --> 00:02:12,200
Preuzmi topove.
Dat ću mu malo snage.

16
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
Moramo srušiti te
prljave njemačke lovce.

17
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
Zaboga!

18
00:02:27,200 --> 00:02:29,700
Drži se, Danny!
-Zaustavi ga, Rafe.

19
00:02:31,800 --> 00:02:35,100
Stalno gledam tatu kako
ovo radi! Ne brini se!

20
00:02:40,100 --> 00:02:43,900
Zaboga! Mi letimo!
-Letimo!

21
00:03:01,100 --> 00:03:04,000
Tata će me ubiti! Dođi.

22
00:03:08,400 --> 00:03:11,300
Poletjeli smo!
-Poletjeli smo! Ja sam pilot!

23
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
Poletjeli smo...

24
00:03:16,500 --> 00:03:18,200
Ti beskorisni dječače!

25
00:03:18,300 --> 00:03:22,200
Rekao sam ti da se ne igraš s ovim
glupanom koji ne zna ni čitati!

26
00:03:22,300 --> 00:03:24,000
Nikad ništa nećeš naučiti!

27
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
On nije glup, tata!

28
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
Ustaj!

29
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Vraćaj se doma! Odmah!

30
00:03:38,700 --> 00:03:41,700
Diži se!
Imaš posla!

31
00:03:41,800 --> 00:03:44,200
Vraćaj se doma!

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,700
Pusti ga na miru!

33
00:03:50,100 --> 00:03:52,000
Tata, nemoj!

34
00:03:52,000 --> 00:03:55,700
Razvalit ću te,
prljavi Švabo!

35
00:03:55,800 --> 00:03:58,700
Kako si me nazvao?

36
00:03:58,700 --> 00:04:02,400
Borio sam se protiv
Nijemaca u Francuskoj.

37
00:04:02,500 --> 00:04:05,800
Borio sam se u rovovima.

38
00:04:05,900 --> 00:04:09,400
I molim se Bogu da nitko više
ne vidi ono što sam ja vidio.

39
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
Ti si mi najbolji prijatelj.

40
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
Tata, čekaj!

41
00:04:34,200 --> 00:04:36,000
Tata, čekaj!

42
00:04:42,900 --> 00:04:46,000
Adolf Hitler gradi
njemački vojni stroj...

43
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
i uvlači cijelu Europu u rat.

44
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Čak i kad Francuska
pada pod Hitlerom...

45
00:04:50,300 --> 00:04:53,300
Amerika i dalje odbija borbu.

46
00:05:00,200 --> 00:05:02,600
Siječnja 1941 . g.

47
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
Gdje su McCawley i Walker?
-Još se uvježbavaju.

48
00:05:15,300 --> 00:05:17,300
U redu, Danny!
Pokažimo im kako se leti.

49
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
Zaigrajmo kukavice.
Spreman?

50
00:05:19,000 --> 00:05:22,500
Ovo nije farma i ovo nisu
zaprašivači usjeva. Neću.

51
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
Nemoj biti dijete. Znaš što...
-Neću, Rafe.

52
00:05:25,100 --> 00:05:28,100
Ja idem na tebe.
Možeš skrenuti ili me pogoditi.

53
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
Koji vrag...
-Evo ih.

54
00:05:36,900 --> 00:05:39,500
Zašto me uvijek jašeš, Rafe?

55
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Na koju ćeš stranu?

56
00:05:42,500 --> 00:05:45,100
Mislim da ću desno.
Ne, lijevo.

57
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
Dobro, znači idemo lijevo?
-Da. Desno?

58
00:05:50,100 --> 00:05:52,200
Da, desno ili da, lijevo?

59
00:05:52,400 --> 00:05:56,000
Sad si me zbunio!
Ne znam! Odluči se!

60
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
Rafe, idemo desno!

61
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
To su hladnokrvni aševi.

62
00:06:13,100 --> 00:06:14,000
Rekao si nešto?

63
00:06:14,100 --> 00:06:17,400
Da vam kažem nešto!
Ti dečki s farme su prizemljeni!

64
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Da, gospodine!
Posve neopravdano korištenje voj...

65
00:06:20,600 --> 00:06:22,300
Vojnih zrakoplova.

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,400
Donesi mi kapu.

67
00:06:25,600 --> 00:06:28,600
Pošalji ih u Doolittleov ured.

68
00:06:28,600 --> 00:06:31,000
Nakon dvije godine obuke...

69
00:06:31,000 --> 00:06:34,900
vjeruješ da je avion od
45000 $ tu za tvoju zabavu?

70
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
Ne, gospodine. Samo sam
htio zadržati svoju oštrinu.

71
00:06:37,500 --> 00:06:40,100
A što je bio onaj izvrnuti
luping prošloga tjedna?

72
00:06:40,200 --> 00:06:41,900
Izoštravanje vještine?

73
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
To nije izobrazba
nego kaskaderstvo.

74
00:06:44,400 --> 00:06:50,100
I osobno smatram to
nesmotrenim i neodgovornim.

75
00:06:50,200 --> 00:06:51,400
Bojniče...

76
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
Kako je to moguće kada ste vi
prvi čovjek koji je to izveo?

77
00:06:57,300 --> 00:06:59,600
Ne pametuj, sinko.
-Ne, gospodine.

78
00:06:59,600 --> 00:07:03,100
Nisam htio biti nepristojan.
Samo mislim da...

79
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
Nesmotreno i neodgovorno je
ako se čovjek pravi važan...

80
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
ali ja sam to radio
da nadahnem ljude.

81
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
Onako kako ste
vi nadahnuli mene.

82
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
Vjerujem da Francuzi
imaju i riječ za to...

83
00:07:13,500 --> 00:07:15,400
kad muškarci odaju
poštovanje svojim vođama.

84
00:07:15,500 --> 00:07:17,600
Nazivaju to homage.
-Što?

85
00:07:17,600 --> 00:07:20,400
Homage, gospodine.
-Sranje, McCawley!

86
00:07:23,900 --> 00:07:27,000
Ali vrlo dobro sranje.

87
00:07:27,000 --> 00:07:28,100
Hvala, gospodine.

88
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
McCawley, podsjećaš me
na mene prije 15 godina.

89
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
Zato moramo
raspraviti o ovome.

90
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
Sjedni, sinko.

91
00:07:46,300 --> 00:07:49,100
Britanci su te primili
u Eskadrilu orlova.

92
00:07:49,200 --> 00:07:55,000
Sutra letiš za Englesku.
Ako to još uvijek želiš.

93
00:07:56,400 --> 00:08:00,400
Samo nekoliko britanskih
pilota stoje na putu Hitleru.

94
00:08:00,600 --> 00:08:02,900
Trebat će im sva
pomoć koju mogu dobiti.

95
00:08:03,000 --> 00:08:05,600
Da, gospodine.
Već krećem.

96
00:08:05,800 --> 00:08:09,600
Službeno te moram zamoliti
da još jedan put razmisliš.

97
00:08:09,700 --> 00:08:14,300
Prije ili poslije ući ćemo
u rat, htjeli mi to ili ne.

98
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
I meni će trebati svi
moji najbolji piloti.

99
00:08:16,900 --> 00:08:19,600
I zato mi je dužnost
zamoliti te da ostaneš.

100
00:08:19,700 --> 00:08:22,700
Bojniče, što biste vi učinili?

101
00:08:24,900 --> 00:08:26,900
Da sam na tvom mjestu...

102
00:08:29,300 --> 00:08:31,100
Ja bih otišao.

103
00:08:31,300 --> 00:08:33,400
Ćelavim li otraga?

104
00:08:34,700 --> 00:08:38,200
Baš sam zgodan kujin sin.

105
00:08:38,300 --> 00:08:39,700
Nikad nemoj umrijeti.

106
00:08:39,700 --> 00:08:45,500
Umrijeti. Upravo to
je koncept za večeras.

107
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
Staviš malo ulja
češnjaka ispod očiju...

108
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
i pustiš ih da nateknu.

109
00:08:51,100 --> 00:08:54,800
Odvedeš svoju bolničarku
na stranu, duboko udahneš.

110
00:08:55,000 --> 00:08:57,700
Dopustiš joj da vidi
kako ti se oči cakle.

111
00:08:57,700 --> 00:09:01,200
I kažeš:
Dušo, uvježbavaju me za rat.

112
00:09:01,400 --> 00:09:04,200
Neznam što će se dogoditi.

113
00:09:04,300 --> 00:09:06,300
Ali ako sutra umrem...

114
00:09:06,400 --> 00:09:10,700
hoću znati da smo večeras živjeli.

115
00:09:11,700 --> 00:09:13,600
Idemo, dečki!
Bolničarke čekaju!

116
00:09:13,700 --> 00:09:16,400
Idemo prije nego što
mu otpadne sva kosa.

117
00:09:16,600 --> 00:09:18,500
Kako si to mogao učiniti?

118
00:09:20,200 --> 00:09:24,800
Doolittle mi je zapovijedio.
Zbog borbene obuke.

119
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
Znaš što? Ono tamo
nije obuka nego rat.

120
00:09:28,300 --> 00:09:30,600
Gubitnici umiru,
a pobjednika nema.

121
00:09:30,700 --> 00:09:33,000
Samo ljudi koji postaju
olupine poput mog oca.

122
00:09:33,100 --> 00:09:35,700
Shvaćam, Danny.
Ali osjećam da mi je dužnost ići.

123
00:09:35,700 --> 00:09:39,600
Ne propovijedaj mi o dužnosti.
Nosimo iste odore.

124
00:09:39,700 --> 00:09:43,700
Ako me nevolja hoće, spreman sam.
Ali zašto je tražiti?

125
00:09:43,800 --> 00:09:48,100
Daj, Danny! 25 godina mi je.
Uskoro ću biti starac.

126
00:09:48,300 --> 00:09:50,600
Dodijelit će mi dužnost
instruktora letenja.

127
00:09:50,700 --> 00:09:52,700
Ne želim podučavati lupinge.

128
00:09:52,800 --> 00:09:55,400
Hoću biti borbeni pilot.
-Hajde!

129
00:09:55,500 --> 00:09:58,600
Bolničarke ne mogu same plesati!

130
00:09:58,700 --> 00:10:00,300
Hajdemo.

131
00:10:09,600 --> 00:10:13,400
Ako je dužnost gledati svaki
dan 150 muškaraca u gaćama...

132
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
ovdje smo da služimo.

133
00:10:16,000 --> 00:10:19,600
Ne mogu vjerovati.
Subota uvečer u New Yorku.

134
00:10:19,700 --> 00:10:22,800
Znate li što rade tamo odakle sam ja?
Ništa.

135
00:10:22,900 --> 00:10:26,000
Muzu krave.
-Zato si se prijavila u mornaricu, dušo.

136
00:10:26,100 --> 00:10:28,800
Da napustiš taj prašnjavi
gradić i vidiš svijet.

137
00:10:28,900 --> 00:10:31,400
Da te podsjetim, Barbara,
mi smo bolničarke, a ne turisti.

138
00:10:31,500 --> 00:10:34,300
Ja sam se prijavila kako bih
vršila domoljubnu dužnost.

139
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
I da upoznam dečke.
-I ja.

140
00:10:37,500 --> 00:10:40,700
Cure, večeras ćemo se dobro zabaviti.
-Moraš im ispričati priču, Evelyn.

141
00:10:40,800 --> 00:10:42,700
Koju?

142
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Ispričaj nam.

143
00:10:44,100 --> 00:10:47,600
To je dugačka priča.
-Imamo vremena.

144
00:10:47,800 --> 00:10:50,400
Ja sam sve vidjela.

145
00:10:50,600 --> 00:10:52,400
Bilo je to prije 4 tjedna.

146
00:10:52,500 --> 00:10:53,800
Što je bolje?

147
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
Sve u jedan
guz ili kad se rasporedi?

148
00:10:57,400 --> 00:10:58,700
U redu.

149
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
Fusco, Anthony.

150
00:11:05,800 --> 00:11:07,700
Dobro si, stari?

151
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
Slatkice, zar stvarno moraš?

152
00:11:10,200 --> 00:11:12,900
Neću zaraditi žutu
groznicu u vojarni.

153
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
Ako ti je draže,
može ti i ona pomoći.

154
00:11:20,700 --> 00:11:23,000
Daj mi malo vremena.

155
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
Dušo, vlada kaže da ih
ubadamo i mi ih ubadamo.

156
00:11:30,600 --> 00:11:32,100
Rede, dobro si?

157
00:11:34,400 --> 00:11:37,800
Pregled očiju broj 4.

158
00:11:38,000 --> 00:11:41,400
Doktore, prošao sam desetke
medicinskih pregleda.

159
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
Napišete li to,
neće mi dopustiti da letim.

160
00:11:43,800 --> 00:11:46,300
Žao mi je.

161
00:11:46,400 --> 00:11:49,500
Past ću.
Oduzet će mi krila.

162
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
Neće. Samo se opusti.

163
00:11:51,900 --> 00:11:54,800
Pročitaj donji red, molim.
-Samo nauči donji red.

164
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
I ne brini se.
Uz tebe sam.

165
00:12:03,300 --> 00:12:06,300
Sljedeći.
-Gospođo.

166
00:12:09,500 --> 00:12:13,900
J-L-M-K-P-T-O-E-T-X.
Orlovski vid, gospođo.

167
00:12:14,000 --> 00:12:15,800
Uspori, letaču.

168
00:12:16,000 --> 00:12:18,600
Umjesto dna, pročitaj
sam vrh. S oba oka.

169
00:12:22,800 --> 00:12:26,300
C... Oprostite.J...

170
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
C... W...

171
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
Q..

172
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
Pročitaj opet dno.

173
00:12:37,900 --> 00:12:41,300
Ali čitaj s desna ulijevo
i svako drugo slovo.

174
00:12:48,700 --> 00:12:52,400
E... X...

175
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
X-E.

176
00:12:55,000 --> 00:12:57,200
X-E, gospođo.

177
00:12:57,300 --> 00:12:59,900
Gospođo, znam kako se ovo čini.

178
00:13:00,000 --> 00:13:03,800
Žao mi je, poručniče,
ali vojska zahtijeva dobar vid.

179
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
Nije problem u mojim očima.
Dobro vidim.

180
00:13:07,700 --> 00:13:09,700
Mogu pogoditi zeca u trku
pištoljem od 3 dolara.

181
00:13:09,800 --> 00:13:11,300
Imam problem sa slovima,
to je sve.

182
00:13:11,400 --> 00:13:14,600
Možda bi poslije školovanja
mogao ponoviti pregled.

183
00:13:14,700 --> 00:13:18,200
Školovao sam se.
Učitelji nisu znali što da rade.

184
00:13:18,300 --> 00:13:24,200
U pitanju su samo slova.
Katkad ih pomiješam.

185
00:13:24,300 --> 00:13:28,900
Pogledajte. Matematika i
usmeni rezultati su izvrsni.

186
00:13:29,000 --> 00:13:30,900
Ali jedva ste
prošli pismeni ispit.

187
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
Da, ali prošao ga je.
Jesam li sad ja na redu?

188
00:13:33,200 --> 00:13:36,400
Ne, ti pričekaj.
-Da, gospođo.

189
00:13:36,600 --> 00:13:38,700
Gospođo, nikad neću
biti učitelj engleskog.

190
00:13:38,800 --> 00:13:43,000
Ali znam zašto sam ovdje.
Hoću biti pilot.

191
00:13:43,000 --> 00:13:46,600
Ne bori se s pisanim uputstvima.
Ne leti se po mjerilima.

192
00:13:46,700 --> 00:13:50,000
Radi se o osjećanju brzine kad
avion postane dijelom tebe.

193
00:13:50,100 --> 00:13:53,300
U uputstvima piše da čovjek
koji sporo čita nije pilot.

194
00:13:53,400 --> 00:13:57,000
U tom spisu piše da sam
najbolji pilot u prostoriji.

195
00:13:59,300 --> 00:14:04,400
Gospođo, molim vas,
nemojte mi oduzeti krila.

196
00:14:06,100 --> 00:14:07,800
Bilo mi ga je tako žao...

197
00:14:08,000 --> 00:14:10,700
Evelyn, premjesti
se na treću postaju.

198
00:14:10,800 --> 00:14:12,100
Nisam imala izbora.

199
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
Dala sam mu prolaz.

200
00:14:15,500 --> 00:14:18,300
A onda se vratio drski pilot.

201
00:14:18,400 --> 00:14:20,700
Stari, jesi li ti mobiliziran?
-Da.

202
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Da? Dečko,
razgovaraš s časnikom.

203
00:14:23,000 --> 00:14:24,900
Da, gospodine. Oprostite, gospodine.
-Daj mi taj spis.

204
00:14:25,000 --> 00:14:26,700
Da, gospodine.
-Na mjestu odmor.

205
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Da, gospodine.

206
00:14:28,100 --> 00:14:32,200
Gospođo, nisam vam se stigao zahvaliti.
-Spusti gaće.

207
00:14:32,300 --> 00:14:34,100
Dobro.

208
00:14:35,800 --> 00:14:39,300
Ovako ili...
-Dobro je.

209
00:14:39,400 --> 00:14:41,500
lmao je slatku guzu.

210
00:14:41,600 --> 00:14:43,700
Znam da me niste morali
propustiti, a jeste.

211
00:14:43,800 --> 00:14:46,700
Mislio sam da nećete
shvatiti, a jeste...

212
00:14:46,700 --> 00:14:50,300
Još uvijek mi nisi zahvalio.

213
00:14:50,400 --> 00:14:53,300
Hvala.
-Nema na čemu.

214
00:14:53,400 --> 00:14:56,400
Zašto ste to učinili?
Znatiželjan sam.

215
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
Sad ste moja heroina.

216
00:14:58,200 --> 00:15:00,100
Otac mi je bio pilot.

217
00:15:00,200 --> 00:15:04,000
Vidjela sam što se dogodi
kada pilot izgubi krila.

218
00:15:04,100 --> 00:15:07,400
Znate što? Vaš otac
je također moj junak.

219
00:15:07,600 --> 00:15:11,200
Zapravo, kao časniku
bila bi mi dužnost...

220
00:15:11,300 --> 00:15:14,200
izvesti večeras kćer
mojega junaka...

221
00:15:16,000 --> 00:15:20,100
Zaboga, jesam li preduboko ubola?
-Mislim da ste pogodili kost.

222
00:15:21,600 --> 00:15:23,000
Baš si zločesta.

223
00:15:25,300 --> 00:15:30,200
Postoji li nada
da bih vam se mogao...

224
00:15:30,300 --> 00:15:32,800
na neki način svidjeti?

225
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Kako si pogodio?

226
00:15:37,200 --> 00:15:41,200
Nisu nas naučili kako da
se nosimo s tim osjećajem.

227
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
S kojim osjećajem?

228
00:15:46,400 --> 00:15:49,700
Sličan je ovome.

229
00:15:50,600 --> 00:15:53,300
Postajao je drzak,
pa sam ga ubola još jednom.

230
00:15:54,300 --> 00:15:57,500
Dobro, Romeo.
Hoću završiti s ovime.

231
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
Pričekaj malo.

232
00:16:00,800 --> 00:16:03,800
Gospođice,
stvarno mi se ližete...

233
00:16:04,700 --> 00:16:07,400
Na što je mislio?

234
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
Sviđate.

235
00:16:09,300 --> 00:16:11,800
Nisam to namjeravao reći.

236
00:16:11,900 --> 00:16:14,200
Htio sam pitati smijem
li vam donirati večeru?

237
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
Počeo se čudno ponašati.

238
00:16:16,400 --> 00:16:18,300
Častiti vas večerom.

239
00:16:20,300 --> 00:16:22,400
Ovo nije tvoj spis.

240
00:16:23,300 --> 00:16:28,400
Ne, to je...
Dečko je tu negdje...

241
00:16:28,600 --> 00:16:33,000
Već si dobio ovo cjepivo?
-Da, jednom.

242
00:16:34,400 --> 00:16:35,800
Htio sam...

243
00:16:36,000 --> 00:16:37,900
Smijem li vas pozvati van?
-Ne!

244
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
I onda je napravio paf!.

245
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Što si mu učinila?

246
00:16:47,300 --> 00:16:50,000
Jadnik.

247
00:16:56,400 --> 00:17:01,700
Bože, jesi li dobro?
-Da, dobro mi je. Osjećam se izvrsno.

248
00:17:01,800 --> 00:17:06,000
Ovoje samo
uobičajena mjera opreza.

249
00:17:06,100 --> 00:17:10,800
Imam originalni francuski pjenušac.
Iz Francuske.

250
00:17:11,000 --> 00:17:13,600
Mislio sam da bismo
mogli proslaviti.

251
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
Proslaviti što?

252
00:17:16,000 --> 00:17:19,800
Ne znam.
Recimo to što si bila moja heroina.

253
00:17:22,100 --> 00:17:25,100
Dobro. Zašto ne.

254
00:17:26,900 --> 00:17:30,300
Htio sam ti zahvaliti.

255
00:17:30,400 --> 00:17:34,600
I umiriti te zato
što si me propustila.

256
00:17:34,800 --> 00:17:37,900
Stvarno mislim da si
učinila uslugu ovoj zemlji.

257
00:17:38,000 --> 00:17:41,300
Mislim, stvarno sam izvrstan letač.

258
00:17:41,400 --> 00:17:47,100
A ako i imaš neku manu,
koju očito nemaš, to je tvoja skromnost.

259
00:17:47,200 --> 00:17:50,900
Ne, ako imam manu,
to je iskrenost.

260
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Ti si tako...

261
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
Pobjegao mi je čep.

262
00:18:08,600 --> 00:18:11,300
Bože. Boli.

263
00:18:11,300 --> 00:18:13,800
Boli užasno.

264
00:18:13,800 --> 00:18:16,300
Oprosti.

265
00:18:16,300 --> 00:18:18,600
Krvariš.
-Bože!

266
00:18:20,100 --> 00:18:23,500
Lezi mirno.
-Sve sam pokvario. Boli me.

267
00:18:23,600 --> 00:18:26,000
Hladno je!
-Zaustavit će krvarenje.

268
00:18:26,100 --> 00:18:28,400
Znam. Ne mogu disati.
-Lezi mirno.

269
00:18:34,000 --> 00:18:36,200
Tako si lijepa da me boli.

270
00:18:37,200 --> 00:18:39,400
Boli te nos.

271
00:18:40,900 --> 00:18:42,900
Mislim da me boli srce.

272
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
l onda sam ga poljubila.

273
00:18:56,100 --> 00:18:58,600
To je najromantičnija
priča koju sam ikad čula.

274
00:18:59,800 --> 00:19:04,200
To su bila najromantičnija 4
tjedna i 2 dana mojega života.

275
00:19:04,300 --> 00:19:06,200
Tako sam ljubomorna.

276
00:19:25,600 --> 00:19:26,900
Zdravo, poručnice.

277
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
Lijepo vas je vidjeti.
-I vas, poručniče.

278
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
Odaberi ruku.

279
00:19:35,800 --> 00:19:37,300
Prekrasna je.

280
00:19:39,200 --> 00:19:41,100
Što je u drugoj ruci?

281
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Moja.

282
00:19:44,600 --> 00:19:47,500
Trebalo mi je 6 sati
da ih napravim.

283
00:19:53,000 --> 00:19:54,900
Upoznaj moje prijateljice.

284
00:19:55,100 --> 00:19:58,200
Rafe, ovo su Martha,
Barbara, Sandra...

285
00:19:58,300 --> 00:20:00,600
Zdravo, ja sam Betty.

286
00:20:00,800 --> 00:20:04,600
Imaš li kojeg prijatelja?

287
00:20:04,600 --> 00:20:06,800
Izaberi sama.

288
00:20:33,000 --> 00:20:36,300
Ako ikad uđemo u ovaj
rat i nešto mi se dogodi...

289
00:20:36,400 --> 00:20:39,300
ne mogu ti reći
koliko mi je drago znati...

290
00:20:39,300 --> 00:20:43,500
da će me netko poput tebe
njegovati do oporavka.

291
00:20:43,600 --> 00:20:45,900
Dobro. Ali još
uvijek nismo u ratu.

292
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
Dobro, to je bio loš uvod.

293
00:20:51,000 --> 00:20:53,500
Ja sam Red.

294
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
Red...

295
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
...Strange.

296
00:20:59,900 --> 00:21:02,500
Prezime ti je Strange?
-Tvoja je, vojniče.

297
00:21:02,600 --> 00:21:05,100
Ne. Winkle.

298
00:21:06,800 --> 00:21:08,500
Red zna sa ženama, čovječe.

299
00:21:08,600 --> 00:21:11,600
Uvijek mucaš?
-Ne, samo kad sam...

300
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
I ona sve puši.

301
00:21:14,900 --> 00:21:16,600
Nervozan?
-Da.

302
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
Zašto ja ne mogu
naći neku takvu?

303
00:21:26,800 --> 00:21:29,600
Zdravo.

304
00:21:29,600 --> 00:21:34,000
Danny je stidljiv
s djevojkama.

305
00:21:34,100 --> 00:21:39,500
Nije da je stidljiv. Samo...
Malo je nesiguran u sebe.

306
00:21:39,600 --> 00:21:41,500
Stari ga je dosta kritizirao.

307
00:21:41,600 --> 00:21:45,300
Pusti ga u avion i
bit će siguran u sebe.

308
00:21:45,400 --> 00:21:48,100
On mi je poput brata.
Najbolji prijatelj.

309
00:21:48,200 --> 00:21:51,100
Moja desna ruka.

310
00:21:51,200 --> 00:21:54,800
Koja je trenutačno
daleko ispod mog struka.

311
00:21:54,800 --> 00:21:56,300
Oprosti.

312
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
Izgubio sam visinu.

313
00:21:59,300 --> 00:22:01,200
Vjerujem da jesi.

314
00:22:01,300 --> 00:22:02,800
Oprosti.

315
00:22:17,400 --> 00:22:19,700
Ti i ja moramo razgovarati.

316
00:22:19,800 --> 00:22:23,400
Kruže glasine da nas mornarica
šalje u Pearl Harbor.

317
00:22:23,500 --> 00:22:25,300
To nije loše.

318
00:22:25,500 --> 00:22:28,600
Najdalje što
se može otići od borbe.

319
00:22:28,800 --> 00:22:30,600
Dobit ćeš boju.

320
00:22:30,700 --> 00:22:33,600
Možda će vojska i vas poslati onamo.

321
00:22:33,800 --> 00:22:37,800
Ti si posebna žena.

322
00:22:41,300 --> 00:22:44,600
Mene uvježbavaju da
postanem veliki ratnik i...

323
00:22:50,300 --> 00:22:53,800
Mislim, nikad ne znaš što
se sutra može dogoditi.

324
00:22:56,000 --> 00:22:58,100
Ili bilo kad.

325
00:23:00,700 --> 00:23:05,200
Noćas mora biti posebno.

326
00:23:05,300 --> 00:23:07,200
Zašto plačeš?

327
00:23:07,300 --> 00:23:10,600
Vjerojatno od pomisli da te
možda više nikad neću vidjeti.

328
00:23:10,800 --> 00:23:13,800
Obriši suze.
Noćas si moj.

329
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
Večeras ne želim biti u gužvi.

330
00:23:16,100 --> 00:23:19,500
Hoću biti sama s tobom.

331
00:23:19,600 --> 00:23:23,400
Što kažeš na njujoršku
luku pod mjesečinom?

332
00:23:25,800 --> 00:23:29,000
Hoćeš li biti loš utjecaj?

333
00:23:29,100 --> 00:23:30,700
Naravno da sam loš utjecaj.

334
00:23:30,800 --> 00:23:32,600
Samo što možemo
upravljati ovim plovilom...

335
00:23:32,800 --> 00:23:34,700
jer smo časnici američke vojske.

336
00:23:34,800 --> 00:23:36,700
Nećemo to dugo biti.

337
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
Jednoga dana ću putovati
ovakvim brodom.

338
00:23:50,000 --> 00:23:51,600
To bi htjela?

339
00:23:51,600 --> 00:23:55,900
Uređivat ćemo se za koktele
i odlaziti u velike salone.

340
00:23:56,000 --> 00:24:00,300
I nitko neće pričati o ratu.
Samo će plesati.

341
00:24:00,400 --> 00:24:02,500
Morat ću kupiti smoking.

342
00:24:07,700 --> 00:24:10,900
Dođi. Ukrcavanje!
-Lud si.

343
00:24:11,000 --> 00:24:13,100
Pažljivo. Sjedi.

344
00:24:14,500 --> 00:24:16,200
Da vidimo...

345
00:24:21,000 --> 00:24:23,500
Evo nas.

346
00:24:23,600 --> 00:24:26,600
Ovoje najbliže što te
mogu dovesti do tvog broda.

347
00:24:26,600 --> 00:24:28,900
Bar sam pokušao, zar ne?

348
00:24:30,500 --> 00:24:33,200
Zapravo, znaš što?
Ovo je još bolje.

349
00:24:33,300 --> 00:24:34,800
I jest.

350
00:24:35,800 --> 00:24:37,300
Bože, kako si lijepa.

351
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
Što će biti s nama, Rafe?

352
00:25:01,600 --> 00:25:05,800
Budućnost nije
u našim rukama.

353
00:25:05,900 --> 00:25:08,600
Mislim da imaš pravo.

354
00:25:20,900 --> 00:25:23,100
Bože! Dobro si?

355
00:25:23,200 --> 00:25:25,900
Jesam. A ti?
-Ovo nije bilo predviđeno u izlasku.

356
00:25:33,300 --> 00:25:37,200
Pazi gdje staješ.
-Hvala.

357
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
Evelyn!
-Dođite gore!

358
00:25:41,100 --> 00:25:44,000
Mi smo u sobi 32 1 !

359
00:25:44,100 --> 00:25:46,000
Nešto ti moram reći.

360
00:25:46,100 --> 00:25:48,100
Nemaš tajni preda mnom.

361
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
Vidjela sam tvoj karton.

362
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Ne može biti dobro.
Ne bi bilo tako teško za reći.

363
00:26:00,700 --> 00:26:04,800
Odlazim.

364
00:26:04,900 --> 00:26:07,200
Svi odlazimo.

365
00:26:09,300 --> 00:26:12,800
Ali ja odlazim u rat.
Sutra.

366
00:26:13,900 --> 00:26:15,900
Letjet ću u Eskadrili orlova.

367
00:26:16,000 --> 00:26:20,800
To je engleska jedinica
za američke pilote.

368
00:26:20,900 --> 00:26:24,600
Ne razumijem.

369
00:26:24,600 --> 00:26:28,400
U američkoj vojsci si.
Kako ti mogu zapovijediti da ideš?

370
00:26:28,500 --> 00:26:31,900
Nisu mi zapovijedili.
Dragovoljno sam se prijavio.

371
00:26:37,800 --> 00:26:40,400
Ali, propustila sam te.

372
00:26:40,500 --> 00:26:45,800
I sad si se dragovoljno javio
za odlazak na najgore mjesto?

373
00:26:45,900 --> 00:26:50,400
Nisi ti odgovorna.
Nije tvoj izbor.

374
00:26:50,500 --> 00:26:53,000
Letenje je jedina stvar
koju sam ikad htio raditi.

375
00:26:53,100 --> 00:26:56,600
Sve u životu dovelo
me do ovog mjesta.

376
00:26:59,600 --> 00:27:01,500
Do susreta s tobom.

377
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
Volim te.

378
00:27:08,700 --> 00:27:10,800
Toliko te volim.

379
00:27:14,300 --> 00:27:16,400
Uđimo unutra.

380
00:27:24,000 --> 00:27:27,300
Čekaj malo.
Ne mogu ja to.

381
00:27:27,400 --> 00:27:31,200
Nije u redu.
Oprosti.

382
00:27:31,300 --> 00:27:33,600
Ne mogu to.

383
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
Mislim, mogu. Želim.

384
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
Ne pokušavam biti plemenit.

385
00:27:38,600 --> 00:27:41,500
Ne kažem da znam što
bi se dogodilo, samo...

386
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
Moram prestati pričati.

387
00:27:43,700 --> 00:27:46,800
Neću da bude kao
i sa svima ostalima.

388
00:27:46,800 --> 00:27:50,800
Ne želim da požališ
zbog bilo čega noćas.

389
00:27:50,900 --> 00:27:54,100
Ovo mi je najljepša
večer u životu...

390
00:27:54,200 --> 00:27:56,400
i neću to upropastiti.

391
00:27:56,500 --> 00:27:58,400
Ne možeš je upropastiti.

392
00:28:00,600 --> 00:28:03,400
Da mi je ostala još
samo jedna večer života...

393
00:28:03,500 --> 00:28:05,900
htjela bih je
provesti s tobom.

394
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Vidiš, tome se hoću vratiti.

395
00:28:09,800 --> 00:28:13,100
O tome hoću
razmišljati i sanjati.

396
00:28:13,200 --> 00:28:17,700
Hoću znati da me najljepši
dio života još uvijek čeka.

397
00:28:18,900 --> 00:28:20,400
Slušaj...

398
00:28:20,500 --> 00:28:23,000
Nemoj...

399
00:28:23,100 --> 00:28:26,200
Bi li mogla...
Nemoj me doći ispratiti.

400
00:28:26,300 --> 00:28:29,800
Dovoljno teško je samo
jednom se oprostiti s tobom.

401
00:28:33,300 --> 00:28:35,300
Evo.

402
00:28:37,800 --> 00:28:41,800
Uzmi ovo.
-Misliš da mi dobro stoji?

403
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
Vratit ću se.

404
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
Nisi li joj rekao da ne dolazi?

405
00:29:27,300 --> 00:29:30,200
Jesam.
-Zašto je onda tražiš?

406
00:29:30,300 --> 00:29:33,000
To je moj ispit.

407
00:29:33,100 --> 00:29:35,100
Ako joj kažem da ne dođe,
a ipak dođe...

408
00:29:35,200 --> 00:29:37,500
znam da me voli.

409
00:29:37,600 --> 00:29:39,800
Ukrcavanje! Peron 57!

410
00:29:44,600 --> 00:29:48,500
Ako mi se što dogodi...

411
00:29:48,600 --> 00:29:52,900
hoću da joj ti kažeš.

412
00:29:53,000 --> 00:29:55,100
Samo se ti vrati
radi nas oboje.

413
00:30:09,300 --> 00:30:11,600
Vidimo se kada se vratim.

414
00:30:15,600 --> 00:30:17,300
Dobar lov, Rafe.

415
00:30:39,800 --> 00:30:42,800
Evelyn! Evelyn!

416
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
Voli me.

417
00:31:06,600 --> 00:31:11,200
Nijemci nemilosrdno
bombardiraju London.

418
00:31:11,300 --> 00:31:14,600
Dok je Churchillovo
Kraljevsko zrakoplovstvo...

419
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
u smrtonosnoj borbi za
kontrolu britanskog neba.

420
00:31:40,200 --> 00:31:42,500
Ovoje pravi nered.

421
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
Por. McCawley javlja
se na dužnost.

422
00:31:47,800 --> 00:31:51,200
Dobro. Smjestit ćemo
vas u vaše odaje...

423
00:31:51,300 --> 00:31:54,600
a zatim vas upoznati sa
sandukom kojim ćete letjeti.

424
00:31:54,600 --> 00:31:57,800
Ako krpate rupe na samoj pisti...

425
00:31:57,800 --> 00:32:00,800
možda trebamo preskočiti
smještaj i otići do aviona.

426
00:32:00,900 --> 00:32:04,000
Dvojica se nisu vratila.
Izbrojali smo ih samo 11 .

427
00:32:10,800 --> 00:32:15,200
Jesu li svi Ameri toliko
nestrpljivi da poginu?

428
00:32:15,300 --> 00:32:18,100
Ne nestrpljivi da umru.
Samo da pridonesu nečemu.

429
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
Ovaj je vaš.

430
00:32:27,500 --> 00:32:29,100
Dobar dečko.

431
00:32:29,100 --> 00:32:32,200
Nije umro dok
nije sletio i ugasio motor.

432
00:32:46,500 --> 00:32:48,100
Sjednite, gospodo.

433
00:32:51,300 --> 00:32:53,700
Bojim se da sam
lošeg raspoloženja.

434
00:32:54,500 --> 00:32:59,100
Churchill i Staljin pitaju me
ono što ja pitam vas.

435
00:32:59,200 --> 00:33:04,100
Koliko dugo ćemo se pretvarati
da svijet nije u ratu?

436
00:33:04,200 --> 00:33:08,200
Pojačali smo im pošiljke hrane
i goriva, predsjedniče...

437
00:33:08,300 --> 00:33:13,500
Ono što trebaju su tenkovi, avioni,
streljivo, bombe i ljudi za borbu.

438
00:33:13,600 --> 00:33:19,100
Ali naši ljudi misle da su Hitler
i njegovi nacisti problem Europe.

439
00:33:20,000 --> 00:33:22,800
Moramo učiniti više.

440
00:33:22,900 --> 00:33:26,700
Pošaljite Englezima i Rusima
više brodova i oružja.

441
00:33:26,800 --> 00:33:28,700
I da još više osiromašimo
našu Pacifičku flotu?

442
00:33:28,800 --> 00:33:30,400
Kakvog izbora imamo?

443
00:33:30,600 --> 00:33:35,200
Mi gradimo hladnjake
dok naš neprijatelj gradi bombe.

444
00:33:38,400 --> 00:33:41,500
Rat je neizbježan.

445
00:33:41,600 --> 00:33:46,800
Poreći to znači smrt.

446
00:33:48,600 --> 00:33:54,500
Amerikanci su nam prestali
izvoziti naftu.

447
00:33:55,600 --> 00:34:01,600
lamamo je dovoljno samo za 18 mjeseci.
Jedini izbor je rat.

448
00:34:02,900 --> 00:34:09,800
Postoji samo jedan način.
lznenadni i masivni udar.

449
00:34:09,800 --> 00:34:14,700
Mislite da smo sposobni
za takav udarac?

450
00:34:24,200 --> 00:34:29,000
Uništit ćemo im Pacifičku
flotu jednim napadom...

451
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
na Pearl Harbor.

452
00:34:44,000 --> 00:34:45,500
Ovoje tako uzbudljivo.

453
00:34:45,600 --> 00:34:49,600
Znate da u Pearlu ima oko 100 brodova?
-Koliko mornara po brodu?

454
00:34:49,700 --> 00:34:52,700
Ovisi. Na bojnom brodu ih ima
više nego u podmornici.

455
00:34:52,800 --> 00:34:56,000
Ali rekla bih da ih u
prosjeku ima oko 2000.

456
00:34:56,200 --> 00:35:00,000
Ali tu su i letači, marinci, osoblje baze.
-Ja još uvijek računam mornare.

457
00:35:00,200 --> 00:35:03,600
Mislim da su izgledi u vašu korist.
-Da, 4000 : 1 .

458
00:35:03,700 --> 00:35:05,200
Ovoje raj!

459
00:35:06,100 --> 00:35:10,700
Vidimo se na plaži, dečki!
Na Havajima smo.

460
00:35:18,800 --> 00:35:22,200
Znaš da ne smiješ slikati
cice na mojim avionima...

461
00:35:22,400 --> 00:35:25,200
a ako to ipak radiš,
nemoj da budu neravnomjerne.

462
00:35:25,300 --> 00:35:27,800
Bile su neravnomjerne, Earl.
-Piše:

463
00:35:27,900 --> 00:35:31,800
Nemoj jahati valove
među podvodnim stijenama.

464
00:35:31,800 --> 00:35:33,700
Vidiš, piše da se to ne smije.

465
00:35:33,800 --> 00:35:36,800
Kako znaš da su podvodne
ako su ispod vode?

466
00:35:36,900 --> 00:35:39,500
Gooz, kog vraga radiš?

467
00:35:39,600 --> 00:35:43,800
Pokušava popraviti dasku.
Stalno otkida nos na stijene.

468
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
Koristim slobodan dan
za rad na svom izumu.

469
00:35:46,300 --> 00:35:49,000
Goozova peraja.

470
00:35:49,200 --> 00:35:50,400
Bit ću bogat čovjek.

471
00:35:50,500 --> 00:35:52,800
Svaka daska za surfanje
će trebati jednu takvu.

472
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Trebat će ti metla.

473
00:35:54,500 --> 00:35:57,000
Pogledajte nove regrute.

474
00:35:59,400 --> 00:36:02,600
Zdravo.
-Aloha.

475
00:36:02,700 --> 00:36:04,900
Vi ste piloti?

476
00:36:05,000 --> 00:36:07,100
Radimo na tome.

477
00:36:07,200 --> 00:36:09,100
Ima puno prekidača.

478
00:36:12,700 --> 00:36:15,200
Ponos Pacifika.
-A tko ste vi?

479
00:36:16,600 --> 00:36:18,300
Terori neba.

480
00:36:20,900 --> 00:36:23,800
Dobro došle, dame.

481
00:36:23,900 --> 00:36:26,500
Moram riješiti od
sunca izgorjelu guzu...

482
00:36:26,600 --> 00:36:28,700
prije nego što vam mogu
pokazati prostorije.

483
00:36:33,700 --> 00:36:35,600
Draga Evelyn...

484
00:36:35,800 --> 00:36:38,300
ovdje je drukčije nego
što sam mislio da će biti.

485
00:36:38,400 --> 00:36:40,100
Hladno je.

486
00:36:40,200 --> 00:36:45,100
Tako hladno da tise
zavuče duboko u kosti.

487
00:36:45,200 --> 00:36:48,200
Postoji jedno mjesto na
kojem nalazim toplinu.

488
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
A to je kada mislim na tebe.

489
00:36:50,500 --> 00:36:52,900
Volio bih da mogu
biti s tobom.

490
00:36:56,400 --> 00:36:58,700
Nije lako stjecati
prijatelje.

491
00:36:58,800 --> 00:37:02,300
Prije dva dana sam popio
pivo s dva pilota R.A.F.-a.

492
00:37:02,300 --> 00:37:04,300
Jučer su obojica poginuli.

493
00:37:17,400 --> 00:37:19,300
Dragi Rafe...

494
00:37:19,400 --> 00:37:21,900
toliko mi nedostaješ.

495
00:37:22,000 --> 00:37:25,800
Čudno mije biti pola
svijeta udaljenoj od tebe.

496
00:37:27,300 --> 00:37:28,600
Za repom sam mu!

497
00:37:34,800 --> 00:37:36,300
Pogodio sam jednoga!

498
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
Svaku večer gledam
zalazak sunca...

499
00:37:39,800 --> 00:37:44,000
i nastojim izvući posljednji
djelić vrućine dana...

500
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
i poslati ga od
svog srca tvojemu.

501
00:37:53,300 --> 00:37:54,400
Obitelj?

502
00:37:55,900 --> 00:37:57,900
Djevojka, gospodine.

503
00:37:58,000 --> 00:38:00,300
Ona prava.

504
00:38:02,200 --> 00:38:06,100
Puno ljudi negoduje što Ameri
još nisu ušli u ovaj rat.

505
00:38:06,200 --> 00:38:08,000
Samo bih volio reći...

506
00:38:08,100 --> 00:38:11,000
ako ih ima još
takvih kakav si ti...

507
00:38:11,100 --> 00:38:14,300
neka Bog pomogne onome
tko zarati s Amerikom.

508
00:38:20,100 --> 00:38:21,900
Pozor na palubi!

509
00:38:22,000 --> 00:38:26,300
Admiral Kimmel, zapovjednik
Pacifičke flote na palubi!

510
00:38:26,400 --> 00:38:29,700
Dojmljiv zbor, kapetane.
-Hvala, admirale Kimmel.

511
00:38:29,800 --> 00:38:34,100
4 mjeseca Washington puše na
spomen o prijetnji iz Japana.

512
00:38:34,200 --> 00:38:36,500
To bi nam moglo
oduzeti borbenu oštrinu.

513
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
Odlučan sam u nakani
da se to ne dogodi.

514
00:38:44,300 --> 00:38:48,600
Dopustite, kapetane.
Admirale, hitno, iz Washingtona.

515
00:38:53,100 --> 00:38:58,600
Trebam pripremiti flotu
za rat s Japancima.

516
00:38:58,700 --> 00:39:01,800
Sad hoće da prebacim još
12 razarača u Atlantik.

517
00:39:01,800 --> 00:39:03,400
Zar ne znaju sa
čime smo suočeni?

518
00:39:03,500 --> 00:39:05,400
Misle da je Europa u
većoj opasnosti, Admirale.

519
00:39:05,400 --> 00:39:08,400
Pretpostavljam da te procjene
rizika uključuju i Havaje.

520
00:39:08,500 --> 00:39:11,300
Pearl Harbor je preplitak
za napad torpedima iz zraka...

521
00:39:11,300 --> 00:39:13,200
a usto smo i okruženi
mrežama za podmornice.

522
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
Zabrinjavajuće su
samo moguće sabotaže...

523
00:39:15,300 --> 00:39:18,700
pa smo zato okupili sve avione
kako bismo ih lakše zaštitili.

524
00:39:18,800 --> 00:39:20,900
Udaljenost je naš savjetnik, admirale.

525
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
Vi analitičari ste sve smislili, zar ne?

526
00:39:25,000 --> 00:39:29,100
Pametan neprijatelj udara tamo
gdje mislite da ste sigurni.

527
00:39:48,400 --> 00:39:52,100
lz havajskog turističkog aviona...

528
00:39:52,200 --> 00:39:55,600
mogao sam fotografirati vojne
brodove i mnoge zračne baze.

529
00:39:56,300 --> 00:40:02,000
Pogledajte brodove.
Grupirani su. Savršene mete.

530
00:40:12,200 --> 00:40:15,200
Poboljšali smo naša
torpeda za Pearl Harbor.

531
00:40:20,400 --> 00:40:25,500
Drvene peraje. Tako mogu
putovati kroz plitku luku.

532
00:40:28,200 --> 00:40:33,600
Dok Pearl Harbor spava,
udarit ćemo ih svom snagom.

533
00:40:52,500 --> 00:40:54,700
Popravio sam hidrauliku
i električne sustave...

534
00:40:54,800 --> 00:40:56,700
ali uljne cijevi
još treba pregledati.

535
00:40:56,800 --> 00:40:59,200
Samo ga pokreni, Iane!
-Sretno.

536
00:41:08,800 --> 00:41:12,600
Crvena grupo, preuzmi bombardere.
Plava grupo, pripazi na lovce.

537
00:41:12,700 --> 00:41:14,300
Bombarderi ispred nas.

538
00:41:14,400 --> 00:41:16,500
Priredimo im doček.

539
00:41:19,600 --> 00:41:22,100
Crveni 2, slijedi me.

540
00:41:22,200 --> 00:41:26,300
Spuštamo se na vodeći bombarder.
-Slijedim te, Crveni 1 .

541
00:41:32,700 --> 00:41:33,800
Dobar pogodak!

542
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Crveni 1 prilazi i
priprema se za uništavanje.

543
00:41:43,500 --> 00:41:46,000
Imam srednji bombarder.

544
00:41:48,900 --> 00:41:50,000
Otvaram paljbu!

545
00:41:55,100 --> 00:41:57,600
Jesmo ga!
Dobar pogodak, Crveni 2.

546
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
Vidim 2 Messerschmitta
ispred nas.

547
00:42:05,200 --> 00:42:08,400
Iza njega sam. Na repu sam mu.
Otvaram paljbu!

548
00:42:11,300 --> 00:42:13,200
Pogodio sam jednoga!

549
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
Pogodio sam još jednoga!

550
00:42:26,200 --> 00:42:28,400
Crveni 1 , lovci su ti na repu!

551
00:42:29,800 --> 00:42:31,300
U vatri sam!
Gađaju me!

552
00:42:34,400 --> 00:42:37,400
Crveni 1 , izvuci se odatle.
Povećaj visinu!

553
00:42:44,000 --> 00:42:46,200
Puštam ulje.

554
00:42:49,200 --> 00:42:50,900
Ništa ne vidim!

555
00:42:53,300 --> 00:42:55,900
Ne mogu iskočiti!
Otvor kabine se zaglavio!

556
00:42:56,000 --> 00:42:57,500
Ne mogu iskočiti!

557
00:43:07,300 --> 00:43:08,800
Na repu mi je, Crveni 2!

558
00:43:12,700 --> 00:43:14,600
Pogođen sam!

559
00:43:22,700 --> 00:43:24,600
Mayday!

560
00:43:29,500 --> 00:43:31,400
Bože moj.

561
00:43:45,200 --> 00:43:47,900
Ne ide mi crkva.
-Kako to misliš?

562
00:43:48,000 --> 00:43:51,400
Kada se ispovjedim...

563
00:43:51,500 --> 00:43:54,400
pomislim kako ću opet griješiti.

564
00:43:54,400 --> 00:43:57,500
I to kaže djevica.
-Moram popisati zalihe.

565
00:43:58,600 --> 00:44:01,800
Ubij me odmah.
Možeš li biti još dosadnija?

566
00:44:01,800 --> 00:44:03,700
Ne trudi se.
Nedjeljom piše Rafeu.

567
00:44:03,800 --> 00:44:06,300
10 stranica umjesto
uobičajenih 5.

568
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
Voljela bih seja zaljubiti.

569
00:44:12,300 --> 00:44:13,700
Zdravo, dušo.

570
00:44:15,100 --> 00:44:16,200
Mrzi me.

571
00:44:17,400 --> 00:44:21,200
Lijepo te vidjeti, Rede.
-I tebe, Betty.

572
00:44:21,300 --> 00:44:24,200
Što radiš?
Hoćeš se ići voziti?

573
00:44:24,300 --> 00:44:26,600
Ja ću vam biti vozač.

574
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
Tako treba!
Budi bijesni pas!

575
00:44:39,900 --> 00:44:43,300
Jako udaraš.
Za kuhara.

576
00:44:45,400 --> 00:44:47,600
Walkere, na koga se kladiš?
Borba je skoro gotova.

577
00:44:47,700 --> 00:44:50,700
Uzet ću kuhara.
-Zašto? Ne voliš novac?

578
00:44:58,800 --> 00:45:01,200
Stavljam petaka na njega.
-Dogovoreno.

579
00:45:02,800 --> 00:45:05,500
Protiv mehaničara?
Tip sere zakovice.

580
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
Kakav je osjećaj izaći iz
mračne i masne strojarnice?

581
00:45:07,700 --> 00:45:09,100
Ne smeta ti sunce?

582
00:45:12,600 --> 00:45:14,600
Čovječe, razbija te!

583
00:45:18,400 --> 00:45:21,500
Dođi.
Moramo razgovarati.

584
00:45:21,700 --> 00:45:24,800
Ne može nas ozlijediti.
-Može.

585
00:45:24,900 --> 00:45:28,000
Rasjekao nas je. Krvarimo!
-Krvarimo?

586
00:45:28,100 --> 00:45:30,400
To je ogrebotina!
Vidiš ovo?

587
00:45:30,600 --> 00:45:34,100
Ovoje teško zarađen novac svakog
perača palube i posuđa u ovoj floti.

588
00:45:34,200 --> 00:45:38,300
Ako ne pobijedimo,
Teeny će si morati naći drugi brod.

589
00:45:38,300 --> 00:45:40,300
Jer nema šanse da se vratim
na Arizonu praznih ruku!

590
00:45:40,400 --> 00:45:43,200
Ne radi se o novcu.

591
00:45:43,300 --> 00:45:48,200
Poslat ću tog mehaničara
pod palubu kamo i spada.

592
00:45:49,300 --> 00:45:51,000
Mi smo frajer!
Mi smo frajer!

593
00:45:51,200 --> 00:45:53,300
Ošamario ti je mamu, sjećaš se?
Budi kujin sin!

594
00:46:02,300 --> 00:46:03,600
Pogledaj ovo!
Bravo, Dorie!

595
00:46:16,800 --> 00:46:19,200
Dosta je!
Dosta!

596
00:46:23,000 --> 00:46:26,500
Gdje je moj novac?
-Ne. Borba je namještena.

597
00:46:26,600 --> 00:46:29,000
Bogati smo!

598
00:46:31,200 --> 00:46:32,800
Kako si to zaradio?

599
00:46:33,000 --> 00:46:35,100
U boksu.

600
00:46:35,300 --> 00:46:38,500
Pobijedio si?
-Jesam, gospođo.

601
00:46:38,600 --> 00:46:42,400
I što si dobio za pobjedu?

602
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
Poštovanje.

603
00:46:48,900 --> 00:46:53,200
Zašto se moraš tući
da bi dobio poštovanje?

604
00:46:53,300 --> 00:46:57,800
Ostavio sam mamu u Teksasu
i otišao u mornaricu da vidim svijet...

605
00:46:57,900 --> 00:46:59,900
postanem čovjek.

606
00:47:00,000 --> 00:47:02,800
Postavili su me za kuhara.

607
00:47:02,900 --> 00:47:07,300
Čak ni to. Čistim za
ostalim mornarima nakon jela.

608
00:47:08,100 --> 00:47:12,800
U dvije godine ni jednom mi
nisu dali pucati iz oružja.

609
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
Nadajmo se da nikad
nećeš ni morati.

610
00:47:18,000 --> 00:47:21,500
Čuvaj se, niži časniče Milleru.
-I vi, gospođo.

611
00:48:04,700 --> 00:48:08,200
Naučio me letjeti.

612
00:48:08,300 --> 00:48:10,800
Oduvijek sam znao,
u kakvoj god nevolji se našao...

613
00:48:10,900 --> 00:48:13,400
nikad neću biti sam.

614
00:48:13,500 --> 00:48:18,000
On će biti uz mene.

615
00:48:18,200 --> 00:48:21,500
Gore me uvijek ohrabrivao
da budem bolji i brži.

616
00:48:23,800 --> 00:48:27,700
Rekao mi je da
si izvrstan pilot.

617
00:48:27,800 --> 00:48:31,600
Istu večer mi je rekao da se dragovoljno
javio za odlazak u Englesku.

618
00:48:33,700 --> 00:48:36,300
Dragovoljno?

619
00:48:38,900 --> 00:48:41,200
Meni je rekao da
ide po zapovijedi.

620
00:48:45,300 --> 00:48:48,300
Uvijek me nastojao zaštititi.

621
00:48:52,600 --> 00:48:56,200
Kada vidim sebe pred
zrcalom u ovoj odori...

622
00:48:56,300 --> 00:49:00,000
još uvijek ne znam tko sam.

623
00:49:00,200 --> 00:49:03,100
Izgledam kao junak...

624
00:49:03,200 --> 00:49:05,800
ali ne osjećam se tako.

625
00:49:07,600 --> 00:49:10,800
Rafe...

626
00:49:10,900 --> 00:49:14,300
On je uvijek tako izgledao, zar ne?

627
00:49:14,400 --> 00:49:16,800
Jedva je čekao da to postane.

628
00:49:39,900 --> 00:49:41,800
Za Rafea McCawleyja...

629
00:49:43,800 --> 00:49:46,400
Najboljeg pilota...

630
00:49:46,400 --> 00:49:50,200
i najboljeg prijatelja
kojeg sam ikad imao...

631
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
ili ću imati.

632
00:49:56,200 --> 00:49:57,800
Za Rafea.

633
00:50:03,700 --> 00:50:06,900
POGINUO U AKCIJI

634
00:50:16,400 --> 00:50:19,800
Uvježbavanje napada napreduje.

635
00:50:20,400 --> 00:50:23,000
Za uspjeh ove operacije...

636
00:50:23,200 --> 00:50:27,000
bombardiranje s velike visine
i torpediranje su ključni.

637
00:50:27,100 --> 00:50:30,100
Postignemo li iznenađenje,
neće biti puno otpora.

638
00:50:30,200 --> 00:50:35,000
Postavite ekipe vezista koje
će slati poruke za Amerikance...

639
00:50:37,400 --> 00:50:39,700
vezane uz svaku potencijalnu
metu na Pacifiku.

640
00:50:39,800 --> 00:50:44,400
Uključite i Havaje.
Poruke će ih tako još više zbuniti.

641
00:50:44,500 --> 00:50:46,900
Briljantno, admirale.

642
00:50:49,600 --> 00:50:53,800
Briljantan čovjek bi pronašao
način da izbjegne rat.

643
00:50:55,400 --> 00:50:58,800
Washington, 14. srpnja 1941 .

644
00:50:58,900 --> 00:51:02,300
MINISTARSTVO RATNE MORNARICE

645
00:51:02,400 --> 00:51:05,000
MORNARIČKA OBAVJEŠTAJNA
SLUŽBA - ODJEL KRIPTOGRAFIJE

646
00:51:05,100 --> 00:51:07,800
Japanci pune Pacifik radio porukama.

647
00:51:07,900 --> 00:51:11,200
Sve od Panamskog kanala
do jugoistočne Azije.

648
00:51:11,300 --> 00:51:14,200
Nema logične šablone, satniče.
-Ne, uvijek postoji logika.

649
00:51:14,300 --> 00:51:16,600
Znaju da čitamo njihovu poštu.

650
00:51:16,800 --> 00:51:20,900
Žele nas uvjeriti da
njihova flota putuje na jug.

651
00:51:21,000 --> 00:51:22,800
Ne padam na to.

652
00:51:22,800 --> 00:51:25,900
Nešto se događa.

653
00:51:26,000 --> 00:51:29,700
Zašto bi se inače toliko
trudili da mi seru?

654
00:51:44,300 --> 00:51:48,800
Evelyn, danas sam primila
ova pisma za tebe.

655
00:51:48,800 --> 00:51:51,200
Iz Engleske su.

656
00:51:51,300 --> 00:51:54,900
Od Rafea.
-Žao mi je, Ev.

657
00:51:55,000 --> 00:51:57,800
Znaš koliko pošti
treba da dođe ovamo.

658
00:52:08,900 --> 00:52:11,000
3 mjeseca poslije

659
00:52:17,600 --> 00:52:21,300
Amerika još čeka japanski
odgovorna mirovni prijedlog.

660
00:52:21,400 --> 00:52:25,500
Veleposlanik Nomura dolazi
u Washington na pregovore...

661
00:52:25,600 --> 00:52:28,000
koji bi mogli donijeti
stalni mir na Pacifiku.

662
00:52:28,200 --> 00:52:30,300
Na britanskom bojištu
Churchill govori.:

663
00:52:30,400 --> 00:52:33,500
Dajte nam alat i
dovršit ćemo posao.

664
00:52:35,800 --> 00:52:41,900
R.A.F. je hrabro
obranio nebo nad Kanalom.

665
00:52:43,200 --> 00:52:46,600
Pobjeda ne dolazi bez žrtava.

666
00:52:48,900 --> 00:52:51,600
Evelyn!
-Danny!

667
00:52:51,700 --> 00:52:53,500
Dobra komedija, je li?

668
00:52:56,400 --> 00:52:58,800
Dugo se nismo vidjeli.

669
00:52:58,800 --> 00:53:01,300
Da, upisao sam dosta letnih sati.

670
00:53:01,400 --> 00:53:04,300
Na neki način sam i
ja tebe izbjegavala.

671
00:53:06,200 --> 00:53:08,400
Mogli bismo...

672
00:53:08,400 --> 00:53:11,900
Hoćeš li?
-Svakako.

673
00:53:12,000 --> 00:53:15,400
Sjećam se jednom,
bilo mi je 7 godina...

674
00:53:15,500 --> 00:53:17,800
uvijek sam izrađivao
razne naprave.

675
00:53:17,900 --> 00:53:19,800
Htio je da mu napravim krila...

676
00:53:19,800 --> 00:53:22,000
da može letjeti kao njegov
tata dok zaprašuje usjeve.

677
00:53:22,200 --> 00:53:25,100
Rekao sam mu da ne može
letjeti bez motora.

678
00:53:25,200 --> 00:53:27,200
Ali nije slušao.
Rekao je:

679
00:53:27,300 --> 00:53:29,400
Pusti to. Samo ih napravi.

680
00:53:29,500 --> 00:53:31,700
I napravio sam ih.

681
00:53:31,800 --> 00:53:36,600
I tako sam mu na leđa stavio
krila od papira, ljepila...

682
00:53:36,700 --> 00:53:39,800
i ženskog donjeg rublja
koje smo ukrali.

683
00:53:39,900 --> 00:53:42,200
Izgledao je glupo.
Rekao sam mu:

684
00:53:42,300 --> 00:53:45,200
Ne možeš tako skočiti sa staje.

685
00:53:45,300 --> 00:53:46,500
I bam !

686
00:53:46,600 --> 00:53:49,000
Slomio je nogu.

687
00:53:54,300 --> 00:53:55,800
Nedostaje mi.

688
00:53:55,900 --> 00:54:01,400
Ali drugi dan je opet bio gore,
stavio sve na sebe...

689
00:54:01,500 --> 00:54:06,400
rekao mi da malo
podesim krila.

690
00:54:06,400 --> 00:54:09,800
Pazi ovo.
Pacifičko križanje.

691
00:54:09,900 --> 00:54:13,800
Tahiti, 2720 km.
Izvrsno.

692
00:54:16,200 --> 00:54:17,400
Slušaj, Betty...

693
00:54:26,500 --> 00:54:28,300
Ne, Betty! Ustani!
-Što se događa, Rede?

694
00:54:28,400 --> 00:54:30,600
Moraš ustati, molim te.
-Kako to misliš?

695
00:54:31,300 --> 00:54:35,300
Samo ustani.
Ja ću ostati dolje.

696
00:54:39,600 --> 00:54:43,200
Red, hajde!
Imamo rezervacije za večeru!

697
00:54:46,000 --> 00:54:48,800
Može samo malo?

698
00:54:48,800 --> 00:54:50,200
Što je? Zlo ti je?

699
00:54:51,900 --> 00:54:53,600
Smije li čovjek zaprositi?

700
00:54:57,300 --> 00:55:01,800
Pričam li previše?
Katkad to radim. Oprosti.

701
00:55:04,000 --> 00:55:06,800
Pogledajte ovo.

702
00:55:09,800 --> 00:55:12,300
Dobro, idemo.

703
00:55:15,000 --> 00:55:17,400
Trebala bih poći.

704
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
Nemoj da prođe 3 mjeseca
prije nego što te opet vidim.

705
00:55:20,300 --> 00:55:23,000
Bilo je zabavno.
-I meni.

706
00:55:24,600 --> 00:55:28,000
Da te otpratim doma?
-Ne, bit ću dobro.

707
00:55:28,100 --> 00:55:30,000
Naravno.

708
00:55:30,000 --> 00:55:32,200
Laku noć, Danny.
-Laku noć.

709
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
Pitao sam se mogu li
koji put navratiti...

710
00:55:47,500 --> 00:55:51,500
na kavu, kolač ili nešto...

711
00:55:51,600 --> 00:55:54,400
Što to radim?

712
00:55:58,900 --> 00:56:02,000
Već si zaspala. Oprosti...

713
00:56:02,200 --> 00:56:04,600
Nisi ni odjevena.
-Nešto nije u redu?

714
00:56:04,700 --> 00:56:06,800
Ne, ne. Sve je u redu.
Nema problema.

715
00:56:06,800 --> 00:56:09,800
To je samo Danny.
-Moja kosa!

716
00:56:11,400 --> 00:56:13,500
Zaboravila si ovo.

717
00:56:16,700 --> 00:56:20,400
Hvala. Lijepo od tebe
što si mi to donio.

718
00:56:20,500 --> 00:56:21,800
U ovo doba.

719
00:56:23,100 --> 00:56:27,200
Mislio sam da bi ti mogla zatrebati.
Možda sutra ujutro.

720
00:56:27,200 --> 00:56:30,200
Možda ne nosiš to na posao, ali...

721
00:56:30,300 --> 00:56:32,200
Ne, to je maramica.

722
00:56:34,300 --> 00:56:37,500
Tako je. Da.

723
00:56:39,300 --> 00:56:44,200
Mislio sam da bih možda mogao
koji put navratiti ili te nazvati...

724
00:56:44,300 --> 00:56:46,800
Ako te nazovem, smijem
li navratiti koji put?

725
00:56:48,800 --> 00:56:51,800
Možda kada nećeš biti zauzeta.

726
00:56:52,900 --> 00:56:54,200
Da, možda.

727
00:56:54,200 --> 00:56:56,700
Možda?
-Možda.

728
00:56:56,800 --> 00:56:57,900
Dobro. U redu.

729
00:56:58,000 --> 00:56:59,900
Hvala.
-Laku noć.

730
00:57:01,500 --> 00:57:03,700
Baš si idiot.

731
00:57:08,200 --> 00:57:12,000
Jesi li se zabavila sinoć?
-Nije bilo ono što mislite.

732
00:57:12,100 --> 00:57:16,000
I da jest, bilo bi u redu. Prošli su
mjeseci. Vrijeme je da kreneš dalje.

733
00:57:17,000 --> 00:57:19,400
Krenula sam dalje.
-Ev, ne laži.

734
00:57:19,500 --> 00:57:22,000
Čujem te kako plačeš
dok misliš da ja spavam.

735
00:57:23,200 --> 00:57:25,800
Kada je moj tata otišao,
bila sam prevelik teret za mamu...

736
00:57:25,800 --> 00:57:28,700
pa me poslala teti.

737
00:57:28,800 --> 00:57:32,700
Mislila sam da mi je život gotov.
Ali ne znaš kamo će te sve odvesti.

738
00:57:32,800 --> 00:57:36,700
Da nisam pobjegla,
lagala o starosti i unovačila se...

739
00:57:36,800 --> 00:57:41,300
ne bih upoznala Reda.
A sad mi je on zaručnik.

740
00:57:43,300 --> 00:57:47,800
Ne mogu se naviknuti na tu riječ.
-Prošlo je tek 12 sati.

741
00:57:47,800 --> 00:57:50,800
Mala Betty nas je sve prestigla.

742
00:57:50,900 --> 00:57:53,600
Ovoje 3. odjel.
Kao što vidite, nema pacijenata.

743
00:57:53,700 --> 00:57:55,800
Dobrodošle na Havaje.
Pokazat ću vam kantinu.

744
00:57:55,800 --> 00:57:57,900
Sandra,
novi regruti za mučenje.

745
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Oprostite, dame.

746
00:58:02,900 --> 00:58:06,300
Pričekat ćemo 2 godine dok mi ne
bude 19. Tad će mi Red kupiti prsten.

747
00:58:09,000 --> 00:58:12,400
Rafe je poslao svog najboljeg
prijatelja da te tješi.

748
00:58:12,500 --> 00:58:14,000
Da možeš krenuti dalje.

749
00:58:15,700 --> 00:58:17,400
Moraš nastaviti živjeti, Ev.

750
00:58:24,700 --> 00:58:25,700
Rede!

751
00:58:26,900 --> 00:58:28,800
Oprosti!

752
00:58:45,200 --> 00:58:47,500
Zbogom, Rafe.

753
00:58:47,800 --> 00:58:49,800
Washington,
Mornarička obavještajna služba

754
00:58:49,900 --> 00:58:52,000
Japanska flota je nestala.

755
00:58:52,000 --> 00:58:54,500
Kreću se bez
radio komunikacija.

756
00:58:55,800 --> 00:58:59,500
Ovo su snimke od prije
4 dana, od 28. listopada.

757
00:59:02,600 --> 00:59:08,000
Šaljemo izviđačke avione po
čitavom Pacifiku, ali ništa.

758
00:59:08,200 --> 00:59:10,300
Mogli bi biti bilo
gdje u ovom području.

759
00:59:10,400 --> 00:59:15,500
Ne razumijem kako 2 divizije
nosača aviona mogu nestati.

760
00:59:21,700 --> 00:59:22,400
Čisto!

761
00:59:32,800 --> 00:59:36,000
Posvuda smo. Jedna meta je prazna,
a jedna malo očešana.

762
00:59:36,100 --> 00:59:38,800
Anthony, stegni šesticu.

763
00:59:38,800 --> 00:59:42,100
Gooz, stegni trojku.

764
00:59:42,200 --> 00:59:45,100
Imamo posjetu.

765
00:59:45,300 --> 00:59:48,200
To nije mornarička odora.

766
00:59:48,300 --> 00:59:52,400
Danny, to je Evelyn.
-Isuse.

767
00:59:52,500 --> 00:59:56,200
Dobro si?
-Jesam.

768
00:59:56,300 --> 00:59:57,800
Nisam.

769
00:59:58,800 --> 01:00:02,300
Mislim da se zaljubljujem u nju.
-Predvidio sam to.

770
01:00:04,600 --> 01:00:07,800
Nisam htio da se to dogodi.
Ali dogodilo se. Ne mogu si pomoći.

771
01:00:07,900 --> 01:00:10,400
Mora biti s nekim.
Možeš to biti i ti.

772
01:00:10,600 --> 01:00:13,600
Da si mrtav i da vidiš kako ti
najbolji prijatelj hvata curu...

773
01:00:13,800 --> 01:00:16,500
ne bi se vratio i prebio ga?

774
01:00:16,600 --> 01:00:19,000
Tony, prekini.
-Vratio bih se u trenu.

775
01:00:19,100 --> 01:00:21,800
Danny je bolji prijatelj
zato što se sam brine za nju.

776
01:00:21,800 --> 01:00:23,800
I ja imam djevojku.

777
01:00:28,500 --> 01:00:31,800
Super.
Idemo, dečki.

778
01:00:31,800 --> 01:00:35,200
Danny, ono što će se sad
dogoditi je između tebe i nje.

779
01:00:35,200 --> 01:00:37,900
Pokušaj zaboraviti na Rafea.

780
01:00:38,000 --> 01:00:39,400
Čuvaj se.

781
01:00:39,400 --> 01:00:42,500
Dame zasjenjuju um.

782
01:00:43,500 --> 01:00:45,600
Hvala, Gooze.
-Nema na čemu.

783
01:00:47,400 --> 01:00:49,400
Zdravo, Danny.

784
01:00:50,800 --> 01:00:52,400
Kamo svi idu?

785
01:00:54,400 --> 01:00:56,000
Samo su diskretni.

786
01:00:56,200 --> 01:01:00,300
Ne čini ti se da se svi ponašaju čudno?
-Ne.

787
01:01:04,200 --> 01:01:06,500
Možda malo.

788
01:01:07,700 --> 01:01:10,800
Ljudi u ovoj jedinici imaju
previše slobodnog vremena.

789
01:01:10,800 --> 01:01:14,800
Samo se nadam da ne misle
da se nešto događa među nama.

790
01:01:14,900 --> 01:01:17,800
Ne, to bi bilo neprilično.

791
01:01:18,800 --> 01:01:23,300
Zaboravio sam ključeve.
-Svakako bi bilo neprilično.

792
01:01:24,600 --> 01:01:28,800
Zaboravio sam ključeve.
-Ne mora otići.

793
01:01:28,900 --> 01:01:30,300
Ne.

794
01:01:30,400 --> 01:01:33,000
Idem van s djevojkama, pa...

795
01:01:35,800 --> 01:01:38,600
Vidimo se poslije.
-Da.

796
01:01:38,800 --> 01:01:41,400
Dobro.
-U redu, vidimo se.

797
01:01:43,100 --> 01:01:45,000
Sranje.

798
01:01:45,100 --> 01:01:49,200
Evelyn! Jesi li kad vidjela zalazak
sunca u Pearl Harboru?

799
01:01:50,500 --> 01:01:53,700
Naravno.
-A iz zraka?

800
01:01:57,700 --> 01:02:00,500
Znaš, mogli bi me izbaciti
iz vojske zbog ovoga.

801
01:02:00,700 --> 01:02:03,000
Stvarno?
-Da. Sagni se.

802
01:02:22,200 --> 01:02:24,800
Havajci su ovu luku
nazvali WaiMomi.

803
01:02:24,900 --> 01:02:28,400
To znači biserna voda.
-Tako je lijepa.

804
01:02:28,500 --> 01:02:31,200
Moj tata me par
puta poveo na let.

805
01:02:31,300 --> 01:02:34,300
Samo nemoj raditi što i on.
Kako se kaže kad se izvrneš?

806
01:02:34,400 --> 01:02:36,800
Valjak?
-Da.

807
01:02:51,500 --> 01:02:54,100
Što kažeš?
-Svidjelo mi se.

808
01:03:04,600 --> 01:03:07,700
Taj avion se trebao
vratiti prije jednog sata!

809
01:03:07,800 --> 01:03:09,700
Brzo! Skrij se u
hangar s padobranima.

810
01:03:49,200 --> 01:03:51,500
Srce mi tuče.

811
01:04:39,000 --> 01:04:41,400
Danny, prošla noć...

812
01:04:41,600 --> 01:04:43,700
Ne, to je užasno.

813
01:04:45,400 --> 01:04:47,800
Danny, moramo razgovarati.

814
01:04:58,600 --> 01:05:02,800
Nisam ni oka sklopio.
Morao sam te vidjeti.

815
01:05:02,900 --> 01:05:06,400
Prošla noć je bila luda, znam.
Ali nije mi žao.

816
01:05:06,500 --> 01:05:07,700
A tebi?

817
01:05:09,900 --> 01:05:11,300
Ne znam.

818
01:05:13,800 --> 01:05:17,000
Danny, jučer mi je bilo predivno.

819
01:05:17,000 --> 01:05:18,800
Ali je prebrzo.

820
01:05:19,000 --> 01:05:22,800
Jutros sam na plaži
gledao izlazak sunca.

821
01:05:22,800 --> 01:05:25,400
I znao sam da će
sve biti drukčije.

822
01:05:26,800 --> 01:05:29,100
Da je ovo početak
nečeg novog.

823
01:05:29,200 --> 01:05:32,200
Na ovom mjestu
i ovoga trenutka.

824
01:05:32,200 --> 01:05:35,400
I nije me briga
što drugi misle.

825
01:05:36,600 --> 01:05:39,200
Kako se ne bih ovako osjećao?

826
01:05:40,400 --> 01:05:41,900
Sviđaš mi se.

827
01:05:44,800 --> 01:05:47,500
Stvarno?

828
01:05:51,300 --> 01:05:53,200
Kravata ti se nakrivila.

829
01:05:56,500 --> 01:05:59,400
Sve će biti u redu.

830
01:06:01,000 --> 01:06:03,400
Sve će biti u redu.

831
01:06:12,000 --> 01:06:16,300
Imate li panoramske
letove nad dolinom Oahu?

832
01:06:17,400 --> 01:06:18,000
Imate?

833
01:06:31,200 --> 01:06:34,300
Aloha, ovoje
K. G.M.B. u Honoluluu.

834
01:06:34,400 --> 01:06:37,500
Još jedan prekrasan
jesenji dan u raju.

835
01:06:41,400 --> 01:06:47,000
Imamo dovoljno informacija.
Vraćamo se doma.

836
01:07:16,900 --> 01:07:19,800
Pitaš li se ikad hoće
li nas ovaj rat dostići?

837
01:07:21,400 --> 01:07:23,300
Ne previše.

838
01:07:24,200 --> 01:07:27,400
Svaki tren kad nismo skupa,
ti letiš i uvježbavaš se za rat.

839
01:07:29,300 --> 01:07:32,600
Uvježbavam se za
ovakve trenutke.

840
01:07:32,700 --> 01:07:35,800
Jer nemam pojma kako ću
ovaj auto izvući iz pijeska.

841
01:07:35,900 --> 01:07:40,700
Evelyn, izađi iz kupaonice.
Unutra si već sat vremena.

842
01:07:40,800 --> 01:07:43,300
Što pokušavaš izvesti?
Izgledati kao ja?

843
01:07:45,900 --> 01:07:48,700
Jesi li dobro?
-Jesam.

844
01:07:48,800 --> 01:07:50,300
Što je?

845
01:07:52,800 --> 01:07:54,800
Ministarstvo ratne mornarice,
29. studenoga

846
01:07:54,900 --> 01:07:58,300
Slobodno more. Nijedan morski
pravac ne prolazi ovuda.

847
01:07:58,400 --> 01:08:01,600
Tu se može skriti čitavo područje Azije
i nitko ne bi znao.

848
01:08:01,700 --> 01:08:04,800
Odatle mogu napasti bilo što.

849
01:08:04,800 --> 01:08:08,000
Posljednje uhvaćene poruke
upućuju da japanske snage...

850
01:08:08,000 --> 01:08:10,900
idu na jug, prema Filipinima
ili Jugoistočnoj Aziji.

851
01:08:11,000 --> 01:08:13,300
Ali sat. Thurman iz
mornaričke obavještajne službe...

852
01:08:13,400 --> 01:08:16,200
ima vlastitu teoriju
o nestalim brodovima.

853
01:08:16,300 --> 01:08:19,400
Vjerujem da će nas udariti
tamo gdje nas najviše boli...

854
01:08:19,500 --> 01:08:20,900
u Pearl Harbor.

855
01:08:21,000 --> 01:08:23,400
To je preko 4000
nautičkih milja od Japana.

856
01:08:23,400 --> 01:08:26,900
Velika udaljenost za
mornaricu, satniče.

857
01:08:29,200 --> 01:08:31,200
Na čemu se zasniva
vaša teorija?

858
01:08:31,400 --> 01:08:33,300
Tako bih ja postupio.

859
01:08:33,400 --> 01:08:36,600
To nisu baš čvrsti dokazi.

860
01:08:36,800 --> 01:08:39,200
Admirale, da imam čvrste dokaze,
već bismo bili u ratu.

861
01:08:39,400 --> 01:08:42,400
Čitamo njihove diplomatske
šifre brže nego što ih pišu.

862
01:08:42,500 --> 01:08:45,900
Ali kriptolozi sat. Thurmana
još probijaju mornarički kod.

863
01:08:46,000 --> 01:08:48,800
Porukama nedostaju riječi
i sadrže iskrivljene linije.

864
01:08:48,900 --> 01:08:50,900
Da objasnimo šifre...

865
01:08:51,000 --> 01:08:53,800
moramo pokušati interpretirati
ono što mislimo da će učiniti.

866
01:08:53,900 --> 01:08:57,000
Interpretirati?
Hoćete reći, nagađati.

867
01:08:57,100 --> 01:08:59,600
Koriste intuiciju.

868
01:09:00,600 --> 01:09:03,500
Nagađamo.
To je kao igranje šaha u mraku.

869
01:09:03,600 --> 01:09:09,600
Pazimo na svaku glasinu,
pokret trupa, brodova.

870
01:09:09,700 --> 01:09:11,600
Kada sam bio u Azijskoj floti...

871
01:09:11,700 --> 01:09:14,200
domoroci su sagledavali
probleme izvana prema unutra.

872
01:09:14,400 --> 01:09:17,600
Ja vidim napad na Pearl.
To je najgore što se može dogoditi.

873
01:09:17,600 --> 01:09:21,100
Udarac na Pearl onesposobio bi
Pacifičku flotu za rat.

874
01:09:21,200 --> 01:09:24,400
Znači hoćete da
mobiliziramo čitavu flotu...

875
01:09:24,500 --> 01:09:30,000
potrošimo milijune dolara
na osnovu vašeg osjećaja?

876
01:09:30,000 --> 01:09:33,900
Ne, gospodine. Moj posao
je prikupljanje informacija.

877
01:09:34,000 --> 01:09:36,100
Donošenje teških odluka...

878
01:09:36,200 --> 01:09:40,600
na osnovu mojih ograničenih
sposobnosti dešifriranja...

879
01:09:40,600 --> 01:09:42,900
vaš je posao, gospodine.

880
01:09:43,000 --> 01:09:47,400
Onda razbijte prokleti mornarički kod
da ja mogu donijeti bolju odluku.

881
01:09:47,500 --> 01:09:50,400
Da, gospodine.
Trudimo se.

882
01:10:07,600 --> 01:10:10,400
Pitam se bismo li trebali
staviti flotu u pripravnost.

883
01:10:16,800 --> 01:10:21,800
Ukoliko se optimizam u
novinama pokaže neosnovanim...

884
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
kako će gen. Short i vojska
zaštititi moje brodove?

885
01:10:25,100 --> 01:10:28,700
U krugu od 16 km oko vaše
luke imamo lovce na Wheeleru...

886
01:10:28,800 --> 01:10:31,800
bombardere na Hickamu i
trenažnu pistu na Haleiwi.

887
01:10:39,400 --> 01:10:40,800
10 stupnjeva ulijevo.

888
01:10:42,200 --> 01:10:44,900
Nedavno smo ovdje
postavili radarsku postaju...

889
01:10:45,000 --> 01:10:46,800
koja može otkriti avione
na udaljenosti do 200 km.

890
01:10:46,900 --> 01:10:49,100
Koja je stara mjesec
dana i nije provjerena.

891
01:10:49,200 --> 01:10:52,000
Vidio sam te nove radare, bojniče.

892
01:10:52,200 --> 01:10:55,400
Ne mogu točno reći jesu li naši,
njihovi ili jato ptica.

893
01:10:55,500 --> 01:10:58,000
Pearl Harbor, 5. prosinca 1941 . g.

894
01:10:58,200 --> 01:11:01,400
Slušam poziv iz Tokija
upućen nekome blizu Pearla.

895
01:11:01,500 --> 01:11:04,400
Poziv iz Tokija.
Kažu da vas ne poznaju.

896
01:11:15,000 --> 01:11:19,400
Lokalni zubar. Može vidjeti
Pearl Harbor iz svog ureda.

897
01:11:19,500 --> 01:11:21,600
Ima li mnogo mornara?

898
01:11:26,700 --> 01:11:30,800
Zubar kaže da ravni
brodovi nisu u luci.

899
01:11:30,900 --> 01:11:33,600
Razgovaraju o vremenu.

900
01:11:33,700 --> 01:11:35,800
Čini se da on ne zna
s kime razgovara.

901
01:11:42,600 --> 01:11:44,000
Čudan poziv.

902
01:11:46,400 --> 01:11:49,100
Admirale, možemo li
razgovarati nasamo?

903
01:11:49,200 --> 01:11:51,100
Zašto bi se špijun služio telefonom?

904
01:11:51,200 --> 01:11:52,800
Znaju da im prisluškujemo
sve međunarodne pozive.

905
01:11:52,900 --> 01:11:54,800
Naši slušači misle da to
nije šifrirani razgovor.

906
01:11:55,000 --> 01:11:56,900
Netko iz Japana ispituje građane...

907
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
o lokaciji naših nosača aviona.

908
01:11:59,100 --> 01:12:01,400
Odmah mi je lakše.

909
01:12:01,500 --> 01:12:04,200
Pošaljite odmah FBI na to.

910
01:12:04,400 --> 01:12:06,600
Jesmo li napokon pronašli
prokletu japansku flotu?

911
01:12:06,800 --> 01:12:09,200
Ne. Baze je traže
po čitavom Pacifiku.

912
01:12:09,300 --> 01:12:13,400
Znači da bi mogli biti iza
ugla, a mi to ne bismo znali.

913
01:12:13,400 --> 01:12:15,600
Primite se toga.

914
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Živ sam.

915
01:12:51,100 --> 01:12:53,200
Ovo je prva prilika
kojom sam se mogao javiti.

916
01:13:53,500 --> 01:13:55,900
Rekao sam ti da ću se vratiti.

917
01:13:58,900 --> 01:14:01,000
Dođi. Sjedni.

918
01:14:04,900 --> 01:14:06,900
U redu je.

919
01:14:08,800 --> 01:14:11,600
Stvaran si.
-Jesam.

920
01:14:12,800 --> 01:14:16,000
Svaki dan sam se ovome nadala.
-Znam. I ja.

921
01:14:16,100 --> 01:14:18,700
Svakog trenutka.

922
01:14:18,800 --> 01:14:22,800
Mislila sam da si mrtav.
Rekli su da si oboren iznad mora.

923
01:14:23,000 --> 01:14:25,100
Bio sam.

924
01:14:25,200 --> 01:14:28,200
Bio sam u oceanu,
bilo je tako hladno.

925
01:14:28,300 --> 01:14:30,400
Nedostajala si mi.

926
01:14:30,500 --> 01:14:34,200
Pokupio me francuski
ribarski brod.

927
01:14:34,400 --> 01:14:36,900
Bio sam u Francuskoj
i nisam se mogao javiti.

928
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Sve ću ti ispričati, obećavam.

929
01:14:39,100 --> 01:14:43,800
Ali dobro sam.
I sad sam tu.

930
01:14:43,900 --> 01:14:48,900
Tako sam te htio vidjeti.
Tako si lijepa.

931
01:15:04,800 --> 01:15:06,600
Volim te.

932
01:15:10,000 --> 01:15:12,800
U redu je.

933
01:15:12,900 --> 01:15:15,000
Evelyn, vratio sam se.

934
01:15:16,400 --> 01:15:19,500
U redu je.
Neću te opet napustiti. Obećavam.

935
01:15:20,600 --> 01:15:22,200
Rafe, umro si.

936
01:15:25,800 --> 01:15:27,200
A i ja sam.

937
01:15:27,200 --> 01:15:31,200
Znam, ali sad je sve u redu.
Vratio sam se.

938
01:15:32,300 --> 01:15:33,800
Zajedno smo.

939
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
Mislim, zajedno smo.
Zar ne?

940
01:15:47,000 --> 01:15:48,900
Ne znam gdje sam.

941
01:15:52,500 --> 01:15:54,000
Rafe.

942
01:16:22,900 --> 01:16:23,900
Rafe?

943
01:16:27,900 --> 01:16:30,000
Ne prilazi.

944
01:16:36,700 --> 01:16:40,000
Radio Honolulu pušta
vam najugodniju glazbu...

945
01:16:40,100 --> 01:16:43,200
na najugodnijem
otoku Pacifika.

946
01:16:46,000 --> 01:16:48,900
Da Amerikanci sumnjaju
da ćemo ih napasti...

947
01:16:49,000 --> 01:16:50,500
radio bi nam to rekao.

948
01:16:58,400 --> 01:17:02,200
Rafe!
-Prokletstvo, evo ga.

949
01:17:02,400 --> 01:17:04,400
Pravi živi as!

950
01:17:05,800 --> 01:17:08,400
As ima samo 5 pobjeda.
Ja sam ih srušio 6.

951
01:17:08,500 --> 01:17:11,100
A dvojicu sam samo zdimio.
Njih ne računaju.

952
01:17:11,200 --> 01:17:13,600
Ali i mene su srušili prije
nego što sam dobio medalju.

953
01:17:13,700 --> 01:17:16,700
I bio si iza neprijateljskih linija?
Kako je bilo u borbi?

954
01:17:16,800 --> 01:17:19,600
Jesi li se bojao?
-Jedan pojedan.

955
01:17:21,400 --> 01:17:26,200
Dečki iz Luftwaffea dobro lete.
Nije kao na obuci. Oni su...

956
01:17:31,100 --> 01:17:33,800
Radi se o taktici.

957
01:17:33,800 --> 01:17:35,600
Vidite, nacisti su brži od vas.

958
01:17:35,700 --> 01:17:37,800
Nestat će u oblacima...

959
01:17:37,900 --> 01:17:41,400
a zatim će napraviti valjak
i srušiti se prema vama.

960
01:17:41,500 --> 01:17:44,400
Ustrijeliti vas s leđa.
Kao i neki Amerikanci.

961
01:17:49,600 --> 01:17:53,900
Gooz, gledaš u pravoga asa.

962
01:17:54,000 --> 01:17:56,300
Daj da ti dam
košulju s mojih leđa!

963
01:17:58,100 --> 01:18:01,000
Izvoli!
-Uzet ću je.

964
01:18:01,100 --> 01:18:04,600
Vidim kako se ovdje zabavlja.
-Rafe, moramo razgovarati.

965
01:18:04,700 --> 01:18:07,500
Nemam o čemu
razgovarati s tobom.

966
01:18:09,600 --> 01:18:13,600
Popij piće.
Nazdravimo.

967
01:18:14,800 --> 01:18:15,900
Za povratak iz mrtvih.

968
01:18:16,900 --> 01:18:19,400
Nije onako kako sam mislio,
ali to je život.

969
01:18:21,200 --> 01:18:23,600
I za mojeg najboljeg
prijatelja Dannyja...

970
01:18:23,700 --> 01:18:27,100
zato što se borio
na domaćoj fronti.

971
01:18:33,200 --> 01:18:35,400
U mojem kraju,
ako ti netko nazdravi...

972
01:18:35,400 --> 01:18:37,400
a ti ne piješ,
to nešto govori.

973
01:18:39,000 --> 01:18:41,700
U redu, Rafe.
Ako će tako biti.

974
01:18:43,200 --> 01:18:44,700
Za tebe.

975
01:18:44,800 --> 01:18:47,600
Trebate biti malo sami.
-Ma ne, Rede. Daj.

976
01:18:48,400 --> 01:18:50,900
Ne, ne. Slavimo!

977
01:18:51,000 --> 01:18:55,100
Ja se tamo borim.
Skoro sam poginuo.

978
01:18:55,200 --> 01:18:59,200
Ovdje se moj prijatelj Danny
brine za moje stvari.

979
01:18:59,300 --> 01:19:02,400
Znate li da je bio tako dobar
da se brinuo i za moju curu?

980
01:19:03,000 --> 01:19:05,800
Mislili smo da si mrtav.
To nas je oboje proždiralo.

981
01:19:05,800 --> 01:19:08,600
Samo smo htjeli
nastaviti s našim životima.

982
01:19:08,600 --> 01:19:10,100
A život je lijep, zar ne?

983
01:19:10,200 --> 01:19:12,400
Loš si kada popiješ.
Uvijek si bio takav.

984
01:19:12,500 --> 01:19:15,400
Da, a ti si loš prijatelj.
To je novost.

985
01:19:17,700 --> 01:19:20,200
Pustio si je da se
bori u tuđem ratu.

986
01:19:20,300 --> 01:19:23,200
Pobrinuo si se da ja ne odem s tobom.
Mislili smo da si mrtav.

987
01:19:23,300 --> 01:19:25,600
Skoro i jesam umro,
mali kujin sine!

988
01:19:25,700 --> 01:19:27,800
I njezino liceje zadnje
na što sam pomislio!

989
01:19:27,900 --> 01:19:29,900
Nemoj tu stajati i
govoriti mi da je to u redu!

990
01:19:30,000 --> 01:19:32,600
Ja sam ostao.

991
01:19:32,700 --> 01:19:35,400
Ti si se pobrinuo za to.
I neke stvari su se promijenile.

992
01:19:35,500 --> 01:19:38,400
Nadam se da ćeš se naviknuti na to.
-Moram se naviknuti.

993
01:19:40,200 --> 01:19:42,600
Dobro. Vidjet ćemo
kako ću se naviknuti.

994
01:19:44,800 --> 01:19:46,800
Navikni se na ovo, dečko!

995
01:19:46,900 --> 01:19:48,900
A to mi je lijeva ruka.

996
01:19:56,600 --> 01:19:59,000
Tučnjava u Hula-li.
Pošaljite vojnu policiju!

997
01:20:01,900 --> 01:20:03,700
Nazvao si me lošim prijateljem?

998
01:20:10,500 --> 01:20:11,900
Hajde, Danny!

999
01:20:18,400 --> 01:20:21,400
Pohvatajte ih!

1000
01:20:24,800 --> 01:20:27,100
Zatvorit će nas. Idemo.

1001
01:20:41,800 --> 01:20:47,000
Naša flota je 512 km
sjeverno od Pearl Harbora.

1002
01:21:02,400 --> 01:21:06,000
Uspon i pad našeg
carstva je u pitanju.

1003
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
Sranje.

1004
01:21:17,400 --> 01:21:20,800
Rafe, ti si mi jedina obitelj.

1005
01:21:22,200 --> 01:21:25,700
Kada si nestao,
nikad nisam bio tako usamljen.

1006
01:21:25,800 --> 01:21:30,300
Isto je bilo i s njom.
-Sad mi stvarno slamaš srce.

1007
01:21:30,400 --> 01:21:32,500
Da nisi otišao,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

1008
01:21:32,600 --> 01:21:34,400
Znači, ja sam kriv.

1009
01:21:41,600 --> 01:21:44,800
Znam samo da mora
postojati način.

1010
01:21:44,900 --> 01:21:46,600
Možemo riješiti problem...

1011
01:21:46,700 --> 01:21:50,100
tako da sve opet bude u
redu između mene i tebe.

1012
01:21:51,600 --> 01:21:54,200
Ne vidim kako to
više može biti isto.

1013
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Poštovani oče...

1014
01:22:07,900 --> 01:22:11,200
odlazim ispuniti svoju
misiju i svoju sudbinu.

1015
01:22:12,700 --> 01:22:16,800
Nadam se da će ta sudbina
donijeti čast našoj obitelji.

1016
01:22:16,900 --> 01:22:19,400
lako ona zahtijeva moj život...

1017
01:22:19,500 --> 01:22:23,200
rado ću ga žrtvovati da budem
dobar sluga našoj naciji.

1018
01:23:45,000 --> 01:23:48,000
Imam veliki oblak.

1019
01:23:51,000 --> 01:23:52,900
To je preveliko za avione, zar ne?

1020
01:23:57,500 --> 01:23:59,900
To hoćeš?
Konj na K5?

1021
01:24:00,000 --> 01:24:01,800
Bum!
Pogrešan potez.

1022
01:24:01,900 --> 01:24:05,000
Poručniče! Radar hvata veliki
signal sa sjeveroistoka!

1023
01:24:05,100 --> 01:24:06,900
Pričekaj malo.

1024
01:24:07,800 --> 01:24:11,300
Opusti se! To je grupa
B-17 koja dolazi s kopna.

1025
01:24:13,200 --> 01:24:15,000
Ništa zabrinjavajuće.

1026
01:24:15,100 --> 01:24:16,600
Puno B-17-ica.

1027
01:24:19,000 --> 01:24:20,600
Dobar udarac, Hope.

1028
01:24:24,000 --> 01:24:25,800
Nadam se da je
ovo dobro, zapovjedniče.

1029
01:24:27,300 --> 01:24:30,300
Naš razarač je potopio
neprijateljsku podmornicu...

1030
01:24:30,400 --> 01:24:33,800
dok je pokušavala ući
u Pearl Harbor u 6:53.

1031
01:24:34,000 --> 01:24:36,100
Sad je 7:20!
-Imali smo kašnjenje s dekodiranjem.

1032
01:24:36,200 --> 01:24:38,800
Prenesi to Washingtonu.
Pozovi sve osoblje.

1033
01:24:42,000 --> 01:24:42,800
Neuspjeh...

1034
01:24:43,800 --> 01:24:46,600
Mirovni pregovori beskorisni.

1035
01:24:49,600 --> 01:24:53,100
Ovdje Thurman. Tokio javlja
veleposlanstvu u Washingtonu:

1036
01:24:53,200 --> 01:24:56,500
Prekinite korištenje aparata
za šifre i odmah ga se riješite.

1037
01:24:56,600 --> 01:25:00,200
Uništite važne dijelove.
Čujete li to? Potvrdite.

1038
01:25:08,100 --> 01:25:10,400
Admirale, obavještajna
služba presrela je poruku Tokija...

1039
01:25:10,500 --> 01:25:12,300
japanskom veleposlanstvu
u Washingtonu...

1040
01:25:12,400 --> 01:25:14,800
u kojoj se nalaže
uništenje strojeva za šifre...

1041
01:25:14,900 --> 01:25:17,300
i spaljivanje svih
tajnih dokumenata.

1042
01:25:17,400 --> 01:25:22,000
Japanci očekuju rat.
Trebamo li i mi?

1043
01:25:47,700 --> 01:25:49,400
Postigli smo naše iznenađenje.

1044
01:26:08,700 --> 01:26:13,000
Upozorenje na moguće japanske
napade u svim smjerovima.

1045
01:26:13,000 --> 01:26:17,900
Prekinuti odnosi.
Neprijateljstvo neizbježno. Ali gdje?

1046
01:26:56,000 --> 01:27:01,800
Jesi li ikad izgubio borbu, Milleru?
-Dosad sam imao sreće, kapetane.

1047
01:27:01,800 --> 01:27:06,600
Koliko ja čujem, nije to sreća.
Brod se ponosi tobom, sine.

1048
01:27:42,100 --> 01:27:46,400
Zašto mornarica ima vježbe
ovako rano u nedjelju?

1049
01:28:50,000 --> 01:28:50,900
Vozi!

1050
01:28:52,700 --> 01:28:54,700
Radim za mornaričke vijesti
i jedno vam mogu reći:

1051
01:28:54,800 --> 01:28:56,500
ono nisu mornarički avioni!

1052
01:29:00,800 --> 01:29:05,000
Svi na svoje borbene položaje!
-Bombardiraju nas! Dižite se!

1053
01:29:17,700 --> 01:29:19,500
Isuse Kriste!

1054
01:29:28,800 --> 01:29:31,800
Svi na borbene položaje.
-Još jedna glupa vježba.

1055
01:29:50,300 --> 01:29:53,300
Što je to bilo?
-Bomba!

1056
01:30:01,400 --> 01:30:02,200
Kujin s...

1057
01:30:10,500 --> 01:30:12,600
Daj mi strojarnicu!

1058
01:30:14,800 --> 01:30:16,400
Bože!

1059
01:30:21,400 --> 01:30:24,400
Naoružaj borbene položaje!

1060
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Svi na svoje borbene položaje.

1061
01:30:26,100 --> 01:30:28,800
Ovo nije sranje.
Upravo su potopili Arizonu.

1062
01:30:31,800 --> 01:30:34,300
Svi na borbene položaje!
Ovo nije vježba!

1063
01:30:40,800 --> 01:30:42,200
Čini se da su Japanci.

1064
01:30:42,400 --> 01:30:44,900
Nisam ni znao da
se ljute na nas.

1065
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
Danny, odvezi me do
prokletog zrakoplova!

1066
01:30:50,000 --> 01:30:53,200
Sveti Bože! Ovoje dobra snimka!
Jeste li vidjeli?

1067
01:30:55,600 --> 01:30:59,000
Nadam se da je uzletište
još uvijek čitavo.

1068
01:31:36,900 --> 01:31:38,800
Požuri se!
-Što se događa?

1069
01:31:41,600 --> 01:31:43,600
Pogledaj koliko ih ima!

1070
01:31:53,200 --> 01:31:55,100
Svi u bolnicu!

1071
01:32:07,800 --> 01:32:09,700
Zašto mornarica
uvijek zuji oko nas?

1072
01:32:11,400 --> 01:32:13,000
Umukni, Rede!

1073
01:32:17,600 --> 01:32:19,500
Japanci su ovdje!

1074
01:32:22,500 --> 01:32:25,800
Idemo! Idemo!
-Svi van!

1075
01:32:59,500 --> 01:33:01,390
Pozovi bolničare na most!
-Na zapovijed.

1076
01:33:09,290 --> 01:33:12,090
Treća paluba je potopljena.

1077
01:33:31,880 --> 01:33:35,780
Dižite se, kukavice!
Izađite i borite se!

1078
01:33:49,270 --> 01:33:51,870
Imam vas, kapetane.
-Zatraži zračnu pomoć!

1079
01:33:52,670 --> 01:33:54,470
Pokreni kontrolu štete.

1080
01:33:54,570 --> 01:33:57,470
Nađi mog zamjenika!
Reci mu da preuzme zapovjedništvo.

1081
01:33:57,570 --> 01:34:01,470
I pobrini se da topnici...
-Svi su na svojim mjestima.

1082
01:34:01,470 --> 01:34:04,070
Dobro ste nas uvježbali.

1083
01:34:04,170 --> 01:34:06,070
Dobro ste nas uvježbali.

1084
01:34:07,070 --> 01:34:08,870
Kapetane?

1085
01:34:48,450 --> 01:34:52,450
Daj streljivo za onu pedeseticu!

1086
01:35:04,640 --> 01:35:07,040
Daj, čovječe!
Moramo napuniti ovu stvar!

1087
01:35:23,030 --> 01:35:24,830
Idemo! Idemo!

1088
01:35:27,230 --> 01:35:29,230
Hajde!

1089
01:36:02,610 --> 01:36:05,010
Danny, dovedi me do
prokletog zrakoplova!

1090
01:36:05,210 --> 01:36:07,210
Dođi!

1091
01:36:17,310 --> 01:36:20,010
Donesite streljivo gore!
Moramo naoružati topove!

1092
01:36:20,110 --> 01:36:23,000
Gospodine! Kapetan kaže da
vi preuzimate zapovjedništvo!

1093
01:36:24,800 --> 01:36:27,600
Trebamo još streljiva! Odmah!

1094
01:36:31,200 --> 01:36:33,500
Bolničar!

1095
01:37:04,390 --> 01:37:07,990
Hajde, kujin sine!

1096
01:37:17,680 --> 01:37:19,680
Trebam liječnika!
Pomozite mi!

1097
01:37:24,080 --> 01:37:25,780
Idemo u sobu sa zalihama!

1098
01:37:27,180 --> 01:37:28,780
Uzmite sve!

1099
01:37:35,870 --> 01:37:37,670
Avioni!

1100
01:37:41,270 --> 01:37:42,470
Oslobodite ih!

1101
01:37:43,670 --> 01:37:46,070
Maknite ih od prozora!

1102
01:38:14,860 --> 01:38:16,460
Prekini paljbu!

1103
01:38:19,660 --> 01:38:21,050
Sagni se, Danny!

1104
01:38:30,950 --> 01:38:32,450
Earl!
-Ovdje Walker!

1105
01:38:32,550 --> 01:38:35,350
Trebamo napuniti zrakoplove
streljivom i gorivom!

1106
01:38:35,450 --> 01:38:36,850
Što se događa vani?

1107
01:38:37,050 --> 01:38:39,950
Danny, kakva je to buka?
Vježbate gađanje?

1108
01:38:40,050 --> 01:38:44,040
Mislim da smo upravo
ušli u II. svjetski rat!

1109
01:39:00,240 --> 01:39:01,830
Billy!
-Bježi!

1110
01:39:04,230 --> 01:39:05,230
Ćorak je.

1111
01:39:05,330 --> 01:39:07,230
Ćorak je!

1112
01:39:19,530 --> 01:39:21,330
Danny, jesi li dobro?

1113
01:39:21,430 --> 01:39:24,420
Idemo!
Gooz, dođi!

1114
01:39:51,010 --> 01:39:52,510
Tonemo!

1115
01:40:00,610 --> 01:40:03,810
Ostanite zajedno!
Zatvorite grotla!

1116
01:40:18,000 --> 01:40:20,100
Ne znam plivati!

1117
01:40:33,290 --> 01:40:35,490
Idemo!

1118
01:40:37,490 --> 01:40:40,890
Odlazimo!
Ulazi u auto!

1119
01:40:42,390 --> 01:40:44,890
Maknite se s puta!

1120
01:40:47,090 --> 01:40:48,290
Kamo to idemo?

1121
01:40:48,490 --> 01:40:51,090
Imamo malu mehaničarsku
pistu 10 minuta odavde.

1122
01:40:51,290 --> 01:40:52,490
Još je nisu napali.

1123
01:40:58,280 --> 01:40:59,880
Za leđima su nam!

1124
01:42:01,660 --> 01:42:02,660
U klopci smo!

1125
01:42:05,460 --> 01:42:07,650
Pokušaj otvoriti vrata!

1126
01:42:41,740 --> 01:42:46,740
Povlači me za sobom!

1127
01:42:59,630 --> 01:43:01,330
Zašto kujini sinovi još
uvijek pucaju na nas?

1128
01:43:09,530 --> 01:43:11,720
Ne želim umrijeti!
Ne želim umrijeti!

1129
01:43:42,410 --> 01:43:44,310
To je to.

1130
01:44:09,700 --> 01:44:11,100
Koliko loše?

1131
01:44:11,200 --> 01:44:13,100
Još uvijek traje.

1132
01:44:17,600 --> 01:44:20,190
Čitava usidrena flota.

1133
01:44:21,990 --> 01:44:24,590
Bože moj, Bože moj.

1134
01:44:47,480 --> 01:44:50,380
Barbara, napuni sve injekcije
koje nađeš morfijem!

1135
01:44:53,480 --> 01:44:55,280
Napunite kuhinju!

1136
01:44:55,380 --> 01:44:57,280
Slušate li me?
Napunite kuhinju!

1137
01:45:05,280 --> 01:45:07,170
Ovamo!

1138
01:45:14,670 --> 01:45:17,870
Imamo gadnu ranu na vratu!
-Kirurgija!

1139
01:45:17,970 --> 01:45:19,870
Moramo ga odvesti
na kirurgiju!

1140
01:45:19,970 --> 01:45:22,070
Ovamo!

1141
01:45:23,070 --> 01:45:28,060
Daj mi hemostat!
Odmah!

1142
01:45:31,060 --> 01:45:32,060
Požuri se!

1143
01:45:47,060 --> 01:45:48,560
Doktore!

1144
01:45:58,350 --> 01:46:00,650
Hoću li umrijeti?

1145
01:46:00,650 --> 01:46:02,250
Bolničarko!

1146
01:46:07,650 --> 01:46:10,640
Ne ostavljajte me!
-Doktore, ovamo!

1147
01:46:13,940 --> 01:46:16,440
Moji prsti mu
zatvaraju arteriju.

1148
01:46:16,540 --> 01:46:18,040
Doktore, što trebate?

1149
01:46:19,640 --> 01:46:21,840
Doktore, pogledajte me.
Što vam je potrebno?

1150
01:46:22,040 --> 01:46:24,240
Hemostat.

1151
01:46:26,940 --> 01:46:29,440
Dobro, pogledaj me.

1152
01:46:29,540 --> 01:46:32,240
Bit će ti dobro.

1153
01:46:35,030 --> 01:46:38,630
Bombardirali smo luku
i glavna uzletišta.

1154
01:46:38,630 --> 01:46:40,930
Sad moramo pogoditi
manja uzletišta.

1155
01:46:41,230 --> 01:46:44,930
Trebam još streljiva!
Trebam još streljiva, dame!

1156
01:46:45,030 --> 01:46:47,030
Trebam još streljiva!

1157
01:46:47,230 --> 01:46:50,530
Earle, jesmo li spremni za pokret?
-Uglavnom, ali...

1158
01:46:50,630 --> 01:46:52,430
U zaklon! U zaklon!

1159
01:46:56,620 --> 01:46:59,120
Earl, ulazi unutra!

1160
01:47:02,220 --> 01:47:05,020
Naredniče! Kada se vrate,
sačmarica neće biti dovoljna!

1161
01:47:05,020 --> 01:47:07,520
Ima li kakvog oružja
koje nas može pokrivati?

1162
01:47:07,620 --> 01:47:11,120
Da, u onom ormariću
za streljivo!

1163
01:47:16,020 --> 01:47:19,320
Rekao si da su avioni skoro
spremni, ali... Ali što?

1164
01:47:19,420 --> 01:47:21,910
Ovaj je pogođen, ovaj je pokvaren,
a ovaj je govno. Ostala su mi 4 komada.

1165
01:47:22,110 --> 01:47:24,610
Jedan je spreman, 2 trebaju streljivo,
a jedan gorivo.

1166
01:47:24,710 --> 01:47:26,710
Na položaje! U bunker!

1167
01:47:32,810 --> 01:47:38,010
Anthony, Red, odavde ćete
opsluživati pedeseticu.

1168
01:47:38,210 --> 01:47:41,200
Gooz, idi do sljedećeg
bunkera i pokrivaj nas.

1169
01:47:42,210 --> 01:47:43,210
Avioni.

1170
01:47:45,700 --> 01:47:47,800
Da pucamo?

1171
01:47:48,000 --> 01:47:51,100
Ostanite dolje!
Ne pucajte! Budite mirni!

1172
01:47:51,200 --> 01:47:53,700
Bože! Bože! Bože!

1173
01:47:57,500 --> 01:47:59,000
Ne znaju da smo tu.

1174
01:47:59,100 --> 01:48:01,400
Ostanite dolje.
-Zašto?

1175
01:48:01,500 --> 01:48:05,090
Ne znaju da smo tu.
Ostanite dolje i ne pucajte.

1176
01:48:09,990 --> 01:48:11,090
Bože...

1177
01:48:19,590 --> 01:48:23,490
Ne vidim bombe.
Mislim da se vraćaju doma.

1178
01:48:23,690 --> 01:48:26,290
Ne, vratit će se.
Još uvijek imamo avione na zemlji.

1179
01:48:26,490 --> 01:48:28,480
Piloti, slušajte.

1180
01:48:28,580 --> 01:48:32,380
Počnite koristiti svu brzinu na pisti
i ne polijećite prije samoga kraja.

1181
01:48:32,480 --> 01:48:35,280
U zraku ostanite
nisko među zgradama.

1182
01:48:35,380 --> 01:48:38,880
Vidite li kojeg Zeroa na repu,
riješite ga se.

1183
01:48:38,980 --> 01:48:42,380
Nemojte se slediti.
Pokušat ćemo ih razdvojiti.

1184
01:48:42,480 --> 01:48:44,980
Tako ćemo ih moći srušiti
jednoga po jednoga.

1185
01:48:45,080 --> 01:48:47,380
P-40 nije brži od Zeroa,
pa nemojte ni pokušavati.

1186
01:48:47,480 --> 01:48:49,580
Morat ćemo jednostavno
letjeti bolje od njih.

1187
01:48:49,680 --> 01:48:52,670
Bombarderi!
Razvalit će ovaj hangar!

1188
01:48:52,870 --> 01:48:54,670
Zgrabite pedesetice! Idemo!

1189
01:49:03,670 --> 01:49:04,670
Zeroi!

1190
01:49:17,560 --> 01:49:18,860
U zaklon!

1191
01:49:56,050 --> 01:49:59,050
Hajde!
Hajde, stari!

1192
01:49:59,140 --> 01:50:01,040
Ostavi ga!
Mrtav je!

1193
01:50:09,640 --> 01:50:12,740
Praše nam tur!
Dokopajte se aviona! Idemo!

1194
01:50:38,530 --> 01:50:41,630
Pobij ih!
-Ulazi. Stavi ovo na glavu.

1195
01:50:53,820 --> 01:50:56,420
Rede, makni se odavde!
Dobro sam!

1196
01:50:59,220 --> 01:51:01,520
Daj, daj! Idemo.

1197
01:51:01,620 --> 01:51:04,520
Joe, makni mi se s puta!
-Krenuo sam!

1198
01:51:11,710 --> 01:51:12,810
Pomozi mi!

1199
01:51:16,510 --> 01:51:19,110
Joe, 3 Zeroa su iza tebe!
3 Zeroa su ti na repu!

1200
01:51:29,010 --> 01:51:30,400
Skreni! Skreni!

1201
01:51:32,500 --> 01:51:33,600
Sranje.

1202
01:51:46,700 --> 01:51:48,800
Što radite? Krenite!

1203
01:51:48,900 --> 01:51:50,900
Danny, pokreni to i poleti.

1204
01:51:51,000 --> 01:51:52,790
Nisam dobar bez pratitelja.

1205
01:51:52,890 --> 01:51:54,590
Trebaš mi.
-Shvatio sam!

1206
01:51:56,390 --> 01:51:58,290
Učinimo to!

1207
01:52:16,380 --> 01:52:19,280
Gusto je, Rafe! Gusto je!

1208
01:52:33,780 --> 01:52:35,680
Rafe, nisam siguran
imamo li dovoljno piste!

1209
01:52:35,880 --> 01:52:37,780
Povećaj zračnu brzinu prije
nego što napustiš zemlju!

1210
01:52:37,880 --> 01:52:40,070
Nemoj se slediti.

1211
01:52:44,370 --> 01:52:46,870
Ne znam hoću li uspjeti
preletjeti ovo!

1212
01:52:57,870 --> 01:52:59,370
Uspjeli smo! U zraku sam!

1213
01:53:01,460 --> 01:53:03,260
Imamo Zeroe iza nas, Rafe!

1214
01:53:05,160 --> 01:53:06,460
Koliko ih vidiš?

1215
01:53:11,060 --> 01:53:12,360
Petorica su nam iza!

1216
01:53:18,660 --> 01:53:20,660
Spusti se na palubu, Danny!

1217
01:53:29,150 --> 01:53:31,750
Moramo ih razdvojiti!

1218
01:53:31,850 --> 01:53:35,050
Ti kreni lijevo, ja ću desno!

1219
01:53:38,950 --> 01:53:41,650
Earle, postavi oružje
u onaj prokleti toranj!

1220
01:53:42,740 --> 01:53:45,140
U redu!
U kamion! Slijedite me!

1221
01:53:51,040 --> 01:53:52,640
Danny, trojica su mi iza!

1222
01:54:15,630 --> 01:54:18,330
Stani!
Idemo, pokret! Idemo, Rede!

1223
01:54:20,030 --> 01:54:21,530
Daj mi pedeseticu!

1224
01:54:29,830 --> 01:54:31,920
Još uvijek su 2
iza mene, Rafe!

1225
01:54:45,720 --> 01:54:48,120
Kujin sin!

1226
01:54:56,410 --> 01:54:59,310
Earl, čuješ li me?
Dovuci oružje u taj toranj!

1227
01:54:59,510 --> 01:55:02,910
Na toranj, da. Penjemo se deset katova.
To je visoki kujin sin.

1228
01:55:12,110 --> 01:55:14,210
Rafe, posvuda su!
Ne mogu ih se riješiti!

1229
01:55:22,400 --> 01:55:24,900
Danny, trojica su mi
još uvijek na repu!

1230
01:55:26,100 --> 01:55:29,400
Nastavi ih izbjegavati.
Ne daj im da te naciljaju!

1231
01:55:29,500 --> 01:55:33,100
Ne mogu ih se riješiti, Rafe!
-Prokletstvo.

1232
01:55:35,800 --> 01:55:37,700
Danny, zaigrajmo
kukavice s ovim pušačima.

1233
01:55:37,800 --> 01:55:39,290
Uz tebe sam.

1234
01:55:41,190 --> 01:55:42,190
Isuse!

1235
01:55:46,890 --> 01:55:51,090
Idem ravno na tebe!
-Nemoj skrenuti dok ti ne kažem.

1236
01:55:51,190 --> 01:55:52,190
Ne još! Ne još!

1237
01:55:53,390 --> 01:55:54,990
Daj! Daj!

1238
01:55:56,090 --> 01:55:57,390
Skreni lijevo sad!

1239
01:56:01,780 --> 01:56:03,280
Jesmo ih!

1240
01:56:04,880 --> 01:56:07,380
Postavite se tamo!

1241
01:56:08,980 --> 01:56:10,480
Napunite ga!

1242
01:56:10,580 --> 01:56:12,880
Mi smo na vrhu tornja.

1243
01:56:13,980 --> 01:56:16,580
Jedan mi je na repu,
dovest ću ga do vas!

1244
01:56:16,680 --> 01:56:20,480
Dolazi! Dolazi!
Pogodite tog japanskog pušača!

1245
01:56:23,780 --> 01:56:25,870
Pričekajte s paljbom.
Evo ga.

1246
01:56:27,370 --> 01:56:29,570
Radije budite
spremni kada prođem!

1247
01:56:31,970 --> 01:56:33,770
Zadrži paljbu!

1248
01:56:34,970 --> 01:56:36,270
Paljba!

1249
01:56:43,870 --> 01:56:45,770
Dobro pucanje, dečki!

1250
01:56:45,870 --> 01:56:47,560
Dobar pogodak, Earl!

1251
01:56:47,660 --> 01:56:50,260
Idemo do bojnih brodova!
-Uz tebe sam.

1252
01:56:58,960 --> 01:57:00,760
Obavimo posao.

1253
01:57:02,860 --> 01:57:03,860
Idem za njim.

1254
01:57:15,450 --> 01:57:17,050
Rafe, pogodio sam ga!

1255
01:57:18,850 --> 01:57:20,750
P-40!

1256
01:57:23,150 --> 01:57:26,350
Dižu se u oblake. Nećemo im
dopustiti da se vrate doma!

1257
01:57:33,740 --> 01:57:35,740
Kako ti se sviđa kada
ti netko uzvraća vatru?!

1258
01:57:46,340 --> 01:57:47,640
Sad sam ti na guzici.

1259
01:57:52,730 --> 01:57:54,430
Danny, pogodio sam jednoga!

1260
01:57:56,230 --> 01:57:57,030
Hajde.

1261
01:58:09,730 --> 01:58:10,830
Hajde!

1262
01:58:19,620 --> 01:58:20,920
Ostani tako!

1263
01:58:33,920 --> 01:58:35,920
Imam te, kujin sine!

1264
01:58:45,710 --> 01:58:48,510
Pukovnik Fuchida javlja.: Velika pobjeda.
Mnogi brodovi uništeni.

1265
01:58:53,310 --> 01:58:55,610
Od 350 zrakoplova
izgubili smo ih samo 29.

1266
01:58:55,710 --> 01:58:57,710
Spremni smo lansirati
treći val, admirale.

1267
01:58:59,210 --> 01:59:02,200
Više nemamo
element iznenađenja.

1268
01:59:03,500 --> 01:59:05,700
Povući ćemo treći val.

1269
01:59:05,800 --> 01:59:06,800
Admirale!

1270
01:59:23,500 --> 01:59:25,490
Tko vas je naučio kako
se leti, poručniče?

1271
01:59:27,790 --> 01:59:28,790
On.

1272
01:59:35,490 --> 01:59:39,090
Moram amputirati!

1273
01:59:41,490 --> 01:59:44,890
Sandra, ponestaje nam morfija.
Moraš ih označiti.

1274
01:59:45,090 --> 01:59:48,480
Označi ih na neki način tako
da znamo tko je dobio morfij.

1275
01:59:48,580 --> 01:59:51,480
Pričaj mi o svojem brodu.
S kojeg si broda?

1276
01:59:51,480 --> 01:59:53,480
Označavam.
Ev, imaš marker?

1277
01:59:55,980 --> 01:59:56,980
Ne.

1278
01:59:58,180 --> 02:00:01,280
Uporabi moj ruž.
Stavi M za morfij.

1279
02:00:01,380 --> 02:00:03,980
Evelyn, trebamo povoje!

1280
02:00:05,280 --> 02:00:07,580
Gdje su kliješta?

1281
02:00:12,970 --> 02:00:13,970
Ništa nije ostalo.

1282
02:00:17,670 --> 02:00:19,870
Uporabite ovo.
-Evelyn, trebam te vani.

1283
02:00:19,970 --> 02:00:22,370
Ima ih previše.
Moraš ih sortirati.

1284
02:00:22,470 --> 02:00:25,170
Šalješ unutra samo one koje
se može spasiti. Shvaćaš?

1285
02:00:25,270 --> 02:00:27,370
Ne mogu.
-Molim te, učini to!

1286
02:00:27,470 --> 02:00:29,560
Trebam to od tebe!

1287
02:00:57,050 --> 02:01:01,650
Ne puštajte unutra nikoga bez oznake.
-Ne idite dalje!

1288
02:01:01,850 --> 02:01:03,350
Ostanite vani!
Ostavite ih vani!

1289
02:01:08,250 --> 02:01:10,750
Čekaj tu.
-Ne diraj me, Japanče!

1290
02:01:10,850 --> 02:01:12,850
Miči ruke s mene!

1291
02:01:12,950 --> 02:01:15,850
Kritičan je.
-Miči ga od mene!

1292
02:01:15,950 --> 02:01:17,340
Odjel za kritične ozljede!

1293
02:01:19,640 --> 02:01:21,840
Kakve su mi rane?

1294
02:01:21,940 --> 02:01:24,840
Bit će ti dobro, dušo.
-Ne želim umrijeti.

1295
02:01:25,040 --> 02:01:27,240
Nećeš umrijeti.
Držim te za ruku.

1296
02:01:29,040 --> 02:01:31,240
Daj mu dovoljno morfija.
Neće se izvući.

1297
02:01:31,340 --> 02:01:34,340
Poredajte kritične pred odjelom!
Dajte mu morfij i odnesite ga onamo!

1298
02:01:34,440 --> 02:01:37,340
Odnesite žrtve s opeklinama do drveća.
-Upravo sam je našao.

1299
02:01:38,630 --> 02:01:41,930
Mislim da ne diše.
-Ne, mrtva je. Odnesi je...

1300
02:01:46,130 --> 02:01:47,330
Bože!

1301
02:01:49,530 --> 02:01:51,830
Jesi li sigurna, Ev?
Provjeri je još jedan put.

1302
02:01:51,930 --> 02:01:54,530
Mrtva je. Odnesi je onamo!

1303
02:01:54,730 --> 02:01:57,330
Ali moraš biti sigurna.

1304
02:01:57,430 --> 02:01:59,430
Vrati se na posao, Sandra.

1305
02:02:00,730 --> 02:02:02,920
Ne znam što da radim.

1306
02:03:36,580 --> 02:03:39,080
Admirale?
Iz Washingtona.

1307
02:03:41,480 --> 02:03:43,480
Napad od strane Japana
smatra se neizbježnim.

1308
02:03:48,480 --> 02:03:50,380
Kasne samo jedan sat.

1309
02:04:23,660 --> 02:04:25,260
Čestitam.

1310
02:04:26,460 --> 02:04:31,560
Bojim se da smo samo
probudili uspavanog diva.

1311
02:04:48,250 --> 02:04:52,050
Kako možemo pomoći?
-Trebamo krv. Dođite.

1312
02:04:55,250 --> 02:04:57,350
Upamti, sine.
Zadrži vjeru...

1313
02:04:57,750 --> 02:05:01,850
Isus reče: Danas ćeš
biti sa mnom u Raju.

1314
02:05:02,050 --> 02:05:05,340
I zato se nemoj bojati, sine.

1315
02:05:05,440 --> 02:05:07,840
Uistinu si blagoslovljen.

1316
02:05:08,040 --> 02:05:10,040
Umireš u stanju milosti.

1317
02:05:11,040 --> 02:05:14,640
Upamti, bol je privremena,
ali slava je vječna.

1318
02:05:14,640 --> 02:05:16,740
Zadrži vjeru.

1319
02:05:16,840 --> 02:05:20,440
Uskoro ćeš
biti s Bogom i svim svetima.

1320
02:05:20,540 --> 02:05:25,130
Razrješujem te grijeha u ime
Oca i Sina i Duha svetoga.

1321
02:05:36,930 --> 02:05:38,930
Idi s Bogom, sine moj.

1322
02:05:45,530 --> 02:05:47,430
Imamo ljude zarobljene
po čitavoj luci.

1323
02:05:47,530 --> 02:05:49,420
Trebamo pomoć od
svih koji su pokretni.

1324
02:05:54,420 --> 02:05:56,020
Izvucite nas odavde!

1325
02:05:57,720 --> 02:06:00,720
Netko je unutra!
Dovedite nekoga ovamo!

1326
02:06:13,710 --> 02:06:15,610
Vuci!

1327
02:06:18,410 --> 02:06:21,410
Izvucite nas!
-Prostorija se puni vodom!

1328
02:06:21,510 --> 02:06:23,110
Donesite zračno crijevo!

1329
02:06:25,710 --> 02:06:27,710
Pomozite nam!
-Zračno crijevo!

1330
02:06:27,710 --> 02:06:28,810
Što možemo učiniti?

1331
02:06:33,410 --> 02:06:34,900
Ne mogu brže rezati!

1332
02:07:14,290 --> 02:07:15,990
Jučer...

1333
02:07:16,090 --> 02:07:19,980
7. prosinca 1941 ....

1334
02:07:21,480 --> 02:07:24,480
dan koji će se
pamtiti kao nečastan...

1335
02:07:24,480 --> 02:07:30,680
SAD su iznenada
i namjerno napadnute...

1336
02:07:30,780 --> 02:07:35,280
od mornaričkih i zračnih
snaga japanskog carstva.

1337
02:07:37,680 --> 02:07:40,780
Očito je da je
planiranje napada...

1338
02:07:40,880 --> 02:07:43,470
započelo prije puno tjedana.

1339
02:07:43,570 --> 02:07:52,070
U međuvremenu je japanska
vlada namjerno zavaravala SAD...

1340
02:07:52,170 --> 02:07:59,070
lažnim izjavama i izražavanjem
nade za nastavak mira.

1341
02:07:59,270 --> 02:08:04,260
Jučerašnji napad
na havajsko otočje...

1342
02:08:04,260 --> 02:08:09,160
prouzročio je veliku štetu
američkim vojnim snagama.

1343
02:08:09,260 --> 02:08:11,460
Sa žaljenjem vam moram reći...

1344
02:08:11,660 --> 02:08:16,660
da je preko 3000
života izgubljeno.

1345
02:08:16,760 --> 02:08:19,360
Bez obzira koliko
dugo će nam trebati...

1346
02:08:19,460 --> 02:08:23,060
da prebrodimo ovu
smišljenu invaziju...

1347
02:08:23,060 --> 02:08:26,250
američki narod u svojem
pravednom gnjevu...

1348
02:08:27,450 --> 02:08:31,050
ustrajat će do
konačne pobjede.

1349
02:08:34,250 --> 02:08:40,050
Zbog ovog ničim izazvanog
podmuklog napada Japana...

1350
02:08:40,250 --> 02:08:44,050
tražim da kongres
proglasi ratno stanje.

1351
02:08:57,840 --> 02:09:00,040
Je li istina?

1352
02:09:00,140 --> 02:09:03,240
Jesu li ljudi još uvijek
živi zarobljeni u Arizoni?

1353
02:09:05,340 --> 02:09:07,440
Čujemo ih kako
udaraju po trupu.

1354
02:09:07,540 --> 02:09:10,840
Činimo sve što možemo da dođemo
do njih, ali su 12 metara ispod vode.

1355
02:09:17,740 --> 02:09:19,840
Učili su nas da
smo nepobjedivi...

1356
02:09:21,330 --> 02:09:23,930
a sad je naše najbolje
brodove uništio...

1357
02:09:24,130 --> 02:09:26,530
neprijatelj kojeg smo
smatrali inferiornijim.

1358
02:09:28,130 --> 02:09:30,530
Na rubu smo, gospodo.

1359
02:09:30,630 --> 02:09:34,330
Upravo zato moramo
odmah uzvratiti udarac.

1360
02:09:34,430 --> 02:09:37,130
Pripremamo udar na Marshallovo
i Gilbertovo otočje...

1361
02:09:37,330 --> 02:09:41,030
Ja govorim o napadu na srce Japana na
isti način na koji su i oni nas napali.

1362
02:09:42,820 --> 02:09:46,620
G. predsjedniče, Pearl Harbor
nas je uhvatio nespremne...

1363
02:09:46,720 --> 02:09:48,520
jer nismo
sagledali činjenice.

1364
02:09:48,620 --> 02:09:51,520
Sad nije vrijeme da
ih opet ignoriramo.

1365
02:09:51,620 --> 02:09:54,920
Vojska ima dalekosežne bombardere,
ali ih nema odakle lansirati.

1366
02:09:55,020 --> 02:10:00,320
Midway je predaleko,
a Rusija neće dopustiti napad.

1367
02:10:01,620 --> 02:10:02,620
Admirale?

1368
02:10:02,720 --> 02:10:06,010
Mornarički zrakoplovi su mali
i imaju mali radijus leta.

1369
02:10:06,110 --> 02:10:08,810
Moramo ih dovesti unutar
nekoliko stotina kilometara...

1370
02:10:08,910 --> 02:10:11,910
a tako stavljamo nosače na rizik.
Ako izgubimo nosače...

1371
02:10:12,110 --> 02:10:14,210
nećemo imati
zaštitu od invazije.

1372
02:10:14,310 --> 02:10:18,910
Smatra li itko da je
pobjeda moguća bez opasnosti?

1373
02:10:19,010 --> 02:10:22,010
U ratu smo.
Naravno da postoji rizik.

1374
02:10:22,110 --> 02:10:24,310
Ali razmislite o riziku.

1375
02:10:24,410 --> 02:10:30,100
Da nas Japanci sad napadnu,
uznapredovali bi do Chicaga.

1376
02:10:32,700 --> 02:10:34,100
Gospodo...

1377
02:10:36,500 --> 02:10:39,800
Većina vas me nije poznavala
dok sam mogao hodati.

1378
02:10:41,500 --> 02:10:44,900
Bio sam jak i ponosan.
I arogantan.

1379
02:10:45,900 --> 02:10:48,700
Sad se svakoga sata
života pitam...

1380
02:10:48,800 --> 02:10:51,390
zašto me Bog prikovao
za ovu stolicu.

1381
02:10:52,590 --> 02:10:58,490
Ali kada vidim poraz u očima
sugrađana, u vašim očima...

1382
02:10:58,590 --> 02:11:03,090
pomislim da me možda
srušio za ovakva vremena...

1383
02:11:03,290 --> 02:11:05,690
kad se svi moramo
podsjetiti tko smo zapravo...

1384
02:11:05,790 --> 02:11:08,690
da se nećemo predati
ili popustiti.

1385
02:11:08,790 --> 02:11:12,490
G. predsjedniče, uz dužno poštovanje,
ono što tražite ne može se izvesti.

1386
02:11:28,680 --> 02:11:32,180
G. predsjedniče...
-Makni se, George.

1387
02:11:44,770 --> 02:11:47,070
Nemojte mi govoriti...

1388
02:11:47,070 --> 02:11:49,070
da se ne može.

1389
02:11:54,470 --> 02:11:58,360
Japan nastavlja vojna
osvajanja po Pacifiku.

1390
02:11:59,860 --> 02:12:02,560
Ali doma se milijuni
radnika udružuju...

1391
02:12:02,660 --> 02:12:06,660
i oživljavaju tvornice kako
bi osvetili Pearl Harbor.

1392
02:12:11,260 --> 02:12:15,060
Mislim da smo smislili
kako bombardirati Japance.

1393
02:12:15,260 --> 02:12:18,260
Gospodine, riskantno je,
ali smjelo.

1394
02:12:19,450 --> 02:12:20,650
Tko ste vi?

1395
02:12:20,650 --> 02:12:22,250
Ja, gospodine?

1396
02:12:22,350 --> 02:12:24,350
Satnik Low.

1397
02:12:25,450 --> 02:12:27,650
On je podmorničar.
Njegova je zamisao.

1398
02:12:27,850 --> 02:12:30,350
Volim zapovjednike
podmornica.

1399
02:12:30,450 --> 02:12:34,250
Nemaju vremena za sranja,
a nemam ni ja.

1400
02:12:34,250 --> 02:12:36,050
Pričajte, gospodo.

1401
02:12:52,540 --> 02:12:54,540
A gdje je Bog u svemu ovome?

1402
02:12:56,540 --> 02:13:00,040
Naši neprijatelji vjeruju da
ih štiti božanstveni vjetar.

1403
02:13:01,440 --> 02:13:05,030
Ali mi pred nama vidimo
naše pale prijatelje...

1404
02:13:27,130 --> 02:13:28,520
Zdravo, kapetane.

1405
02:13:51,810 --> 02:13:54,910
Poručnici Rafe McCawley, Daniel Walker?
-Bojniče.

1406
02:13:55,910 --> 02:13:58,310
Obojica idete na kopno.
Letite za 2 sata.

1407
02:13:58,510 --> 02:14:01,410
Zbog čega, gospodine?
-Pitajte puk. Doolittlea.

1408
02:14:05,210 --> 02:14:06,510
Da, gospodine.

1409
02:14:22,500 --> 02:14:24,500
Spremaš se.

1410
02:14:26,700 --> 02:14:27,900
Zapovijedi.

1411
02:14:29,100 --> 02:14:30,800
Kakve zapovijedi?

1412
02:14:32,200 --> 02:14:34,300
Najtajnije.

1413
02:14:34,500 --> 02:14:37,190
Opasne.

1414
02:14:38,590 --> 02:14:39,990
Ne mogu naći Dannyja.

1415
02:14:40,090 --> 02:14:43,790
Zato si tu?
Tražiš Dannyja?

1416
02:14:45,290 --> 02:14:48,690
Vjerojatno se pozdravlja sa svojom
eskadrilom. Dodijeljeni smo Doolittleu.

1417
02:14:57,690 --> 02:14:59,680
Nisam tražila Dannyja.

1418
02:15:04,480 --> 02:15:07,680
Nisam te mogla pustiti a
da ti ne objasnim nešto.

1419
02:15:13,380 --> 02:15:15,680
Ne moraš mi ništa objašnjavati.

1420
02:15:15,780 --> 02:15:18,880
Moram. Ponašaš se kao
da te nisam voljela.

1421
02:15:20,280 --> 02:15:23,370
Evelyn, ljubav prema
tebi održala me živim.

1422
02:15:34,670 --> 02:15:36,870
Trebao sam umrijeti tamo.

1423
02:15:37,070 --> 02:15:40,270
U onoj vodi sam se
dogovorio s Bogom.

1424
02:15:42,370 --> 02:15:44,260
Rekao sam mu da mi je žao.

1425
02:15:44,360 --> 02:15:46,860
Da znam da sam budala
što sam te ostavio...

1426
02:15:46,960 --> 02:15:49,060
i što sam otišao
onamo postati junak.

1427
02:15:50,260 --> 02:15:52,360
I obećao sam da više
nikad ništa neću tražiti...

1428
02:15:54,460 --> 02:15:56,460
ako te još samo jednom vidim.

1429
02:16:00,260 --> 02:16:01,860
I znaš što?

1430
02:16:03,260 --> 02:16:04,660
Vrijedilo je.

1431
02:16:06,950 --> 02:16:09,950
Održala si me živim, Evelyn.
Dovela si me doma.

1432
02:16:11,550 --> 02:16:13,650
I zato ću održati
moj dio dogovora.

1433
02:16:13,750 --> 02:16:17,350
Otići ću i neću
te ništa tražiti.

1434
02:16:18,750 --> 02:16:20,550
Ali zanima me samo zašto.

1435
02:16:20,650 --> 02:16:23,750
Samo mi to reci.
Zašto?

1436
02:16:25,550 --> 02:16:27,550
Rafe, trudna sam.

1437
02:16:36,740 --> 02:16:38,140
Bože.

1438
02:16:41,840 --> 02:16:44,840
Nisam ni znala do
dana kad si se pojavio.

1439
02:16:46,840 --> 02:16:48,840
I onda se sve ovo dogodilo.

1440
02:16:50,430 --> 02:16:53,530
Nisam rekla Dannyju.

1441
02:16:53,630 --> 02:16:55,630
Ne želim da zna.

1442
02:16:55,730 --> 02:16:59,830
Sad mora misliti samo na
zadatak i preživljavanje.

1443
02:17:03,630 --> 02:17:10,030
Sve što sam htjela je da
imamo dom i zajedno ostarimo...

1444
02:17:10,130 --> 02:17:12,730
ali život me nikad
nije pitao što hoću.

1445
02:17:12,930 --> 02:17:15,520
Dat ću Dannyju čitavo srce.

1446
02:17:18,320 --> 02:17:22,320
Ali ne vjerujem da ću ikad gledati
zalazak sunca ne misleći na tebe.

1447
02:17:26,220 --> 02:17:28,320
Voljet ću te čitav život.

1448
02:18:06,320 --> 02:18:08,320
Vidimo se u avionu.

1449
02:18:25,790 --> 02:18:28,480
Znaš, jedino što me plaši...

1450
02:18:30,080 --> 02:18:32,470
jest da ćeš voljeti
njega više nego mene.

1451
02:18:35,370 --> 02:18:36,660
Volim te, Danny.

1452
02:18:39,760 --> 02:18:42,650
I čekat ću te
dok se ne vratiš.

1453
02:19:00,720 --> 02:19:02,010
Slijedite me.

1454
02:19:05,610 --> 02:19:07,100
Pukovniče.

1455
02:19:11,200 --> 02:19:14,390
Čestitamo na unaprijeđenju.
-Čuo sam što ste učinili.

1456
02:19:14,590 --> 02:19:18,280
Možemo objasniti, gospodine.
-Objasniti što?

1457
02:19:18,380 --> 02:19:20,180
Što god ste čuli.

1458
02:19:20,180 --> 02:19:22,870
Mislite na havajske košulje
u kojima ste letjeli?

1459
02:19:28,460 --> 02:19:31,560
Ili 7 aviona koje ste srušili?

1460
02:19:33,950 --> 02:19:36,150
Obojici se dodjeljuje
orden Srebrne zvijezde.

1461
02:19:37,350 --> 02:19:39,040
I promaknuti ste u čin satnika.

1462
02:19:41,040 --> 02:19:42,930
Je li to dobra vijest,
gospodine ili...

1463
02:19:43,130 --> 02:19:46,530
Jedini ste piloti u vojsci
s borbenim iskustvom.

1464
02:19:47,730 --> 02:19:51,020
Trebam vas za misiju
koju moram osmisliti.

1465
02:19:52,620 --> 02:19:56,010
Znate li što je najveća tajnost?
-Da, gospodine.

1466
02:19:56,110 --> 02:19:58,600
Misija za koju
dobijete medalju...

1467
02:19:58,700 --> 02:20:00,600
ali pošalju je vašoj obitelji.

1468
02:20:00,800 --> 02:20:05,490
Uvježbavat ćete se za nešto
što nikad nije učinjeno.

1469
02:20:05,590 --> 02:20:08,880
I ići ćete bez
znanja kamo idete.

1470
02:20:08,980 --> 02:20:11,480
Radit ćete na toj
osnovi ili nikako.

1471
02:20:12,680 --> 02:20:13,970
Ja ću ići, gospodine.

1472
02:20:15,070 --> 02:20:16,770
I ja.

1473
02:20:18,570 --> 02:20:22,160
Usput, McCawley,
Englezi su poslali tvoje stvari.

1474
02:20:22,260 --> 02:20:25,750
Hvala.
-Mogu vam reći još samo jedno.

1475
02:20:25,850 --> 02:20:28,750
Ostavite svoje proklete
havajske košulje doma.

1476
02:20:31,640 --> 02:20:35,930
Dragi Rafe, čudno je
biti ovako daleko od tebe.

1477
02:20:36,030 --> 02:20:39,620
Ali ovo trebaš znati.
Svaku večer...

1478
02:20:49,110 --> 02:20:51,200
Tražio sam te.

1479
02:20:52,500 --> 02:20:57,990
Danny, ovo nije vrijeme
da se neke stvari prešute.

1480
02:20:59,090 --> 02:21:01,080
Moramo se suočiti
s činjenicama.

1481
02:21:01,180 --> 02:21:05,470
Činjenica je da obojica
volimo istu ženu.

1482
02:21:11,960 --> 02:21:14,960
Ona je prva djevojka prema
kojoj gajim takve osjećaje.

1483
02:21:18,450 --> 02:21:21,440
Nisam si mogao
pomoći kao ni ti.

1484
02:21:25,140 --> 02:21:27,330
Ali ovoje drukčije, Danny.

1485
02:21:27,430 --> 02:21:29,430
Evelyn je već jednom izgubila
čovjeka kojeg je voljela.

1486
02:21:29,530 --> 02:21:31,220
Neću da joj se to opet dogodi.

1487
02:21:31,320 --> 02:21:34,420
Ljudi poput nas nemaju izbora.
Ovoje rat.

1488
02:21:34,420 --> 02:21:36,210
Ona to zna.

1489
02:21:36,310 --> 02:21:40,010
Danny, nemoj ovo učiniti.
Nemoj ići na ovu misiju.

1490
02:21:41,400 --> 02:21:43,000
Nemaš što dokazati.

1491
02:21:44,800 --> 02:21:46,790
Štitiš me otkad smo bili djeca.

1492
02:21:48,390 --> 02:21:51,980
To ti je potrebno s
vremena na vrijeme.

1493
02:21:59,370 --> 02:22:03,260
3. ožujka 1942. g.

1494
02:22:11,540 --> 02:22:15,340
Misija za koju tražim
dragovoljce je opasna.

1495
02:22:16,440 --> 02:22:18,930
Pogledajte čovjeka do vas.

1496
02:22:18,930 --> 02:22:23,320
Možete se kladiti da
ćete u idućih 6 tjedana...

1497
02:22:23,520 --> 02:22:26,810
vi ili on biti mrtvi.

1498
02:22:29,310 --> 02:22:31,610
Svi dovoljno hrabri
da to prihvate...

1499
02:22:33,400 --> 02:22:34,700
neka istupe.

1500
02:22:43,380 --> 02:22:47,270
I vaša baka bi mogla uzletjeti
s B-25 na 1600 m piste.

1501
02:22:47,370 --> 02:22:51,170
Ja ću vas uvježbati da
to učinite u 142.3 metra.

1502
02:22:52,260 --> 02:22:57,850
Jer ste na 142.6 metara mrtvi.

1503
02:22:57,950 --> 02:23:01,450
A jednom kada uzletite,
letjet ćete kao lovci.

1504
02:23:01,650 --> 02:23:04,340
9 metara od zemlje.

1505
02:23:04,440 --> 02:23:07,540
Ovoje por. Jack Richards
iz mornaričkog zrakoplovstva.

1506
02:23:07,640 --> 02:23:09,830
On će nam pomoći da
olakšamo ove debeljuce.

1507
02:23:10,830 --> 02:23:14,420
Baci tu kantu za smeće.
Riješi se nišana za bombe.

1508
02:23:14,520 --> 02:23:17,220
Pukovniče, on je lud.
-Slušaj ga.

1509
02:23:17,320 --> 02:23:20,210
Dama je debela.
Mi hoćemo mršavu damu.

1510
02:23:25,500 --> 02:23:26,400
Maksimalna snaga.

1511
02:23:29,990 --> 02:23:31,290
Diži se, diži se!

1512
02:23:32,190 --> 02:23:33,490
Prokletstvo!
-Kako, do vraga...

1513
02:23:33,690 --> 02:23:34,980
Prokletstvo!

1514
02:23:42,870 --> 02:23:44,660
Stalno prolaze tu liniju.

1515
02:23:44,760 --> 02:23:46,760
Možda je misija loša zamisao.
-Ne, preteški su.

1516
02:23:46,860 --> 02:23:48,760
Moramo postati
drastični s avionima.

1517
02:23:48,850 --> 02:23:50,450
Oklopljena oplata mora otići.

1518
02:23:50,550 --> 02:23:53,250
Siguran sam.
Skini je kao suknju, sine.

1519
02:23:53,350 --> 02:23:55,640
Otpusti kočnice.

1520
02:23:57,040 --> 02:23:58,440
Hajde, hajde!

1521
02:24:01,130 --> 02:24:04,230
Postavi svakog čovjeka na liniju!

1522
02:24:06,820 --> 02:24:08,920
Pokažimo dječacima
kako se to radi.

1523
02:24:11,010 --> 02:24:12,810
Hajde! Maksimalna snaga!

1524
02:24:17,900 --> 02:24:21,190
Ako on to može...

1525
02:24:27,980 --> 02:24:30,970
2. travnja 1942. g.
Nosač aviona Hornet

1526
02:24:37,460 --> 02:24:41,150
Gospodo, sad vam mogu reći
da idemo na Tokio.

1527
02:24:42,950 --> 02:24:45,540
I bombardirat ćemo ga.

1528
02:24:50,430 --> 02:24:54,830
To je poseban zahtjev
predsjednika Roosevelta.

1529
02:24:54,930 --> 02:24:57,920
Mornarica će nas dovesti na
640 km od japanske obale...

1530
02:24:58,120 --> 02:25:01,120
i tamo ćemo poletjeti s nosača.
-Je li se to ikad prije napravilo?

1531
02:25:01,120 --> 02:25:03,710
Izvršilo poletanje
bombarderima s nosača aviona?

1532
02:25:03,710 --> 02:25:06,800
Ne.
-Dobro.

1533
02:25:07,000 --> 02:25:09,500
Ima li još pitanja?

1534
02:25:09,600 --> 02:25:13,090
Zar je moguće sletjeti s B-25
na sletište nosača aviona?

1535
02:25:13,090 --> 02:25:15,190
To je nebitno.

1536
02:25:15,290 --> 02:25:18,180
Čim uzletimo
nosač se vraća na Havaje.

1537
02:25:18,380 --> 02:25:20,580
Ali kamo ćemo sletjeti?

1538
02:25:20,670 --> 02:25:23,470
Upamtite ovu frazu:

1539
02:25:25,070 --> 02:25:28,060
Woh-shoh ee-gah
May-Goh-Ran.

1540
02:25:28,060 --> 02:25:30,460
To znači, Ja sam Amerikanac.

1541
02:25:32,050 --> 02:25:33,750
Na kineskom.

1542
02:25:35,050 --> 02:25:39,140
Neće biti lako.
Metar je kraća od naše piste...

1543
02:25:39,240 --> 02:25:41,230
Dečki.
-Gospodine.

1544
02:25:45,630 --> 02:25:49,920
Ministar mornarice dao mi je ovo.
-Što je to?

1545
02:25:50,020 --> 02:25:53,510
Medalje prijateljstva koje su nam Japanci
darovali kad su se pretvarali da hoće mir.

1546
02:25:53,610 --> 02:25:57,600
I što hoće da učinite s njima?
-Vezat ćemo ih za bombe i vratiti ih.

1547
02:26:02,000 --> 02:26:04,990
Što se događa?
-Gospodine, imamo samo 16 aviona.

1548
02:26:05,870 --> 02:26:07,060
Pa?

1549
02:26:07,150 --> 02:26:09,930
Kad su nas Japanci napali,
imali su ih preko 300.

1550
02:26:10,030 --> 02:26:12,710
Što možemo postići?

1551
02:26:12,710 --> 02:26:14,490
Nije da se bojimo.

1552
02:26:14,690 --> 02:26:17,970
Ali možemo poginuti
pa želimo znati zašto.

1553
02:26:21,240 --> 02:26:24,310
U Pearlu su nas udarili maljem.

1554
02:26:26,200 --> 02:26:29,470
Ovaj napad,
čak ako se i probijemo...

1555
02:26:29,570 --> 02:26:32,150
bit će samo ubod igle.

1556
02:26:32,150 --> 02:26:34,130
Ali ići će im ravno kroz srce.

1557
02:26:35,620 --> 02:26:38,700
Pobjeda pripada onima koji
najviše vjeruju u nju.

1558
02:26:38,890 --> 02:26:40,580
I najduže.

1559
02:26:42,670 --> 02:26:47,030
Mi ćemo vjerovati. I navest
ćemo Ameriku da povjeruje.

1560
02:26:47,030 --> 02:26:49,110
Pukovniče! Trebam vas.

1561
02:26:51,990 --> 02:26:54,370
Oprostite, bojniče Jackson.
-Da.

1562
02:26:54,570 --> 02:26:55,560
Sjećate li me se?

1563
02:26:57,050 --> 02:27:01,020
Svakako. Oprostite.
Mislio sam vam zahvaliti.

1564
02:27:01,210 --> 02:27:03,000
Možda možete.

1565
02:27:03,000 --> 02:27:06,470
Kada pristignu vijesti o
dečkima iz Doolittleove grupe...

1566
02:27:06,670 --> 02:27:11,830
hoću biti u zapovjednom centru.
-Oprostite, ne znam o čemu govorite.

1567
02:27:13,710 --> 02:27:15,800
Kako znate za ovu misiju, poručnice?

1568
02:27:16,890 --> 02:27:18,870
Nazovimo to
nenamjernim otkrivanjem.

1569
02:27:18,970 --> 02:27:21,250
Neki pilot s kojim
izlazite se izlajao.

1570
02:27:23,040 --> 02:27:24,620
Zapravo se radi o 2 pilota.

1571
02:27:25,620 --> 02:27:27,800
Znam da odlaze
u veliku opasnost.

1572
02:27:28,000 --> 02:27:31,370
Samo hoću biti tamo kad dođu
vijesti o njihovoj sudbini.

1573
02:27:36,100 --> 02:27:38,100
Većina časnika bi vas
bacila u vojni zatvor.

1574
02:27:38,200 --> 02:27:40,010
Većina bolničarki bi
se posvetila drugima...

1575
02:27:40,210 --> 02:27:42,310
a ne bi prstima
zatvarale vašu arteriju.

1576
02:27:48,130 --> 02:27:50,130
Ne mogu vam ništa obećati.

1577
02:27:56,650 --> 02:28:01,960
Red, misliš da su nas odabrali
jer smo mladi i glupi?

1578
02:28:03,860 --> 02:28:05,870
Daj, Gooze.
Mi smo oštrica mača.

1579
02:28:10,580 --> 02:28:13,690
OVOJE ZA BETTY

1580
02:28:23,010 --> 02:28:27,820
U čast našem putovanju u Japan
kupio sam nam pobjedničke cigare!

1581
02:28:27,930 --> 02:28:30,730
Da, pobjedničke cigare.

1582
02:28:30,830 --> 02:28:32,940
Stavi je u džep pokraj srca.

1583
02:28:32,940 --> 02:28:37,550
Znaš, Jack, možda izgubimo
ovu bitku, ali dobit ćemo rat.

1584
02:28:37,750 --> 02:28:40,660
Znaš kako znam?
-Ne.

1585
02:28:42,060 --> 02:28:42,960
Zbog njih.

1586
02:28:44,360 --> 02:28:46,570
Jer su rijetki.

1587
02:28:46,670 --> 02:28:49,680
A u ovakvim vremenima ih vidiš...

1588
02:28:51,380 --> 02:28:52,490
kako istupaju.

1589
02:28:54,390 --> 02:28:57,800
Ne postoji ništa jače
od srca dragovoljca.

1590
02:29:03,410 --> 02:29:07,020
Ministarstvo obrane ne
želi da ja vodim ovaj napad.

1591
02:29:07,020 --> 02:29:10,030
Kažu da sam predragocjen.

1592
02:29:10,230 --> 02:29:14,340
Ne žele da letim s
ljudima koje sam odabrao...

1593
02:29:14,440 --> 02:29:17,850
na koje sam vikao, psovao,
gurao ih do granica...

1594
02:29:20,860 --> 02:29:22,860
I koje poštujem.

1595
02:29:25,070 --> 02:29:27,870
Žele da vas ispratim s palube.

1596
02:29:27,970 --> 02:29:30,080
Ja ne gledam tako na to.

1597
02:29:31,780 --> 02:29:33,790
Zato idem s vama.

1598
02:29:37,700 --> 02:29:42,910
Poletjet ćemo sutra poslijepodne,
izbaciti teret i uputiti se prema Kini.

1599
02:29:42,990 --> 02:29:45,700
Cilj su nam vojne
mete i tvornice oružja.

1600
02:29:46,300 --> 02:29:47,350
Pukovniče!

1601
02:29:47,480 --> 02:29:52,460
Dali ste nam smjer, ali Kina
je prepuna japanskih vojnika.

1602
02:29:52,550 --> 02:29:54,660
Što ćemo ako smjerni
uređaji budu isključeni?

1603
02:29:54,660 --> 02:29:58,040
Spustite se kako god možete i
nastojte izbjeći zarobljavanje.

1604
02:29:58,170 --> 02:30:01,340
Što ako nam je avion oštećen
i moramo iskočiti nad Japanom?

1605
02:30:01,460 --> 02:30:05,980
U toj situaciji vam ne
mogu reći što da radite.

1606
02:30:06,110 --> 02:30:08,090
Što biste vi učinili, pukovniče?

1607
02:30:11,520 --> 02:30:13,710
Nisam stvoren za zarobljenika.

1608
02:30:15,400 --> 02:30:19,040
Naredio bih posadi da iskoči...

1609
02:30:19,120 --> 02:30:21,570
našao najbolju
moguću vojnu metu...

1610
02:30:21,660 --> 02:30:25,370
i uletio ravno u sredinu.

1611
02:30:29,180 --> 02:30:31,290
Ali to sam ja.

1612
02:30:34,080 --> 02:30:36,060
45 mi je godina, star sam.

1613
02:30:36,060 --> 02:30:39,490
Vi imate živote pred sobom.

1614
02:30:39,590 --> 02:30:41,510
Odluka je na vama.

1615
02:30:49,080 --> 02:30:51,300
Poletjet će za nekoliko sati.

1616
02:30:51,400 --> 02:30:54,520
18. travnja 1942. g.
-Ostat ćete ovdje.

1617
02:30:57,950 --> 02:31:01,380
Ostanite tu. Nemojte pričati s njima,
neće ni one s vama.

1618
02:31:01,480 --> 02:31:04,210
Pretvarajte se da pišete
informacije koje vam dajemo.

1619
02:31:06,220 --> 02:31:10,060
Ovdje Sirotica Annie,
radio Tokio.

1620
02:31:10,160 --> 02:31:12,680
Za sve dečke u
južnom Pacifiku.

1621
02:31:12,880 --> 02:31:16,920
Čuvajte se. Neprijatelj će vas dohvatiti.
-Možda ima pravo.

1622
02:31:21,060 --> 02:31:23,680
Japanci emitiraju!

1623
02:31:25,600 --> 02:31:28,620
Kapetane, radar javlja da
su japanski brodovi na 365 m!

1624
02:31:28,720 --> 02:31:30,840
Koliko metara?
-365 i približavaju se.

1625
02:31:30,940 --> 02:31:33,970
Richardse, Japanci na 365 m.
Idemo!

1626
02:31:34,170 --> 02:31:36,890
Admiral Halsey naređuje
krstaricama da otvore vatru!

1627
02:31:37,000 --> 02:31:39,350
Moramo ih potopiti prije
nego što odaju naš položaj.

1628
02:31:39,350 --> 02:31:40,660
Oglasite opću uzbunu!

1629
02:31:44,270 --> 02:31:45,580
Bože moj!

1630
02:31:46,780 --> 02:31:48,390
Ovo ne može biti dobro.

1631
02:31:48,390 --> 02:31:50,700
Svi na svoje
borbene položaje.

1632
02:31:54,710 --> 02:31:57,630
Japanci su udaljeni 1600 m.
Dojavili su naš položaj!

1633
02:31:57,730 --> 02:32:00,740
Trebali smo poletjeti s udaljenosti
od 640 km. Koliko smo sad daleko?

1634
02:32:00,840 --> 02:32:02,450
998 km.

1635
02:32:03,550 --> 02:32:05,660
Što mislite učiniti?

1636
02:32:09,780 --> 02:32:11,380
Ne znam.

1637
02:32:11,480 --> 02:32:13,690
Ne znam imaju
li dovoljno goriva do Kine.

1638
02:32:14,700 --> 02:32:16,910
Sad. Poletjet ćemo sad.

1639
02:32:18,410 --> 02:32:20,520
Vojni piloti u avione.

1640
02:32:20,720 --> 02:32:22,630
Piloti u avione.

1641
02:32:25,340 --> 02:32:27,550
Gađaju nešto.

1642
02:32:41,400 --> 02:32:43,510
Predaleko smo.

1643
02:32:43,610 --> 02:32:47,430
Trebaju više goriva,
a onda su preteški.

1644
02:32:47,630 --> 02:32:50,540
Skini sve nepotrebno s aviona.
Odmah!

1645
02:32:52,250 --> 02:32:54,460
Počinjem provjeru pred let!
Idemo!

1646
02:32:54,460 --> 02:32:59,080
Još 10 kanistara
goriva za svaki avion!

1647
02:33:04,000 --> 02:33:05,600
Dečki, penjite se!

1648
02:33:06,000 --> 02:33:07,890
Riješite se kofera!

1649
02:33:07,990 --> 02:33:09,690
Koji ti je omiljeni mitraljez?
-Što?

1650
02:33:09,790 --> 02:33:12,590
Kaniš li poletjeti, dat ćeš
mi jedan od tih mitraljeza!

1651
02:33:12,680 --> 02:33:14,180
Još uvijek je pretežak!

1652
02:33:15,580 --> 02:33:18,580
Ti! Idi u kutiju po metle.

1653
02:33:18,680 --> 02:33:20,570
Odreži ih, oboji u crno.

1654
02:33:20,770 --> 02:33:22,770
Stavit ćeš dršku metle
na mjesto tog mitraljeza.

1655
02:33:22,970 --> 02:33:25,570
Što radite mojem avionu?
-S avionom će sve biti u redu.

1656
02:33:25,670 --> 02:33:28,460
Reci posadi da se popišaju
prije polijetanja.

1657
02:33:31,760 --> 02:33:34,750
Imamo drške za metle
umjesto stražnjih mitraljeza.

1658
02:33:34,750 --> 02:33:37,050
Možda ćemo ih zaplašiti.

1659
02:33:37,250 --> 02:33:40,350
Čuvaj se gore.
-Hoću.

1660
02:33:40,450 --> 02:33:43,440
Budi pažljiv, čuješ?

1661
02:33:43,540 --> 02:33:46,240
Hoću.
Vidimo se, Rafe.

1662
02:33:46,340 --> 02:33:47,830
Rafe! Mi smo oštrica mača!

1663
02:33:54,030 --> 02:33:57,220
Uključen broj 1 .
-Uključen broj 2.

1664
02:34:03,710 --> 02:34:05,310
Jesi li spreman za ovo?

1665
02:34:07,310 --> 02:34:10,200
Kompresori nisko i zakočeni.
-Kompresori nisko i zakočeni.

1666
02:34:10,300 --> 02:34:13,300
Idemo uz vjetar.
-Povećaj brzinu!

1667
02:34:25,380 --> 02:34:28,180
Nervozan si?
-Ne...Jesam.

1668
02:34:28,280 --> 02:34:29,980
Kad si otkrio vjeru?

1669
02:34:30,080 --> 02:34:32,470
Kad ste mi dodijelili ovu misiju.

1670
02:34:32,670 --> 02:34:34,870
Učini mi uslugu.
-Koju, pukovniče?

1671
02:34:34,970 --> 02:34:37,370
Moli se za obojicu.
-Mora biti kako treba!

1672
02:34:37,460 --> 02:34:38,960
Idemo!

1673
02:34:47,750 --> 02:34:49,750
Maksimalna snaga!

1674
02:34:55,040 --> 02:34:57,440
Hajde!

1675
02:35:07,920 --> 02:35:09,220
Tako treba!

1676
02:35:11,120 --> 02:35:13,510
Isuse, to je bilo kratko.

1677
02:35:17,610 --> 02:35:19,600
Puna snaga, puna snaga! Idemo!

1678
02:35:34,880 --> 02:35:36,880
Idemo, idemo!

1679
02:35:48,860 --> 02:35:49,860
Uspjeli smo!

1680
02:36:08,140 --> 02:36:12,530
Berlin, Rim i Tokio opisuju nas...

1681
02:36:12,630 --> 02:36:15,530
kao naciju slabića i plejboja...

1682
02:36:15,630 --> 02:36:21,820
koja unajmljuje Britance, Ruse
ili Kineze za svoje borbe.

1683
02:36:21,910 --> 02:36:24,710
Neka to sad ponove.

1684
02:36:24,810 --> 02:36:28,310
Neka to kažu gen. MacArthuru
i njegovim ljudima.

1685
02:36:28,410 --> 02:36:36,000
Neka to kažu vojnicima koji se
danas bore u vodama Pacifika.

1686
02:36:36,100 --> 02:36:40,190
Neka to kažu dečkima
u letećim utvrdama.

1687
02:36:40,290 --> 02:36:43,190
Neka to kažu marincima.

1688
02:36:44,680 --> 02:36:46,180
Japan je ispred nas, dečki.

1689
02:36:46,180 --> 02:36:49,080
Približite formaciju.
Naoružajte topove!

1690
02:36:50,680 --> 02:36:54,170
U neprijateljskom dvorištu smo.

1691
02:36:54,170 --> 02:36:56,470
Živnite malo.
Vidim obalu.

1692
02:37:03,560 --> 02:37:05,150
Otvorite oči, dečki!

1693
02:37:10,050 --> 02:37:13,840
Naoružajte topove otraga!
-Napet sam i zakočen!

1694
02:37:14,040 --> 02:37:15,340
Spremite se, pušači.

1695
02:37:23,530 --> 02:37:25,030
Približavamo se metama.

1696
02:37:25,130 --> 02:37:27,920
Otvorite vrata za bombe.

1697
02:37:28,020 --> 02:37:30,220
Ripley, imaš metu u ciljniku?

1698
02:37:31,820 --> 02:37:33,610
37 stupnjeva.
Meta u ciljniku.

1699
02:37:42,700 --> 02:37:45,000
U redu, dečki,
zatresimo im gaće!

1700
02:37:45,100 --> 02:37:46,100
Bacite teret.

1701
02:37:46,300 --> 02:37:49,090
Bacaj bombe!
-Prva izbačena!

1702
02:37:49,290 --> 02:37:53,190
Bacaj bombe!
-Druga izbačena!

1703
02:38:02,170 --> 02:38:03,770
Treća izbačena!
Četvrta izbačena!

1704
02:38:08,360 --> 02:38:11,160
lznenadili smo ih.
-lzbacili smo se!

1705
02:38:11,360 --> 02:38:15,460
Bombe bačene.
-Samo tvornice.

1706
02:38:20,850 --> 02:38:22,640
Pogodili smo!

1707
02:38:22,740 --> 02:38:24,740
Pogodili smo mete,
dobar posao.

1708
02:38:42,820 --> 02:38:44,610
Posvuda flakovi!

1709
02:38:46,910 --> 02:38:50,110
Što je, Gooze?
-Hoću da se razdvojite!

1710
02:38:50,200 --> 02:38:53,500
Očisti to.
Pokušaj to očistiti.

1711
02:39:06,280 --> 02:39:09,880
Moramo se pokušati izvući
iz ovog sranja, Gooze!

1712
02:39:12,080 --> 02:39:15,370
Imamo požar!

1713
02:39:17,670 --> 02:39:20,760
Gasim ga!

1714
02:39:20,860 --> 02:39:23,460
Diži se pod oblake,
Danny! Odmah!

1715
02:39:37,640 --> 02:39:38,940
Prokletstvo!

1716
02:39:40,330 --> 02:39:41,630
Rede, provjeri.
-Da.

1717
02:39:47,620 --> 02:39:50,420
Papre nas!
-Samo se nadaj da ne pogode propeler.

1718
02:39:55,710 --> 02:39:58,210
Pogođen sam!
-Razvalit će ovaj avion.

1719
02:40:00,010 --> 02:40:02,000
Moramo povećati visinu.
240 metara.

1720
02:40:06,400 --> 02:40:10,090
Mislim da je Theo mrtav!
Theo, probudi se!

1721
02:40:11,890 --> 02:40:14,590
Penji se u oblake, Danny!

1722
02:40:14,790 --> 02:40:16,880
Izvući ćemo se iz ovoga, Gooz.
Hajdemo!

1723
02:40:29,960 --> 02:40:31,160
Hvala, George.

1724
02:40:36,360 --> 02:40:37,650
Što je, generale?

1725
02:40:37,850 --> 02:40:42,550
Puk. Doolitle morao je
pomaknuti izvršenje za 12 h.

1726
02:40:42,550 --> 02:40:44,140
Neće biti signala navođenja.

1727
02:40:44,240 --> 02:40:46,940
Avion koji ih je nosio
srušio se na putu za Kinu.

1728
02:40:46,940 --> 02:40:50,330
A naši bombarderi možda
ionako imaju premalo goriva.

1729
02:40:50,430 --> 02:40:55,330
Znači, naši dečki lete
naslijepo s praznim tankovima.

1730
02:40:57,920 --> 02:41:00,320
Neka im Bog pomogne.

1731
02:41:07,610 --> 02:41:09,910
Još uvijek nema signala.

1732
02:41:10,900 --> 02:41:14,900
Samo ocean. Bez kopna.
Ne navodi nas ništa.

1733
02:41:17,000 --> 02:41:19,290
Koliko kanistara goriva nam je ostalo?

1734
02:41:19,490 --> 02:41:22,090
Ovi su prazni!

1735
02:41:22,290 --> 02:41:25,980
To je sve što imaš?
-To je sve, Rede!

1736
02:41:25,980 --> 02:41:30,080
Rafe, radije se pomoli za kopno!

1737
02:41:34,070 --> 02:41:35,470
Prekini radio tišinu.

1738
02:41:37,270 --> 02:41:40,060
Žao mi je, gospodo.

1739
02:41:40,160 --> 02:41:41,960
Svi ste hrabre duše.

1740
02:41:42,060 --> 02:41:45,260
Među najhrabrijima s kojima
sam imao čast letjeti.

1741
02:41:46,360 --> 02:41:49,350
Ali prepušteni smo sami sebi.

1742
02:41:53,050 --> 02:41:56,040
Ovoje stvarno bila
samoubilačka misija.

1743
02:42:11,020 --> 02:42:13,520
Motor broj 1 oscilira.
Izgubit ćemo ga svakog trena.

1744
02:42:16,210 --> 02:42:18,810
Punim ga. Kako je sad?

1745
02:42:23,000 --> 02:42:25,700
Vidim obalu.
Vidim obalu!

1746
02:42:26,800 --> 02:42:28,500
Razumio, Rafe.

1747
02:42:28,500 --> 02:42:30,190
Uspjet ćemo.
-Da.

1748
02:42:30,500 --> 02:42:32,390
Danny, slijedi me.

1749
02:42:32,490 --> 02:42:35,090
Uspjet ćemo. Vidim obalu.

1750
02:42:35,290 --> 02:42:37,890
Slijedimo te, Rafe.
Moramo naći mjesto za slijetanje.

1751
02:42:37,990 --> 02:42:39,690
Povećavam snagu dvojci.

1752
02:42:39,690 --> 02:42:41,980
Dečki, bit će grubo slijetanje.
Držite se.

1753
02:42:42,080 --> 02:42:45,080
Vidim polja riže.
Tu ćemo sletjeti.

1754
02:42:47,680 --> 02:42:49,480
Prvi motor je mrtav.

1755
02:42:49,580 --> 02:42:51,880
Svakog trena možemo
izgubiti i dvojku.

1756
02:42:55,470 --> 02:42:58,470
Možemo sletjeti.
Polako.

1757
02:42:58,570 --> 02:43:00,770
Smanji brzinu, dojedrit ćemo.

1758
02:43:03,170 --> 02:43:06,570
Japanci! Posvuda su
japanske ophodnje!

1759
02:43:06,670 --> 02:43:09,160
Danny, sleti negdje drugdje!

1760
02:43:09,360 --> 02:43:11,660
Vežite se, dečki!

1761
02:43:11,760 --> 02:43:14,960
Motori su mrtvi.
-Izlazi iz nosa!

1762
02:43:16,260 --> 02:43:19,550
Držite se, dečki!
Padamo!

1763
02:43:20,650 --> 02:43:22,050
Pazi na drveće!

1764
02:43:46,030 --> 02:43:47,630
Jesu li svi dobro?

1765
02:43:49,130 --> 02:43:52,220
Ja sam dobro!

1766
02:43:52,320 --> 02:43:54,720
Gdje je Ripley?

1767
02:43:54,820 --> 02:43:57,220
Mrtav je.

1768
02:43:57,320 --> 02:43:59,120
Pazite na Japance.

1769
02:44:08,010 --> 02:44:10,510
Japanske ophodnje!
U zaklon!

1770
02:44:27,990 --> 02:44:29,990
Tko ima rezervne okvire?
-Ja ih imam!

1771
02:44:29,990 --> 02:44:33,090
Moramo doći do onih
brda i pronaći Kineze.

1772
02:44:37,780 --> 02:44:39,580
Prikovali su nas!

1773
02:44:50,580 --> 02:44:53,770
Danny!
-Rafe! Ne!

1774
02:45:00,370 --> 02:45:02,660
Bože! Danny!

1775
02:45:07,360 --> 02:45:10,460
Gooz!
-Jesi li dobro, čovječe?

1776
02:45:12,050 --> 02:45:13,450
Sranje. Anthony.

1777
02:45:15,350 --> 02:45:18,450
Gooz, čuješ li me?
-Da.

1778
02:45:20,950 --> 02:45:23,950
Polako.
-Doživio sam i bolja slijetanja.

1779
02:45:24,050 --> 02:45:27,040
Spasio si nas.
-Nešto mi je u vratu.

1780
02:45:27,140 --> 02:45:29,240
Pokušat ću to izvući.
-Gdje je Gooz?

1781
02:45:29,340 --> 02:45:32,240
Dobro je. Tamo je.

1782
02:46:50,570 --> 02:46:51,470
Granata!

1783
02:47:10,350 --> 02:47:12,350
Drži se.

1784
02:47:12,450 --> 02:47:16,650
Izdrži još malo.
Dobro si.

1785
02:47:16,750 --> 02:47:19,150
Neću se izvući, Rafe.

1786
02:47:23,240 --> 02:47:26,240
Hoćeš.
Hoćeš. Pogledaj me.

1787
02:47:27,940 --> 02:47:30,930
Rafe, hladno mi je.

1788
02:47:31,940 --> 02:47:33,930
Dobro si.

1789
02:47:41,030 --> 02:47:43,920
Rafe? Hoćeš li mi učiniti uslugu?
-Koju?

1790
02:47:43,920 --> 02:47:47,920
Neka netko drugi napiše moje
ime na nadgrobnom kamenu.

1791
02:47:47,920 --> 02:47:50,720
Nećeš umrijeti.
Pogledaj me!

1792
02:47:50,820 --> 02:47:53,320
Nećeš umrijeti, čuješ li?

1793
02:47:55,010 --> 02:47:57,510
Ne smiješ umrijeti.

1794
02:47:57,510 --> 02:48:00,310
Znaš zašto?
Jer ćeš postati otac.

1795
02:48:01,510 --> 02:48:04,710
Postat ćeš tata.
Nisam ti smio reći.

1796
02:48:06,900 --> 02:48:08,900
Bit ćeš otac.

1797
02:48:11,300 --> 02:48:12,800
Molim te.

1798
02:48:17,000 --> 02:48:18,490
Ne, ti ćeš.

1799
02:48:36,280 --> 02:48:39,780
Molim te! Molim te!

1800
02:48:57,960 --> 02:49:01,060
Ne pucajte.
To su Kinezi.

1801
02:50:21,990 --> 02:50:24,580
Kada akcija završi i mi
pogledamo unatrag...

1802
02:50:25,480 --> 02:50:28,280
razumijemo i više imanje.

1803
02:50:28,380 --> 02:50:30,680
Ali jedno je sigurno:

1804
02:50:30,880 --> 02:50:34,870
prije Doolittleovog napada,
Amerika je znala samo za poraz.

1805
02:50:34,970 --> 02:50:38,470
Nakon njega rodila
se i nada u pobjedu.

1806
02:50:38,570 --> 02:50:42,970
Japan je prvi put shvatio da bi mogao
izgubiti i počeo se povlačiti.

1807
02:50:43,070 --> 02:50:46,870
Amerika je shvatila da će pobijediti
i krenula je naprijed.

1808
02:50:46,970 --> 02:50:51,660
Bio je to rat koji je
promijenio Ameriku i svijet.

1809
02:50:51,760 --> 02:50:55,860
Dorie Miller bio je prvi crni Amerikanac
kojem je dodijeljen mornarički križ.

1810
02:50:55,860 --> 02:51:00,250
Ali nije bio posljednji.
Pridružio se bratstvu junaka.

1811
02:51:07,350 --> 02:51:10,150
To je za sve Napadače.

1812
02:51:19,040 --> 02:51:22,830
II. svjetski rat za nas
je počeo s Pearl Harborom.

1813
02:51:23,030 --> 02:51:27,830
1177 ljudi još uvijek
leži u bojnom brodu Arizoni.

1814
02:51:29,330 --> 02:51:31,030
Amerika je propatila.

1815
02:51:31,130 --> 02:51:33,830
Ali Amerika je i ojačala.

1816
02:51:33,930 --> 02:51:35,920
To nije bilo neizbježno.

1817
02:51:36,120 --> 02:51:38,920
Vremena su nam
stavila duše na kušnju.

1818
02:51:39,020 --> 02:51:42,420
l kroz kušnju
smo pobijedili.

1819
02:52:02,800 --> 02:52:06,100
Danny, bi li volio letjeti?

1820
02:52:07,800 --> 02:52:09,790
Dođi ovamo.