1
00:00:58,120 --> 00:01:00,759
Bandit Jerman arah jam 2!/
Kekuatan penuh! Terbang!

2
00:01:05,920 --> 00:01:08,036
Tulis dengan benar, Rafe.

3
00:01:08,760 --> 00:01:11,399
"Rudder (kemudi)" punya dua huruf D.

4
00:01:11,399 --> 00:01:13,471
Terima kasih, sobat./
Ya, sama-sama.

5
00:01:15,000 --> 00:01:16,877
Penjahat!

6
00:01:17,920 --> 00:01:20,434
Tembak mereka, Danny./
Tembak mereka, Rafe.

7
00:01:20,434 --> 00:01:22,397
Bebas mendarat./
Pulang dengan bangga.

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,196
Penerbangan yang hebat, Yah!

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,195
Ayo. Akan ku ajarkan kau terbang.

10
00:01:54,840 --> 00:01:56,831
Aku didepan!/
Tidak, kau dibelakang.

11
00:01:56,831 --> 00:01:58,990
Aku lebih besar, dan
aku yang harus didepan.

12
00:01:58,990 --> 00:02:01,196
Aku lebih tua dan aku yang
mengajarimu, jadi tak bisa.

13
00:02:01,196 --> 00:02:04,431
Wow. Sepertinya kita akan benar-benar terbang./
Ya, aku sering melakukannya.

14
00:02:04,431 --> 00:02:07,273
Ayo. Kau bertugas menembak.
Akan ku hidupkan mesinnya.

15
00:02:07,273 --> 00:02:09,237
Kita harus menembak
semua bandit Jerman itu.

16
00:02:15,120 --> 00:02:16,951
Oh, Tuhan!

17
00:02:21,680 --> 00:02:24,148
Pegangan!/ Hentikan,  Rafe!

18
00:02:26,160 --> 00:02:29,311
Aku sudah sering melihat ayahku.
Jangan khawatir!

19
00:02:31,280 --> 00:02:33,111
Rafe!

20
00:02:34,120 --> 00:02:37,715
Astaga! Kita terbang!/ Kita terbang!

21
00:02:54,240 --> 00:02:56,993
Ayahku akan memarahiku.
Ayo.

22
00:02:58,520 --> 00:03:01,080
Ya!

23
00:03:01,080 --> 00:03:04,038
Kita terbang!/
Kita terbang! Ya! Aku pilot!

24
00:03:04,038 --> 00:03:05,758
Aku tahu!/ Ya!

25
00:03:07,600 --> 00:03:08,919
Kita terbang.

26
00:03:08,919 --> 00:03:10,672
Dasar nakal!/ Ayah!

27
00:03:10,672 --> 00:03:14,514
Sudah ku katakan, kau hanya habiskan waktu
bermain dengan anak bodoh, tak bisa baca...

28
00:03:14,514 --> 00:03:16,158
kau takkan mendapatkan
apa-apa darinya!

29
00:03:16,158 --> 00:03:19,437
Dia tak bodoh, Ayah!
Ayah!

30
00:03:21,960 --> 00:03:23,154
Ayo!

31
00:03:24,800 --> 00:03:27,758
Pulanglah. Sekarang!

32
00:03:30,240 --> 00:03:33,198
Bangun. Ada yang harus kau kerjakan.

33
00:03:33,198 --> 00:03:35,635
Cepat! Ayo. Pulanglah!

34
00:03:38,080 --> 00:03:39,957
Jangan ganggu dia!

35
00:03:41,280 --> 00:03:42,998
Ayah, jangan!

36
00:03:42,998 --> 00:03:46,629
Akan ku hajar kau, Jerman kotor!

37
00:03:46,629 --> 00:03:49,439
Kau panggil apa aku?

38
00:03:49,439 --> 00:03:53,069
Aku melawan Jerman di Perancis.

39
00:03:53,069 --> 00:03:56,311
Dan aku memerangi mereka di parit.

40
00:03:56,311 --> 00:03:59,676
Dan aku berdoa pada Tuhan agar
tak ada yang melihat kejadian yang ku saksikan.

41
00:04:15,800 --> 00:04:17,916
Kau sahabat terbaikku.

42
00:04:19,720 --> 00:04:21,039
Ayah, tunggu!

43
00:04:23,560 --> 00:04:25,232
Ayah, tunggu.

44
00:04:31,880 --> 00:04:34,838
Adolf Hitler membangun mesin
militer Jerman...

45
00:04:34,838 --> 00:04:36,911
dan menyebabkan peperangan
diseluruh Eropa.

46
00:04:36,911 --> 00:04:38,911
Bahkan saat Perancis jatuh ditangan  Hitler...

47
00:04:38,911 --> 00:04:41,912
Amerika masih menolak
untuk bergabung dalam pertempuran itu.

48
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
Dimana McCawley dan Walker?/
Masih latihan, pak.

49
00:05:03,000 --> 00:05:04,911
Baiklah, Danny.
Tunjukan pada mereka bagaimana terbang.

50
00:05:04,911 --> 00:05:06,433
Kita akan main "Playing Chicken". Siap?

51
00:05:06,433 --> 00:05:08,511
Ini bukan pedesaan dan kita tidak
sedang menyiram pestisida.

52
00:05:08,511 --> 00:05:10,830
Aku tak bermain denganmu./
Jangan jadi pengecut.

53
00:05:10,830 --> 00:05:13,434
Aku tak mau, Rafe./
Aku menuju arahmu sekarang.

54
00:05:13,434 --> 00:05:15,317
Kau bisa berbelok atau kau bisa
menabrakku. Terserah padamu.

55
00:05:18,240 --> 00:05:20,356
Apa yang--/ Ya ampun.

56
00:05:23,640 --> 00:05:26,154
Kenapa kau selalu menggangguku,  Rafe?

57
00:05:26,154 --> 00:05:27,593
Kearah mana kau pergi?

58
00:05:29,040 --> 00:05:31,554
Aku rasa ke kanan.
Tidak, kiri. Aku ke kiri.

59
00:05:33,840 --> 00:05:36,195
Oke, kita ke kiri, 'kan?/
Kanan. 'Kan?

60
00:05:36,195 --> 00:05:38,430
"Kanan"-nya kananmu atau
"kanan"-nya kananku?

61
00:05:38,430 --> 00:05:41,956
Sekarang kau membingungkanku.
Aku tak tahu. Terserah.

62
00:05:44,160 --> 00:05:46,958
Rafe, kita menuju ke kanan!
Ke kanan!

63
00:05:56,400 --> 00:05:58,311
Itu permainan yang mematikan.

64
00:05:58,311 --> 00:06:00,311
Kau mengatakan sesuatu?

65
00:06:00,311 --> 00:06:02,550
Karena ku beritahu pada kalian,
anak kampung itu akan dihukum!

66
00:06:02,550 --> 00:06:07,395
Ya, Pak, tindakan yang tak terpuji
terhadap pesawat militer, pak.

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,233
Ambil topiku./ Ya, pak.

68
00:06:10,233 --> 00:06:13,198
Suruh mereka ke ruangan Doolittle.

69
00:06:13,198 --> 00:06:15,475
Setelah dua tahun latihan...

70
00:06:15,475 --> 00:06:19,235
kau mempertaruhkan pesawat senilai
$5.000 itu sebagai mainanmu?

71
00:06:19,235 --> 00:06:21,709
Tidak. Aku cuma mencoba
mengasah kemampuanku, mayor.

72
00:06:21,709 --> 00:06:24,314
Dan mengenai yang kau lakukan
minggu lalu, kau pikir itu apa?

73
00:06:24,314 --> 00:06:25,958
Mengasah kemampuanmu?

74
00:06:25,958 --> 00:06:28,395
Itu bukan latihan, McCawley.
Itu akrobatik.

75
00:06:28,395 --> 00:06:33,952
Dan aku anggap itu tindakan
sembrono dan tak bertanggungjawab.

76
00:06:33,952 --> 00:06:35,155
Mayor.

77
00:06:37,880 --> 00:06:40,713
Bagaimana anda bisa terkenal sebagai orang
pertama yang pernah melakukannya di dunia?

78
00:06:40,713 --> 00:06:42,950
Jangan menjilatku, nak./
Tidak, Pak. Aku--

79
00:06:42,950 --> 00:06:46,919
Aku tak bermaksud tidak hormat.
Aku berpikir--  Aku--

80
00:06:46,919 --> 00:06:49,389
Merupakan tindakan sembrono dan tak bertanggung
jawab jika melakukannya hanya untuk pamer.

81
00:06:49,389 --> 00:06:52,950
Tapi aku melakukannya
karena terinspirasi, pak...

82
00:06:52,950 --> 00:06:54,359
seperti anda yang telah
membuatku terinspirasi.

83
00:06:54,359 --> 00:06:56,396
Aku yakin Perancis bahkan akan kagum...

84
00:06:56,396 --> 00:06:58,152
saat tentaranya bersatu dan
menjadi kebanggaan bagi pimpinan mereka.

85
00:06:58,152 --> 00:06:59,559
Mereka menyebut itu penghormatan, pak.

86
00:06:59,559 --> 00:07:01,392
Apa?/ Penghormatan.

87
00:07:01,392 --> 00:07:02,913
Omong kosong, McCawley!

88
00:07:06,240 --> 00:07:09,198
Tapi itu omong kosong yang bagus.

89
00:07:09,198 --> 00:07:11,510
Terima kasih, Pak.

90
00:07:13,080 --> 00:07:16,470
McCawley, kau mengingatkan
pada diriku sendiri 15 tahun lalu.

91
00:07:16,470 --> 00:07:18,437
Karena itulah kita perlu membicarakan ini.

92
00:07:19,200 --> 00:07:20,758
Silahkan duduk, nak.

93
00:07:27,760 --> 00:07:30,433
Inggris telah menerimamu
masuk ke dalam Skuadron Rajawali.

94
00:07:30,433 --> 00:07:36,117
Kau akan berangkat ke Inggris besok,
jika kau mau ikut.

95
00:07:36,117 --> 00:07:37,394
Wow.

96
00:07:37,394 --> 00:07:39,391
Hanya ada sedikit pilot Inggris
yang bisa melawan...

97
00:07:39,391 --> 00:07:41,914
Hitler dan memenangkan Eropa.

98
00:07:41,914 --> 00:07:43,592
Mereka membutuhkan bantuan
dari siapa saja yang bisa.

99
00:07:43,592 --> 00:07:45,033
Ya, Pak.
Aku akan kesana.

100
00:07:46,400 --> 00:07:49,198
Asal kau tahu, ku sarankan
agar kau mempertimbangkannya kembali.

101
00:07:49,198 --> 00:07:51,714
Pak?/
Cepat atau lambat...

102
00:07:51,714 --> 00:07:54,598
kita akan turut dalam peperangan
ini suka atau tidak.

103
00:07:54,598 --> 00:07:56,989
Dan aku akan membutuhkan
semua pilot-pilot terbaikku.

104
00:07:56,989 --> 00:07:59,719
Jadi sudah tugasku untuk
memintamu tetap tinggal.

105
00:07:59,719 --> 00:08:02,678
Mayor, apa yang akan anda lakukan?

106
00:08:04,800 --> 00:08:06,711
Jika ini aku...

107
00:08:09,040 --> 00:08:10,678
aku akan pergi.

108
00:08:10,960 --> 00:08:12,996
Astaga! Apa aku akan botak disini?

109
00:08:14,240 --> 00:08:17,516
Aku yang lebih ganteng disini.

110
00:08:17,516 --> 00:08:18,953
Jangan sampai mati.

111
00:08:18,953 --> 00:08:24,558
Mati. Itu konsep tepat
yang kalian harus kerjakan malam ini.

112
00:08:24,558 --> 00:08:27,837
Oleskan minyak cengkeh dibawah matamu...

113
00:08:27,837 --> 00:08:29,831
dan akan terasa sedikit perih.

114
00:08:29,831 --> 00:08:33,549
Maka akan datang perawat memeriksamu.
tarik nafas...

115
00:08:33,549 --> 00:08:36,916
biar dia melihat matamu berkilauan
dan katakan...

116
00:08:36,916 --> 00:08:40,037
"Sayang, mereka melatihku untuk perang...

117
00:08:40,037 --> 00:08:42,475
dan aku tak tahu apa yang akan terjadi...

118
00:08:42,475 --> 00:08:44,471
tapi jika aku mati besok...

119
00:08:44,471 --> 00:08:49,588
aku ingin menikmati apa saja malam ini."

120
00:08:49,588 --> 00:08:51,511
Ayo, teman-teman!
Para perawat itu sudah menunggu.

121
00:08:51,511 --> 00:08:54,239
Ayolah, sebelum sisa rambutnya rontok.

122
00:08:54,239 --> 00:08:56,231
Bagaimana kau bisa lakukan ini?

123
00:08:57,760 --> 00:08:58,988
Doolittle menugaskanku.

124
00:08:58,988 --> 00:09:02,311
Dia ingin aku terlibat dalam
latihan tempur yang sebenarnya.

125
00:09:02,311 --> 00:09:03,515
Coba tebak?

126
00:09:03,515 --> 00:09:05,795
Disana itu bukan latihan.
Tapi perang...

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,791
dimana pecundang mati dan
tak ada pemenang...

128
00:09:07,791 --> 00:09:10,110
hanya orang yang berubah menjadi
hancur seperti halnya ayahku.

129
00:09:10,110 --> 00:09:12,634
Ya, aku mengerti itu, Danny,
tapi aku merasa ini panggilan tugas.

130
00:09:12,634 --> 00:09:16,429
Jangan ajarkan aku tentang tugas.
Aku memakai seragam yang sama denganmu.

131
00:09:16,429 --> 00:09:20,399
Jika masalah ingin menimpaku, aku sudah siap,
tapi kenapa harus mencari masalah?

132
00:09:20,399 --> 00:09:24,632
Danny, ayolah. Umurku sebentar lagi 25.
Aku akan jadi pria dewasa.

133
00:09:24,632 --> 00:09:26,995
Mereka pasti akan jadikan aku
sebagai instruktur penerbangan.

134
00:09:26,995 --> 00:09:28,991
Aku tak ingin mengajari cara
bermanuver dan meluncur dengan cepat.

135
00:09:28,991 --> 00:09:31,594
Aku ingin jadi prajurit perang./
Hei, ayolah!

136
00:09:31,594 --> 00:09:34,672
Para perawat itu tak bisa
berdansa sendiri.

137
00:09:34,672 --> 00:09:36,318
Ayo.

138
00:09:45,120 --> 00:09:48,908
Jika panggilan tugas berarti melihat
150 pria memakai celana dalam setiap hari...

139
00:09:48,908 --> 00:09:51,275
kami siap untuk melayani.

140
00:09:51,275 --> 00:09:54,830
Aku tak percaya ini.
Malam Minggu di Kota New York.

141
00:09:54,830 --> 00:09:57,878
Kau tahu apa yang mereka lakukan
setiap malam minggu ditempatku? Tak ada.

142
00:09:57,878 --> 00:09:59,632
Memerah sapi.

143
00:09:59,632 --> 00:10:00,914
Karena itulah kau bergabung
dengan angkatan laut.

144
00:10:00,914 --> 00:10:02,911
Keluar dari kota kecil itu
dan melihat dunia.

145
00:10:02,911 --> 00:10:05,673
Boleh ku ingatkan kau, Barbara,
kita ini perawat AL, bukan turis.

146
00:10:05,673 --> 00:10:08,911
Aku bergabung untuk melakukan tugas
patriotik dan bertemu pria.

147
00:10:10,520 --> 00:10:11,873
Aku juga.

148
00:10:11,873 --> 00:10:13,598
Kita akan bersenang-senang
malam ini di kota.

149
00:10:13,598 --> 00:10:15,079
Kau akan ceritakan kisah itu pada
mereka, Evelyn.

150
00:10:15,079 --> 00:10:16,957
Apa?

151
00:10:16,957 --> 00:10:18,155
Oh, ayolah. Ceritakan pada kami.

152
00:10:18,155 --> 00:10:21,710
Oh, itu kisah yang panjang./
Kita punya banyak waktu.

153
00:10:21,710 --> 00:10:22,994
Aku melihat itu terjadi.

154
00:10:22,994 --> 00:10:24,308
Sekitar 4 minggu lalu.

155
00:10:25,720 --> 00:10:27,631
Menurutmu yang mana
yang lebih baik?

156
00:10:27,631 --> 00:10:31,315
Disatu belahan pantat saja
atau kedua-duanya?

157
00:10:31,315 --> 00:10:32,310
Oke.

158
00:10:32,310 --> 00:10:34,516
Fusco, Anthony.

159
00:10:39,160 --> 00:10:40,957
Kau baik saja, sobat?

160
00:10:40,957 --> 00:10:43,190
Sayang, apa kau harus lakukan ini?

161
00:10:43,190 --> 00:10:45,919
Aku takkan terkena demam
kuning di barak.

162
00:10:45,919 --> 00:10:49,072
Tidak? Jika kau tak suka,
biar dia saja yang menyuntikmu.

163
00:10:53,400 --> 00:10:55,630
Beri aku waktu sebentar.

164
00:10:55,630 --> 00:10:58,871
Sayang, Pemerintah bilang suntik
mereka, jadi kami suntik.

165
00:11:02,920 --> 00:11:04,319
Hei, Red, kau baik saja?

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,511
Tes mata nomor 4?

167
00:11:09,920 --> 00:11:13,310
Dengar, Dok, aku sudah sering
lulus tes medis.

168
00:11:13,310 --> 00:11:15,516
Kau tulis itu,
mereka takkan biarkan aku terbang.

169
00:11:15,516 --> 00:11:17,955
Maaf, nak.

170
00:11:17,955 --> 00:11:20,998
Aku takkan lulus.
Mereka akan membawa pesawatku.

171
00:11:20,998 --> 00:11:23,230
Tidak akan. Tenang saja.

172
00:11:23,230 --> 00:11:24,719
Baca baris paling bawah.

173
00:11:24,719 --> 00:11:26,074
Terus latihan baris paling bawah.

174
00:11:26,074 --> 00:11:27,832
Dan jangan khawatir.
Aku dibelakangmu.

175
00:11:27,832 --> 00:11:30,514
J-L-M-K-P-O--

176
00:11:30,514 --> 00:11:32,431
Terima kasih.

177
00:11:34,200 --> 00:11:37,192
Berikutnya./ Bu.

178
00:11:40,200 --> 00:11:44,432
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
Mataku setajam elang.

179
00:11:44,432 --> 00:11:46,272
Pelan-pelan, pilot.

180
00:11:46,272 --> 00:11:48,874
Sebelum baca yang bawah, baca yang
atas dulu. Dengan kedua matamu.

181
00:11:52,960 --> 00:11:56,316
"C." Maaf. "J."

182
00:11:56,316 --> 00:12:02,316
"C," "W," "Q", "Q."

183
00:12:05,160 --> 00:12:08,596
Baca baris paling bawah lagi,
tapi baca dari kanan ke kiri...

184
00:12:08,596 --> 00:12:10,716
begitu juga dengan huruf lainnya.

185
00:12:17,840 --> 00:12:21,389
E-X--

186
00:12:21,389 --> 00:12:23,675
X-E./  X-E.

187
00:12:23,675 --> 00:12:25,990
X-E, Bu.

188
00:12:25,990 --> 00:12:28,548
Bu, aku tahu ini kelihatan seperti apa.

189
00:12:28,548 --> 00:12:30,312
Maaf, Letnan. Maaf...

190
00:12:30,312 --> 00:12:32,356
tapi Angkatan Darat dan Laut
disyaratkan daya lihatnya 20/20.

191
00:12:32,356 --> 00:12:35,910
Oh, tak ada masalah dengan mataku.
Aku bisa melihat.

192
00:12:35,910 --> 00:12:37,911
Aku bisa menembak kelinci yang
sedang lari dengan pistol $3.00.

193
00:12:37,911 --> 00:12:39,433
Hanya saja, aku punya masalah
dengan huruf.

194
00:12:39,433 --> 00:12:42,637
Mungkin setelah kau sekolah lagi,
kau bisa kembali dan ikut tes.

195
00:12:42,637 --> 00:12:46,110
Tidak, aku sudah sekolah.
Guruku tak bisa mengajariku dengan baik.

196
00:12:46,110 --> 00:12:48,236
Ini cuma huruf-huruf.
Terkadang aku salah menempatkannya.

197
00:12:48,236 --> 00:12:51,790
Maksudku, terkadang aku terbalik menyebutnya.

198
00:12:51,790 --> 00:12:56,351
Lihat ini. Matematika, nilai penilaian objek,
dan kemampuan verbalku semuanya bagus.

199
00:12:56,351 --> 00:12:58,271
Tapi kau hampir tak lulus
dalam tes menulis.

200
00:12:58,271 --> 00:13:00,396
Ya, tapi dia lulus.
Apa giliranku sekarang?

201
00:13:00,396 --> 00:13:02,550
Tidak, tunggu giliranmu./
Baiklah.

202
00:13:02,550 --> 00:13:05,791
Bu, aku takkan mungkin menjadi
guru bahasa Inggris.

203
00:13:05,791 --> 00:13:09,793
Tapi aku tahu kenapa aku disini:
menjadi Pilot.

204
00:13:09,793 --> 00:13:12,917
Kau tak bertempur dengan aturan dan pedoman.
Kau tak terbang dengan standar prosedur.

205
00:13:12,917 --> 00:13:14,558
Tapi ini tentang merasakan dan kecepatan...

206
00:13:14,558 --> 00:13:16,596
dan menjadikan pesawat itu
seperti bagian dari tubuhmu.

207
00:13:16,596 --> 00:13:19,752
Dan syarat disitu menyebutkan orang yang lambat
dalam membaca tak bisa menjadi pilot yang hebat.

208
00:13:19,752 --> 00:13:23,276
Sementara arsip ini menyebutkan
akulah pilot terbaik di ruangan ini.

209
00:13:25,520 --> 00:13:30,355
Kumohon, jangan ambil sayapku.

210
00:13:32,000 --> 00:13:33,672
Aku merasa bersalah.

211
00:13:33,672 --> 00:13:36,433
Evelyn, rotasi ke pos tiga.

212
00:13:36,433 --> 00:13:37,714
Aku tak punya pilihan.

213
00:13:37,714 --> 00:13:39,756
Aku meluluskannya.

214
00:13:41,040 --> 00:13:43,759
Kemudian pilot sombong itu kembali.

215
00:13:43,759 --> 00:13:46,070
Hei, kau ikut mendaftar?/ Ya.

216
00:13:46,070 --> 00:13:48,071
"Ya"? Kau bicara dengan perwira.

217
00:13:48,071 --> 00:13:50,071
Ya, pak. Maaf, pak./
Berikan aku arsip itu.

218
00:13:50,071 --> 00:13:51,798
Ya, pak./ Istirahatlah.

219
00:13:51,798 --> 00:13:52,995
Ya, pak.

220
00:13:52,995 --> 00:13:54,672
Bu, aku tak sempat mengucapkan terima kasih.

221
00:13:54,672 --> 00:13:57,035
Turunkan celanamu.

222
00:13:57,035 --> 00:13:58,872
Oh. Baik.

223
00:14:00,520 --> 00:14:02,670
Seperti ini?

224
00:14:02,670 --> 00:14:03,829
Cukup.

225
00:14:03,829 --> 00:14:05,990
Dia punya bokong yang seksi.

226
00:14:05,990 --> 00:14:08,150
Aku tahu kau tak mau meluluskanku,
tapi kau meluluskanna.

227
00:14:08,150 --> 00:14:10,913
Dan aku tak berpikir kau
akan mengerti, tapi kau mengerti.

228
00:14:10,913 --> 00:14:14,390
Kau masih belum mengucapkan terima kasih.

229
00:14:14,390 --> 00:14:17,278
Terima kasih./ Sama-sama.

230
00:14:17,278 --> 00:14:20,318
Kenapa kau melakukannya?
Aku ingin tahu.

231
00:14:20,318 --> 00:14:21,913
Kau seperti pahlawan bagiku.

232
00:14:21,913 --> 00:14:23,831
Sebenarnya, ayahku seorang pilot...

233
00:14:23,831 --> 00:14:27,549
dan aku telah melihat apa yang
terjadi saat pilot kehilangan sayapnya.

234
00:14:27,549 --> 00:14:30,871
Kalau begitu ayahmu juga pahlawan.

235
00:14:30,871 --> 00:14:34,475
Sebagai perwira, kurasa kewajibanku...

236
00:14:34,475 --> 00:14:37,313
untuk mengajak puteri pahlawan baruku
malam ini ke--

237
00:14:39,080 --> 00:14:42,959
Astaga, apa aku menusuknya terlalu dalam?/
Kurasa jarum itu mengenai tulang.

238
00:14:44,400 --> 00:14:45,799
Kau jahat sekali.

239
00:14:48,000 --> 00:14:52,676
Apa ada kemungkinan kalau kau...

240
00:14:52,676 --> 00:14:55,228
menyukaiku atau--

241
00:14:55,228 --> 00:14:57,231
Bagaimana perkiraanmu?

242
00:14:59,320 --> 00:15:03,154
Mereka tak pernah mengajari kami
bagaimana berurusan dengan perasaan.

243
00:15:05,360 --> 00:15:07,271
Perasaan apa?

244
00:15:08,200 --> 00:15:11,317
Perasaan semacam ini.

245
00:15:12,200 --> 00:15:14,794
Dia mulai tersenyum,
jadi aku menyuntiknya lagi.

246
00:15:15,440 --> 00:15:18,830
Baiklah,  Romeo.
Aku ingin menyelesaikan ini.

247
00:15:20,000 --> 00:15:21,911
Tunggu sebentar.

248
00:15:21,911 --> 00:15:24,878
Nona, aku sungguh ingin menjilatmu (lick).

249
00:15:25,760 --> 00:15:28,320
Apa maksudnya?

250
00:15:28,320 --> 00:15:30,118
Menyukaimu (like).

251
00:15:30,118 --> 00:15:32,589
Aku tak bermaksud mengatakan itu.
Dan aku...

252
00:15:32,589 --> 00:15:34,830
Aku ingin mengajakmu makan malam.

253
00:15:34,830 --> 00:15:36,876
Dia mulai bersikap sangat aneh.

254
00:15:36,876 --> 00:15:38,791
Atau mentraktirmu makan malam.

255
00:15:40,760 --> 00:15:42,796
Ini bukan daftarmu.

256
00:15:43,560 --> 00:15:48,554
Tidak. Itu milik teman yang disana.
Kurasa dia sudah pergi.

257
00:15:48,554 --> 00:15:50,198
Apa kau sudah disuntik yang ini?

258
00:15:50,198 --> 00:15:52,919
Ya, sudah tadi.

259
00:15:54,240 --> 00:15:56,674
Aku ingin-- Maksudku,
bisa ku ajak kau keluar?

260
00:15:56,674 --> 00:15:58,637
Tidak.

261
00:15:58,637 --> 00:16:00,756
Dan dia jatuh, bam!

262
00:16:04,360 --> 00:16:05,839
Apa yang kau lakukan padanya?

263
00:16:06,640 --> 00:16:09,154
Pria yang malang.

264
00:16:12,160 --> 00:16:13,309
Hei!

265
00:16:14,280 --> 00:16:15,269
Hei!

266
00:16:15,269 --> 00:16:17,715
Astaga. Kau baik saja?

267
00:16:17,715 --> 00:16:20,394
Ya. Aku baik saja.

268
00:16:20,394 --> 00:16:24,519
Ini cuma standar,
untuk mencegah sesuatu yang buruk.

269
00:16:24,519 --> 00:16:28,912
Tapi, aku bawa sampanye asli dari Perancis.

270
00:16:28,912 --> 00:16:31,833
Dan ku pikir,
mungkin kita bisa merayakan.

271
00:16:31,833 --> 00:16:34,036
Merayakan apa?

272
00:16:34,036 --> 00:16:37,749
Oh, entahlah.
Kau telah menjadi pahlawanku, misalnya.

273
00:16:40,080 --> 00:16:42,833
Oke. Kenapa tidak?

274
00:16:44,600 --> 00:16:47,831
Jadi aku ingin berterima kasih...

275
00:16:47,831 --> 00:16:52,072
dan ingin perasaanmu lega
karena telah meluluskanku...

276
00:16:52,072 --> 00:16:54,674
karena menurutku kau melakukan
tugasmu untuk negara ini.

277
00:16:54,674 --> 00:16:58,389
Aku, penerbang yang hebat.

278
00:16:58,389 --> 00:17:03,952
Dan jika kau punya salah,
sementara tidak, kau sungguh rendah hati.

279
00:17:03,952 --> 00:17:07,635
Tidak, jika aku punya salah,
itu adalah ketulusan.

280
00:17:09,040 --> 00:17:10,996
Kau begitu--

281
00:17:13,960 --> 00:17:15,951
Sumbatan botolnya mengenai hidungku.

282
00:17:24,560 --> 00:17:27,120
Tuhan, sakitnya!

283
00:17:27,120 --> 00:17:29,555
Sakit sekali.

284
00:17:29,555 --> 00:17:31,915
Maaf.

285
00:17:31,915 --> 00:17:34,230
Berdarah./ Astaga.

286
00:17:35,560 --> 00:17:38,870
Berbaringlah./
Aku mengacaukan semuanya. Sakit sekali.

287
00:17:38,870 --> 00:17:41,269
Dingin!/
Ini akan menghentikan pendarahannya.

288
00:17:41,269 --> 00:17:43,590
Aku tak bisa bernafas./
Tetap berbaring.

289
00:17:48,960 --> 00:17:51,076
Kau cantik sekali, sakitnya.

290
00:17:52,000 --> 00:17:54,150
Hidungmu yang sakit.

291
00:17:55,360 --> 00:17:57,476
Kurasa hatiku.

292
00:18:05,520 --> 00:18:07,476
Dan kemudian aku menciumnya.

293
00:18:09,200 --> 00:18:12,510
Evelyn, itu adalah kisah paling
romantis yang pernah ku dengar.

294
00:18:13,640 --> 00:18:17,918
Itu yang paling romantis selama
4 minggu dua hari selama hidupku.

295
00:18:17,918 --> 00:18:19,718
Aku iri.

296
00:18:38,360 --> 00:18:40,794
Halo, Letnan. Senang melihatmu.

297
00:18:40,794 --> 00:18:44,031
Kau, juga, Letnan./
Pilih tangan yang mana.

298
00:18:48,280 --> 00:18:49,508
Bagusnya.

299
00:18:51,360 --> 00:18:53,316
Apa ditangan yang satunya?

300
00:18:53,316 --> 00:18:55,277
Ini untukku.

301
00:18:56,640 --> 00:18:59,438
Butuh 6 jam bagiku
untuk membuat ini.

302
00:19:04,680 --> 00:19:06,591
Aku ingin kau bertemu teman-temanku.

303
00:19:06,591 --> 00:19:09,752
Rafe, ini Martha,
Barbara, Sandra.

304
00:19:09,752 --> 00:19:12,070
Hai. aku Betty./ Hai.

305
00:19:12,070 --> 00:19:15,789
Apa kau punya teman?

306
00:19:15,789 --> 00:19:17,916
Pilih saja.

307
00:19:17,916 --> 00:19:19,479
Hai.

308
00:19:43,080 --> 00:19:46,231
Kita berada dalam perang ini
dan sesuatu terjadi padaku...

309
00:19:46,231 --> 00:19:49,073
aku tak bisa katakan betapa
aku merasa sangat senang...

310
00:19:49,073 --> 00:19:53,073
kalau ada seseorang semanis dirimu
yang akan akan merawatku sehat kembali.

311
00:19:53,073 --> 00:19:55,435
Bagus, tapi kita belum berperang.

312
00:19:56,480 --> 00:19:57,913
Oke. Itu kalimat yang buruk.

313
00:19:57,913 --> 00:20:00,275
Hai.

314
00:20:00,275 --> 00:20:02,749
Aku Red.

315
00:20:02,749 --> 00:20:07,834
Red Strange.

316
00:20:08,920 --> 00:20:11,388
Nama belakangmu Strange?/
Ya, dia untukmu, prajurit.

317
00:20:11,388 --> 00:20:13,869
Tidak. Nama belakangku Winkle.

318
00:20:15,480 --> 00:20:17,118
Red mendapatkan cewek.

319
00:20:17,118 --> 00:20:20,158
Apa kau memang gagap?/
Tidak. Hanya saat aku--

320
00:20:22,000 --> 00:20:23,194
Dia benar-benar percaya.

321
00:20:23,194 --> 00:20:24,952
Gugup?/ Ya.

322
00:20:24,952 --> 00:20:26,598
Kenapa aku tak bisa
mendapatkan gadis seperti dia?

323
00:20:34,640 --> 00:20:37,313
Halo./ Hai.

324
00:20:37,313 --> 00:20:41,598
Danny sepertinya agak malu-malu
berada disekitar wanita.

325
00:20:41,598 --> 00:20:43,193
Dia tidak malu.

326
00:20:43,193 --> 00:20:46,829
Dia cuma tak yakin dengan dirinya.

327
00:20:46,829 --> 00:20:48,751
Ayahnya dulu sering membuatnya tertekan.

328
00:20:48,751 --> 00:20:52,435
Saat dia ada dalam pesawat,
dia baru yakin akan dirinya.

329
00:20:52,435 --> 00:20:55,080
Dia sudah seperti saudaraku.
Dia sahabat terbaikku.

330
00:20:55,080 --> 00:20:57,958
Kau tahu, tangan kananku.

331
00:20:57,958 --> 00:21:01,476
Yang mana tepatnya, tangan kananmu
ada di bawah pinggangku.

332
00:21:01,476 --> 00:21:02,993
Oh, maaf.

333
00:21:02,993 --> 00:21:05,719
Kurasa aku sudah sedikit kelewatan.

334
00:21:05,719 --> 00:21:07,677
Ya, kurasa begitu.

335
00:21:07,677 --> 00:21:09,159
Permisi.

336
00:21:23,200 --> 00:21:25,395
Kau dan aku, kita harus bicara.

337
00:21:25,395 --> 00:21:28,916
Kabarnya Angkatan Laut akan
membawa kami ke Pearl Harbor.

338
00:21:28,916 --> 00:21:30,831
Itu bukan kabar buruk.

339
00:21:30,831 --> 00:21:34,037
Bukan hanya kau jauh dari peperangan.

340
00:21:34,037 --> 00:21:35,917
Kulitmu juga akan kecoklatan.

341
00:21:35,917 --> 00:21:38,798
Jadi mungkin Angkatan Darat
akan menempatkanmu disana juga.

342
00:21:38,798 --> 00:21:42,714
Kau wanita yang sangat istimewa.

343
00:21:42,714 --> 00:21:44,199
Dan--

344
00:21:46,120 --> 00:21:49,237
Mereka melatihku untuk
menjadi prajurit tangguh ...

345
00:21:49,237 --> 00:21:52,676
dan--

346
00:21:54,840 --> 00:22:00,198
Maksudku, kau tak pernah tahu
apa yang akan terjadi besok atau--

347
00:22:00,198 --> 00:22:02,271
atau hari-hari setelah itu.

348
00:22:02,271 --> 00:22:04,669
Jadi...

349
00:22:04,669 --> 00:22:09,038
Kita harus membuat malam ini
menjadi sangat istimewa.

350
00:22:09,038 --> 00:22:11,031
Kenapa kau menangis?

351
00:22:11,031 --> 00:22:14,351
Kurasa karena aku berpikir kalau
aku takkan pernah melihatmu lagi.

352
00:22:14,351 --> 00:22:17,273
Hapuslah air matamu.
Malam ini kau milikku.

353
00:22:17,273 --> 00:22:19,430
Aku tak ingin berada di keramaian.

354
00:22:19,430 --> 00:22:22,830
Aku ingin kita berdua saja.

355
00:22:22,830 --> 00:22:26,515
Bagaimana kalau di pelabuhan
New York dibawah sinar bulan?

356
00:22:28,760 --> 00:22:31,911
Apa kau akan membawa
pengaruh buruk bagiku?

357
00:22:31,911 --> 00:22:33,513
Tentu saja aku membawa pengaruh buruk.

358
00:22:33,513 --> 00:22:35,397
Coba kita lihat apa kita bisa
meminjam kapal ini...

359
00:22:35,397 --> 00:22:37,391
karena kita pegawai pemerintah AS.

360
00:22:37,391 --> 00:22:39,311
Tidak dalam waktu lama.

361
00:22:50,000 --> 00:22:51,911
Suatu hari, kita akan berlayar
dengan kapal seperti itu.

362
00:22:51,911 --> 00:22:53,558
Kau suka?

363
00:22:53,558 --> 00:22:57,679
Kita akan berpakaian untuk pesta coktail
dan masuk ke Grand Salon.

364
00:22:57,679 --> 00:23:01,912
Tak ada yang membicarakan perang.
Mereka cuma berdansa di Cole Porter.

365
00:23:01,912 --> 00:23:04,070
Aku akan memakai tuksedo./
Ya.

366
00:23:09,000 --> 00:23:12,117
Ayo. Naiklah./
Kau sudah gila.

367
00:23:12,117 --> 00:23:14,191
Ya. Hati-hati. Duduklah.

368
00:23:16,200 --> 00:23:17,349
Kita lihat ini.

369
00:23:21,800 --> 00:23:24,189
Jalan.

370
00:23:24,189 --> 00:23:27,078
Hanya sedekat ini aku bisa
membawamu ke kapal ini.

371
00:23:27,078 --> 00:23:29,390
Setidaknya aku sudah mencoba, 'kan?

372
00:23:30,840 --> 00:23:33,479
Sebenarnya, kau tahu?
Ini sudah lumayan.

373
00:23:33,479 --> 00:23:34,993
Ya, benar.

374
00:23:36,000 --> 00:23:37,433
Kau cantik sekali.

375
00:23:56,360 --> 00:23:58,351
Bagaimana dengan hubungan kita nanti, Rafe?

376
00:24:00,680 --> 00:24:04,798
Masa depan bukanlah ditangan kita, 'kan?

377
00:24:04,798 --> 00:24:07,394
Ya. Kurasa kau benar.

378
00:24:19,240 --> 00:24:21,356
Astaga! Kau baik saja?

379
00:24:21,356 --> 00:24:24,000
Ya, kau?/
Ini bukan bagian dari kencan.

380
00:24:31,040 --> 00:24:33,838
Hati-hati melangkah./ Terima kasih.

381
00:24:35,320 --> 00:24:37,390
Evelyn!/ Hei, kemarilah. Ayo.

382
00:24:38,600 --> 00:24:41,353
Naiklah! Kami di kamar 321.

383
00:24:41,353 --> 00:24:43,317
Ada hal yang ingin ku katakan padamu.

384
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Kau tak menyembunyikan rahasia
apapun dariku, Letnan.

385
00:24:45,277 --> 00:24:47,351
Aku sudah melihat data medismu.

386
00:24:54,200 --> 00:24:57,317
Ini berita buruk kalau tidak
takkan sesulit ini kau mengatakannya.

387
00:24:57,317 --> 00:25:01,313
Ya. Aku harus pergi.

388
00:25:01,313 --> 00:25:03,630
Kita semua pergi.

389
00:25:03,630 --> 00:25:05,517
Ya...

390
00:25:05,517 --> 00:25:08,990
tapi aku akan pergi berperang besok.

391
00:25:10,080 --> 00:25:11,991
Aku terbang bersama Skuadron Rajawali.

392
00:25:11,991 --> 00:25:16,710
Itu kesatuan Inggris bagi pilot Amerika.

393
00:25:16,710 --> 00:25:20,236
Aku tak mengerti.

394
00:25:20,236 --> 00:25:22,880
Kau tentara AS.
Bagaimana mereka bisa menugaskanmu?

395
00:25:24,040 --> 00:25:27,316
Mereka tidak menugaskanku.
Aku mengajukan diri.

396
00:25:32,960 --> 00:25:37,431
Tapi aku yang meluluskanmu.
Aku biarkan kau lulus.

397
00:25:37,431 --> 00:25:40,637
Dan sekarang kau menjadi sukarelawan
ke tempat paling berbahaya?

398
00:25:40,637 --> 00:25:45,077
Ini bukan tanggung jawabmu,
bukan pilihanmu.

399
00:25:45,077 --> 00:25:47,515
Terbang satu-satunya hal
yang ingin ku lakukan.

400
00:25:47,515 --> 00:25:50,956
Maksudku, semua hal dihidupku
terus menuntunku ke dalam bidang ini.

401
00:25:54,320 --> 00:25:55,673
Berjumpa denganmu.

402
00:25:59,560 --> 00:26:02,518
Aku mencintaimu.

403
00:26:02,518 --> 00:26:04,591
Aku sangat mencintaimu.

404
00:26:08,000 --> 00:26:09,991
Ayo kedalam.

405
00:26:17,240 --> 00:26:20,437
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku tak bisa lakukan ini.

406
00:26:20,437 --> 00:26:24,229
Ini-- Ini tak benar.
Maafkan aku. Aku cuma--

407
00:26:24,229 --> 00:26:26,470
Lihat, aku tak bisa melakukannya.
Aku--

408
00:26:26,470 --> 00:26:29,233
Maksudku aku bisa.
Aku ingin.

409
00:26:29,233 --> 00:26:31,197
Aku tak bermaksud sok suci.

410
00:26:31,197 --> 00:26:33,555
Atau tak bermaksud mengatakan
aku tahu apa yang akan terjadi.

411
00:26:33,555 --> 00:26:36,074
Atau--
Aku harus berhenti bicara.

412
00:26:36,074 --> 00:26:39,118
Aku cuma tak ingin---
Aku tak ingin seperti orang lain.

413
00:26:39,118 --> 00:26:43,034
Aku tak ingin kau melakukan sesuatu
malam ini yang akan kau sesali.

414
00:26:43,034 --> 00:26:46,157
Ini adalah malam paling luar biasa dihidupku...

415
00:26:46,157 --> 00:26:48,356
dan aku tak ingin menghancurkannya.

416
00:26:48,356 --> 00:26:50,271
Oh, kau tak menghancurkannya.

417
00:26:52,440 --> 00:26:57,514
Jika aku punya semalam lagi untuk hidup,
akan ku habiskan malam itu denganmu.

418
00:26:59,240 --> 00:27:01,151
Itulah alasannya aku ingin kembali.

419
00:27:01,151 --> 00:27:04,391
Itu yang selalu aku pikirkan dan ku impikan.

420
00:27:04,391 --> 00:27:08,758
Aku ingin tahu bagian terbaik
dari hidupku masih terbentang didepanku.

421
00:27:09,920 --> 00:27:11,353
Dengar.

422
00:27:11,353 --> 00:27:13,874
Jangan--

423
00:27:13,874 --> 00:27:16,918
Bisa kau tak datang untuk
melihat kepergianku?

424
00:27:16,918 --> 00:27:20,390
Karena mengucapkan selamat tinggal
padamu adalah hal yang cukup berat.

425
00:27:23,760 --> 00:27:25,671
Ini.

426
00:27:28,120 --> 00:27:31,874
Ambillah./
Menurutmu akan terlihat bagus padaku?

427
00:27:36,440 --> 00:27:38,476
Aku akan kembali.

428
00:28:13,640 --> 00:28:15,392
Ku pikir kau bilang agar
dia tak usah datang.

429
00:28:15,392 --> 00:28:18,278
Ya, memang./
Kenapa kau mencarinya?

430
00:28:18,278 --> 00:28:20,999
Ini semacam tes.

431
00:28:20,999 --> 00:28:23,036
Jika aku katakan jangan datang,
tapi dia tetap datang...

432
00:28:23,036 --> 00:28:24,838
maka--
aku tahu kalau dia mencintaiku.

433
00:28:24,838 --> 00:28:27,514
Semua naik!
Track 57!

434
00:28:32,040 --> 00:28:35,828
Jika sesuatu terjadi padaku...

435
00:28:35,828 --> 00:28:40,118
Aku ingin kau yang mengatakan padanya, ya?

436
00:28:40,118 --> 00:28:42,270
Pastikan saja kau akan kembali
untuk kami berdua, ya?

437
00:28:55,760 --> 00:28:57,955
Sampai ketemu lagi./ Ya.

438
00:29:01,840 --> 00:29:03,478
Selamat berjuang, Rafe.

439
00:29:25,880 --> 00:29:28,235
Evelyn! Evelyn!

440
00:29:29,240 --> 00:29:30,229
Evelyn!

441
00:29:34,640 --> 00:29:38,235
Evelyn! Evelyn! Hei!

442
00:29:45,880 --> 00:29:48,030
Dia mencintaiku.

443
00:29:50,680 --> 00:29:55,196
Angkatan Udara Jerman dengan
kejam memborbardir kota London...

444
00:29:55,196 --> 00:29:58,511
sementara Churchill's Royal Air Force
berusaha mati-matian...

445
00:29:58,511 --> 00:30:01,558
untuk tetap menguasai pertahanan
udara Inggris.

446
00:30:23,000 --> 00:30:25,195
Ini buruk sekali.

447
00:30:25,195 --> 00:30:27,555
Letnan McCawley melapor
untuk bertugas, pak.

448
00:30:30,200 --> 00:30:33,556
Bagus. Kami akan tempatkan
kau dibarak...

449
00:30:33,556 --> 00:30:36,757
dan menunjukanmu pesawat
yang akan kau bawa terbang.

450
00:30:36,757 --> 00:30:40,276
Ya, pesawat ini ditambal lubang
peluru disini di landasan terbang...

451
00:30:40,276 --> 00:30:42,749
mungkin kita harus lewatkan barakku
dan langsung tunjukan pesawatnya.

452
00:30:42,749 --> 00:30:45,832
2 pesawat tidak kembali, pak.
Kita tinggal sebelas.

453
00:30:52,360 --> 00:30:56,558
Apa semua orang Amerika seperti
dirimu rela mati, Pilot?

454
00:30:56,558 --> 00:30:59,359
Tidak berhasrat mati, pak.
Tapi berhasrat akan apa yang terjadi.

455
00:31:05,160 --> 00:31:06,673
Ini pesawatmu.

456
00:31:08,320 --> 00:31:09,833
Pesawat yang bagus.

457
00:31:09,833 --> 00:31:12,878
Dia tak mati sampai mendarat
dan mematikan mesinnya.

458
00:31:26,520 --> 00:31:28,112
Silahkan duduk, tuan-tuan.

459
00:31:31,200 --> 00:31:33,475
Sayangnya suasana hatiku sedang buruk.

460
00:31:34,240 --> 00:31:38,677
Churchill dan Stalin memintaku
akan hal ini pada kalian.

461
00:31:38,677 --> 00:31:43,436
Berapa lama Amerika akan berpura-pura
kalau dunia sedang tak berperang?

462
00:31:43,436 --> 00:31:46,159
Kita sudah meningkatkan pasokan
makanan dan minyak pada mereka, Pak Presiden...

463
00:31:46,159 --> 00:31:47,389
dan sejauh yang ku tahu--

464
00:31:47,389 --> 00:31:52,429
Yang mereka butuhkan adalah tank,
pesawat, peluru, bom dan prajurit.

465
00:31:52,429 --> 00:31:57,878
Tapi rakyat kita berpikir Hitler dan
Nazi adalah masalah Eropa.

466
00:31:58,680 --> 00:32:01,433
Kita harus melakukan lebih.

467
00:32:01,433 --> 00:32:05,115
Kirimkan Inggris dan Rusia kapal-
kapal kita dan pesawat anti peluru.

468
00:32:05,115 --> 00:32:06,997
Dan membiarkan pembunuhan
terjadi di Pasifik?

469
00:32:06,997 --> 00:32:08,718
Apa pilihan yang kita punya?

470
00:32:08,718 --> 00:32:13,271
Kita membuat kulkas sementara
musuh kita membuat bom.

471
00:32:15,800 --> 00:32:19,271
Perang tak dapat dihindarkan.

472
00:32:19,800 --> 00:32:24,271
Bersembunyi dari kenyataan ini kita mati.

473
00:32:26,800 --> 00:32:32,271
Amerika telah menyetop distribusi
minyak di negara kita.

474
00:32:32,800 --> 00:32:39,271
Kita hanya punya stok sampai 18 bulan kedepan,
kita tak punya pilihan lain selain perang.

475
00:32:40,800 --> 00:32:46,271
Hanya ada satu jalan.
Serangan secara besar-besaran.

476
00:32:47,800 --> 00:32:51,271
Menurutmu kita bisa meledakan mereka?

477
00:32:59,800 --> 00:33:06,271
Kita akan melumpuhkan Angkatan Laut
AS di Pasifik dalam sekali serangan...

478
00:33:08,800 --> 00:33:11,271
...di Pearl Harbor.

479
00:33:19,240 --> 00:33:20,719
Ini menarik sekali.

480
00:33:20,719 --> 00:33:22,870
Kau tahu, ada ratusan kapal di Pearl.

481
00:33:22,870 --> 00:33:24,632
Dan berapa ABK di setiap kapal?

482
00:33:24,632 --> 00:33:26,631
Tergantung. Ada banyak prajurit
di kapal perang daripada kapal selam.

483
00:33:26,631 --> 00:33:29,314
Tapi rata-rata, 2.000?

484
00:33:29,314 --> 00:33:32,517
Ya, tapi ada juga penerbang,
marinir, personil dasar.

485
00:33:32,517 --> 00:33:34,636
Aku masih tertarik sama pelaut.

486
00:33:34,636 --> 00:33:36,233
Teman-teman, kurasa ini sesuai harapan kalian.

487
00:33:36,233 --> 00:33:38,038
Ya, bandingannya 4.000 : 1.

488
00:33:38,038 --> 00:33:39,519
Ini surga.

489
00:33:40,440 --> 00:33:44,797
Sampai jumpa di pantai,
Kita di Hawaii!

490
00:33:50,600 --> 00:33:55,958
Hei, kau tak boleh menggambar
payudara di pesawatku.

491
00:33:55,958 --> 00:33:58,759
Dan jika tetap kau gambar,
jangan sampai berat sebelah.

492
00:33:58,759 --> 00:34:01,274
Pesawat itu memang miring, Earl./
Lihat, tertulis disini.

493
00:34:01,274 --> 00:34:05,433
"Jangan pernah berselancar diantara
batu karang kau akan tenggelam."

494
00:34:05,433 --> 00:34:06,919
Lihat, katanya kau tak boleh melakukannya.

495
00:34:06,919 --> 00:34:09,958
Bagaimana kau tahu mereka akan
menyelam jika mereka menyelam?

496
00:34:09,958 --> 00:34:12,508
Hei, Gooz, apa yang kau lakukan?

497
00:34:12,508 --> 00:34:14,511
Dia mencoba perbaiki papan luncurnya disini.

498
00:34:14,511 --> 00:34:16,318
Dia berusaha melepaskan gumpalan dari karang.

499
00:34:16,318 --> 00:34:18,914
Kurasa saat aku sudah pensiun,
aku manfaatkan penemuan baruku--

500
00:34:18,914 --> 00:34:21,639
papan selancar Gooz.

501
00:34:21,639 --> 00:34:22,994
Aku akan jadi orang kaya.

502
00:34:22,994 --> 00:34:25,196
Setiap orang penyuka papan luncur
di negara ini pasti butuh ini.

503
00:34:25,196 --> 00:34:26,793
Ya?
Kau pasti butuh sapu.

504
00:34:26,793 --> 00:34:29,269
Oh. Lihat orang-orang baru.

505
00:34:31,880 --> 00:34:34,599
Hai./ Aloha.

506
00:34:34,599 --> 00:34:36,910
Kalian semua pilot?

507
00:34:36,910 --> 00:34:38,991
Kami sedang belajar.

508
00:34:38,991 --> 00:34:40,911
Ada banyak tombol dan peralatan lain.

509
00:34:44,280 --> 00:34:46,635
Kebanggaan Pasifik./
Siapa kau?

510
00:34:48,080 --> 00:34:49,718
Pembawa teror di langit.

511
00:34:52,200 --> 00:34:54,953
Selamat datang, semuanya./ Hai.

512
00:34:54,953 --> 00:34:57,554
Aku harus mengobati pantat
Coastie yang terpapar sinar matahari...

513
00:34:57,554 --> 00:34:59,710
sebelum aku menunjukan tempat ini pada kalian.

514
00:35:04,400 --> 00:35:06,311
Dear Evelyn...

515
00:35:06,311 --> 00:35:08,868
Disini berbeda dari yang ku bayangkan.

516
00:35:08,868 --> 00:35:10,632
Dingin.

517
00:35:10,632 --> 00:35:15,236
Dingin menusuk ke tulang.

518
00:35:15,236 --> 00:35:18,312
Hanya ada satu tempat aku
bisa mencari kehangatan.

519
00:35:18,312 --> 00:35:20,470
Yaitu dengan memikirkanmu.

520
00:35:20,470 --> 00:35:22,949
Aku berharap aku bisa kembali padamu.

521
00:35:26,200 --> 00:35:28,395
Tidak mudah mendapatkan teman.

522
00:35:28,395 --> 00:35:31,836
Dua hari lalu, aku minum bir
bersama pilot-pilot RAF.

523
00:35:31,836 --> 00:35:33,831
Kemarin, dua dari mereka tewas.

524
00:35:46,360 --> 00:35:48,032
Yang tercinta Rafe...

525
00:35:48,032 --> 00:35:50,759
Aku sangat merindukanmu.

526
00:35:50,759 --> 00:35:54,435
Aneh rasanya berada jauh separuh
dunia darimu.

527
00:35:55,840 --> 00:35:57,114
Aku dibelakangnya!

528
00:36:03,000 --> 00:36:04,433
Kena!

529
00:36:05,600 --> 00:36:07,795
Setiap senja aku selalu menatap
matahari terbenam...

530
00:36:07,795 --> 00:36:11,839
dan mencoba menarik sedikit
kehangatan dari hari yang panjang...

531
00:36:11,839 --> 00:36:14,878
dan mengirimnya dari hatiku kepadamu.

532
00:36:21,160 --> 00:36:23,230
Keluarga?

533
00:36:23,230 --> 00:36:25,197
Pacar, pak.

534
00:36:25,197 --> 00:36:27,510
Pacar.

535
00:36:29,320 --> 00:36:33,108
Banyak orang dari Amerika belum
ingin berperang.

536
00:36:33,108 --> 00:36:34,918
Aku ingin katakan...

537
00:36:34,918 --> 00:36:37,798
jika ada lebih banyak orang
sepertimu disana...

538
00:36:37,798 --> 00:36:40,952
Tuhan akan membantu siapa saja
yang berperang demi Amerika.

539
00:36:46,480 --> 00:36:48,277
Perhatian!

540
00:36:48,277 --> 00:36:50,351
Perhatian semuanya!
Laksamana Kimmel...

541
00:36:50,351 --> 00:36:52,476
komandan AL di Pasifik
memasuki geladak.

542
00:36:52,476 --> 00:36:54,039
Silahkan, Kapten.

543
00:36:54,039 --> 00:36:55,712
Terima kasih, Laksamana Kimmel.

544
00:36:55,712 --> 00:36:58,268
Selama 4 bulan,
Washington terus membahas...

545
00:36:58,268 --> 00:36:59,952
mengenai ancaman dari Jepang.

546
00:36:59,952 --> 00:37:03,191
Itu bisa membuat kita kalah dalam pertempuran.
Aku memutuskan takkan membiarkan itu terjadi.

547
00:37:09,680 --> 00:37:10,874
Permisi, Kapten.

548
00:37:10,874 --> 00:37:13,793
Laksamana, kabar penting,
dari Washington.

549
00:37:18,160 --> 00:37:21,152
Aku harus memastikan agar armada ini
siap bertempur melawan Jepang...

550
00:37:21,152 --> 00:37:23,549
yang datang setengah dari belahan bumi.

551
00:37:23,549 --> 00:37:26,473
Mereka ingin aku mengirimkan
12 kapal pemburu ke Atlantik.

552
00:37:26,473 --> 00:37:28,039
Tidakkah mereka tahu
apa yang kita hadapi disini?

553
00:37:28,039 --> 00:37:29,917
Mereka berpikir Eropa dalam
bahaya besar, Laksamana.

554
00:37:29,917 --> 00:37:32,833
Ku perkirakan resiko ini termasuk Hawaii.

555
00:37:32,833 --> 00:37:35,912
Pearl Harbor tempat yang terlalu dangkal
untuk serangan torpedo...

556
00:37:35,912 --> 00:37:37,433
dan kita dikelilingi oleh jaringan militer.

557
00:37:37,433 --> 00:37:39,397
Yang harus kita khawatirkan
adalah sabotase...

558
00:37:39,397 --> 00:37:42,677
jadi kita padukan rencana kita bersama untuk
membuat mereka lebih mudah dilindungi.

559
00:37:42,677 --> 00:37:44,796
Jarak adalah sekutu kita, Laksamana.

560
00:37:44,796 --> 00:37:48,714
Juru analisamu sudah memastikan
semuanya, 'kan?

561
00:37:48,714 --> 00:37:52,679
Musuh yang pintar menyerangmu
tepat dimana kau pikir itu aman.

562
00:38:11,800 --> 00:38:17,979
Dari pesawat komersial Hawaii, aku telah memotret
beberapa kapal tempur dan banyak landasan udara.

563
00:38:19,000 --> 00:38:24,979
Lihat kapalnya, semua berkelompok.
Target yang sempurna.

564
00:38:34,000 --> 00:38:36,979
Kami telah menyiapkan torpedo
untuk diluncurkan ke Pearl Harbor.

565
00:38:42,000 --> 00:38:46,979
Ekor dari kayu,membuat torpedo ini
mampu melewati pelabuhan dangkal.

566
00:38:50,000 --> 00:38:54,079
Saat Pearl Harbor masih tertidur di pagi hari,
kita akan menyerang dengan kekuatan penuh.

567
00:39:12,640 --> 00:39:14,756
Aku sudah perbaiki sistim hidrolik
dan listriknya, pak...

568
00:39:14,756 --> 00:39:16,671
tapi pipa minyak masih harus diperbaiki.

569
00:39:16,671 --> 00:39:19,115
Engkol saja, Ian!/
Tuhan memberkatimu, Pak.

570
00:39:28,240 --> 00:39:31,915
Tim Merah, hancurkan pesawat pengebom.
Tim Biru, awasi pesawat tempur.

571
00:39:31,915 --> 00:39:33,592
Pesawat pengebom didepan.

572
00:39:33,592 --> 00:39:35,750
Ayo serang mereka dan
berikan sambutan yang hangat.

573
00:39:38,680 --> 00:39:41,035
Merah 2, ikuti aku, terbang keatas.

574
00:39:41,035 --> 00:39:43,429
Ke kanan dan ikuti pesawat pengebom./
Aku mengikutimu, Merah 1.

575
00:39:51,240 --> 00:39:52,275
Tembakan bagus!

576
00:39:57,120 --> 00:39:59,031
Merah 1, berputar,
memulai lagi penembakan.

577
00:40:01,600 --> 00:40:04,068
Aku memburu pesawat pengebom ditengah.

578
00:40:06,840 --> 00:40:07,875
Kena!

579
00:40:12,720 --> 00:40:15,154
Kita berhasil. Tembakan bagus, Merah 2.

580
00:40:15,920 --> 00:40:17,592
Ada dua pesawat M.E. didepan.

581
00:40:22,440 --> 00:40:25,512
Aku mengejarnya. Aku dibelakangnya.
Menembak.

582
00:40:28,240 --> 00:40:30,037
Aku berhasil menembak salah satunya!

583
00:40:41,200 --> 00:40:42,428
Dapat satu lagi.

584
00:40:42,428 --> 00:40:44,750
Merah 1, ada pesawat pemburu
mengikutimu!

585
00:40:46,000 --> 00:40:47,399
Aku ditembak! Aku akan balas menembak!

586
00:40:50,480 --> 00:40:53,358
Merah 1, pergi dari sana!
Naikkan pesawat!

587
00:40:59,640 --> 00:41:01,710
Ada kebocoran minyak!

588
00:41:04,640 --> 00:41:06,312
Aku tak bisa melihat apapun!

589
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
Aku tak bisa meloncat!
Kanopinya macet!

590
00:41:11,080 --> 00:41:12,593
Aku tak bisa meloncat!

591
00:41:21,920 --> 00:41:23,433
Dia dibelakangku, Merah 2.

592
00:41:27,160 --> 00:41:28,991
Aku tertembak!

593
00:41:36,760 --> 00:41:38,591
Mayday! Mayday!

594
00:41:43,280 --> 00:41:45,111
Astaga.

595
00:41:58,360 --> 00:42:00,954
Aku tak betah di gereja./
Apa maksudmu, sayang?

596
00:42:00,954 --> 00:42:04,271
Setiap kali aku kesana dan
mengakui dosaku dan memohon ampun...

597
00:42:04,271 --> 00:42:07,113
aku tak bisa memikirkan
untuk berbuat dosa lagi.

598
00:42:07,113 --> 00:42:10,158
Ini dari anak perawan./
Aku harus ke tempat inventaris barang.

599
00:42:10,158 --> 00:42:14,199
Oh! Yang benar saja.
Bisa kau lebih membosankan dari ini?

600
00:42:14,199 --> 00:42:16,111
Jangan ganggu dia.
Hari Minggu dia menulis surat untuk Rafe.

601
00:42:16,111 --> 00:42:18,555
Kali ini 10 halaman,
biasanya 5 halaman saja.

602
00:42:19,800 --> 00:42:21,552
Andai aku juga sedang jatuh cinta.

603
00:42:24,320 --> 00:42:25,639
Hei, sayang.

604
00:42:27,000 --> 00:42:28,069
Dia membenciku.

605
00:42:29,280 --> 00:42:32,875
Senang melihatmu, Red./
Aku juga, Betty.

606
00:42:32,875 --> 00:42:35,758
Apa yang sedang kau lakukan?
Mau jalan-jalan? Ayo.

607
00:42:35,758 --> 00:42:37,990
Ya, aku akan jadi sopirmu.

608
00:42:49,360 --> 00:42:50,634
Itu baru jagoan! Yang beringas lagi!

609
00:42:50,634 --> 00:42:53,996
Pukulanmu cukup keras
untuk seorang koki.

610
00:42:56,040 --> 00:42:58,190
Baiklah, Walker, kau dukung siapa?
Ayo. Pertarungannya hampir usai.

611
00:42:58,190 --> 00:43:01,113
Aku dukung koki itu./
Kenapa? Kau tak suka uang?

612
00:43:04,000 --> 00:43:05,558
Ayo! Lawan dia!

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,235
Aku bertaruh 5 dolar untuknya./
Setuju.

614
00:43:12,760 --> 00:43:15,320
Melawan ahli mesin?
Koki itu tak akan menang.

615
00:43:15,320 --> 00:43:18,437
Bagaimana rasanya ruangan gelap yang penuh
oli mesin itu? Cahaya matahari mengganggumu?

616
00:43:22,160 --> 00:43:24,037
Dia dihajar habis-habisan disana!

617
00:43:24,880 --> 00:43:26,233
Lawan! Lawan!

618
00:43:27,680 --> 00:43:30,752
Kemari. Kita harus bicara.
Kemarilah.

619
00:43:30,752 --> 00:43:33,877
Dia tak bisa menyakiti kita./
Dia bisa menyakiti kita.

620
00:43:33,877 --> 00:43:36,918
Dia akan mengalahkan kita. Kita berdarah./
Berdarah?

621
00:43:36,918 --> 00:43:39,309
Itu cuma goresan kecil.
Kau lihat ini?

622
00:43:39,309 --> 00:43:42,756
Ini adalah gaji dari semua koki,
dan pencuci piring di kapal ini.

623
00:43:42,756 --> 00:43:46,753
Jika kita tak menang, si Teeny itu
akan mencari lawan di kapal lain.

624
00:43:46,753 --> 00:43:48,717
Karena aku tak mungkin kembali
ke Arizona dengan tangan kosong.

625
00:43:48,717 --> 00:43:51,473
Jangan khawatirkan uang itu.

626
00:43:51,473 --> 00:43:54,552
Akan ku kirimkan si muka mesin itu...

627
00:43:54,552 --> 00:43:56,631
kembali ke bawah dek dimana dia berasal.

628
00:43:56,631 --> 00:43:58,711
Ayolah! Kita jagoannya!
Kau jagoannya!

629
00:43:58,711 --> 00:44:01,189
Dia menyinggung ibumu, ingat?
Jadilah tangguh!

630
00:44:09,840 --> 00:44:11,068
Lihat ini!
Baiklah, Dorie!

631
00:44:23,760 --> 00:44:26,035
Sudah cukup.

632
00:44:29,640 --> 00:44:31,710
Dimana uangku?

633
00:44:31,710 --> 00:44:33,028
Tidak. Ini curang.

634
00:44:33,028 --> 00:44:35,395
Kita kaya!

635
00:44:38,000 --> 00:44:39,035
Bagaimana kau bisa terluka?

636
00:44:39,035 --> 00:44:41,315
Tinju.

637
00:44:41,315 --> 00:44:42,753
Kau menang?

638
00:44:42,753 --> 00:44:44,558
Ya.

639
00:44:44,558 --> 00:44:48,269
Apa hadiahnya?

640
00:44:48,269 --> 00:44:49,998
Rasa hormat.

641
00:44:54,520 --> 00:44:58,672
Kenapa kau mau bertinju
untuk mendapatkan rasa hormat?

642
00:44:58,672 --> 00:45:03,038
Aku tinggalkan ibuku di Texas dan
bergabung dengan AL untuk melihat dunia...

643
00:45:03,038 --> 00:45:05,111
menjadi orang hebat.

644
00:45:05,111 --> 00:45:07,873
Tapi mereka menjadikanku koki.

645
00:45:07,873 --> 00:45:12,158
Bukan hanya itu. Aku membersihkan
piring mereka setelah makan.

646
00:45:12,920 --> 00:45:17,357
2 tahun, mereka bahkan tak mengizinkanku
untuk memegang senjata.

647
00:45:18,000 --> 00:45:19,991
Ku harap kau tak pernah memegangnya.

648
00:45:21,240 --> 00:45:22,355
Ya.

649
00:45:22,355 --> 00:45:24,192
Jaga dirimu, Petty Officer Miller.

650
00:45:24,192 --> 00:45:25,838
Kau juga.

651
00:46:07,200 --> 00:46:10,510
Kau tahu, dialah yang mengajariku terbang.

652
00:46:10,510 --> 00:46:13,068
Setiap kali aku ada masalah...

653
00:46:13,068 --> 00:46:15,549
aku tak pernah sendiri.

654
00:46:15,549 --> 00:46:18,200
Dia selalu membantuku.

655
00:46:20,080 --> 00:46:23,311
Diatas sana, dia selalu mendorongku
untuk menjadi lebih baik dan lebih cepat.

656
00:46:25,520 --> 00:46:29,195
Dia bilang kalau kau penerbang yang hebat.

657
00:46:29,195 --> 00:46:32,955
Dia katakan itu dimalam yang sama
saat dia menjadi sukarelawan ke Inggris.

658
00:46:34,960 --> 00:46:37,520
Sukarelawan?

659
00:46:37,520 --> 00:46:39,670
Dia--

660
00:46:39,670 --> 00:46:42,194
Dia bilang dia ditugaskan disana.

661
00:46:46,080 --> 00:46:48,958
Dia selalu mencoba melindungiku.

662
00:46:53,120 --> 00:46:56,590
Tapi kau tahu? Aku melihat diriku
di cermin dengan seragam ini...

663
00:46:56,590 --> 00:47:00,309
dan aku masih tak tahu siapa aku.

664
00:47:00,309 --> 00:47:03,198
Aku terlihat seperti pahlawan...

665
00:47:03,198 --> 00:47:05,714
tapi aku merasa tak begitu.

666
00:47:07,520 --> 00:47:10,637
Rafe...

667
00:47:10,637 --> 00:47:13,996
dia selalu ingin menjadi pahlawan, 'kan?

668
00:47:13,996 --> 00:47:16,389
Dia tak sabar untuk menjadi pahlawan.

669
00:47:38,480 --> 00:47:40,391
Untuk Rafe McCawley.

670
00:47:42,160 --> 00:47:44,720
Pilot terbaik...

671
00:47:44,720 --> 00:47:48,315
dan sahabat terbaik yang pernah ku kenal...

672
00:47:48,315 --> 00:47:49,913
atau yang aku tahu.

673
00:47:54,160 --> 00:47:55,593
Untuk Rafe.

674
00:48:13,840 --> 00:48:16,795
Latihan serangan sudah dimulai.

675
00:48:17,840 --> 00:48:20,095
Agar operasi ini bisa berhasil

676
00:48:20,095 --> 00:48:23,795
Pengeboman tingkat tinggi dan latihan
serangan torpedo penting, Komandan Genda.

677
00:48:23,795 --> 00:48:26,795
Jika kita berhasil mengejutkan mereka,
Amerika takkan bisa berkutik.

678
00:48:26,795 --> 00:48:31,795
Siapkan tim operator radio untuk mengacak pesan
yang dikirimkan awak kita oleh Amerika.

679
00:48:33,840 --> 00:48:36,795
Fokuslah pada semua target potensial di Pasifik.

680
00:48:36,795 --> 00:48:40,795
Termasuk Hawai--
kekacauan akan lebih membingungkan mereka.

681
00:48:40,795 --> 00:48:42,795
Brilian, Laksamana.

682
00:48:45,840 --> 00:48:49,795
Orang yang brilian takkan
memulai perang.

683
00:48:58,840 --> 00:48:59,795
Lihat ini.

684
00:48:59,795 --> 00:49:02,792
Jepang membanjiri penggunaan
radio di Pasifik.

685
00:49:02,792 --> 00:49:05,519
Mulai dari Terusan Panama
sampai ke Asia Tenggara.

686
00:49:05,519 --> 00:49:07,113
Itu bukan pola yang masuk akal, Kapten.

687
00:49:07,113 --> 00:49:09,555
Tidak. Ini selalu masuk akal.

688
00:49:09,555 --> 00:49:11,278
Mereka tahu kita membaca surat mereka.

689
00:49:11,278 --> 00:49:15,399
Mereka mencoba membuat kita berpikir
armada mereka bergerak ke selatan.

690
00:49:15,399 --> 00:49:17,152
Aku tak percaya.

691
00:49:17,152 --> 00:49:20,198
Ada sesuatu yang sedang dirancang.

692
00:49:20,198 --> 00:49:23,795
Jika tidak, kenapa mereka berusaha
untuk menipuku?

693
00:49:37,760 --> 00:49:40,911
Evelyn, aku menerima surat
ini untukmu tadi.

694
00:49:42,120 --> 00:49:44,395
Ini dari Inggris.

695
00:49:44,395 --> 00:49:46,072
Surat dari Rafe.

696
00:49:46,072 --> 00:49:48,037
Maaf, Ev.

697
00:49:48,037 --> 00:49:50,714
Kau tahu butuh berapa lama
agar surat itu bisa sampai disini.

698
00:50:01,520 --> 00:50:03,514
3 BULAN KEMUDIAN

699
00:50:03,514 --> 00:50:06,114
Buruan!/
Acaranya sudah dimulai! Ayo!

700
00:50:09,720 --> 00:50:13,315
Amerika masih menunggu tanggapan
Jepang sehubungan dengan saran perdamaian.

701
00:50:13,315 --> 00:50:15,868
Dubes Nomura tiba di Washington...

702
00:50:15,868 --> 00:50:19,748
dan itu bisa menjamin
keberlangsungan perdamaian di Pasifik.

703
00:50:19,748 --> 00:50:21,990
Dari Inggris, Churchill menyatakan...

704
00:50:21,990 --> 00:50:25,038
"Beri kami peralatan,
dan kami akan selesaikan pekerjaan ini. "

705
00:50:27,240 --> 00:50:28,992
RAF telah bertempur dengan berani...

706
00:50:28,992 --> 00:50:33,119
melawan ambisi Hitler untuk
menguasai langit Channel.

707
00:50:34,280 --> 00:50:37,590
Kemenangan takkan datang
tanpa pengorbanan.

708
00:50:39,880 --> 00:50:41,632
Evelyn!/ Danny.

709
00:50:41,632 --> 00:50:44,188
Hei./ Kebetulan?

710
00:50:46,240 --> 00:50:49,232
Ya./ Sudah lama.

711
00:50:49,232 --> 00:50:51,709
Ya, aku banyak jam penerbangan.

712
00:50:51,709 --> 00:50:54,519
Aku juga menghindarimu.

713
00:50:54,519 --> 00:50:56,238
Ya.

714
00:50:56,238 --> 00:50:58,436
Lihat--/ Apa kau--

715
00:50:58,436 --> 00:51:01,830
Kau ingin kesana?/ Tentu, ya.

716
00:51:01,830 --> 00:51:05,230
Aku masih ingat suatu kali
saat umurku 7 tahun.

717
00:51:05,230 --> 00:51:07,470
Aku dulu selalu membuat perkakas
dan peralatan lainnya.

718
00:51:07,470 --> 00:51:09,471
Dia bilang dia ingin aku membuatkannya sayap...

719
00:51:09,471 --> 00:51:11,551
agar dia bisa terbang seperti ayahnya,
menyiram tanaman.

720
00:51:11,551 --> 00:51:14,473
Aku bilang padanya kau tak bisa terbang
tanpa punya mesin, 'kan?

721
00:51:14,473 --> 00:51:16,516
Tapi dia tak mau dengar.
Kau tahu, dia bilang...

722
00:51:16,516 --> 00:51:18,636
"Danny, jangan pikirkan itu.
Buat saja sayap untukku."

723
00:51:18,636 --> 00:51:20,756
Jadi aku membuatnya.

724
00:51:20,756 --> 00:51:24,355
Dan akhirnya membuat sayap besar
di punggungnya...

725
00:51:24,355 --> 00:51:28,592
yang kami buat dari kertas dan lem
dan kain celana yang kami curi.

726
00:51:28,592 --> 00:51:31,274
Dia terlihat begitu bodoh, kau tahu?
Dan aku katakan padanya...

727
00:51:31,274 --> 00:51:33,715
"Kau tak bisa keluar ke
perkebunan seperti ini"

728
00:51:33,715 --> 00:51:34,994
Dan bam!

729
00:51:34,994 --> 00:51:37,469
Kakinya tersandung dengan cangkul.

730
00:51:42,440 --> 00:51:43,919
Aku merindukannya.

731
00:51:43,919 --> 00:51:49,279
Ya, tapi jangan pikir kalau Rafe
tak kembali membicarakan hari berikutnya...

732
00:51:49,279 --> 00:51:50,395
membuatnya lagi dan semuanya...

733
00:51:50,395 --> 00:51:54,029
mengatakan padaku untuk membuat
sayap yang lebih sesuai.

734
00:51:54,029 --> 00:51:57,396
Wow. Coba lihat ini.
Persimpangan jalan ke Pasifik.

735
00:51:57,396 --> 00:52:01,996
Tahiti, 1.700 mil.
Baiklah! Oke.

736
00:52:03,800 --> 00:52:05,677
Katakan, Betty.

737
00:52:13,400 --> 00:52:15,152
Tidak, Betty! Bangun!/
Ada apa, Red?

738
00:52:15,152 --> 00:52:17,276
Kau harus berdiri./
Apa maksudmu, berdiri?

739
00:52:17,960 --> 00:52:21,794
Berdiri saja. Berdiri disini.

740
00:52:25,440 --> 00:52:26,919
Betty--/ Red, cepat!

741
00:52:26,919 --> 00:52:29,355
Kita sudah reservasi makan malam.

742
00:52:32,000 --> 00:52:34,673
Bisa tunggu sebentar?

743
00:52:34,673 --> 00:52:36,034
Ada apa, kau sakit?

744
00:52:37,760 --> 00:52:39,352
Bisakah aku melamarnya?

745
00:52:41,000 --> 00:52:42,831
Oh! Terima kasih!

746
00:52:42,831 --> 00:52:47,277
Apa aku terlalu banyak bicara?
Terkadang begitu. Maaf.

747
00:52:49,320 --> 00:52:52,039
Sebentar. Lihat ini.

748
00:52:52,039 --> 00:52:53,599
Halo.

749
00:52:55,360 --> 00:52:57,271
Oke, ayo kita pergi dari sini./
Oke. Hei!

750
00:52:59,880 --> 00:53:02,155
Kurasa aku harus pergi.

751
00:53:02,155 --> 00:53:04,879
Jangan sampai berlalu 3 bulan sampai
aku bisa bertemu denganmu lagi, ya?

752
00:53:04,879 --> 00:53:07,599
Aku merasa senang malam ini./
Ya, aku juga.

753
00:53:09,080 --> 00:53:12,356
Kau ingin aku mengantarmu pulang?/
Tidak, tak usah.

754
00:53:12,356 --> 00:53:14,237
Tidak. Tentu.

755
00:53:14,237 --> 00:53:16,390
Selamat malam, Danny./
Selamat malam.

756
00:53:27,800 --> 00:53:30,951
Aku ingin tahu apa boleh aku
singgah suatu saat...

757
00:53:30,951 --> 00:53:34,874
minum kopi atau makan kue pai.

758
00:53:34,874 --> 00:53:37,599
Apa yang ku lakukan?

759
00:53:37,599 --> 00:53:38,874
Baiklah.

760
00:53:42,000 --> 00:53:44,434
Oh! Kau sudah tidur. Maaf.

761
00:53:44,434 --> 00:53:46,158
Danny?

762
00:53:46,158 --> 00:53:47,434
Ada masalah?

763
00:53:47,434 --> 00:53:49,511
Tidak! Tak ada masalah. Hai.

764
00:53:49,511 --> 00:53:51,955
Ini Danny.

765
00:53:51,955 --> 00:53:55,999
Aku-- Kau--
Kau lupa ini.

766
00:53:59,000 --> 00:54:03,915
Terima kasih. Kau baik sekali mau
membawa ini kemari.

767
00:54:03,915 --> 00:54:06,560
Ku pikir mungkin kau membutuhkannya...

768
00:54:06,560 --> 00:54:09,074
mungkin besok pagi.

769
00:54:09,074 --> 00:54:11,993
Maksudku, bukan berarti
kau akan gunakan untuk bekerja, tapi--

770
00:54:11,993 --> 00:54:13,911
Tidak. Sapu tangan.

771
00:54:15,880 --> 00:54:18,997
Benar, ya.

772
00:54:20,720 --> 00:54:25,396
Dengar, aku berpikir mungkin,
aku bisa datang kapan-kapan atau menelponmu--

773
00:54:25,396 --> 00:54:27,948
Jika aku menelponmu,
bisa aku singgah kapan-kapan?

774
00:54:29,800 --> 00:54:32,678
Sekali, mungkin, jika kau tak sibuk?

775
00:54:33,760 --> 00:54:34,954
Ya, mungkin.

776
00:54:34,954 --> 00:54:37,395
Mungkin?/ Mungkin.

777
00:54:37,395 --> 00:54:38,595
Oke, Baiklah.

778
00:54:38,595 --> 00:54:41,911
Terima kasih. Selamat malam./
Sampai jumpa. Selamat malam.

779
00:54:41,911 --> 00:54:44,116
Kau bodoh.

780
00:54:48,440 --> 00:54:52,069
Kau merasa senang semalam?/
Itu tidak seperti kelihatannya.

781
00:54:52,069 --> 00:54:55,914
Dan jika ya, tak apa-apa. Sudah berbulan-bulan.
Saatnya kau lanjutkan hidupmu.

782
00:54:56,840 --> 00:54:59,229
Aku melanjutkan hidupku./
Ev, jangan bohong.

783
00:54:59,229 --> 00:55:01,709
Yang kutahu aku selalu mendengarmu
menangis saat kau pikir aku sudah tidur.

784
00:55:02,800 --> 00:55:05,268
Saat ayahku pergi, Ibuku tak
sanggup mengaturku...

785
00:55:05,268 --> 00:55:08,113
jadi dia menyuruhku tinggal
dengan bibiku.

786
00:55:08,113 --> 00:55:11,909
Ku pikir hidupku sudah berakhir,
tapi kau tak tahu kemana itu akan menuntunmu.

787
00:55:11,909 --> 00:55:15,754
Jika aku tak kabur dan bohong
mengenai usiaku dan mendaftarkan di AL...

788
00:55:15,754 --> 00:55:20,152
Aku takkan bertemu Red,
dan sekarang dia menjadi tunanganku.

789
00:55:22,080 --> 00:55:24,230
Oh, Tuhan, aku belum
terbiasa dengan kata itu.

790
00:55:24,230 --> 00:55:26,356
Baru 12 jam./ Oh, Betty.

791
00:55:26,356 --> 00:55:28,351
Betty kecil mengalahkan kita
dalam urusan ini.

792
00:55:28,351 --> 00:55:31,989
Dan ini bangsal tiga.
Seperti yang kau lihat, tak ada pasien.

793
00:55:31,989 --> 00:55:34,036
Selamat datang di Hawaii.
Ayo. Akan ku tunjukan bar.

794
00:55:34,036 --> 00:55:36,111
Sandra, anak baru yang bisa kita kerjai.

795
00:55:36,111 --> 00:55:39,112
Ayo. Permisi./ Hai!

796
00:55:40,880 --> 00:55:44,156
Kami akan menunggu sampai umurku
19 tahun dan Red bisa membelikanku cincin.

797
00:55:46,720 --> 00:55:49,996
Rafe mengirimkan sahabatnya untuk
mengatakan padamu agar kau baik saja...

798
00:55:49,996 --> 00:55:53,072
jadi kau bisa lanjutkan hidupmu.

799
00:55:53,072 --> 00:55:55,993
Kau harus lanjutkan hidupmu, Ev.

800
00:56:02,120 --> 00:56:03,838
Red!

801
00:56:03,838 --> 00:56:05,751
Oh! Maaf.

802
00:56:21,440 --> 00:56:23,749
Dah, Rafe.

803
00:56:26,000 --> 00:56:27,956
Armada Jepang menghilang.

804
00:56:27,956 --> 00:56:30,395
Mereka tak melakukan kontak melalui radio.

805
00:56:31,680 --> 00:56:35,229
Gambar ini diambil empat
hari lalu pada tanggal 28 Oktober.

806
00:56:38,120 --> 00:56:41,669
Kita mengirimkan pesawat pengintai
ke seluruh Pasifik...

807
00:56:41,669 --> 00:56:43,352
tapi mereka tak dapat info apapun.

808
00:56:43,352 --> 00:56:45,510
Bisa jadi mereka ada disuatu tempat disini.

809
00:56:45,510 --> 00:56:50,515
Aku tak mengerti bagaimana
dua kapal besar bisa menghilang.

810
00:56:56,440 --> 00:56:57,873
Siap!

811
00:57:07,080 --> 00:57:08,399
Oh, semua diatas bidikan target.

812
00:57:08,399 --> 00:57:10,198
Kita cuma berhasil satu bidikan
dan di bagian kakinya.

813
00:57:10,198 --> 00:57:12,840
Anthony, beresi nomor enam./ Baik.

814
00:57:12,840 --> 00:57:14,148
Gooz?/ Ya?

815
00:57:14,148 --> 00:57:16,037
Beresi nomor tiga./Baik.

816
00:57:16,037 --> 00:57:18,350
Hei, kita kedatangan tamu.

817
00:57:18,350 --> 00:57:21,830
Oh, dia tak memakai seragam AL?

818
00:57:21,830 --> 00:57:25,913
Danny, itu Evelyn./
Astaga.

819
00:57:25,913 --> 00:57:29,515
Kau baik saja?/ Ya.

820
00:57:29,515 --> 00:57:31,989
Tidak.

821
00:57:31,989 --> 00:57:33,593
Kurasa aku jatuh cinta padanya.

822
00:57:33,593 --> 00:57:37,514
Wow. Kau tahu, aku sudah menduganya.

823
00:57:37,514 --> 00:57:40,717
Aku tak ingin ini terjadi.
Aku jatuh cinta. Aku tak tahu bagaimana.

824
00:57:40,717 --> 00:57:43,268
Danny, dia harus punya pendamping.
Dan mungkin orang itu kamu.

825
00:57:43,268 --> 00:57:46,272
Katakan padaku jika kau mati,
dan kau lihat sahabatmu memacari pacarmu...

826
00:57:46,272 --> 00:57:48,430
kau takkan kembali dan
menghajar laki-laki itu?

827
00:57:48,430 --> 00:57:51,432
Tony, diam./
Kalau aku akan kembali secepatnya.

828
00:57:51,432 --> 00:57:54,080
Danny menjadi sahabat yang baik
dengan menjaga pacar sahabatnya.

829
00:57:54,080 --> 00:57:55,991
Aku punya pacar.

830
00:58:00,560 --> 00:58:03,677
Bagus. Ayo, teman-teman.
Ayo kita pergi.

831
00:58:03,677 --> 00:58:06,877
Danny, apapun yang terjadi sekarang
adalah antara kau dan dia.

832
00:58:06,877 --> 00:58:09,599
Kau harus berusaha dan
coba lupakan Rafe.

833
00:58:09,599 --> 00:58:10,999
Hati-hati, ya?

834
00:58:10,999 --> 00:58:13,992
Wanita membuat pikiran kabur.

835
00:58:14,920 --> 00:58:16,956
Terima kasih, Gooz./
Sama-sama.

836
00:58:18,760 --> 00:58:20,671
Hei, Danny.

837
00:58:21,960 --> 00:58:25,316
Kemana mereka pergi?

838
00:58:25,316 --> 00:58:26,958
Ada keperluan mungkin.

839
00:58:26,958 --> 00:58:29,395
Tidakkah sepertinya semua orang
bertindak sedikit aneh?

840
00:58:29,395 --> 00:58:31,994
Tidak, tidak.

841
00:58:31,994 --> 00:58:33,752
Baik.

842
00:58:34,840 --> 00:58:37,035
Mungkin-- mungkin sedikit, ya.

843
00:58:38,120 --> 00:58:41,112
Orang dengan seragam ini punya
waktu yang banyak ditangan mereka.

844
00:58:41,112 --> 00:58:42,428
Oh, ya.

845
00:58:42,428 --> 00:58:44,988
Kuharap mereka tak berpikir ada sesuatu
yang terjadi antara kita. Itu saja.

846
00:58:44,988 --> 00:58:47,878
Oh, tidak, maksudku itu
pasti memalukan, ya?

847
00:58:48,800 --> 00:58:50,279
Aku lupa kunci inggrisku.

848
00:58:50,279 --> 00:58:53,158
Ini sungguh memalukan./ Ya.

849
00:58:53,158 --> 00:58:58,439
Hai. Aku lupa kunci inggris./
Hei. Dia sebenarnya tak perlu pergi.

850
00:58:58,439 --> 00:58:59,919
Tidak.

851
00:58:59,919 --> 00:59:02,434
Aku pergi bersama teman-teman, jadi--

852
00:59:05,080 --> 00:59:07,833
Kita ketemu lagi nanti./ Ya.

853
00:59:07,833 --> 00:59:10,514
Baiklah./
Ya. Sampai jumpa lagi.

854
00:59:12,120 --> 00:59:13,951
Sial.

855
00:59:13,951 --> 00:59:15,996
Evelyn?

856
00:59:15,996 --> 00:59:18,036
Sudahkah kau lihat Pearl Harbor
saat matahari terbenam?

857
00:59:19,240 --> 00:59:22,277
Tentu sudah./ Maksudku dari udara?

858
00:59:26,120 --> 00:59:28,509
Kau tahu, aku bisa ditendang
dari militer karena ini.

859
00:59:28,509 --> 00:59:31,160
Benarkah?/ Ya. Kau merunduklah.

860
00:59:49,600 --> 00:59:52,114
Orang Hawaii menyebut itu
Pelabuhan Wai Momi.

861
00:59:52,114 --> 00:59:55,556
Artinya "air mutiara."/
Indah sekali.

862
00:59:55,556 --> 00:59:58,234
Ayahku sering mengajakku naik pesawat.

863
00:59:58,234 --> 01:00:01,198
Jangan lakukan seperti yang ia lakukan.
Kau menyebutnya apa? Saat memutar 360 derajat?

864
01:00:01,198 --> 01:00:03,589
Barrel roll?/ Ya.

865
01:00:15,920 --> 01:00:17,672
Oh, astaga.

866
01:00:17,672 --> 01:00:20,194
Bagaimana menurutmu?/
Aku suka.

867
01:00:30,240 --> 01:00:32,071
Hei, harusnya pesawat itu.../
Merunduk.

868
01:00:32,071 --> 01:00:33,673
kembali satu jam yang lalu.

869
01:00:33,673 --> 01:00:36,320
Cepat. Sembunyi di hangar parasut.

870
01:01:13,080 --> 01:01:15,310
Jantungku berdetak cepat.

871
01:02:00,800 --> 01:02:03,189
Danny, semalam--

872
01:02:03,189 --> 01:02:05,316
Tidak, itu buruk.

873
01:02:07,000 --> 01:02:09,275
Danny, kita harus bicarakan ini.

874
01:02:11,080 --> 01:02:12,798
Pak. Evelyn!/ Danny!

875
01:02:12,798 --> 01:02:15,030
Hei. Hai.

876
01:02:16,280 --> 01:02:18,396
Hai.

877
01:02:19,640 --> 01:02:22,154
Aku tak tidur sekejap pun semalam.

878
01:02:22,154 --> 01:02:23,673
Aku harus bertemu denganmu.

879
01:02:23,673 --> 01:02:27,116
Semalam itu gila, aku tahu,
tapi aku tak menyesal.

880
01:02:27,116 --> 01:02:30,351
Kau sendiri?

881
01:02:30,351 --> 01:02:33,557
Aku tak tahu.

882
01:02:33,557 --> 01:02:37,235
Danny, aku senang sekali semalam. Aku--

883
01:02:37,235 --> 01:02:39,788
Ini terjadi begitu cepat./
Dengar, Evelyn.

884
01:02:39,788 --> 01:02:42,758
Aku duduk di pantai pagi tadi,
dan aku melihat matahari terbit...

885
01:02:42,758 --> 01:02:45,308
dan aku tahu semua akan berubah...

886
01:02:46,720 --> 01:02:48,870
dan ini merupakan awal dari
sesuatu yang baru...

887
01:02:48,870 --> 01:02:51,758
di tempat ini, di saat ini...

888
01:02:51,758 --> 01:02:54,957
dan aku tak peduli apa yang
orang lain katakan.

889
01:02:56,040 --> 01:02:58,508
Bagaimana bisa aku tak merasakan ini?

890
01:02:59,680 --> 01:03:02,353
Aku menyukaimu.

891
01:03:03,960 --> 01:03:06,520
Oh, benarkah?

892
01:03:10,200 --> 01:03:13,112
Dasimu tidak rapi.

893
01:03:15,160 --> 01:03:17,879
Semua akan baik-baik saja, oke?

894
01:03:19,520 --> 01:03:21,795
Semua akan baik-baik saja.

895
01:03:30,040 --> 01:03:34,158
Kau punya liputan udara
melewati lembah Oahu?

896
01:03:35,240 --> 01:03:37,834
Benarkah?

897
01:03:48,440 --> 01:03:51,432
Aloha. Ini KGMB di Honolulu...

898
01:03:51,432 --> 01:03:54,478
di hari indah lain di surga ini.

899
01:03:58,200 --> 01:03:59,553
Kita punya cukup informasi.

900
01:04:02,520 --> 01:04:04,511
Kita kembali pulang.

901
01:04:32,240 --> 01:04:34,993
Pernah kau bayangkan apakah
perang ini akan memisahkan kita?

902
01:04:36,520 --> 01:04:38,317
Tidak.

903
01:04:39,200 --> 01:04:42,351
Setiap saat kita tak bersama,
kau disana sedang berlatih perang.

904
01:04:44,120 --> 01:04:47,317
Ya, aku latihan untuk
saat-saat seperti ini.

905
01:04:47,317 --> 01:04:50,597
Karena aku sama sekali tak tahu
bagaimana mengeluarkan mobil ini dari pasir.

906
01:04:50,597 --> 01:04:52,591
Evelyn, bisa kau keluar dari kamar mandi?

907
01:04:52,591 --> 01:04:55,114
Kau didalam sudah satu jam.
Evelyn!

908
01:04:55,114 --> 01:04:57,589
Apa yang kau lakukan?
Agar kau seperti aku?

909
01:05:00,080 --> 01:05:02,674
Kau baik saja?/ Ya.

910
01:05:02,674 --> 01:05:06,514
Ada apa? Tidak, kau--

911
01:05:06,514 --> 01:05:08,397
Mereka menyebutnya Laut Vacant.

912
01:05:08,397 --> 01:05:10,391
Tak ada yang melewati jalur itu...

913
01:05:10,391 --> 01:05:14,439
dan kau bisa menguburkan daratan
Asia disana, dan tak ada yang tahu.

914
01:05:14,439 --> 01:05:18,115
Dari sana,
mereka bisa menyerang darimana saja.

915
01:05:18,115 --> 01:05:21,237
Penerimaan sinyal terakhir kita mengindikasikan
kalau angkatan perang Jepang

916
01:05:21,237 --> 01:05:24,073
mengarah ke selatan, menuju
Filifina atau Asia Tenggara.

917
01:05:24,073 --> 01:05:26,355
Tapi Kapten Thurman
dari Intelijen Kelautan disini...

918
01:05:26,355 --> 01:05:28,908
punya teori tersendiri mengenai
kapal-kapal yang hilang itu.

919
01:05:28,908 --> 01:05:32,197
Pak, saya yakin mereka akan mencoba
menyerang kita ditempat paling vital--

920
01:05:32,197 --> 01:05:33,599
Pearl Harbor.

921
01:05:33,599 --> 01:05:35,955
Sekitar lebih  4.000 mil dari Jepang.

922
01:05:35,955 --> 01:05:39,430
Untuk mencapai Pearl, itu jarak yang panjang
dalam mengerahkan angkatan laut, Kapten.

923
01:05:41,600 --> 01:05:43,556
Teorimu--
Itu berdasarkan apa?

924
01:05:43,556 --> 01:05:45,551
Itu yang akan ku lakukan.

925
01:05:45,551 --> 01:05:48,712
Ini tepatnya bukan bukti kuat,
Kapten Thurman.

926
01:05:48,712 --> 01:05:51,234
Laksamana, jika aku punya bukti kuat,
kita sudah berperang sekarang.

927
01:05:51,234 --> 01:05:54,232
Pak, kita bisa membaca kode diplomatik
mereka lebih cepat dari yang mereka ketik.

928
01:05:54,232 --> 01:05:57,596
Tapi tim kriptologi Kapten Thurman
masih mencoba  meretas sandi kelautan mereka.

929
01:05:57,596 --> 01:06:00,433
Penangkapan pesan mereka masih
kurang dalam kata dan kalimat yang terbalik.

930
01:06:00,433 --> 01:06:02,431
Jadi untuk menjelaskan kata yang terdekripsi...

931
01:06:02,431 --> 01:06:05,193
kita harus mencoba menerjemahkannya
dengan apa yang akan mereka lakukan.

932
01:06:05,193 --> 01:06:08,238
Menerjemahkan? Maksudmu, menerka.

933
01:06:08,238 --> 01:06:11,630
Mereka menggunakan intuisi, pak.

934
01:06:11,630 --> 01:06:14,473
Kita menebak. Seperti bermain
catur ddalam gelap.

935
01:06:14,473 --> 01:06:18,235
Setiap rumor, pergerakan prajurit, pergerakan
kapal, ketakutan, apapun itu...

936
01:06:18,235 --> 01:06:20,311
kami memberi perhatian pada hal itu.

937
01:06:20,311 --> 01:06:22,470
Saat aku ada di armada Asia,
warga lokal mencoba untuk...

938
01:06:22,470 --> 01:06:24,790
keluar dari masalah dan mencoba
melihatnya ke dalam.

939
01:06:24,790 --> 01:06:26,359
Menurutku serangan pada Pearl.

940
01:06:26,359 --> 01:06:27,919
Itu hal terburuk yang bisa terjadi.

941
01:06:27,919 --> 01:06:31,390
Meledakkan Pearl akan menghancurkan
kemampuan armada Pasifik untuk berperang.

942
01:06:31,390 --> 01:06:34,517
Jadi, kau meminta kami mengerahkan
armada yang ada...

943
01:06:34,517 --> 01:06:36,591
dengan biaya jutaan dolar...

944
01:06:36,591 --> 01:06:39,877
hanya berdasarkan intuisimu saja?

945
01:06:39,877 --> 01:06:43,635
Tidak, Pak. Aku mengerti pekerjaanku
adalah mengumpulkan dan menangkap informasi.

946
01:06:43,635 --> 01:06:47,076
Membuat keputusan sulit berdasarkan
informasi yang tak lengkap...

947
01:06:47,076 --> 01:06:52,280
dari kemampuan memecahkan kode
adalah tugas anda, Pak.

948
01:06:52,280 --> 01:06:56,558
Kalau begitu pecahkan sandi itu, Kapten.
Agar aku bisa membuat keputusan yang benar.

949
01:06:56,558 --> 01:06:59,473
Siap, pak. Kami usahakan.

950
01:07:15,960 --> 01:07:18,599
Aku bertanya-tanya apakah kita tidak harus
menempatkan armada pasifik dalam siaga.

951
01:07:24,720 --> 01:07:27,109
Sekiranya harapan baik dari
Honolulu Advertiser...

952
01:07:27,109 --> 01:07:29,634
ternyata tak berdasar, tuan-tuan...

953
01:07:29,634 --> 01:07:32,678
apa yang Jenderal Short dan prajuritnya
akan lakukan untuk melindungi kapal?

954
01:07:32,678 --> 01:07:35,149
Dengan radius 10 mil dari pelabuhan...

955
01:07:35,149 --> 01:07:37,196
kita punya pesawat tempur
disini di  Wheeler...

956
01:07:37,196 --> 01:07:39,236
pesawat pengebom di Hickam
dan landasan latihan di Haleiwa.

957
01:07:45,980 --> 01:07:48,136
10 derajat ke pelabuhan.

958
01:07:49,160 --> 01:07:53,551
Kita baru-baru ini membangun stasiun radar
disini yang bisa deteksi pesawat 125 mil jauhnya.

959
01:07:53,551 --> 01:07:55,790
Dan radar itu sudah tua,
Laksamana dan tak pernah dites.

960
01:07:55,790 --> 01:07:58,633
Aku telah melihat radar baru, Mayor.

961
01:07:58,633 --> 01:08:01,792
Tak mungkin kita tahu apakah itu pesawat kita,
pesawat mereka atau cuma burung.

962
01:08:04,440 --> 01:08:07,512
Aku menerima telpon dari Tokyo
ke sebuah tempat dekat dengan Pearl.

963
01:08:07,512 --> 01:08:10,433
Ada telpon dari Tokyo.
Mereka bilang mereka tak mengenalmu.

964
01:08:12,320 --> 01:08:14,356
Halo?

965
01:08:20,560 --> 01:08:24,792
Itu dokter gigi setempat. Dia bisa
melihat Pearl Harbor dari kantornya.

966
01:08:24,792 --> 01:08:26,836
"Apa ada banyak prajurit laut disana?"

967
01:08:31,760 --> 01:08:35,753
Dokter gigi itu bilang kalau kapal
tidak ada di pelabuhan.

968
01:08:35,753 --> 01:08:38,434
Mereka membicarakan cuaca.

969
01:08:38,434 --> 01:08:40,556
Sepertinya dia tak tahu
dengan siapa ia bicara.

970
01:08:40,556 --> 01:08:42,278
Halo?

971
01:08:42,278 --> 01:08:44,396
Halo?

972
01:08:44,396 --> 01:08:46,118
Halo?

973
01:08:47,080 --> 01:08:48,399
Telpon yang aneh.

974
01:08:50,640 --> 01:08:52,278
Laksamana, bisa aku bicara
sebentar denganmu?

975
01:08:53,760 --> 01:08:55,193
Kenapa mata-mata menggunakan telpon?

976
01:08:55,193 --> 01:08:56,838
Mereka tahu kita menyadap
semua telpon internasional.

977
01:08:56,838 --> 01:08:58,831
Penerjemah kita merasa itu mungkin
bukan kode sandi bicara.

978
01:08:58,831 --> 01:09:00,831
Terdengar seperti seseorang di Jepang
sedang mencari tahu...

979
01:09:00,831 --> 01:09:02,831
menanyakan warga lokal
lokasi dari pangkalan kita.

980
01:09:02,831 --> 01:09:05,115
Itu membuatku merasa gusar.

981
01:09:05,115 --> 01:09:07,873
Hubungi FBI segera.

982
01:09:07,873 --> 01:09:10,110
Sudah ditemukan armada Jepang?

983
01:09:10,110 --> 01:09:12,589
Belum, Laksamana, pangkalan
sedang memantau ke seluruh Pasifik.

984
01:09:12,589 --> 01:09:14,432
Jadi armada itu bisa jadi
sedang ada di Diamond Head sekarang.

985
01:09:14,432 --> 01:09:16,511
Kita sama sekali tak tahu tentang itu.

986
01:09:16,511 --> 01:09:18,750
Cari tahu.

987
01:09:50,760 --> 01:09:52,716
Aku selamat.

988
01:09:52,716 --> 01:09:54,791
Ini kabar pertama yang bisa ku kirimkan.

989
01:10:52,600 --> 01:10:54,875
Sudah ku bilang aku akan kembali.

990
01:10:57,800 --> 01:10:59,836
Sini. Duduklah.

991
01:11:07,320 --> 01:11:09,959
Kau masih hidup./ Ya.

992
01:11:11,160 --> 01:11:14,232
Aku berdoa setiap hari./
Aku tahu. Aku juga.

993
01:11:14,232 --> 01:11:16,788
Setiap detiknya, aku berdoa.

994
01:11:16,788 --> 01:11:20,793
Ku pikir kau sudah mati.
Mereka mengatakan kau jatuh ke laut.

995
01:11:20,793 --> 01:11:22,950
Ya, memang.

996
01:11:22,950 --> 01:11:25,873
Aku ada di dalam lautan.
Begitu dingin.

997
01:11:25,873 --> 01:11:27,951
Aku merindukanmu.

998
01:11:27,951 --> 01:11:31,669
Aku berhasil di selamatkan
oleh kapal nelayan Perancis dan aku--

999
01:11:31,669 --> 01:11:34,194
Aku tinggal di Perancis.
Aku tak bisa mengirim kabar.

1000
01:11:34,194 --> 01:11:36,236
Akan kuceritakan semuanya.
Aku janji.

1001
01:11:36,236 --> 01:11:40,836
Tapi aku baik saja.
Dan aku disini sekarang.

1002
01:11:40,836 --> 01:11:45,789
Aku cuma ingin melihatmu.
Kau sangat cantik.

1003
01:11:58,960 --> 01:12:00,916
Aku mencintaimu.

1004
01:12:00,916 --> 01:12:02,752
Aku mencintaimu.

1005
01:12:05,960 --> 01:12:08,679
Hei, tak apa. Tenanglah.

1006
01:12:08,679 --> 01:12:10,716
Evelyn-- Evelyn, aku kembali.

1007
01:12:12,040 --> 01:12:15,112
Tenanglah.
Aku takkan meninggalkanmu lagi. Aku janji.

1008
01:12:16,440 --> 01:12:19,318
Rafe, kau sudah mati.

1009
01:12:21,040 --> 01:12:22,439
Begitu juga aku.

1010
01:12:22,439 --> 01:12:26,308
Aku tahu, tapi aku baik-baik saja.
Aku kembali.

1011
01:12:27,360 --> 01:12:28,873
Kita bersama lagi.

1012
01:12:35,200 --> 01:12:38,636
Maksudku, kita bisa bersama lagi, 'kan?

1013
01:12:41,480 --> 01:12:43,277
Aku tak tahu aku ada dimana.

1014
01:12:46,720 --> 01:12:48,278
Rafe.

1015
01:13:16,120 --> 01:13:18,156
Rafe?

1016
01:13:20,680 --> 01:13:22,716
Menjauhlah.

1017
01:13:25,880 --> 01:13:27,711
Rafe!

1018
01:13:29,080 --> 01:13:32,277
Ini Radio Honolulu,
memutarkan lagu paling indah...

1019
01:13:32,277 --> 01:13:35,432
di pulau terindah di Pasifik.

1020
01:13:35,432 --> 01:13:37,875
Di tanggal 6 Desember
dengan musik yang mengalun indah...

1021
01:13:37,875 --> 01:13:40,758
dari pantai indah Waikiikii./
Jika Amerika curiga akan serangan kita...

1022
01:13:40,960 --> 01:13:42,758
Siaran radio ini akan memberitahu.

1023
01:13:49,160 --> 01:13:51,879
Rafe!

1024
01:13:51,879 --> 01:13:53,632
Oh! Astaga. Kau disini.

1025
01:13:53,632 --> 01:13:55,711
Si jago ini selamat!

1026
01:13:57,000 --> 01:13:59,514
Si jago hanya menjatuhkan 5 pesawat.
Aku menembak jatuh 6 pesawat M.E.

1027
01:13:59,514 --> 01:14:02,114
Dan 2 yang terkena tembakan tapi tak jatuh.
Tapi mereka tak menghitungnya./Oh, maaf.

1028
01:14:02,114 --> 01:14:04,509
Tentu saja, aku menembaknya sendiri
sebelum mereka berhasil menembakku.

1029
01:14:04,509 --> 01:14:07,478
Kau sudah kembali dari garis pertahanan
musuh? Seperti apa pertempuran itu?

1030
01:14:07,478 --> 01:14:10,233
Kau merasa takut?/
Hei! Satu-satu.

1031
01:14:10,233 --> 01:14:11,833
Oh, baik.

1032
01:14:11,833 --> 01:14:16,596
Pilot-pilot Luftwaffe tak bisa terbang dengan bagus.
Tak seperti latihan. Mereka--

1033
01:14:20,560 --> 01:14:23,791
Danny./ Mereka semua hanya
diajari taktik saja.

1034
01:14:23,791 --> 01:14:25,598
Kau tahu, Nazi, 'kan?
Mereka lebih cepat darimu.

1035
01:14:25,598 --> 01:14:27,750
Jadi mereka akan menghilang,
dan tiba-tiba muncul dari balik kabut.

1036
01:14:27,750 --> 01:14:31,116
Mereka tiba-tiba muncul dan
berada didekatmu.

1037
01:14:31,116 --> 01:14:33,998
Menembakmu dari belakang, seperti
yang dilakukan orang Amerika juga.

1038
01:14:38,960 --> 01:14:43,158
Hei, Gooz, kau melihat
pilot handal yang masih hidup.

1039
01:14:43,158 --> 01:14:45,470
Ku beri penghormatan dengan
membuka bajuku.

1040
01:14:47,200 --> 01:14:49,998
Aloha! Ambilah!/
Akan ku ambil darimu!

1041
01:14:49,998 --> 01:14:51,991
Kalian semua sedang bersenang-
senang disini.

1042
01:14:51,991 --> 01:14:53,399
Hei, Rafe, kita harus bicara.

1043
01:14:53,399 --> 01:14:56,233
Tak ada yang perlu ku bicarakan
denganmu. Ini.

1044
01:14:58,240 --> 01:15:00,834
Kenapa kau tak minum?

1045
01:15:00,834 --> 01:15:03,070
Aku akan bersulang.

1046
01:15:03,070 --> 01:15:05,116
Untuk yang telah kembali dari kematian.

1047
01:15:05,116 --> 01:15:07,634
Tidak persis seperti yang diharapkan
semua orang, tapi inilah hidup.

1048
01:15:09,320 --> 01:15:11,595
Dan untuk sahabatku yang setia, Danny...

1049
01:15:11,595 --> 01:15:15,070
yang telah berusaha mempertahankan
perang tetap ada disini.

1050
01:15:15,070 --> 01:15:17,879
Baiklah, kita minum./
Nikmat sekali.

1051
01:15:20,840 --> 01:15:22,876
Dari tempatku berasal, jika seseorang
bersulang untukmu...

1052
01:15:22,876 --> 01:15:24,871
dan kau tak minum,
artinya kau tak menghormati orang itu.

1053
01:15:26,400 --> 01:15:28,960
Baiklah, Rafe, aku akan minum.

1054
01:15:30,440 --> 01:15:33,273
Untukmu./ Kurasa kalian perlu
waktu untuk bicara berdua.

1055
01:15:33,273 --> 01:15:35,316
Oh, tidak, Red. Ayolah.

1056
01:15:35,316 --> 01:15:37,834
Apa yang kau bicarakan--
Tidak, tidak. Kita sedang merayakan disini.

1057
01:15:37,834 --> 01:15:39,876
Aku disana bertempur.

1058
01:15:39,876 --> 01:15:41,871
Dan hampir mati.

1059
01:15:41,871 --> 01:15:45,794
Sahabatku Danny disini,
menjaga orang yang kucintai disini.

1060
01:15:45,794 --> 01:15:49,350
Kalian semua tahu kalau Danny cukup
mampu untuk menjaga pacarku selama aku pergi.

1061
01:15:49,350 --> 01:15:52,079
Kami pikir kau tewas, Rafe,
dan kami berdua...

1062
01:15:52,079 --> 01:15:54,720
kami cuma ingin melanjutkan hidup.

1063
01:15:54,720 --> 01:15:56,279
Hidup itu indah, 'kan, Danny?

1064
01:15:56,279 --> 01:15:58,430
Kau tahu, kau mabuk.
Kau selalu mabuk.

1065
01:15:58,430 --> 01:16:01,353
Ya, kau teman yang buruk.
Itu perkembangan yang baru.

1066
01:16:03,480 --> 01:16:05,914
Kau tinggalkan dia demi berperang
untuk orang lain.

1067
01:16:05,914 --> 01:16:08,798
Dan kau pastikan aku tak ikut denganmu,
dan kami pikir kau tewas!

1068
01:16:08,798 --> 01:16:11,110
Aku memang hampir mati, brengsek.

1069
01:16:11,110 --> 01:16:13,236
Wajahnya hal terakhir yang terus
melintas dipikiranku.

1070
01:16:13,236 --> 01:16:15,231
Jadi jangan berdiri disitu dan mengatakan
kalau aku harus bersikap semua baik saja.

1071
01:16:15,231 --> 01:16:17,880
Ya, Rafe, aku tinggal disini.

1072
01:16:17,880 --> 01:16:20,520
Aku tinggal dan kau pastikan itu terjadi
dan semuanya berubah.

1073
01:16:20,520 --> 01:16:23,433
Ku harap kau bisa terbiasa dengan itu./
Oh, aku harus terbiasa dengan itu.

1074
01:16:23,433 --> 01:16:25,715
Ya./ Baiklah.

1075
01:16:25,715 --> 01:16:27,392
Kita lihat bagaimana aku bisa terbiasa.

1076
01:16:29,520 --> 01:16:31,476
Terbiasalah dengan itu./
Hei!

1077
01:16:31,476 --> 01:16:33,471
Dan itu tangan kiriku juga./
Hei, hei!

1078
01:16:34,560 --> 01:16:36,516
Ayolah!

1079
01:16:40,320 --> 01:16:42,595
Melee di Hula-la! Kirimkan PM!

1080
01:16:46,000 --> 01:16:47,672
Kau menyebutku teman yang buruk?

1081
01:16:51,320 --> 01:16:54,118
Sial!

1082
01:16:54,118 --> 01:16:55,553
Ayolah!

1083
01:17:01,720 --> 01:17:04,632
Ayo tangkap mereka!/
Pergi!

1084
01:17:07,440 --> 01:17:10,193
Oh, mereka akan masukan kita
ke sel. Ayo pergi.

1085
01:17:24,440 --> 01:17:28,993
Gugus tugas berada di 320 mil dari Pearl Harbor.

1086
01:17:44,440 --> 01:17:47,993
Kebangkitan dan kejatuhan
dari kekaisaran kita jadi taruhan.

1087
01:17:54,600 --> 01:17:56,511
Oh, sial.

1088
01:17:58,400 --> 01:18:02,837
Rafe, hanya kau satu-satunya
keluarga yang ku punya.

1089
01:18:02,837 --> 01:18:06,276
Saat kau pergi,
aku merasa sangat kesepian.

1090
01:18:06,276 --> 01:18:08,271
Begitu juga dengannya.

1091
01:18:08,271 --> 01:18:10,715
Sekarang kau membuatku
benar-benar patah hati.

1092
01:18:10,715 --> 01:18:12,870
Jika kau tak pergi,
hal ini tak mungkin akan terjadi.

1093
01:18:12,870 --> 01:18:15,758
Oh, jadi ini salahku.

1094
01:18:15,758 --> 01:18:18,354
Sial kau, Rafe.

1095
01:18:21,560 --> 01:18:24,632
Yang kutahu pasti ada jalan...

1096
01:18:24,632 --> 01:18:27,757
agar kita bisa selesaikan masalah ini...

1097
01:18:27,757 --> 01:18:29,751
sehingga hubungan kita bisa membaik lagi.

1098
01:18:31,120 --> 01:18:33,680
Kurasa hubungan kita
takkan sama seperti dulu.

1099
01:18:41,480 --> 01:18:42,799
Bapa di surga...

1100
01:18:46,800 --> 01:18:49,997
Aku akan memenuhi misi dan takdirku.

1101
01:18:51,400 --> 01:18:55,313
Ku harap ini adalah takdir yang
membawa kehormatan bagi keluargaku.

1102
01:18:55,313 --> 01:18:57,834
Dan jika itu harus mengorbankan hidupku...

1103
01:18:57,834 --> 01:19:01,549
aku akan siap mati dan menjadi
prajurit yang baik bagi negaraku.

1104
01:20:19,880 --> 01:20:22,872
Hei, ada benda besar di radar.

1105
01:20:25,680 --> 01:20:27,511
Tapi terlalu besar untuk sebuah pesawat, 'kan?

1106
01:20:31,840 --> 01:20:34,229
Itukah yang ingin kau lakukan?
Kuda ke kuda lima?

1107
01:20:34,229 --> 01:20:36,038
Pilihan yang salah.

1108
01:20:36,038 --> 01:20:39,112
Letnan! Radar menunjukan benda besar
yang bergerak kembali dari timur laut.

1109
01:20:39,112 --> 01:20:40,918
Sebentar.

1110
01:20:41,760 --> 01:20:45,150
Tenang. Itu pesawat B-17
datang dari tanah daratan.

1111
01:20:47,000 --> 01:20:48,672
Tak perlu dicemaskan.

1112
01:20:48,672 --> 01:20:50,239
Katanya pesawat B-1 7.

1113
01:20:52,480 --> 01:20:54,038
Pukulan yang bagus, Hot.

1114
01:20:57,280 --> 01:20:58,998
Ini harusnya ada yang penting, Komandan.

1115
01:21:00,480 --> 01:21:03,392
Salah satu kapal pemburu melaporkan ditembak
dan ditenggelamkan oleh kapal selam musuh...

1116
01:21:03,392 --> 01:21:06,790
yang berusaha memasuki
Pearl Harbor di 0653.

1117
01:21:06,790 --> 01:21:08,916
Pukul 7:20./
Ada keterlambatan dari ahli sandi, Laksamana.

1118
01:21:08,916 --> 01:21:10,638
Siarkan ke Washington.
Tarik kembali staff.

1119
01:21:14,600 --> 01:21:16,238
"Gagal--

1120
01:21:16,238 --> 01:21:18,959
dalam pembicaraan damai."

1121
01:21:21,840 --> 01:21:25,196
Thurman disini. Tokyo memberikan
informasi ke kedutaannya di Washington.

1122
01:21:25,196 --> 01:21:28,511
"Hentikan dalam memecahkan sandi
dan buang semua segera.

1123
01:21:28,511 --> 01:21:32,070
Ditekankan dalam pemusnahan data.
"Kau mengerti? Mohon jawab.

1124
01:21:39,600 --> 01:21:41,830
Laksamana, Intel AL menerima
transmisi dari Tokyo...

1125
01:21:41,830 --> 01:21:43,638
ke kedutaan Jepang di Washington...

1126
01:21:43,638 --> 01:21:46,075
memerintahkan agar mereka
memusnahkan alat pemecah sandi...

1127
01:21:46,075 --> 01:21:48,435
dan membakar semua dokumen rahasia.

1128
01:21:48,435 --> 01:21:51,557
Jepang akan menyerang.

1129
01:21:51,557 --> 01:21:52,993
Harus kita musnahkan?

1130
01:22:17,720 --> 01:22:19,838
Kita berhasil mengejutkan mereka.

1131
01:22:37,720 --> 01:22:41,838
Peringatan kemungkinan serangan Jepang
dari segala arah.

1132
01:22:41,838 --> 01:22:45,879
"Putuskan hubungan.
Perang sebentar lagi." Tapi dimana?

1133
01:23:23,160 --> 01:23:25,515
Kau pernah kalah dalam pertarungan, Miller?

1134
01:23:27,000 --> 01:23:28,592
Selama ini aku terus beruntung, Kapten.

1135
01:23:28,592 --> 01:23:30,671
Dari yang ku dengar,
itu bukan keberuntungan.

1136
01:23:31,760 --> 01:23:34,479
Kapal ini bangga padamu, nak.

1137
01:23:40,480 --> 01:23:41,754
Ayo.

1138
01:24:07,280 --> 01:24:11,398
Kenapa pihak AL latihan sepagi ini
di hari Minggu?

1139
01:25:12,400 --> 01:25:14,868
Cepat, cepat!

1140
01:25:14,868 --> 01:25:18,635
Aku juru foto AL, dan bisa ku katakan,
itu bukan pesawat AL!

1141
01:25:22,760 --> 01:25:26,833
Semuanya, kembali ke posisi masing-masing!/
Kita dibom! Bangun!

1142
01:25:26,833 --> 01:25:29,309
Semuanya, kembali ke posisi masing-masing.

1143
01:25:38,960 --> 01:25:40,678
Astaga!

1144
01:25:49,640 --> 01:25:52,552
Kembali ke posisi masing-masing./
Simulasi lagi.

1145
01:26:08,640 --> 01:26:11,029
Kembali ke posisi masing-masing./
Apa itu?

1146
01:26:11,029 --> 01:26:13,156
Itu bom!/ Lari, cepat!

1147
01:26:13,156 --> 01:26:17,199
Lari! Lari! Cepat! Cepat!

1148
01:26:20,920 --> 01:26:21,636
Dasar sial--

1149
01:26:28,000 --> 01:26:29,479
Lari! Lari!

1150
01:26:29,479 --> 01:26:31,630
Sambungkan dengan ruang mesin!

1151
01:26:33,720 --> 01:26:35,312
Astaga.

1152
01:26:35,312 --> 01:26:37,470
Berlindung!

1153
01:26:37,470 --> 01:26:39,949
Merunduk!

1154
01:26:39,949 --> 01:26:42,918
Laporkan terjadi penyerangan!
Kirimkan awak dan siap!

1155
01:26:42,918 --> 01:26:44,513
Terjadi penyerangan!

1156
01:26:44,513 --> 01:26:47,194
Ini gila! Mereka baru menenggelamkan Arizona!

1157
01:26:47,194 --> 01:26:49,350
Bersiap berperang!/
Lari! Lari!

1158
01:26:49,350 --> 01:26:52,477
Semuanya, kembali ke posisi masing-masing!
Ini bukan simulasi!

1159
01:26:54,800 --> 01:26:56,392
Pesawat Jepang!/ Cepat, cepat!

1160
01:26:58,680 --> 01:27:00,113
Sepertinya pesawat Jepang.

1161
01:27:00,113 --> 01:27:02,668
Aku bahkan tak tahu kalau
Jepang sakit hati dengan kita.

1162
01:27:02,668 --> 01:27:04,671
Danny, carikan aku pesawat.

1163
01:27:07,560 --> 01:27:10,632
Astaga! Besar sekali.
Kau lihat itu?

1164
01:27:10,632 --> 01:27:12,711
Astaga!

1165
01:27:12,711 --> 01:27:14,597
Kuharap masih ada landasan
terbang yang tersisa.

1166
01:27:52,480 --> 01:27:54,391
Buruan!/
Ada apa ini?

1167
01:27:56,960 --> 01:27:58,871
Lihat. Banyak sekali.

1168
01:28:08,080 --> 01:28:09,991
Semuanya ke rumah sakit!

1169
01:28:22,120 --> 01:28:23,951
Kenapa tentara AL selalu bikin ribut?

1170
01:28:25,600 --> 01:28:27,113
Diam, Red!

1171
01:28:29,760 --> 01:28:31,432
Hei, ayolah./
Red, terlalu pagi untuk ini.

1172
01:28:31,432 --> 01:28:33,351
Jepang menyerang!

1173
01:28:35,480 --> 01:28:37,198
Ada apa?/ Ayo lari!

1174
01:28:37,198 --> 01:28:39,430
Kita pergi dari sini!

1175
01:28:46,840 --> 01:28:47,875
Lari! Lari!

1176
01:29:02,600 --> 01:29:04,830
Itu Jepang!/ Berlindung!/
Merunduk!

1177
01:29:08,120 --> 01:29:11,192
Berlindung!/ Ayo! Cepat!

1178
01:29:11,192 --> 01:29:13,635
Bersiap berperang!/
Sambungkan dengan pusat./ Baik, Kapten.

1179
01:29:21,160 --> 01:29:23,879
Perbaiki kebocoran di dek ketiga
yang sudah banjir.

1180
01:29:33,280 --> 01:29:34,679
Awas!

1181
01:29:42,920 --> 01:29:46,595
Bangun! Bangun, pengecut!
Bangun dan lawan mereka! Cepat!

1182
01:29:50,640 --> 01:29:52,232
Pesawat jatuh!/ Berlindung!

1183
01:29:52,232 --> 01:29:54,356
Cepat, cepat!

1184
01:29:59,480 --> 01:30:02,040
Aku akan membantumu, Kapten./
Beritahu lewat radio untuk bantuan udara!

1185
01:30:02,800 --> 01:30:04,552
Laporkan kehancuran.

1186
01:30:04,552 --> 01:30:07,438
Temukan bawahanku!
Katakan agar memberi perintah!

1187
01:30:07,438 --> 01:30:11,195
Dan pastikan penembak--/
Semuanya sudah ditempat, Kapten.

1188
01:30:11,195 --> 01:30:13,748
Anda telah melatih kami dengan baik.

1189
01:30:13,748 --> 01:30:16,513
Anda telah melatih kami dengan baik.

1190
01:30:16,513 --> 01:30:18,318
Kapten?

1191
01:30:22,720 --> 01:30:24,756
Oke.

1192
01:30:38,800 --> 01:30:41,268
Merunduk!

1193
01:30:47,360 --> 01:30:49,396
Astaga!

1194
01:30:49,396 --> 01:30:51,072
Cepat, cepat!

1195
01:30:51,072 --> 01:30:54,516
Ayo, bergegas!
Semuanya lari! Cepat!

1196
01:30:54,516 --> 01:30:56,272
Ambil senjata!

1197
01:30:56,272 --> 01:31:00,194
Bawa amunisi 50 cal!

1198
01:31:00,194 --> 01:31:02,077
Ayo kita tembak mereka!

1199
01:31:06,880 --> 01:31:10,111
Ayo! Kita harus--/
Hei!

1200
01:31:11,880 --> 01:31:14,269
Ayolah!
Kita harus masukan amunisi di senjata ini!

1201
01:31:20,840 --> 01:31:22,353
Ayo ke pesawat itu!

1202
01:31:29,560 --> 01:31:31,198
Ayo! Cepat!

1203
01:31:31,198 --> 01:31:33,475
Ambil bahan bakarnya./ Tolong!

1204
01:31:33,475 --> 01:31:35,471
Ayo! Cepat!

1205
01:31:46,760 --> 01:31:48,398
Ayo! Merunduk!

1206
01:31:48,398 --> 01:31:50,516
Merunduk!

1207
01:31:50,516 --> 01:31:52,795
Ayo ke pesawat itu!

1208
01:31:57,640 --> 01:31:58,550
Ayo!

1209
01:32:02,760 --> 01:32:04,512
Merunduk!

1210
01:32:07,560 --> 01:32:09,869
Danny, bantu aku ke pesawat itu.

1211
01:32:09,869 --> 01:32:11,871
Ayo!

1212
01:32:18,440 --> 01:32:19,998
Pesawat datang!/ Merunduk!

1213
01:32:21,560 --> 01:32:24,199
Bawakan amunisi kemari!
Kita butuh orang untuk senjata ini!

1214
01:32:24,199 --> 01:32:27,113
Pak! Kapten bilang anda yang memimpin sekarang!

1215
01:32:28,840 --> 01:32:30,159
Kita butuh amunisi lagi! Sekarang!

1216
01:32:30,159 --> 01:32:32,629
Bawa amunisi untuk senjata ini.

1217
01:32:34,920 --> 01:32:37,150
Medis!/ Semuanya! Sekarang!

1218
01:32:37,150 --> 01:32:38,559
Bawa semua yang kau punya!

1219
01:33:03,480 --> 01:33:04,993
Ayo!

1220
01:33:06,640 --> 01:33:07,629
Ayo!

1221
01:33:08,520 --> 01:33:10,158
Kemari kau, brengsek!

1222
01:33:18,080 --> 01:33:19,354
Oh, ya!

1223
01:33:19,354 --> 01:33:21,351
Aku butuh dokter!
Tolong aku!

1224
01:33:21,351 --> 01:33:23,396
Tarik nafas yang dalam!
Ayo! Tarik nafas!

1225
01:33:25,600 --> 01:33:27,238
Ayo ke gudang!

1226
01:33:28,520 --> 01:33:30,078
Keluarkan semuanya!

1227
01:33:36,920 --> 01:33:38,592
Pesawat datang!

1228
01:33:42,040 --> 01:33:43,155
Turunkan mereka!

1229
01:33:44,360 --> 01:33:46,749
Ayo! Cepat!
Menjauhlah dari jendela!

1230
01:33:54,080 --> 01:33:55,229
Duduk dekat dinding!

1231
01:33:56,240 --> 01:33:58,674
Kasurnya!
Tutup merapat ke dinding!

1232
01:33:58,674 --> 01:34:00,671
Berlindung!

1233
01:34:08,680 --> 01:34:11,274
Semuanya baik saja?/ Kau bisa berdiri?

1234
01:34:11,274 --> 01:34:13,032
Ayo! Bantu aku keluar!

1235
01:34:14,240 --> 01:34:16,879
Tahan tembakan!/
Singkirkan senjatamu! Cepat!

1236
01:34:18,880 --> 01:34:20,313
Merunduk, Danny!

1237
01:34:29,960 --> 01:34:31,109
Earl!/ Ini  Walker.

1238
01:34:31,109 --> 01:34:33,953
Kami butuh pesawat dengan bahan
bakar penuh dan siap sekarang!

1239
01:34:33,953 --> 01:34:36,270
Ada apa disana?/
Danny, suara bising apa itu?

1240
01:34:36,270 --> 01:34:38,351
Kalian sedang latihan?

1241
01:34:38,351 --> 01:34:40,192
Kurasa Perang Dunia II melanda kita.

1242
01:34:48,360 --> 01:34:50,351
Merunduk!/ Cepat, cepat!

1243
01:34:57,840 --> 01:34:59,432
Billy!/ Lari!

1244
01:34:59,432 --> 01:35:01,556
Bom!

1245
01:35:01,556 --> 01:35:02,629
Tak meledak.

1246
01:35:02,629 --> 01:35:04,551
Itu bom!/ Tak meledak!

1247
01:35:13,840 --> 01:35:14,989
Merunduk!

1248
01:35:15,880 --> 01:35:18,030
Danny! Danny, kau baik saja?/
Aku baik saja!

1249
01:35:18,030 --> 01:35:21,112
Ayo! Kita pergi! Cepat!
Gooz, ayo!

1250
01:35:46,640 --> 01:35:49,108
Kita tenggelam!

1251
01:35:55,800 --> 01:35:58,917
Tetap bersama!
Cari lubang palka!

1252
01:36:12,400 --> 01:36:14,470
Aku tak bisa berenang!/
Kau bertahanlah!

1253
01:36:28,080 --> 01:36:29,115
Lari! Sekarang!

1254
01:36:29,115 --> 01:36:30,952
Joe! Cepat, cepat!

1255
01:36:30,952 --> 01:36:33,349
Ayo!/ Kita harus pergi dari sini!/
Naik mobil itu!

1256
01:36:33,349 --> 01:36:35,670
Naik! Cepat, cepat!

1257
01:36:35,670 --> 01:36:38,228
Menyingkirlah!

1258
01:36:40,280 --> 01:36:44,159
Kita mau kemana?/ Ada landasan kecil
mekanik sekitar 10 menit dari sini.

1259
01:36:44,159 --> 01:36:45,514
Yang belum diserang.

1260
01:36:50,960 --> 01:36:52,598
Ada pesawat diarah jam 6!

1261
01:36:58,160 --> 01:36:59,673
Merunduk!

1262
01:37:51,880 --> 01:37:52,869
Kita terjebak.

1263
01:37:54,960 --> 01:37:57,599
Coba pintunya!

1264
01:38:22,800 --> 01:38:26,588
Aku akan tenggelam!

1265
01:38:30,320 --> 01:38:35,075
Aku tenggelam!/
Arusnya terlalu kuat!

1266
01:38:47,440 --> 01:38:49,271
Lihat! Mereka masih menembaki kita!

1267
01:38:56,920 --> 01:38:59,036
Aku tak mau mati!

1268
01:39:28,480 --> 01:39:31,472
Kita mati./
Tolong. Tak ada jalan keluar!

1269
01:39:54,520 --> 01:39:55,919
Seberapa buruk?

1270
01:39:55,919 --> 01:39:57,911
Masih belum berakhir, pak.

1271
01:40:02,160 --> 01:40:04,674
Seluruh armada di pelabuhan itu.

1272
01:40:06,400 --> 01:40:08,868
Ya Tuhan.

1273
01:40:30,840 --> 01:40:33,559
Barbara, isi semua suntikan
yang kau temukan dengan morfin!

1274
01:40:36,600 --> 01:40:38,272
Bawa ke dapur!

1275
01:40:38,272 --> 01:40:40,271
Kau dengar aku?
Bawa ke dapur!

1276
01:40:47,840 --> 01:40:49,751
Sebelah sana!

1277
01:40:56,880 --> 01:41:00,031
Luka di leher! Lukanya parah./
Operasi!

1278
01:41:00,031 --> 01:41:01,951
Cepat! Kita harus mengoperasinya!

1279
01:41:01,951 --> 01:41:03,996
Oh, Tuhan. Disini.

1280
01:41:04,960 --> 01:41:07,474
Orang itu masih pendarahan.
Berikan aku haemostat.

1281
01:41:07,474 --> 01:41:09,790
Cepat! Haemostat!
Berikan aku haemostat sekarang!

1282
01:41:12,720 --> 01:41:13,709
Cepat!

1283
01:41:17,280 --> 01:41:18,838
Berikan aku haemostat lagi.
Berikan aku benang bedah.

1284
01:41:21,160 --> 01:41:23,151
Ya Tuhan. Maaf!/
Cepat!

1285
01:41:28,680 --> 01:41:31,797
Dokter!/ Ini dia!

1286
01:41:38,840 --> 01:41:40,956
Apa aku akan mati?

1287
01:41:40,956 --> 01:41:42,553
Perawat!

1288
01:41:47,720 --> 01:41:50,598
Jangan tinggalkan aku!/
Dokter, tolong kemari!

1289
01:41:53,840 --> 01:41:56,195
Jariku memegang arterinya.

1290
01:41:56,195 --> 01:41:59,238
Dokter, apa yang kau butuhkan?

1291
01:41:59,238 --> 01:42:01,470
Dokter, fokus. Lihat aku.
Apa yang kau butuhkan?

1292
01:42:01,470 --> 01:42:03,596
Haemostat./ Haemostat.

1293
01:42:06,240 --> 01:42:08,629
Ini. Baiklah. Lihat aku.

1294
01:42:08,629 --> 01:42:11,393
Semua akan baik saja.

1295
01:42:13,720 --> 01:42:17,393
Kami telah membom kapal perang
dan landasan pesawat besar.

1296
01:42:17,720 --> 01:42:19,393
Sekarang kita harus hancurkan
landasan pesawat lebih kecil.

1297
01:42:19,960 --> 01:42:23,555
Aku butuh amunisi lagi!

1298
01:42:23,555 --> 01:42:25,631
Aku butuh amunisi lagi!

1299
01:42:25,631 --> 01:42:28,837
Earl! Kami sudah bisa siap berangkat?/
Ya, tapi--

1300
01:42:28,837 --> 01:42:31,832
Merunduk!/ Sial! Berlindung.

1301
01:42:34,760 --> 01:42:37,149
Oh, Tuhan! Earl, kemari!

1302
01:42:40,040 --> 01:42:42,759
Hei, Sersan!  Mereka akan kembali lagi,
kita butuh yang lebih besar dari senapan.

1303
01:42:42,759 --> 01:42:45,195
Kau punya senjata dan amunisi lain
yang bisa kita gunakan?

1304
01:42:45,195 --> 01:42:46,838
Ya, didalam loker amunisi!

1305
01:42:46,838 --> 01:42:49,673
Ayo! Cepat! Bergerak!

1306
01:42:50,920 --> 01:42:53,309
Cepat, cepat!
Berikan aku senjata!

1307
01:42:53,309 --> 01:42:56,551
Kau bilang pesawatnya hampir siap
"tapi." Tapi apa?

1308
01:42:56,551 --> 01:42:59,074
Yang itu tak bisa terbang, itu rusak,
yang itu hancur. Cuma ada 4 tersisa.

1309
01:42:59,074 --> 01:43:01,435
Satu siap berangkat, dua butuh amunisi,
dan satu lagi butuh bahan bakar.

1310
01:43:01,435 --> 01:43:03,556
Turunkan. Masukan ke bunker.

1311
01:43:03,556 --> 01:43:06,393
Ayo! Merunduk!/
Cepat!

1312
01:43:06,393 --> 01:43:09,631
Bersiap lari!/ Merunduk!

1313
01:43:09,631 --> 01:43:11,597
Baiklah, Anthony, Red...

1314
01:43:11,597 --> 01:43:14,433
kalian berdua tetap disini dan
pegang kaliber 50.

1315
01:43:14,433 --> 01:43:18,274
Gooz, kau pergi ke bunker berikutnya
dan berlindung disana, oke?

1316
01:43:18,274 --> 01:43:19,349
Pesawat!

1317
01:43:21,680 --> 01:43:23,830
Haruskah kita tembak?

1318
01:43:23,830 --> 01:43:25,797
Tetap merunduk,
Jangan, tahan tembakanmu!

1319
01:43:25,797 --> 01:43:29,475
Jangan bergerak. Jangan tembak./
Oh, Tuhan.

1320
01:43:33,000 --> 01:43:35,468
Mereka tak tahu kita disini.

1321
01:43:35,468 --> 01:43:37,676
Tetap merunduk./ Kita bisa menembak,/
Tidak, jangan.

1322
01:43:37,676 --> 01:43:40,354
Mereka tak tahu kita disini.
Tetap merunduk. Jangan menembak.

1323
01:43:45,080 --> 01:43:46,149
Astaga.

1324
01:43:54,200 --> 01:43:58,034
Aku tak melihat ada ordonansi.
Kurasa mereka pulang.

1325
01:43:58,034 --> 01:44:00,714
Tidak, mereka akan kembali.
Kita masih punya pesawat disini.

1326
01:44:00,714 --> 01:44:04,349
Baiklah, kau pilot, dengarkan.
Terbanglah dari landasan pacu.

1327
01:44:04,349 --> 01:44:06,556
Jangan lepas landas sampai
kau bisa di ujung landasan.

1328
01:44:06,556 --> 01:44:09,279
Saat kau terbang,
tetap terbang rendah.

1329
01:44:09,279 --> 01:44:12,750
Jika ada yang mengikutimu,
coba mengelak. Jangan diam ditempat.

1330
01:44:12,750 --> 01:44:16,116
Baiklah? Terus lari. Kita akan
memecahkan dan memisahkan mereka.

1331
01:44:16,116 --> 01:44:18,668
Dengan begitu kita bisa musnahkan
mereka satu persatu./ Baiklah.

1332
01:44:18,668 --> 01:44:20,910
P-40 tak bisa terbang lebih
cepat dari Zero, jadi jangan coba-coba.

1333
01:44:20,910 --> 01:44:22,991
Kita harus diluar dari penglihatan mereka.

1334
01:44:22,991 --> 01:44:26,072
Ada pesawat pengebom. Mereka
akan meledakan tempat ini.

1335
01:44:26,072 --> 01:44:29,835
Bawa 50! Cepat!/ Oke!/
Ayo pergi!

1336
01:44:29,835 --> 01:44:32,878
Cepat! Cepat!

1337
01:44:35,760 --> 01:44:37,512
Ayo./ Zero!

1338
01:44:38,640 --> 01:44:40,835
Berlindung!

1339
01:44:43,960 --> 01:44:46,030
Ayo! Lebih cepat!

1340
01:44:49,880 --> 01:44:52,394
Berlindung!

1341
01:45:03,560 --> 01:45:05,994
Berlindung!/
Gooz, Danny, ayo!

1342
01:45:11,520 --> 01:45:12,589
Kemari!

1343
01:45:23,200 --> 01:45:24,918
Danny!

1344
01:45:26,760 --> 01:45:29,672
Ayo! Cepat!

1345
01:45:29,672 --> 01:45:32,433
Tinggalkan dia! Dia sudah mati!

1346
01:45:39,840 --> 01:45:42,798
Baiklah, mereka semakin menyerang kita.
Ayo ke pesawat! Cepat!

1347
01:45:42,798 --> 01:45:45,678
Ayo, cepat, cepat!/ Bangun!

1348
01:45:45,678 --> 01:45:48,035
Danny, ayo lari!/
Red, Anthony, cepat!

1349
01:45:51,840 --> 01:45:54,957
Hei! Ayolah! Bantu aku!

1350
01:45:58,520 --> 01:46:00,476
Ayo kita lakukan ini, Anthony!
Ayo!

1351
01:46:07,520 --> 01:46:10,557
Bunuh mereka./ Naiklah. Pakai ini.

1352
01:46:13,000 --> 01:46:15,594
Mereka datang lagi!
Cepat, cepat!

1353
01:46:22,280 --> 01:46:24,714
Red, pergilah!
Aku baik saja! Pergi!

1354
01:46:27,320 --> 01:46:29,470
Ayo, cepat.

1355
01:46:29,470 --> 01:46:32,358
Joe, minggir dari sana!/
Sedang ku usahakan!

1356
01:46:34,600 --> 01:46:36,238
Sudah! Pergilah!

1357
01:46:36,238 --> 01:46:37,594
Pesawat!

1358
01:46:39,280 --> 01:46:41,555
Tolong aku!

1359
01:46:43,360 --> 01:46:47,911
Hei, Joe, ada tiga Zero dibelakangmu!
Ada 3 Zero di arah jam 6!

1360
01:46:55,880 --> 01:46:57,199
Belok!

1361
01:46:59,280 --> 01:47:00,269
Oh, Tuhan!

1362
01:47:11,680 --> 01:47:14,877
Oh, sialan./ Apa yang kau lakukan?
Terus jalan!

1363
01:47:14,877 --> 01:47:16,951
Danny, hidupkan pesawatnya
dan terbanglah.

1364
01:47:16,951 --> 01:47:18,792
Aku tak cukup bagus
tanpa pendamping.

1365
01:47:18,792 --> 01:47:20,438
Aku membutuhkanmu./
Aku mengerti.

1366
01:47:22,120 --> 01:47:24,031
Ayo kita terbang!

1367
01:47:41,360 --> 01:47:44,113
Ini sungguh sulit, Rafe.

1368
01:47:58,040 --> 01:47:59,951
Hei, Rafe, aku tak yakin
landasan terbangnya cukup!

1369
01:47:59,951 --> 01:48:01,917
TIngkatkan kecepatan hantar
udara sebelum kau terbang!

1370
01:48:01,917 --> 01:48:04,070
Jangan berhenti.

1371
01:48:08,160 --> 01:48:10,628
Aku rasa aku takkan berhasil.

1372
01:48:21,160 --> 01:48:22,559
Kita berhasil! Pesawatnya naik!

1373
01:48:24,600 --> 01:48:26,318
Ada Zero dibelakang kita, Rafe!

1374
01:48:28,160 --> 01:48:31,516
Berapa banyak yang kau lihat?

1375
01:48:33,800 --> 01:48:36,109
Ada 5 di arah jam 6!

1376
01:48:41,080 --> 01:48:42,957
Terbang rendah, Danny! Sekarang!

1377
01:48:51,160 --> 01:48:53,674
Kita harus memisahkan mereka, Danny.

1378
01:48:53,674 --> 01:48:56,832
Kau ke kiri dan aku ke kanan.

1379
01:49:00,560 --> 01:49:03,199
Earl, sebaiknya kau bawa senapanmu
itu ke menara disana!

1380
01:49:03,199 --> 01:49:06,511
Oke, ayo!
Naik ke truk! Cepat! Ikut aku.

1381
01:49:12,160 --> 01:49:14,833
Danny, ada 3 dibelakangku!

1382
01:49:35,160 --> 01:49:38,357
Berhenti! Ayo.
Cepat, Red.

1383
01:49:39,960 --> 01:49:41,359
Ayo. Cepat!/ Berikan padaku 50!

1384
01:49:43,240 --> 01:49:45,800
Ayo! Cepat!

1385
01:49:49,440 --> 01:49:51,431
Masih ada dua dibelakangku, Rafe.

1386
01:49:53,840 --> 01:49:56,035
Ada pesawat! Berlindung!

1387
01:50:04,560 --> 01:50:06,835
Dasar brengsek!

1388
01:50:10,320 --> 01:50:12,038
Tidak!

1389
01:50:14,800 --> 01:50:17,633
Earl, kau dengar aku?
Bawa senjata ke menara itu!

1390
01:50:17,633 --> 01:50:21,076
Ke menara. Ya.
Kami sedang menaiki tangga.

1391
01:50:27,440 --> 01:50:29,749
Lihat! Lihat!/ Pergi!

1392
01:50:29,749 --> 01:50:31,876
Rafe, mereka mengikutiku.
Aku tak bisa lepas dari mereka!

1393
01:50:39,720 --> 01:50:42,188
Danny, masih ada 3 dibelakangku.

1394
01:50:45,040 --> 01:50:49,272
Terus mengelak. Jangan sampai mereka
menembakmu./ Aku tak bisa, Rafe.

1395
01:50:49,272 --> 01:50:51,828
Sial.

1396
01:50:51,828 --> 01:50:54,388
Danny, ayo kita bermain "Play chicken"
dengan mereka.

1397
01:50:54,388 --> 01:50:56,675
Baiklah, aku setuju.

1398
01:50:57,760 --> 01:50:58,749
Astaga!

1399
01:51:03,240 --> 01:51:07,279
Aku terbang mendekatimu, Rafe./
Jangan berbelok sebelum ku bilang. .

1400
01:51:07,279 --> 01:51:09,351
Jangan dulu!

1401
01:51:09,351 --> 01:51:10,998
Ayo, ayo!

1402
01:51:12,120 --> 01:51:13,235
Ke kiri, sekarang!

1403
01:51:17,520 --> 01:51:20,398
Kita berhasil!

1404
01:51:20,398 --> 01:51:22,835
Bersiap menembak disana!

1405
01:51:24,400 --> 01:51:25,879
Ayo. Masukan amunisi!

1406
01:51:25,879 --> 01:51:28,155
Oke, kami sudah di menara.

1407
01:51:29,240 --> 01:51:31,754
Earl, ada satu pesawat mengikutiku.l
Akan ku bawa dia padamu.

1408
01:51:31,754 --> 01:51:35,435
Dia datang!
Ayo kita tembak Jepang ini!

1409
01:51:38,640 --> 01:51:40,676
Tahan tembakan.
Dia datang.

1410
01:51:42,040 --> 01:51:44,156
Sebaiknya kau siap menembak
saat aku datang.

1411
01:51:46,480 --> 01:51:48,232
Tahan tembakan.

1412
01:51:49,400 --> 01:51:50,628
Tembak!

1413
01:51:57,960 --> 01:51:59,791
Tembakan yang bagus!

1414
01:51:59,791 --> 01:52:01,438
Bagus, Earl.

1415
01:52:01,438 --> 01:52:04,034
Sekarang, ayo kita ke jajaran
kapal tempur./ Aku ikut denganmu.

1416
01:52:12,400 --> 01:52:14,118
Ayo kita beresi ini.

1417
01:52:16,120 --> 01:52:17,109
Aku akan mengejar mereka.

1418
01:52:28,120 --> 01:52:29,792
Rafe, aku berhasil menembaknya!

1419
01:52:29,792 --> 01:52:33,350
Oh, ya!/ P-40!/ Ya!

1420
01:52:35,560 --> 01:52:39,872
Mereka menuju awan, Danny.
Jangan sampai mereka kabur.

1421
01:52:45,800 --> 01:52:48,758
Kau suka saat seseorang
menembakmu dari belakang?

1422
01:52:57,840 --> 01:53:00,354
Oh, aku dibelakangmu sekarang.

1423
01:53:04,040 --> 01:53:05,632
Danny, aku berhasil menembaknya!

1424
01:53:07,280 --> 01:53:09,271
Ayolah.

1425
01:53:20,200 --> 01:53:21,235
Ah! Ayo!

1426
01:53:29,680 --> 01:53:32,069
Ayolah. Tetap disana!

1427
01:53:43,480 --> 01:53:45,391
Aku dapatkan kau, keparat!

1428
01:53:54,480 --> 01:53:58,391
Kolonel Fuchida melaporkan,
"Kemenangan Besar". Banyak kapal yang hancur.

1429
01:54:01,480 --> 01:54:04,691
350 pesawat mereka hancur,
kita hanya kehilangan 29 pesawat.

1430
01:54:04,691 --> 01:54:07,391
Kita bersiap meluncurkan
serangan ketiga, Laksamana.

1431
01:54:07,780 --> 01:54:10,391
Kita tidak lagi membawa kejutan untuk mereka.

1432
01:54:11,780 --> 01:54:14,391
Kita akan membatalkan serangan ketiga.

1433
01:54:30,960 --> 01:54:32,951
Siapa yang mengajarimu terbang, Letnan?

1434
01:54:35,120 --> 01:54:36,109
Dia.

1435
01:54:40,680 --> 01:54:42,352
Baiklah, Bobby, jangan menendang.
Aku tahu ini sakit, tapi--

1436
01:54:42,352 --> 01:54:45,955
Aku harus mengamputasi disini!/
Kau takkan mati!

1437
01:54:45,955 --> 01:54:48,110
Aku akan merawatmu.
Bisa kau tekan lukamu ini--

1438
01:54:48,110 --> 01:54:50,316
Sandra, kita kehabisan morfin,
jadi kau harus--

1439
01:54:50,316 --> 01:54:52,436
kau harus tanyai mereka...

1440
01:54:52,436 --> 01:54:54,988
agar kita bisa melacak siapa
yang punya morfin.

1441
01:54:54,988 --> 01:54:57,799
Ceritakan mengenai kapalmu.
Kau dari kapal mana?

1442
01:54:57,799 --> 01:55:03,193
Ini tak ada tintanya. Kau punya spidol?/
Tidak.

1443
01:55:04,280 --> 01:55:07,238
Gunakan lipstikku.
M untuk morfin.

1444
01:55:07,238 --> 01:55:09,880
Evelyn, kita butuh turniket!/
Turniket?

1445
01:55:11,040 --> 01:55:13,270
Dimana kempanya? Cepat.

1446
01:55:18,480 --> 01:55:20,516
Tak ada yang tersisa.

1447
01:55:22,120 --> 01:55:25,112
Evelyn./ Ini. Gunakan ini./
Aku ingin kau keluar.

1448
01:55:25,112 --> 01:55:27,509
Ada banyak yang harus dibantu.
Oke? Kau harus mencari mereka.

1449
01:55:27,509 --> 01:55:30,160
Hanya yang bisa diselamatkan,
bawa kemari. Kau mengerti?

1450
01:55:30,160 --> 01:55:32,276
Aku tak bisa./
Kumohon, lakukanlah!

1451
01:55:32,276 --> 01:55:34,396
Aku ingin kau melakukannya. Pergilah!

1452
01:56:00,800 --> 01:56:03,519
Jangan sampai ada yang tak ditandai./
Mundur!

1453
01:56:03,519 --> 01:56:06,797
Ku bilang, mundur!/
Tetap diluar. Suruh mereka diluar.

1454
01:56:06,797 --> 01:56:10,316
Ayo! Cepat!
Bawa orang ini!

1455
01:56:11,480 --> 01:56:15,917
Tunggu disini./ Jangan sentuh aku, Jepang!
Lepaskan tanganmu dariku!

1456
01:56:15,917 --> 01:56:18,833
Dia kritis. Bawa ke UGD./
Jauhkan dia dariku!

1457
01:56:18,833 --> 01:56:20,239
UGD, ruangan depan!

1458
01:56:22,400 --> 01:56:24,595
Seberapa parah aku?

1459
01:56:24,595 --> 01:56:27,513
Kau akan baik saja./ Aku tak mau mati./
Kau akan baik saja.

1460
01:56:27,513 --> 01:56:30,558
Kau takkan mati.
Aku pegang tanganmu.

1461
01:56:31,440 --> 01:56:33,556
Berikan dia morfin agar dia merasa
nyaman. Dia takkan bertahan.

1462
01:56:33,556 --> 01:56:36,552
Yang kritis ada di ruang depan.
Berikan dia morfin. Bawa dia kesana.

1463
01:56:36,552 --> 01:56:39,359
Bawa korban terbakar dekat pohon./
Aku baru menemukannya.

1464
01:56:39,359 --> 01:56:43,877
Kurasa dia tak bernafas lagi./
Dia sudah meninggal. Bawa dia.

1465
01:56:46,520 --> 01:56:48,875
Oh, tidak./ Astaga!

1466
01:56:51,040 --> 01:56:53,270
Oh, kau yakin, Ev?
Bisa kau cek lagi untuk memastikannya?

1467
01:56:53,270 --> 01:56:55,874
Dia meninggal, Sandra, bawa kesana.

1468
01:56:55,874 --> 01:56:58,520
Kau harus yakin sebelum--/
Dia sudah meninggal. Kembali kerja!

1469
01:56:58,520 --> 01:57:00,511
Kembali kerja, Sandra.

1470
01:57:01,800 --> 01:57:03,870
Aku tak tahu harus apa.

1471
01:58:31,840 --> 01:58:34,559
Laksamana?

1472
01:58:34,559 --> 01:58:36,437
Dari Washington.

1473
01:58:38,360 --> 01:58:40,316
"Serangan Jepang diperkirakan sebentar lagi."

1474
01:58:45,120 --> 01:58:46,951
Pesannya terlambat satu jam.

1475
01:59:19,120 --> 01:59:20,951
Selamat.

1476
01:59:22,120 --> 01:59:26,951
Yang ku takutkan apa yang telah kita lakukan
hanya membangunkan raksasa yang tertidur.

1477
01:59:42,520 --> 01:59:46,195
Apa yang bisa kami bantu?/
Kami butuh darah. Ayo.

1478
01:59:49,160 --> 01:59:51,196
Ingatlah, nak, berpegang teguhlah
pada keyakinanmu.

1479
01:59:51,196 --> 01:59:53,316
1.500 karton disana./
Ingatlah apa yang dikatakan Yesus:

1480
01:59:53,316 --> 01:59:56,870
"Hari ini kau akan bersamaku di surga."
Jadi jangan takut.

1481
01:59:56,870 --> 01:59:58,871
Jangan takut, anakku.

1482
01:59:58,871 --> 02:00:01,349
Kau pria yang terberkati.

1483
02:00:01,349 --> 02:00:03,431
Kau akan mati dalam kemuliaan.

1484
02:00:04,320 --> 02:00:07,756
Ingatlah, rasa sakit ini hanya sementara,
tapi kemuliaanmu selamanya.

1485
02:00:07,756 --> 02:00:09,796
Berpegang teguhlah pada keyakinanmu.

1486
02:00:09,796 --> 02:00:13,316
Kau akan bersama Tuhan,
beserta para malaikatnya.

1487
02:00:13,316 --> 02:00:15,675
Aku bebaskan dosa-dosamu
atas nama Bapa...

1488
02:00:15,675 --> 02:00:17,751
Putra dan roh kudus.

1489
02:00:21,120 --> 02:00:22,439
Amin.

1490
02:00:29,120 --> 02:00:31,111
Pergilah menemui Tuhan.

1491
02:00:37,280 --> 02:00:39,191
Ada banyak orang terperangkap
di pelabuhan.

1492
02:00:39,191 --> 02:00:41,111
Kami butuh bantuan dari
siapa saja yang bisa jalan.

1493
02:00:41,111 --> 02:00:43,350
Jangan tinggalkan kami!
Terus berenang!

1494
02:00:45,840 --> 02:00:48,912
Keluarkan kami dari sini!/ Tolong!

1495
02:00:48,912 --> 02:00:51,992
Ada orang disini!
Tolong suruh seseorang kemari!

1496
02:00:54,640 --> 02:00:57,108
Mereka berusaha masuk!/ Ya!

1497
02:00:58,720 --> 02:01:01,234
Keluarkan kami dari sini!

1498
02:01:01,234 --> 02:01:04,312
Aku dengar suara orang!
Suruh mereka kemari!

1499
02:01:04,312 --> 02:01:06,231
Tarik!

1500
02:01:08,880 --> 02:01:11,792
Keluarkan kami dari sini!/
Ruangan ini sudah penuh dengan air!

1501
02:01:11,792 --> 02:01:13,438
Bawa tabung oksigen kemari!

1502
02:01:15,880 --> 02:01:17,791
Tolong kami! Cepat!/
Tabung oksigen!

1503
02:01:17,791 --> 02:01:18,915
Apa yang bisa kami lakukan?

1504
02:01:23,240 --> 02:01:24,719
Aku tak bisa memotong dengan cepat!

1505
02:01:28,240 --> 02:01:29,468
Keluarkan mereka!

1506
02:02:02,440 --> 02:02:04,192
Kemarin...

1507
02:02:04,192 --> 02:02:07,989
7 Desember 1941...

1508
02:02:09,440 --> 02:02:12,238
tanggal yang akan dikenang
sebagai tanggal kekejian...

1509
02:02:12,238 --> 02:02:18,236
Amerika Serikat tiba-tiba diserang...

1510
02:02:18,236 --> 02:02:20,675
oleh angkatan laut dan udara...

1511
02:02:20,675 --> 02:02:22,637
kekaisaran Jepang.

1512
02:02:24,920 --> 02:02:27,957
Jelas sekali rencana serangan ini...

1513
02:02:27,957 --> 02:02:30,508
sudah dimulai beberapa minggu lalu.

1514
02:02:30,508 --> 02:02:33,512
Selama masa perundingan...

1515
02:02:33,512 --> 02:02:36,672
Pemerintah Jepang mencari cara...

1516
02:02:36,672 --> 02:02:38,751
untuk memperdayai Amerika...

1517
02:02:38,751 --> 02:02:42,515
dengan mengajukan pernyataan
dan ungkapan harapan...

1518
02:02:42,515 --> 02:02:45,558
untuk melanjutkan perdamaian.

1519
02:02:45,558 --> 02:02:50,395
Serangan kemarin di Kepulauan Hawaii...

1520
02:02:50,395 --> 02:02:55,190
telah menyebabkan kerusakan parah
pada militer Amerika.

1521
02:02:55,190 --> 02:03:00,035
Dengan sangat menyesal ku katakan
lebih dari 3.000 warga Amerika...

1522
02:03:00,035 --> 02:03:02,350
tewas.

1523
02:03:02,350 --> 02:03:04,954
Tak perduli berapa lama kita butuh waktu...

1524
02:03:04,954 --> 02:03:08,476
untuk menanggulangi serangan ini...

1525
02:03:08,476 --> 02:03:11,552
warga Amerika sudah selayaknya...

1526
02:03:12,640 --> 02:03:13,993
akan memenangkan...

1527
02:03:13,993 --> 02:03:16,150
peperangan ini.

1528
02:03:19,240 --> 02:03:21,151
Karena ini...

1529
02:03:21,151 --> 02:03:24,869
merupakan serangan tak beralasan
dan bersifat pengecut oleh Jepang...

1530
02:03:24,869 --> 02:03:28,714
Aku meminta Kongres untuk
mengumumkan peperangan.

1531
02:03:34,200 --> 02:03:36,316
Apa benar...

1532
02:03:36,316 --> 02:03:39,392
masih ada orang yang terjebak
hidup didalam Arizona?

1533
02:03:41,320 --> 02:03:43,276
Kami bisa mendengar bunyi
gemeretak dari dalam lambung kapal.

1534
02:03:43,276 --> 02:03:46,591
Kami sudah lakukan apapun untuk
mengeluarkan mereka, tapi mereka 40 kaki dibawah air.

1535
02:03:53,120 --> 02:03:55,270
Kita sudah terlatih untuk berpikir
kalau kita tak terkalahkan...

1536
02:03:56,640 --> 02:03:59,200
dan sekarang kapal kebanggan
kita dihancurkan...

1537
02:03:59,200 --> 02:04:01,669
oleh musuh yang lebih rendah dari kita.

1538
02:04:03,160 --> 02:04:05,435
Kita sudah diserang, tuan-tuan.

1539
02:04:05,435 --> 02:04:09,115
Dan karena itulah kita harus
menyerang mereka balik.

1540
02:04:09,115 --> 02:04:11,873
Kita siapkan perang melawan  Marshall dan
Pulau Gilbert, pak, untuk--

1541
02:04:11,873 --> 02:04:15,555
Yang ku maksudkan menyerang Jepang
seperti mereka menyerang kita.

1542
02:04:17,280 --> 02:04:20,875
Pak Presiden,
serangan di Pearl Harbor terjadi...

1543
02:04:20,875 --> 02:04:22,678
karena kita tidak mau melihat fakta-fakta.

1544
02:04:22,678 --> 02:04:25,593
Ini bukan waktunya untuk
mengabaikan itu lagi.

1545
02:04:25,593 --> 02:04:28,911
Korps udara AD tak punya tempat
lagi untuk meluncurkan pesawat pengebom.

1546
02:04:28,911 --> 02:04:31,673
Midway terlalu jauh dan Rusia...

1547
02:04:31,673 --> 02:04:33,990
tak mengizinkan kita meluncurkan
serangan dari sana.

1548
02:04:35,400 --> 02:04:37,675
Laksamana?/
Pesawat AL kecil.

1549
02:04:37,675 --> 02:04:39,512
Merka membawa muatan ringan
dan punya batas tembakan pendek.

1550
02:04:39,512 --> 02:04:42,239
Kita harus membawa ratusan mil dari Jepang...

1551
02:04:42,239 --> 02:04:45,232
dan itu sangat beresiko,
dan jika kehilangan pesawat kita...

1552
02:04:45,232 --> 02:04:47,390
kita tak punya pelindung lagi
melawan serangan.

1553
02:04:47,390 --> 02:04:49,072
Apakah ada orang di ruangan ini...

1554
02:04:49,072 --> 02:04:51,913
yang berpikir kemenangan mungkin
terjadi tanpa menghadapi bahaya?

1555
02:04:51,913 --> 02:04:54,912
Kita dalam perang.
Tentu saja ada resikonya.

1556
02:04:54,912 --> 02:04:57,070
Tapi pertimbangkan resikonya,
Pak Presiden.

1557
02:04:57,070 --> 02:04:59,594
Jika Jepang menyerang kita sekarang...

1558
02:04:59,594 --> 02:05:02,717
mereka akan menembus Chicago
sebelum kita bisa menghentikan mereka.

1559
02:05:05,120 --> 02:05:06,473
Tuan-tuan...

1560
02:05:08,760 --> 02:05:11,991
kebanyakan dari kalian tak mengenalku
saat aku masih menggunakan kakiku.

1561
02:05:13,560 --> 02:05:16,836
Aku kuat, sombong dan arogan.

1562
02:05:17,800 --> 02:05:20,473
Sekarang aku bertanya-tanya
setiap jam dari kehidupanku...

1563
02:05:20,473 --> 02:05:23,028
kenapa Tuhan menempatkanku
di kursi ini.

1564
02:05:24,160 --> 02:05:27,550
Tapi ketika aku melihat sorot kekalahan
dimata rakyatku...

1565
02:05:27,550 --> 02:05:32,839
seperti dimata kalian sekarang, aku berpikir
mungkin Tuhan membuatku begini...

1566
02:05:32,839 --> 02:05:36,799
agar disaat seperti ini saat kita membutuhkan
orang untuk mengingatkan betapa kita kuat--

1567
02:05:36,799 --> 02:05:39,633
dan kita tak boleh menyerah.

1568
02:05:39,633 --> 02:05:41,312
Pak Presiden, dengan segala hormat.

1569
02:05:41,312 --> 02:05:43,231
Yang anda minta tak bisa dilakukan.

1570
02:05:58,120 --> 02:06:02,193
Pak Presiden--/
Mundur, George. Mundur.

1571
02:06:14,240 --> 02:06:16,435
Jangan katakan...

1572
02:06:16,435 --> 02:06:18,431
itu tak bisa dilakukan.

1573
02:06:23,560 --> 02:06:27,235
Jepang terus melanjutkan penaklukan
militer disepanjang Pasifik.

1574
02:06:28,720 --> 02:06:31,280
Tapi, di Amerika, jutaan pekerja...

1575
02:06:31,280 --> 02:06:35,273
bersatu padu, bekerja di pabrik untuk
balas dendam atas kejadian di Pearl Harbor.

1576
02:06:39,640 --> 02:06:43,349
Pak Presiden, kurasa kita punya ide
bagaimana mengebom Jepang.

1577
02:06:43,349 --> 02:06:46,398
Pak, ini beresiko, tapi cukup bagus.

1578
02:06:47,520 --> 02:06:50,239
Siapa kau?/ Saya pak?

1579
02:06:50,239 --> 02:06:52,231
Kapten Low, Pak Presiden.

1580
02:06:53,320 --> 02:06:55,470
Dia submariner.
Dia datang dengan ide ini, Pak.

1581
02:06:55,470 --> 02:06:57,994
Aku suka bawahan Letnan Kolonel.

1582
02:06:57,994 --> 02:07:01,675
Mereka tak punya waktu untuk
beromong kosong, begitu juga aku.

1583
02:07:01,675 --> 02:07:03,478
Pergilah, tuan-tuan.

1584
02:07:19,200 --> 02:07:21,111
Dan dimana Tuhan saat
semua ini terjadi?

1585
02:07:22,960 --> 02:07:26,430
Musuh kita yakin Tuhan mereka
melindungi mereka.

1586
02:07:27,720 --> 02:07:30,154
Tapi kita melihat sahabat kita
terbaring disini didepan kita--

1587
02:07:52,400 --> 02:07:53,719
Hei, Kapten.

1588
02:08:16,040 --> 02:08:19,032
Letnan Rafe McCawley, Daniel Walker?/
Mayor.

1589
02:08:20,040 --> 02:08:22,349
Kalian berdua akan bertugas.
Terbang dua jam lagi.

1590
02:08:22,349 --> 02:08:23,634
Untuk apa, Pak?

1591
02:08:23,634 --> 02:08:25,278
Tanyakan pada Kolonel Doolittle.

1592
02:08:28,920 --> 02:08:30,114
Siap, Pak.

1593
02:08:34,120 --> 02:08:35,519
Sebelah sana.

1594
02:08:45,440 --> 02:08:47,431
Berkemas.

1595
02:08:49,560 --> 02:08:50,709
Perintah.

1596
02:08:51,800 --> 02:08:54,712
Perintah macam apa?

1597
02:08:54,712 --> 02:08:56,870
Paling rahasia.

1598
02:08:56,870 --> 02:08:59,633
Tugas berbahaya.

1599
02:09:00,920 --> 02:09:02,353
Aku tak melihat Danny.

1600
02:09:02,353 --> 02:09:05,989
Karena itu kau kemari?
Mencari Danny?

1601
02:09:07,360 --> 02:09:10,670
Dia mungkin sedang pamitan dengan skuadronnya.
Kami ditugaskan untuk Doolittle.

1602
02:09:19,200 --> 02:09:21,191
Aku tak mencari Danny.

1603
02:09:25,800 --> 02:09:28,872
Aku tak bisa biarkan kau pergi
sebelum kau pahami hal ini.

1604
02:09:34,320 --> 02:09:36,550
Ya, kau tak perlu jelaskan
apapun padaku.

1605
02:09:36,550 --> 02:09:39,632
Aku harus, karena kau bersikap
seolah-olah aku tak mencintaimu.

1606
02:09:40,920 --> 02:09:43,912
Evelyn, dengan mencintaimulah
aku mencoba bertahan hidup.

1607
02:09:54,800 --> 02:09:56,950
Aku mungkin sudah mati disana.

1608
02:09:56,950 --> 02:10:00,077
Saat aku berada di air,
aku buat perjanjian dengan Tuhan.

1609
02:10:02,080 --> 02:10:03,911
Aku memohon ampun padaNya.

1610
02:10:03,911 --> 02:10:06,434
Aku bilang aku telah melakukan
hal bodoh dengan meninggalkanmu...

1611
02:10:06,434 --> 02:10:09,432
mencoba pergi kesana dan
menjadi pahlawan...

1612
02:10:09,432 --> 02:10:11,670
dan aku janji takkan meminta
apapun lagi...

1613
02:10:13,680 --> 02:10:15,636
jika aku bisa melihatmu sekali lagi.

1614
02:10:19,240 --> 02:10:20,832
Kau tahu apa?

1615
02:10:22,120 --> 02:10:23,519
Ternyata dikabulkan.

1616
02:10:25,760 --> 02:10:28,638
Kau yang membuatku bisa selamat, Evelyn.
Kau membawaku pulang.

1617
02:10:30,080 --> 02:10:32,116
Jadi aku akan disini memenuhi janjiku.

1618
02:10:32,116 --> 02:10:35,590
Aku akan pergi
dan aku tak meminta apapun.

1619
02:10:36,920 --> 02:10:38,672
Tapi aku ingin tahu kenapa.

1620
02:10:38,672 --> 02:10:41,718
Katakan padaku. Katakan kenapa.

1621
02:10:43,400 --> 02:10:45,391
Rafe, aku hamil.

1622
02:10:54,200 --> 02:10:55,519
Astaga.

1623
02:10:59,040 --> 02:11:01,952
Aku bahkan tak tahu kehamilanku
sampai saat kau kembali.

1624
02:11:03,840 --> 02:11:05,831
Dan semua ini telah terjadi.

1625
02:11:07,320 --> 02:11:10,312
Aku belum mengatakan pada Danny.

1626
02:11:10,312 --> 02:11:12,311
Aku tak ingin dia tahu.

1627
02:11:12,311 --> 02:11:16,632
Yang harus dia pikirkan bagaimana melakukan
misi ini dan kembali dengan selamat.

1628
02:11:20,000 --> 02:11:24,357
Rafe, yang aku ingin agar
kita membangun rumah tangga...

1629
02:11:24,357 --> 02:11:28,797
menua bersama, tapi hidup
tak menanyakan apa yang ku mau.

1630
02:11:28,797 --> 02:11:31,440
Sekarang aku akan serahkan
seluruh hatiku untuk Danny...

1631
02:11:34,080 --> 02:11:37,993
tapi setiap kali aku melihat matahari
terbenam aku selalu memikirkanmu.

1632
02:11:41,680 --> 02:11:43,671
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati.

1633
02:12:19,760 --> 02:12:21,671
Ku tunggu kau dipesawat.

1634
02:12:38,520 --> 02:12:41,114
Kau tahu, yang paling membuatku takut...

1635
02:12:42,640 --> 02:12:44,915
adalah kau lebih mencintainya daripada aku.

1636
02:12:47,720 --> 02:12:50,632
Aku mencintaimu, Danny...

1637
02:12:52,160 --> 02:12:54,628
dan aku akan disini menunggu
saat kau kembali.

1638
02:13:12,040 --> 02:13:13,268
Ikut aku.

1639
02:13:16,760 --> 02:13:18,159
Kolonel.

1640
02:13:22,160 --> 02:13:25,232
Selamat atas promosimu./
Aku dengar yang kau lakukan.

1641
02:13:25,232 --> 02:13:27,151
Kami bisa jelaskan itu, pak.

1642
02:13:27,151 --> 02:13:28,958
Jelaskan apa?

1643
02:13:28,958 --> 02:13:31,679
Apapun yang anda dengar, Pak.

1644
02:13:31,679 --> 02:13:34,479
Maksudmu mengenai apa
yang kalian pertengkarkan?

1645
02:13:38,720 --> 02:13:40,631
Atau 7 pesawat mereka yang
berhasil kalian jatuhkan?

1646
02:13:44,000 --> 02:13:46,036
Kalian berdua mendapat penghargaan
medali perak...

1647
02:13:47,240 --> 02:13:48,912
dan dipromosikan sebagai Kapten.

1648
02:13:50,760 --> 02:13:52,671
Apa itu kabar baik atau--

1649
02:13:52,671 --> 02:13:56,036
Hanya kalian pilot di AD yang
punya pengalaman tempur.

1650
02:13:57,120 --> 02:14:00,351
Aku butuh kalian untuk
misi yang ditugaskan padaku.

1651
02:14:01,760 --> 02:14:05,116
Kau tahu apa tugas rahasia itu?/
Ya, pak.

1652
02:14:05,116 --> 02:14:07,589
Ini misi dimana kau akan dapatkan medali.

1653
02:14:07,589 --> 02:14:09,591
Tapi mereka memberikannya
pada kerabatmu.

1654
02:14:09,591 --> 02:14:11,636
Tugas rahasia berarti kau berlatih khusus...

1655
02:14:11,636 --> 02:14:14,234
yang belum pernah dilakukan
sebelumnya dalam sejarah penerbangan...

1656
02:14:14,234 --> 02:14:16,231
dan kalian pergi tanpa diketahui
kemana kalian pergi.

1657
02:14:17,520 --> 02:14:21,035
Kalian pergi atau tidak?

1658
02:14:21,035 --> 02:14:22,348
Aku pergi, pak.

1659
02:14:23,360 --> 02:14:25,032
Aku juga, pak.

1660
02:14:26,760 --> 02:14:28,637
Ngomong-ngomong, McCawley,
Inggris mengirimkanmu ini.

1661
02:14:28,637 --> 02:14:31,109
Ini barang-barang milikmu./
Terima kasih, pak.

1662
02:14:31,109 --> 02:14:33,634
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan
pada kalian.

1663
02:14:33,634 --> 02:14:36,518
Tinggalkan perselisihan kalian disini.

1664
02:14:39,360 --> 02:14:43,433
Rafe, aneh rasanya berada jauh darimu...

1665
02:14:43,433 --> 02:14:47,035
tapi kau harus tahu ini:
setiap malam--

1666
02:14:56,040 --> 02:14:58,190
Aku mencarimu.

1667
02:14:59,400 --> 02:15:02,153
Danny, ini--

1668
02:15:02,153 --> 02:15:04,629
ini bukan saatnya meninggalkan
masalah kita tanpa dibahas.

1669
02:15:05,720 --> 02:15:07,631
Kita harus hadapi masalah ini.

1670
02:15:07,631 --> 02:15:11,759
Kita berdua mencintai wanita yang sama.

1671
02:15:18,080 --> 02:15:20,958
Kau tahu, dia wanita pertama yang
ku cintai, Rafe.

1672
02:15:24,240 --> 02:15:27,152
Aku tak bisa bisa menghadapinya sepertimu.

1673
02:15:30,520 --> 02:15:32,829
Ini berbeda, Danny.

1674
02:15:32,829 --> 02:15:36,549
Evelyn pernah kehilangan orang yang
dicintainya. Aku tak ingin melihat itu terjadi lagi.

1675
02:15:36,549 --> 02:15:39,632
Orang seperti kita tak punya pilihan.
Ini perang.

1676
02:15:39,632 --> 02:15:41,358
Dia tahu itu.

1677
02:15:41,358 --> 02:15:44,989
Danny, jangan lakukan ini.
Jangan ikut dalam misi ini.

1678
02:15:46,320 --> 02:15:47,992
Tak ada yang perlu kau buktikan.

1679
02:15:49,600 --> 02:15:51,511
Kau sudah berusaha melindungiku
sejak kita masih kecil.

1680
02:15:53,120 --> 02:15:56,635
Ya, kau selalu butuh perlindunganku
dari waktu ke waktu.

1681
02:16:15,320 --> 02:16:18,949
Misi yang kutugaskan bagi kalian
secara sukarela sangatlah berbahaya.

1682
02:16:20,160 --> 02:16:22,390
Lihat teman disampingmu.

1683
02:16:22,390 --> 02:16:24,755
Bisa jadi enam pekan kedepan...

1684
02:16:24,755 --> 02:16:28,037
kau atau dia...

1685
02:16:28,037 --> 02:16:30,031
yang akan mati.

1686
02:16:32,320 --> 02:16:34,595
Siapa saja yang cukup berani
menerima ini...

1687
02:16:36,320 --> 02:16:37,548
melangkah kedepan.

1688
02:16:45,160 --> 02:16:49,676
Nenekmu bisa membawa B-25
satu mil dari landasan.

1689
02:16:49,676 --> 02:16:53,389
Aku akan melatih kalian melakukannya
dalam 467 kaki.

1690
02:16:54,520 --> 02:16:57,751
Karena di 468 kaki...

1691
02:16:57,751 --> 02:16:59,831
kau sudah mati.

1692
02:16:59,831 --> 02:17:03,310
Dan saat kalian berhasil lepas landas,
kalian akan belajar menjadi petempur...

1693
02:17:03,310 --> 02:17:06,039
30 kaki dari permukaan tanah.

1694
02:17:06,039 --> 02:17:09,112
Aku ingin perkenalkan kalian dengan
Letnan Jack Richards, Penerbangan AL.

1695
02:17:09,112 --> 02:17:11,475
Dia akan membantu kita
meringankan pesawat besar ini.

1696
02:17:12,360 --> 02:17:15,750
Jatuhkan ashcan itu.
Kau lihat alat bom itu? Singkirkan.

1697
02:17:15,750 --> 02:17:19,435
Kolonel, dia gila./ Pesawat ini berat./
Dengarkan saja dia.

1698
02:17:19,435 --> 02:17:21,272
Pesawat ini berat.
Kita ingin pesawat yang ringan.

1699
02:17:26,280 --> 02:17:27,190
Tingkatkan kekuatan!

1700
02:17:30,640 --> 02:17:32,596
Naikkan, naikkan!

1701
02:17:32,596 --> 02:17:35,433
Sial!/ Bagaimana kau---/
Sial!

1702
02:17:42,960 --> 02:17:44,678
Mereka terus melewati garis itu.

1703
02:17:44,678 --> 02:17:48,673
Mungkin misi ini ide buruk./ Tidak, mereka
terlalu berat. Kita harus ringankan pesawatnya.

1704
02:17:48,673 --> 02:17:50,273
Plat baja ini harus dilepas.

1705
02:17:50,273 --> 02:17:53,989
Aku tahu. Lepaskan juga bawahannya./
Lepaskan rem!

1706
02:17:56,600 --> 02:17:57,919
Ayo! Ayo!!

1707
02:17:59,760 --> 02:18:03,469
Suruh semua mereka melihat ini!

1708
02:18:06,040 --> 02:18:07,996
Ayo kita tunjukan pada mereka
bagaimana caranya!

1709
02:18:10,000 --> 02:18:11,831
Ayo! Tingkatkan daya!

1710
02:18:16,680 --> 02:18:19,877
Jika dia bisa melakukannya--

1711
02:18:35,440 --> 02:18:38,989
Sekarang aku bisa mengatakan pada
kalian kalau kita menuju ke Tokyo.

1712
02:18:40,680 --> 02:18:43,274
Dan kita akan mengebomnya.

1713
02:18:47,880 --> 02:18:52,158
Itu merupakan permintaan langsung
dari Presiden Roosevelt.

1714
02:18:52,158 --> 02:18:56,631
AL akan membawa kita 400 mil dari pesisir
Jepang, dan kita akan luncurkan pesawat disana.

1715
02:18:56,631 --> 02:19:00,633
Apakah pernah dilakukan sebelumnya?
Membawa pesawat pengebom dari kapal AL?

1716
02:19:00,633 --> 02:19:02,711
Tidak.

1717
02:19:02,711 --> 02:19:03,710
Oke.

1718
02:19:03,710 --> 02:19:06,189
Ada pertanyaan lagi?/ Pak...

1719
02:19:06,189 --> 02:19:09,636
apa mungkin mendaratkan  B-25
pesawat di geladak kapal?

1720
02:19:09,636 --> 02:19:11,711
Itu tak masalah.

1721
02:19:11,711 --> 02:19:14,633
Segera saat sudah terbang, kapal
itu akan lansung kembali ke Hawaii.

1722
02:19:14,633 --> 02:19:16,836
Jika kapal langsung pulang,
dimana kita akan mendarat?

1723
02:19:16,836 --> 02:19:19,639
Ada ungkapan yang aku ingin
kalian ingat.

1724
02:19:24,120 --> 02:19:26,429
Artinya "Aku orang Amerika."

1725
02:19:27,960 --> 02:19:29,552
Dalam bahasa China.

1726
02:19:30,720 --> 02:19:34,759
Ini takkan mudah. 3 kaki lebih
pendek dari landasan pacu saat latihan.

1727
02:19:34,759 --> 02:19:36,751
Kalian?/ Pak.

1728
02:19:37,920 --> 02:19:39,239
Pak.

1729
02:19:40,880 --> 02:19:45,078
Sekretaris AL memberikanku ini./
Apa itu?

1730
02:19:45,078 --> 02:19:48,550
Medali persahabatan yang Jepang berikan untuk
kita saat mereka pura-pura ingin perdamaian.

1731
02:19:48,550 --> 02:19:52,428
Mereka ingin anda melakukan apa dengan itu, Pak?/
Kita akan jadikan kait bom yang kita jatuhkan disana.

1732
02:19:56,600 --> 02:19:59,592
Jadi bagaimana?/
Pak, ita cuma punya 16 pesawat.

1733
02:19:59,592 --> 02:20:00,829
Jadi?

1734
02:20:00,829 --> 02:20:03,559
Saat Jepang menembak kita,
mereka punya lebih dari 300 pesawat.

1735
02:20:03,559 --> 02:20:06,200
Berapa banyak perbedaan yang
akan kita buat?

1736
02:20:06,200 --> 02:20:11,354
Bukan itu yang kami takutkan, pak.
Jika kami mati disini, kami tahu untuk apa.

1737
02:20:14,440 --> 02:20:17,512
Kau tahu, di Pearl,
mereka menyerang kita dengan  membabi buta.

1738
02:20:19,320 --> 02:20:22,437
Serangan ini,
jika kita berhasil...

1739
02:20:22,437 --> 02:20:25,034
hanya dengan bom kecil.

1740
02:20:25,034 --> 02:20:27,031
Tapi serangan itu akan
langsung tepat ke jantung kota mereka.

1741
02:20:28,440 --> 02:20:33,230
Kemenangan dimiliki oleh mereka yang
paling yakin akan menang.

1742
02:20:35,200 --> 02:20:39,432
Kita akan meyakininya.
Kita akan membuat Amerika juga yakin menang.

1743
02:20:39,432 --> 02:20:41,511
Kolonel! Aku ingin bicara sebentar.

1744
02:20:44,240 --> 02:20:47,755
Permisi, Mayor jackson./ Ya./
Masih ingat aku?

1745
02:20:49,120 --> 02:20:52,999
Oh, tentu. Maaf.
Aku ingin berterima kasih.

1746
02:20:52,999 --> 02:20:54,752
Mungkin kau bisa berterima kasih.

1747
02:20:54,752 --> 02:20:58,230
Saat berita mengenai  misi
yang dijalankan anak buah Doolittle...

1748
02:20:58,230 --> 02:21:00,993
Aku ingin bertugas dipusat berita itu./
Maaf.

1749
02:21:00,993 --> 02:21:03,310
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

1750
02:21:05,160 --> 02:21:08,152
Bagaimana kau tahu mengenai
misi itu, Letnan?

1751
02:21:08,152 --> 02:21:10,196
Kita sebut saja dari orang yang
mengungkapkannya tak hati-hati.

1752
02:21:10,196 --> 02:21:12,510
Maksudmu dua orang penerbang
yang kau kencani.

1753
02:21:14,160 --> 02:21:16,515
Sebenarnya, dua pilot.

1754
02:21:16,515 --> 02:21:18,830
Aku tahu mereka akan
memasuki bahaya besar.

1755
02:21:18,830 --> 02:21:22,230
Aku cuma ingin ada disana saat berita
datang apakah mereka masih hidup atau mati.

1756
02:21:26,680 --> 02:21:28,671
Kebanyakan perwira akan
memasukanmu dalam tahanan.

1757
02:21:28,671 --> 02:21:32,719
Kebanyakan perawat akan mengurus orang
lain daripada meletakkan jarinya menutup arterimu.

1758
02:21:38,240 --> 02:21:41,437
Aku tak bisa menjanjikanmu apapun.

1759
02:21:46,320 --> 02:21:51,519
Hei, Red, apakah mereka memilih kita
karena kita muda dan bodoh?

1760
02:21:53,320 --> 02:21:55,231
Ayolah, Gooz.
Kita adalah ujung tombak.

1761
02:22:11,640 --> 02:22:16,156
Baiklah, untuk merayakan perjalanan kita
ke Jepang, aku punya cerutu kemenangan!

1762
02:22:16,156 --> 02:22:18,959
Ya, cerutu kemenangan!
Ambilah.

1763
02:22:18,959 --> 02:22:21,076
Masukan ke sakumu dekat dengan jantungmu.

1764
02:22:21,076 --> 02:22:25,551
Kau tahu, Jack, kita mungkin kalah di pertempuran
kemarin tapi kita akan menang dalam perang ini.

1765
02:22:25,551 --> 02:22:27,631
Kau tahu bagaimana ku mengetahuinya?/
Tidak.

1766
02:22:29,880 --> 02:22:30,790
Mereka.

1767
02:22:32,040 --> 02:22:34,600
Karena mereka itu langka.

1768
02:22:34,600 --> 02:22:37,148
Dan disaat-saat seperti ini,
kau lihat mereka...

1769
02:22:38,720 --> 02:22:39,869
melangkah kedepan.

1770
02:22:41,680 --> 02:22:44,911
Tak ada yang lebih kuat daripada
hati para sukarelawan, Jack.

1771
02:22:50,200 --> 02:22:53,670
Temanku di Departemen Pertahanan
tak ingin aku memimpin penyerbuan ini...

1772
02:22:53,670 --> 02:22:56,672
karena mereka bilang aku terlalu berharga.

1773
02:22:56,672 --> 02:23:00,719
Mereka tak ingin aku terbang
bersama orang-orang yang ku pilih...

1774
02:23:00,719 --> 02:23:04,110
yang telah kudidik, ku bina,
dan ku beri dorongan...

1775
02:23:06,920 --> 02:23:08,831
dan menjadi orang terhormat.

1776
02:23:11,040 --> 02:23:15,716
Mereka ingin aku berdiri di geladak
dan melambaikan tangan. Aku tak mau begitu.

1777
02:23:17,400 --> 02:23:19,311
Aku akan ikut dengan kalian.

1778
02:23:23,480 --> 02:23:27,189
Kita lepas landas besok sore,
berangkat menuju China.

1779
02:23:27,189 --> 02:23:31,512
Misi kita menyerang target militer,
pesawat dan pabrik tank.

1780
02:23:31,512 --> 02:23:32,589
Kolonel...

1781
02:23:32,589 --> 02:23:37,151
Anda sudah menjelaskan semuanya, tapi juga
mengatakan kalau China dikuasai tentara Jepang.

1782
02:23:37,151 --> 02:23:39,151
Apa yang harus kami lakukan
jika suarnya dimatikan?

1783
02:23:39,151 --> 02:23:42,232
Terbangkan pesawatnya lebih rendah
dan lakukan yang terbaik menghindari penangkapan.

1784
02:23:42,232 --> 02:23:45,198
Apa yang kita lakukan jika pesawat rusak
dan kita diketahui Jepang?

1785
02:23:45,198 --> 02:23:49,478
Dalam situasi itu,
aku tak bisa katakan apa yang harus dilakukan.

1786
02:23:49,478 --> 02:23:51,357
Apa yang akan anda lakukan, Kolonel?

1787
02:23:54,360 --> 02:23:56,510
Aku tidak ingin menjadi tahanan.

1788
02:23:58,040 --> 02:24:01,271
Jadi aku akan menyuruhku kru
melompat dengan parasut.

1789
02:24:01,271 --> 02:24:03,555
Aku akan mencari target militer yang vital...

1790
02:24:03,555 --> 02:24:06,996
dan menerbangkan pesawatku
disitu dan meledakannya.

1791
02:24:10,400 --> 02:24:12,311
Tapi itu aku.

1792
02:24:14,840 --> 02:24:16,751
Umurku 45 tahun. Aku sudah tua.

1793
02:24:16,751 --> 02:24:20,116
Kalian masih punya hidup
yang panjang membentang.

1794
02:24:20,116 --> 02:24:22,111
Jadi yang kalian lakukan terserah kalian.

1795
02:24:29,240 --> 02:24:32,198
Misi akan dilakukan beberapa jam lagi.

1796
02:24:32,198 --> 02:24:34,430
Kau tetap disini.

1797
02:24:37,600 --> 02:24:40,956
Tetap disini. Jangan bicara dengan mereka.
Mereka tak ingin bicara denganmu.

1798
02:24:40,956 --> 02:24:43,600
Berpura-puralah sedang mengetik
informasi saat kami lewat. Itu saja.

1799
02:24:45,520 --> 02:24:49,229
Saya Orphan Annie dari Radio Tokyo...

1800
02:24:49,229 --> 02:24:51,754
untuk semua prajurit yang
kesepian di Pasifik Selatan.

1801
02:24:51,754 --> 02:24:55,753
Waspadalah. Musuh akan mendatangimu./
Mungkin dia benar.

1802
02:24:59,600 --> 02:25:02,114
Jepang mendekat!

1803
02:25:03,520 --> 02:25:06,830
Kapten, radar melaporkan kapal patroli
Jepang berada sekitar 400 yard.

1804
02:25:06,830 --> 02:25:08,990
Berapa yard?/
400 yard dan semakin mendekat.

1805
02:25:08,990 --> 02:25:11,992
Richards! Jepang! 400 yard.
Ayo!

1806
02:25:11,992 --> 02:25:14,719
Laksamana Halsey memerintahkan
kapal agar siap menembak!

1807
02:25:14,719 --> 02:25:17,519
Kita harus tenggelamkan kapal Jepang
itu sebelum mereka beritahukan posisi kita.

1808
02:25:17,519 --> 02:25:18,828
Bersiap berperang!

1809
02:25:18,828 --> 02:25:21,195
Cepat! Cepat!

1810
02:25:22,280 --> 02:25:23,554
Astaga.

1811
02:25:24,640 --> 02:25:26,153
Ini buruk.

1812
02:25:26,153 --> 02:25:28,390
Semuanya, kembali ke posisi masing-masing!

1813
02:25:32,240 --> 02:25:35,277
Jepang satu mil jaraknya!
Mereka telah melaporkan posisi kita!

1814
02:25:35,277 --> 02:25:38,033
Kita hanya bisa meluncurkan sejauh 400 mil.
Sekarang berapa jaraknya?

1815
02:25:38,033 --> 02:25:39,599
624 mil.

1816
02:25:39,599 --> 02:25:41,750
Astaga!/
Apa yang harus kita lakukan?

1817
02:25:41,750 --> 02:25:44,638
624 mil--

1818
02:25:46,600 --> 02:25:48,158
Aku tak tahu. Kolonel...

1819
02:25:48,158 --> 02:25:50,435
Aku tak tahu apakah pesawat ini
bahan bakarnya cukup sampai ke China.

1820
02:25:51,320 --> 02:25:53,356
Sekarang. Luncurkan!

1821
02:25:54,840 --> 02:25:56,956
Para pilot, siap di pesawat!

1822
02:25:56,956 --> 02:25:58,917
Siap di pesawat!

1823
02:26:01,520 --> 02:26:03,556
Mereka menembak.

1824
02:26:16,760 --> 02:26:18,830
Kolonel, ini terlalu jauh.

1825
02:26:18,830 --> 02:26:21,912
Pesawat ini butuh bahan bakar lagi, tapi jika
terlalu berat, takkan bisa kembali ke geladak.

1826
02:26:21,912 --> 02:26:25,549
Dengar. Aku ingin kau keluarkan apapun
dari pesawat itu yang tak perlu, sekarang.

1827
02:26:27,200 --> 02:26:29,236
Hidupkan mesin pesawat. Ayo!

1828
02:26:29,236 --> 02:26:31,880
Tambahkan 10 kaleng bahan
bakar ke setiap pesawat.

1829
02:26:31,880 --> 02:26:33,678
Semua pesawat!

1830
02:26:36,880 --> 02:26:39,952
Ayo! Cepat!/
Ayo. Cepatlah!

1831
02:26:39,952 --> 02:26:41,837
Buang kopor itu!

1832
02:26:41,837 --> 02:26:43,558
Apa senjata kesukaanmu?/ Apa?

1833
02:26:43,558 --> 02:26:47,918
Jika kau ingin mendarat ke geladak ini,
pilih satu senjatamu. Itu masih terlalu berat.

1834
02:26:49,920 --> 02:26:54,118
Aku ingin kau ke dapur, bawa gagang sapu.
Potong dan cat hitam dan bawa kemari.

1835
02:26:54,118 --> 02:26:57,158
Kau akan memasukan gagang sapu
disini. Gagang sapu.

1836
02:26:57,158 --> 02:26:58,832
Pesawatmu akan baik saja.

1837
02:26:58,832 --> 02:27:01,639
Suruh krumu menyingkir, kalau tidak
geladak ini takkan bisa dipakai.

1838
02:27:04,720 --> 02:27:09,953
Kita bawa gagang sapu sebagai senjata./
Ya, mungkin itu akan membuat mereka takut.

1839
02:27:09,953 --> 02:27:13,032
Jaga dirimu disana./ Ya, tentu.

1840
02:27:13,032 --> 02:27:15,998
Danny, hati-hati. Kau dengar?

1841
02:27:15,998 --> 02:27:20,232
Tentu. Sampai nanti, Rafe./
Rafe, kita adalah ujung tombak.

1842
02:27:26,200 --> 02:27:29,272
Mesin satu hidup!/
Mesin dua hidup!

1843
02:27:33,600 --> 02:27:35,397
Baiklah.

1844
02:27:35,397 --> 02:27:37,072
Kau siap?

1845
02:27:39,000 --> 02:27:41,753
Pompa konpresor rendah dan siap.

1846
02:27:41,753 --> 02:27:43,432
Kita siap terbang.

1847
02:27:43,432 --> 02:27:45,556
Tingkatkan kecepatan!

1848
02:27:56,760 --> 02:27:58,876
Kau gugup?/ Tidak-- Ya, pak.

1849
02:27:58,876 --> 02:28:03,078
Kapan kau mulai berdoa?/
Saat ditugaskan dalam misi ini, pak.

1850
02:28:03,078 --> 02:28:05,310
Aku ingin kau lakukan sesuatu./
Apa itu, Kolonel?

1851
02:28:05,310 --> 02:28:07,755
Berdoalah untuk kita berdua.

1852
02:28:07,755 --> 02:28:09,159
Ayo!

1853
02:28:17,600 --> 02:28:19,511
Kekuatan penuh!

1854
02:28:22,120 --> 02:28:23,030
Naiklah!

1855
02:28:24,720 --> 02:28:26,995
Ayo! Ayo!

1856
02:28:35,960 --> 02:28:38,315
Ya!/ Hebat!

1857
02:28:40,520 --> 02:28:42,431
Astaga, hampir saja.

1858
02:28:45,000 --> 02:28:48,276
Baiklah, kekuatan penuh!
Kita terbang!

1859
02:28:50,520 --> 02:28:52,238
Ayo!

1860
02:29:02,880 --> 02:29:04,836
Ayolah!

1861
02:29:16,360 --> 02:29:17,395
Kita berhasil!

1862
02:29:34,880 --> 02:29:39,078
Dari Berlin, Roma dan Tokyo,
kita digambarkan...

1863
02:29:39,078 --> 02:29:41,993
sebagai negara yang lemah
dan playboy...

1864
02:29:41,993 --> 02:29:45,595
yang menyewa prajurit Inggris, Rusia
atau China...

1865
02:29:45,595 --> 02:29:48,035
untuk bertarung demi kita.

1866
02:29:48,035 --> 02:29:50,839
Biarkan mereka mengatakannya lagi.

1867
02:29:50,839 --> 02:29:54,276
Biarkan mereka mengatakan pada
Jenderal MacArthur dan anak buahnya.

1868
02:29:54,276 --> 02:29:57,955
Biarkan mereka katakan pada
prajurit yang hari ini...

1869
02:29:57,955 --> 02:30:01,669
bertempur di perairan Pasifik.

1870
02:30:01,669 --> 02:30:05,753
Biarkan mereka katakan itu
pada penerbang Flying Fortresses.

1871
02:30:05,753 --> 02:30:08,559
Biarkan mereka katakan itu
pada tentara angkatan laut.

1872
02:30:10,000 --> 02:30:14,232
Jepang disana.
Bersiaplah. Siapkan senjatamu!

1873
02:30:15,720 --> 02:30:18,553
Kita di daerah musuh.

1874
02:30:18,553 --> 02:30:21,313
Baiklah, aku melihat garis pantai.

1875
02:30:28,080 --> 02:30:29,672
Waspadalah!

1876
02:30:34,840 --> 02:30:38,071
Siapkan senjata kalian./
Sudah siap!

1877
02:30:38,071 --> 02:30:39,513
Bersiaplah.

1878
02:30:47,280 --> 02:30:52,274
Dekati target untuk pengeboman.
Buka pintu haluan bom.

1879
02:30:52,274 --> 02:30:55,193
Ripley, kau sudah dapat targetnya?

1880
02:30:55,193 --> 02:30:56,998
37 derajat. Target sudah terlihat.

1881
02:31:05,800 --> 02:31:07,950
Baiklah, ayo kita bunyikan lonceng mereka!

1882
02:31:07,950 --> 02:31:09,996
Jatuhkan meriammu./
Jatuhkan bom.

1883
02:31:09,996 --> 02:31:11,877
Satu jatuh!

1884
02:31:11,877 --> 02:31:14,030
Bom jatuh!

1885
02:31:14,030 --> 02:31:15,712
Dua jatuh!

1886
02:31:24,320 --> 02:31:25,878
Tiga jatuh! Empat jatuh!

1887
02:31:30,320 --> 02:31:33,073
Kita berhasil mengejutkan mereka./
Jatuhkan meriam.

1888
02:31:33,073 --> 02:31:34,878
Bom jatuh!

1889
02:31:34,878 --> 02:31:37,076
Pabriknya. Serang pabriknya.

1890
02:31:42,280 --> 02:31:43,998
Kita berhasil!

1891
02:31:43,998 --> 02:31:46,036
Kita berhasil menembak target.
Bagus, Raiders.

1892
02:32:03,400 --> 02:32:05,152
Pesawat kita tertembak.

1893
02:32:07,280 --> 02:32:10,431
Turun dan bawa Gooz!/
Aku ingin semuanya berpisah!

1894
02:32:10,431 --> 02:32:12,511
Bersihkan itu./ Ya, pak.

1895
02:32:12,511 --> 02:32:14,750
Coba bersihkan suaranya./
Mereka menembaki kita!

1896
02:32:26,640 --> 02:32:29,359
Kita harus coba keluar dari sini, Gooz.

1897
02:32:31,440 --> 02:32:34,671
Kami tertembak!

1898
02:32:34,671 --> 02:32:37,718
Ada sedikit kebakaran disini!

1899
02:32:37,718 --> 02:32:39,791
Akan kuatasi ini!

1900
02:32:39,791 --> 02:32:42,394
Masuk ke awan, Danny, sekarang!--

1901
02:32:56,080 --> 02:32:57,308
Sial!

1902
02:32:58,600 --> 02:32:59,874
Red, coba lihat dibelakang.

1903
02:33:05,560 --> 02:33:08,313
Aku akan berusaha disini!/
Berharaplah mereka tak menembak baling-balingnya.

1904
02:33:13,440 --> 02:33:15,795
Aku tertembak!/
Mereka akan menghancurkan pesawat ini.

1905
02:33:17,480 --> 02:33:19,357
Kita harus menaikan pesawat ini. 800 kaki.

1906
02:33:23,600 --> 02:33:27,229
Kurasa Theo meninggal!
Theo, bangun! Theo!

1907
02:33:28,920 --> 02:33:31,593
Masuk ke awan, Danny, sekarang.
Masuk ke dalam kabut!

1908
02:33:31,593 --> 02:33:33,716
Baiklah, kita akan terbang tinggi,  Gooz.
Ayo.

1909
02:33:46,240 --> 02:33:48,470
Terima kasih, George.

1910
02:33:52,400 --> 02:33:53,719
Ada apa, Jenderal?

1911
02:33:53,719 --> 02:33:58,316
Kolonel Doolittle telah melakukan perintah
ekseskui dalam 12 jam, Pak Presiden.

1912
02:33:58,316 --> 02:33:59,913
Takkan ada pesawat yang kembali.

1913
02:33:59,913 --> 02:34:02,560
Pesawat yang membawa mereka
jatuh ke China.

1914
02:34:02,560 --> 02:34:05,837
Dan pesawat pengebom kehabisan bahan
bakar untuk mencapai daratan, pak.

1915
02:34:05,837 --> 02:34:10,675
Jadi prajurit kita terbang
dengan tangki kosong.

1916
02:34:13,080 --> 02:34:15,469
Tuhan tolong mereka.

1917
02:34:22,480 --> 02:34:25,472
Masih tak ada sinyal.

1918
02:34:25,472 --> 02:34:29,439
Yang ada cuma lautan, tak ada daratan.
Kita pulang tak punya tujuan.

1919
02:34:31,440 --> 02:34:33,715
Berapa banyak kaleng bahan bakar
yang tersisa?

1920
02:34:33,715 --> 02:34:36,360
Semuanya kosong!

1921
02:34:36,360 --> 02:34:39,955
Hanya itu? Hanya itu , Red.

1922
02:34:39,955 --> 02:34:43,953
Rafe, sebaiknya berdoalah ada daratan.

1923
02:34:47,760 --> 02:34:49,079
Gunakan radio komunikasi.

1924
02:34:50,800 --> 02:34:53,519
Mohon maaf, tuan-tuan.

1925
02:34:53,519 --> 02:34:55,352
Kalian semua prajurit pemberani...

1926
02:34:55,352 --> 02:34:58,477
diantara para pemberani yang
telah terbang bersamaku.

1927
02:34:59,480 --> 02:35:02,358
Tapi kita dengan nasib masing-masing.

1928
02:35:05,960 --> 02:35:08,872
Ini benar-benar misi bunuh diri.

1929
02:35:23,240 --> 02:35:26,949
Mesin satu naik turun./
Kita akan kehilangan mesin itu sebentar lagi.

1930
02:35:28,200 --> 02:35:30,714
Rafe, kau harus manfaatkan yang ada./
Ya. Bagaimana sekarang?

1931
02:35:34,800 --> 02:35:37,394
Aku melihat garis pantai.
Aku melihat pantai!

1932
02:35:38,480 --> 02:35:39,993
Mengerti, Rafe.

1933
02:35:39,993 --> 02:35:41,672
Kita pasti bisa./ Ya.

1934
02:35:41,672 --> 02:35:43,557
Danny, ikuti aku.
Kita pasti bisa.

1935
02:35:43,557 --> 02:35:46,234
Aku bisa melihat pantainya sekarang.
Cuma beberapa mil. Ikuti aku.

1936
02:35:46,234 --> 02:35:48,880
Kami dibelakangmu, Rafe.
Kita akan cari tempat mendarat.

1937
02:35:48,880 --> 02:35:50,552
Aku beralih ke mesin dua.

1938
02:35:50,552 --> 02:35:52,756
Ini akan menjadi pendaratan yang buruk.
Pegangan.

1939
02:35:52,756 --> 02:35:55,752
Aku melihat sawah disana.
Kita akan mendarat disana.

1940
02:35:58,240 --> 02:35:59,992
Oh, Tuhan. Mesin satu rusak.

1941
02:35:59,992 --> 02:36:02,275
Kita akan kehilangan mesin
dua sebentar lagi.

1942
02:36:05,720 --> 02:36:08,598
Kita pasti bisa. Tenang.

1943
02:36:08,598 --> 02:36:10,796
Kita akan meluncur ke balik asap itu.

1944
02:36:13,120 --> 02:36:16,351
Ada partroli Jepang disemua tempat!

1945
02:36:16,351 --> 02:36:18,908
Ada Jepang dimana-mana!
Danny, mendarat ditempat lain!

1946
02:36:18,908 --> 02:36:21,275
Pakai sabuk pengaman!
Kita akan mendarat dengan keras!

1947
02:36:21,275 --> 02:36:24,397
Kita akan mati./
Menjauh dari hidung pesawat!

1948
02:36:25,640 --> 02:36:28,871
Pegangan. Kita akan mendarat!

1949
02:36:29,960 --> 02:36:31,234
Awas ada pohon!

1950
02:36:40,320 --> 02:36:41,355
Oh, Tuhan!

1951
02:36:54,200 --> 02:36:55,872
Semua baik saja?

1952
02:36:57,240 --> 02:37:00,198
Aku baik saja.

1953
02:37:00,198 --> 02:37:02,635
Dimana Ripley?

1954
02:37:02,635 --> 02:37:04,995
Dia mati.

1955
02:37:04,995 --> 02:37:06,832
Awasi Jepang.

1956
02:37:15,400 --> 02:37:17,755
Patroli Jepang! Berlindung!

1957
02:37:34,520 --> 02:37:36,431
Siapa yang punya senjata lagi?/
Aku punya.

1958
02:37:36,431 --> 02:37:39,512
Kita harus ke bukit itu dan mencari orang China.

1959
02:37:43,960 --> 02:37:45,712
Mereka menyudutkan kita!

1960
02:37:56,160 --> 02:37:57,513
Danny!/ Rafe!

1961
02:37:57,513 --> 02:37:59,272
Rafe, tidak! Rafe!/ Danny!

1962
02:38:00,560 --> 02:38:03,358
Jangan kesana!
Rafe!

1963
02:38:05,480 --> 02:38:07,675
Oh, Tuhan. Dan-- Danny!

1964
02:38:07,675 --> 02:38:09,671
Ayo!

1965
02:38:12,200 --> 02:38:15,829
Gooz? Kau baik saja?/ Danny!

1966
02:38:15,829 --> 02:38:18,115
Oh, sial. Anthony.

1967
02:38:18,115 --> 02:38:19,758
Gooz!

1968
02:38:19,758 --> 02:38:22,798
Kau bisa dengar aku? Ayo./
Ya.

1969
02:38:25,200 --> 02:38:28,158
Danny. Pelan-pelan./
Aku mendarat lebih baik.

1970
02:38:28,158 --> 02:38:31,152
Kau telah menyelamatkan kami./
Ada sesuatu di leherku.

1971
02:38:31,152 --> 02:38:33,196
Biar kucoba tarik./
Dimana Gooz?

1972
02:38:33,196 --> 02:38:36,113
Dia baik saja.
Dia disebelah sana.

1973
02:38:52,440 --> 02:38:53,555
Rafe!

1974
02:39:51,280 --> 02:39:52,156
Granat!

1975
02:40:01,800 --> 02:40:03,358
Danny.

1976
02:40:03,358 --> 02:40:05,112
Danny!

1977
02:40:05,112 --> 02:40:07,350
Danny. Oh!

1978
02:40:10,240 --> 02:40:12,196
Bertahanlah. Bertahanlah sebentar./
Rafe.

1979
02:40:12,196 --> 02:40:16,319
Bertahanlah. Aku bersamamu.

1980
02:40:16,319 --> 02:40:18,755
Aku takkan selamat.

1981
02:40:22,640 --> 02:40:25,518
Oh, ya, kau akan selamat.
Danny, lihat aku.

1982
02:40:25,518 --> 02:40:27,079
Rafe.

1983
02:40:27,079 --> 02:40:29,958
Aku kedinginan.

1984
02:40:31,040 --> 02:40:32,951
Kau baik-baik saja. Hei.

1985
02:40:37,440 --> 02:40:39,635
Hei, Rafe?

1986
02:40:39,635 --> 02:40:42,473
Bisa lakukan sesuatu untukku?/
Apa?

1987
02:40:42,473 --> 02:40:47,111
Bisa kau suruh seseorang menuliskan
namaku dibatu nisan?

1988
02:40:47,111 --> 02:40:49,919
Kau takkan mati. Lihat aku.
Dengar aku. Kau takkan mati.

1989
02:40:49,919 --> 02:40:53,072
Kau dengar aku? Danny.

1990
02:40:53,072 --> 02:40:55,515
Danny, kau tak boleh mati.

1991
02:40:55,515 --> 02:40:58,160
Kau tahu kenapa? Karena kau
akan jadi ayah, Danny.

1992
02:40:59,400 --> 02:41:02,472
Kau akan jadih ayah.
Aku harusnya tak katakan padamu.

1993
02:41:04,560 --> 02:41:06,471
Kau akan jadi ayah.

1994
02:41:08,720 --> 02:41:10,233
Kumohon.

1995
02:41:14,280 --> 02:41:15,759
Tidak, kaulah ayahnya.

1996
02:41:25,240 --> 02:41:26,559
Danny.

1997
02:41:28,960 --> 02:41:30,996
Danny?

1998
02:41:30,996 --> 02:41:32,559
Danny?

1999
02:41:32,559 --> 02:41:36,030
Kumohon.

2000
02:41:39,240 --> 02:41:41,435
Tuhan.

2001
02:41:41,435 --> 02:41:44,034
Kumohon, Danny.

2002
02:41:53,440 --> 02:41:56,512
Tahan tembakan. Mereka orang China.

2003
02:43:14,160 --> 02:43:17,436
Ketika peperangan ini reda
dan kita melihat ke belakang...

2004
02:43:17,436 --> 02:43:20,159
kita mengerti lebih dan kurangnya.

2005
02:43:20,159 --> 02:43:22,515
Ini hal yang pasti.

2006
02:43:22,515 --> 02:43:26,513
Sebelum penyerangan Doolittle,
Amerika tak tahu apapun selain kekalahan.

2007
02:43:26,513 --> 02:43:29,990
Setelah itu, ada harapan kemenangan.

2008
02:43:29,990 --> 02:43:34,278
Jepang sadar, untuk pertama kali,
kalau mereka bisa kalah dan mulai menarik diri.

2009
02:43:34,278 --> 02:43:38,035
Amerika menyadari kalau dia akan
menang dan melangkah ke depan.

2010
02:43:38,035 --> 02:43:42,636
Peranglah yang merubah Amerika dan dunia.

2011
02:43:42,636 --> 02:43:46,599
Dorie Miller adalah warga amerika kulit
hitam pertama mendapat anugerah Navy Cross.

2012
02:43:46,599 --> 02:43:50,832
Tapi itu bukan aksi terakhirnya.
Dia bergabung dengan kumpulan para pahlawan.

2013
02:43:57,680 --> 02:44:00,319
Itu untuk semua Raider.

2014
02:44:08,880 --> 02:44:12,634
Perang Dunia II, bagi kita,
dimulai di Pearl Harbor...

2015
02:44:12,634 --> 02:44:17,430
dan 1.177 orang masih terkubur
dalam kapal perang Arizona.

2016
02:44:18,720 --> 02:44:23,077
Amerika menderita,
tapi Amerika tumbuh lebih kuat.

2017
02:44:23,077 --> 02:44:25,151
Itu bukan tak terhindarkan.

2018
02:44:25,151 --> 02:44:27,959
Saat dimana banyak jiwa yang mati...

2019
02:44:27,959 --> 02:44:31,350
dan kita menjalaninya,
kita bisa mengatasinya.

2020
02:44:50,840 --> 02:44:54,071
Hei, Danny.
Kau mau terbang?

2021
02:44:55,720 --> 02:44:57,631
Kemari.