1
00:00:59,594 --> 00:01:00,854
.متجاوزهاي آلماني تو 60 درجه شرقي اند

2
00:01:01,060 --> 00:01:02,253
!سوخت رو زياد کن , برو پايين طرفشون

3
00:01:07,926 --> 00:01:09,982
درست بنويسش , ريف

4
00:01:10,659 --> 00:01:13,249
. سکان با سينه

5
00:01:13,424 --> 00:01:15,117
متشکرم خلبان -
. بله همينطوره -

6
00:01:17,057 --> 00:01:18,454
!متجاوزهاي آلماني

7
00:01:20,457 --> 00:01:21,752
آبکششون کن , دني

8
00:01:21,923 --> 00:01:22,911
.آبکش ميشن , ريف

9
00:01:23,089 --> 00:01:25,055
سرزمين آزادي -
خانه شجاعان -

10
00:01:44,417 --> 00:01:46,349
!چه پروازي , پدر

11
00:01:48,550 --> 00:01:50,413
.يالا , ميخوام بهت ياد بدم چطوري پرواز ميکنن

12
00:01:58,581 --> 00:01:59,547
! من جلو مي شينم

13
00:01:59,715 --> 00:02:00,806
!نخير , ميري عقب

14
00:02:00,980 --> 00:02:02,912
.من گنده ترم , من بايد برم جلو

15
00:02:03,081 --> 00:02:04,944
...من بزرگترم , من دارم درس ميدم
.پس نه

16
00:02:05,447 --> 00:02:06,969
.مثل اينکه جدي جدي داريم پرواز ميکنيما

17
00:02:07,146 --> 00:02:08,611
.معلومه , کلي تا حالا اينکار رو کردم

18
00:02:08,813 --> 00:02:10,142
.بجنب , پسر تفنگها رو داشته باش

19
00:02:10,279 --> 00:02:11,302
.يکم روغن کاريش ميکنم

20
00:02:11,479 --> 00:02:13,069
.ما بايد دخل اون راهزنهاي آلماني رو بياريم

21
00:02:19,644 --> 00:02:21,269
! خدايا

22
00:02:27,642 --> 00:02:29,574
! کارت رو ادامه بده -
! نگهش دار , ريف -

23
00:02:31,274 --> 00:02:32,740
.کلي تا حالا ديدم پدرم اينکار رو ميکنه

24
00:02:32,907 --> 00:02:34,237
! نگران نباش

25
00:02:36,740 --> 00:02:37,763
! ريف

26
00:02:39,406 --> 00:02:42,200
!خداي من , ما داريم پرواز ميکنيم

27
00:02:42,338 --> 00:02:43,497
! ما داريم پرواز ميکنيم

28
00:03:00,901 --> 00:03:02,162
.بابام منو ميکشه

29
00:03:02,301 --> 00:03:04,163
. بيا

30
00:03:05,200 --> 00:03:07,597
!ايول , ايول

31
00:03:07,866 --> 00:03:08,661
! ما پرواز کرديم

32
00:03:08,800 --> 00:03:10,822
!آره , ما پرواز کرديم
! من يه خلبانم

33
00:03:11,166 --> 00:03:12,597
! ميدونم
! آره

34
00:03:12,732 --> 00:03:14,322
. ما پرواز کرديم

35
00:03:14,732 --> 00:03:17,424
تو اجازه نداري پسر -
...پدر -

36
00:03:17,698 --> 00:03:19,459
...بهت که گفتم وقتت رو

37
00:03:19,597 --> 00:03:21,653
.با اين پسره ي نفهم نگذروني

38
00:03:21,830 --> 00:03:23,261
! تو کي ميخواي آدم بشي

39
00:03:23,863 --> 00:03:25,657
!اون نفهم نيست پدر

40
00:03:25,929 --> 00:03:26,895
! پدر

41
00:03:27,529 --> 00:03:29,188
! آخ

42
00:03:29,529 --> 00:03:30,824
! پاشو

43
00:03:32,628 --> 00:03:35,093
!بلند شو برو خونه , همين حالا

44
00:03:38,160 --> 00:03:38,955
. پاشو

45
00:03:39,093 --> 00:03:40,820
.يه کارهاي داري که بايد انجام بدي

46
00:03:41,060 --> 00:03:43,650
!د يالا , پاشو , برو خونه

47
00:03:46,124 --> 00:03:47,522
! ولش کن

48
00:03:49,991 --> 00:03:51,115
! پدر , نه

49
00:03:51,257 --> 00:03:54,018
!جرت ميدم آلمانيه کثيف

50
00:03:55,389 --> 00:03:56,979
تو منو چي صدا زدي ؟

51
00:03:58,156 --> 00:04:00,916
. من با آلماني ها تو فرانسه جنگيدم

52
00:04:01,821 --> 00:04:04,150
. تو سنگرها باهاشون جنگيدم

53
00:04:05,621 --> 00:04:07,518
...دعا ميکنم که هيچکس مجبور نشه

54
00:04:07,653 --> 00:04:09,948
. چيزهايي که من ديدم رو ببينه

55
00:04:25,483 --> 00:04:27,710
. تو بهترين دوست مني

56
00:04:29,349 --> 00:04:30,837
! پدر , وايسا

57
00:04:33,481 --> 00:04:35,276
. پدر , صبر کن

58
00:04:42,046 --> 00:04:43,012
... آدولف هيتلر

59
00:04:43,079 --> 00:04:43,737
... آدولف هيتلر

60
00:04:43,812 --> 00:04:44,539
...ماشين جنگي آلمان رو بنا کرد

61
00:04:44,612 --> 00:04:47,373
. و تمام اروپا رو وارد جنگ کرد

62
00:04:47,545 --> 00:04:49,510
با اينحال حتي وقتيکه فرانسه در برابر
...هيتلر سقوط کرد

63
00:04:49,644 --> 00:04:51,405
آمريکا هنوز هم از ملحق شدن
.به جنگ خودداري ميکنه

64
00:05:10,440 --> 00:05:12,928
پس مک کاولي و والکر کجان ؟ -
. هنوز تمرين ميکنن قربان -

65
00:05:14,472 --> 00:05:16,801
. خيلي خوب , دني
. حالا بهشون نشون بده چطوري پرواز ميکنن

66
00:05:16,938 --> 00:05:18,699
. ميخوايم با مرغها بازي کنيم
تو آماده اي ؟

67
00:05:18,838 --> 00:05:20,803
اينجا که مزرعه نيست
!اينا هم وسايل بازي نيستن

68
00:05:20,937 --> 00:05:21,800
. من باهات مرغ بازي نميکنم

69
00:05:21,971 --> 00:05:23,766
! حالا بچه بازي در نيار
... بهت ميگم که

70
00:05:23,903 --> 00:05:25,494
. من اينکار رو نميکنم ريف-
. باشه , من دارم ميرم سمت راستت-

71
00:05:25,636 --> 00:05:27,966
.ميتوني يا بپيچي به راست يا اينکه بزني به من
. با خودته

72
00:05:30,502 --> 00:05:31,832
...عجب

73
00:05:31,969 --> 00:05:33,730
. واي , پسر

74
00:05:35,868 --> 00:05:37,924
ريف , چرا هميشه منو ضايع ميکني ؟

75
00:05:38,833 --> 00:05:40,731
از کدوم طرف ميخواي بري ؟

76
00:05:41,767 --> 00:05:45,721
. فک کنم از راست برم
.نه نه چپ , از چپ ميرم

77
00:05:46,632 --> 00:05:47,995
خيلي خوب , از چپ ميريم , درسته ؟

78
00:05:48,132 --> 00:05:49,563
راست راست , درسته ؟

79
00:05:49,698 --> 00:05:51,527
سمت راست خودمون بريم يا
سمت راست همديگه ؟

80
00:05:51,698 --> 00:05:53,163
!بابا قاطي کردم

81
00:05:53,297 --> 00:05:55,092
.نميدونم , مخت رو بکار بنداز

82
00:05:57,629 --> 00:06:00,356
!يا خدا , ريف ميريم به راست
! برو دست راستت

83
00:06:10,327 --> 00:06:12,190
. اونا خيلي کارشون درسته

84
00:06:12,327 --> 00:06:14,053
ببينم چيزي گفتي !؟

85
00:06:14,192 --> 00:06:16,680
...بذاريد بهتون بگم
! کار اين بچه دهاتي ها درست نبود

86
00:06:16,859 --> 00:06:18,791
...بله قربان , بخاطر استفاده غير مجاز

87
00:06:18,925 --> 00:06:22,015
. از هواپيماي نظامي , قربان

88
00:06:23,025 --> 00:06:25,047
. کلاهم رو بيار-
.چشم قربان-

89
00:06:25,190 --> 00:06:27,348
.اين خرابکار ها رو بيار دفتر دوليتل

90
00:06:27,823 --> 00:06:29,788
...بعد از دو سال تمرين

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,347
...فک ميکني يه هواپيماي 45 هزار دلاري

92
00:06:32,489 --> 00:06:34,011
براي سرگرميه جنابعاليه ؟

93
00:06:34,155 --> 00:06:34,950
.نه قربان
...من فقط داشتم تمرين ميکردم

94
00:06:35,088 --> 00:06:36,644
.براي حفظ انگيزه خودم , قربان

95
00:06:36,788 --> 00:06:38,515
وقتي هفته پيش داشتي با اون وضعيت دور ميزدي
چي تو کله ات ميگذشت ؟

96
00:06:38,655 --> 00:06:41,052
فک کردي بخاطر چي بود ؟
حتما ميخواستي مهارتت رو افزايش بدي !؟

97
00:06:41,186 --> 00:06:42,413
.به اون نميگن تمرين , مک کاولي

98
00:06:42,553 --> 00:06:43,882
. ميگن شيرين کاري

99
00:06:44,020 --> 00:06:45,986
و من خودم به شخصه به اين
...بي ملاحظه گي

100
00:06:46,119 --> 00:06:47,585
. و بي مسئوليتي رسيدگي ميکنم

101
00:06:49,285 --> 00:06:50,875
... جناب سرگرد

102
00:06:53,451 --> 00:06:54,609
چطوري ميتونه باشه موقعيکه شما
...بخاطر اينکه

103
00:06:54,751 --> 00:06:56,376
اولين فردي تو دنيا هستين که
تا حالا همچين کاري کرده , مشهور هستين؟

104
00:06:56,517 --> 00:06:57,743
.منو خر نکن , بچه جون

105
00:06:57,883 --> 00:07:00,042
. نه قربان , من جسارت نکردم

106
00:07:00,216 --> 00:07:02,807
... من فک کردم که
...خوب , من

107
00:07:02,949 --> 00:07:04,142
...اين بي ملاحظگي و بي مسئوليتيه

108
00:07:04,281 --> 00:07:05,440
. در صورتيکه فقط براي يه نمايش انجام داده بشه

109
00:07:05,615 --> 00:07:09,171
اما من داشتم سعي ميکردم
.سربازها رو تحت تاثير قرار بدم

110
00:07:09,347 --> 00:07:10,869
. همونطور که شما منو تحت تاثير قرار داديد

111
00:07:11,014 --> 00:07:12,570
فک کنم فرانسوي ها حتي
...يه کلمه اي براش دارن

112
00:07:12,747 --> 00:07:14,770
وقتيکه سربازها با همديگه به
.فرمانده هاشون احترام ميذارن

113
00:07:14,912 --> 00:07:16,037
. اونا بهش ميگن بيعت , قربان

114
00:07:16,179 --> 00:07:17,906
چي چي ؟-
. بيعت , قربان -

115
00:07:18,046 --> 00:07:20,511
! مذخرف نگو مک کاولي

116
00:07:22,878 --> 00:07:26,400
.اما پر بيراه هم نگفتي

117
00:07:26,577 --> 00:07:28,167
. متشکرم , قربان

118
00:07:30,210 --> 00:07:33,664
مک کاولي , تو منو ياد 15 سال
.پيش خودم انداختي

119
00:07:33,808 --> 00:07:36,239
. بخاطر همين هم ما بايد در مورد اين صحبت کنيم

120
00:07:36,475 --> 00:07:37,963
. بگير بشين پسر

121
00:07:46,007 --> 00:07:49,166
انگليسي ها قبولت کردن بري
.تو اسکادران عقاب

122
00:07:49,306 --> 00:07:51,498
...فردا بايد تو راه انگليس باشي

123
00:07:51,639 --> 00:07:53,536
. اگه هنوز هم ميخواي بري

124
00:07:56,438 --> 00:07:58,097
فقط يه عده معدودي از خلبانهاي
...انگليسي هستن که همشون

125
00:07:58,237 --> 00:08:00,395
. بين هيتلر و پيروزي نهايي تو اروپا وايسادن

126
00:08:01,303 --> 00:08:02,768
. اونا به هر کمکي احتياج دارن

127
00:08:02,903 --> 00:08:05,095
. چشم قربان
. من ميرم

128
00:08:05,569 --> 00:08:06,398
...فقط براي ثبت تو بايگاني

129
00:08:06,536 --> 00:08:08,364
.مثلا بايد ازت بخوام تجديد نظر کني

130
00:08:08,635 --> 00:08:10,396
قربان ؟

131
00:08:10,535 --> 00:08:12,023
...دير يا زود ما هم وارد اين جنگ ميشيم

132
00:08:12,168 --> 00:08:13,827
. چه دوست داشته باشيم چه نداشته باشيم

133
00:08:13,967 --> 00:08:16,489
. منم به بهترين خلبانهام احتياج دارم

134
00:08:16,633 --> 00:08:19,622
. پس وظيفه منه که ازت بخوام بموني

135
00:08:19,799 --> 00:08:22,697
جناب سرگرد , شما بوديد چي کار ميکرديد ؟

136
00:08:24,731 --> 00:08:26,129
...اگه من بودم

137
00:08:29,197 --> 00:08:30,822
. ميرفتم

138
00:08:31,130 --> 00:08:33,391
بريد بيرون , اينجوري ميخوام اينجا لخت بشم ؟

139
00:08:34,662 --> 00:08:37,991
!ايول , شکل يه بچه کوني خوشگل شدم

140
00:08:38,262 --> 00:08:39,784
. نميري الهي

141
00:08:39,928 --> 00:08:42,018
...مردن . خودشه

142
00:08:42,194 --> 00:08:44,716
. عقيده اي که امشب بايد روش کار کني

143
00:08:45,060 --> 00:08:48,582
...يکم از اين روغن گياهي بزن پاي چشمات

144
00:08:48,726 --> 00:08:50,749
. يکم سوزش داره

145
00:08:50,893 --> 00:08:53,687
عوضش پرستارت رو که تنها گير آوردي
...يه نفس عميق ميکشي

146
00:08:54,658 --> 00:08:56,715
... ميذاري تو چشمهاي براقت خيره بشه

147
00:08:56,857 --> 00:09:01,289
و بعدش ميگي , عزيزم
...اونا دارن منو براي جنگ تمرين ميدن

148
00:09:01,457 --> 00:09:03,718
...نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته

149
00:09:03,856 --> 00:09:07,219
...اما اگه فردا مردم
...ميخوام بدونم

150
00:09:07,356 --> 00:09:11,117
ما امشبه رو اونطوري که ميتونستيم زندگي کرديم؟

151
00:09:11,422 --> 00:09:13,250
عجله کنيد بچه ها , پرستارها رو آورديم
.منتظرتون هستن

152
00:09:13,621 --> 00:09:15,779
پاشو ديگه , قبل از اينکه
.بقيه موهاش هم بريزه

153
00:09:16,254 --> 00:09:18,412
چطوري تونستي همچين کاري کني ؟

154
00:09:19,753 --> 00:09:21,048
.خوب , دوليتل به من ماموريت داده

155
00:09:21,219 --> 00:09:23,810
اون ازم خواسته به يه تمرين
.همچين واقعي وقدر برم

156
00:09:24,419 --> 00:09:25,714
خوب , مثلا چه تمريني ؟

157
00:09:25,885 --> 00:09:28,350
. اونجا از تمرين خبري نيست
! اونجا جنگه

158
00:09:28,518 --> 00:09:30,347
.جاييکه بازنده ها مي ميرن
...برنده اي هم در کار نيست

159
00:09:30,517 --> 00:09:31,949
کسايي هم که برميگردن
...داغون پاغون شدن

160
00:09:32,084 --> 00:09:32,913
. مثل پدرم

161
00:09:33,049 --> 00:09:33,810
.آره , مي فهمم چي ميگي دني

162
00:09:33,949 --> 00:09:35,279
اما احساس ميکنم دوست دارم به
.وظيفه ام عمل کنم

163
00:09:35,649 --> 00:09:37,444
!منو وعظه نکن , لعنت به وظيفه

164
00:09:37,582 --> 00:09:39,604
. منم همون يونيفرمي رو که تو مي پوشي , ميپوشم

165
00:09:39,782 --> 00:09:42,043
.اگه شر منو بخواد , پايه ام

166
00:09:42,314 --> 00:09:43,507
اما چرا برم دنبالش بگردم !؟

167
00:09:43,647 --> 00:09:45,374
!واويلا , دني بي خيال شو

168
00:09:45,514 --> 00:09:47,741
. من داره 25 سالم ميشه
. ميتونم بخوبي يه آدم مسن باشم

169
00:09:47,913 --> 00:09:49,902
. اونا منو بعنوان يه مربي پرواز ميخوان

170
00:09:50,546 --> 00:09:52,307
.من نميخوام به خلبانهاي تازه کار آموزش بدم

171
00:09:52,446 --> 00:09:53,911
. من ميخوام يه رزمنده ي جنگ باشم

172
00:09:54,045 --> 00:09:55,169
! يالا ديگه

173
00:09:55,311 --> 00:09:58,708
پرستارها که نميتونن با
!خودشون برقصن

174
00:09:58,878 --> 00:10:00,968
. بيا بريم

175
00:10:09,275 --> 00:10:11,672
اگه احساس وظيفه معنيش اين باشه که
...هر روز 150 تا سرباز رو

176
00:10:11,808 --> 00:10:13,206
...تو لباس زيرشون ببينيم

177
00:10:13,341 --> 00:10:14,931
! خوب پس براي خدمت کردن اينجاييم

178
00:10:16,107 --> 00:10:17,232
. باورم نميشه

179
00:10:17,407 --> 00:10:19,100
.شنبه شب تو نيويورک

180
00:10:19,273 --> 00:10:21,262
ميدوني تو اونجايي که من ازش اومدم
دارن چي کار ميکنن ؟

181
00:10:21,407 --> 00:10:22,372
...هيچي

182
00:10:22,506 --> 00:10:23,733
. گاوها رو مي چرونند

183
00:10:24,005 --> 00:10:25,664
خوب بخاطر همين هم اومدي نيروي دريايي , عزيزم

184
00:10:25,805 --> 00:10:27,703
که از اون شهر کوچيک کثيف خلاص بشي
.و دنيا رو ببيني

185
00:10:27,838 --> 00:10:29,996
حواست باشه باربرا , ما پرستارهاي
.نيروي دريايي هستيم , توريست نيستيم

186
00:10:30,138 --> 00:10:32,296
...من که اومدم وظايف ميهن پرستانه ام رو انجام بدم و

187
00:10:32,437 --> 00:10:34,232
! آقايون رو هم ببينم

188
00:10:35,669 --> 00:10:36,794
. منم همينطور

189
00:10:36,936 --> 00:10:38,901
دخرتها , امشب تو شهر خيلي
.بهمون خوش ميگذره

190
00:10:39,035 --> 00:10:40,694
.بايد داستان رو براشون تعريف کني , اولين

191
00:10:40,835 --> 00:10:42,300
داستان ؟

192
00:10:42,435 --> 00:10:43,492
. يالا , بهمون بگو

193
00:10:43,635 --> 00:10:45,191
. قصه اش درازه

194
00:10:45,334 --> 00:10:47,232
. وقت که داريم

195
00:10:47,367 --> 00:10:48,798
. ديدم که پيش اومد

196
00:10:48,933 --> 00:10:50,160
...خوب , حدودا 4 هفته پيش بود

197
00:10:50,299 --> 00:10:51,629
...خوب , حدودا 4 هفته پيش بود

198
00:10:51,700 --> 00:10:53,995
فک ميکني چي بهتره ؟

199
00:10:54,166 --> 00:10:57,029
همش رو يه طرف باسنم بزني
يا اينکه دو طرف بزني ؟

200
00:10:57,399 --> 00:10:58,365
. باشه

201
00:10:58,498 --> 00:11:00,691
. فاسکو , آنتوني

202
00:11:05,430 --> 00:11:06,827
حالت خوبه رفيق ؟

203
00:11:07,562 --> 00:11:10,027
عزيز دلم , واقعا مجبوري اينکار رو بکني ؟

204
00:11:10,162 --> 00:11:12,491
.من نميخوام تو آسايشگاه تب زرد بگيرم

205
00:11:12,628 --> 00:11:15,560
نميخواي ؟ خيلي خوب , اگه مايلي
!اونم ميتونه اينکار رو بکنه ها

206
00:11:20,893 --> 00:11:23,188
!بابا , يه لحظه مهلت بده

207
00:11:23,359 --> 00:11:25,154
.عزيزم ,دولت به ما ميگه سوراخ کن بره
!ما هم سوراخ ميکنيم ديگه

208
00:11:25,359 --> 00:11:27,154
!واي

209
00:11:30,358 --> 00:11:32,846
رد , حالت خوبه ؟

210
00:11:34,057 --> 00:11:36,284
تست چشم شماره چهار ؟

211
00:11:37,922 --> 00:11:41,251
گوش کن دکي جون , من کلي از
.تستهاي پزشکي رو پشت سر گذاشتم

212
00:11:41,756 --> 00:11:43,687
اما اونطور که تو نوشتي اونا بمن
.اجازه پرواز نميدن

213
00:11:43,821 --> 00:11:44,344
.شرمنده , پسر

214
00:11:46,287 --> 00:11:47,719
. من قبول نميشم

215
00:11:47,854 --> 00:11:49,410
. اونا ميخوان بالهام رو ازم بگيرن

216
00:11:49,587 --> 00:11:51,576
. نه نميخوان , فقط آروم باش

217
00:11:51,953 --> 00:11:53,385
. خط پاييني رو بخون لطفا

218
00:11:53,552 --> 00:11:54,540
.فقط کافيه خط پاييني رو تمرين کني

219
00:11:54,719 --> 00:11:55,979
.نگران هم نباش , من پشت سرت هوات رو دارم

220
00:11:56,152 --> 00:11:58,947
...جي-ال-ام-کي-پي-ا

221
00:12:02,851 --> 00:12:05,373
. بعدي

222
00:12:05,550 --> 00:12:07,845
. خانوم

223
00:12:09,282 --> 00:12:11,770
جي-ال-ام-کي-پي-ا-اي-تي-ايکس

224
00:12:12,548 --> 00:12:13,571
!لامصب چشم عقابه , خانوم

225
00:12:13,749 --> 00:12:15,510
.آروم تر , بچه خلبان

226
00:12:15,682 --> 00:12:18,579
و بجاي خط پاييني هم , خط بالاييه رو
.با دو تا چشمات بخون

227
00:12:18,748 --> 00:12:20,770
. باشه

228
00:12:22,280 --> 00:12:24,801
سي...ببخشيد , جي

229
00:12:24,979 --> 00:12:27,376
...سي

230
00:12:27,512 --> 00:12:29,943
. دبليو

231
00:12:30,145 --> 00:12:31,838
. کيو-
آها , کيو -

232
00:12:32,011 --> 00:12:33,942
. کيو

233
00:12:35,144 --> 00:12:37,200
.خط پايينيه رو يه بار ديگه لطفا بخون

234
00:12:37,377 --> 00:12:41,104
.اما حروف رو از راست به چپ بخون

235
00:12:48,108 --> 00:12:50,369
. اي

236
00:12:50,974 --> 00:12:52,064
ايکس

237
00:12:52,273 --> 00:12:54,296
. ايکس , اي-
. ايکس , اي-

238
00:12:54,473 --> 00:12:56,769
. ايکس , اي خانوم

239
00:12:56,905 --> 00:12:59,336
. خانوم , ميدونم چطوري به نظر مياد

240
00:12:59,538 --> 00:13:01,163
معذرت ميخوام ستوان
.واقعا معذرت ميخوام

241
00:13:01,338 --> 00:13:03,270
. اما ارتش و نيروي دريايي ديد 20 از 20 لازم دارن

242
00:13:03,437 --> 00:13:05,902
.چشمهاي من مشکلي ندارن

243
00:13:06,070 --> 00:13:07,195
. منظورم اينه که , ميتونم ببينم

244
00:13:07,404 --> 00:13:09,164
يعني اينکه ميتونم يه خرگوش دونده رو
.با يه تپانچه 3 دلاري بزنم

245
00:13:09,336 --> 00:13:10,768
. من با حروف الفبا مشکل دارم
... همش همين

246
00:13:10,969 --> 00:13:12,196
...خوب , ممکنه بعد از يه مدت مدرسه رفتن

247
00:13:12,336 --> 00:13:13,995
.بتوني برگردي اينجا و تست رو دوباره بدي

248
00:13:14,168 --> 00:13:15,031
. نه , من مدرسه رفتم

249
00:13:15,168 --> 00:13:17,463
...منظورم اينه که , معلم ها اصلا نميدونستن

250
00:13:17,601 --> 00:13:18,692
.چي کارش کنن
. فقط مسئله حروف الفبا است

251
00:13:18,868 --> 00:13:19,992
. من بعضي وقتها قاطيشون ميکنم
. فقط همين

252
00:13:20,167 --> 00:13:23,099
.منظورم اينه که بعضي وقتها برعکس ميخونمشون

253
00:13:23,999 --> 00:13:26,931
...نگاه کن , رياضيم يه دليل فوق العاده است

254
00:13:27,066 --> 00:13:28,326
. نمره هاي شفاهيم هم که همشون عاليه

255
00:13:28,466 --> 00:13:30,364
.اما امتحان کتبي رو با اشکال پاس کردي

256
00:13:30,499 --> 00:13:32,589
. درسته , ولي به هر حال پاسش کرد
خوب پس الان نوبت منه ديگه ؟

257
00:13:32,765 --> 00:13:35,162
. نه , صبر کن تا نوبتت بشه-
. باشه خانوم-

258
00:13:35,298 --> 00:13:38,593
!خانوم , من که نميخوام يه معلم انگليسي بشم

259
00:13:39,063 --> 00:13:40,688
. اما ميدونم چرا اينجام

260
00:13:40,830 --> 00:13:42,159
. که يه خلبان بشم

261
00:13:42,296 --> 00:13:43,989
. با اين آيين نامه کلنجار نرو

262
00:13:44,129 --> 00:13:45,254
!آدم که با اين نمره و درجه ها پرواز نميکنه

263
00:13:45,395 --> 00:13:47,258
...منظورم اينه که , همش احساس و سرعت و

264
00:13:47,395 --> 00:13:48,588
...اينکه اجازه بديد هواپيما

265
00:13:48,761 --> 00:13:49,988
.يه عضوي از بدنتون بشه
...اما اين آيين نامه

266
00:13:50,128 --> 00:13:52,685
ميگه کسي که تو خوندن کند باشه
.نميتونه يه خلبان خوب بشه

267
00:13:52,827 --> 00:13:55,793
.پرونده ميگه من بهترين خلبان تو اين اتاقم

268
00:13:57,626 --> 00:14:05,079
خانوم , خواهش ميکنم
. بالهام رو ازم نگيرين

269
00:14:05,524 --> 00:14:07,285
.بعدش , حس بدي پيدا کردم

270
00:14:07,491 --> 00:14:09,922
.اولين , بفرستش ايستگاه سه

271
00:14:10,090 --> 00:14:11,885
. من حق انتخابي نداشتم

272
00:14:12,223 --> 00:14:13,950
. من قبولش کردم

273
00:14:14,356 --> 00:14:15,583
.ايول , خوبه

274
00:14:15,723 --> 00:14:17,779
...بعدش هم اين خلبان از خود راضي بر ميگرده و

275
00:14:17,922 --> 00:14:20,217
بگو ببينم تو ليستي ؟-
. البته -

276
00:14:20,355 --> 00:14:22,377
البته !؟
! مثل اينکه داري با يه افسر صحبت ميکني ها

277
00:14:22,554 --> 00:14:23,451
.بله قربان , معذرت ميخوام

278
00:14:23,587 --> 00:14:25,450
. اون پرونده رو بده من-
. چشم قربان-

279
00:14:25,619 --> 00:14:27,176
. آزاد-
. بله قربان -

280
00:14:27,353 --> 00:14:29,080
خانوم , ديگه شانسي بابت تشکر از
.شما نصيبم نمي شد

281
00:14:29,252 --> 00:14:30,183
. بکش پايين

282
00:14:31,652 --> 00:14:34,447
. اها , بله

283
00:14:35,185 --> 00:14:36,844
اينجوري ؟

284
00:14:37,417 --> 00:14:38,713
.خوبه

285
00:14:38,850 --> 00:14:40,679
. عجب کوني داشت

286
00:14:40,817 --> 00:14:42,442
ميدونم , خوب ميدونم شما
...مجبور نبوديد منو قبول کنيد

287
00:14:42,583 --> 00:14:44,548
...ولي قبول کرديد , من

288
00:14:44,682 --> 00:14:46,238
.فکر نميکردم درک کنيد , اما قبولم کرديد

289
00:14:46,382 --> 00:14:48,870
ميدوني , تو هنوزم که هنوزه
!نگفتي دستت درد نکنه

290
00:14:49,948 --> 00:14:51,208
. دستت درد نکنه

291
00:14:51,348 --> 00:14:52,712
. خواهش ميکنم

292
00:14:52,847 --> 00:14:55,938
چرا همچين کاري کردي ؟ -
. من فقط کنجکاوم -

293
00:14:56,113 --> 00:14:57,010
. تو الان مثل قهرمان من مي موني

294
00:14:57,146 --> 00:14:59,577
.خوب در واقع پدرم خلبان بود

295
00:14:59,713 --> 00:15:01,702
...يه بار به شخصه ديدم چي ميشه

296
00:15:01,845 --> 00:15:03,743
. وقتي يه خلبان بالهاش رو از دست ميده

297
00:15:03,812 --> 00:15:04,505
ميدوني چيه ؟

298
00:15:04,578 --> 00:15:06,770
. پدرت هم قهرمان منه
. اونم مثل تو

299
00:15:07,144 --> 00:15:10,632
در واقع به عنوان يه افسر
...فک ميکنم وظيفه من باشه که

300
00:15:10,777 --> 00:15:12,742
...دختر قهرمان جديدم رو امشب

301
00:15:13,876 --> 00:15:16,398
! آخ

302
00:15:16,543 --> 00:15:18,405
واي , بدجوري سيخت کردم ؟

303
00:15:18,542 --> 00:15:20,371
. فک کنم زدي به استخوان

304
00:15:20,775 --> 00:15:23,297
. اي پس فطرت

305
00:15:25,674 --> 00:15:28,003
...خوب...شانسي هست که

306
00:15:28,140 --> 00:15:29,900
...که تو بتوني ...يه جور حالا

307
00:15:30,073 --> 00:15:32,903
...ميدوني , دوستم داشته باشي , يا

308
00:15:33,372 --> 00:15:35,701
از کجا فهميدي ؟

309
00:15:37,338 --> 00:15:38,326
...اونا اصلا به ما ياد ندادن

310
00:15:38,471 --> 00:15:42,062
.چطور با همچين احساسي کنار بيايم

311
00:15:43,103 --> 00:15:45,625
چه احساسي ؟

312
00:15:46,703 --> 00:15:49,930
...خوب , يه همچين احساسي

313
00:15:50,069 --> 00:15:51,092
!!!واي

314
00:15:51,235 --> 00:15:53,859
داشت حالش جا ميومد که دوباره
.يه حالي بهش دادم

315
00:15:54,368 --> 00:15:57,231
. خيلي خوب , رومئو
. ميخوام که تمومش کني

316
00:15:59,100 --> 00:16:01,089
. يه لحظه وايسا

317
00:16:01,232 --> 00:16:01,288
...بانو

318
00:16:02,099 --> 00:16:03,928
. من واقعا , واقعا ليست ميزنم

319
00:16:06,699 --> 00:16:07,891
منظورش چي بود ؟

320
00:16:08,031 --> 00:16:09,360
.نه نه , دوستت دارم

321
00:16:09,497 --> 00:16:10,793
. من منظورم اون نبود

322
00:16:10,931 --> 00:16:12,260
...من فقط

323
00:16:12,397 --> 00:16:14,487
من ميخواستم ازت خواهش کنم
.شامت با من باشه

324
00:16:14,630 --> 00:16:16,562
. شروع کرد به حرکتهاي عجيب غريب

325
00:16:16,730 --> 00:16:18,820
. يا اينکه , برات شام بخرم

326
00:16:19,096 --> 00:16:22,186
. اين جدول تو نيست

327
00:16:24,161 --> 00:16:27,888
.نه نه , اين واسه اونيه که اونجاست

328
00:16:28,027 --> 00:16:29,253
. فک کنم رفت

329
00:16:29,393 --> 00:16:30,858
تا حالا اينجوري شده بودي ؟

330
00:16:31,026 --> 00:16:33,491
آره , يه بار , قبلا

331
00:16:34,759 --> 00:16:37,247
...خوب , ميخواستم
يعني , ميتونم ازت بخوام بياي بيرون ؟

332
00:16:37,391 --> 00:16:38,220
! نه

333
00:16:38,358 --> 00:16:41,585
! و بعدش ولو شد

334
00:16:44,390 --> 00:16:45,287
چي کارش کردي ؟

335
00:16:45,424 --> 00:16:46,719
باهاش چي کار کردي ؟

336
00:16:47,489 --> 00:16:49,011
. مرد بيچاره

337
00:16:53,188 --> 00:16:54,381
! هي

338
00:16:55,221 --> 00:16:56,311
! هي

339
00:16:56,454 --> 00:16:58,613
خداي من , حالت خوبه ؟

340
00:16:59,020 --> 00:17:00,213
.آره بابا

341
00:17:00,353 --> 00:17:02,080
.خوبم , خوب شدم

342
00:17:02,219 --> 00:17:06,015
.اين براي محظ احتياطه

343
00:17:06,152 --> 00:17:09,845
...ببين , من يه مقدار شامپاين فرانسوي اصل آوردم

344
00:17:09,985 --> 00:17:10,848
. مال خود فرانسه است

345
00:17:10,985 --> 00:17:13,848
فک کردم , خوب ميدوني
.اگه بشه يه جشني بگيريم

346
00:17:13,984 --> 00:17:15,313
جشن براي چي ؟

347
00:17:16,050 --> 00:17:20,072
...خوب , نميدونم
.اينکه تو قهرمان من شدي ديگه

348
00:17:22,316 --> 00:17:25,110
. باشه , چرا که نه

349
00:17:26,981 --> 00:17:28,503
...خوب

350
00:17:29,014 --> 00:17:30,570
. ميخواستم ازت تشکر کنم

351
00:17:30,714 --> 00:17:32,474
...و ميخواستم

352
00:17:33,080 --> 00:17:34,773
ببينم واسه چي در مورد قبول کردن من راحت گرفتي

353
00:17:34,945 --> 00:17:37,775
بخاطر اينکه من جدا عقيده دارم
.تو به اين کشور خدمت کردي

354
00:17:37,912 --> 00:17:40,104
. منظورم اينه که من يه خلبان قهار هستم

355
00:17:41,412 --> 00:17:44,343
و اگر هم تقصيري داشته باشي
...مشخصه که نداري

356
00:17:44,511 --> 00:17:46,306
. شکسته نفسيه

357
00:17:47,176 --> 00:17:51,471
.نه , اگه مقصر بودم رک ميگفتم

358
00:17:52,876 --> 00:17:53,841
...تو خيلي

359
00:17:57,174 --> 00:18:00,004
!چوب پنبه هم که خوراکش منم

360
00:18:08,139 --> 00:18:11,229
.خداي من , صدمه ديد

361
00:18:11,471 --> 00:18:13,629
.يکم درد ميکنه

362
00:18:14,104 --> 00:18:16,069
. معذرت ميخوام

363
00:18:16,203 --> 00:18:18,066
.داره خونريزي ميکنه

364
00:18:18,203 --> 00:18:19,634
. خدايا

365
00:18:19,770 --> 00:18:20,861
. باز هم دراز بکش

366
00:18:21,002 --> 00:18:22,161
. من همه چيز رو خراب ميکنم

367
00:18:22,303 --> 00:18:23,393
. هنوز دراز بکش -
. درد ميکنه -

368
00:18:23,535 --> 00:18:25,433
.چون سرده , خونريزي رو بند مياره

369
00:18:26,168 --> 00:18:27,395
.درسته ولي نميتونم نفس بکشم

370
00:18:27,534 --> 00:18:29,591
. باز هم بخواب

371
00:18:34,033 --> 00:18:36,999
.بخاطر خوشگلي توئه که يه چيزيش شده

372
00:18:37,332 --> 00:18:39,764
. بينيته که يه چيزيش شده

373
00:18:40,698 --> 00:18:43,028
. نه , فک کنم قلبمه

374
00:18:51,362 --> 00:18:53,919
. و بعدش ازش لب گرفتم

375
00:18:54,129 --> 00:18:56,027
. واي , اولين

376
00:18:56,162 --> 00:18:59,150
. اين رمانتيک ترين داستانيه که تا حالا شنيدم

377
00:18:59,594 --> 00:19:03,685
اين چهار هفته و دو روز رمانتيک ترين
.روزهاي زندگي من شدن

378
00:19:04,360 --> 00:19:06,291
. من که خيلي حسوديم ميشه

379
00:19:25,555 --> 00:19:26,952
. سلام , ستوان

380
00:19:27,088 --> 00:19:29,246
. خوشحالم که مي بينمت
. منم همينطور ستوان

381
00:19:29,954 --> 00:19:31,545
. يه دستت رو بيار

382
00:19:35,853 --> 00:19:37,978
. قشنگه

383
00:19:39,085 --> 00:19:40,914
تو اون دستت چيه ؟

384
00:19:41,352 --> 00:19:43,647
. مال خودم

385
00:19:44,817 --> 00:19:47,113
. يه شش ساعتي از وقتم رو گرفت

386
00:19:48,651 --> 00:19:50,582
! واي

387
00:19:53,349 --> 00:19:54,974
. ميخوام با دوستام آشنا بشي

388
00:19:55,116 --> 00:19:57,707
...ريف , اين مارتا است , باربرا , سندرا

389
00:19:57,849 --> 00:20:00,575
. سلام , من بتي هستم -
. سلام -

390
00:20:00,714 --> 00:20:02,941
چي ميشد اگه رفيقاي ديگه يي هم داشتي ؟

391
00:20:03,381 --> 00:20:06,074
. اينم از اين

392
00:20:07,146 --> 00:20:08,476
. سلام

393
00:20:32,941 --> 00:20:36,134
ما در هر صورت ميريم به اين جنگ و
...يه اتفاقي برام ميفته

394
00:20:36,274 --> 00:20:38,967
نميتونم بهت بگم چه حس خوبي
...دارم تا بدونم

395
00:20:39,139 --> 00:20:42,196
...يه نفر به جذابيت تو اونجاست تا

396
00:20:42,338 --> 00:20:43,736
. تا سلامتيم رو بهم برگردونه

397
00:20:43,872 --> 00:20:46,064
!خوبه , اما ما که هنوز تو جنگ نيستيم

398
00:20:46,671 --> 00:20:48,694
.آره خوب , جمله خوبي نبود

399
00:20:48,838 --> 00:20:50,133
. چطوري

400
00:20:51,403 --> 00:20:53,369
.من...من رد هستم

401
00:20:53,503 --> 00:20:58,957
.رد...اس س س ترنج

402
00:20:59,135 --> 00:21:00,964
هاهاها , فاميليت استرنجه !؟

403
00:21:01,102 --> 00:21:02,328
!همه چيز اون مال خودته , سرباز

404
00:21:02,468 --> 00:21:05,263
...نه , چشمک زد

405
00:21:06,166 --> 00:21:08,257
.رد هم بابا مثل اين مردهاي زن ذليله

406
00:21:08,400 --> 00:21:09,592
هميشه لکنت داري ؟

407
00:21:09,733 --> 00:21:12,164
...نه , فقط وقتيکه

408
00:21:13,299 --> 00:21:15,321
. دختره کاملا بهش مسلط شده

409
00:21:15,465 --> 00:21:16,828
وقتيکه عصبي باشي ؟ -
. بله -

410
00:21:16,964 --> 00:21:18,827
چرا من نميتونم همچين تريپي بيام !؟

411
00:21:26,529 --> 00:21:27,858
. سلام

412
00:21:28,263 --> 00:21:29,592
. سلام

413
00:21:29,729 --> 00:21:32,523
. دني انگار از دخترها خجالت ميکشه

414
00:21:33,961 --> 00:21:35,517
. نه , کمرو نيست

415
00:21:35,694 --> 00:21:37,420
...اون فقط

416
00:21:37,593 --> 00:21:39,388
. ميدوني , اعتماد به نفسش کمه

417
00:21:39,526 --> 00:21:41,787
. باباش باهاش بد اخلاقي ميکرده

418
00:21:41,959 --> 00:21:44,288
. ولي وارد هواپيما که بشه اينارو فراموش ميکنه

419
00:21:44,891 --> 00:21:47,288
.اون مثل برادرمه , مثل بهترين دوستمه

420
00:21:47,858 --> 00:21:50,846
. دست راستمه

421
00:21:51,024 --> 00:21:54,819
همون دستت که تو اين لحظه
تو جنوبي ترين قسمت دور کمرمه !؟

422
00:21:55,023 --> 00:21:57,046
. معذرت ميخوام

423
00:21:57,489 --> 00:21:58,977
.فک کنم يه مقدار ارتفاعم کم شده

424
00:21:59,155 --> 00:22:00,814
.آره , منم همچين فکري ميکنم

425
00:22:01,155 --> 00:22:02,620
. ببخشيد

426
00:22:16,951 --> 00:22:19,439
.من و تو , ما بايد حرف بزنيم

427
00:22:19,651 --> 00:22:22,775
خوب , شايعاتي هست که نيروي دريايي
.ميخواد ما رو با کشتي بفرسته به پرل هاربر

428
00:22:23,217 --> 00:22:25,341
.خوب , خيلي هم بد نميشه

429
00:22:25,516 --> 00:22:28,345
ميشه گفت با جنگي که ميتوني اونجا باشي
.فاصله زيادي داره

430
00:22:28,515 --> 00:22:30,174
. تو برنزه ميشي

431
00:22:30,349 --> 00:22:32,814
.خوب شايد ارتش هم شما ها رو بفرسته همونجا

432
00:22:33,681 --> 00:22:36,805
.تو...يه خانوم فوق العاده و استثنايي هستي

433
00:22:37,181 --> 00:22:39,237
...و , و

434
00:22:40,813 --> 00:22:42,301
...خوب , اونا دارن منو تمرين ميدن

435
00:22:42,479 --> 00:22:46,638
...تا يه جنگجوي بزرگه بد بشم , و

436
00:22:50,311 --> 00:22:52,435
خوب , منظروم اينه که تو اصلا نميدوني
...فردا چه اتفاقي قراره برات بيفته

437
00:22:52,644 --> 00:22:57,701
يا...يا يه روز بعدش , متوجه اي ؟

438
00:22:57,876 --> 00:22:59,807
...خوب

439
00:23:01,508 --> 00:23:04,837
.خدايا!  ما بايد يه کاري کنيم امشب استثنايي بشه

440
00:23:04,975 --> 00:23:06,907
چرا داري گريه ميکني ؟

441
00:23:07,040 --> 00:23:07,835
...فک کنم بخاطر اين فکره که

442
00:23:07,940 --> 00:23:10,371
. نتونم تو رو دوباره ببينم

443
00:23:10,506 --> 00:23:11,802
. اشکات رو پاک کن

444
00:23:11,973 --> 00:23:13,200
. امشب تو مال مني

445
00:23:13,639 --> 00:23:15,867
. من امشب نميخوام با بچه ها باشم

446
00:23:16,038 --> 00:23:18,402
. ميخوام باهات تنها باشم

447
00:23:20,238 --> 00:23:21,033
...خوب

448
00:23:21,104 --> 00:23:23,569
بندر نيويورک تو شبهاي مهتابي چجوريه ؟

449
00:23:25,403 --> 00:23:27,426
ميخواي از نفوذت سو استفاده کني ؟

450
00:23:28,603 --> 00:23:30,728
. البته که ميخوام

451
00:23:30,902 --> 00:23:32,425
بذار ببينم اگه بشه اين
...شناور رو مصادره کنيم

452
00:23:32,635 --> 00:23:34,567
نا سلامتي ما افسراي دولت
.ايالات متحده هستيم ها

453
00:23:34,768 --> 00:23:36,233
ولي اينطور که معلومه مدت زيادي
!هم افسر نمي مونيم

454
00:23:47,465 --> 00:23:49,760
.يه روز با قايق يه همچين گشتي مي زنيم

455
00:23:49,931 --> 00:23:51,726
خوشت مياد ؟

456
00:23:51,864 --> 00:23:55,522
لباسهاي شيکمون رو مي پوشيم و وارد
.سالن اصلي ميشيم

457
00:23:55,697 --> 00:23:57,128
. هيچکي از جنگ حرف نميزنه

458
00:23:57,296 --> 00:23:59,557
. اونجا دارن با آهنگهاي کول پارتز مي رقصن

459
00:24:00,263 --> 00:24:02,490
. بايد يه دست لباس رسمي بگيرم -
. آره -

460
00:24:06,628 --> 00:24:08,991
.بيا , بفرما , همه رو کشتي

461
00:24:09,594 --> 00:24:11,457
. تو عقلت رو از دست دادي -
. خوب , آره -

462
00:24:11,594 --> 00:24:13,582
. مواظب باش , بشين اينجا

463
00:24:14,859 --> 00:24:16,722
. حالا بذار اينجا رو ببينيم

464
00:24:23,024 --> 00:24:26,148
خوب , اين زودترين حرکت من
.براي بردن تو به کشتيت بود

465
00:24:26,490 --> 00:24:28,352
خوب حداقل تلاشم رو کردم , درسته ؟

466
00:24:30,256 --> 00:24:32,881
در واقع ميدوني چيه ؟
. اينجوري بهتره

467
00:24:33,056 --> 00:24:34,749
. آره , درسته

468
00:24:35,522 --> 00:24:37,783
. خداي من , تو چه خوشگلي

469
00:24:56,684 --> 00:24:59,706
قراره چي به سرمون بياد , ريف ؟

470
00:25:01,150 --> 00:25:05,047
.خوب , آينده دقيقا اونطوري که ما ميخوايم پيش نميره
درست ميگم ؟

471
00:25:05,582 --> 00:25:08,047
.نه پيش نميره , فک کنم راست ميگي

472
00:25:20,345 --> 00:25:22,606
خداي من , تو خوبي ؟

473
00:25:22,744 --> 00:25:23,801
خوبم , تو چطوري ؟

474
00:25:23,945 --> 00:25:25,570
.البته اين يه بخشي از قرارمون نبود ها

475
00:25:32,709 --> 00:25:33,902
. جلوي پات رو ببين

476
00:25:34,043 --> 00:25:35,235
.ممنونم

477
00:25:36,808 --> 00:25:37,705
! اولين

478
00:25:37,841 --> 00:25:39,602
.بچه ها , بلند شيد , پا شيد

479
00:25:40,974 --> 00:25:43,303
.بيايد بالا , ما تو 321 هستيم

480
00:25:44,140 --> 00:25:45,765
. يه چيزي هست که بايد بهت بگم

481
00:25:45,940 --> 00:25:47,496
.تو چيزي نداري که از من مخفي کني , ستوان

482
00:25:47,673 --> 00:25:48,832
. من پرونده پزشکيت رو ديده ام

483
00:25:48,972 --> 00:25:51,665
. بفرماييد

484
00:25:56,771 --> 00:25:59,464
چيز بديه يا اينکه گفتنش برات سخته ؟

485
00:25:59,603 --> 00:26:02,330
. گفتنش سخته

486
00:26:03,069 --> 00:26:04,898
. من بايد برم

487
00:26:05,169 --> 00:26:06,997
. ما هممون بايد بريم

488
00:26:07,135 --> 00:26:08,623
...البته

489
00:26:08,768 --> 00:26:12,790
.اما من فردا ميخوام برم به جنگ

490
00:26:14,600 --> 00:26:16,532
. من با اسکادران عقاب پرواز ميکنم

491
00:26:16,667 --> 00:26:19,598
انگليسي ها دارن خودشون رو با
.خلبانهاي آمريکايي تجهيز ميکنن

492
00:26:21,799 --> 00:26:23,855
. متوجه نميشم

493
00:26:25,065 --> 00:26:28,053
. تو عضو ارتش آمريکا هستي
اونا چطور ميتونن به تو دستور بدن بري ؟

494
00:26:29,031 --> 00:26:30,826
. اونا مجبورم نکردن

495
00:26:31,197 --> 00:26:32,856
. من داوطلب شدم

496
00:26:34,963 --> 00:26:36,519
. که اينطور

497
00:26:38,095 --> 00:26:39,958
. اما من قبولت کردم

498
00:26:40,728 --> 00:26:42,387
. گذاشتم وارد ارتش بشي

499
00:26:43,094 --> 00:26:44,184
...حالا تو داوطلب شدي

500
00:26:44,327 --> 00:26:46,452
واسه خطرناک ترين جايي که ميتوني بري ؟

501
00:26:46,594 --> 00:26:49,753
.مسئوليتش با تو نيست , انتخاب تو نيست

502
00:26:51,059 --> 00:26:53,718
پرواز کردن تنها چيزيه که
.من تا حالا ميخواستم انجام بدم

503
00:26:53,859 --> 00:26:56,847
يعني اينکه , هر چيزي تو زندگي من
.مقدمه اي ميشه براي اين هدف

504
00:27:00,558 --> 00:27:02,716
. مي بينمت

505
00:27:05,822 --> 00:27:07,811
. من عاشقتم

506
00:27:09,455 --> 00:27:12,215
. خيلي دوستت دارم

507
00:27:14,887 --> 00:27:16,819
. بريم تو

508
00:27:24,518 --> 00:27:25,882
خيلي خوب , يه لحظه وايسا
.يه لحظه صبر کن

509
00:27:26,052 --> 00:27:27,449
.من...من نميتونم اينکار رو بکنم

510
00:27:27,585 --> 00:27:29,948
.درست نيست , معذرت ميخوام

511
00:27:31,551 --> 00:27:32,880
. ببين , من نميتونم اينکار رو بکنم

512
00:27:33,017 --> 00:27:36,778
...ميتونم ها , من ميخوام اينکار رو بکنم

513
00:27:36,916 --> 00:27:39,279
. سعي نميکنم که اصيل باشم , ميدوني

514
00:27:39,415 --> 00:27:41,108
....يا اينکه بگم ميدونم قراره چه اتفاقي بيفته

515
00:27:41,248 --> 00:27:43,805
.من فقط...بايد در موردش حرف نزنم

516
00:27:43,948 --> 00:27:45,243
...من...من نميخوام

517
00:27:45,381 --> 00:27:47,279
.من نميخوام مثل کساي ديگه باشه

518
00:27:47,446 --> 00:27:49,241
...نميخوام ازت چيزي در رابطه با امشب داشته باشم

519
00:27:49,413 --> 00:27:51,242
. که بعدا پشيمون بشي

520
00:27:51,380 --> 00:27:54,470
...منظورم اينه که , امشب بهترين شب زندگيم شده

521
00:27:54,945 --> 00:27:56,774
. منم نميخوام خرابش کنم

522
00:27:56,978 --> 00:27:59,239
. تو نميتوني خرابش کني

523
00:28:00,777 --> 00:28:06,606
اگه من يه شب ديگه براي زندگي داشتم
.ميخواستم اون رو هم با تو بگذرونم

524
00:28:08,142 --> 00:28:10,404
.ببين , من يه چيزي ميخوام که باهاش بيام خونه

525
00:28:10,542 --> 00:28:13,508
چيزي که همراهم باشه , بهش فکر کنم
.خوابش رو ببينم

526
00:28:14,375 --> 00:28:16,204
...ميخوام بدونم بهترين قسمت زندگيم

527
00:28:16,340 --> 00:28:18,465
. هنوز هم با منه

528
00:28:18,907 --> 00:28:20,600
. ببين

529
00:28:20,773 --> 00:28:26,534
ميتوني ديگه منو نبيني...؟

530
00:28:26,705 --> 00:28:30,363
.براي اينکه خداحافظي کردن ازت خيلي سخته

531
00:28:33,937 --> 00:28:35,993
. ايناهاش

532
00:28:37,969 --> 00:28:39,628
. اينو بگير

533
00:28:39,769 --> 00:28:41,996
چرا ؟
فک ميکني به من مياد ؟

534
00:28:47,001 --> 00:28:49,558
. من بر ميگردم

535
00:29:25,659 --> 00:29:27,488
. فک کردم بهش گفتي نياد تو رو ببينه

536
00:29:27,626 --> 00:29:29,285
. آره , همينطوره

537
00:29:29,424 --> 00:29:30,981
پس چرا داري دنبالش مي گردي ؟

538
00:29:31,124 --> 00:29:32,919
. واسه امتحانه ديگه

539
00:29:33,358 --> 00:29:35,186
اگه بهش گفتم نياد , اما اون
...به هر نحوي که هست بياد

540
00:29:35,323 --> 00:29:37,186
.بعدش مي فهمم که دوستم داره

541
00:29:37,323 --> 00:29:40,720
!همه سوار شين

542
00:29:44,889 --> 00:29:48,342
...اگه اتفاقي واسه من افتاد

543
00:29:48,654 --> 00:29:50,620
. ميخوام اولين کسي باشي که بهش ميگي

544
00:29:50,753 --> 00:29:52,844
باشه ؟

545
00:29:53,154 --> 00:29:55,948
مطمئن باش , بخاطر دوتامون هم
که شده برميگردي , مگه نه ؟

546
00:29:56,852 --> 00:29:58,681
. باشه

547
00:30:09,383 --> 00:30:10,440
. وقتي برگشتم مي بينمت

548
00:30:10,649 --> 00:30:13,274
. حتما

549
00:30:15,848 --> 00:30:17,507
. شکار خوبي داشته باشي , ريف

550
00:30:40,942 --> 00:30:42,135
!اولين

551
00:30:42,276 --> 00:30:43,935
!اولين

552
00:30:44,609 --> 00:30:46,541
!اولين

553
00:30:49,808 --> 00:30:51,296
!اولين

554
00:30:51,441 --> 00:30:52,565
.اولين

555
00:30:52,707 --> 00:30:54,366
! هي

556
00:31:01,505 --> 00:31:03,471
. اون دوستم داره

557
00:31:06,304 --> 00:31:07,326
...نيروي هوايي آلمان

558
00:31:07,470 --> 00:31:10,958
...بي رحمانه مرکز شهر لندن رو بمباران ميکنه

559
00:31:11,469 --> 00:31:13,298
...درحاليکه نيروي هوايي سلطنتي چرچيل

560
00:31:13,436 --> 00:31:14,628
...در يک مبارزه مرگبار

561
00:31:14,768 --> 00:31:17,563
براي حفظ و نگهداري کنترل آسمان بريتانيا
.قرار داره

562
00:31:40,296 --> 00:31:41,852
. چه شلم شوربايي

563
00:31:42,762 --> 00:31:44,694
.ستوان مک کاولي , آماده انجام وظيفه , قربان

564
00:31:47,928 --> 00:31:49,257
. خوبه

565
00:31:49,394 --> 00:31:51,621
.مي رسونيمت به محل سکونتت

566
00:31:51,794 --> 00:31:54,658
بعدش هواپيمايي که باهاش پرواز کني
.رو بهت نشون ميديم

567
00:31:54,960 --> 00:31:57,721
...به نظرم اگه اوضاع خيلي خرابه

568
00:31:57,893 --> 00:31:59,449
...بهتره تعارف و تشريفات رو بذاريم کنار و

569
00:31:59,626 --> 00:32:00,750
. و همين الان بهم اجازه پرواز بدين

570
00:32:00,959 --> 00:32:02,356
.قربان , دو نفر برنگشتند

571
00:32:02,525 --> 00:32:04,457
. شمرديم فقط يازده نفر بودن

572
00:32:10,923 --> 00:32:12,513
...آمريکايي ها همشون مثل تو مشتاقند

573
00:32:12,690 --> 00:32:15,212
که خودشون رو به کشتن بدن , افسر خلبان ؟

574
00:32:15,389 --> 00:32:19,184
. براي مردن مشتاق نيستن , قربان
. مشتاق اهميت موضوع هستن

575
00:32:24,620 --> 00:32:26,552
. اين مال توئه

576
00:32:27,587 --> 00:32:28,950
. خوش نقشه

577
00:32:29,086 --> 00:32:32,449
صاحب قبليش تا وقتيکه اونو ننشوند
.و موتورش رو خاموش نکرد , نمرد

578
00:32:46,549 --> 00:32:48,980
. لطفا بشينيد , آقايون

579
00:32:51,381 --> 00:32:53,812
. متاسفم , من زياد حالم خوب نيست

580
00:32:54,614 --> 00:32:59,045
چرچيل و استالين اون چيزي رو که من
.از شما ميخوام , ازم ميخوان

581
00:32:59,213 --> 00:33:01,804
...آمريکا تا کي ميخواد وانمود کنه که

582
00:33:01,979 --> 00:33:03,911
دنيا تو جنگ نيست ؟

583
00:33:04,045 --> 00:33:06,341
ما محموله هاي مواد غذايي و سوخت رو
...افزايش داديم , جناب رييس

584
00:33:06,478 --> 00:33:07,876
...و تا اونجايي که ميدونم

585
00:33:08,011 --> 00:33:10,874
چيزي که اونا واقعا بهش احتياج دارن
...تانک و هواپيما است

586
00:33:11,044 --> 00:33:13,407
.گلوله , نارنجک , و سرباز واسه جنگيدن

587
00:33:13,543 --> 00:33:16,770
...اما مردم ما فک ميکنن هيتلر و حزب نازي

588
00:33:17,209 --> 00:33:19,198
. مشکل اروپاست

589
00:33:19,875 --> 00:33:22,102
. ما بايد بيشتر کار کنيم

590
00:33:23,041 --> 00:33:25,336
انگليسي ها و روسي ها رو
...بيشتر از ناوهامون بفرستين

591
00:33:25,507 --> 00:33:26,768
. و سلاح هاي ضد هوايي

592
00:33:26,907 --> 00:33:28,735
يعني ناوگان اقيانوس آرام خودمون رو تيکه پاره کنيم ؟

593
00:33:28,906 --> 00:33:30,337
مگه کار ديگه يي هم ميشه کرد ؟

594
00:33:30,473 --> 00:33:35,268
ما داريم يخچال مي سازيم
.درحاليکه دشمنامون دارن بمب مي سازن

595
00:34:43,690 --> 00:34:45,315
. خيلي مهيجه

596
00:34:45,457 --> 00:34:47,547
ميدوني اينجا تو پرل
.حدودا صد تا ناوه

597
00:34:47,689 --> 00:34:49,450
تو هر ناو چند تا ملوان هستن ؟

598
00:34:49,622 --> 00:34:51,383
...بستگي داره
يه رزمناو نسبت به زيردريايي
.ملوانهاي بيشتري ميخواد

599
00:34:51,556 --> 00:34:54,419
اما ميشه گفت...متوسط 2000 تا ؟

600
00:34:54,555 --> 00:34:57,679
.اونوقت تازه تفنگدارها و پرسنل شخصي هم هستن

601
00:34:57,821 --> 00:34:59,480
. من هنوز دارم تعداد ملوانها رو تخمين ميزنم

602
00:34:59,620 --> 00:35:01,551
. دخترها , فک کنم احتمالات به سمت شما متمايله

603
00:35:01,719 --> 00:35:03,412
.آره , مثلا 4000 تا براي هرکدوممون

604
00:35:03,553 --> 00:35:04,984
. مثل بهشته

605
00:35:06,119 --> 00:35:08,414
!تو ساحل مي بينيمتون , پسرها

606
00:35:09,218 --> 00:35:10,808
! ما تو هاوايي هستيم

607
00:35:16,750 --> 00:35:18,181
! هي

608
00:35:18,316 --> 00:35:19,872
...حق نداريد رو بدنه هواپيماهاي من

609
00:35:20,016 --> 00:35:22,005
. نقاشي بکشيد

610
00:35:22,148 --> 00:35:24,739
. اگر هم خواستي بکشي نبايد بي قرينه باشن

611
00:35:24,881 --> 00:35:26,437
. اونا يه طرفي هستن سرباز

612
00:35:26,581 --> 00:35:27,841
...ببين , اينجا چي ميگه

613
00:35:27,980 --> 00:35:31,605
هيچوقت بين صخره ها و ستون هايي که
.پايه شون تو آبه , پرواز نکنيد

614
00:35:32,013 --> 00:35:33,479
. نگاه کن ميگه نبايد همچين کاري کنيد

615
00:35:33,612 --> 00:35:35,407
اگه پايه شون تو آبه , چطوري از رو آب
ميشه پايه رو ديد !؟

616
00:35:35,579 --> 00:35:39,374
!!آقاي گوز
چه غلطي داري ميکني تو؟

617
00:35:39,511 --> 00:35:41,409
. هيچي دارم تخته رو تعمير ميکنم

618
00:35:41,545 --> 00:35:43,442
اون تکه هاي بزرگ چوب و سنگ رو , روي صخره ها
.از دماغش دور ميکنه

619
00:35:43,577 --> 00:35:46,202
تو روز تعطيليم , دارم رو
.اختراع جديدم کار ميکنم

620
00:35:46,444 --> 00:35:48,568
. گوز داره يه پره مخصوص درست ميکنه

621
00:35:48,910 --> 00:35:50,341
. ميخوام پولدار بشم

622
00:35:50,476 --> 00:35:52,532
. هر موج سواري تو دنيا يکي از اين ميخواد

623
00:35:52,708 --> 00:35:54,674
!جدا ؟ , خوب , بله تو جاروب لازم داري

624
00:35:55,208 --> 00:35:57,265
. سربازهاي جديد رو داشته باش

625
00:35:59,873 --> 00:36:00,839
. سلام

626
00:36:00,973 --> 00:36:02,370
. سلام

627
00:36:02,540 --> 00:36:04,369
همتون خلبانيد ؟

628
00:36:05,339 --> 00:36:06,998
. ميشيم

629
00:36:07,139 --> 00:36:09,297
. چيزها و راههاي زيادي هست

630
00:36:12,204 --> 00:36:13,897
. افتخار اقيانوس آرام

631
00:36:14,071 --> 00:36:15,502
تو کي هستي ؟

632
00:36:16,537 --> 00:36:18,594
. آدمکش آسموني

633
00:36:20,669 --> 00:36:21,828
. خانوما , خوش اومدين

634
00:36:21,969 --> 00:36:23,366
. سلام

635
00:36:23,502 --> 00:36:26,194
... من قبل از اينکه اينجا رو بهتون نشون بدم

636
00:36:26,368 --> 00:36:28,459
. با يه کون آفتاب زده طرفم

637
00:36:33,434 --> 00:36:35,093
. اولين عزيزم

638
00:36:35,399 --> 00:36:37,830
.اينجا با اوني که فکر ميکردم فرق ميکنه

639
00:36:38,399 --> 00:36:39,864
...سرده

640
00:36:39,999 --> 00:36:43,691
.به حدي که سرما به استخوان ميزنه

641
00:36:44,364 --> 00:36:46,921
. فقط يه جا هست که بتونم برم اونجا گرما گير بيارم

642
00:36:47,164 --> 00:36:50,152
. اونم فکر کردن به توئه

643
00:36:50,329 --> 00:36:52,988
. آرزو ميکنم بتونم برگردم پيشت

644
00:36:56,028 --> 00:36:58,323
. اينجا رفيق پيدا کردن راحت نيست

645
00:36:58,461 --> 00:36:59,552
...دو روز پيش يه آبجو دستم بود

646
00:36:59,728 --> 00:37:02,057
. پيش يه تعداد از خلبانهاي نيروي هوايي بريتانيا

647
00:37:02,194 --> 00:37:04,284
.اما ديروز , دوتاشون کشته شدن

648
00:37:17,157 --> 00:37:19,020
. ريف عزيزم

649
00:37:19,157 --> 00:37:20,816
. دلم برات خيلي تنگ شده

650
00:37:20,956 --> 00:37:25,785
حس خيلي غريبيه که به اندازه
.نصف دنيا ازت دور باشم

651
00:37:26,988 --> 00:37:28,681
! ميرم سر وقتش

652
00:37:34,653 --> 00:37:36,948
! يکيشون رو زدم

653
00:37:37,219 --> 00:37:38,014
...هر شب به غروب خورشيد نگاه ميکنم

654
00:37:39,786 --> 00:37:43,649
و سعي ميکنم آخرين رقص پر شور
...رو از بلندترين روز نقاشي کنم

655
00:37:43,818 --> 00:37:47,409
. و از قلبم به طرف قلب تو بفرستم

656
00:37:53,250 --> 00:37:55,044
خانومته ؟

657
00:37:55,616 --> 00:37:57,478
.دختره , قربان

658
00:37:57,915 --> 00:38:00,278
. يه دختر

659
00:38:01,814 --> 00:38:03,677
...مردم زيادي از آمريکا

660
00:38:03,814 --> 00:38:05,938
. هنوز وارد جنگ نشدن

661
00:38:06,080 --> 00:38:07,545
...فقط ميدونم

662
00:38:07,679 --> 00:38:10,372
اگه اينجا آدماي بيشتري
...مثل تو باشن

663
00:38:10,812 --> 00:38:13,471
. خدا به داد دشمنهاي آمريکا برسه

664
00:38:19,777 --> 00:38:21,572
! خبر دار

665
00:38:21,710 --> 00:38:23,834
! عرشه خبر دار
...درياسالار کيمر

666
00:38:24,009 --> 00:38:26,201
.فرمانده کل ناوگان اقيانوس آرام , روي عرشه هستن

667
00:38:26,375 --> 00:38:27,773
. نمايش خوبيه کاپيتان

668
00:38:27,908 --> 00:38:29,567
. ممنونم , ادميرال کيمل

669
00:38:29,741 --> 00:38:32,366
...چهار ماهه که واشنگتن هيچ اقدامي

670
00:38:32,541 --> 00:38:34,029
.درباره تهديد ژاپني ها نکرده

671
00:38:34,174 --> 00:38:35,537
. ميتونه باعث بشه تلفات جنگي زيادي بديم

672
00:38:35,707 --> 00:38:38,138
. من نميخوام بذارم همچين اتفاقي رخ بده

673
00:38:44,105 --> 00:38:45,229
. با اجازه شما کاپيتان

674
00:38:45,371 --> 00:38:47,132
.درياسالار , خيلي فوريه از واشنگتنه

675
00:38:52,669 --> 00:38:53,965
...من بايد از اين ناوگان محافظت کنم

676
00:38:54,103 --> 00:38:56,159
...جنگ مقابل ژاپني ها داره شروع ميشه

677
00:38:56,302 --> 00:38:58,233
.نصف اين کره زمين لعنتي رو در بر ميگيره

678
00:38:58,535 --> 00:38:59,592
...حالا اونا از من خواستن

679
00:38:59,735 --> 00:39:01,462
که 12 تا ناوشکن ديگه رو به اقيانوس اطلس
.منتقل کنم

680
00:39:01,634 --> 00:39:03,100
اينا حاليشون هست که چي داره ما رو تهديد ميکنه ؟

681
00:39:03,234 --> 00:39:05,200
. اونا احساس ميکنن اروپا خطر بزرگتريه

682
00:39:05,367 --> 00:39:08,127
...به نظر من اين ريسکها هاوايي رو هم در بر ميگيره

683
00:39:08,266 --> 00:39:11,130
پرل هاربر براي حمله اژدرهاي زيردريايي
.منطقه کم عمقيه

684
00:39:11,266 --> 00:39:13,026
.زيردريايي ها کل منطقه ما رو محاصره کردن

685
00:39:13,165 --> 00:39:14,892
.تمام چيزي که بايد نگرانش باشيم عمليات تخريبيه

686
00:39:15,032 --> 00:39:16,293
بخاطر همين ما هواپيماهامون رو با همديگه
...دسته بندي ميکنيم

687
00:39:16,431 --> 00:39:18,488
. تا حمايت از اونا راحتتر باشه

688
00:39:18,664 --> 00:39:20,595
. درياسالار , فاصله زياد ما با دشمن تنها شانس ماست

689
00:39:20,930 --> 00:39:24,123
حتما مشاوراتون اينا رو بهتون گفتن , درسته ؟

690
00:39:24,929 --> 00:39:26,918
...دشمن باهوش

691
00:39:27,095 --> 00:39:28,993
. شما رو دقيقا همونجايي که فک ميکنيد امنه ميزنه

692
00:40:43,079 --> 00:40:44,772
! دارن ميان

693
00:40:51,744 --> 00:40:54,108
من بخش هيدروليک و الکتريکي رو تعمير کردم , قربان

694
00:40:54,276 --> 00:40:56,037
. اما شلنگهاي سوخت هنوز کار دارن

695
00:40:56,176 --> 00:40:57,539
!بچرخونش بره

696
00:40:57,676 --> 00:40:59,505
. خدا به همراهت باشه قربان

697
00:41:08,173 --> 00:41:09,332
. گروه قرمز , بمب افکن ها با شما

698
00:41:09,474 --> 00:41:11,701
.گروه آبي , مواظب جنگنده ها باشيد

699
00:41:12,373 --> 00:41:13,703
. بمب افکن هاي ساکن جلومون هستن

700
00:41:13,840 --> 00:41:15,862
. بريم جلو يه پذيرايي حسابي ازشون بکنيم

701
00:41:19,138 --> 00:41:21,330
.قرمز دو , از بالا هواي منو داشته باش

702
00:41:21,471 --> 00:41:21,960
. مسقيم برو سمت بمب افکن اصلي

703
00:41:23,104 --> 00:41:25,763
.دنبالت ميام , قرمز يک

704
00:41:32,068 --> 00:41:33,795
!خوب بود! خوب زديم

705
00:41:38,468 --> 00:41:40,933
قرمز يک , برگرد
.واسه نابود کردنشون برگرد

706
00:41:42,899 --> 00:41:44,728
. بمب افکن وسطي با منه

707
00:41:48,465 --> 00:41:50,226
! بکوبونش

708
00:41:55,097 --> 00:41:57,562
. ترتيبش رو داديم
. شليک خوبي بود , قرمز دو

709
00:41:57,963 --> 00:42:00,155
. دو تا جنگنده روبروم هستن

710
00:42:04,662 --> 00:42:06,923
. من روشم
. بالاي دمش هستم

711
00:42:07,061 --> 00:42:08,924
. بکوبش

712
00:42:10,827 --> 00:42:12,884
! يکيشون رو زدم

713
00:42:24,291 --> 00:42:25,551
. منم اون يکي رو زدم

714
00:42:25,724 --> 00:42:28,189
.قرمز يک , يه جنگده رو دمته

715
00:42:29,023 --> 00:42:31,454
!من زير شليکم , دارم آتيش ميگيرم

716
00:42:33,822 --> 00:42:36,617
.قرمز يک , از اونجا برو کنار
!برو بالا!  برو بالا

717
00:42:41,953 --> 00:42:45,044
!سوخت نشت کرده

718
00:42:48,485 --> 00:42:50,678
! هيچي نميتونم ببينم

719
00:42:52,918 --> 00:42:55,281
! نميتونم بپرم
! چترم سوراخ شده

720
00:42:55,417 --> 00:42:56,882
! نميتونم با چتر از هواپيما بپرم بيرون

721
00:43:06,848 --> 00:43:09,370
.اون رو دم منه , قرمز دو

722
00:43:11,981 --> 00:43:14,446
!منو زد , منو زدش

723
00:43:22,045 --> 00:43:24,135
!کمک!  کمک

724
00:43:28,743 --> 00:43:30,834
. خداي من

725
00:43:44,606 --> 00:43:45,969
. من با کليسا ميونه اي ندارم

726
00:43:46,106 --> 00:43:47,231
منظورت چيه عزيزم ؟

727
00:43:47,440 --> 00:43:50,803
وقتي دارم با کشتن دشمنها واسه
...خودم ثواب جمع ميکنم

728
00:43:50,938 --> 00:43:53,460
دلم مي خواد برگردم اينجا و يه چندتا
. شيطوني و گناه کوچولو بکنم

729
00:43:53,638 --> 00:43:55,297
! يه باکره اين حرف رو ميزنه

730
00:43:55,438 --> 00:43:56,903
. من بايد تجهيزاتمون رو فهرست کنم

731
00:43:57,071 --> 00:43:58,627
. همين الان منو بکش

732
00:43:58,804 --> 00:44:00,792
از اينم ميتوني ضد حال تر باشي ؟

733
00:44:00,970 --> 00:44:03,367
. اذيتش نکن
...يکشنبه ها براي ريف نامه مي نويسه

734
00:44:03,502 --> 00:44:05,899
. ده صفحه در عوض 5 صفحه معمولش

735
00:44:06,868 --> 00:44:09,299
.خدايا , آرزو ميکنم منم عاشق بودم

736
00:44:11,834 --> 00:44:14,026
هي , عزيز دلم

737
00:44:14,267 --> 00:44:16,425
. اون از من متنفره

738
00:44:16,766 --> 00:44:17,891
. خوشحالم مي بينمت رد

739
00:44:18,066 --> 00:44:20,032
. منم همينطور بتي

740
00:44:20,699 --> 00:44:22,460
ميخواي يه دوري بزنيم ؟

741
00:44:22,632 --> 00:44:24,063
. بيا

742
00:44:24,198 --> 00:44:26,164
. بله , منم شوفرت ميشم

743
00:44:37,395 --> 00:44:39,417
! هي يارو
! مثل يه سگ هار شو

744
00:44:39,594 --> 00:44:42,321
واقعا آشپزي ؟
!ضرباتت که خيلي قويه

745
00:44:44,493 --> 00:44:45,925
خيلي خوب والکر , کدومشون رو ميخواي ؟

746
00:44:46,093 --> 00:44:48,684
. من رو آشپزه مي بندم

747
00:44:48,826 --> 00:44:49,917
چرا ؟  پولت زيادي کرده ؟

748
00:44:53,059 --> 00:44:54,786
!بيا! بريم اونجا

749
00:44:58,357 --> 00:45:00,619
.  من 5 تا روش مي بندم -
. خيلي خوب -

750
00:45:01,957 --> 00:45:03,422
که مکانيکه رو بزنه ؟

751
00:45:03,589 --> 00:45:04,782
. اون يارو کارش خيلي درسته

752
00:45:04,922 --> 00:45:06,820
تو موتورخونه چه احساسي داري ؟

753
00:45:06,989 --> 00:45:08,012
نور خورشيد اذيتت ميکنه ؟

754
00:45:11,721 --> 00:45:13,186
!پسر , داره جرواجر ميشه که

755
00:45:15,754 --> 00:45:17,276
!حرکت کن! تکون بخور

756
00:45:18,586 --> 00:45:20,176
. بيا اينجا , بايد صحبت کنيم

757
00:45:20,319 --> 00:45:21,944
. بگير بشين اينجا

758
00:45:22,119 --> 00:45:23,550
. اون نميتونه ما رو اذيت کنه

759
00:45:23,886 --> 00:45:25,010
. چرا ميتونه

760
00:45:25,185 --> 00:45:27,742
. سرويسمون ميکنه , خونمالي ميشيم -
خونمالي ؟ -

761
00:45:28,451 --> 00:45:30,643
.يه خراشه
مي بيني اينو !؟

762
00:45:30,784 --> 00:45:31,909
...اين اسکناسهاييه که

763
00:45:32,084 --> 00:45:33,709
سخت بدست اومده , پاي تک تک اين
.ديگها تو اين ناوگان

764
00:45:33,850 --> 00:45:35,475
...حالا اگه ما برنده نشيم

765
00:45:35,616 --> 00:45:37,878
!مجبوريم بريم يه ناو ديگه رو گير بياريم

766
00:45:38,049 --> 00:45:40,606
. من ديگه پام رو تو اون گداخونه آريزونا نميذارم

767
00:45:41,249 --> 00:45:42,839
. نگران پول نباش

768
00:45:43,181 --> 00:45:46,578
...من اون تعميرکار موتور از خود راضي رو

769
00:45:46,781 --> 00:45:48,769
. پرتش ميکنم پايين عرشه
. همونجايي که بهش تعلق داره

770
00:45:49,180 --> 00:45:50,146
! اينم از بازيکن ما

771
00:45:50,280 --> 00:45:53,642
! اون به مادرت توهين کرده
! يه حرومزاده باش

772
00:46:02,344 --> 00:46:04,037
! داشته باش
!باشه دوري

773
00:46:16,907 --> 00:46:19,168
.کافيه , ديگه کافيه

774
00:46:24,205 --> 00:46:26,796
خوب , پول من کوش ؟ -
. بابا مبارزه شون حقه بازي بود -

775
00:46:26,938 --> 00:46:29,426
.ما پولداريم! هي

776
00:46:32,004 --> 00:46:33,128
چطوري اينجوري شدي ؟

777
00:46:33,270 --> 00:46:35,202
. سر بوکس بازي

778
00:46:35,370 --> 00:46:36,733
برنده شدي ؟

779
00:46:36,870 --> 00:46:38,768
.بله خانوم

780
00:46:39,169 --> 00:46:41,634
خوب حالا چي بهت رسيد ؟

781
00:46:42,668 --> 00:46:45,293
. احترام

782
00:46:48,967 --> 00:46:51,728
خوب , چرا مجبوري با مشتات مبارزه کني
تا احترام بدست بياري ؟

783
00:46:53,665 --> 00:46:55,358
...من مادرم رو تو تگزاس ول کردم

784
00:46:55,499 --> 00:46:57,987
...و ملحق شدم به نيروي دريايي تا دنيا رو ببينم

785
00:46:58,165 --> 00:47:00,222
. يه مرد بشم

786
00:47:00,398 --> 00:47:02,455
. اونا منو آشپزم کردن

787
00:47:03,231 --> 00:47:04,787
. حتي آشپز هم نه

788
00:47:04,930 --> 00:47:07,759
. من بعد از اينکه ملوانهاي ديگه خوردن , تميز ميکنم

789
00:47:08,263 --> 00:47:11,524
دو ساله حتي اونا به من اجازه
.نميدن با يه اسلحه شليک کنم

790
00:47:13,528 --> 00:47:15,959
.خوب , بذار اميدوار باشيم ديگه اصلا مجبور نميشي

791
00:47:17,094 --> 00:47:18,320
. بله خانوم

792
00:47:18,460 --> 00:47:20,449
. مواظب خودت باش , سرکار ميلر

793
00:47:20,594 --> 00:47:22,718
.شما هم همينطور خانوم

794
00:48:05,350 --> 00:48:08,077
. ميدوني , اون به من ياد داد پرواز کنم

795
00:48:08,217 --> 00:48:11,114
هميشه ميدونستم مهم نيست تو
...چه دردسري ميفتم

796
00:48:11,282 --> 00:48:13,804
چون تو هر دردسري هم که ميفتادم
.اصلا تنها نبودم

797
00:48:13,949 --> 00:48:16,608
. اون همونجا کنارم بود

798
00:48:18,148 --> 00:48:21,670
. اون هميشه پشت من بود تا بهتر و سريعتر بشم

799
00:48:23,613 --> 00:48:25,840
. به من گفت تو خيلي خوب پرواز ميکردي

800
00:48:27,479 --> 00:48:29,809
...همون شبي که به من گفت

801
00:48:29,945 --> 00:48:33,105
. داوطلب شده بود تا بره انگليس

802
00:48:33,845 --> 00:48:36,435
داوطلب شده بود ؟

803
00:48:36,744 --> 00:48:41,437
اون..اون که به من گفت بهش ماموريت محول شده بود

804
00:48:45,541 --> 00:48:48,302
. هميشه سعي ميکرد از من حمايت کنه

805
00:48:52,440 --> 00:48:53,269
اما ميدوني چيه ؟

806
00:48:53,407 --> 00:48:56,304
به خودم که تو آينه با اين يونيفرم
...نگاه ميکنم

807
00:48:56,439 --> 00:48:59,200
. هنوز هم نميدونم کي هستم

808
00:49:00,072 --> 00:49:02,435
...شکل يه قهرمانم

809
00:49:03,071 --> 00:49:05,162
. اما احساس دوست داشتنش رو نميکنم

810
00:49:07,537 --> 00:49:10,502
...ريف

811
00:49:10,837 --> 00:49:13,734
اون هميشه اينکار رو ميکرد , مگه نه ؟

812
00:49:14,268 --> 00:49:17,098
. نميتونست صبر کنه تا تک بشه

813
00:49:39,796 --> 00:49:42,523
. به سلامتي ريف مک کاولي

814
00:49:43,563 --> 00:49:46,051
...بهترين خلبان

815
00:49:46,196 --> 00:49:48,956
...بهترين دوستي که تا حالا داشتم

816
00:49:50,328 --> 00:49:53,020
. يا حتي خواهم داشت

817
00:49:56,159 --> 00:49:58,022
. بخاطر ريف

818
00:51:03,645 --> 00:51:05,168
. اينو ببين
...ژاپني ها

819
00:51:05,311 --> 00:51:07,368
با اين مخابره هاي راديويي شون
.اقيانوس رو بهم ريختن

820
00:51:07,978 --> 00:51:10,500
.در هر جايي از کانال پاناما به جنوب شرقي آسيا

821
00:51:10,677 --> 00:51:12,199
. طرح منطقي اي نيست , کاپيتان

822
00:51:12,344 --> 00:51:14,468
. نه , هميشه يه منطقي در کاره

823
00:51:14,843 --> 00:51:16,502
. اونا ميدونن ما پيامها رو ميخونيم

824
00:51:16,643 --> 00:51:19,699
دارن سعي ميکنن ما رو وادار کنن تا فک کنيم
.اونا ناوگانشون رو دارن ميارن سمت جنوب

825
00:51:20,709 --> 00:51:22,674
. من که زير بار اين حرفها نميرم

826
00:51:22,941 --> 00:51:25,372
.يه خبرايي شده

827
00:51:25,840 --> 00:51:29,965
در غير اينصورت آخه مگه مرض دارن
بيخودي چرت و پرت بگن ؟

828
00:51:44,136 --> 00:51:47,898
اولين , اين نامه ها رو امروز
.براي تو آوردن

829
00:51:48,835 --> 00:51:51,199
. از انگليسه

830
00:51:51,335 --> 00:51:52,767
. از طرف ريفه

831
00:51:52,901 --> 00:51:54,764
. متاسفم اوي

832
00:51:54,901 --> 00:51:57,458
. ميدوني که چقدر طول ميکشه نامه برسه به اينجا

833
00:52:11,064 --> 00:52:11,961
! عجله کنيد

834
00:52:12,130 --> 00:52:13,891
!وقت نمايشه پسرها , بجنبيد

835
00:52:17,129 --> 00:52:19,424
...آمريکا هنوز در انتظار واکنش ژاپني ها

836
00:52:19,595 --> 00:52:20,924
. در برابر پيشنهاد صلحه

837
00:52:21,062 --> 00:52:23,459
نومورا سفير ژاپن در آمريکا
...به واشنگتن خواهد رسيد

838
00:52:23,661 --> 00:52:25,183
به اميد اينکه صلح در اقيانوس آرام

839
00:52:25,394 --> 00:52:27,484
. پابرجا باقي بمونه

840
00:52:27,694 --> 00:52:29,592
در آنسو در جبهه بريتانيا
...چرچيل اظهار داشته

841
00:52:29,926 --> 00:52:33,483
اگر ابزار لازم را در اختيار بگيريم
.جنگ را خاتمه ميدهيم

842
00:52:35,559 --> 00:52:38,718
...نيروي هوايي بريتانيا شجاعانه در برابر

843
00:52:38,892 --> 00:52:41,948
جاه طلبي هيتلر به منظور حکمراني بر آسمانهاي
.منطقه , مبارزه کرده است

844
00:52:43,023 --> 00:52:46,546
. پيروزي بدون فداکاري ممکن نيست

845
00:52:48,623 --> 00:52:49,952
! اولين

846
00:52:50,156 --> 00:52:50,917
. دني -
. هي -

847
00:52:51,689 --> 00:52:53,382
خنده داره , مگه نه ؟

848
00:52:55,354 --> 00:52:56,411
. آره

849
00:52:56,587 --> 00:52:58,314
. يه مدتيه شده

850
00:52:58,720 --> 00:53:01,016
. من ساعتها پروازهاي زيادي رو ثبت کردم

851
00:53:01,453 --> 00:53:03,385
. يه جورايي نميخواستم باهات روبرو بشم

852
00:53:04,286 --> 00:53:05,649
. آره

853
00:53:05,886 --> 00:53:08,249
... ببين -
...ميخواي ؟-

854
00:53:08,385 --> 00:53:09,475
ميخواي...؟

855
00:53:09,651 --> 00:53:11,742
. آره , البته

856
00:53:11,917 --> 00:53:13,712
...يادمه يه زمان , وقتيکه

857
00:53:13,884 --> 00:53:15,009
...مثلا , هفت سالم بود

858
00:53:15,183 --> 00:53:17,614
. من هميشه اسباب آلات مکانيکي درست ميکردم

859
00:53:17,783 --> 00:53:19,681
...اون ازم ميخواست براش بال درست کنم

860
00:53:19,816 --> 00:53:20,804
. بعد اونم ميتونست مثل باباش پرواز کنه

861
00:53:20,982 --> 00:53:24,141
من بهش گفتم بدون موتور نميتوني
.پرواز کني

862
00:53:24,348 --> 00:53:26,473
. اما اون گوشش بدهکار نبود

863
00:53:26,647 --> 00:53:29,238
ميگفت , دني مهم نيست فقط
.يه جوري بسازش

864
00:53:29,414 --> 00:53:31,073
. منم مي ساختم

865
00:53:31,579 --> 00:53:32,602
...من از بالا

866
00:53:32,780 --> 00:53:35,143
اون بالهاي گنده رو که با کاغذ و چسب ساخته بوديم

867
00:53:35,279 --> 00:53:36,744
...پشتش بستم

868
00:53:36,912 --> 00:53:39,400
يه شلوار گنده زنونه هم بود که از
.يه جايي کش رفته بوديم

869
00:53:39,612 --> 00:53:41,736
!بدجوري اسکل بازي در مياورد
...منم بهش گفتم

870
00:53:42,344 --> 00:53:44,572
. تو نميتوني اينجوري از انبار بپري

871
00:53:44,777 --> 00:53:46,640
! و بمب

872
00:53:46,777 --> 00:53:49,106
. ساق پاش رفت رو کج بيل و شکست

873
00:53:54,175 --> 00:53:55,936
. اي خدا , دلم براش تنگ شده

874
00:53:56,075 --> 00:53:58,267
...آره , اما فک ميکني

875
00:53:58,474 --> 00:54:00,996
. ريف اون ايده رو کنار گذاشت , اشتباه کردي

876
00:54:01,206 --> 00:54:02,536
...فرداي همون روز هم

877
00:54:02,674 --> 00:54:05,867
همه چيز رو از اول شروع کرد و منم
.مسئول تنظيم بالها بودم

878
00:54:06,040 --> 00:54:07,528
! اينجا رو باش

879
00:54:07,705 --> 00:54:09,137
. نقاط پر رفت و آمد اقيانوس آرام

880
00:54:09,438 --> 00:54:12,495
! تائيتي , 1700 مايل

881
00:54:12,671 --> 00:54:13,967
! خيلي خوب

882
00:54:16,037 --> 00:54:17,935
...بگو , بتي

883
00:54:26,035 --> 00:54:28,126
نه بتي , پاشو -
جريان چيه , رد ؟ -

884
00:54:28,301 --> 00:54:30,597
. خواهش ميکنم بلند شو -
منظورت چيه ؟ -

885
00:54:31,200 --> 00:54:32,961
. فقط بلند شو

886
00:54:33,100 --> 00:54:34,793
...پاشو

887
00:54:38,599 --> 00:54:39,462
...بتي

888
00:54:39,632 --> 00:54:40,688
!رد , يالا

889
00:54:40,898 --> 00:54:43,056
. براي شام ميز رزرو کرديم ها

890
00:54:45,563 --> 00:54:47,426
يه لحظه مهلت ميدين به من ؟

891
00:54:48,363 --> 00:54:50,192
موضوع چيه ؟ حالت خوب نيست ؟

892
00:54:51,729 --> 00:54:53,990
ميتونم پيشنهاد ازدواج بدم !؟

893
00:54:54,628 --> 00:54:57,355
!واي!  ممنونم

894
00:54:57,495 --> 00:54:58,653
دارم زيادي حرف ميزنم ؟

895
00:54:58,827 --> 00:55:01,816
. بعضي وقتا زياد حرف ميزنم , معذرت ميخوام

896
00:55:03,294 --> 00:55:04,225
! وايسين

897
00:55:04,394 --> 00:55:06,291
. اينجا رو ببينيد

898
00:55:07,226 --> 00:55:08,919
! سلام

899
00:55:10,059 --> 00:55:11,081
. خيلي خوب از اينجا بريم

900
00:55:11,258 --> 00:55:12,883
. باشه

901
00:55:14,658 --> 00:55:16,647
. فک کنم ديگه بايد برم

902
00:55:17,557 --> 00:55:20,249
.نذاري دوباره 3 ماه بعد ببينمت ها

903
00:55:20,390 --> 00:55:21,549
. خوش گذشت

904
00:55:21,722 --> 00:55:23,483
.آره , به منم همينطور

905
00:55:24,522 --> 00:55:26,181
ميخواي برسونمت خونه ؟

906
00:55:26,322 --> 00:55:27,548
. نه , خودم ميرم

907
00:55:27,688 --> 00:55:29,654
.خيلي خوب , باشه

908
00:55:29,821 --> 00:55:31,683
. شب به خير -
. شب به خير -

909
00:55:43,251 --> 00:55:47,013
...چي ميشد اگه يه وقت ديگه ميومدم

910
00:55:47,151 --> 00:55:49,911
يه فنجون قهوه يا يه تيکه کيک سيب مياوردم ؟

911
00:55:50,083 --> 00:55:52,241
چي کار دارم ميکنم ؟

912
00:55:53,916 --> 00:55:55,575
. باشه

913
00:55:58,814 --> 00:56:00,939
.واي! خواب بودي ؟  شرمنده

914
00:56:01,115 --> 00:56:02,205
دني ؟

915
00:56:02,381 --> 00:56:03,540
چيزي شده ؟

916
00:56:03,680 --> 00:56:06,168
.نه چيزي نشده , مشکلي نيست
! سلام

917
00:56:06,346 --> 00:56:07,709
. دنيه

918
00:56:08,879 --> 00:56:10,902
... من...من فقط

919
00:56:11,045 --> 00:56:12,636
. اينو يادت رفت

920
00:56:14,311 --> 00:56:17,277
.واي...متشکرم

921
00:56:17,411 --> 00:56:18,774
مهربوني تو رو ميرسونه که خودت
...رو به دردسر انداختي

922
00:56:18,911 --> 00:56:21,502
. که همين الان اينو بياري برام

923
00:56:21,677 --> 00:56:24,540
.من...من فک کردم ممکنه لازمت بشه

924
00:56:24,676 --> 00:56:26,971
. ميدوني...شايد فردا صبح

925
00:56:27,109 --> 00:56:27,938
...اگه

926
00:56:28,075 --> 00:56:29,870
...البته ميدونم اگه اينو نمياوردم مسئله اي پيش نميومد

927
00:56:30,008 --> 00:56:32,371
.نه پيش نميومد...اين يه دستماله

928
00:56:33,974 --> 00:56:36,768
.آره , درسته , درسته

929
00:56:38,740 --> 00:56:42,466
...گوش کن , من داشتم فک ميکردم شايد
...بتونم بعضي وقتا بيام

930
00:56:43,438 --> 00:56:46,961
اگه بهت زنگ بزنم , ميتونم بيام ؟

931
00:56:48,771 --> 00:56:50,861
شايد يه بار...اگه سرت شلوغ نباشه ؟

932
00:56:52,169 --> 00:56:53,930
آره , شايد

933
00:56:54,069 --> 00:56:56,160
شايد ؟ -
. شايد -

934
00:56:56,302 --> 00:56:57,734
. باشه , خيلي خوب

935
00:56:57,868 --> 00:56:58,664
. ممنونم

936
00:56:58,801 --> 00:57:00,596
. خداحافظ . شب به خير

937
00:57:00,935 --> 00:57:02,525
! تو يه احمقي

938
00:57:07,333 --> 00:57:09,356
ديشب خوش گذشت ؟

939
00:57:10,000 --> 00:57:11,192
. اونطوري که به نظر ميرسه نبود

940
00:57:11,332 --> 00:57:13,389
. معلومه , اگه بود که خيلي خوب بود

941
00:57:13,531 --> 00:57:15,895
.چند ماه شده
. وقتشه يه تکوني به خودت بدي

942
00:57:16,231 --> 00:57:17,787
. من که دارم تکون ميخورم

943
00:57:17,931 --> 00:57:19,328
. اوي , روراست باش

944
00:57:19,464 --> 00:57:22,225
تمام چيزي که ميدونم اينه که , وقتي فک ميکني
.من خوابيدم , ميشنوم داري گريه ميکني

945
00:57:22,529 --> 00:57:23,552
...وقتي بابام رفت

946
00:57:23,696 --> 00:57:25,321
...براي نگهداري مادرم از من , خيلي زيادي بودم

947
00:57:25,463 --> 00:57:27,690
. بخاطر همين هم منو فرستاد تا با عمه ام زندگي کنم

948
00:57:28,428 --> 00:57:29,689
...فک کردم زندگيم تموم شده بود

949
00:57:29,862 --> 00:57:31,521
اما نميدوني يه جايي هست که
.همه چي درست ميشه

950
00:57:31,661 --> 00:57:34,422
اگه فرار نمي کردم و در مورد سنم
...دروغ نمي گفتم

951
00:57:34,594 --> 00:57:36,253
...و داوطلب خدمت تو نيروي دريايي نمي شدم

952
00:57:36,394 --> 00:57:38,325
...رد رو نمي ديدم و

953
00:57:39,159 --> 00:57:40,920
. الان هم نامزدم نبود

954
00:57:42,926 --> 00:57:44,653
.خدايا ,  من نميتونم به اين کلمه عادت کنم

955
00:57:44,791 --> 00:57:47,348
. فقط 12 ساعته -
! واي بتي -

956
00:57:47,491 --> 00:57:49,480
. بتي کوچولو روي هممون رو کم کردي

957
00:57:49,625 --> 00:57:51,022
. و اينم بخش سومه

958
00:57:51,157 --> 00:57:53,122
. همونطور که مي بينيد بيماري نيست

959
00:57:53,257 --> 00:57:55,280
. به هاوايي خوش اومدين
. بيا , بار رو بهت نشون ميدم

960
00:57:55,422 --> 00:57:57,354
. سندرا , تجهيزات جديد براي شکنجه

961
00:57:57,489 --> 00:57:59,647
بيا . ببخشيد منو خانوما ؟

962
00:57:59,788 --> 00:58:01,185
! سلام

963
00:58:01,822 --> 00:58:04,379
ما ميخوايم دو سال صبر کنيم
...تا اينکه من نوزده سالم بشه

964
00:58:04,554 --> 00:58:06,884
. بعدش رد بتونه حلقه برام بخره

965
00:58:08,153 --> 00:58:09,743
...ريف بهترين دوستش رو فرستاد تا بهت بگه

966
00:58:09,920 --> 00:58:14,181
پس خيالت راحت باشه , ميتوني
.يه حرکتي کني

967
00:58:15,252 --> 00:58:18,218
. بايد به زندگي برگردي , اوي

968
00:58:24,084 --> 00:58:25,981
! رد

969
00:58:26,116 --> 00:58:27,638
! معذرت ميخوام

970
00:58:44,412 --> 00:58:46,400
. خدانگهدار , ريف

971
00:58:49,144 --> 00:58:51,439
. ناوگان ژاپني ناپديد شده

972
00:58:51,744 --> 00:58:54,800
. اونا دارن تحت سکوت راديويي عمليات ميکنن

973
00:58:55,010 --> 00:58:59,135
اين تصاوير دو روز پيش روز 28 اکتبر
.گرفته شدن

974
00:59:01,876 --> 00:59:04,602
ما داريم هواپيماهاي جاسوسي رو به
...مسيرهاي عريض تري

975
00:59:04,741 --> 00:59:06,968
بر فراز اقيانوس ميفرستيم , اما اونا
.چيزي پيدا نميکنن

976
00:59:08,307 --> 00:59:10,398
. اونا ميتونن هرجايي تو اين نواحي باشن

977
00:59:11,406 --> 00:59:14,167
آخه چطور امکان داره دو دسته ناو هواپيما بر

978
00:59:14,306 --> 00:59:16,464
. ناپديد بشن

979
00:59:21,938 --> 00:59:24,199
! شليک

980
00:59:33,069 --> 00:59:34,432
.همه زديم بالاي صفحه

981
00:59:34,568 --> 00:59:35,467
ما يه حصار چشمي داريم
.يکي هم خميده

982
00:59:36,601 --> 00:59:39,032
.آنتوني شماره شش رو بزن , خيلي خوب

983
00:59:39,168 --> 00:59:41,656
.گوز خان , شماره 3 رو بزن

984
00:59:41,801 --> 00:59:42,562
. خيلي خوب

985
00:59:42,634 --> 00:59:44,792
.يه ملاقاتي داريم

986
00:59:45,132 --> 00:59:48,495
لباس نيروي دريايي تنش نيست ؟

987
00:59:48,632 --> 00:59:50,564
. دني , الوينه

988
00:59:50,698 --> 00:59:52,595
! يا مسيح

989
00:59:52,831 --> 00:59:54,421
تو خوبي ؟

990
00:59:54,564 --> 00:59:56,325
. آره , آره

991
00:59:57,197 --> 00:59:58,628
. نه

992
00:59:59,129 --> 01:00:00,618
. فک ميکنم عاشقش شدم

993
01:00:00,762 --> 01:00:03,092
.ميدوني , من اين آينده رو مي بينم

994
01:00:04,462 --> 01:00:06,484
. نميخواستم اينجوري بشه

995
01:00:06,661 --> 01:00:08,320
. پيش اومد ديگه
...کمکي بهش نميکنه

996
01:00:08,461 --> 01:00:09,688
...خوب دني
.اون بايد با يه کسي باشه ديگه

997
01:00:09,860 --> 01:00:10,791
. کي بهتر از تو

998
01:00:10,927 --> 01:00:12,154
...به من بگو اگه تو مرده بودي

999
01:00:12,293 --> 01:00:14,020
بعد بهترين دوستت رو مي ديدي که
!... داره با دوست دخترت

1000
01:00:14,193 --> 01:00:16,216
تو که بر نمي گشتي
زندگيش رو بهم بزني ؟

1001
01:00:16,392 --> 01:00:19,256
. توني برو عقب -
. من که سريع برمي گشتم -

1002
01:00:19,392 --> 01:00:20,016
دني دوست بهتريه که خودش
.ازش مراقبت ميکنه

1003
01:00:22,092 --> 01:00:24,886
. من يه دوست دختر دارم

1004
01:00:28,624 --> 01:00:29,748
. چه عالي

1005
01:00:29,890 --> 01:00:32,219
. يالا رفقا
. بيايد جداش کنيم

1006
01:00:32,356 --> 01:00:35,515
دني , هر چيزي که الان داره اتفاق
.ميفته , فقط بين تو و اونه

1007
01:00:35,688 --> 01:00:37,654
. بايد سعي کني ريف رو فراموش کني

1008
01:00:38,288 --> 01:00:39,753
مراقب باش , باشه ؟

1009
01:00:39,888 --> 01:00:42,717
. دل خانوما رو بايد بدست آورد

1010
01:00:43,586 --> 01:00:46,177
. ممنون , گوز -
. قابلي نداشت -

1011
01:00:47,986 --> 01:00:49,747
. هي , دني

1012
01:00:51,652 --> 01:00:53,549
اينا چي کار ميکنن ؟

1013
01:00:55,017 --> 01:00:56,381
. فقط يه مقدار با احتياط کار ميکنن

1014
01:00:56,518 --> 01:00:59,006
به نظر بچه ها يکم عجيب نيستن ؟

1015
01:00:59,183 --> 01:01:01,172
. نه بابا

1016
01:01:01,749 --> 01:01:03,544
. درسته

1017
01:01:04,482 --> 01:01:07,311
. خوب شايد يکم , شايد يکم
. آره

1018
01:01:07,848 --> 01:01:09,473
راستش , اونايي که از اين لباسا مي پوشن

1019
01:01:09,615 --> 01:01:11,046
... وقت اضافي زياد دارن ...

1020
01:01:11,415 --> 01:01:12,176
. خوب , آره

1021
01:01:12,247 --> 01:01:13,611
...اميدوارم همچين فک نکنن که

1022
01:01:13,747 --> 01:01:15,007
. بين ما يه خبرايي شده

1023
01:01:15,180 --> 01:01:16,668
...نه بابا , نه

1024
01:01:16,813 --> 01:01:18,278
خجالت زدگي , آره ؟

1025
01:01:19,579 --> 01:01:21,044
. شرمنده آچارم افتاد

1026
01:01:21,179 --> 01:01:22,701
. قطعا خجالت ميکشيد

1027
01:01:22,845 --> 01:01:24,208
. آره

1028
01:01:24,345 --> 01:01:26,004
. فراموشش کنيد

1029
01:01:26,145 --> 01:01:29,598
.جدا لازم نيست بره

1030
01:01:29,743 --> 01:01:30,504
. نه

1031
01:01:30,643 --> 01:01:34,336
...من فقط با دوستام اومده بودم بيرون و

1032
01:01:35,909 --> 01:01:37,840
. فک کنم بعدا يه سري بهت بزنم بهتره

1033
01:01:37,975 --> 01:01:39,907
. باشه -
. خيلي خوب -

1034
01:01:40,042 --> 01:01:42,530
. باشه , خيلي خوب
. همين دور و برا مي بينمت

1035
01:01:43,207 --> 01:01:44,832
. لعنت

1036
01:01:45,206 --> 01:01:46,729
. اولين

1037
01:01:47,540 --> 01:01:50,300
تا حالا غروب پرل هاربر رو ديدي ؟

1038
01:01:50,639 --> 01:01:51,400
. البته که ديدم

1039
01:01:51,539 --> 01:01:54,231
.خوب از آسمون منظورمه

1040
01:01:57,737 --> 01:02:00,430
ميدوني , ممکنه بخاطر اين کارم
.منو از ارتش بندازن بيرون

1041
01:02:00,604 --> 01:02:03,535
جدي ؟ -
آره , بلند نشو -

1042
01:02:22,532 --> 01:02:25,123
.هاوايي ها به هاربر ميگن واي مومي

1043
01:02:25,298 --> 01:02:26,490
. يعني آب مرواريد ها

1044
01:02:26,664 --> 01:02:29,289
. خيلي قشنگه

1045
01:02:29,431 --> 01:02:31,760
. بابام کلي منو سوار کرده

1046
01:02:31,930 --> 01:02:33,395
. فقط اون کاري که اون کرد رو نکن

1047
01:02:33,563 --> 01:02:34,858
به حرکتي که توي هوا دور خودتون
ميچرخيد , چي ميگين ؟

1048
01:02:35,063 --> 01:02:36,086
پشتک ؟

1049
01:02:36,262 --> 01:02:37,091
.آره

1050
01:02:37,262 --> 01:02:38,921
. پشتک نميزنم

1051
01:02:39,095 --> 01:02:41,492
! واي

1052
01:02:49,359 --> 01:02:52,620
. خدايا -
نظرت چيه ؟ -

1053
01:02:52,825 --> 01:02:54,121
. خوشم مياد

1054
01:03:05,023 --> 01:03:05,954
! هي

1055
01:03:06,123 --> 01:03:08,179
!اون هواپيما يه ساعت پيش بايد بر ميگشت اينجا

1056
01:03:08,355 --> 01:03:10,480
.سريع باش , تو آشيانه هواپيما قايم شو

1057
01:03:49,813 --> 01:03:52,244
. قلبم داره واي ميسته

1058
01:04:38,902 --> 01:04:41,027
...دني , ديشب

1059
01:04:41,769 --> 01:04:44,200
. نه , وحشتناکه

1060
01:04:44,634 --> 01:04:48,122
. دني , بايد در موردش حرف بزنيم

1061
01:04:49,700 --> 01:04:51,188
!اولين

1062
01:04:51,367 --> 01:04:54,264
. دني -
. هي -

1063
01:04:55,000 --> 01:04:56,692
. سلام

1064
01:04:58,665 --> 01:05:01,290
. من ديشب چشم رو چشم نذاشتم

1065
01:05:01,465 --> 01:05:02,987
. بايد مي ديدمت

1066
01:05:03,164 --> 01:05:05,095
...ميدونم , کار ديشب ديوونگي بود

1067
01:05:05,364 --> 01:05:08,193
اما من معذرت خواهي نميکنم , تو چطور ؟

1068
01:05:09,862 --> 01:05:12,260
. نميدونم

1069
01:05:13,695 --> 01:05:16,819
...دني , شب شگفت انگيزي داشتم

1070
01:05:17,227 --> 01:05:18,920
. فقط خيلي زود گذشت

1071
01:05:19,060 --> 01:05:21,321
...گوش کن اولين , من امروز صبح لب ساحل بودم

1072
01:05:21,493 --> 01:05:22,686
...طلوع خورشيد رو تماشا کردم

1073
01:05:22,860 --> 01:05:26,450
.و ميدونستم که همه چيز متفاوت ميشه

1074
01:05:26,859 --> 01:05:29,256
.اون استارت يه چيز جديدي بود

1075
01:05:29,392 --> 01:05:32,585
در اينجا , در اين لحظه

1076
01:05:32,725 --> 01:05:35,781
.ميدوني , من اهميت نميدم بقيه چي ميگن

1077
01:05:36,490 --> 01:05:38,921
چطور همچين احساسي نکنم ؟

1078
01:05:40,489 --> 01:05:42,546
. يه جورايي دوستت دارم

1079
01:05:43,089 --> 01:05:45,953
که اينطور ؟

1080
01:05:51,587 --> 01:05:54,484
. کرواتت رو خوب نبستي

1081
01:05:57,152 --> 01:06:00,777
همه چي روبراه ميشه , خيلي خوب ؟

1082
01:06:00,918 --> 01:06:04,145
. همه چي درست ميشه

1083
01:06:12,016 --> 01:06:16,970
تور هوايي اي داري که بره سمت دره اوهو ؟

1084
01:06:17,281 --> 01:06:19,338
داري ؟

1085
01:06:31,244 --> 01:06:34,210
...سلام . کي.جي.ام.بي از هونولولو گزارش ميکنه

1086
01:06:34,345 --> 01:06:37,333
.اينجا يک روز پاييزي ديگه در بهشته

1087
01:06:40,876 --> 01:06:43,739
. ما اطلاعات کافي داريم

1088
01:06:45,442 --> 01:06:47,374
. برميگرديم به خونه

1089
01:07:16,802 --> 01:07:17,665
...تا حالا فکرشو کردي

1090
01:07:17,802 --> 01:07:20,495
اگه اين جنگ به طرف ما هم بياد ؟

1091
01:07:21,201 --> 01:07:22,928
. نه زياد

1092
01:07:23,833 --> 01:07:27,526
. هميشه که با هم نيستيم
.اينجايي که آموزش ببيني بابتش ديگه

1093
01:07:29,132 --> 01:07:32,188
خوب , آره , من دارم براي
.همچين لحظاتي تمرين ميکنم

1094
01:07:32,532 --> 01:07:33,395
...بخاطر همين هم نظري ندارم

1095
01:07:33,532 --> 01:07:35,997
چطوري ميخوام اين ماشين رو از
.ماسه ها ببرم بيرون

1096
01:07:36,131 --> 01:07:37,687
اولين , ميشه لطفا از حموم بياي بيرون ؟

1097
01:07:37,863 --> 01:07:39,852
. بابا يه ساعته اون تويي

1098
01:07:39,997 --> 01:07:42,258
اولين ! بابا چي کار داري ميکني تو ؟

1099
01:07:45,629 --> 01:07:47,026
حالت خوبه ؟

1100
01:07:47,162 --> 01:07:47,923
. آره

1101
01:07:48,695 --> 01:07:49,820
موضوع چيه ؟
...نوبت منه

1102
01:07:53,161 --> 01:07:55,149
. اونا بهش ميگن درياي اشغال نشده

1103
01:07:55,293 --> 01:07:57,316
هيچکدوم از مسيرهاي اصلي دريايي
...به داخلش نرفته

1104
01:07:57,460 --> 01:08:00,118
شما ميتونيد کل سرزمين هاي آسيا
...رو اونجا مخفي کنيد

1105
01:08:00,259 --> 01:08:01,486
. هيچکسي هم نمي فهمه

1106
01:08:01,658 --> 01:08:04,783
...از اونجا
.اونا ميتونن به هرجايي حمله کنن

1107
01:08:05,692 --> 01:08:06,918
...آخرين استراق سمعمون نشون ميده

1108
01:08:07,058 --> 01:08:09,546
...ژاپني ها دارن ميرن سمت جنوب

1109
01:08:09,724 --> 01:08:11,655
. يعني سمت فيليپين و جنوب شرق آسيا

1110
01:08:11,790 --> 01:08:13,688
اما سروان ترومن از حفاظت اطلاعات
...نيروي دريايي به تئوري خودش

1111
01:08:13,823 --> 01:08:16,345
. در مورد ناو هاي ناپديد شده معتقده

1112
01:08:16,588 --> 01:08:18,178
قربان , من معتقدم اونا سعي ميکنن ما
...رو هدف قرار بدن

1113
01:08:18,322 --> 01:08:21,515
.جاييکه بيشترين خسارت رو ببينم هم , پرل هاربره

1114
01:08:21,688 --> 01:08:24,415
.چهارهزار مايل دريايي از ژاپن تا پرل فاصله است

1115
01:08:24,554 --> 01:08:28,110
براي حمله به نيروي دريايي
.فاصيه زياديه , کاپيتان

1116
01:08:29,386 --> 01:08:32,215
تئوريت بر چه مبناييه ؟

1117
01:08:32,352 --> 01:08:34,045
.خوب , بر همون اساس که گفتم

1118
01:08:34,185 --> 01:08:37,116
.اون دقيقا مدرک محکمي نيست , کاپيتان تورمن

1119
01:08:37,251 --> 01:08:38,716
خوب درياسالار , اگه مدرک محکمي
...داشتم که

1120
01:08:38,884 --> 01:08:39,850
. الان تو جنگ بودم

1121
01:08:39,984 --> 01:08:41,472
...قربان ما رمزهاي مخفي ديپلماتيکشون رو
.ميتونيم بخونيم

1122
01:08:41,617 --> 01:08:42,912
!سريعتر از تايپ کردن اونا

1123
01:08:43,050 --> 01:08:44,606
...اما تيم رمزشناسي کاپيتان تورمن

1124
01:08:44,749 --> 01:08:46,305
. هنوز دارن تلاش ميکنن کدهاي دريايي رو کشف کنن

1125
01:08:46,449 --> 01:08:49,346
تو استراق سمع يه کلماتي از بين ميره
.يه جمله هايي درهم بر همه

1126
01:08:49,481 --> 01:08:52,913
بنابراين براي شرح دادن اين کشف رمز
.ما مجبوريم سعي کنيم يه جوري تفسيرش کنيم

1127
01:08:53,081 --> 01:08:54,671
اون چيزي که فک ميکنيم رو دارن
.سعي ميکنن پياده کنن

1128
01:08:54,814 --> 01:08:57,608
تفسير ؟
منظورت حدسه ؟

1129
01:08:57,780 --> 01:09:00,610
. اونا از بينششون استفاده ميکنن , قربان

1130
01:09:01,012 --> 01:09:02,568
. ما حدس ميزنيم

1131
01:09:02,712 --> 01:09:04,507
. مثل شطرنج بازي کردن تو تاريکي مي مونه

1132
01:09:04,645 --> 01:09:06,633
هر شايعه اي , حرکت سربازها
...حرکت کشتي ها

1133
01:09:06,778 --> 01:09:09,676
سيخ شدن موي گردن , باد معده
. ما به همشون توجه ميکنيم

1134
01:09:09,811 --> 01:09:11,174
... وقتي من تو ناوگان آسيايي بودم

1135
01:09:11,311 --> 01:09:13,242
مردم محلي اونجا معتقد بودن براي حل مسئله
.بايد از دور بهش نگاه کرد

1136
01:09:13,410 --> 01:09:14,671
. تا اينکه از درون بهش نگاه کنيم...

1137
01:09:14,809 --> 01:09:16,468
.خوب , من يه يورش به پرل مي بينم

1138
01:09:16,609 --> 01:09:18,131
. بدترين چيزي که ممکنه روي بده

1139
01:09:18,275 --> 01:09:19,468
.يه حمله ساده تبعات جبران ناپذيري به پرل ميزنه

1140
01:09:19,609 --> 01:09:21,369
. ناوگانهاي تو اقيانوس آرام ميتونن باعث جنگ بشن

1141
01:09:21,541 --> 01:09:24,598
خوب , قربان شما مايليد ما در برابر ناوگان

1142
01:09:24,740 --> 01:09:27,002
...که ميليونها دلار هم برامون آب ميخوره
بسيج بشيم ؟

1143
01:09:27,173 --> 01:09:30,367
فقط براساس اينکه شما احساس ميکنيد ؟

1144
01:09:30,506 --> 01:09:34,995
نه قربان , شغل من اينه که اطلاعات رو جمع آوري
.و تفسير کنم

1145
01:09:35,172 --> 01:09:36,467
...به منظور گرفتن تصميمات سخت

1146
01:09:36,605 --> 01:09:37,900
...بر اساس اطلاعات ناقص

1147
01:09:38,038 --> 01:09:40,833
...بخاطر توانايي منحصر بفردم تو کشف کدها

1148
01:09:40,971 --> 01:09:42,993
. تصميم گرفتن کار شماست , قربان

1149
01:09:43,504 --> 01:09:45,935
پس اون کدهاي دريايي رو بشکن کاپيتان

1150
01:09:46,102 --> 01:09:48,159
. تا من بتونم تصميم بهتري بگيرم

1151
01:09:48,303 --> 01:09:50,928
. بله قربان , ما داريم سعيمون رو مي کنيم

1152
01:10:07,998 --> 01:10:11,020
شايد بد نباشه کل ناوگان اقيانوس آرام
.رو به حالت آماده باش دربياريم

1153
01:10:16,863 --> 01:10:18,089
...آقايون , اگه فرضا مشخص بشه

1154
01:10:18,229 --> 01:10:20,626
...که اين خوش بيني  بي پايه و اساس بوده

1155
01:10:20,762 --> 01:10:23,523
... ژنرال شورت چه جوري مي خواد

1156
01:10:23,662 --> 01:10:25,820
از ناو هاي من محافظت کنه ؟

1157
01:10:25,961 --> 01:10:28,119
...به شعاع 10 مايلي بندر هاربر

1158
01:10:28,260 --> 01:10:30,021
.هواپيماهاي جنگي تو ويلر داريم

1159
01:10:30,160 --> 01:10:32,421
بمب افکن تو هيکام داريم
.و يه باند فرود موقتي تو هاليوي

1160
01:10:42,257 --> 01:10:44,086
ما اخيرا يه ايستگاه رادار
...اينجا مستقر کرديم

1161
01:10:44,224 --> 01:10:46,746
بواسطه اون ميتونيم هواپيما ها رو 125 مايل
.جلوتر مشاهده کنيم

1162
01:10:46,889 --> 01:10:49,650
که مال يه ماه پيشه , درياسالار
.و آزمايش هم نشده

1163
01:10:49,822 --> 01:10:52,413
. من تصويرهاي اين رادار جديد رو ديدم , قربان

1164
01:10:52,555 --> 01:10:54,884
اصلا نميشه فهميد چيزي که نشون ميده
...نيروهاي خودي هستن يا اينکه

1165
01:10:55,022 --> 01:10:56,681
. يه دسته پرنده مزاحم هستن...

1166
01:10:57,787 --> 01:10:59,446
...دارم يه تماس رو از توکيو استراق سمع ميکنم

1167
01:10:59,587 --> 01:11:01,677
. يه جاييه که به پرل هم نزديکه

1168
01:11:01,819 --> 01:11:03,046
. يه تماس از توکيو داريد

1169
01:11:03,186 --> 01:11:05,208
. ميگن نمي شناسنت

1170
01:11:07,152 --> 01:11:08,811
الو ؟

1171
01:11:15,816 --> 01:11:17,112
.اونجا دندونسازيه

1172
01:11:17,250 --> 01:11:19,874
. اون ميتونه پرل هاربر رو از مطبش ببينه

1173
01:11:20,016 --> 01:11:21,777
اونورا ملوان زيادن ؟

1174
01:11:26,848 --> 01:11:29,405
...دندون پزشکه ميگه پل کشتي ها

1175
01:11:29,547 --> 01:11:31,603
. تو بندر نيستن

1176
01:11:31,780 --> 01:11:31,871
. دارن در مورد آب و هوا حرف ميزنن

1177
01:11:34,179 --> 01:11:36,576
به نظر مياد ندونه داره
.با کي حرف ميزنه

1178
01:11:36,712 --> 01:11:37,836
الو ؟

1179
01:11:39,379 --> 01:11:40,708
الو ؟

1180
01:11:40,845 --> 01:11:42,867
الو ؟

1181
01:11:43,011 --> 01:11:44,977
. تلفن عجيبي بود

1182
01:11:46,610 --> 01:11:49,201
جناب درياسلار , ميتونم خصوصي
باهاتون صحبت کنم ؟

1183
01:11:49,943 --> 01:11:51,340
يه جاسوس براي چي از تلفن استفاده کنه !؟

1184
01:11:51,476 --> 01:11:52,941
اونا حاليشونه که ما تمام تماسهاي بين المللي
.رو کنترل ميکنيم

1185
01:11:53,075 --> 01:11:55,233
مستمع هاي ما هم احتمال ميدن
.صحبتشون رمزي نباشه

1186
01:11:55,375 --> 01:11:57,068
به نظر مياد يکي تو ژاپن
...داره در مورد

1187
01:11:57,208 --> 01:11:59,571
وضعيت ناوهاي هواپيمابر ما از يه
.شهروند محلي پرس و جو ميکنه

1188
01:11:59,741 --> 01:12:01,672
.اين منو خيلي نگران ميکنه

1189
01:12:01,806 --> 01:12:03,965
. فورا اف-بي-آي رو بگيريد

1190
01:12:04,573 --> 01:12:06,936
ببينم اون ناوگان کوفتي ژاپني ها رو
پيدا کردين يا نه ؟

1191
01:12:07,106 --> 01:12:09,435
نه درياسلار , کل اقيانوس
.رو داريم ميگرديم

1192
01:12:09,572 --> 01:12:11,265
بنابراين کل ناوگانشون ميتونن
...جاي خطرناکي باشن و

1193
01:12:11,438 --> 01:12:13,460
. ما هم که هيچي در موردش نميدونيم

1194
01:12:13,638 --> 01:12:15,001
. گيرش بياريد

1195
01:12:49,264 --> 01:12:51,161
. من زنده ام

1196
01:12:51,329 --> 01:12:54,317
. اينجا اولين جاييه که ميتونستم خبر بدم

1197
01:13:53,582 --> 01:13:56,275
. بهت که گفتم بر ميگردم

1198
01:13:59,182 --> 01:14:01,340
.بشين اينجا , بشين
. بيا اينجا

1199
01:14:01,514 --> 01:14:03,139
. نترس

1200
01:14:04,947 --> 01:14:07,310
. همه چي روبراهه

1201
01:14:08,846 --> 01:14:10,175
. واقعا خودتي

1202
01:14:10,312 --> 01:14:12,335
. آره

1203
01:14:12,912 --> 01:14:15,070
. هر روز آرزوي همچين روزي رو ميکردم

1204
01:14:15,245 --> 01:14:16,404
. ميدونم , منم همينطور

1205
01:14:16,577 --> 01:14:18,907
. هر لحظه

1206
01:14:19,344 --> 01:14:21,105
. فک کردم تو مردي

1207
01:14:21,244 --> 01:14:23,005
. اونا گفتن تو سقوط کردي تو دريا

1208
01:14:23,142 --> 01:14:25,005
. آره , سقوط کردم

1209
01:14:25,609 --> 01:14:27,700
. تو اقيانوس بودم
. خيلي سرد بود

1210
01:14:28,242 --> 01:14:30,037
. دلم برات تنگ شده بود

1211
01:14:30,808 --> 01:14:33,433
...يه قايق فرانسوي منو از آب آورد بيرون

1212
01:14:34,307 --> 01:14:37,033
من تو فرانسه ي اشغال شده بودم
.نمي تونستم خبر بدم

1213
01:14:37,206 --> 01:14:39,138
.من... بهت قول ميدم همش رو برات تعريف کنم

1214
01:14:39,273 --> 01:14:41,034
.ولي حالا که خوبم

1215
01:14:41,205 --> 01:14:42,795
. الان هم که اينجام

1216
01:14:43,439 --> 01:14:44,426
...اولين

1217
01:14:44,605 --> 01:14:46,366
. فقط ميخواستم تو رو ببينم

1218
01:14:46,504 --> 01:14:48,696
. تو خيلي خوشگلي

1219
01:14:52,970 --> 01:14:55,162
. دوستت دارم

1220
01:15:10,233 --> 01:15:13,063
. گريه نکن , چيه مگه

1221
01:15:13,198 --> 01:15:15,164
. اولين , من برگشتم

1222
01:15:16,497 --> 01:15:20,190
.ديگه تنهات نميذارم , قول ميدم

1223
01:15:20,997 --> 01:15:23,428
. ريف , تو مردي

1224
01:15:25,729 --> 01:15:27,854
. منم مردم

1225
01:15:27,995 --> 01:15:31,825
ميدونم , اما من... من الان حالم خوبه
. من برگشتم

1226
01:15:32,261 --> 01:15:34,726
. ما پيش همديگه هستيم

1227
01:15:40,492 --> 01:15:42,889
...يعني اينکه با هم هستيم

1228
01:15:43,059 --> 01:15:45,082
مگه نه ؟

1229
01:15:47,058 --> 01:15:49,580
. من نميدونم کجا هستم

1230
01:15:52,923 --> 01:15:55,116
. ريف

1231
01:16:23,017 --> 01:16:24,607
. ريف

1232
01:16:27,816 --> 01:16:29,940
. در و بر من نيايد

1233
01:16:33,148 --> 01:16:34,909
. ريف

1234
01:16:36,914 --> 01:16:38,845
...اين صداي راديو محلي هونولولو ئه

1235
01:16:39,013 --> 01:16:40,376
...که قشنگترين موسيقي ها رو

1236
01:16:40,646 --> 01:16:43,134
. تو قشنگترين جزيره اقيانوس پخش ميکنه

1237
01:16:43,313 --> 01:16:45,108
...ششم دسامبر قشنگيه

1238
01:16:45,312 --> 01:16:46,175
. به همراه موزيکهاي قشنگ

1239
01:16:58,843 --> 01:17:00,933
! ريف

1240
01:17:01,075 --> 01:17:02,302
.خدا خفت کنه

1241
01:17:02,475 --> 01:17:03,872
! يه آس زنده واقعي

1242
01:17:04,075 --> 01:17:06,199
!يوهو

1243
01:17:06,341 --> 01:17:08,363
. آس فقط 5 تا زده
. من 6 تا زدم

1244
01:17:08,507 --> 01:17:10,666
دو تا رو هم زدم ناقص کردم
.که ديگه اونا رو حساب نکردم

1245
01:17:10,906 --> 01:17:13,303
منم قبل از اينکه بتونن داغونم کنن
.خودم رو انداختم تو دريا

1246
01:17:13,472 --> 01:17:15,767
خوب پس داري از پشت خطوط دشمن مياي ؟

1247
01:17:15,939 --> 01:17:17,928
جنگ چطوريه ؟
ترسيده بودي ؟

1248
01:17:18,072 --> 01:17:20,196
. يه بار که آدم ميترسه

1249
01:17:20,704 --> 01:17:23,431
.بچه هاي آلماني خيلي خوب پرواز ميکنن

1250
01:17:23,571 --> 01:17:24,968
. ميدوني مثل تازه کارها نيستن

1251
01:17:25,137 --> 01:17:27,534
...اونا

1252
01:17:30,535 --> 01:17:31,330
. دني

1253
01:17:31,468 --> 01:17:33,457
ميدوني , اونا چيزهايي که لازمه از
.تاکتيک بدونن رو ميدونن

1254
01:17:33,602 --> 01:17:35,363
...ببينيد نازيها , سريعتر از شما هستن

1255
01:17:35,501 --> 01:17:37,330
...بخاطر همين هم يهو ناپديد ميشن و

1256
01:17:37,467 --> 01:17:38,955
.نسخه تون رو مي پيچن

1257
01:17:39,134 --> 01:17:40,429
...اونا ميان بالاسرتون

1258
01:17:40,600 --> 01:17:44,554
...و از پشت شليک ميکنن
.مثل بعضي ازآمريکايي ها

1259
01:17:49,132 --> 01:17:51,427
...هي

1260
01:17:51,598 --> 01:17:53,790
. گوز , تو با يه آس زنده واقعي طرفي

1261
01:17:53,931 --> 01:17:56,362
!خيلي خوب , بذار پيرهنم رو در بيارم بدمش به تو

1262
01:17:58,197 --> 01:17:59,958
!بيا بفرما

1263
01:18:00,095 --> 01:18:01,061
. ازت مي گيرمش

1264
01:18:01,196 --> 01:18:03,423
ميشه فهميد شماها اينجا وقتتون
. رو چطوري سپري ميکنيد

1265
01:18:03,562 --> 01:18:04,823
ريف , ما بايد با هم صحبت کنيم , باشه ؟

1266
01:18:04,995 --> 01:18:07,619
.من اينجا با تو هيچ حرفي ندارم

1267
01:18:09,460 --> 01:18:11,584
چرا يه نوشيدني نميزني ؟

1268
01:18:12,260 --> 01:18:13,850
. برات ميريزم

1269
01:18:14,526 --> 01:18:16,684
. به مناسبت برگشتن از مردن

1270
01:18:16,859 --> 01:18:20,291
اونطور که انتظار داشتم نبود
.ولي خوب , زندگيه ديگه

1271
01:18:21,025 --> 01:18:23,786
به سلامتي بهترين دوستم و
...رفيق باوفام , دني

1272
01:18:23,924 --> 01:18:26,754
به سلامتي تلاشم براي تحمل کردن جنگ
. و برگشتن خونه

1273
01:18:33,022 --> 01:18:34,511
...ميدوني از کجا ميام

1274
01:18:34,655 --> 01:18:36,144
يه نفر برات مشروب ميريزه
...و تو نميخوري

1275
01:18:36,321 --> 01:18:38,412
.يه چيزي بگو , بخور ديگه

1276
01:18:38,688 --> 01:18:40,278
. باشه , ريف

1277
01:18:40,420 --> 01:18:42,181
. هموني که بايد بگم رو ميگم

1278
01:18:42,754 --> 01:18:43,912
. براي سلامتي تو

1279
01:18:44,053 --> 01:18:45,882
فک کنم شما دو تا احتياج دارين
.با هم تنها باشين

1280
01:18:46,020 --> 01:18:47,645
.غلط کردي رد , احتياج نداريم
. بيا بابا

1281
01:18:48,019 --> 01:18:50,610
. نه , نه نه
. اينجا داريم جشن مي گيريم

1282
01:18:50,785 --> 01:18:52,410
...من اونجا دارم مي جنگم

1283
01:18:52,918 --> 01:18:54,543
...تقريبا کشته ميشم

1284
01:18:54,884 --> 01:18:56,543
.بهترين دوستم دني اينجاست

1285
01:18:56,684 --> 01:18:58,672
. حواسش به من هست

1286
01:18:58,817 --> 01:19:00,044
...همتون ميدونيد دني به اندازه کافي

1287
01:19:00,216 --> 01:19:02,545
...براي مراقبت از دوست دخترم
.اون مدتي که من نبودم , مناسب بود

1288
01:19:02,715 --> 01:19:06,044
. ما فک کرديم تو مردي , ريف
. هر دوتامون هم افسرده شده بوديم

1289
01:19:06,182 --> 01:19:08,273
بخاطر همين سعي کرديم
.دوباره به زندگيمون برگرديم

1290
01:19:08,447 --> 01:19:10,208
زندگي خوبه , مگه نه دني ؟

1291
01:19:10,347 --> 01:19:12,210
.ميدوني چيه , تو يه مست فاسدي
!هميشه هم بودي

1292
01:19:12,347 --> 01:19:15,176
.خوب تو هم يه دوست کثيفي
. چه پيشرفتي

1293
01:19:17,479 --> 01:19:19,172
...تو اونو بخاطر جنگ يه عده ديگه ترکش کردي

1294
01:19:19,779 --> 01:19:21,641
...و ديدي که من همراهت نرفتم

1295
01:19:21,812 --> 01:19:22,971
...بعدش ما فک کرديم تو مردي

1296
01:19:23,111 --> 01:19:25,202
!تقريبا هم مردم , حرومزاده کوچولو

1297
01:19:25,344 --> 01:19:27,366
صورت اون آخرين تصويري بود که
...تو ذهن من نقش بسته بود

1298
01:19:27,510 --> 01:19:29,669
حالا هم اينجا تو روي من وانيسا
!که بگي چي به چيه

1299
01:19:29,810 --> 01:19:32,173
آره ريف , خوب من موندم

1300
01:19:32,342 --> 01:19:33,830
...من موندم

1301
01:19:33,975 --> 01:19:35,066
. ديدي که يه چيزايي عوض شده

1302
01:19:35,209 --> 01:19:36,868
. اميدوارم بتوني با اين وضعيت کنار بياي

1303
01:19:37,042 --> 01:19:38,598
يعني مجبورم کنار بيام ؟

1304
01:19:39,707 --> 01:19:42,571
.خيلي خوب , مي بينيم چجوري ميتونم کنار بيام

1305
01:19:43,174 --> 01:19:44,333
!بگير

1306
01:19:44,473 --> 01:19:45,598
!بهش عادت ميکني , پسر

1307
01:19:47,173 --> 01:19:48,400
! اونم دست چپمه

1308
01:19:48,540 --> 01:19:50,505
!هي هي , بابا بي خيال

1309
01:19:56,171 --> 01:19:58,296
.اينجا دعوا شده , کمک بفرستيد

1310
01:20:01,836 --> 01:20:04,233
به من ميگي دوست کثيف ؟ -
! دستت رو بکش -

1311
01:20:08,401 --> 01:20:09,833
! لعنتي

1312
01:20:10,635 --> 01:20:12,362
! بگير دني

1313
01:20:19,433 --> 01:20:20,728
.بياريدشون

1314
01:20:20,899 --> 01:20:22,558
! بريد بيرون

1315
01:20:24,798 --> 01:20:27,286
.واي نه , ما رو مي برن بازداشتگاه

1316
01:20:29,697 --> 01:20:31,560
. از اينجا بريم

1317
01:21:13,221 --> 01:21:15,311
. لعنتي

1318
01:21:17,253 --> 01:21:19,309
...ريف

1319
01:21:19,453 --> 01:21:21,941
. تو تنها کسي هستي که من دارم

1320
01:21:22,086 --> 01:21:23,517
...وقتي رفته بودي

1321
01:21:23,652 --> 01:21:25,345
. غريب ترين روزهايي بود که تا حالا داشتم

1322
01:21:25,618 --> 01:21:27,311
. براي اولين هم همينطور

1323
01:21:27,684 --> 01:21:30,445
.ولي پسر , الان واقعا قلب منو شکستي

1324
01:21:30,617 --> 01:21:32,548
اگه نرفته بودي , هيچکدوم از اين
.اتفاقات نميفتاد

1325
01:21:32,683 --> 01:21:34,546
. بدهکار هم شديم

1326
01:21:41,581 --> 01:21:44,604
...ميدونم راههايي هم هست که

1327
01:21:44,748 --> 01:21:47,043
...بتونيم يه جوري با جريان کنار بيايم

1328
01:21:48,447 --> 01:21:50,844
. ميتونه رابطه من و تو خوب بشه

1329
01:21:51,479 --> 01:21:54,274
.من همچين راهي رو نمي بينم

1330
01:22:02,544 --> 01:22:04,600
...پدر عزيزم

1331
01:22:07,809 --> 01:22:12,002
هم اکنون براي انجام ماموريتم به
.سوي سرنوشتم ميروم

1332
01:22:12,575 --> 01:22:13,665
...اميدوارم سرنوشت

1333
01:22:13,808 --> 01:22:16,365
.عزت و افتخار براي خانواده مون به ارمغان بياره

1334
01:22:16,541 --> 01:22:18,972
...و در خور زندگي من باشه

1335
01:22:19,307 --> 01:22:20,863
...من زندگيم رو با روي خوش قرباني ميکنم

1336
01:22:21,039 --> 01:22:23,062
. تا خدمتکار خوبي براي ملتمون باشم

1337
01:23:44,854 --> 01:23:46,377
...هي

1338
01:23:46,587 --> 01:23:48,519
. يه دسته غبار داريم

1339
01:23:50,620 --> 01:23:53,677
براي اينکه هواپيما باشن , زيادي بزرگ نيستن ؟

1340
01:23:57,152 --> 01:23:59,584
کاري که ميخواي بکني اينه ؟
اسب به اسب 5 ؟

1341
01:23:59,751 --> 01:24:01,478
! حرکت اشتباهي بود

1342
01:24:01,651 --> 01:24:02,708
...ستوان , رادار

1343
01:24:02,917 --> 01:24:04,644
داره يه حرکت جمعي رو از سمت ...
.شمال شرق نشون ميده

1344
01:24:04,850 --> 01:24:06,281
. وايسا ببينم

1345
01:24:07,316 --> 01:24:08,679
. آروم باشيد

1346
01:24:08,816 --> 01:24:12,077
.هواپيماهاي بي-17 است که دارن ميان

1347
01:24:13,015 --> 01:24:14,640
. نگران نباشيد

1348
01:24:14,815 --> 01:24:16,644
. يه خوشه هواپيماي بي-17

1349
01:24:18,914 --> 01:24:20,379
. ضربه خوبي بود , هاپ

1350
01:24:23,579 --> 01:24:25,976
. بهتره خبر خوبي باشه , فرمانده

1351
01:24:26,745 --> 01:24:29,109
يکي از ناوشکن هامون گزارش کرده
...بهشون شليک شده و غرق شدند

1352
01:24:29,245 --> 01:24:33,177
دشمن با زيردريايي سعي ميکرده
.ساعت 6:53 وارد پرل هاربر بشه

1353
01:24:33,511 --> 01:24:34,408
!الان که هفت و بيست دقيقه است

1354
01:24:34,544 --> 01:24:35,635
. رمزگشاي کدها تاخير داشت , درياسالار

1355
01:24:35,843 --> 01:24:38,071
. به واشنگتن اطلاع بديد
. قوا رو جمع کنيد

1356
01:24:41,809 --> 01:24:43,570
...شکست

1357
01:24:43,709 --> 01:24:45,538
...صحبت درباره صلح

1358
01:24:45,674 --> 01:24:47,072
.بي فايده است

1359
01:24:49,174 --> 01:24:51,231
. تورمن صحبت ميکنه
...توکيو به سفارتشون تو واشنگتن

1360
01:24:51,407 --> 01:24:52,998
...پيغام فرستاده

1361
01:24:53,173 --> 01:24:55,002
ديگه استفاده از ماشينهاي رمزگشايي
.رو ادامه نديد

1362
01:24:55,140 --> 01:24:56,231
. فورا ترتيب کارها رو بدبد

1363
01:24:56,406 --> 01:24:58,338
تاکيد ويژه بر روي نابود کردن
.بخشهاي اصلي

1364
01:24:58,506 --> 01:25:00,404
دريافت شد ؟

1365
01:25:07,704 --> 01:25:08,465
...درياسالار

1366
01:25:08,537 --> 01:25:10,331
مستمع هاي نيروي دريايي
...يه پيام رو از توکيو

1367
01:25:10,469 --> 01:25:11,833
...به سفارت ژاپن تو واشنگتن رهگيري کردن

1368
01:25:11,969 --> 01:25:14,162
بهشون گفتن تمام دستگاهاي رمزگشا رو
.خوردشون کنن

1369
01:25:14,336 --> 01:25:16,767
. تمام اسناد مهم رو بسوزونن

1370
01:25:17,201 --> 01:25:19,598
. ژاپني ها منتطر جنگ هستن

1371
01:25:20,501 --> 01:25:22,399
ما هم بايد باشيم ؟

1372
01:26:08,624 --> 01:26:09,554
...احتمال خطر

1373
01:26:09,723 --> 01:26:12,712
.ژاپنيهاي متجاوز به هر طرفي حرکت ميکنن

1374
01:26:12,856 --> 01:26:14,446
. دوستي تموم شد
. دشمني مون حتميه

1375
01:26:14,622 --> 01:26:17,110
اما کجا ؟

1376
01:26:55,713 --> 01:26:58,076
تا حالا يه مبارزه رو هم باختي تو , ميلر ؟

1377
01:26:59,580 --> 01:27:01,273
. تا حالا خوش شانس بودم , کاپيتان

1378
01:27:01,412 --> 01:27:03,640
.چيزي که من شنيدم , اسمش شانس نيست

1379
01:27:04,711 --> 01:27:07,370
.ناو بهت افتخار ميکنه , پسر

1380
01:27:18,708 --> 01:27:21,230
!حال کردي

1381
01:27:41,670 --> 01:27:42,829
...نيروي دريايي هم اسکله ها

1382
01:27:43,004 --> 01:27:45,526
واسه چي اين وقت صبح روز يکشنبه اي
دارن تمرين ميکنن ؟

1383
01:28:39,758 --> 01:28:41,689
!اه
!بلند شو

1384
01:28:49,322 --> 01:28:51,311
!برو , برو برو

1385
01:28:52,055 --> 01:28:54,179
.من از واحد اخبار نيروي دريايي هستم
...يه چيز رو بهتون بگم

1386
01:28:54,321 --> 01:28:56,184
! اونا هواپيماهاي نيوري دريايي نيستن

1387
01:29:00,486 --> 01:29:01,918
!همه آماده , سر پستاتون

1388
01:29:02,087 --> 01:29:03,143
!داريم بمبارون مي شيم
!داريم بمبارون مي شيم

1389
01:29:03,286 --> 01:29:04,547
! پاشيد , پاشيد

1390
01:29:15,850 --> 01:29:19,043
! يا عيسي مسيح

1391
01:29:28,081 --> 01:29:29,047
. سر پستاتون

1392
01:29:29,214 --> 01:29:30,474
. اينم يه مشق ديگه است بابا

1393
01:29:48,010 --> 01:29:49,339
!همه آماده , سر پستاتون

1394
01:29:49,476 --> 01:29:50,964
اين ديگه چي بود ؟ -
! اون يه بمبه-

1395
01:29:51,142 --> 01:29:53,130
!يالا , تکون بخوريد

1396
01:30:00,441 --> 01:30:01,963
...حرومزا

1397
01:30:08,005 --> 01:30:09,766
! از بيرونه

1398
01:30:10,105 --> 01:30:12,400
! موتورخونه رو برام بگيريد

1399
01:30:14,503 --> 01:30:16,060
. خداي من

1400
01:30:16,637 --> 01:30:18,068
! پوشش بدين

1401
01:30:18,203 --> 01:30:20,135
!برو پايين! پايين

1402
01:30:20,803 --> 01:30:22,632
!همه سر پست هاشون باشن
!آماده و مسلح

1403
01:30:22,768 --> 01:30:24,666
! سربازها سر پستاتون

1404
01:30:25,201 --> 01:30:26,394
! مسئله جديه

1405
01:30:26,535 --> 01:30:28,160
! اونا آريزونا رو غرق کردن

1406
01:30:28,301 --> 01:30:29,926
!و آسايشگاههاي عمومي رو

1407
01:30:30,068 --> 01:30:32,295
!همه آماده , سر پستاتون

1408
01:30:32,434 --> 01:30:33,899
!اين مشق نظامي نيست

1409
01:30:36,032 --> 01:30:38,055
! برو برو

1410
01:30:40,198 --> 01:30:41,686
. اونا شکل ژاپني ها هستن

1411
01:30:41,831 --> 01:30:44,228
فکرشم نميکردم ژاپني ها
!از ما شاکي باشن

1412
01:30:44,364 --> 01:30:46,522
دني , فقط منو برسون
!تو اون هواپيماي لعنتي

1413
01:30:49,430 --> 01:30:50,690
!يا خدا

1414
01:30:50,829 --> 01:30:52,954
. با اين خوب ميشه ديد
چيزي ديدي ؟

1415
01:30:53,095 --> 01:30:54,652
! لعنتي

1416
01:30:54,828 --> 01:30:57,350
. اميدوارم فرودگاه هنوزم سمت چپ باشه

1417
01:31:37,253 --> 01:31:39,912
!عجله کنيد
چه خبره تو دنيا ؟

1418
01:31:41,719 --> 01:31:43,479
!نگاه کن! چقدر هواپيما

1419
01:31:53,150 --> 01:31:55,672
! همه تو بيمارستان

1420
01:32:07,780 --> 01:32:09,870
چرا نيروي دريايي هميشه دهن ما رو سرويس ميکنه ؟

1421
01:32:11,679 --> 01:32:13,611
! خفه کار کن , رد

1422
01:32:15,844 --> 01:32:17,742
. يالا پسر , بلند شو -
. رد , خيلي زوده حالا -

1423
01:32:17,878 --> 01:32:19,900
! ژاپني ها اينجان

1424
01:32:22,343 --> 01:32:24,104
چه جهنميه ؟
!بيايد بريم , بريم

1425
01:32:59,602 --> 01:33:01,863
. لشگر رو ببريد سمت پل -
! چشم کاپيتان -

1426
01:33:09,566 --> 01:33:12,531
!گزارش شده که سمت چپ عرشه سوم پر از آب شده

1427
01:33:31,228 --> 01:33:32,660
! پاشو

1428
01:33:32,827 --> 01:33:34,793
!پاشو ترسو , بلند شو بجنگ

1429
01:33:34,961 --> 01:33:36,290
! تکونش بده

1430
01:33:40,793 --> 01:33:42,554
! پوشش بدين

1431
01:33:49,291 --> 01:33:50,450
. من مي برمت کاپيتان

1432
01:33:50,624 --> 01:33:52,521
! مخابره کن از آسمون پوشش بدن

1433
01:33:52,823 --> 01:33:54,721
!جلوي خسارات بيشتر رو بگيريد

1434
01:33:54,857 --> 01:33:57,481
. معاون منو پيدا کن
. بگو فرماندهي رو بعهده بگيره

1435
01:33:57,656 --> 01:33:58,849
...خاطر جمع شو که تيرانداز ها

1436
01:33:59,023 --> 01:34:01,544
هر کي هر جا که هست
.بايد باشه , کاپيتان

1437
01:34:01,721 --> 01:34:03,380
. تو به ما خوب آموزش دادي

1438
01:34:03,554 --> 01:34:05,452
. تو به ما خوب آموزش دادي

1439
01:34:07,187 --> 01:34:08,947
...کاپيتان

1440
01:34:41,513 --> 01:34:43,411
! برو , برو برو

1441
01:34:43,545 --> 01:34:45,170
! بريم , بريم
! همه حرکت کنن

1442
01:34:48,978 --> 01:34:51,500
!مهمات تفنگ کاليبر 50 رو حاضر کن

1443
01:34:51,677 --> 01:34:53,303
! اون کاليبر 50 رو بيار

1444
01:34:59,542 --> 01:35:00,973
...بريم , ما بايد

1445
01:35:04,775 --> 01:35:07,070
يالا , بايد با اينا
.ترتيبشون رو بديم

1446
01:35:23,104 --> 01:35:24,899
! بريم , بريم

1447
01:35:27,203 --> 01:35:28,668
! يالا
! بريم بريم

1448
01:35:40,934 --> 01:35:41,990
! يالا

1449
01:36:03,129 --> 01:36:05,219
! دني , منو برسون به اون هواپيماي کوفتي

1450
01:36:05,362 --> 01:36:06,759
! يالا

1451
01:36:17,359 --> 01:36:20,586
! يه مقدار مهمات بياريد اينجا
! يه تعداد هم سرباز بريا ضدهوايي ها ميخوايم

1452
01:36:20,925 --> 01:36:23,482
!قربان! کاپيتان ميگه شما مسئولش هستي

1453
01:36:24,690 --> 01:36:26,588
! ما مهمات بيشتري ميخوايم , همين الان

1454
01:36:27,523 --> 01:36:29,511
!براي اين تفنگهاي 5 اينچي مهمات بفرستيد

1455
01:36:31,356 --> 01:36:32,787
! دکتر

1456
01:37:01,216 --> 01:37:02,579
! يالا

1457
01:37:02,782 --> 01:37:05,441
!واي!  يالا

1458
01:37:06,648 --> 01:37:08,943
! بيايد , همتون حرومزاده ايد

1459
01:37:14,513 --> 01:37:16,206
! يوهههو

1460
01:37:16,346 --> 01:37:17,744
! ايول

1461
01:37:17,913 --> 01:37:20,401
! من دکتر ميخوام
! يکي به من کمک کنه

1462
01:37:21,778 --> 01:37:23,641
!بريد تو اتاق تدارکات

1463
01:37:27,077 --> 01:37:28,940
! همه چيز رو خارج کنيد

1464
01:37:35,642 --> 01:37:37,665
! هواپيماها دارن ميان

1465
01:37:41,374 --> 01:37:42,964
! قطعشون کنيد

1466
01:37:43,673 --> 01:37:46,138
!بجنبيد , يالا
! از کنار پنجره ها دورشون کنيد

1467
01:37:52,571 --> 01:37:54,434
! تشک ها
! ببريدشون جلوي ديوار

1468
01:37:54,571 --> 01:37:55,900
! بکشيد روتون

1469
01:37:56,037 --> 01:37:58,230
همه حالشون خوبه ؟

1470
01:38:10,801 --> 01:38:13,096
ميتوني بلند شي ؟ ميتوني وايسي ؟

1471
01:38:14,467 --> 01:38:16,126
!شليک نکن

1472
01:38:16,267 --> 01:38:17,926
!بريد تفنگ برداريد! عجله کنيد

1473
01:38:18,733 --> 01:38:20,925
!برو پايين , دني

1474
01:38:30,597 --> 01:38:32,028
! ارل
! والکر صحبت ميکنه

1475
01:38:32,196 --> 01:38:34,424
ما همين الان ميخوايم اون هواپيما ها
!سوخت گيري کنن و آماده بشن

1476
01:38:34,562 --> 01:38:36,551
اونجا چه خبره ؟ هان ؟

1477
01:38:36,696 --> 01:38:38,093
دني , چه صداييه از اونجا مياد ؟

1478
01:38:38,229 --> 01:38:39,592
دارين تمرين هدف گيري
يا همچين چيزي ميکنيد ؟

1479
01:38:39,728 --> 01:38:42,353
. فک کنم جنگ جهاني دوم شروع شده

1480
01:38:50,426 --> 01:38:52,153
!برو , برو برو

1481
01:38:59,891 --> 01:39:02,152
! بيلي -
فرار کن -

1482
01:39:02,290 --> 01:39:04,448
! داره واميسته
! عمل نکرد

1483
01:39:05,289 --> 01:39:07,084
! عمل نکرد

1484
01:39:17,154 --> 01:39:18,483
!يالا , بيا پايين

1485
01:39:18,620 --> 01:39:20,210
دني , دني حالت خوبه ؟

1486
01:39:20,353 --> 01:39:21,182
! من حالم خوبه

1487
01:39:21,319 --> 01:39:22,285
.يالا بيا بريم , بجنب , بريم

1488
01:39:22,419 --> 01:39:24,146
!گوز , بابا بيا ديگه

1489
01:39:50,313 --> 01:39:52,245
!داريم غرق ميشيم , داريم غرق ميشيم

1490
01:40:00,344 --> 01:40:03,174
! با همديگه باشيد
! دريچه رو ببنديد

1491
01:40:17,440 --> 01:40:19,735
. من نميتونم شنا کنم -
. فقط دووم بيار -

1492
01:40:33,870 --> 01:40:35,063
!بيايد تکونش بديم

1493
01:40:35,204 --> 01:40:36,726
!جو , برو برو

1494
01:40:36,870 --> 01:40:38,994
!از اينجا بايد بريم
! بريد تو ماشين

1495
01:40:39,136 --> 01:40:40,431
!سوار شيد , سوار شيد

1496
01:40:40,569 --> 01:40:41,762
!يالا , بزن بريم , برو

1497
01:40:41,935 --> 01:40:43,924
! از سر راه بريد کنار
! از سر راه بريد کنار

1498
01:40:44,068 --> 01:40:45,658
! بجنب

1499
01:40:46,734 --> 01:40:47,790
ما کجا داريم ميريم ؟

1500
01:40:47,934 --> 01:40:50,525
ما يه باند فرود آموزشي داريم
.که 10 دقيقه با اينجا فاصله داره

1501
01:40:50,667 --> 01:40:52,462
. هنوز اونجا رو نزدن

1502
01:40:57,432 --> 01:41:00,420
! از پشت سر تو خطريم

1503
01:41:05,030 --> 01:41:06,620
! سرتون رو بگيريد پايين

1504
01:41:53,853 --> 01:41:55,079
! به ما کمک کنيد

1505
01:42:00,718 --> 01:42:02,444
. ما حبس شديم

1506
01:42:04,184 --> 01:42:06,173
!سعي کن در رو باز کني

1507
01:42:35,977 --> 01:42:38,442
!خداي من , من دارم ميرم پايينتر

1508
01:42:40,910 --> 01:42:43,068
! دارم کشيده ميشم پايين

1509
01:42:43,209 --> 01:42:45,072
! جريان آب خيلي قويه

1510
01:42:58,672 --> 01:43:01,069
! دارن به ما شليک ميکنن

1511
01:43:09,069 --> 01:43:10,796
! من نميخوام بميرم
! من نميخوام بميرم

1512
01:43:42,696 --> 01:43:45,059
! ما رو همين الان از اينجا ببر بيرون

1513
01:44:08,657 --> 01:44:10,646
چقدر بد ؟

1514
01:44:10,856 --> 01:44:12,412
. هنوز تموم نشده , قربان

1515
01:44:16,755 --> 01:44:20,209
. کل ناوگان تو لنگر

1516
01:44:21,420 --> 01:44:24,181
...خداي من , خد اي من

1517
01:44:46,682 --> 01:44:49,738
باربرا , هر سرنگي که گير آوردي
!با مورفين پرش کن

1518
01:44:52,414 --> 01:44:55,140
! آشپزخونه رو پر سرنگ مورفين کن
مي شنوي چي ميگم ؟

1519
01:44:55,313 --> 01:44:56,609
! آشپزخونه رو پر کن

1520
01:45:04,278 --> 01:45:06,675
!اونور , اونجا

1521
01:45:14,009 --> 01:45:16,066
! يه مجروح از طرف گردن داريم اينجا

1522
01:45:16,675 --> 01:45:17,902
!ببريد اتاق جراحي

1523
01:45:18,042 --> 01:45:20,337
.ببريدش اتاق عمل , واي خداي من

1524
01:45:20,509 --> 01:45:22,371
! اينجا

1525
01:45:22,641 --> 01:45:24,936
! هنوز داره خونريزي ميکنه
! يه هموستات ديگه

1526
01:45:25,107 --> 01:45:27,231
!عجله کن
!يه هموستات بده من

1527
01:45:27,406 --> 01:45:29,372
! عجله کنيد

1528
01:45:30,506 --> 01:45:31,995
!يه هموستات ديگه بدين
!يه بخيه ديگه! عجله کنيد

1529
01:45:32,172 --> 01:45:33,433
! يه هموستات ديگه بدين
!يه بخيه ديگه! عجله کنيد

1530
01:45:35,638 --> 01:45:40,535
.بده به من...واي خدا , معذرت ميخوام

1531
01:45:46,803 --> 01:45:48,268
! دکتر

1532
01:45:48,436 --> 01:45:50,128
! اينجا

1533
01:45:57,134 --> 01:45:59,292
من دارم مي ميرم ؟

1534
01:46:00,366 --> 01:46:02,025
! پرستار

1535
01:46:06,698 --> 01:46:08,288
! از پيشم نرو

1536
01:46:08,865 --> 01:46:10,296
! دکتر بيا اينجا

1537
01:46:12,964 --> 01:46:14,691
!انگشتام جلوي شاهرگش رو گرفته

1538
01:46:16,096 --> 01:46:17,857
دکتر , چي لازم داري ؟

1539
01:46:18,529 --> 01:46:21,222
تمرکز کن , به من نگاه کن
چي لازم داري ؟

1540
01:46:21,361 --> 01:46:23,520
. هموستات -
. هموستات -

1541
01:46:26,794 --> 01:46:29,884
.به من نگاه کن , حالت خوب ميشه

1542
01:46:30,026 --> 01:46:31,582
. روبراه ميشي

1543
01:46:41,158 --> 01:46:42,589
! من مهمات بيشتري لازم دارم

1544
01:46:42,757 --> 01:46:44,949
! مهمات بيشتري ميخوام خانوما

1545
01:46:45,224 --> 01:46:47,087
! مهمات بيشتري لازم دارم

1546
01:46:47,423 --> 01:46:49,514
ارل! بريم؟

1547
01:46:49,655 --> 01:46:50,484
...بيشترشون آره , اما -
! بپر پايين -

1548
01:46:50,622 --> 01:46:53,019
لعنتي! برو اونور -
يا مسيح -

1549
01:46:57,354 --> 01:46:59,717
بجنبيد بچه ها -
ارل , بيا اينجا -

1550
01:47:01,919 --> 01:47:05,044
!گروهبان! يه همچين تفنگي به درد ما نميخوره

1551
01:47:05,186 --> 01:47:07,617
اسلحه ديگه يي براي اينکار نداري ؟

1552
01:47:07,751 --> 01:47:09,512
! داخل قفسه مهمات

1553
01:47:09,651 --> 01:47:11,674
! يالا -
! تکونش بده -

1554
01:47:15,550 --> 01:47:16,481
! برو برو -
تفنگها رو بيار بيرون -

1555
01:47:16,650 --> 01:47:18,581
تو گفتي هواپيما ها بيشترشون
...آماده هستن , اما

1556
01:47:18,649 --> 01:47:19,273
اما چي ؟

1557
01:47:19,349 --> 01:47:20,871
اون از کار افتاده , اون داغون شده
.اونم که فکستنيه

1558
01:47:21,049 --> 01:47:21,844
. چهار تا هواپيماي سالم , سمت چپ دارم

1559
01:47:22,015 --> 01:47:24,537
يکيشون خوبه , دوتاشون مهمات ميخواد
.يکيشون هم سوخت ميخواد

1560
01:47:24,715 --> 01:47:26,408
! حرکت کنيد و بريد واسه سوختگيري

1561
01:47:26,581 --> 01:47:28,604
!بريم!  برو پايين

1562
01:47:28,781 --> 01:47:31,246
!حرکت کن -
! آماده باش اينو بگيري -

1563
01:47:31,414 --> 01:47:33,504
!برو پايين , همين الان

1564
01:47:33,646 --> 01:47:37,237
آنتوني , رد , همينجا بمونيد
.اين کاليبر 50 با شما

1565
01:47:38,079 --> 01:47:41,169
گوز , خودت رو برسون به سنگر بعدي
.اونجا دراز بکش و ما رو حمايت کن

1566
01:47:41,345 --> 01:47:44,208
. هواپيما ها

1567
01:47:45,710 --> 01:47:47,335
بايد بزنمشون ؟

1568
01:47:47,877 --> 01:47:50,104
!نزن! ول کن!  دست نگهدار

1569
01:47:50,243 --> 01:47:51,833
!هنوز کاري نکنيد!  هيچکس شليک نکنه

1570
01:47:52,108 --> 01:47:54,165
.واي خدا , واي خدا

1571
01:47:57,741 --> 01:47:59,933
. اونا نميدونن ما اينجاييم

1572
01:48:00,074 --> 01:48:01,300
. همون پايين بمون -
آتيش ؟-

1573
01:48:01,440 --> 01:48:04,405
. نه لعنتي , بمون پايين , هنوز نه

1574
01:48:04,539 --> 01:48:06,868
. شليک نکنيد

1575
01:48:10,205 --> 01:48:12,103
. خدايا

1576
01:48:20,102 --> 01:48:22,125
. تيراندازي نمي بينم

1577
01:48:22,269 --> 01:48:24,325
. فک کنم دارن برميگردن خونه شون

1578
01:48:24,502 --> 01:48:26,763
. نه , اونا بازم ميان
. ما هنوز هواپيماهايي اون پايين داريم

1579
01:48:26,901 --> 01:48:28,389
... خلبانها , گوش کنيد

1580
01:48:28,534 --> 01:48:30,329
...با تمام سرعتي که داريد , بريد سمت باند پرواز

1581
01:48:30,501 --> 01:48:32,466
. تا وقتيکه نرسيديد اونجا , وانيسيد

1582
01:48:32,600 --> 01:48:34,861
وقتي اون بالا هستيد , سعي کنيد
.بين ساختمون ها پرواز کنيد

1583
01:48:35,033 --> 01:48:36,555
...اگه پشت سرتون هواپيماي ژاپني ديدين

1584
01:48:36,732 --> 01:48:40,425
.خشکتون نزنه , کارتون رو بکنيد

1585
01:48:40,832 --> 01:48:43,922
.سعي کنيد اونا رو جداشون کنيد
. با اونا تک به تک روبرو بشيد

1586
01:48:45,064 --> 01:48:48,154
. پي-40 نميتونه با سرعت زيرو پرواز کنه
. پس فکرش هم نکن

1587
01:48:48,297 --> 01:48:49,785
. بايد ازشون سبقت بگيريم

1588
01:48:49,963 --> 01:48:51,122
! بمب افکن ها رو ببينيد

1589
01:48:51,262 --> 01:48:52,660
! اونا اين آشيانه رو درب و داغون ميکنن

1590
01:48:52,796 --> 01:48:53,783
!اين تفنگها رو برداريد ! بزنيد بريم

1591
01:48:57,195 --> 01:48:58,717
! حرکت کنيد , حرکت کنيد

1592
01:48:58,994 --> 01:49:00,017
!برو , برو برو

1593
01:49:04,260 --> 01:49:06,225
! زيرو ها

1594
01:49:17,457 --> 01:49:18,820
! پوشش بديد , پوشش بديد

1595
01:49:18,957 --> 01:49:20,854
! پوشش بديد , پوشش بديد

1596
01:49:32,254 --> 01:49:34,685
!بيايد بيايد , بيايد تو سنگر

1597
01:49:51,917 --> 01:49:53,576
! دني

1598
01:49:56,049 --> 01:49:57,480
!بجنب

1599
01:49:58,148 --> 01:49:59,011
! يالا , رفيق

1600
01:49:59,182 --> 01:50:01,704
ولش کن , اون مرده
! اون مرده

1601
01:50:10,013 --> 01:50:11,273
. دارن جر ميدن ما رو

1602
01:50:11,412 --> 01:50:13,502
! بريد طرف هواپيما ها
! بريد بريد , بريد

1603
01:50:15,878 --> 01:50:18,207
!رد , آنتوني , بريم

1604
01:50:23,043 --> 01:50:25,235
!يالا , کمک کنيد
!کمربندهاي کوفتي

1605
01:50:29,042 --> 01:50:30,734
!بريم , يالا

1606
01:50:38,339 --> 01:50:39,669
. نابودشون کنيد

1607
01:50:39,806 --> 01:50:42,170
!سريع باش! سوار شو ! اين رو بذار رو سرت

1608
01:50:45,138 --> 01:50:47,660
. دارن ميان طرفمون
!بيايد بيرون , يالا

1609
01:50:53,769 --> 01:50:56,133
!رد , از اينجا بريد بيرون لعنتي ها , بريد

1610
01:50:58,902 --> 01:51:00,959
. يالا , بزن بريم

1611
01:51:01,201 --> 01:51:02,690
.جو , از سر راه برو کنار

1612
01:51:02,834 --> 01:51:04,697
.ملخ رو دارم ميچرخونم

1613
01:51:08,699 --> 01:51:10,460
خدايا , هواپيما ها

1614
01:51:11,432 --> 01:51:12,591
.بجنبيد , به من کمک کنيد

1615
01:51:15,498 --> 01:51:17,725
!هي جو , چند تا هواپيماي زيرو پشت سرته

1616
01:51:28,495 --> 01:51:30,723
!بپيچ , بپيچ

1617
01:51:32,427 --> 01:51:33,916
! اي خدا

1618
01:51:44,892 --> 01:51:46,380
واي , لعنتي

1619
01:51:46,591 --> 01:51:47,852
!چي کار داري ميکني ؟ راه بيفت

1620
01:51:48,024 --> 01:51:51,184
.دني راهش بنداز و برو تو آسمون

1621
01:51:51,323 --> 01:51:53,255
.من تنهايي کاري از دستم برنمياد
!به تو احتياج دارم

1622
01:51:53,390 --> 01:51:55,049
!فهميدم

1623
01:51:56,756 --> 01:51:58,585
! راه بيفت

1624
01:52:15,985 --> 01:52:18,416
!خيلي تنگه ريف , خيلي تنگه

1625
01:52:33,248 --> 01:52:35,339
!ريف , مطمئن نيستم باند پروازمون کافي باشه

1626
01:52:35,481 --> 01:52:37,310
! قبل از اينکه از خاکريز رد بشيم سرعتت رو زياد کن

1627
01:52:37,480 --> 01:52:37,741
.نترس , دست و پات رو گم نکن

1628
01:52:43,912 --> 01:52:45,935
!فک نکنم بتونم بيام بالا

1629
01:52:46,445 --> 01:52:47,934
!يالا!  يالا

1630
01:52:57,376 --> 01:52:59,705
!رد شديم! من اومدم بالا

1631
01:53:01,109 --> 01:53:02,597
! چند تا هواپيما پشتمون هستن

1632
01:53:04,708 --> 01:53:06,697
چند تا مي بيني ؟

1633
01:53:10,507 --> 01:53:12,802
! پنج تا پشتمون مي بينم

1634
01:53:18,172 --> 01:53:20,296
! بکشونشون سمت عرشه کشتي

1635
01:53:28,569 --> 01:53:30,660
. بايد اونا رو از هم جداشون کنيم

1636
01:53:31,336 --> 01:53:33,631
. تو ميري چپ , من ميرم به راست

1637
01:53:38,434 --> 01:53:41,264
ارل , يه سري تفنگ ببر
!تو اون برج خراب شده

1638
01:53:42,400 --> 01:53:44,627
!باشه! بيايد با کاميون بريم

1639
01:53:51,465 --> 01:53:53,555
. دني , سه تاشون پشتم هستن

1640
01:54:15,093 --> 01:54:17,785
!وايسا وايسا ! بريم

1641
01:54:17,992 --> 01:54:19,719
!بزن بريم!  تکونش بده
!تکونش بده , رد

1642
01:54:20,458 --> 01:54:22,515
! بريم -
! اون تفنگ 50 رو بده من -

1643
01:54:24,191 --> 01:54:26,053
!بريم!  خيلي خوب

1644
01:54:30,323 --> 01:54:32,346
. هنوز هم دو تا پشت سرم هستن , ريف

1645
01:54:46,186 --> 01:54:48,413
! حرومزاده

1646
01:54:56,817 --> 01:54:59,782
بابا ارل , لعنتي گفتم يه مقدار
!تفنگ ببر تو اون برجه

1647
01:54:59,950 --> 01:55:02,279
. رو برجه
. از پله ها داريم ميام بالا

1648
01:55:02,449 --> 01:55:04,108
. لعنتي خيلي طول و درازه

1649
01:55:12,380 --> 01:55:14,937
!ريف , اونا همشون بالا سرم هستن
! نميتونم از شرشون خلاص بشم

1650
01:55:22,778 --> 01:55:24,937
! دني ,  هنوز 3 تاشون رو دمم هستن

1651
01:55:27,977 --> 01:55:29,738
!  فريبشون بده
! نذار کنترل رو بگيرن دستشون

1652
01:55:29,910 --> 01:55:31,068
! من که نميتونم تکونشون بدم

1653
01:55:32,843 --> 01:55:34,638
. لعنتي

1654
01:55:35,442 --> 01:55:37,964
دني , بيا با اين ژاپني هاي عوضي
!مرغ بازي کنيم

1655
01:55:38,142 --> 01:55:39,937
. باشه بازي ميکنيم

1656
01:55:41,508 --> 01:55:42,939
! يا مسيح

1657
01:55:47,006 --> 01:55:48,995
! دارم ميام سمت راستت -
. تا وقتي نگفتم تغيير جهت نده -

1658
01:55:51,406 --> 01:55:52,962
! هنوز نه , هنوز نه

1659
01:55:53,638 --> 01:55:54,967
!بجنب

1660
01:55:56,338 --> 01:55:58,132
!همين حالا برو به چپ

1661
01:56:02,070 --> 01:56:05,160
.ايول! ترتيبشون رو داديم

1662
01:56:05,336 --> 01:56:06,995
! اونجا مستقر کنيد

1663
01:56:09,102 --> 01:56:10,829
!يالا , راهش بنداز

1664
01:56:10,968 --> 01:56:12,763
. ما رو برجيم

1665
01:56:14,234 --> 01:56:17,256
. يه نفر رو دممه
. ميارمش سمت خودت

1666
01:56:17,433 --> 01:56:20,523
! اون داره مياد
! ترتيب اين ژاپني عوضي رو بديد

1667
01:56:24,032 --> 01:56:26,827
. آماده شليک باشيد , از اونجا مياد

1668
01:56:27,697 --> 01:56:29,925
!بهتره وقتي من رد شدم بزنيدش

1669
01:56:32,330 --> 01:56:34,091
! آماده شليک

1670
01:56:35,162 --> 01:56:36,628
! آتيش

1671
01:56:44,294 --> 01:56:46,226
!شليکتون عالي بود , بچه ها

1672
01:56:46,360 --> 01:56:47,825
.شليک خوبي بود , ارل

1673
01:56:47,993 --> 01:56:49,481
! برو سمت ناوها

1674
01:56:49,660 --> 01:56:51,125
! هر چي تو بگي

1675
01:56:59,790 --> 01:57:02,312
. بريم که يه کارهايي داريم بايد انجام بديم

1676
01:57:03,090 --> 01:57:05,056
. من بعد از اونا ميام

1677
01:57:15,754 --> 01:57:17,686
!ريف! زدمش

1678
01:57:19,287 --> 01:57:21,718
! ايول

1679
01:57:23,585 --> 01:57:24,915
! اونا دارن ميرن سمت ابرها

1680
01:57:25,052 --> 01:57:26,983
!ما نميذاريم اين حرومزاده ها برسن خونه شون

1681
01:57:34,084 --> 01:57:36,379
وقتي يکي از پشت بهت شليک کنه
چه حالي بهت دست ميده ؟

1682
01:57:46,680 --> 01:57:48,373
! من الان رو تن لشت هستم

1683
01:57:53,146 --> 01:57:54,804
!ايول! يکيشون رو زدم

1684
01:57:56,712 --> 01:57:58,143
!يالا

1685
01:58:09,775 --> 01:58:11,468
.خدايا
! بيا

1686
01:58:19,640 --> 01:58:21,469
! يالا , همونجا بمون

1687
01:58:28,838 --> 01:58:30,497
! يوههو

1688
01:58:34,270 --> 01:58:36,498
! زدمت , حروزاده

1689
01:59:23,793 --> 01:59:26,759
کي بهت ياد داده پرواز کني , ستوان ؟

1690
01:59:28,359 --> 01:59:29,949
. اون ياد داده

1691
01:59:35,657 --> 01:59:38,417
! مجبورم از اينجا قطعش کنم
! بايد قطعش کنم

1692
01:59:39,256 --> 01:59:40,813
! تو زنده مي موني

1693
01:59:41,056 --> 01:59:42,249
. من پيشتم
...اينجا رو نگهدار

1694
01:59:42,389 --> 01:59:44,911
. سندرا , مورفينمون تموم شده

1695
01:59:45,088 --> 01:59:46,349
...يه کاري بکن معلوم بشه

1696
01:59:46,488 --> 01:59:48,181
تا آمارش رو داشته باشيم کيا قبلا
.مورفين زدن

1697
01:59:48,320 --> 01:59:51,649
. از ناوت برام بگو
از کدوم ناو اومدي ؟

1698
01:59:51,787 --> 01:59:53,514
. نمي نويسه
قلم مارکر آوردي ؟

1699
01:59:58,352 --> 02:00:01,113
! از ماتيک من استفاده کن
. رو اونايي که مورفين زدن بنويس : ام

1700
02:00:01,252 --> 02:00:02,945
! ما شريان بند لازم داريم
! شريان بند

1701
02:00:06,151 --> 02:00:09,173
پنس ها کوشن ؟

1702
02:00:13,349 --> 02:00:15,212
! هيچي نمونده

1703
02:00:16,848 --> 02:00:19,040
! اولين -
. بيا از اين استفاده کن -

1704
02:00:19,214 --> 02:00:21,270
. برو بيرون
. اونجا کساي زيادي هستن که کمک ميخوان

1705
02:00:21,414 --> 02:00:22,402
. بهشون برس

1706
02:00:22,580 --> 02:00:24,568
. فقط اونايي رو که ميتوني نجاتشون بدي بيارشون تو

1707
02:00:24,713 --> 02:00:26,144
... من نميتونم

1708
02:00:26,279 --> 02:00:28,404
!نه , خواهش ميکنم اينکار رو بکن

1709
02:00:28,545 --> 02:00:30,704
! برو , برو

1710
02:00:57,673 --> 02:00:59,696
! به کسيکه بدون علامته توجه نکن

1711
02:00:59,872 --> 02:01:01,770
! بهت گفتم برگرد

1712
02:01:01,905 --> 02:01:03,393
! بيرون نگهشون داريد

1713
02:01:04,138 --> 02:01:05,763
!يالا , بريم

1714
02:01:08,037 --> 02:01:09,333
.همينجا منتظر باش

1715
02:01:09,470 --> 02:01:10,628
!به من دست نزن , ژاپني
! دستت رو بکش از من

1716
02:01:13,202 --> 02:01:14,861
. ببريدش اتاق مراقبت هاي ويژه

1717
02:01:15,202 --> 02:01:18,224
. ولم کن -
. مستقيم برو -

1718
02:01:19,901 --> 02:01:21,890
چقدر اوضاعم بده ؟

1719
02:01:22,034 --> 02:01:23,795
. روبراه ميشي , عزيزم

1720
02:01:23,933 --> 02:01:25,956
. من نميخوام بميرم -
. تو نمي ميري -

1721
02:01:26,133 --> 02:01:27,826
. دستت رو گرفتم

1722
02:01:29,133 --> 02:01:30,723
مورفين کافي داري تا درد نکشه ؟

1723
02:01:30,832 --> 02:01:31,593
. اون نميتونه از پسش بر بياد

1724
02:01:31,666 --> 02:01:32,222
اونايي که قراره برن اتاق مراقبت هاي ويژه
! به خط بشن

1725
02:01:32,298 --> 02:01:34,456
. براش مورفين بياريد
! ببريدش اونجا

1726
02:01:34,598 --> 02:01:36,154
!قرباني هاي آتش سوزي سمت درخت

1727
02:01:36,297 --> 02:01:37,263
! پيداش کردم

1728
02:01:37,398 --> 02:01:40,522
. فک کنم نفس نميشکه

1729
02:01:40,664 --> 02:01:42,993
...نه اون مرد . بگيرش

1730
02:01:44,629 --> 02:01:47,651
. واي خدا

1731
02:01:49,495 --> 02:01:51,824
مطمئني اوي ؟
. دوباره کنترلش کن

1732
02:01:51,961 --> 02:01:54,722
. اون مرده
!ببرش اونجا

1733
02:01:54,893 --> 02:01:55,950
! اما تو بايد مطمئن بشي

1734
02:01:56,127 --> 02:01:59,490
! اون مرده
. برگرد سر کارت , سندرا

1735
02:02:00,493 --> 02:02:02,856
! نميدونم چي کار کنم

1736
02:03:33,339 --> 02:03:36,099
!اونجا

1737
02:03:36,538 --> 02:03:38,128
درياسالار ؟

1738
02:03:38,271 --> 02:03:40,327
. از واشنگتنه

1739
02:03:41,204 --> 02:03:44,034
.خطر حمله ژاپن , حتمي و قريب الوقوعه

1740
02:03:48,236 --> 02:03:50,757
. فقط يه ساعت دير گفتيد

1741
02:04:47,956 --> 02:04:49,251
چجوري ميتونيم کمک کنيم ؟

1742
02:04:49,422 --> 02:04:52,115
. ما خون احتياج داريم , بجنبيد

1743
02:04:54,921 --> 02:04:57,046
.يادت باشه پسرم , ايمانت رو حفظ کن

1744
02:04:57,254 --> 02:04:59,344
.هزار و پانصد کارتن اونجان

1745
02:05:00,153 --> 02:05:01,880
...فردا من و تو , تو بهشتيم

1746
02:05:02,053 --> 02:05:03,211
. پس چرا ترس

1747
02:05:03,386 --> 02:05:05,375
. نترس پسرم

1748
02:05:05,619 --> 02:05:07,176
. تو يه مرد خوشبخت و با شرافتي

1749
02:05:07,352 --> 02:05:09,840
. تو با توفيق مي ميري

1750
02:05:10,684 --> 02:05:14,343
. يادت باشه , درد و رنج موقتيه
. اما جلال و شکوه ابديه

1751
02:05:14,650 --> 02:05:16,548
. ايمانت رو حفظ کن پسرم

1752
02:05:16,683 --> 02:05:20,080
تو پيش خدا ميري , انسانهاي نيک
.و فرشته ها

1753
02:05:20,216 --> 02:05:21,647
...من بخاطر گناهانت طلب آمرزش ميکنم

1754
02:05:21,849 --> 02:05:25,246
بنام پدر , پسر , روح القدس

1755
02:05:25,548 --> 02:05:28,412
بنام پدر , پسر , روح القدس

1756
02:05:28,548 --> 02:05:29,570
. آمين

1757
02:05:36,646 --> 02:05:39,111
. برو پيش خدا , پسرم

1758
02:05:45,344 --> 02:05:47,401
يه سري از افرادمون تو يه جاهايي
.تو هاربر گير کردن

1759
02:05:47,610 --> 02:05:49,633
ما به کمک هر کسي که بتونه حرکت کنه
.احتياج داريم

1760
02:05:57,708 --> 02:05:59,333
! يکي اينجاست

1761
02:05:59,507 --> 02:06:01,439
! يکي بره اونجا پايين

1762
02:06:03,573 --> 02:06:05,505
! دارن از وسط برش ميدن

1763
02:06:10,938 --> 02:06:14,301
! صداي کسي رو شنيدم
! يه سري بريد اينجا

1764
02:06:14,471 --> 02:06:16,459
! بکش

1765
02:06:18,503 --> 02:06:21,162
! ما رو بياريد بيرون
! داره از آب پر ميشه

1766
02:06:21,469 --> 02:06:23,730
! يه راه هوا باز کن اينجا

1767
02:06:27,134 --> 02:06:29,396
!نياز به شيلنگ هوا داريم
...بدون اون کاري نميشه کرد

1768
02:06:33,367 --> 02:06:35,594
! سريعتر برش نميده

1769
02:06:38,266 --> 02:06:41,720
! ببرش -

1770
02:07:13,958 --> 02:07:15,651
...ديروز

1771
02:07:15,791 --> 02:07:19,779
...هفتم دسامبر سال 1941

1772
02:07:21,123 --> 02:07:24,384
.روزي که بدنامي اش زنده خواهد ماند

1773
02:07:24,555 --> 02:07:27,385
...ايالات متحده آمريکا

1774
02:07:27,522 --> 02:07:30,453
بطور ناگهاني به توسط
توسط نيروي دريايي و نيروي هوايي
...امپراطوري ژاپن

1775
02:07:30,588 --> 02:07:35,383
. مورد حمله عمدي واقع شد

1776
02:07:37,353 --> 02:07:39,046
...آنچه مشهود است

1777
02:07:39,219 --> 02:07:43,513
اين است که طرح نقشه حمله
.از هفته ها پيش ريخته شده بود

1778
02:07:43,818 --> 02:07:46,045
...در خلال اين دو زمان

1779
02:07:46,184 --> 02:07:48,013
...دولت ژاپن

1780
02:07:48,151 --> 02:07:51,707
با تامل , دولت آمريکا را
...بوسيله اظهارات نادرست

1781
02:07:51,849 --> 02:07:54,178
... و اظهار اميدواري براي پايداري صلح

1782
02:07:54,316 --> 02:07:58,577
. فريب داد

1783
02:07:58,915 --> 02:08:03,403
...حمله يکشنبه به جزاير هاوايي

1784
02:08:03,847 --> 02:08:08,971
خسارات سنگيني به نيروهاي
.آمريکايي وارد ساخته است

1785
02:08:09,146 --> 02:08:10,373
...متاسفم از بابت گفتن اين مطلب که

1786
02:08:10,512 --> 02:08:15,842
مشتمل بر 3000 آمريکايي که در منطقه
.زندگي ميکردند , ناپديد شده اند

1787
02:08:16,045 --> 02:08:18,976
...مهم نيست چقدر طول بکشد

1788
02:08:19,110 --> 02:08:23,007
...تا اين تجاوز را تلافي کنيم

1789
02:08:23,176 --> 02:08:26,699
... اما مردم آمريکا , با تکيه بر توانايي هايشان

1790
02:08:27,142 --> 02:08:30,665
. به پيروزي نهايي خواهند رسيد

1791
02:08:33,874 --> 02:08:39,863
...به خاطر اين حمله ناجوانمردانه ژاپني ها

1792
02:08:40,006 --> 02:08:44,494
من از کنگره درخواست
.اظهار حالت جنگي ميکنم

1793
02:08:50,169 --> 02:08:52,328
...درسته

1794
02:08:52,469 --> 02:08:55,831
سربازهايي که تو آريزونا
گير کردن , زنده هستن ؟

1795
02:08:57,600 --> 02:08:59,828
. ميتونيم صداشون رو داخل کشتي بشنويم

1796
02:08:59,966 --> 02:09:01,932
...ما هر کاري از دستمون بر بياد براشون ميکنيم

1797
02:09:02,067 --> 02:09:04,328
. اما اونا بين 10 تا 12 متر زير آبن

1798
02:09:09,698 --> 02:09:13,129
ما ياد گرفتيم که فکر کنيم
.شکست ناپذيريم

1799
02:09:13,297 --> 02:09:16,058
و حالا ناوهاي قدرمون
...نابود شدن

1800
02:09:16,197 --> 02:09:20,026
. توسط يه دشمني که ما بهش درجه دو ميگيم

1801
02:09:20,229 --> 02:09:22,626
. ما تو وضعيت بدي هستيم , آقايون

1802
02:09:22,762 --> 02:09:26,454
.دقيقا بخاطر همينه که الان بايد تلافي کنيم

1803
02:09:26,628 --> 02:09:29,389
ما به جزاير مارشال و گيلبرت
.حمله ميکنيم , قربان

1804
02:09:29,527 --> 02:09:34,050
منظورم اينه که قلب ژاپن رو هدف بگيريم
.همونجوري که اونا به ما ضربه زدن

1805
02:09:35,160 --> 02:09:36,284
...جناب رييس جمهور

1806
02:09:37,325 --> 02:09:41,017
فاجعه پرل هاربر به اين خاطر رخ داد که
... ما نتونستيم با واقعيت روبرو بشيم

1807
02:09:41,191 --> 02:09:43,520
. ديگه وقت اين نيست که اونا رو ناديده بگيريم

1808
02:09:43,657 --> 02:09:47,521
ما بمب افکنهاي خوبي داريم
.اما جايي نداريم که اونا رو از اونجا راهي کنيم

1809
02:09:47,689 --> 02:09:50,211
. مسير طولانيه
...روسيه هم به ما اجازه نميده

1810
02:09:50,356 --> 02:09:53,344
. که از اونجا حمله کنيم

1811
02:09:53,889 --> 02:09:55,081
درياسالار ؟

1812
02:09:55,255 --> 02:09:56,312
. هواپيماهاي نيروي دريايي کوچيکن

1813
02:09:56,455 --> 02:09:58,386
اونا بار سبکي رو حمل ميکنن
.و تيررس کوتاهي دارند

1814
02:09:58,554 --> 02:10:01,145
ما بايد اونا رو چند صد مايل
.اونورتر به ژاپن بفرستيم

1815
02:10:01,287 --> 02:10:02,946
...اين ريسکه , اگه ما اونا رو از دست بديم

1816
02:10:03,987 --> 02:10:06,645
. ديگه هيچ پوششي در برابر حملات نداريم

1817
02:10:06,786 --> 02:10:09,479
کسي تو اين اتاق هست که فک کنه
...پيروزي بدون

1818
02:10:09,652 --> 02:10:10,981
مواجه شدن با خطر , ممکنه ؟

1819
02:10:11,152 --> 02:10:14,481
. ما تو جنگيم
. البته که يه ريسکه

1820
02:10:14,651 --> 02:10:16,548
.اما بايد بهش فکر کنيم , جناب رييس جمهور

1821
02:10:16,683 --> 02:10:18,910
...اگه ژاپني ها همين الان به ما حمله کنن

1822
02:10:19,050 --> 02:10:22,573
قبل از اينکه بتونيم جلوشون رو بگيريم
.رسيدن به شيکاگو

1823
02:10:24,648 --> 02:10:26,637
...آقايون

1824
02:10:28,548 --> 02:10:32,138
بيشتر شماها وقتي که من روپا بودم
.منو نمي شناختيد

1825
02:10:33,514 --> 02:10:37,411
...قدرتمند و مغرور بودم
. و گستاخ

1826
02:10:37,845 --> 02:10:41,140
...حالا تو هر ساعت از زندگيم در شگفتم که

1827
02:10:41,278 --> 02:10:43,835
. چرا خدا منو رو اين صندلي نشونده

1828
02:10:44,377 --> 02:10:48,468
اما وقتي شکست رو تو چهره
...هم ميهنانم مي بينم

1829
02:10:48,610 --> 02:10:50,633
...تو چشمهاي شما دولتمردها مي بينم

1830
02:10:50,810 --> 02:10:53,604
...شروع به فکر ميکنم که شايد خدا منو

1831
02:10:53,742 --> 02:10:54,969
. براي يه همچين وقتهايي اينجا نشونده

1832
02:10:55,108 --> 02:10:57,074
...وقتيکه هممون بايد يادمون باشه که ما

1833
02:10:57,208 --> 02:11:00,798
. تسليم نميشيم يا اينکه وا نميديم

1834
02:11:00,940 --> 02:11:02,667
...جناب رييس جمهور , با احترامات فراوان , قربان

1835
02:11:02,807 --> 02:11:04,636
. چرا چيزي رو ميخوايد که شدني نيست

1836
02:11:20,770 --> 02:11:23,235
! جناب رييس جمهور -
برگرد , جرج -

1837
02:11:23,369 --> 02:11:25,459
. برگرد

1838
02:11:36,800 --> 02:11:39,197
...بمن نگو

1839
02:11:39,333 --> 02:11:41,991
. شدني نيست

1840
02:11:46,331 --> 02:11:48,796
...ژاپن به فتوحات نظامي اش در

1841
02:11:48,964 --> 02:11:51,395
. اقيانوس آرام ادامه ميده

1842
02:11:51,663 --> 02:11:52,992
...اما تو  وطن

1843
02:11:53,130 --> 02:11:55,527
...ميليون ها کارگر امريکايي متحد شدن

1844
02:11:55,696 --> 02:11:59,650
چرخ کارخانه ها رو بکار انداختن ... تا اينجوري انتقام .فاجعه پرل هاربر رو بگيرن

1845
02:12:03,161 --> 02:12:06,990
جناب رييس جمهور , ما در مورد بمباران
.ژاپني ها يه فکري کرديم

1846
02:12:07,160 --> 02:12:09,091
...قربان , خطرناکه

1847
02:12:09,226 --> 02:12:11,919
. اما جسورانه است

1848
02:12:12,159 --> 02:12:14,420
تو کي هستي ؟ -
من قربان ؟ -

1849
02:12:14,558 --> 02:12:17,318
. کاپيتان لو هستم , جناب رييس جمهور

1850
02:12:17,491 --> 02:12:20,013
. اون يه خدمه زير درياييه
. اين فکر ايده اون بود

1851
02:12:20,157 --> 02:12:22,384
. من از فرمانده هاي زير دريايي ها خوش مياد

1852
02:12:22,523 --> 02:12:26,182
.اونا اصلا وقتي براي چرت و پرت گفتن و... ندارن

1853
02:12:26,322 --> 02:12:28,379
. راحت باشيد آقايون

1854
02:12:44,351 --> 02:12:47,283
پس خدا کجا بود ؟

1855
02:12:48,184 --> 02:12:52,706
دشمنامون اعتقاد دارن خدا
.از اونا حمايت ميکنه

1856
02:12:53,150 --> 02:12:56,706
اما مي بينيم که دوستامون
.قبل از ما دراز به دراز افتادن

1857
02:13:18,944 --> 02:13:20,240
. هي , کاپيتان

1858
02:13:43,572 --> 02:13:45,868
.ستوان ريف مک کاولي , دانيل والکر

1859
02:13:46,071 --> 02:13:47,832
بله , سرگرد ؟

1860
02:13:47,971 --> 02:13:49,198
.هردوتون ميريد به مرکز
. دو ساعت ديگه بايد اونجا باشيد

1861
02:13:49,371 --> 02:13:51,701
براي چي قربان ؟

1862
02:13:51,870 --> 02:13:54,563
. از کلنل دوليتل بپرسيد

1863
02:13:56,969 --> 02:13:58,958
. بله قربان

1864
02:14:14,265 --> 02:14:16,356
. داري بار و بنديلت رو مي بندي

1865
02:14:18,598 --> 02:14:20,257
. دستوره

1866
02:14:20,831 --> 02:14:22,524
چجور دستوري ؟

1867
02:14:23,997 --> 02:14:25,656
. فوق سري

1868
02:14:26,629 --> 02:14:28,527
. خطرناک

1869
02:14:30,196 --> 02:14:32,252
. دني رو پيداش نميکنم

1870
02:14:32,428 --> 02:14:34,451
بخاطر همين اومدي اينجا ؟

1871
02:14:34,694 --> 02:14:36,557
دنبال دني ميگردي ؟

1872
02:14:37,027 --> 02:14:40,050
. شايد براي اينکه با اسکادرانش خداحافظي کني

1873
02:14:40,360 --> 02:14:45,257
. ما بايد بريم پيش دوليتل

1874
02:14:48,992 --> 02:14:51,719
. من دنبال دني نمي گشتم

1875
02:14:56,590 --> 02:14:58,317
...نميتونستم بذارم بري

1876
02:14:58,489 --> 02:15:01,011
. بدون اينکه يه چيزي رو بفهمي

1877
02:15:05,188 --> 02:15:07,086
.آره , تو چيزي براي توضيح نداري

1878
02:15:07,221 --> 02:15:11,652
دارم , چون داري طوري رفتار ميکني
.انگار که من دوستت نداشتم

1879
02:15:12,319 --> 02:15:15,444
. اولين , عشق به تو منو زنده نگه داشت

1880
02:15:26,316 --> 02:15:28,509
. و گرنه بايد اونجا مي مردم

1881
02:15:28,650 --> 02:15:32,809
وقتي تو آب بودم , با خدا يه معامله اي کردم

1882
02:15:33,848 --> 02:15:35,837
...بهش گفتم معذرت ميخوام

1883
02:15:36,015 --> 02:15:38,378
بخاطر اينکه ميدونستم بايد يه احمق باشم
...که تو رو ترک کنم

1884
02:15:38,647 --> 02:15:41,272
...سعي کنم برم اونجا و يه قهرمان باشم

1885
02:15:41,847 --> 02:15:45,437
...و قول دادم ديگه اصلا چيزي نخوام

1886
02:15:45,779 --> 02:15:49,176
. فقط اگه بتونم يه بار ديگه تو رو ببينم

1887
02:15:51,844 --> 02:15:53,901
ميدوني چيه ؟

1888
02:15:55,310 --> 02:15:57,503
. ارزشش رو نداشت

1889
02:15:58,509 --> 02:16:02,736
. تو منو زنده نگه داشتي اولين
. تو منو کشوندي خونه

1890
02:16:03,109 --> 02:16:05,540
. الان هم ميخوام سر پايان معامله ام وايسم

1891
02:16:05,709 --> 02:16:07,174
. من ميخوام برم

1892
02:16:07,407 --> 02:16:10,202
. چيزي هم ازت نميخوام

1893
02:16:10,441 --> 02:16:12,463
. اما من فقط ميخوام بدونم چرا

1894
02:16:12,640 --> 02:16:15,764
ممکنه به من بگي ؟
فقط بگو آخه چرا ؟

1895
02:16:17,006 --> 02:16:19,869
. ريف , من حامله هستم

1896
02:16:28,270 --> 02:16:30,327
. واي خداي من

1897
02:16:33,269 --> 02:16:36,564
.تا روزي که زنده رسيدي اينجا نميدونستم

1898
02:16:38,368 --> 02:16:41,299
. بعدش هم که اين اتفاقات افتاد

1899
02:16:42,400 --> 02:16:44,831
. من به دني نگفتم

1900
02:16:45,199 --> 02:16:47,495
. نميخواستم بفهمه

1901
02:16:47,633 --> 02:16:49,155
...چيزي که اون بايد بهش فک کنه

1902
02:16:49,332 --> 02:16:52,389
اينه که چطوري اين ماموريت رو انجام بده
.و زنده برگرده

1903
02:16:55,064 --> 02:16:58,030
...ريف , تمام چيزي که من ميخواستم

1904
02:16:58,197 --> 02:17:01,526
اين بود که يه خونه داشته باشيم
...عمرمون رو با همديگه سپري کنيم

1905
02:17:01,662 --> 02:17:04,594
. اما زندگي اصلا از من نپرسيد من چي ميخوام

1906
02:17:04,729 --> 02:17:08,524
...حالا هم ميخوام قلبم رو گروي دني بذارم

1907
02:17:10,061 --> 02:17:12,152
...اما فک نميکنم که ديگه بدون فکر تو

1908
02:17:12,294 --> 02:17:14,815
. به غروب خورشيد ديگه يي نگاه کنم

1909
02:17:17,726 --> 02:17:20,351
. تو تمام مراحل زندگيم دوستت دارم

1910
02:17:57,817 --> 02:18:00,146
. هميشه تو ذهنم ميموني

1911
02:18:17,813 --> 02:18:21,710
...ميدوني , تنها چيزي که منو مي ترسونه اينه که

1912
02:18:22,212 --> 02:18:25,371
.تو اون رو بيشتر از من دوست داشته باشي

1913
02:18:27,577 --> 02:18:29,769
. دوستت دارم دني

1914
02:18:32,044 --> 02:18:36,066
.همينجا منتظرت مي مونم تا برگردي

1915
02:18:52,939 --> 02:18:55,064
. دنبالم بيا

1916
02:18:58,271 --> 02:18:59,759
. کلنل

1917
02:19:03,703 --> 02:19:05,726
.تبريک ميگم بخاطر ترفيعتون , قربان

1918
02:19:05,870 --> 02:19:07,460
. شنيدم چي کار کردين

1919
02:19:07,602 --> 02:19:09,000
. ميتونيم توضيح بديم قربان

1920
02:19:09,136 --> 02:19:10,896
چه توضيحي ؟

1921
02:19:11,035 --> 02:19:12,933
. هر چي که در مورد ما شنيدين قربان

1922
02:19:13,068 --> 02:19:16,500
يعني همون پيرهن هاي هاوايي که
باهاش پرواز مي کرديد ؟

1923
02:19:20,799 --> 02:19:23,993
يا اون 7 تا هواپيمايي که سرنگونشون کرديد ؟

1924
02:19:26,065 --> 02:19:28,929
...جفتتون ستاره نقره اي گرفتيد

1925
02:19:29,698 --> 02:19:32,458
. و به درجه کاپيتاني نائل شديد

1926
02:19:33,130 --> 02:19:34,925
...خبر خوبيه قربان , يا

1927
02:19:35,096 --> 02:19:36,925
...شما تقريبا تنها خلبانهاي ارتش هستيد که

1928
02:19:37,096 --> 02:19:39,618
. تجربه جنگي داريد

1929
02:19:39,762 --> 02:19:41,126
...من شما رو براي يه ماموريتي احتياج دارم

1930
02:19:41,262 --> 02:19:43,954
. به من دستور داده شده تا شما با همديگه باشيد

1931
02:19:44,894 --> 02:19:46,792
ميدونيد فوق سري چيه ؟

1932
02:19:46,928 --> 02:19:48,154
. بله قربان

1933
02:19:48,327 --> 02:19:50,884
.يه جور ماموريته که توش مدال مي گيرن

1934
02:19:51,060 --> 02:19:53,355
. اما جاي خطرناکي ميفرستن

1935
02:19:53,526 --> 02:19:54,923
فوق محرمانه يعني اينکه شما رو واسه
...يه کاري آماده مي کنيم

1936
02:19:55,092 --> 02:19:57,750
.که تا حالا در تاريخ نيروي هوايي بي سابقه بوده

1937
02:19:57,891 --> 02:20:00,755
.حتي به شما گفته نميشه که کجا قراره بريد

1938
02:20:01,090 --> 02:20:04,487
.شرط قبول ماموريت همينه

1939
02:20:04,790 --> 02:20:06,483
. من ميرم قربان

1940
02:20:07,423 --> 02:20:10,855
. منم همينطور قربان

1941
02:20:10,988 --> 02:20:14,476
ضمنا , انگليسي ها لوازم شخصيت
.رو فرستادن

1942
02:20:14,588 --> 02:20:15,349
. متشکرم قربان

1943
02:20:15,421 --> 02:20:16,716
. فقط يه چيز ديگه

1944
02:20:16,854 --> 02:20:20,910
! پيراهن هاي هاواييتون رو رفتيد خونه در بياريد

1945
02:20:24,020 --> 02:20:25,280
...ريف عزيزم

1946
02:20:25,419 --> 02:20:28,010
...انقدر دوري از تو حس غريبيه

1947
02:20:28,151 --> 02:20:30,515
...اما بايد اينو بدوني
...هر شب

1948
02:20:30,651 --> 02:20:33,640
.همه جا رو دنبالت ميگردم

1949
02:20:44,948 --> 02:20:45,845
...دني , اين

1950
02:20:48,180 --> 02:20:51,441
. ديگه وقتي نيست تا حرفهاي نزده مون رو بزنيم

1951
02:20:51,580 --> 02:20:53,409
. الان ما بايد با واقعيت ها روبرو بشيم

1952
02:20:53,580 --> 02:20:57,170
واقعيت اينه که ما هر دومون
.يه زن رو دوست داريم

1953
02:21:04,278 --> 02:21:07,936
.اون اولين دختريه که من عاشقش شدم , ريف

1954
02:21:10,509 --> 02:21:14,235
من بيشتر از اوني که تو ميتونستي
.نميتونستم کمکي کنم

1955
02:21:17,241 --> 02:21:19,468
. با اينحال , اين فرق ميکنه دني

1956
02:21:19,607 --> 02:21:21,334
اولين پيش از اين مردي رو که براي اولين بار
.عاشقش شده بود رو گم کرد

1957
02:21:21,474 --> 02:21:23,530
.من نميخوام  ببينم دوباره همچين اتفاقي براش ميفته

1958
02:21:23,673 --> 02:21:26,763
.آدمايي مثل ما حق انتخاب ندارن
. اين جنگه

1959
02:21:26,906 --> 02:21:28,394
. اونم ميدونه

1960
02:21:28,538 --> 02:21:30,765
. دني , اينکار رو نکن

1961
02:21:31,005 --> 02:21:33,698
. به اين ماموريت نرو

1962
02:21:33,838 --> 02:21:36,167
. تو چيزي رو ثابت نميکني

1963
02:21:36,770 --> 02:21:39,201
تو از وقتي بچه بوديم از من حمايت ميکردي

1964
02:21:40,502 --> 02:21:41,991
...خوب , آره

1965
02:21:42,135 --> 02:21:44,896
. هميشه با هم بوديم

1966
02:22:03,731 --> 02:22:05,720
...ماموريتي که ازتون ميخوام براش داوطلب بشيد

1967
02:22:05,898 --> 02:22:08,363
. واقعا خطرناکه

1968
02:22:08,496 --> 02:22:09,121
. يه نگاه به بغل دستي تون بندازيد

1969
02:22:11,196 --> 02:22:13,423
...شرط منصفانيه که تو 6 هفته بعد

1970
02:22:13,562 --> 02:22:15,993
...تو يا اون

1971
02:22:16,928 --> 02:22:19,553
. کشته ميشيد

1972
02:22:21,160 --> 02:22:24,250
...هر کي انقدر شجاعت داره که قبول کنه

1973
02:22:25,326 --> 02:22:27,450
. يه قدم بياد جلو

1974
02:22:34,857 --> 02:22:36,846
...مامان بزرگتون هم مي تونه توي يه باند 2 کيلومتري

1975
02:22:37,024 --> 02:22:39,387
.يه بي-52 رو بلند کنه

1976
02:22:39,523 --> 02:22:43,454
حالا من ميخوام بهتون ياد بدم تو 467 فيت
.اين کار رو بکنيد

1977
02:22:44,322 --> 02:22:47,412
...بخاطر اينکه تو 468 فيت

1978
02:22:47,688 --> 02:22:49,949
. کشته ميشيد

1979
02:22:50,088 --> 02:22:50,951
...اولين چيزي که ياد مي گيريد

1980
02:22:51,088 --> 02:22:53,212
...آموزش پرواز مثل يه جنگنده است

1981
02:22:53,820 --> 02:22:56,183
. سي فيت فاصله از زمين

1982
02:22:56,353 --> 02:22:57,148
...ميخوام ازتون به ستوان جک ريچاردز

1983
02:22:57,286 --> 02:22:59,615
.هوانورد نيروي دريايي , سلام کنيد

1984
02:22:59,752 --> 02:23:02,013
اون تو روشن کردن اين خانوماي
.چاق به ما کمک ميکنه

1985
02:23:02,885 --> 02:23:03,442
. اون آشغال رو بنداز دور

1986
02:23:03,517 --> 02:23:04,505
. اون آشغال رو بنداز دور

1987
02:23:04,651 --> 02:23:06,776
بمبه رو مي بيني ؟
. از شرش خلاص شو

1988
02:23:06,917 --> 02:23:08,383
!کلنل , اون ديوونه است

1989
02:23:08,516 --> 02:23:10,482
! زنه چاقه -
. بهش گوش بدين -

1990
02:23:10,617 --> 02:23:13,105
. اون چاقه
! ما يه خانوم لاغر ميخوايم

1991
02:23:17,382 --> 02:23:19,404
! با نهايت قدرت

1992
02:23:22,047 --> 02:23:23,842
!بلند شو , بلند شو

1993
02:23:24,847 --> 02:23:26,073
! لعنتي -
...چه مذخرف -

1994
02:23:26,213 --> 02:23:27,508
! لعنتي

1995
02:23:34,777 --> 02:23:36,709
. اونا دارن در جا ميزنن

1996
02:23:36,878 --> 02:23:38,003
. شايد عقيده بدي باشه

1997
02:23:38,143 --> 02:23:39,972
. نه , اونا خيلي سنگين هستن
. بايد يه فکر جدي بکنيم

1998
02:23:40,110 --> 02:23:42,598
.اين روکش زرهپوش رو هم باز کن

1999
02:23:42,743 --> 02:23:45,435
. مطمئنم , من مطمئنم
.بازش کن , مثل يه دامن , پسر

2000
02:23:45,609 --> 02:23:47,370
!ترمزها رو آزاد کنيد

2001
02:23:48,975 --> 02:23:50,736
! يالا , يالا

2002
02:23:52,307 --> 02:23:55,137
! خدايا -
! همه رو به خط کن -

2003
02:23:58,873 --> 02:24:01,065
اين بچه ها رو ببينيد چطوري
.از پس کار بر اومدن

2004
02:24:02,838 --> 02:24:05,100
. يالا , با تمام قدرت

2005
02:24:10,503 --> 02:24:12,798
...خوب , اگه اون ميتونه

2006
02:24:29,499 --> 02:24:31,328
...خوب آقايون , حالا ميتونم بهتون بگم

2007
02:24:31,532 --> 02:24:33,725
. ما داريم ميريم به توکيو

2008
02:24:35,098 --> 02:24:37,393
. ميخوايم بمبارانش کنيم

2009
02:24:42,330 --> 02:24:43,989
...اين يه درخواست ويژه

2010
02:24:44,163 --> 02:24:46,152
. و مستقيم از طرف رييس جمهوره...

2011
02:24:46,863 --> 02:24:49,124
نيروي دريايي مخفيانه ما رو
...به 400 مايلي ساحل مي بره

2012
02:24:49,329 --> 02:24:51,556
. و از اونجا از طريق ناو هواپيما بر شما عازم ميشيد

2013
02:24:51,728 --> 02:24:53,818
تا حالا همچين کاري کردين ؟

2014
02:24:53,994 --> 02:24:55,926
بمب افکن هاي ارتش رو از ناو هواپيما بر
نيروي دريايي روانه کنيد ؟

2015
02:24:56,126 --> 02:24:58,853
. نه -
. بسيار خوب -

2016
02:24:59,026 --> 02:25:00,582
سوال ديگه يي هست ؟

2017
02:25:01,026 --> 02:25:03,082
خوب قربان اصلا ممکنه يه بي-25

2018
02:25:03,259 --> 02:25:05,349
رو باند فرود تو عرشه يه ناو هواپيما بر , بشينه ؟

2019
02:25:05,525 --> 02:25:06,990
. البته که ميشه

2020
02:25:07,158 --> 02:25:10,487
به محض اينکه ما پرواز کرديم , ناوها
.برمي گردن سمت هاوايي

2021
02:25:10,657 --> 02:25:12,884
اما بدون اونا ما کجا بشينيم ؟

2022
02:25:13,057 --> 02:25:15,716
. من يه تعبيري دارم که ميخوام به ذهنت بسپري

2023
02:25:17,356 --> 02:25:20,219
. هو شيمگو رن

2024
02:25:20,422 --> 02:25:22,979
. يعني اينکه من يه آمريکايي هستم

2025
02:25:23,988 --> 02:25:26,180
. به زبون چيني

2026
02:25:27,254 --> 02:25:28,480
. راحتت تر از اين نيست

2027
02:25:28,653 --> 02:25:30,482
.سه فيت از اوني که ما تمرين کرديم کوتاهتره

2028
02:25:30,652 --> 02:25:33,140
رفقا ؟ -
. قربان -

2029
02:25:34,652 --> 02:25:36,117
. قربان

2030
02:25:37,718 --> 02:25:39,740
. وزير نيروي دريايي اينو به من داد

2031
02:25:41,251 --> 02:25:42,216
اونا چين ؟

2032
02:25:42,383 --> 02:25:43,871
...مدالهاي دوستي که ژاپني ها به ما دادن

2033
02:25:44,050 --> 02:25:45,675
. همون موقع که الکي ميگفتن صلح ميخوان

2034
02:25:45,850 --> 02:25:47,475
باهاشون چي کار ميکنيد ؟

2035
02:25:47,649 --> 02:25:50,512
ميکنيمشون تو بمبها و بهشون
.برش ميگردونيم

2036
02:25:53,881 --> 02:25:55,211
خوب ببينم جريان چيه ؟

2037
02:25:55,347 --> 02:25:57,778
. قربان , ما همش 16 تا هواپيما داريم

2038
02:25:57,947 --> 02:25:58,878
خوب ؟

2039
02:25:59,047 --> 02:26:01,410
وقتي ژاپني ها به ما حمله کردن
.بيشتر از 300 تا هواپيما داشتن

2040
02:26:01,546 --> 02:26:04,443
چي کار ميشه کرد ؟

2041
02:26:04,579 --> 02:26:06,010
. بخاطر اين نميگم که ما ميترسيم

2042
02:26:06,178 --> 02:26:09,337
.اما ما ممکنه بميريم
.منم ميخوام بدونم براي چي

2043
02:26:12,777 --> 02:26:15,436
ميدوني تو پرل
.اونا ما درب و داغون کردن

2044
02:26:17,609 --> 02:26:20,302
...اين حمله , حتي اگه خيلي هم ثمربخش نباشه

2045
02:26:20,908 --> 02:26:23,170
...تنها راهه

2046
02:26:23,975 --> 02:26:25,065
. اما قلب اونا رو هم جريحه دار ميکنه

2047
02:26:27,241 --> 02:26:30,172
...پيروزي به کسايي تعلق داره که بيشترين

2048
02:26:30,906 --> 02:26:32,872
.و طولاني ترين اعتقاد رو بهش داشته باشن...

2049
02:26:34,306 --> 02:26:36,067
. ما هم ميخوايم اعتقاد داشته باشيم

2050
02:26:36,738 --> 02:26:38,670
. ميخوايم کاري کنيم که آمريکا هم اعتقاد داشته باشه

2051
02:26:38,872 --> 02:26:41,235
. کلنل ؟ يه لحظه

2052
02:26:43,437 --> 02:26:45,426
ببخشيد سرگرد جکسون ؟ -
بله ؟ -

2053
02:26:46,770 --> 02:26:48,395
منو يادتون هست ؟

2054
02:26:48,536 --> 02:26:50,501
. البته که يادمه

2055
02:26:50,669 --> 02:26:52,896
. معذرت ميخوام
. منظورم اين بود که متشکرم

2056
02:26:53,035 --> 02:26:54,625
. خوب شايد شما بتونيد

2057
02:26:54,801 --> 02:26:56,699
وقتيکه اخباري از بچه هاي
...دوليتل مياد

2058
02:26:58,501 --> 02:27:00,489
. من ميخوام تو ستاد فرماندهي باشم

2059
02:27:00,700 --> 02:27:02,995
معذرت ميخوام , نميدونم
. داري در مورد چي حرف ميزني

2060
02:27:05,299 --> 02:27:07,060
اين ماموريت فک ميکني چطوريه ؟

2061
02:27:09,032 --> 02:27:10,861
. شما اسمش رو بذار يه افشا سازي سهوي

2062
02:27:10,997 --> 02:27:14,326
اون خلبانهايي که باهاشون قرار مدار
.داري دهنشون قرصه

2063
02:27:14,664 --> 02:27:17,129
. در واقع در مورد دو تا خلبانه

2064
02:27:17,330 --> 02:27:19,659
. ميدونم دارن به استقبال خطر بزرگي ميرن

2065
02:27:19,796 --> 02:27:21,954
من فقط ميخوام وقتي خبري
...مياد اونجا باشم

2066
02:27:22,129 --> 02:27:24,526
. که زنده موندن يا مردن

2067
02:27:27,494 --> 02:27:29,959
!خيلي از افسرها بودن تو رو مينداختنت بازداشتگاه

2068
02:27:30,127 --> 02:27:32,116
...اگه خيلي از پرستارها هم بودن

2069
02:27:32,294 --> 02:27:34,657
. انگشتهاشون رو جلوي شاهرگت نميگرفتن

2070
02:27:39,891 --> 02:27:42,618
. نميتونم هيچ قولي بهت بدم

2071
02:27:48,356 --> 02:27:51,117
...رد , فک ميکني اونا ما رو

2072
02:27:51,255 --> 02:27:53,812
به خاطر اين انتخاب کردن چون ما هم
جوونيم هم احمق ؟

2073
02:27:55,788 --> 02:27:58,219
.بي خيال بابا گوز
. ما نوک شمشيريم

2074
02:28:14,450 --> 02:28:16,439
...به افتخار سفرمون به ژاپن

2075
02:28:16,617 --> 02:28:19,810
! يه چند تا سيگار پيروزي آوردم

2076
02:28:19,950 --> 02:28:22,211
! بله -
. بفرماييد -

2077
02:28:22,349 --> 02:28:24,644
يکي رو بذاريد تو جيب بغلتون , يکي
.هم جيب رو سينه تون

2078
02:28:24,782 --> 02:28:26,407
ميدوني جک , ممکنه تو اين
.نبرد بازنده باشيم

2079
02:28:26,581 --> 02:28:28,706
. اما ما ميخوايم که فاتح اين جنگ بشيم

2080
02:28:29,314 --> 02:28:31,439
ميدوني از کجا ميدونم ؟ -
. نه -

2081
02:28:33,680 --> 02:28:35,907
. از اونا

2082
02:28:36,046 --> 02:28:38,136
. چونکه مثل اونا پيدا نميشه

2083
02:28:38,612 --> 02:28:41,543
...هر وقت مثل الان ببينيشون

2084
02:28:42,878 --> 02:28:45,536
. با هم ميرن جلو

2085
02:28:46,111 --> 02:28:49,769
چيزي قدرتمند تر از قلب يه داوطلب
.نيست , جک

2086
02:28:55,476 --> 02:28:56,907
...دوستام تو وزارت دفاع

2087
02:28:57,075 --> 02:28:59,097
...نميخوان من رهبري اين حمله رو بعهده بگيرم

2088
02:28:59,575 --> 02:29:02,165
. بخاطر اينکه ميگن من خيلي با ارزشم

2089
02:29:02,874 --> 02:29:04,032
...نميخوان من برم بالا تو آسمون

2090
02:29:04,174 --> 02:29:06,731
...و همراه خلبانهايي که انتخابشون کردم بجنگم

2091
02:29:06,907 --> 02:29:10,497
...اگه زوري بخوام برم توبيخ ميشم

2092
02:29:13,272 --> 02:29:15,533
. و منم بايد به اين خواسته احترام بذارم

2093
02:29:17,937 --> 02:29:19,425
... اونا ازم ميخوان رو عرشه بمونم و شما رو روانه کنم

2094
02:29:19,570 --> 02:29:22,660
. خوب , اما من کاري به اين حرفها ندارم

2095
02:29:24,136 --> 02:29:26,567
. بنابراين منم با شما ميام

2096
02:29:30,002 --> 02:29:32,229
...فردا ظهر حرکت ميکنيم

2097
02:29:32,368 --> 02:29:34,799
. سلاح هامون رو برميداريم و ميريم سمت چين

2098
02:29:35,000 --> 02:29:36,466
...هدفمون زدن اهداف نظامي

2099
02:29:36,600 --> 02:29:38,929
. هواپيما ها و کارخانجات ساخت تانکه

2100
02:29:39,166 --> 02:29:41,530
...کلنل , شما به ما ردياب چراغ دادي

2101
02:29:41,665 --> 02:29:44,631
اما شما گفتيد که سرتاسر چين رو
. سربازهاي ژاپني گرفتن

2102
02:29:45,131 --> 02:29:47,154
اگه چراغ هاي راهنما (دريايي) خاموش بودن چي ؟

2103
02:29:47,298 --> 02:29:48,627
...هر طوري که ميتوني بنشونش

2104
02:29:48,764 --> 02:29:50,127
. هر کاري ميتونيد انجام بديد تا کنترل رو حفظ کنيد

2105
02:29:50,264 --> 02:29:53,423
اگه مجبور بشيم با چتر از هواپيما
بپريم تو ژاپن چي ؟

2106
02:29:53,563 --> 02:29:58,119
خوب تو اون موقعيت ديگه نميتونم
.بهتون بگم چي کار کنيد

2107
02:29:58,262 --> 02:30:00,625
شما بوديد چي کار ميکرديد کلنل ؟

2108
02:30:03,594 --> 02:30:06,491
...من براي اينکه يه زنداني باشم ساخته نشدم

2109
02:30:07,527 --> 02:30:10,186
... بخاطر همين هم خدمه رو ميفرستادم با چتر پايين

2110
02:30:10,626 --> 02:30:13,387
و خودم بهترين هدف نظامي رو که
...ميتونستم گير مياوردم

2111
02:30:13,526 --> 02:30:15,457
!!و با هواپيمام قشنگ ميرفتم وسطش

2112
02:30:15,625 --> 02:30:19,352
و حرومزاده هاي زيادي رو تا اونجايي
.که ميتونستم ميکشتم

2113
02:30:22,056 --> 02:30:24,385
. اما اين فقط ايده منه

2114
02:30:27,122 --> 02:30:28,815
. من 45 سالمه , يه مرد مسنم

2115
02:30:28,989 --> 02:30:31,477
...شما ها زندگيتون پيش روتونه

2116
02:30:32,288 --> 02:30:34,412
.پس اينکه چي کار کنيد با خودتون بستگي داره

2117
02:30:41,786 --> 02:30:44,149
.ماموريت تا چند ساعت ديگه شروع ميشه

2118
02:30:44,885 --> 02:30:46,748
. همينجا مي موني

2119
02:30:50,217 --> 02:30:51,773
. همينجا بمون

2120
02:30:51,917 --> 02:30:53,780
. با کسي حرف نميزني
. اونا هم با تو صحبت نميکنن

2121
02:30:53,916 --> 02:30:56,075
وانمود کن داري اطلاعاتي که بهت داديم
. رو تايپ ميکني

2122
02:30:56,216 --> 02:30:57,909
. همين

2123
02:30:58,948 --> 02:31:02,277
. اورفان اني از راديو توکيو هستم

2124
02:31:02,414 --> 02:31:05,073
تقديم به تمام بچه هاي تنها
...در اقيانوس آرام

2125
02:31:05,214 --> 02:31:07,611
. مواظب باشيد...گير دشمن نيفتيد

2126
02:31:07,747 --> 02:31:09,144
. شايد راست ميگه

2127
02:31:13,312 --> 02:31:14,800
! ژاپني ها دارن پيام مخابره ميکنن

2128
02:31:17,145 --> 02:31:19,736
کاپيتان , رادارها قايقهاي گشتي ژاپني رو گزارش کردن

2129
02:31:19,911 --> 02:31:21,672
. در حدود 400 ياردي
چند ياردي ؟

2130
02:31:21,811 --> 02:31:23,208
. چهارصد ياردي قربان خيلي نزديکن

2131
02:31:23,377 --> 02:31:25,604
! ريچاردز , ژاپني ها
!چهارصد ياردي هستن !  يالا

2132
02:31:26,109 --> 02:31:28,802
!درياسالار دستور ميده که شليک کنيم

2133
02:31:29,408 --> 02:31:31,340
بايد اين قايقهاي ژاپني رو قبل از اينکه
.کار ما رو بسازن , غرق کنيم

2134
02:31:31,475 --> 02:31:33,236
! برو آسايشگاه عمومي

2135
02:31:33,374 --> 02:31:35,738
!برو , برو برو

2136
02:31:36,807 --> 02:31:38,500
. واي خداي من

2137
02:31:39,807 --> 02:31:41,534
! نميتونه خوب باشه

2138
02:31:44,105 --> 02:31:47,196
. همگي آماده , سر پستاتون

2139
02:31:47,338 --> 02:31:49,997
. ژاپني ها يه مايل اونوتر هستن
. اونا موقعيت ما رو گزارش ميکنن

2140
02:31:50,737 --> 02:31:53,294
.قرار بود 400 مايل مونده , روانه شون کنيم
الان کجاييم ؟

2141
02:31:53,437 --> 02:31:54,993
624 مايلي هستيم

2142
02:31:55,270 --> 02:31:57,292
! يا مسيح -
ميخواي چي کار کني ؟ -

2143
02:32:02,168 --> 02:32:04,396
...کلنل , نميدونم اگه هواپيما ها

2144
02:32:04,535 --> 02:32:06,693
.بتونن سوخت کافي رو براي رسيدن به چين حمل کنن

2145
02:32:07,400 --> 02:32:09,763
!همين حالا , همين حالا روانه شون ميکنيم

2146
02:32:10,700 --> 02:32:13,222
!خلبانهاي ارتش
!بريد پيش هواپيما هاتون

2147
02:32:13,566 --> 02:32:15,259
!هواپيماهاتون رو آماده کنيد

2148
02:32:17,831 --> 02:32:19,660
. اونا ميخوان يه چيزي رو هدف بگيرن

2149
02:32:19,798 --> 02:32:22,093
! يالا بريم -
! مشق نظامي نيست -

2150
02:32:34,095 --> 02:32:35,957
!کلنل
! ما براي اينکار فاصله مون خيلي زياده

2151
02:32:36,128 --> 02:32:38,889
. اونا سوخت بيشتري ميخوان
! اما نميتونن زيادي هم سنگين باشن

2152
02:32:39,127 --> 02:32:42,650
هر چيزي از هواپيما که بهش
.احتياجي ندارين رو در بيار

2153
02:32:44,860 --> 02:32:46,882
! مقدمات پرواز رو آماده کنيد
! بريد

2154
02:32:47,059 --> 02:32:49,490
! به هر هواپيما 10 گالن سوخت اضافه کنيد

2155
02:32:49,625 --> 02:32:51,284
! هر هواپيما

2156
02:32:54,757 --> 02:32:56,382
!بريم! حرکت کن

2157
02:32:56,556 --> 02:32:58,021
.بچه ها از اونجا بلند شيد

2158
02:32:58,156 --> 02:32:59,849
!اون چمدونها رو همين الان بندازيد بيرون

2159
02:32:59,989 --> 02:33:01,579
تفنگ مورد علاقه ات چيه ؟ -
جان ؟ -

2160
02:33:01,722 --> 02:33:04,881
! يه تفنگ به من بدين

2161
02:33:05,021 --> 02:33:06,714
! هنوز هم خيلي سنگينه

2162
02:33:08,054 --> 02:33:10,645
.برو آشپزخونه يه مقدار دسته جارو بيار

2163
02:33:10,787 --> 02:33:12,719
بکنشون , رنگشون رو سياه کن
.بيارشون اينجا

2164
02:33:12,886 --> 02:33:14,909
. ما ميخوايم جاييکه اين تفنگ بوده دسته جارو بذاريم

2165
02:33:15,086 --> 02:33:16,813
با هواپيماي من داري چي کار ميکني ؟

2166
02:33:17,785 --> 02:33:20,183
به خدمه هواپيمات بگو قبل از اينکه بلند بشيم
.برن بشاشن

2167
02:33:23,684 --> 02:33:25,582
. بجاي تفنگهاي عقبي دسته جارو آورديم

2168
02:33:25,717 --> 02:33:28,080
. بله
. ممکنه اونا رو بترسونه

2169
02:33:29,616 --> 02:33:31,138
. اون بالا مواظب خودت باش

2170
02:33:31,282 --> 02:33:32,770
. آره , حتما

2171
02:33:32,949 --> 02:33:34,778
دني , احتياط کن , شنيدي چي گفتم ؟

2172
02:33:35,515 --> 02:33:37,571
. احتياط ميکنم
. مي بينمت ريف

2173
02:33:37,714 --> 02:33:39,680
! ريف
! ما نوک شمشير هستيم

2174
02:33:45,846 --> 02:33:48,835
.يک روشن بشه -
. دو روشن بشه -

2175
02:33:53,878 --> 02:33:55,366
. خيلي خوب

2176
02:33:55,610 --> 02:33:57,405
اماده اي ؟

2177
02:33:59,243 --> 02:34:02,265
! سوپرشارژر چک شد -
. چک شد -

2178
02:34:02,409 --> 02:34:04,068
! داريم در جهت وزش باد حرکت ميکنيم

2179
02:34:04,209 --> 02:34:06,436
! سرعت بيشتر , سرعت بيشتر

2180
02:34:17,706 --> 02:34:18,693
عصبي هستي ؟

2181
02:34:18,872 --> 02:34:20,269
.نه...بله , بله قربان

2182
02:34:20,405 --> 02:34:21,927
کي مذهبي شدي تو ؟

2183
02:34:22,071 --> 02:34:23,866
.وقتي منو براي اين ماموريت فرا خونديد , قربان

2184
02:34:24,171 --> 02:34:25,636
. يه لطفي به من بکن

2185
02:34:25,804 --> 02:34:28,167
چي کلنل ؟ -
. هر دوتامون رو دعا کن -

2186
02:34:28,370 --> 02:34:29,392
! به من بگو کي

2187
02:34:29,570 --> 02:34:31,035
! بزن بريم

2188
02:34:39,568 --> 02:34:41,591
! با حداکثر قدرت

2189
02:34:44,333 --> 02:34:46,594
...واي , خواهش ميکنم

2190
02:34:46,933 --> 02:34:49,592
!يالا , يالا

2191
02:34:58,497 --> 02:35:00,053
! ايول

2192
02:35:00,230 --> 02:35:02,388
! آماده رفتن

2193
02:35:03,463 --> 02:35:05,224
!يا مسيح , چيزي نمونده بود ها

2194
02:35:07,961 --> 02:35:09,393
! بلندشون کن

2195
02:35:09,561 --> 02:35:12,789
!با تمام قدرت , بزن بريم

2196
02:35:14,194 --> 02:35:15,955
! بکش به عقب

2197
02:35:26,691 --> 02:35:28,213
!يالا , داريم ميريم

2198
02:35:40,787 --> 02:35:43,185
! کار رو ساختيم

2199
02:36:00,117 --> 02:36:02,480
... برلين , رم و توکيو

2200
02:36:02,616 --> 02:36:04,548
...ميگفتن ما

2201
02:36:04,716 --> 02:36:07,546
...ما يه ملت سست و عياش هستيم که

2202
02:36:07,682 --> 02:36:11,579
به بريتانيايي ها , روس ها و چيني ها
... پول مي ديم

2203
02:36:11,781 --> 02:36:13,803
.تا اونا به جامون بجنگن

2204
02:36:13,980 --> 02:36:16,571
. بذار حالا بازم بگن

2205
02:36:16,747 --> 02:36:19,735
.بذاريد اون رو به ژنرال مک آرتور و افرادش بگن

2206
02:36:20,180 --> 02:36:23,770
...بذاريد اين حرف رو به سربازايي بزنن که امروز

2207
02:36:23,945 --> 02:36:27,172
دارن سر سختانه بر فراز آبهاي اقيانوس آرام
. مي جنگن

2208
02:36:28,144 --> 02:36:31,905
بذاريد اين حرف رو به پسرهايي که تو سنگر .هواييشون هستن , بگن

2209
02:36:32,210 --> 02:36:35,403
. بذاريد به تفنگداران دريايي بگن

2210
02:36:36,476 --> 02:36:39,600
. اينم ژاپن رفقا

2211
02:36:40,241 --> 02:36:41,831
! مسلح بشيد

2212
02:36:42,507 --> 02:36:44,234
! ما تو سرزمين دشمن هستيم

2213
02:36:45,607 --> 02:36:48,231
. چشمهاتون باز باشه
. خط ساحلي رو دارم مي بينم

2214
02:36:55,472 --> 02:36:57,369
!مستقيم بريد بچه ها

2215
02:37:02,203 --> 02:37:03,794
. سلاحها رو آماده کنيد

2216
02:37:03,969 --> 02:37:05,730
! من آماده و مسلح هستم

2217
02:37:05,869 --> 02:37:07,334
! آماده باشيد , عوضي ها

2218
02:37:15,500 --> 02:37:17,090
.داريم به اهدافمون براي بمباران نزديک ميشيم

2219
02:37:17,233 --> 02:37:18,324
. دهانه در بمبها رو آزاد کنيد

2220
02:37:20,733 --> 02:37:23,028
ريپلي , هدفي رو تو تيررس داري ؟

2221
02:37:23,565 --> 02:37:25,895
!سي و هفت درجه
! هدف در تيررس

2222
02:37:34,596 --> 02:37:36,891
خيلي خوب , پسرها
! بزنيد لت و پارشون کنيد

2223
02:37:37,029 --> 02:37:39,221
! بندازيد بمبها رو -
! بمبها رو بندازيد -

2224
02:37:39,362 --> 02:37:40,589
! يکي رفت

2225
02:37:41,162 --> 02:37:43,219
بمبها رو بندازيد -
! بمبها رو بندازيد -

2226
02:37:43,361 --> 02:37:44,759
! دومي هم رفت

2227
02:37:53,893 --> 02:37:56,256
! بمب سومي رو انداختم
! چهارمي افتاد

2228
02:37:59,991 --> 02:38:01,616
! غافلگيرشون کرديم

2229
02:38:01,757 --> 02:38:03,949
! بمبها رو رها کنيد -
! بمبها رو بندازيد -

2230
02:38:04,990 --> 02:38:07,455
. کارخونه ...

2231
02:38:13,021 --> 02:38:14,543
! ايول -
! زديمش -

2232
02:38:14,688 --> 02:38:16,711
! اهدافمون رو زديم
! کارتون عالي بود , مهاجم ها

2233
02:38:30,751 --> 02:38:33,148
!خدايا
يا مسيح...چي شد ؟

2234
02:38:34,950 --> 02:38:36,643
! همه طرفمون پدافند ضد هواييه

2235
02:38:38,616 --> 02:38:40,377
! برو پايين حسابشون رو برس گوز

2236
02:38:40,516 --> 02:38:41,981
! ميخوام که از همديگه جدا بشيد

2237
02:38:42,115 --> 02:38:43,603
! درها رو ببنديد
. چشم قربان -

2238
02:38:43,748 --> 02:38:45,236
! درها رو ببند

2239
02:38:45,615 --> 02:38:47,409
! اونا دارن

2240
02:38:58,679 --> 02:39:00,735
! بايد از اين گند خلاص بشيم , گوز

2241
02:39:04,044 --> 02:39:06,135
! آتيش گرفت -
! دم هواپيما رو زدن -

2242
02:39:07,309 --> 02:39:09,638
! قسمت الکتريکيه
! اونور آتيش گرفته

2243
02:39:10,343 --> 02:39:12,137
! بايد سريع خاموشش کنيم

2244
02:39:12,642 --> 02:39:14,335
!دني , برو تو ابرها , همين حالا

2245
02:39:29,772 --> 02:39:29,897
! لعنتي

2246
02:39:32,238 --> 02:39:33,567
! رد , برو ببين چي شد

2247
02:39:39,436 --> 02:39:40,833
! ما رو پوشش دادن

2248
02:39:40,969 --> 02:39:42,435
!دعا کن به تيرک يا ستون بلندي نخورن

2249
02:39:47,534 --> 02:39:48,557
! منو زدن

2250
02:39:48,701 --> 02:39:50,667
! دارن اين هواپيما رو تيکه تيکه ميکنن

2251
02:39:51,733 --> 02:39:54,096
. رد , 800 فيت ببرش بالا

2252
02:39:57,999 --> 02:40:01,589
! فک کنم تئو مرده
! تئو بلند شو

2253
02:40:01,731 --> 02:40:03,458
! تئو

2254
02:40:03,765 --> 02:40:05,593
!برو تو ابرها دني , همين حالا

2255
02:40:05,730 --> 02:40:06,627
! بلندش کن اون طرف

2256
02:40:06,797 --> 02:40:08,262
!ميخوايم از شر اينا خلاص بشيم , گوز

2257
02:40:22,127 --> 02:40:23,854
. ممنونم , جرج

2258
02:40:28,625 --> 02:40:29,716
اين چيه , ژنرال ؟

2259
02:40:29,859 --> 02:40:32,347
...کلنل دوليتل بايد دستور رو

2260
02:40:32,525 --> 02:40:34,490
. طي 12 ساعت اجرا ميکرد , جناب رييس جمهور

2261
02:40:34,624 --> 02:40:37,454
. چراغ راهنمايي در کار نخواهد بود

2262
02:40:37,623 --> 02:40:39,021
هواپيمايي که اونا رو به سمت
...چين ميبرد سقوط کرد

2263
02:40:39,157 --> 02:40:40,554
...و بمب افکن هامون هم احتمالا سوخت

2264
02:40:40,690 --> 02:40:42,814
. براي رسيدن به خشکي کم ميارن , قربان

2265
02:40:42,956 --> 02:40:48,081
بنابراين الان بچه مون دارن با
.مخزنهاي سوخت خالي پرواز ميکنن

2266
02:40:49,755 --> 02:40:52,016
. خدا پشت و پناهشون باشه

2267
02:40:59,653 --> 02:41:02,118
. هنوز هم به نشونه اي نرسيديم

2268
02:41:02,585 --> 02:41:05,142
. همش اقيانوسه و خشکي اي هم در کار نيست

2269
02:41:05,284 --> 02:41:07,079
. نتونستيم هيچ ردي بگيريم

2270
02:41:09,150 --> 02:41:11,173
چند تا گالن سوخت تموم کرديم ؟

2271
02:41:11,316 --> 02:41:12,975
!اينا همشون خالي هستن

2272
02:41:14,548 --> 02:41:15,809
همشون رو آورده بودي ؟

2273
02:41:15,949 --> 02:41:17,414
. هر چي بود آوردم , رد

2274
02:41:17,582 --> 02:41:21,138
! ريف بهتره , دعا کني به خشکي برسيم

2275
02:41:25,813 --> 02:41:27,642
! سکوت راديو رو بشکن

2276
02:41:29,013 --> 02:41:30,911
. متاسفم آقا

2277
02:41:31,845 --> 02:41:34,038
. همتون داراي نفسهاي شجاعي هستين

2278
02:41:34,212 --> 02:41:37,006
شجاعترين کسايي که من تا حالا
.امتياز پرواز باهاشون رو داشتم

2279
02:41:38,177 --> 02:41:39,972
. اما ما همديگه رو داريم

2280
02:41:44,709 --> 02:41:47,674
. واقعا يه ماموريت انتحاري بود

2281
02:42:02,739 --> 02:42:04,295
. موتور شماره 1 دچار مشکل شده

2282
02:42:04,438 --> 02:42:06,699
. تا يه دقيقه ديگه از کار ميفته

2283
02:42:07,970 --> 02:42:11,061
. ريف , تو بايد راهش بندازي -
راهش بندازم ؟ مثلا چي کار کنم ؟ -

2284
02:42:14,602 --> 02:42:16,329
. من ساحل رو مي بينم

2285
02:42:16,502 --> 02:42:18,729
! من ساحل رو مي بينم

2286
02:42:18,868 --> 02:42:20,356
. دريافت شد , ريف

2287
02:42:20,534 --> 02:42:21,500
. ما از پسش بر ميايم

2288
02:42:21,668 --> 02:42:23,133
. دني , دنبالم بيا

2289
02:42:23,267 --> 02:42:25,096
. ميتونيم اين کار رو بکنيم
. ميتونم الان ساحل رو ببينم

2290
02:42:25,233 --> 02:42:26,665
. فقط چند مايل فاصله داريم

2291
02:42:26,933 --> 02:42:29,490
. بايد يه محل فرود نرم پيدا کنيم

2292
02:42:29,633 --> 02:42:31,394
. من نفر دوم مي شينم

2293
02:42:31,532 --> 02:42:32,963
! صبر کن زمينهاي سفت رو رد کنيم

2294
02:42:33,099 --> 02:42:35,291
. من شاليزار برنج مي بينم

2295
02:42:35,431 --> 02:42:36,987
. همينجا مينشونيمش

2296
02:42:39,364 --> 02:42:41,353
. واي خداي من , موتور شماره يک از کار افتاد

2297
02:42:41,497 --> 02:42:43,485
. تا چند ثانيه ديگه موتور شماره دو از کار ميفته

2298
02:42:47,229 --> 02:42:49,421
. ميتونيم از پسش بر بيايم , کاري نداره

2299
02:42:49,595 --> 02:42:51,958
. بکشش عقب , بدون نيروي موتور حرکت کن

2300
02:42:54,794 --> 02:42:55,781
! ژاپني ها

2301
02:42:55,927 --> 02:42:58,256
! گشتهاي ژاپني همه جاي منطقه رو گرفتن

2302
02:42:58,426 --> 02:43:00,687
! ژاپني ها , اينجا يه جاي ديگه است

2303
02:43:00,826 --> 02:43:03,314
. خودتون رو آماده کنيد
! برخورد شديديه

2304
02:43:03,592 --> 02:43:04,921
. کارمون تمومه

2305
02:43:05,158 --> 02:43:06,589
! دماغه رو ببر اونور

2306
02:43:07,658 --> 02:43:09,919
!طاقت بياريد بچه ها
! داريم ميريم پايين

2307
02:43:12,223 --> 02:43:14,314
! مواظب درختها باشيد

2308
02:43:38,251 --> 02:43:40,341
همه خوبن ؟

2309
02:43:40,484 --> 02:43:43,643
! من خوبم , من خوبم

2310
02:43:44,483 --> 02:43:46,472
ريپلي کجاست ؟

2311
02:43:46,616 --> 02:43:49,014
. اون مرده

2312
02:43:49,148 --> 02:43:51,307
! مواظب ژاپني ها باشيد

2313
02:43:59,580 --> 02:44:01,841
! گشتهاي ژاپني -
! پوشش بديد -

2314
02:44:19,675 --> 02:44:20,572
کي مهمات اورده ؟

2315
02:44:20,709 --> 02:44:21,868
! بگيرشون

2316
02:44:22,008 --> 02:44:24,803
.بايد برسونيشون به اون تپه ها
! چيني پيدا کن

2317
02:44:29,974 --> 02:44:31,530
! اونا ترتيبمون رو ميدن

2318
02:44:41,971 --> 02:44:44,562
! دني -
! ريف!  ريف , نه -

2319
02:44:44,770 --> 02:44:46,258
! دني

2320
02:44:46,736 --> 02:44:48,702
! ريف , تو شانسي نداري

2321
02:44:51,969 --> 02:44:54,230
! لعنتي, دني

2322
02:44:54,401 --> 02:44:56,094
! يالا

2323
02:44:59,334 --> 02:45:01,391
گوز ؟ تو خوبي پسر ؟

2324
02:45:01,566 --> 02:45:04,963
.دني ؟  لعنت , آنتوني

2325
02:45:05,132 --> 02:45:08,188
! گوز , ميتوني صدام رو بشنوي

2326
02:45:08,365 --> 02:45:10,024
. آره -
. بجنب -

2327
02:45:11,831 --> 02:45:14,126
. دني
. هيچي نشده , يواش يواش

2328
02:45:14,364 --> 02:45:15,556
. من فرود بهتري داشتم

2329
02:45:15,730 --> 02:45:17,026
. تو ما رو نجاتمون دادي

2330
02:45:17,229 --> 02:45:18,694
. يه چيزي رفته تو گردنم

2331
02:45:18,862 --> 02:45:20,851
. بذار بکشمش بيرون -
گوز کجاست ؟ -

2332
02:45:21,029 --> 02:45:22,756
. اون خوبه
. درست اونجاست

2333
02:45:40,891 --> 02:45:42,323
! ريف

2334
02:46:42,178 --> 02:46:43,666
! نارنجک

2335
02:46:52,943 --> 02:46:54,000
. دني

2336
02:46:54,342 --> 02:46:55,672
! دني

2337
02:46:57,675 --> 02:46:59,937
!دني

2338
02:47:02,707 --> 02:47:04,434
! طاقت بيار -
. ريف -

2339
02:47:04,574 --> 02:47:06,540
.طاقت بيار , من پيشتم

2340
02:47:06,706 --> 02:47:08,672
. حالت خوب ميشه
. حالت خوب ميشه

2341
02:47:09,239 --> 02:47:12,171
. من دووم نميارم

2342
02:47:15,971 --> 02:47:17,732
.خوب آره , درسته

2343
02:47:17,871 --> 02:47:20,393
.حالا به من نگاه کن

2344
02:47:20,636 --> 02:47:23,431
. ريف , خيلي سردمه
. خيلي سردمه

2345
02:47:24,202 --> 02:47:26,134
.تو خوبي

2346
02:47:31,135 --> 02:47:33,191
هي , ريف ؟

2347
02:47:33,334 --> 02:47:34,425
ميتوني يه لطفي به من بکني ؟

2348
02:47:34,567 --> 02:47:36,033
چي ؟

2349
02:47:36,199 --> 02:47:40,063
ميشه اسمم رو , رو سنگ قبرم
يکي ديگه بنويسه ؟

2350
02:47:40,966 --> 02:47:43,624
. تو نمي ميري
!به من نگه کن , به من گوش بده

2351
02:47:43,765 --> 02:47:45,663
تو نمي ميري , شنيدي چي گفتم ؟

2352
02:47:45,932 --> 02:47:47,488
. دني

2353
02:47:47,631 --> 02:47:48,994
. دني , تو حق نداري بميري

2354
02:47:49,164 --> 02:47:50,823
نميتوني بميري, ميدوني چرا ؟

2355
02:47:50,963 --> 02:47:54,088
. بخاطر اينکه داري پدر ميشي

2356
02:47:54,262 --> 02:47:55,751
. داري بابا ميشي

2357
02:47:55,895 --> 02:47:59,588
.  قرار نبود بهت بگم

2358
02:47:59,929 --> 02:48:02,485
. ميخواي يه پدر بشي

2359
02:48:03,294 --> 02:48:05,260
. خواهش ميکنم

2360
02:48:09,660 --> 02:48:13,057
. نه تو قراره پدر بچه باشي

2361
02:48:20,957 --> 02:48:22,286
. دني

2362
02:48:24,689 --> 02:48:26,712
دني ؟

2363
02:48:27,322 --> 02:48:28,720
دني ؟

2364
02:48:29,088 --> 02:48:30,747
!خواهش ميکنم , خواهش ميکنم

2365
02:48:30,888 --> 02:48:32,820
. خواهش ميکنم

2366
02:48:35,554 --> 02:48:37,883
. خدايا

2367
02:48:38,653 --> 02:48:40,744
. دني , خواهش ميکنم

2368
02:48:50,584 --> 02:48:53,777
! شليک نکنيد
. اونا چيني هستن

2369
02:50:14,666 --> 02:50:17,597
...وقتيکه جنگ تموم ميشه و ما به عقب نگاه ميکنيم

2370
02:50:17,765 --> 02:50:20,526
. ما هم بيشتر و هم کمتر درک ميکنيم

2371
02:50:20,831 --> 02:50:22,990
.بيشتر , مسلمتره

2372
02:50:23,130 --> 02:50:24,823
...قبل از اينکه دوليتل حمله کنه

2373
02:50:24,963 --> 02:50:27,155
. آمريکا هيچي نميدونست اما شکست خورد

2374
02:50:27,296 --> 02:50:30,625
.اما بعد از اون , فقط پيروزي نصيبش شد

2375
02:50:30,795 --> 02:50:33,590
ژاپن براي اولين بار درک کرد که
...اونا هم ميتونن شکست بخورن

2376
02:50:33,728 --> 02:50:35,285
. و شروع کنن به عقب نشيني کردن...

2377
02:50:35,427 --> 02:50:37,450
...آمريکا هم درک کرد که ميتونه پيروز بشه

2378
02:50:37,594 --> 02:50:39,423
. و به جلو حرکت کنه

2379
02:50:39,560 --> 02:50:41,822
. اون جنگي بود که آمريکا را تغيير داد

2380
02:50:41,959 --> 02:50:44,016
...دوري ميلر اولين آمريکايي سياه پوست بود که

2381
02:50:44,159 --> 02:50:45,852
.که از نيروي دريايي مدال گرفت

2382
02:50:46,292 --> 02:50:48,315
. اما اون آخرين نفر نبود

2383
02:50:48,459 --> 02:50:50,856
. اون باعثش شد

2384
02:50:59,456 --> 02:51:02,286
. اون متعلق به همه مهاجم هاست

2385
02:51:11,620 --> 02:51:15,074
...جنگ جهاني دوم براي ما از پرل هاربر شروع شد

2386
02:51:15,219 --> 02:51:18,480
...و 1.177 نفر از سربازها هنوز هم

2387
02:51:18,652 --> 02:51:20,879
. زير ناوهاي آريزونا مدفون شدن

2388
02:51:21,551 --> 02:51:25,381
...آمريکا متحمل خسارت سنگيني شد
. اما باعث شد قويتر بشه

2389
02:51:25,884 --> 02:51:28,076
. اجتناب ناپذير نبود

2390
02:51:28,250 --> 02:51:30,511
...دوراني که نفسهاي ما مورد آزمايش قرار گرفتن

2391
02:51:30,916 --> 02:51:34,143
. و از ميان امتحان ها , سربلند بيرون اومديم

2392
02:51:55,143 --> 02:51:56,541
...هي , دني

2393
02:51:56,677 --> 02:51:59,142
دوست داري بريم پرواز کنيم ؟

2394
02:52:01,712 --> 02:52:03,529
. بيا اينجا

2395
02:53:10,384 --> 02:53:11,832
وقتيکه به دوران گذشته فکر ميکنم

2396
02:53:17,747 --> 02:53:20,069
به ياد روياهايي که سپري شون کرديم

2397
02:53:21,934 --> 02:53:23,399
خوشحال ميشم چون خوشبخت بودم

2398
02:53:25,804 --> 02:53:27,123
بخاطر رسيدن به =-داشتن تو-= در زندگيم

2399
02:53:26,285 --> 02:53:28,093
وقتي روزهاي گذشته رو مي بينم

2400
02:53:29,544 --> 02:53:32,050
.نگاه ميکنم و چهره تو رو مي بينم

2401
02:53:33,505 --> 02:53:36,180
.تو درست در کنارم بودي

2402
02:53:40,429 --> 02:53:42,388
تو روياهام , هميشه تو رو مي بينم

2403
02:53:43,251 --> 02:53:45,870
رفتن بر فراز آسمان

2404
02:53:48,327 --> 02:53:50,749
...در قلبم
. هميشه جايي براي تو هست

2405
02:53:52,930 --> 02:53:53,422
در تمام عمرم

2406
02:53:57,731 --> 02:54:01,112
قلب تو هميشه در کنار من خواهد بود

2407
02:54:02,101 --> 02:54:03,176
هرجا که باشم

2408
02:54:04,821 --> 02:54:07,382
تو هم اونجا هستي

2409
02:54:08,840 --> 02:54:10,664
هرجا که باشم

2410
02:54:11,988 --> 02:54:13,778
تو هم اونجا هستي

2411
02:54:18,574 --> 02:54:20,605
تو به من نشون دادي چه احساسي داره

2412
02:54:22,523 --> 02:54:23,555
حس ميکردم آسمون زير پاهامه

2413
02:54:26,869 --> 02:54:28,322
و هميشه به خاطر مي سپرم

2414
02:54:29,505 --> 02:54:31,886
تمام نيرويي که به من دادي

2415
02:54:33,312 --> 02:54:34,981
عشق به تو باعث شد از پس مشکلات بر بيام

2416
02:54:35,090 --> 02:54:36,092
به همين خاطر هم خيلي بهت مديونم

2417
02:54:39,908 --> 02:54:41,269
...تو درست در کنارم بودي