1
00:00:38,956 --> 00:00:41,875
"เทนเนสซี่ ปี 1923"

2
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
- เครื่องบินเยอรมันที่ 2 นาฬิกา
- เร่งความเร็ว

3
00:01:07,776 --> 00:01:10,028
- "หางเสีย"
- สะกดให้ถูก เรฟ

4
00:01:10,654 --> 00:01:13,532
"หางเสือ" ต้องใช้สระเอือ

5
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
ขอบใจนะ คู่หู

6
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
ข้าศึก

7
00:01:20,330 --> 00:01:22,916
- แม่นมาก แดนนี่
- แม่นมาก เรฟ

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
- ดินแดนเสรีภาพ
- ถิ่นกำเนิดผู้กล้า

9
00:01:44,479 --> 00:01:46,607
บินเฉียบมากเลยพ่อ

10
00:01:48,525 --> 00:01:51,111
มาเถอะ ฉันจะสอนนายขับเครื่องบิน

11
00:01:58,619 --> 00:02:00,912
- ขึ้นเลย ฉันนั่งหน้า
- ไม่ นายนั่งหลัง

12
00:02:00,996 --> 00:02:03,123
ฉันตัวโตกว่า ฉันต้องนั่งหน้า

13
00:02:03,206 --> 00:02:05,459
ฉันแก่กว่า และฉันต้องเป็นคนสอนด้วย

14
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
เหมือนขับเครื่องบินจริงๆเลย

15
00:02:07,336 --> 00:02:11,465
ฉันขับมาหลายหนแล้ว นายคุมปืนนะ

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,842
เราต้องจัดการพวกเยอรมัน

17
00:02:19,765 --> 00:02:20,766
แย่แล้ว

18
00:02:27,898 --> 00:02:29,399
หยุดมันสิ เรฟ

19
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
ฉันดูพ่อขับหลายหนแล้ว ไม่ต้องห่วง

20
00:02:39,743 --> 00:02:42,496
โอ้โหสุดยอด เราบินได้

21
00:02:42,579 --> 00:02:43,538
เราบินได้

22
00:02:58,053 --> 00:02:59,596
ว้าว

23
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
พ่อเอาฉันตายแน่ ลงมาเร็ว

24
00:03:08,105 --> 00:03:12,776
- เราบินได้
- เราบินได้ เจ๋ง ฉันเป็นนักบินแล้ว

25
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
เราบินได้

26
00:03:15,862 --> 00:03:17,864
ไอ้ลูกไม่เอาถ่าน

27
00:03:17,948 --> 00:03:20,283
ฉันเคยบอกแล้วถ้าขืนแกคบ...

28
00:03:20,367 --> 00:03:21,868
ไอ้เด็กโง่ไม่รู้หนังสือคนนี้

29
00:03:21,952 --> 00:03:23,620
แกไม่มีวันได้ดีกะใครเค้าหรอก

30
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
เขาไม่ได้โง่นะพ่อ

31
00:03:26,415 --> 00:03:27,082
พ่อ

32
00:03:29,710 --> 00:03:31,002
มานี่

33
00:03:32,462 --> 00:03:35,716
ลุกขึ้น กลับบ้านเดี๋ยวนี้

34
00:03:38,343 --> 00:03:41,888
รีบไป แกมีงานต้องทำ ตามมาเร็ว

35
00:03:42,806 --> 00:03:44,933
มาสิ กลับบ้าน

36
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
อย่ายุ่งกับเขานะ

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
พ่ออย่า

38
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
ฉันจะฟาดกบาลแก ไอ้เยอรมันขี้กลาก

39
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
แกด่าฉันว่าไงนะ

40
00:03:58,363 --> 00:04:01,032
ฉันเคยรบกับทหารเยอรมันที่ฝรั่งเศส

41
00:04:02,117 --> 00:04:04,661
ต่อสู้กับพวกนั้นในคูดิน

42
00:04:05,829 --> 00:04:09,082
ภาวนาอย่าให้ใครเห็นภาพโหดร้ายยังงั้น

43
00:04:25,682 --> 00:04:28,059
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน

44
00:04:29,686 --> 00:04:31,980
พ่อครับ รอด้วย

45
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
พ่อ รอด้วย

46
00:04:42,449 --> 00:04:45,619
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์นำกองทัพเยอรมัน..

47
00:04:45,702 --> 00:04:47,746
และดึงทุกประเทศในยุโรปเข้าสู่สงคราม

48
00:04:47,829 --> 00:04:49,873
แม้ฝรั่งเศสยอมศิโรราบต่อฮิตเลอร์แล้ว

49
00:04:49,956 --> 00:04:52,959
อเมริกายังยืนกราน
ปฏิเสธไม่เข้าร่วมสงคราม

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,046
"สนามบินมิทเชลล์"

51
00:04:59,883 --> 00:05:02,219
"มกราคม ปี 1941"

52
00:05:10,727 --> 00:05:13,355
- แม็คคอลีย์กับวอล์คเกอร์ล่ะ
- ยังฝึกอยู่ครับ

53
00:05:14,689 --> 00:05:17,192
แดนนี่ เรามาสอนเพื่อนๆหน่อย

54
00:05:17,275 --> 00:05:18,610
มาเล่นเกมวัดใจกัน นายพร้อมนะ

55
00:05:19,110 --> 00:05:20,904
นี่ไม่ใช่เครื่องบินพ่นยาฆ่าแมลง

56
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
ฉันไม่เล่นด้วยหรอก

57
00:05:22,239 --> 00:05:23,740
อย่าแหยซีวะ

58
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
- ฉันไม่เล่น เรฟ
- งั้นฉันจะพุ่งชนนาย

59
00:05:25,909 --> 00:05:27,869
จะหลบหรือปักหลักชนก็ตามใจ

60
00:05:30,914 --> 00:05:33,250
- อะไรวะ
- เวรกรรม

61
00:05:36,545 --> 00:05:39,130
ทำไมนายชอบหาเหาใส่หัวฉันวะ เรฟ

62
00:05:39,214 --> 00:05:40,215
นายจะไปทางไหน

63
00:05:42,133 --> 00:05:44,886
ฉันว่าฉันจะไปขวา..ไม่ ซ้ายดีกว่า

64
00:05:47,264 --> 00:05:50,016
- เราจะไปซ้ายใช่มั้ย
- ใช่ ขวาใช่มั้ย

65
00:05:50,100 --> 00:05:51,977
เราจะไปขวาหรือซ้ายกันแน่

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
งงแล้วโว้ย จะซ้ายขวาก็เอาซักทางเถอะ

67
00:05:57,983 --> 00:06:00,110
เราจะไปขวา ขวาใครขวามัน

68
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
ไอ้พวกนี้เซียนว่ะ

69
00:06:12,747 --> 00:06:17,085
แกชมมันเรอะ ไอ้สองตัวนี้ต้องถูกลงโทษ

70
00:06:17,168 --> 00:06:22,173
ครับ โทษฐานใช้เครื่องบินกองทัพ
ในทางมิชอบ

71
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
หยิบหมวกฉันมา

72
00:06:25,385 --> 00:06:28,221
เรียกพวกมันไปหาดูลิตเติ้ล

73
00:06:28,305 --> 00:06:30,473
หลังจากฝึกบิน 2 ปี

74
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
นายคิดว่าเครื่องบินลำละ $45,000..

75
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
..เป็นเครื่องเล่นเหรอ

76
00:06:34,603 --> 00:06:36,897
เปล่า ผมแค่ฝึกไม่ให้มือตกครับ

77
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
นายบินผาดโผนเมื่ออาทิตย์ก่อน..

78
00:06:40,233 --> 00:06:41,568
..ก็เพื่อลับฝีมือเหรอ

79
00:06:41,651 --> 00:06:44,070
นั่นไม่ใช่ฝึก มันเป็นการโชว์ออฟ

80
00:06:44,154 --> 00:06:48,033
บ้าระห่ำและขาดความรับผิดชอบ

81
00:06:49,701 --> 00:06:51,328
ผู้พันครับ

82
00:06:53,955 --> 00:06:56,833
ท่านไม่ได้ดัง
เพราะเป็นคนแรกที่บินผาดโผนรึ

83
00:06:56,917 --> 00:06:58,209
อย่าตีฝีปากกับฉัน

84
00:06:58,293 --> 00:07:01,880
เปล่าครับ ผมไม่มีเจตนาล่วงเกิน
ผมคิดว่า..

85
00:07:02,339 --> 00:07:06,676
มันคงเป็นความระห่ำและไม่รับผิดชอบ
ถ้าบินเพื่อโชว์ออฟ

86
00:07:07,052 --> 00:07:09,596
แต่ผมทำเพื่อให้แรงบันดาลใจเพื่อนๆ

87
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
เหมือนผู้พันเป็นแรงบันดาลใจผม

88
00:07:11,181 --> 00:07:15,143
ทหารฝรั่งเศสเรียกหัวหน้าที่เขาชื่นชมว่า

89
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
- "ปูชนียบุคคล" ครับ
- อะไรนะ

90
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
ไร้สาระน่า แม็คคอลีย์

91
00:07:23,276 --> 00:07:26,613
แต่ก็ฟังสบายหูดี

92
00:07:26,988 --> 00:07:27,781
ขอบคุณครับ

93
00:07:30,700 --> 00:07:34,079
นายทำให้ฉันนึกถึงตัวเองเมื่อ 15 ปีก่อน

94
00:07:34,162 --> 00:07:36,331
เราถึงต้องมาคุยเรื่องนี้กัน

95
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
นั่งซิ ไอ้หนุ่ม

96
00:07:45,882 --> 00:07:48,802
อังกฤษตอบรับนายเข้าฝูงบินอีเกิ้ลแล้ว

97
00:07:48,885 --> 00:07:52,639
พรุ่งนี้นายไปอังกฤษได้เลยถ้าต้องการ

98
00:07:55,058 --> 00:07:55,976
ว้าว

99
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
มีเพียงฝูงบินอังกฤษที่ขวาง..

100
00:07:58,144 --> 00:08:00,605
..ไม่ให้ฮิตเลอร์มีชัยเหนือยุโรปได้

101
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
พวกเขาต้องการกำลังหนุน

102
00:08:02,565 --> 00:08:03,984
ครับผม ผมไปแน่

103
00:08:05,318 --> 00:08:08,321
ตามหน้าที่แล้ว ฉันขอให้นายทบทวนใหม่

104
00:08:10,156 --> 00:08:12,784
ช้าหรือเร็วเราก็ต้องเข้าสู่สงคราม

105
00:08:13,576 --> 00:08:15,829
ฉันคงต้องพึ่งนักบินมือดีทุกคนที่มีอยู่

106
00:08:16,079 --> 00:08:19,207
ฉันจึงมีหน้าที่ขอให้นายอยู่ที่นี่

107
00:08:19,457 --> 00:08:22,419
ถ้าเป็นท่าน ท่านจะทำยังไงครับ

108
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
ถ้าเป็นฉัน..

109
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
ฉันจะไป

110
00:08:30,885 --> 00:08:33,138
ฉันจะหัวล้านกลางกระหม่อมมั้ยเนี่ย

111
00:08:34,431 --> 00:08:39,352
ฉันมันโคตรหล่อเลย
แกตายไม่ได้นะโว้ย

112
00:08:39,686 --> 00:08:43,523
"ตาย"คือคอนเซ็ปต์
ที่แกต้องขยายในคืนนี้

113
00:08:44,858 --> 00:08:48,570
หยดน้ำมันกานพลูไว้ใต้ตา

114
00:08:48,653 --> 00:08:50,447
ปล่อยให้แสบจนน้ำตาปริ่ม

115
00:08:50,530 --> 00:08:51,740
..ประกบนางพยาบาลไว้

116
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
สูดหายใจ

117
00:08:54,534 --> 00:08:56,578
ให้เธอเห็นตานายแวววาว

118
00:08:56,661 --> 00:09:01,082
แล้วพูดว่า "ที่รัก พวกเขาฝึกผมมารบ"

119
00:09:01,332 --> 00:09:03,710
"ผมไม่รู้อนาคตจะเป็นยังไง"

120
00:09:03,793 --> 00:09:06,129
"แต่ถ้าพรุ่งนี้ผมต้องตาย"

121
00:09:06,212 --> 00:09:10,675
"ผมก็อยากให้เรา
ได้อยู่อย่างสุขล้นในคืนนี้"

122
00:09:11,342 --> 00:09:13,261
ไปเร็ว พยาบาลรออยู่

123
00:09:13,344 --> 00:09:16,014
ขืนช้าบิลลี่จะหัวล้านซะก่อน

124
00:09:16,097 --> 00:09:17,932
นายทำยังงี้ได้ไง

125
00:09:19,642 --> 00:09:23,438
ดูลิตเติ้ลเลือกให้ฉันไปฝึกยุทธวิธีรบ

126
00:09:24,147 --> 00:09:27,859
ที่นั่นไม่ใช่การฝึก มันเป็นสงคราม

127
00:09:28,318 --> 00:09:30,779
คนแพ้ตาย คนชนะก็กลับมาเป็น..

128
00:09:30,862 --> 00:09:32,697
..คนจิตแตกเหมือนพ่อฉัน

129
00:09:32,781 --> 00:09:35,283
ฉันเข้าใจ แต่ฉันมีหน้าที่ต้องไป

130
00:09:35,366 --> 00:09:39,329
อย่าอ้างหน้าที่
ฉันก็ใส่เครื่องแบบเหมือนนาย

131
00:09:39,496 --> 00:09:41,915
ถ้าหน้าที่เรียกร้องฉันก็ยินดี

132
00:09:41,998 --> 00:09:43,374
แต่ทำไมนายต้องรนหาที่

133
00:09:43,458 --> 00:09:46,294
โธ่ แดนนี่ ฉันอายุจะ 25 แล้ว

134
00:09:46,377 --> 00:09:47,712
ฉันอาจอยู่ดีไปจนแก่

135
00:09:47,796 --> 00:09:50,507
แล้วก็กลายเป็นครูฝึกนักบิน

136
00:09:50,590 --> 00:09:53,718
ฉันอยากเป็นนักรบ ไม่ใช่ครู

137
00:09:53,802 --> 00:09:58,306
ไปเร็ว พยาบาลดิ้นคนเดียวไม่ได้นะ

138
00:09:58,515 --> 00:10:00,266
ไปกันเถอะ

139
00:10:09,192 --> 00:10:13,154
ถ้าต้องนั่งดูผู้ชาย
ใส่กางเกงใน 150 คนทุกวัน

140
00:10:13,238 --> 00:10:15,281
อยู่เสิร์ฟอาหารซะดีกว่า

141
00:10:15,532 --> 00:10:19,285
เหลือเชื่อเลย คืนวันเสาร์ในนิวยอร์กซิตี้

142
00:10:19,369 --> 00:10:21,037
รู้มั้ย คนบ้านฉันทำอะไร

143
00:10:21,329 --> 00:10:23,206
ถ้าไม่นั่งบื้อ..ก็แกล้งวัวเล่น

144
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
เธอถึงมาสมัครกองทัพเรือ

145
00:10:25,708 --> 00:10:27,544
ออกมาดูโลกภายนอกบ้าง

146
00:10:27,627 --> 00:10:30,213
บาร์บาร่า นี่ไม่ใช่เที่ยว
เรามาเป็นพยาบาล

147
00:10:30,296 --> 00:10:34,008
ฉันมาเพื่อรับใช้ชาติ..และหาแฟน

148
00:10:35,718 --> 00:10:37,095
ฉันด้วย

149
00:10:37,178 --> 00:10:38,847
เข้าเมืองคืนนี้สนุกแน่

150
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
เล่าให้เพื่อนๆฟังสิ เอเวอลีน

151
00:10:42,433 --> 00:10:43,643
เล่าสิ

152
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
แหม เรื่องมันยาวจ้ะ

153
00:10:45,270 --> 00:10:46,146
เวลาเรามีเยอะ

154
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
ฉันเห็นกับตาเลยละ

155
00:10:48,731 --> 00:10:50,817
เมื่อประมาณ 4 อาทิตย์ก่อน

156
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
แบบไหนเจ็บน้อยกว่า..

157
00:10:53,403 --> 00:10:58,241
..ฉีดข้างเดียวหรือแบ่งฉีด 2 ข้าง โอเค

158
00:10:58,449 --> 00:11:00,577
ฟัสโก แอนโธนี่

159
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
เจ็บรึเปล่า เพื่อน

160
00:11:07,458 --> 00:11:12,463
ต้องฉีดด้วยเหรอ
ผมไม่ติดไข้ป่าที่ค่ายหรอก

161
00:11:12,547 --> 00:11:15,800
แต่ถ้าคุณอยากติด เธอก็ช่วยได้

162
00:11:20,471 --> 00:11:22,724
เดี๋ยวๆ ขอเวลาหายใจก่อน

163
00:11:23,224 --> 00:11:26,102
คุณขา ทางการสั่งฉีด..เราก็ฉีดค่ะ

164
00:11:30,148 --> 00:11:31,774
เร้ด ไม่เจ็บใช่มั้ย

165
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
ทดสอบสายตาแผนก 4 ค่ะ

166
00:11:37,947 --> 00:11:41,784
ผมผ่านด่านตรวจเป็นสิบๆด่านแล้ว

167
00:11:41,868 --> 00:11:44,204
- ถ้าหมอเขียนอย่างนั้น ผมก็อดบิน
- เสียใจด้วย

168
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
"คัดออก"

169
00:11:46,080 --> 00:11:49,292
ฉันตกแน่ ฉันต้องถูกปลดออก

170
00:11:49,375 --> 00:11:51,461
ไม่หรอก ทำใจดีๆ

171
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
อ่านบรรทัดล่างสุดค่ะ

172
00:11:53,254 --> 00:11:55,924
ท่องบรรทัดล่างไว้
อย่ากลัว ฉันอยู่หลังนาย

173
00:11:56,007 --> 00:11:59,135
J-L-M-K-P-O-E-T-X

174
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
คนต่อไป

175
00:12:09,312 --> 00:12:11,314
J-L-M-K-P-O-E-T-X

176
00:12:12,482 --> 00:12:13,566
สายตาดียังกับอินทรี

177
00:12:13,650 --> 00:12:15,610
ช้าๆไว้ คุณนักบิน

178
00:12:15,693 --> 00:12:18,321
เปลี่ยนมาอ่านบรรทัดบนสุด ไม่ต้องปิดตา

179
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
"C"..โทษครับ

180
00:12:24,035 --> 00:12:25,578
"J"

181
00:12:25,995 --> 00:12:28,665
"C..W"

182
00:12:29,958 --> 00:12:32,126
.. "Q..Q"

183
00:12:35,171 --> 00:12:38,758
อ่านบรรทัดล่างสุดอีกครั้ง..
จากซ้ายไปขวา

184
00:12:38,841 --> 00:12:41,052
และอ่านตัวเว้นตัว

185
00:12:48,309 --> 00:12:49,519
"E"

186
00:12:51,145 --> 00:12:52,105
"X"

187
00:12:52,188 --> 00:12:55,650
- "X-E"
- "X-E" ครับ

188
00:12:57,026 --> 00:12:59,612
คุณครับ ผมรู้ว่าผมแย่

189
00:12:59,696 --> 00:13:01,364
เสียใจด้วยจริงๆค่ะ ผู้หมวด

190
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
ทางกองทัพต้องการคนสายตาปกติ

191
00:13:03,574 --> 00:13:07,328
ผมไม่ได้มีปัญหาสายตา ผมมองเห็น

192
00:13:07,412 --> 00:13:09,330
กระต่ายวิ่ง ผมยังยิงด้วยปืนห่วยๆถูกเลย

193
00:13:09,414 --> 00:13:10,957
ผมมีปัญหากับตัวหนังสือน่ะ

194
00:13:11,040 --> 00:13:14,252
งั้นคุณกลับไปเรียนแล้วค่อยมาทดสอบ

195
00:13:14,335 --> 00:13:17,880
ผมเรียนจบแล้ว ครูก็ไม่รู้ว่าผมเป็นอะไร

196
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
บางครั้งผมสับสนกับลำดับอักษร

197
00:13:20,258 --> 00:13:22,468
อ่านกลับหน้ากลับหลัง

198
00:13:24,304 --> 00:13:27,015
ดูสิ คะแนนเลข ตรรกศาสตร์

199
00:13:27,098 --> 00:13:28,474
และการพูดดีเยี่ยม

200
00:13:28,558 --> 00:13:30,601
คุณเกือบจะไม่ผ่านข้อเขียน

201
00:13:30,685 --> 00:13:32,812
แต่ก็ผ่าน ตอนนี้ถึงตาผมรึยัง

202
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
- คุณรอไปก่อน
- ครับผม

203
00:13:35,398 --> 00:13:38,776
คุณครับ ผมไม่คิดจะไปเป็นครูสอนภาษา

204
00:13:39,360 --> 00:13:41,988
ผมรู้ว่าผมมาที่นี่ทำไม ผมมาเป็นนักบิน

205
00:13:42,363 --> 00:13:44,282
เราใช้ตำราสู้กับข้าศึกไม่ได้

206
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
บินด้วยมาตรวัดไม่ได้

207
00:13:45,742 --> 00:13:49,037
เราต้องเป็นอันหนึ่งอันเดียวกับเครื่องบิน

208
00:13:49,120 --> 00:13:52,832
คู่มือบอกว่าคนอ่านช้า
เป็นนักบินที่ดีไม่ได้

209
00:13:52,915 --> 00:13:55,126
แต่ในแฟ้มประวัติว่า
ผมเป็นนักบินที่ดีที่สุด

210
00:13:59,172 --> 00:14:00,631
คุณครับ

211
00:14:00,715 --> 00:14:02,425
ช่วยหน่อยเถอะ

212
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
อย่าปลดปีกผมออกเลย

213
00:14:05,762 --> 00:14:07,513
ฉันรู้สึกแย่มากเลย

214
00:14:07,597 --> 00:14:10,058
เอเวอลีน ย้ายไปแผนก 3

215
00:14:10,433 --> 00:14:11,726
ฉันไม่มีทางเลือก

216
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
เลยปล่อยเขาผ่าน

217
00:14:15,646 --> 00:14:17,899
แล้วอีตาบ๊องคนนี้ก็กลับมาใหม่

218
00:14:17,982 --> 00:14:20,526
- ไง นายถูกเกณฑ์มาเหรอ
- เออ

219
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
"เออ"..ไอ้หนู ฉันเป็นนายทหารนะ

220
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
ขอโทษครับผม

221
00:14:23,780 --> 00:14:25,656
ส่งแฟ้มมาซิ

222
00:14:25,740 --> 00:14:27,658
- ระเบียบพัก
- ครับผม

223
00:14:27,742 --> 00:14:30,620
- ผมยังไม่ได้ขอบคุณคุณ
- ถอดกางเกงใน

224
00:14:32,997 --> 00:14:36,626
โอเค อย่างงี้เหรอ

225
00:14:37,668 --> 00:14:38,795
ใช้ได้

226
00:14:38,878 --> 00:14:40,713
ก้นเขาน่ารักชะมัด

227
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
คุณไม่ให้ผมผ่านก็ได้..แต่คุณก็ยอมให้

228
00:14:43,716 --> 00:14:46,594
คุณเข้าใจ

229
00:14:46,677 --> 00:14:48,346
คุณยังไม่ได้พูดขอบคุณ

230
00:14:50,223 --> 00:14:52,934
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

231
00:14:53,017 --> 00:14:56,145
ทำไมคุณให้ผมผ่านล่ะ ผมสงสัยน่ะ

232
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
ตอนนี้คุณเป็นฮีโร่ของผมเลย

233
00:14:57,855 --> 00:14:59,982
พ่อฉันเคยเป็นนักบิน

234
00:15:00,066 --> 00:15:03,694
ฉันรู้ว่านักบินที่ถูกปลด จะอยู่ในสภาพไหน

235
00:15:03,778 --> 00:15:06,322
งั้นพ่อคุณก็เป็นฮีโร่ของผมด้วย

236
00:15:07,365 --> 00:15:09,909
ที่จริงในฐานะนายทหาร

237
00:15:09,992 --> 00:15:13,913
เป็นหน้าที่ ที่จะพาลูกสาวฮีโร่
ไปเที่ยวคืนนี้

238
00:15:15,665 --> 00:15:17,041
ปักลึกไปเหรอ

239
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
ถึงกระดูกเลยละแม่คุณ

240
00:15:21,212 --> 00:15:22,588
เธอใจร้ายจัง

241
00:15:24,924 --> 00:15:28,302
พอจะมีโอกาสบ้างมั้ยที่คุณจะ..

242
00:15:28,386 --> 00:15:31,347
..แบบว่า..ชอบผม

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,684
คุณเดาถูกได้ไงนะ

244
00:15:36,811 --> 00:15:39,397
พวกเขาไม่เคยสอนให้เรารับมือกับ..

245
00:15:39,480 --> 00:15:40,815
..ความรู้สึกแบบนี้

246
00:15:42,984 --> 00:15:44,902
ความรู้สึกแบบไหน

247
00:15:45,945 --> 00:15:48,489
ก็..แบบนี้ไงล่ะ

248
00:15:50,199 --> 00:15:53,035
เขายังหน้าระรื่น ฉันเลยจิ้มไปอีกที

249
00:15:53,494 --> 00:15:56,664
เร็วหน่อยโรมิโอ ฉันจะได้ฉีดยาบ้าง

250
00:15:58,541 --> 00:16:00,293
รออีกแป๊บนึง

251
00:16:00,376 --> 00:16:03,129
นี่ผม"ฉุด"คุณจริงๆนะ

252
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
เขาหมายความว่าไงน่ะ

253
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
"ชอบ"คุณ ผมไม่ได้ตั้งใจพูดว่า"ฉุด"

254
00:16:10,052 --> 00:16:11,596
ผมแค่อยากถามว่า..

255
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
ผมขอ"แจกข้าวเย็น"คุณได้มั้ย

256
00:16:13,890 --> 00:16:15,975
เขาเริ่มแสดงอาการเพี้ยนๆ

257
00:16:16,058 --> 00:16:18,019
เลี้ยงข้าวเย็นคุณน่ะ

258
00:16:19,812 --> 00:16:22,023
นี่ไม่ใช่แฟ้มประวัติของคุณ

259
00:16:23,483 --> 00:16:25,276
เปล่า คือนั่น..

260
00:16:25,359 --> 00:16:28,154
..เป็น..แฟ้มของนายคนนั้น

261
00:16:28,279 --> 00:16:29,864
นี่คุณฉีดยาไปแล้วเหรอ

262
00:16:30,072 --> 00:16:32,783
ครับ..ฉีดไปรอบนึงแล้ว

263
00:16:34,076 --> 00:16:36,537
ผมเอ่อ..ผมชวนคุณไปเที่ยวได้มั้ย

264
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
ไม่

265
00:16:38,748 --> 00:16:40,875
หลังจากนั้นเขาก็วูบไปเลย

266
00:16:45,046 --> 00:16:46,172
เธอทำอะไรเขาน่ะ

267
00:16:46,964 --> 00:16:47,924
น่าสงสาร

268
00:16:56,057 --> 00:16:57,475
โอ ตายแล้ว คุณโอเครึเปล่า

269
00:16:58,601 --> 00:17:01,312
ใช่ ผมสบายดี สบายมาก

270
00:17:01,646 --> 00:17:05,525
แค่แปะพลาสเตอร์กันไว้น่ะ

271
00:17:05,608 --> 00:17:10,363
ผมซื้อแชมเปญฝรั่งเศสแท้มาจากฝรั่งเศส

272
00:17:10,446 --> 00:17:13,241
เราจะได้ฉลองกัน

273
00:17:13,324 --> 00:17:14,659
ฉลองอะไร

274
00:17:15,618 --> 00:17:19,497
ไม่รู้สิ
ฉลองที่คุณเป็นฮีโร่ของผมอย่างนึงละ

275
00:17:21,916 --> 00:17:24,418
เอาสิ ฉลองกันหน่อย

276
00:17:26,629 --> 00:17:31,551
คือ..ผมอยากขอบคุณ แล้วก็อยากจะ..

277
00:17:32,677 --> 00:17:35,221
..ให้คุณสบายใจที่ให้ผมผ่านทดสอบ

278
00:17:35,304 --> 00:17:38,015
ผมคิดว่าคุณทำสิ่งที่ดีต่อประเทศชาติ

279
00:17:38,099 --> 00:17:39,976
ผมเป็นนักบินชั้นยอด

280
00:17:41,018 --> 00:17:43,896
ถ้าคุณจะมีข้อบกพร่อง..ซึ่งคงไม่มีหรอก

281
00:17:43,980 --> 00:17:45,523
..ก็คงเรื่องชอบถ่อมตัว

282
00:17:46,649 --> 00:17:48,526
เปล่า ถ้าผมมีข้อบกพร่อง..

283
00:17:49,318 --> 00:17:50,653
คงเป็นเรื่องชอบพูดตรงๆ

284
00:17:52,488 --> 00:17:54,115
คุณช่างเป็นคนที่..

285
00:17:57,034 --> 00:17:59,287
จุกก๊อกมันหนีผมไปเฉยเลย

286
00:18:07,670 --> 00:18:09,630
โอยเจ็บ

287
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
เจ็บเป็นบ้าเลย

288
00:18:13,551 --> 00:18:15,219
ขอโทษที

289
00:18:15,678 --> 00:18:17,638
อุ๊ย คุณเลือดออก

290
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
- นอนนิ่งๆนะ
- ผมทำเสียเรื่องหมดเลย

291
00:18:21,183 --> 00:18:23,144
- นอนนิ่งๆ
- เจ็บชะมัด

292
00:18:23,227 --> 00:18:25,688
- มันเย็นนะ
- น้ำแข็งห้ามเลือดได้

293
00:18:25,771 --> 00:18:28,566
- ผมหายใจไม่ออก
- นอนนิ่งๆสิ

294
00:18:33,613 --> 00:18:35,906
คุณสวยเจ็บจริงๆเลย

295
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
จมูกคุณต่างหากที่เจ็บ

296
00:18:39,994 --> 00:18:42,204
ผมว่าผมเจ็บที่หัวใจนะ

297
00:18:50,713 --> 00:18:53,049
แล้วฉันก็จูบเขา

298
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
นิยายรักเรื่องนี้โรแมนติกสุดๆ

299
00:18:59,096 --> 00:19:03,225
4 สัปดาห์กับ 2 วัน
ที่โรแมนติกที่สุดในชีวิตฉัน

300
00:19:03,934 --> 00:19:05,770
น่าอิจฉาจังเลย

301
00:19:25,122 --> 00:19:27,667
สวัสดีครับผู้หมวด ดีใจที่เจอคุณ

302
00:19:27,750 --> 00:19:28,876
เช่นกันค่ะผู้หมวด

303
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
เลือกเอามือนึง

304
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
สวยจังเลยค่ะ

305
00:19:38,844 --> 00:19:40,763
แล้วอีกมือล่ะอะไร

306
00:19:41,013 --> 00:19:42,598
นี่ของผม

307
00:19:44,600 --> 00:19:47,311
ผมพับเจ้าพวกนี้ตั้ง 6 ช.ม.

308
00:19:53,109 --> 00:19:54,777
ฉันจะแนะนำเพื่อนๆให้รู้จัก

309
00:19:54,860 --> 00:19:56,362
เรฟ นี่มาร์ธา

310
00:19:56,445 --> 00:19:57,947
บาร์บาร่า แซนดร้า

311
00:19:58,030 --> 00:19:59,949
หวัดดี ฉันเบ็ตตี้

312
00:20:00,366 --> 00:20:02,868
คุณพอจะมีเพื่อนๆเหลือมั้ย

313
00:20:04,286 --> 00:20:06,414
ชอบคนไหนเลือกไปเลย

314
00:20:32,732 --> 00:20:35,860
ถ้าเราเข้าสงคราม แล้วผมเป็นอะไรไป

315
00:20:35,943 --> 00:20:40,072
ผมจะรู้สึกดีแค่ไหน
ที่คนอ่อนหวานอย่างคุณ..

316
00:20:40,156 --> 00:20:42,950
..พยาบาลให้ผมหายเจ็บไข้

317
00:20:43,033 --> 00:20:45,578
ดี แต่ประเทศเรายังไม่ได้เข้าสงคราม

318
00:20:46,954 --> 00:20:48,164
โอเค มุขผมฝืดเอง

319
00:20:48,497 --> 00:20:49,832
หวัดดี

320
00:20:51,459 --> 00:20:54,420
ผ..ผ..ผมชื่อเร้ด..เร้ด

321
00:20:54,503 --> 00:20:58,340
ส..ส..ส..สเตรนจ์

322
00:20:59,550 --> 00:21:02,052
- คุณนามสกุล "พิลึก" เหรอ
- คนนี้ยกให้คุณ

323
00:21:02,136 --> 00:21:04,638
เปล่า ผมนามสกุลวิงเคิล

324
00:21:06,015 --> 00:21:08,100
ไอ้เร้ดมันเสือซ่อนเล็บ

325
00:21:08,184 --> 00:21:11,812
- ปกติคุณติดอ่างเหรอ
- ไม่ ผมเป็นเฉพาะตอน..

326
00:21:13,189 --> 00:21:14,440
ผู้หญิงดันเชื่อมันว่ะ

327
00:21:15,149 --> 00:21:16,317
- ..ประหม่า
- ใช่

328
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
ทำไมฉันหาสวยๆยังงี้ไม่ได้วะ

329
00:21:26,368 --> 00:21:27,870
หวัดดีค่ะ

330
00:21:29,455 --> 00:21:32,249
แดนนี่ดูเขินๆเวลาอยู่กับผู้หญิง

331
00:21:34,043 --> 00:21:36,629
เขาไม่ได้เขิน เพียงแต่..

332
00:21:37,338 --> 00:21:41,175
..ไม่ค่อยมั่นใจ พ่อเขาชอบโขกสับเขา

333
00:21:41,717 --> 00:21:44,303
เวลาขับเครื่องบิน เขาจะมั่นใจมาก

334
00:21:45,012 --> 00:21:46,597
เขาเป็นเหมือนน้องชายผม..เพื่อนซี้ผม

335
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
เขาเป็นมือขวาของผม

336
00:21:50,434 --> 00:21:54,647
ซึ่งจู่ๆ ก็เลื่อนไปอยู่ใต้บั้นเอวฉัน

337
00:21:54,730 --> 00:21:58,651
โทษที ผมลดเพดานบินต่ำไปหน่อย

338
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
ใช่ ฉันก็ว่างั้นแหละ

339
00:22:00,903 --> 00:22:02,780
ขอโทษนะคะ

340
00:22:16,752 --> 00:22:19,338
คุณกับผม..มีเรื่องต้องคุยกัน

341
00:22:19,421 --> 00:22:22,550
มีข่าวว่ากองทัพ
จะส่งเราไปเพิร์ล ฮาร์เบอร์

342
00:22:23,008 --> 00:22:25,177
ที่นั่นก็ไม่เลว

343
00:22:25,261 --> 00:22:29,682
อยู่ห่างจุดที่มีการรบ
คุณจะได้ผิวสีน้ำผึ้ง

344
00:22:30,099 --> 00:22:33,227
กองทัพอาจส่งคุณไปเหมือนกัน

345
00:22:33,435 --> 00:22:36,313
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษสุด

346
00:22:37,481 --> 00:22:39,441
แล้วก็...

347
00:22:40,860 --> 00:22:44,780
กองทัพฝึกให้ผมเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

348
00:22:50,286 --> 00:22:53,455
เราไม่รู้ว่า จะเกิดอะไรขึ้น
ในวันพรุ่งนี้..

349
00:22:55,457 --> 00:22:57,960
..หรือวันต่อๆไป

350
00:23:01,463 --> 00:23:03,382
เราต้องทำคืนนี้ให้เป็นคืนพิเศษ

351
00:23:04,925 --> 00:23:06,135
คุณร้องไห้ทำไม

352
00:23:06,802 --> 00:23:10,347
สงสัยผมกลัวจะไม่ได้เจอคุณอีก

353
00:23:10,431 --> 00:23:13,392
เช็ดน้ำตาเถอะน้อง คืนนี้เสร็จพี่แน่

354
00:23:13,475 --> 00:23:15,769
คืนนี้ฉันไม่อยากอยู่กับคนมากๆ

355
00:23:15,853 --> 00:23:18,022
ฉันอยากอยู่กับคุณสองคน

356
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
ท่าเรือนิวยอร์กกลางแสงจันทร์
จะสวยมั้ยนะ

357
00:23:25,154 --> 00:23:27,406
คุณจะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีเหรอ

358
00:23:28,657 --> 00:23:30,409
แน่นอน

359
00:23:30,743 --> 00:23:34,455
เราขึ้นเรือได้เพราะเราเป็น จนท.รัฐบาล

360
00:23:34,538 --> 00:23:36,415
เดี๋ยวก็จะไม่ได้เป็นแล้วละ

361
00:23:36,498 --> 00:23:38,500
"ตำรวจ"

362
00:23:47,509 --> 00:23:50,930
- สักวันเราจะล่องเรือแบบนี้
- คุณชอบเหรอ

363
00:23:51,347 --> 00:23:55,517
- "ควีน แมรี่"
- ได้ดื่มค็อกเทลในแกรนด์ซาลอน

364
00:23:55,601 --> 00:23:57,227
ไม่มีใครพูดถึงสงคราม

365
00:23:57,311 --> 00:23:59,855
ทุกคนเต้นเพลงของโคล พอร์เตอร์

366
00:24:00,272 --> 00:24:02,274
งั้นผมก็ต้องใส่ทักซิโด้

367
00:24:07,321 --> 00:24:09,365
มาเลย ขึ้นเรือเลยครับ

368
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
คุณบ๊องใหญ่แล้ว

369
00:24:11,533 --> 00:24:12,868
ระวังนะ เอ้านั่งก่อน

370
00:24:14,954 --> 00:24:16,121
ดูนี่นะ

371
00:24:20,709 --> 00:24:22,044
ขึ้นมาแล้วนะ

372
00:24:23,545 --> 00:24:26,507
ผมพาคุณมาใกล้เรือได้มากที่สุดแค่นี้

373
00:24:26,590 --> 00:24:28,467
อย่างน้อยผมก็พยายามนะ

374
00:24:30,260 --> 00:24:32,972
ฉันว่าอย่างนี้ดีกว่านะ

375
00:24:33,055 --> 00:24:34,556
ดีจริงๆซะด้วย

376
00:24:35,516 --> 00:24:37,059
คุณสวยจริงๆ

377
00:24:53,450 --> 00:24:55,703
"หยุด"

378
00:24:56,745 --> 00:24:59,206
พวกเราจะเป็นยังไงนะ เรฟ

379
00:25:01,166 --> 00:25:05,004
อนาคตไม่ได้อยู่ในมือเรา จริงมั้ย

380
00:25:05,629 --> 00:25:08,048
ค่ะ ก็จริงของคุณ

381
00:25:20,769 --> 00:25:23,897
- ให้ตาย คุณปลอดภัยมั้ย
- ค่ะ คุณล่ะ

382
00:25:23,981 --> 00:25:25,649
นี่ไม่ใช่แผนผมนะบอกก่อน

383
00:25:32,948 --> 00:25:34,450
เดินระวังนะ

384
00:25:37,911 --> 00:25:39,997
ขึ้นมา ขึ้นมาเลย

385
00:25:41,331 --> 00:25:43,667
เร็วเข้า เราอยู่ห้อง 321

386
00:25:43,876 --> 00:25:45,794
ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

387
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
คุณไม่มีความลับกับฉันหรอก ผู้หมวด

388
00:25:47,713 --> 00:25:49,923
ฉันเห็นแฟ้มสุขภาพคุณหมดแล้ว

389
00:25:57,014 --> 00:26:00,350
คงเป็นเรื่องร้าย ไม่งั้นคุณคงไม่อ้ำอึ้ง

390
00:26:03,228 --> 00:26:04,480
ผมต้องจากไปไกล

391
00:26:05,189 --> 00:26:06,982
เราทุกคนก็ต้องไป

392
00:26:07,149 --> 00:26:12,362
ใช่ แต่ผมจะไปสงคราม..พรุ่งนี้

393
00:26:13,739 --> 00:26:15,741
ผมจะเข้าร่วมกับฝูงบินอีเกิ้ล

394
00:26:15,824 --> 00:26:18,744
เป็นนักบินอเมริกันในทัพฟ้าอังกฤษ

395
00:26:20,996 --> 00:26:23,082
ฉันไม่เข้าใจ

396
00:26:24,291 --> 00:26:27,002
คุณอยู่กองทัพสหรัฐ เขาจะสั่งคุณไปได้ไง

397
00:26:28,337 --> 00:26:31,673
พวกเขาไม่ได้สั่ง ผมอาสาไปเอง

398
00:26:37,179 --> 00:26:38,847
ฉันให้คุณผ่านทดสอบ..

399
00:26:39,765 --> 00:26:42,768
..เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

400
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
แต่คุณกลับอาสาไปอยู่จุดอันตรายที่สุด

401
00:26:45,562 --> 00:26:47,147
คุณไม่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

402
00:26:47,231 --> 00:26:48,982
คุณไม่ใช่คนเลือก

403
00:26:50,025 --> 00:26:52,945
การบินเป็นสิ่งเดียวที่ผมต้องการ

404
00:26:53,028 --> 00:26:55,280
ทุกอย่างในชีวิตพาผมมาถึงจุดนี้

405
00:26:59,827 --> 00:27:01,245
ได้พบคุณ

406
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
ผมรักคุณ

407
00:27:08,544 --> 00:27:10,546
ผมรักคุณมาก

408
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
เข้าไปกันเถอะ

409
00:27:23,934 --> 00:27:26,979
เดี๋ยวก่อน ผมทำไม่ได้

410
00:27:27,062 --> 00:27:29,690
แบบนี้ไม่ถูกต้อง ผมขอโทษ

411
00:27:30,899 --> 00:27:33,193
ผมทำแบบนี้ไม่ได้ ผมหมายถึง..

412
00:27:33,277 --> 00:27:35,946
ผมทำได้ ผมอยากจะทำ

413
00:27:36,029 --> 00:27:38,657
ไม่ใช่ผมอยากจะทำเป็นคนดี

414
00:27:38,740 --> 00:27:41,285
หรือพูดว่าผมรู้เหตุการณ์ล่วงหน้า

415
00:27:41,368 --> 00:27:42,953
ผมหยุดพูดดีกว่า

416
00:27:43,036 --> 00:27:46,498
ผมแค่ไม่อยากให้เราเป็นเหมือนคนอื่นๆ

417
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
ไม่อยากให้คุณคิดเสียใจกับเรื่องคืนนี้

418
00:27:50,711 --> 00:27:53,839
มันเป็นคืนที่วิเศษสุดในชีวิตผม

419
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
ผมไม่อยากทำลายมัน

420
00:27:56,216 --> 00:27:58,427
คุณทำลายมันไม่ได้

421
00:28:00,095 --> 00:28:02,806
ถ้าฉันมีชีวิตเหลืออยู่เพียงคืนเดียว

422
00:28:04,016 --> 00:28:05,601
ฉันอยากจะใช้มันอยู่กับคุณ

423
00:28:07,352 --> 00:28:09,646
คุณจะดึงดูดให้ผมกลับมา

424
00:28:09,730 --> 00:28:12,691
คุณจะเป็นคนที่ผมคิดถึงและฝันหา

425
00:28:13,609 --> 00:28:16,778
ผมได้รู้ว่า สิ่งดีที่สุดในชีวิต
รอผมอยู่ที่นี่

426
00:28:18,155 --> 00:28:20,782
คุณอย่า..

427
00:28:22,618 --> 00:28:25,829
อย่าไปส่งผมนะ

428
00:28:25,913 --> 00:28:29,583
เพราะการเอ่ยลาคุณครั้งเดียว
ก็ยากพอแล้ว

429
00:28:37,424 --> 00:28:38,884
เก็บไว้นะ

430
00:28:38,967 --> 00:28:41,178
ผมใส่แล้วดูดีรึเปล่า

431
00:28:46,141 --> 00:28:48,477
ผมจะกลับมา

432
00:29:25,055 --> 00:29:27,849
- นายห้ามไม่ให้เธอมาส่งนี่นา
- ใช่

433
00:29:28,725 --> 00:29:29,893
แล้วมองหาทำไมล่ะ

434
00:29:30,394 --> 00:29:32,437
ฉันลองใจเธอ

435
00:29:32,896 --> 00:29:35,565
ถ้าฉันบอกว่าอย่ามา..แต่เธอยังมา

436
00:29:35,649 --> 00:29:36,608
นั่นแปลว่าเธอรักฉัน

437
00:29:36,692 --> 00:29:39,486
ขึ้นรถได้ ขบวน 57

438
00:29:44,366 --> 00:29:47,703
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

439
00:29:48,161 --> 00:29:50,914
ฉันอยากให้นายเป็นคนบอกเธอ ได้มั้ย

440
00:29:52,541 --> 00:29:54,960
นายต้องกลับมาเพื่อฉันและเอเวอลีน

441
00:30:08,890 --> 00:30:10,851
แล้วเจอกันนะ

442
00:30:15,355 --> 00:30:17,024
ยิงให้ราบนะ เรฟ

443
00:31:01,109 --> 00:31:02,778
เธอรักผม

444
00:31:05,906 --> 00:31:08,325
กองทัพอากาศเยอรมันทิ้งระเบิด

445
00:31:08,408 --> 00:31:09,618
..กระหน่ำใจกลางลอนดอน

446
00:31:11,119 --> 00:31:14,289
ขณะที่กองทัพอากาศของเชอร์ชิลล์ต่อสู้..

447
00:31:14,373 --> 00:31:17,459
..ปกป้องอธิปไตยน่านฟ้าอังกฤษ

448
00:31:39,815 --> 00:31:41,858
ลำนี้เสียหายหนัก

449
00:31:42,484 --> 00:31:44,611
ร้อยโทแม็คคอลีย์รายงานตัวครับผม

450
00:31:47,656 --> 00:31:51,076
เราจะพาคุณเข้าที่พักก่อน

451
00:31:51,159 --> 00:31:54,246
แล้วค่อยพาไปดูเครื่องบิน

452
00:31:54,329 --> 00:31:57,874
ถ้าคุณกำลังปะรูเครื่องบินอยู่

453
00:31:57,958 --> 00:32:00,377
ก็พาผมไปที่เครื่องบินเลยเถอะ

454
00:32:00,460 --> 00:32:03,755
2 ลำไม่กลับมาครับ เรานับได้ 11 ลำ

455
00:32:10,637 --> 00:32:14,099
คนอเมริกันร้อนใจ
อยากตายแบบคุณทุกคนมั้ย

456
00:32:14,933 --> 00:32:17,853
ผมไม่ได้อยากตายครับ
แค่ร้อนใจอยากช่วย

457
00:32:24,192 --> 00:32:25,861
ลำนี้ของคุณ

458
00:32:27,279 --> 00:32:29,906
ยอดนักบิน
ไม่ยอมตายจนกว่าจะลงถึงพื้น..

459
00:32:29,990 --> 00:32:31,783
แล้วดับเครื่องก่อน

460
00:32:46,214 --> 00:32:47,841
ทุกคนนั่งลงเถอะ

461
00:32:51,136 --> 00:32:53,430
อารมณ์ผมไม่สุนทรีย์นัก

462
00:32:54,264 --> 00:32:56,766
เชอร์ชิลล์กับสตาลินกำลังถามผม

463
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
เหมือนที่ผมจะถามคุณ

464
00:32:59,060 --> 00:33:01,646
"อเมริกาจะเสแสร้งว่าโลกไม่มี.."

465
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
"..สงครามไปอีกนานแค่ไหน"

466
00:33:03,648 --> 00:33:07,861
เราส่งเสบียงและน้ำมันไปแล้วครับ

467
00:33:07,944 --> 00:33:10,572
พวกเขาต้องการรถถัง เครื่องบิน

468
00:33:10,655 --> 00:33:12,324
กระสุน ระเบิด และกำลังทหาร

469
00:33:13,116 --> 00:33:16,912
ประชาชนเราคิดว่า
ฮิตเลอร์กับกองกำลังนาซี..

470
00:33:16,995 --> 00:33:18,747
เป็นปัญหาของชาวยุโรป

471
00:33:19,623 --> 00:33:21,541
เราต้องทำมากกว่านี้

472
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
ส่งกองเรือและปืนต่อสู้อากาศยาน..

473
00:33:25,086 --> 00:33:26,379
..ให้อังกฤษและรัสเซีย

474
00:33:26,463 --> 00:33:28,340
ทัพเรือแปซิฟิกก็หมดอาวุธสิครับ

475
00:33:28,423 --> 00:33:32,177
เรามีทางเลือกอื่นเหรอ เราผลิตตู้เย็น

476
00:33:32,260 --> 00:33:34,846
ขณะที่ข้าศึกผลิตระเบิด

477
00:33:38,141 --> 00:33:41,019
สงครามเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

478
00:33:41,311 --> 00:33:46,191
ถ้าปิดบังความจริงเราก็ตาย

479
00:33:48,318 --> 00:33:54,032
อเมริกาเลิกส่งน้ำมันที่เป็นปัจจัยสำคัญ

480
00:33:55,242 --> 00:33:57,827
เรามีน้ำมันเหลืออีกเพียง 18 เดือน

481
00:33:57,911 --> 00:34:01,122
เราไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากสงคราม

482
00:34:02,666 --> 00:34:09,256
ทางเดียวคือจู่โจมอย่างรุนแรงฉับพลัน

483
00:34:10,090 --> 00:34:14,469
ท่านคิดว่าเราทำได้เหรอ

484
00:34:23,895 --> 00:34:28,567
เราจะถล่มฐานทัพเรือแปซิฟิก
ในครั้งเดียว..

485
00:34:32,279 --> 00:34:34,364
..ที่เพิร์ล ฮาร์เบอร์

486
00:34:43,498 --> 00:34:45,166
น่าตื่นเต้นจริงๆ

487
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
มีเรือเป็นร้อยลำในอ่าวเพิร์ล

488
00:34:47,794 --> 00:34:49,254
แต่ละลำมีทหารกี่คน

489
00:34:49,337 --> 00:34:52,424
ก็แล้วแต่ว่าเป็นเรืออะไร
แต่โดยเฉลี่ยก็..

490
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
2,000 คน

491
00:34:54,301 --> 00:34:57,470
ถ้ารวมนักบิน นาวิกฯ จนท.ฐานทัพ

492
00:34:57,554 --> 00:34:58,888
ฉันยังบวกจำนวนกะลาสีไม่เสร็จ

493
00:34:59,514 --> 00:35:01,433
ยิ่งมากพวกเธอยิ่งชอบสินะ

494
00:35:01,516 --> 00:35:03,268
ใช่ 4,000 ต่อ 1

495
00:35:03,351 --> 00:35:04,811
สวรรค์ส่งมา

496
00:35:05,812 --> 00:35:07,814
เจอกันที่หาดนะหนุ่มๆ

497
00:35:08,982 --> 00:35:10,400
เราถึงฮาวายแล้ว

498
00:35:18,366 --> 00:35:21,494
นายไม่ควรวาดนมบนเครื่องบินฉัน

499
00:35:21,578 --> 00:35:24,914
แต่ถ้าวาด..ก็อย่าให้เล็กข้างใหญ่ข้าง

500
00:35:24,998 --> 00:35:26,374
ธรรมชาติมันน่ะเล็กข้างใหญ่ข้าง

501
00:35:26,458 --> 00:35:29,002
คู่มือบอกว่า "อย่าโต้คลื่นในบริเวณ.."

502
00:35:29,085 --> 00:35:31,796
"ที่มีก้อนหินหรือสิ่งกีดขวางใต้น้ำ"

503
00:35:32,005 --> 00:35:33,214
นายไม่ควรทำแบบนั้น

504
00:35:33,298 --> 00:35:36,468
จะรู้ได้ไงว่ามีสิ่งกีดขวางอยู่ใต้น้ำ

505
00:35:36,551 --> 00:35:39,262
กูซ นายกำลังทำอะไรวะ

506
00:35:39,346 --> 00:35:40,972
ซ่อมกระดานโต้คลื่นให้มัน

507
00:35:41,056 --> 00:35:43,183
มันชอบพุ่งไปเสยก้อนหินอยู่เรื่อย

508
00:35:43,266 --> 00:35:45,935
ฉันใช้วันว่างทำสิ่งประดิษฐ์

509
00:35:46,186 --> 00:35:50,065
"ครีบเรือกูซ" ฉันจะเป็นเศรษฐีแล้ว

510
00:35:50,148 --> 00:35:52,484
กระดานโต้คลื่นทั้งประเทศจะต้องใช้มัน

511
00:35:52,567 --> 00:35:54,194
ตอนนี้นายกวาดขี้เลื่อยซะก่อน

512
00:35:55,070 --> 00:35:56,696
ดูลูกเรือใหม่นั่นสิ

513
00:36:00,575 --> 00:36:02,160
อะโลฮ่า

514
00:36:02,452 --> 00:36:04,621
คุณเป็นนักบินใช่มั้ย

515
00:36:04,704 --> 00:36:08,792
เราก็ฝึกอยู่ เครื่องบินมีสวิตช์เพียบเลย

516
00:36:12,128 --> 00:36:13,672
อหังการ์แปซิฟิก

517
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
คุณเป็นใคร

518
00:36:16,424 --> 00:36:17,926
เทพเจ้าสายฟ้า

519
00:36:20,470 --> 00:36:21,638
ยินดีต้อนรับทุกคน

520
00:36:23,306 --> 00:36:26,142
ฉันขอจัดการก้นไหม้ๆ ของยามฝั่งก่อน

521
00:36:26,226 --> 00:36:27,102
แล้วจะพาชมสถานที่นะ

522
00:36:33,274 --> 00:36:34,818
เอเวอลีนที่รัก

523
00:36:35,443 --> 00:36:39,698
ที่นี่แตกต่างจากที่ผมคิด มันหนาวเย็น

524
00:36:39,781 --> 00:36:43,660
หนาวปวดลึกเข้าไปในกระดูก

525
00:36:44,411 --> 00:36:47,539
แห่งเดียวที่ผมได้พบความอบอุ่น

526
00:36:47,622 --> 00:36:50,041
นั่นคือการคิดถึงคุณ

527
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
ผมอยากจะกลับไปอยู่กับคุณ

528
00:36:56,005 --> 00:36:58,258
การคบเพื่อนไม่ใช่เรื่องง่าย

529
00:36:58,341 --> 00:37:01,720
2 วันก่อนผมดื่มเบียร์กับนักบิน 2 คน

530
00:37:01,928 --> 00:37:03,930
เมื่อวานนี้ทั้งคู่ก็ถูกฆ่าตาย

531
00:37:17,152 --> 00:37:21,239
เรฟที่รัก ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน

532
00:37:21,781 --> 00:37:25,076
ฉันรู้สึกแปลกที่ต้องอยู่ห่างคุณครึ่งโลก

533
00:37:26,786 --> 00:37:28,246
ฉันจี้หลังมันอยู่

534
00:37:34,669 --> 00:37:35,962
เสร็จไปหนึ่ง

535
00:37:37,172 --> 00:37:39,716
ทุกวันฉันเฝ้าดูอาทิตย์ตก

536
00:37:39,799 --> 00:37:43,303
เก็บไอร้อนสุดท้ายของวันอันยาวนาน

537
00:37:43,803 --> 00:37:47,348
และส่งไออุ่นจากหัวใจฉันไปหาคุณ

538
00:37:53,313 --> 00:37:54,189
ถึงครอบครัวเหรอ

539
00:37:55,690 --> 00:37:57,233
ผู้หญิงครับ

540
00:37:57,984 --> 00:37:59,486
แฟนผม

541
00:38:01,946 --> 00:38:05,033
คนส่วนใหญ่ไม่พอใจ
ที่อเมริกันไม่เข้าสงคราม

542
00:38:05,950 --> 00:38:07,619
ฉันอยากบอกว่า..

543
00:38:07,702 --> 00:38:10,371
ถ้าสหรัฐมีทหารอย่างนายอีกมากๆ

544
00:38:10,705 --> 00:38:13,750
พระเจ้าช่วยพันธมิตรของอเมริกาแน่

545
00:38:19,756 --> 00:38:21,674
ทั้งหมดตรง

546
00:38:21,758 --> 00:38:26,262
พลเรือเอกคิมเมิล แห่งกองทัพเรือแปซิฟิก

547
00:38:26,346 --> 00:38:27,639
ขึงขังดีมาก ผู้การ

548
00:38:27,722 --> 00:38:29,641
ขอบคุณครับ ท่านนายพลคิมเมิล

549
00:38:29,724 --> 00:38:33,603
4 เดือนแล้ว ที่วอชิงตัน
ขู่เราเรื่องญี่ปุ่นบุก

550
00:38:34,062 --> 00:38:37,065
เราอาจเสียเชิงรบ ซึ่งผมยอมไม่ได้

551
00:38:44,155 --> 00:38:45,323
ขอโทษครับ ผู้การ

552
00:38:45,406 --> 00:38:47,826
ท่านครับ หมายด่วนจากวอชิงตัน

553
00:38:52,705 --> 00:38:56,084
ผมต้องเตรียมทัพเรือให้พร้อม
รับมือญี่ปุ่น

554
00:38:56,167 --> 00:38:58,127
และปกป้องดินแดนครึ่งโลก

555
00:38:58,586 --> 00:39:01,506
พวกเขาขอให้ผมส่งเรือพิฆาต 12 ลำ
ไปแอตแลนติก

556
00:39:01,589 --> 00:39:03,174
พวกเขาไม่รู้รึว่าที่นี่เป็นยังไง

557
00:39:03,258 --> 00:39:05,093
พวกเขารู้สึกว่าทางยุโรปอันตรายกว่า

558
00:39:05,260 --> 00:39:08,137
หวังว่าการประเมินครั้งนี้
คงรวมฮาวายด้วย

559
00:39:08,221 --> 00:39:10,056
เพิร์ล ฮาร์เบอร์ตื้นเกินกว่าจะถูกโจมตี..

560
00:39:10,139 --> 00:39:12,851
ด้วยตอร์ปิโดอากาศ
และล้อมด้วยตาข่ายเหล็ก

561
00:39:12,934 --> 00:39:15,019
เราห่วงอย่างเดียวคือการก่อวินาศกรรม

562
00:39:15,103 --> 00:39:18,189
เราจึงจัดเครื่องบินเป็นกลุ่ม
เพื่อง่ายต่อการคุ้มกัน

563
00:39:18,439 --> 00:39:20,567
โชคดีที่เราอยู่ไกลพวกญี่ปุ่น

564
00:39:21,067 --> 00:39:23,820
พวกคุณคำนวณ
ทุกความเป็นไปได้แล้วใช่มั้ย

565
00:39:25,029 --> 00:39:26,447
ศัตรูที่ชาญฉลาด..

566
00:39:26,531 --> 00:39:28,867
..จะโจมตีจุดที่เราคิดว่าปลอดภัย

567
00:39:48,595 --> 00:39:50,138
จากเครื่องบินลาดตระเวนฮาวาย

568
00:39:50,221 --> 00:39:52,390
ผมถ่ายรูปท่าจอดเรือประจัญบาน..

569
00:39:52,473 --> 00:39:55,184
..และฐานทัพอากาศได้มากมาย

570
00:39:56,102 --> 00:39:59,230
ดูสิ เรือพวกนี้จอดอยู่เป็นกลุ่ม

571
00:39:59,314 --> 00:40:01,774
เป็นเป้าหมายชั้นเยี่ยม

572
00:40:11,910 --> 00:40:14,787
เราปรับปรุงตอร์ปิโด
เพื่อจู่โจมเพิร์ล ฮาร์เบอร์

573
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
ครีบไม้จะทำให้ตอร์ปิโดสามารถ..

574
00:40:22,128 --> 00:40:25,298
..เข้าท่าเรือน้ำตื้นได้

575
00:40:27,842 --> 00:40:31,471
ขณะที่เพิร์ล ฮาร์เบอร์
ยังหลับไหลในเช้าตรู่

576
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
เราจะโจมตีเต็มอัตราศึก

577
00:40:52,200 --> 00:40:54,452
ผมซ่อมระบบไฮโดรลิกกับไฟฟ้าแล้ว

578
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
แต่ท่อน้ำมันยังรั่วอยู่

579
00:40:56,329 --> 00:40:57,622
ติดเครื่องเถอะ เอียน

580
00:40:57,705 --> 00:40:59,123
ขอให้โชคดีครับ

581
00:41:08,424 --> 00:41:10,426
หน่วยแดงโจมตีเครื่องบินทิ้งระเบิด

582
00:41:10,510 --> 00:41:12,220
หน่วยน้ำเงินลุยเครื่องบินขับไล่

583
00:41:12,553 --> 00:41:16,349
เครื่องบินทิ้งระเบิดอยู่ข้างหน้า
ต้อนรับพวกมันกันหน่อย

584
00:41:19,394 --> 00:41:21,562
เร้ด 2 ตามผมมา บินสูง

585
00:41:21,646 --> 00:41:23,272
เล่นงานจ่าฝูงของมัน

586
00:41:23,356 --> 00:41:24,357
ผมตามมาแล้ว เร้ด 1

587
00:41:32,407 --> 00:41:33,533
แม่นมากๆ

588
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
เร้ด 1 อ้อมกลับมาฆ่าอย่าให้เหลือ

589
00:41:43,251 --> 00:41:44,293
ผมจองลำกลางนะ

590
00:41:48,715 --> 00:41:49,799
เปิดฉากยิง

591
00:41:55,346 --> 00:41:57,473
มันเสร็จเรา เยี่ยมมาก เร้ด 2

592
00:41:58,099 --> 00:41:59,976
เครื่อง ME 2 ลำอยู่ข้างหน้าผม

593
00:42:04,897 --> 00:42:07,191
ผมตามอยู่..ตามหลังมันอยู่

594
00:42:07,275 --> 00:42:08,192
ยิง

595
00:42:10,945 --> 00:42:12,655
ร่วงไปลำนึงแล้ว

596
00:42:24,500 --> 00:42:25,710
ปิ๋วไปอีกลำ

597
00:42:25,793 --> 00:42:28,463
เร้ด 1 เครื่องบินขับไล่ตอมคุณหึ่งเลย

598
00:42:29,505 --> 00:42:31,090
ผมถูกระดมยิง

599
00:42:34,260 --> 00:42:35,219
เร้ด 1 รีบชิ่งออกมา

600
00:42:35,303 --> 00:42:37,096
เชิดหัวบินขึ้น

601
00:42:43,811 --> 00:42:45,021
น้ำมันรั่วใส่หน้าผม

602
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
มองไม่เห็นอะไรเลย

603
00:42:53,321 --> 00:42:55,698
ผมดีดตัวไม่ได้ ฝาครอบติด

604
00:42:55,782 --> 00:42:57,366
ดีดตัวออกไปไม่ได้

605
00:43:07,001 --> 00:43:08,586
มันจี้ตูดผมมา เร้ด 2

606
00:43:12,465 --> 00:43:14,425
ผมถูกยิง ผมถูกยิง

607
00:43:22,475 --> 00:43:24,435
เมย์เดย์ เมย์เดย์

608
00:43:29,148 --> 00:43:30,191
พระเจ้า

609
00:43:44,956 --> 00:43:47,667
- ฉันไม่เหมาะจะเข้าโบสถ์
- หมายความว่าไง

610
00:43:47,750 --> 00:43:51,087
พอเข้าโบสถ์สารภาพบาปทีไร

611
00:43:51,212 --> 00:43:54,132
ฉันก็คิดจะทำบาปใหม่ทันทีเลย

612
00:43:54,215 --> 00:43:55,341
ว้าว คำพูดจากสาวพรหมจรรย์

613
00:43:55,716 --> 00:43:57,301
ฉันต้องไปเช็คพัสดุเครื่องใช้

614
00:43:57,385 --> 00:44:00,972
อกจะแตก น่าเบื่อกว่านี้ยังมีอีกมั้ย

615
00:44:01,347 --> 00:44:03,474
อย่าชวนเลย
วันอาทิตย์เธอจะเขียนถึงเรฟ

616
00:44:03,558 --> 00:44:06,018
10 หน้า เพิ่มจากวันธรรมดา 5 หน้า

617
00:44:07,228 --> 00:44:09,147
ฉันอยากมีความรักกะเค้ามั่ง

618
00:44:12,358 --> 00:44:13,359
ไงจ๊ะคนสวย

619
00:44:14,735 --> 00:44:15,903
เค้าเกลียดฉันว่ะ

620
00:44:17,155 --> 00:44:18,322
ดีใจที่เจอคุณค่ะ เร้ด

621
00:44:18,406 --> 00:44:23,578
ผมก็ดีใจ เบ็ตตี้ ไปนั่งรถเล่นมั้ย มาซิ

622
00:44:24,412 --> 00:44:26,330
ได้ ฉันเป็นโชเฟอร์ให้เอง

623
00:44:38,092 --> 00:44:39,510
ฟัดมันเข้าไปเลย

624
00:44:39,844 --> 00:44:42,763
แกหมัดหนัก..ถ้าเทียบกับพ่อครัวแล้ว

625
00:44:45,099 --> 00:44:47,351
พนันข้างใคร วอล์คเกอร์

626
00:44:47,435 --> 00:44:50,396
- พ่อครัว
- แกไม่ชอบเงินรึไง

627
00:44:58,738 --> 00:45:00,948
- ฉันพนัน 5 เหรียญ
- ตกลง

628
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
ไม่ถือหางช่างเครื่องเหรอ
เขาอัดไอ้ดำเดี้ยงแน่

629
00:45:05,203 --> 00:45:07,330
เพิ่งออกจากห้องเครื่องยนต์มืดๆเนี่ย

630
00:45:07,413 --> 00:45:08,414
แดดแยงตามั้ย

631
00:45:12,335 --> 00:45:13,920
ดอรี่ถูกตอกยับแล้วโว้ย

632
00:45:18,132 --> 00:45:20,801
มานี่ เราต้องคุยกัน มานั่งนี่

633
00:45:21,677 --> 00:45:23,304
มันเจาะเราไม่เข้า

634
00:45:23,387 --> 00:45:26,265
เข้าสิ มันต่อยเราซะแตก เลือดออกด้วย

635
00:45:26,349 --> 00:45:30,144
เลือดอาไร้ แค่รอยแมวข่วน เห็นนี่มั้ย

636
00:45:30,228 --> 00:45:33,606
เงินของพี่น้องคนดำทุกคนในฐานทัพนี้

637
00:45:33,689 --> 00:45:34,690
ถ้าเราแพ้..

638
00:45:35,149 --> 00:45:37,401
ฉันต้องระเห็จไปทำงานในเรืออื่น

639
00:45:37,485 --> 00:45:40,071
ฉันกลับอริโซน่ามือเปล่าไม่ได้

640
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

641
00:45:42,990 --> 00:45:46,118
ฉันจะส่งไอ้ช่างเครื่องเฮงซวย..

642
00:45:46,202 --> 00:45:48,287
..กลับลงไปใต้ท้องเรือที่ที่มันควรอยู่

643
00:45:48,371 --> 00:45:50,456
สู้มัน เราเป็นลูกผู้ชาย

644
00:45:50,539 --> 00:45:53,084
มันตบแม่แก จำได้มั้ย อัดมันให้เดี้ยง

645
00:46:02,009 --> 00:46:03,302
ดูซะมั่ง ยอดมาก ดอรี่

646
00:46:16,357 --> 00:46:18,734
พอแล้ว พอแล้ว

647
00:46:23,739 --> 00:46:26,158
- จ่ายมา
- ไม่ มันล้มมวย

648
00:46:26,242 --> 00:46:27,702
เรารวยแล้ว

649
00:46:31,497 --> 00:46:33,874
- คุณได้แผลมายังไง
- ชกมวย

650
00:46:34,750 --> 00:46:36,168
ชนะรึเปล่า

651
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
ชนะครับผม

652
00:46:38,713 --> 00:46:40,798
ชนะแล้วคุณได้อะไรล่ะ

653
00:46:42,216 --> 00:46:43,759
ความนับถือ

654
00:46:48,597 --> 00:46:51,559
ทำไมต้องใช้กำปั้นเพื่อให้คนนับถือ

655
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
ผมทิ้งแม่ไว้ที่เท็กซัส

656
00:46:54,895 --> 00:46:57,273
สมัครเข้าทัพเรือเพื่อออกมาดูโลก

657
00:46:57,732 --> 00:46:59,317
ฝึกความเป็นลูกผู้ชาย

658
00:46:59,859 --> 00:47:01,652
แต่พวกเขาให้ผมเป็นพ่อครัว

659
00:47:02,737 --> 00:47:04,864
นอกจากนี้ผมยังต้องเก็บล้าง..

660
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
..หลังจากคนอื่นๆกินเสร็จ

661
00:47:07,908 --> 00:47:10,786
2 ปีนี้ยังไงพวกเขาก็ไม่ให้ผมยิงปืน

662
00:47:13,122 --> 00:47:15,249
ไม่ต้องยิงคงดีกว่านะ

663
00:47:16,500 --> 00:47:17,710
ครับผม

664
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
ดูแลตัวเองนะ จ่ามิลเลอร์

665
00:47:19,712 --> 00:47:21,255
เช่นกันครับ

666
00:48:04,965 --> 00:48:07,134
เขาสอนผมขับเครื่องบิน

667
00:48:07,676 --> 00:48:10,554
ผมรู้มาตลอด ไม่ว่าผมมีปัญหาอะไร

668
00:48:10,679 --> 00:48:12,848
ผมจะไม่ต่อสู้เพียงลำพัง

669
00:48:13,474 --> 00:48:15,434
เขาอยู่เคียงข้างผมเสมอ

670
00:48:17,853 --> 00:48:21,273
บนฟ้า..เขาผลักดันให้ผมบินเก่งขึ้นไวขึ้น

671
00:48:23,275 --> 00:48:25,820
เขาบอกฉันว่าคุณเป็นนักบินชั้นยอด

672
00:48:26,987 --> 00:48:29,073
คืนเดียวกับที่เขาบอกฉันว่า..

673
00:48:29,532 --> 00:48:31,283
เขาอาสาไปรบที่อังกฤษ

674
00:48:33,619 --> 00:48:35,329
อาสาเหรอ

675
00:48:36,414 --> 00:48:39,792
เขาบอกผมว่ามีคำสั่งให้ไป

676
00:48:45,172 --> 00:48:47,383
เขาพยายามปกป้องผมมาตลอด

677
00:48:52,179 --> 00:48:55,516
ผมใส่ชุดทหาร..ดูตัวเองในกระจก

678
00:48:56,016 --> 00:48:58,686
แต่ผมก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

679
00:48:59,854 --> 00:49:01,772
ผมดูเหมือนวีรบุรุษ

680
00:49:02,857 --> 00:49:04,692
แต่ความรู้สึกผมไม่ใช่เลย

681
00:49:07,153 --> 00:49:08,654
เรฟ...

682
00:49:10,448 --> 00:49:12,825
..เป็นวีรบุรุษเสมอ

683
00:49:13,993 --> 00:49:16,454
และเขาไม่รั้งรอที่จะเป็น

684
00:49:39,560 --> 00:49:41,228
แด่เรฟ แม็คคอลีย์

685
00:49:43,522 --> 00:49:45,274
นักบินที่ดีที่สุด

686
00:49:45,900 --> 00:49:48,611
และเพื่อนที่ดีที่สุดที่ผมรู้จัก..

687
00:49:50,196 --> 00:49:51,572
..ตลอดชั่วชีวิตนี้

688
00:49:55,910 --> 00:49:57,411
แด่เรฟ

689
00:50:04,710 --> 00:50:06,712
"เสียชีวิตในหน้าที่"

690
00:50:16,555 --> 00:50:19,433
การซ้อมรบของเรากำลังคืบหน้า

691
00:50:20,434 --> 00:50:22,645
เพื่อให้ปฏิบัติการนี้สำเร็จ

692
00:50:22,895 --> 00:50:25,189
การซ้อมจู่โจมด้วยระเบิด
และตอร์ปิโดขั้นสูง

693
00:50:25,272 --> 00:50:26,857
เป็นสิ่งสำคัญมาก ผู้การเกนดะ

694
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
หากเราลอบโจมตีสำเร็จ

695
00:50:28,442 --> 00:50:29,902
อเมริกาจะต้านทานไม่ได้มาก

696
00:50:30,402 --> 00:50:34,698
วิทยุปล่อยข่าวออกไปให้อเมริกาดักฟัง

697
00:50:37,201 --> 00:50:39,161
ว่าเราจะโจมตีทุกเป้าหมายในแปซิฟิก

698
00:50:40,079 --> 00:50:44,166
รวมทั้งฮาวาย..ทำให้ข่าวสับสนมากขึ้น

699
00:50:44,500 --> 00:50:46,710
ฉลาดมาก ท่านนายพล

700
00:50:49,338 --> 00:50:53,467
คนฉลาดย่อมหาหนทางที่จะไม่ทำสงคราม

701
00:50:55,344 --> 00:50:58,472
"วอชิงตัน ดีซี"

702
00:50:59,890 --> 00:51:02,059
"กองทัพเรือ"

703
00:51:02,142 --> 00:51:03,561
"กรมข่าวทหารเรือ"

704
00:51:03,644 --> 00:51:07,481
ญี่ปุ่นกำลังกระจายข่าวทั่วแปซิฟิก

705
00:51:07,815 --> 00:51:10,317
ตั้งแต่คลองปานามา ถึงเอเชียอาคเนย์

706
00:51:10,401 --> 00:51:12,069
นั่นไม่มีเหตุผลเลยครับ ผู้การ

707
00:51:12,152 --> 00:51:14,029
ไม่หรอก เหตุผลน่ะมีเสมอ

708
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
ญี่ปุ่นรู้ว่าพวกเราดักฟัง

709
00:51:16,448 --> 00:51:19,660
เลยแกล้งส่งข่าวว่าจะเคลื่อนทัพเรือลงใต้

710
00:51:20,578 --> 00:51:21,579
ผมไม่เชื่อเด็ดขาด

711
00:51:22,621 --> 00:51:25,082
มันต้องมีอะไรซักอย่าง

712
00:51:25,749 --> 00:51:29,503
ไม่งั้นพวกเขาจะสร้างข่าวหลอกเราทำไม

713
00:51:44,018 --> 00:51:47,313
เอเวอลีน
วันนี้ฉันเซ็นรับจดหมายไว้ให้เธอ

714
00:51:48,856 --> 00:51:50,441
จดหมายจากอังกฤษ

715
00:51:51,025 --> 00:51:52,484
จดหมายจากเรฟ

716
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
เสียใจด้วย อีฟ

717
00:51:54,653 --> 00:51:57,364
กว่าจดหมายจะมาถึงมันใช้เวลานาน

718
00:52:08,667 --> 00:52:10,961
"3 เดือนต่อมา"

719
00:52:11,045 --> 00:52:14,423
"ชาร์ลี แชปลิน - จอมเผด็จการ"

720
00:52:15,758 --> 00:52:17,259
"มูฟวี่โทน นิวส์"

721
00:52:17,343 --> 00:52:19,511
อเมริกายังรอคำตอบจากญี่ปุ่น..

722
00:52:19,595 --> 00:52:20,929
..ในการยืนยันข้อเสนอสันติภาพ

723
00:52:21,013 --> 00:52:25,309
ราชทูตโนมูระมาวอชิงตันเพื่อเจรจา

724
00:52:25,392 --> 00:52:27,645
โอกาสสุดท้ายของสันติ
บนคาบสมุทรแปซิฟิก

725
00:52:27,728 --> 00:52:29,813
บนเกาะอังกฤษ เชอร์ชิลล์ประกาศว่า

726
00:52:29,897 --> 00:52:32,941
"ส่งเครื่องมือให้เรา
เราจะทำงานให้สำเร็จ"

727
00:52:35,569 --> 00:52:37,446
ทหารอากาศต่อสู้อย่างกล้าหาญ

728
00:52:37,529 --> 00:52:38,822
หยุดยั้งความทะเยอทะยานของเยอรมัน..

729
00:52:38,906 --> 00:52:41,158
..ที่หวังยึดน่านฟ้าเหนือช่องแคบอังกฤษ

730
00:52:42,785 --> 00:52:46,205
ชัยชนะจะไม่ได้มา หากไม่มีการเสียสละ

731
00:52:48,582 --> 00:52:50,042
เอเวอลีน

732
00:52:51,502 --> 00:52:53,587
หนังตลกแย่เลยนะ

733
00:52:56,382 --> 00:52:58,050
ไม่เจอกันนาน

734
00:52:58,634 --> 00:53:01,178
ผมฝึกบินบ่อยน่ะ

735
00:53:01,428 --> 00:53:03,639
ฉันเองก็พยายามหลบหน้าคุณ

736
00:53:05,974 --> 00:53:09,395
- คุณอยากจะ..
- คุณอยากจะ..

737
00:53:09,478 --> 00:53:11,647
แน่นอน ไปสิ

738
00:53:11,730 --> 00:53:14,858
จำได้ว่าครั้งนึง ตอนผม 7 ขวบ..

739
00:53:14,942 --> 00:53:17,611
ผมชอบประดิษฐ์ของเล่นแบบเด็กๆ

740
00:53:17,695 --> 00:53:19,488
เรฟเรียกให้ผมทำปีกให้

741
00:53:19,571 --> 00:53:21,782
เขาจะได้บินพ่นยาฆ่าแมลงเหมือนพ่อ

742
00:53:21,949 --> 00:53:24,952
ผมบอก "บินไม่ได้ ไม่มีเครื่องยนต์"

743
00:53:25,035 --> 00:53:26,954
เขาไม่ยอมฟัง เขาบอกว่า..

744
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
"ฉันไม่สน ทำปีกให้ฉันก็พอ"

745
00:53:29,289 --> 00:53:30,833
ผมก็ทำให้เขา

746
00:53:31,542 --> 00:53:35,129
ผมมัดปีกคู่ใหญ่บนหลังของเขา..

747
00:53:35,212 --> 00:53:39,383
ปีกทำจากกระดาษ กาว
และกางเกงที่ขโมยมา

748
00:53:39,550 --> 00:53:41,343
เขาดูทะเล่อทะล่ามาก

749
00:53:41,427 --> 00:53:43,929
ผมบอก
"นายใส่ชุดนี้โดดลงมาไม่ได้หรอก"

750
00:53:44,972 --> 00:53:48,976
แต่เขาก็โดด กระแทกเครื่องจักรขาหัก

751
00:53:54,148 --> 00:53:55,566
ฉันคิดถึงเขาจัง

752
00:53:57,693 --> 00:54:02,281
รุ่งขึ้นเรฟกลับมาหาผมทั้งที่ใส่เฝือก

753
00:54:02,364 --> 00:54:05,409
บอกให้ผมปรับปรุงปีกคู่นั้น

754
00:54:06,160 --> 00:54:09,413
ดูนี่สิ ทางแยกแปซิฟิก

755
00:54:09,496 --> 00:54:13,625
"ตาฮิติ 1,700 ไมล์" ยอดเลย

756
00:54:16,128 --> 00:54:17,129
เอ่อ..เบ็ตตี้

757
00:54:26,305 --> 00:54:28,098
- คุณลุกขึ้นซิ
- เกิดอะไรขึ้น

758
00:54:28,182 --> 00:54:30,350
- ได้โปรดลุกขึ้น
- ทำไมล่ะ

759
00:54:31,268 --> 00:54:34,521
คุณลุกขึ้นเถอะ ผมจะคุกเข่า

760
00:54:39,193 --> 00:54:42,738
เร้ด มาเร็ว เราจองโต๊ะเอาไว้แล้ว

761
00:54:45,574 --> 00:54:46,575
ขอเวลาแป๊บนึง

762
00:54:48,535 --> 00:54:49,995
เป็นอะไร ไข้ขึ้นเหรอ

763
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
ฉันจะขอแฟนแต่งงาน

764
00:54:57,377 --> 00:55:00,380
ผมพูดมากไปมั้ย
บางทีผมก็บ้าน้ำลายนะ

765
00:55:04,927 --> 00:55:06,345
ดูนี่ซิ

766
00:55:09,723 --> 00:55:12,059
เราไปกันได้แล้ว เร็วๆสิ

767
00:55:14,895 --> 00:55:16,563
ฉันว่าฉันไปดีกว่า

768
00:55:17,356 --> 00:55:19,983
อย่าให้ถึง 3 เดือนเลยนะ
กว่าจะได้พบกันอีก

769
00:55:20,400 --> 00:55:22,694
- ฉันสนุกมาก
- ผมก็เหมือนกัน

770
00:55:24,571 --> 00:55:26,114
ผมเดินไปส่งมั้ย

771
00:55:26,198 --> 00:55:27,783
ไม่ ฉันกลับเองได้

772
00:55:27,866 --> 00:55:29,701
ไม่ต้องนะ

773
00:55:29,785 --> 00:55:31,995
ราตรีสวัสดิ์ แดนนี่

774
00:55:43,882 --> 00:55:47,177
ผมอยากรู้ว่า ถ้าว่างๆผมแวะมา..

775
00:55:47,261 --> 00:55:49,972
ดื่มกาแฟ ทานพายหรืออะไรบ้าง

776
00:55:51,306 --> 00:55:52,850
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

777
00:55:58,939 --> 00:56:00,524
โอ๊ะ คุณเข้านอนแล้ว..

778
00:56:00,607 --> 00:56:03,026
ขอโทษ คุณแต่งตัวไม่เรียบร้อย

779
00:56:03,110 --> 00:56:05,779
- มีเรื่องอะไรเหรอ
- เปล่า ไม่มีอะไร

780
00:56:06,864 --> 00:56:08,574
แดนนี่มาน่ะ

781
00:56:10,284 --> 00:56:12,786
คุณลืมนี่เอาไว้

782
00:56:16,290 --> 00:56:20,294
ขอบคุณ คุณมีน้ำใจมาก
ที่อุตส่าห์เอามาคืน

783
00:56:20,460 --> 00:56:21,545
..ดึกๆ ยังงี้

784
00:56:21,795 --> 00:56:26,884
ผมคิดว่าคุณ อาจต้องใช้มันพรุ่งนี้เช้า

785
00:56:26,967 --> 00:56:29,928
ถึงคุณจะไม่ได้ใส่ไปทำงาน แต่..

786
00:56:30,012 --> 00:56:32,055
นั่นผ้าเช็ดหน้านะ

787
00:56:34,182 --> 00:56:36,476
ใช่ ใช่ ใช่

788
00:56:39,021 --> 00:56:42,774
ผมคิดว่าผมอาจจะแวะมา..

789
00:56:42,858 --> 00:56:43,942
..โทรหาคุณบ้าง แบบว่า..

790
00:56:44,026 --> 00:56:46,612
ถ้าผมโทรหาคุณ ผมจะแวะมาได้มั้ย

791
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
ซักครั้ง..ถ้าคุณพอจะมีเวลา

792
00:56:52,618 --> 00:56:53,827
ค่ะ คงได้

793
00:56:53,994 --> 00:56:55,913
คงได้เหรอ

794
00:56:56,371 --> 00:56:57,706
โอเค ได้เลย

795
00:56:58,332 --> 00:57:00,709
- ไปนะ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

796
00:57:01,043 --> 00:57:02,920
บื้อชะมัดเลยเรา

797
00:57:07,841 --> 00:57:09,176
ไปเที่ยวเมื่อคืนสนุกมั้ย

798
00:57:10,302 --> 00:57:11,595
มันไม่ใช่อย่างที่เธอเห็น

799
00:57:11,678 --> 00:57:13,597
ถึงใช่ก็ไม่เห็นเป็นไร

800
00:57:13,680 --> 00:57:15,599
นี่หลายเดือนแล้ว เธอต้องก้าวต่อไป

801
00:57:16,475 --> 00:57:19,061
- ฉันกำลังก้าวอยู่
- อย่าโกหกเลย

802
00:57:19,144 --> 00:57:21,647
ฉันได้ยินเสียงเธอร้องไห้ตอนกลางคืน

803
00:57:22,689 --> 00:57:25,609
ตอนพ่อทิ้งเราไป แม่เลี้ยงฉันไม่ไหว

804
00:57:25,692 --> 00:57:27,861
เลยส่งฉันไปอยู่บ้านป้า

805
00:57:28,820 --> 00:57:32,282
ฉันหมดอาลัยตายอยาก
แต่ใครจะรู้อนาคต

806
00:57:32,366 --> 00:57:36,286
ถ้าฉันไม่หนีจากบ้าน
โกงอายุสมัครพยาบาล

807
00:57:36,370 --> 00:57:38,664
ฉันคงไม่ได้เจอเร้ด

808
00:57:39,539 --> 00:57:41,833
แล้วตอนนี้เขาก็เป็นคู่หมั้นฉัน

809
00:57:42,876 --> 00:57:45,128
แหม ฉันไม่ชินกับคำนี้สักที

810
00:57:45,212 --> 00:57:46,338
ก็เพิ่ง 12 ช.ม.เองนี่

811
00:57:47,381 --> 00:57:49,633
เบ็ตตี้วิ่งเข้าเส้นชัยแซงหน้าเรา

812
00:57:49,716 --> 00:57:54,221
อย่างที่เห็นนะ ไม่มีคนไข้
ขอต้อนรับสู่ฮาวาย

813
00:57:54,304 --> 00:57:55,305
ฉันจะพาไปเยี่ยมชมบาร์

814
00:57:55,389 --> 00:57:58,392
แซนดร้า
มีน้องใหม่ให้ทรมานแล้ว ตามมา

815
00:57:58,850 --> 00:58:00,644
- สาวๆ
- หวัดดีจ้ะ

816
00:58:02,479 --> 00:58:04,690
รออีก 2 ปี พอฉันอายุครบ 19

817
00:58:04,773 --> 00:58:05,899
เร้ดจะซื้อแหวนให้ฉัน

818
00:58:08,026 --> 00:58:12,322
เรฟส่งเพื่อนรักของเขามาบอกเธอ..

819
00:58:12,406 --> 00:58:13,657
..ให้เธอก้าวต่อไปข้างหน้า

820
00:58:15,242 --> 00:58:16,994
เธอต้องมีชีวิตต่อไป

821
00:58:24,418 --> 00:58:25,335
เร้ด

822
00:58:44,813 --> 00:58:47,190
ลาก่อนค่ะ เรฟ

823
00:58:47,441 --> 00:58:49,568
"วอชิงตัน ดีซี กรมข่าวทหารเรือ"

824
00:58:49,651 --> 00:58:51,528
ทัพเรือญี่ปุ่นทำตัวเป็นขอมดำดิน

825
00:58:51,611 --> 00:58:54,573
ทำปฏิบัติการเงียบ

826
00:58:55,490 --> 00:58:59,161
ฟิล์มนี้ถ่ายเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม

827
00:59:02,122 --> 00:59:06,043
เราส่งเครื่องบินสอดแนมค้นหาทั่วแปซิฟิก

828
00:59:06,126 --> 00:59:07,627
แต่ไม่ได้เค้าเงื่อนอะไรเลย

829
00:59:07,711 --> 00:59:09,880
พวกเขาคงอยู่แถวๆนี้ละ

830
00:59:10,630 --> 00:59:13,633
ผมไม่เข้าใจ
ขบวนทัพเรือบรรทุกเครื่องบิน..

831
00:59:13,717 --> 00:59:15,427
..จะหายไปเฉยๆ ได้ไง

832
00:59:21,266 --> 00:59:22,017
เคลียร์

833
00:59:32,360 --> 00:59:34,571
ไม่ได้เรื่องเลย กระบอกนึงยิงกระจาย

834
00:59:34,654 --> 00:59:35,572
อีกกระบอกก็ห่างศูนย์กลางมาก

835
00:59:35,655 --> 00:59:38,366
แอนโธนี่ ขันปากกระบอก 6

836
00:59:38,450 --> 00:59:41,703
กูซ ขันปากกระบอก 3

837
00:59:41,787 --> 00:59:44,748
เฮ้ย มีแขกมาเยี่ยมว่ะ

838
00:59:44,831 --> 00:59:47,751
แดงยังงี้ไม่ใช่เครื่องแบบทหารเรือนี่

839
00:59:47,834 --> 00:59:49,836
แดนนี่ เอเวอลีนมา

840
00:59:49,920 --> 00:59:51,171
ตายโหง

841
00:59:52,047 --> 00:59:53,673
นายสบายดีนะ

842
00:59:54,174 --> 00:59:55,801
เออ

843
00:59:56,468 --> 00:59:57,427
ไม่

844
00:59:58,345 --> 01:00:00,013
ฉันว่าฉันหลงรักเธอเข้าแล้ว

845
01:00:00,097 --> 01:00:01,848
ฉันทายไว้แล้ว

846
01:00:04,184 --> 01:00:07,479
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้มันเกิดขึ้น
ใจมันรักเอง

847
01:00:07,562 --> 01:00:10,107
ยังไงเธอก็ต้องมีใครซักคน
ซึ่งอาจเป็นนาย

848
01:00:10,190 --> 01:00:13,276
ถ้าฉันตายไปแล้ว
เห็นเพื่อนปู้ยี่ปู้ยำแฟนฉัน

849
01:00:13,360 --> 01:00:15,195
ฉันอาจฟื้นขึ้นมาเหยียบม้ามมัน

850
01:00:15,278 --> 01:00:17,072
โทนี่ อย่าปากหมา

851
01:00:17,155 --> 01:00:18,615
ฉันจะรีบลุกจากหลุมเลย

852
01:00:18,698 --> 01:00:21,368
แดนนี่ทำหน้าที่เพื่อนที่ดี
ดูแลแฟนเพื่อน

853
01:00:21,451 --> 01:00:23,370
ฉันก็มีแฟนอยู่คนนึง

854
01:00:27,624 --> 01:00:31,378
เออเอ็งเก่ง เพื่อนฝูง สลายตัวเถอะ

855
01:00:31,461 --> 01:00:34,714
แดนนี่ ตอนนี้มีเพียงนายกับเธอเท่านั้น

856
01:00:34,798 --> 01:00:37,175
พยายามลืมเรฟซะ

857
01:00:37,551 --> 01:00:38,969
ระวังตัวหน่อยนะ

858
01:00:39,052 --> 01:00:42,139
ผู้หญิงทำให้หน้ามืดตามัว

859
01:00:43,014 --> 01:00:45,225
- ขอบใจ กูซ
- ยินดีแนะนำ

860
01:00:51,022 --> 01:00:52,065
เพื่อนๆคุณไปไหนกันล่ะ

861
01:00:54,484 --> 01:00:56,278
พวกมันรู้หน้าที่น่ะ

862
01:00:56,361 --> 01:00:59,281
- ทุกคนทำท่าแปลกๆนะ
- เปล่าหรอก

863
01:01:03,869 --> 01:01:06,163
ก็แปลกนิดหน่อยน่ะ

864
01:01:07,998 --> 01:01:10,417
คนแถวนี้มีเวลาว่างมากเกินไป

865
01:01:11,877 --> 01:01:14,462
พวกเขาคงไม่คิดว่าเรามีอะไรกันนะ

866
01:01:14,546 --> 01:01:16,923
โอ๊ยไม่หรอก ยังงั้นก็ขายหน้าแย่สิ

867
01:01:18,425 --> 01:01:19,968
โทษที ฉันลืมเครื่องมือ

868
01:01:20,051 --> 01:01:22,971
ใช่ ต้องขายหน้าเขาตายเลย

869
01:01:24,222 --> 01:01:25,724
หวัดดี ผมลืมเครื่องมือ

870
01:01:27,142 --> 01:01:30,020
- เขาไม่ต้องไปก็ได้นี่นา
- ใช่

871
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
ฉันจะไปเที่ยวกับเพื่อนๆ เพราะงั้น..

872
01:01:35,233 --> 01:01:36,985
..ไว้เจอกันใหม่นะ

873
01:01:39,362 --> 01:01:41,448
ตกลง แล้วเจอกัน

874
01:01:44,743 --> 01:01:45,493
เอเวอลีน

875
01:01:46,870 --> 01:01:48,914
เคยดูพระอาทิตย์ตกที่เพิร์ล ฮาร์เบอร์มั้ย

876
01:01:50,081 --> 01:01:50,874
เคยสิ

877
01:01:50,957 --> 01:01:53,335
จากบนท้องฟ้านะ

878
01:01:57,297 --> 01:02:00,717
- ถ้าถูกจับได้ผมอาจถูกไล่ออก
- จริงเหรอ

879
01:02:01,259 --> 01:02:02,594
หลบๆหน่อยละกัน

880
01:02:21,863 --> 01:02:24,407
คนฮาวายเรียกมันว่าท่าเรือไวย์ โมมิ

881
01:02:24,491 --> 01:02:25,992
แปลว่าน้ำประกายมุก

882
01:02:26,076 --> 01:02:28,036
สวยจริงๆนะคะ

883
01:02:28,119 --> 01:02:30,830
พ่อเคยพาฉันนั่งเครื่องบิน 2-3 ครั้ง

884
01:02:30,914 --> 01:02:33,917
คุณอย่าบินตีลังกาอะไรแบบพ่อฉันนะ

885
01:02:34,000 --> 01:02:36,419
- "บาร์เรล โรล" น่ะเหรอ
- ใช่

886
01:02:51,142 --> 01:02:53,728
- เป็นไงบ้าง
- ฉันชอบ

887
01:03:05,031 --> 01:03:07,575
แกควรเอาเครื่องบินไปเก็บตั้งนานแล้ว

888
01:03:07,659 --> 01:03:09,327
เข้าไปซ่อนในห้องเก็บร่มชูชีพ

889
01:03:48,867 --> 01:03:51,286
หัวใจผมเต้นแรง

890
01:04:38,625 --> 01:04:40,627
แดนนี่ เมื่อคืนนี้..

891
01:04:41,586 --> 01:04:43,838
ไม่ได้สิ พูดยังงั้นน่าเกลียด

892
01:04:45,131 --> 01:04:47,467
แดนนี่ เราต้องคุยกันเรื่องนี้

893
01:04:49,677 --> 01:04:51,304
เอเวอลีน

894
01:04:58,311 --> 01:04:59,896
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับเลย

895
01:05:01,022 --> 01:05:02,482
ผมต้องมาหาคุณ

896
01:05:02,565 --> 01:05:07,362
เมื่อคืนมันบ้า ผมรู้
แต่ผมไม่เสียใจ คุณล่ะ

897
01:05:09,614 --> 01:05:10,907
ไม่รู้สิคะ

898
01:05:13,576 --> 01:05:16,329
แดนนี่ เมื่อคืนฉันมีความสุขมาก

899
01:05:16,913 --> 01:05:18,540
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

900
01:05:18,623 --> 01:05:22,335
เอเวอลีน ผมนั่งมองอาทิตย์ขึ้นเมื่อเช้า

901
01:05:22,419 --> 01:05:25,088
และรู้ว่าทุกอย่างจะต้องเปลี่ยนไป

902
01:05:26,548 --> 01:05:28,758
มันเป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งใหม่ๆ

903
01:05:28,842 --> 01:05:31,761
..ที่เกิดขึ้นที่นี่..เวลานี้

904
01:05:31,845 --> 01:05:35,098
ผมไม่แคร์ว่าใครจะพูดยังไง

905
01:05:36,349 --> 01:05:38,351
ผมจะไม่รู้สึกแบบนี้ได้ยังไง

906
01:05:40,353 --> 01:05:41,563
ก็ผมชอบคุณน่ะ

907
01:05:44,190 --> 01:05:46,025
อ้อ งั้นเหรอ

908
01:05:51,197 --> 01:05:52,782
เน็คไทคุณเบี้ยว

909
01:05:56,369 --> 01:05:57,954
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

910
01:06:00,582 --> 01:06:02,792
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

911
01:06:11,718 --> 01:06:15,972
คุณมีเที่ยวบินผ่านหุบเขาโออาฮูรึเปล่า

912
01:06:17,056 --> 01:06:18,475
มีเหรอ

913
01:06:30,695 --> 01:06:34,032
อะโลฮ่า ที่นี่ KGMB ในฮอนโนลูลู

914
01:06:34,115 --> 01:06:37,160
ฤดูใบไม้ร่วงที่สวยงามอีกวันบนสวรรค์

915
01:06:40,413 --> 01:06:42,457
เราได้ข้อมูลมากพอแล้ว

916
01:06:45,543 --> 01:06:46,628
เรากำลังจะกลับบ้าน

917
01:07:16,533 --> 01:07:19,410
คุณเคยคิดมั้ยว่า
สงครามอาจลามมาถึงเรา

918
01:07:21,037 --> 01:07:22,872
ก็ไม่บ่อยนัก

919
01:07:23,706 --> 01:07:27,043
ช่วงที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน คุณก็ซ้อมรบ

920
01:07:29,045 --> 01:07:31,798
ผมซ้อมเพื่อรับสถานการณ์อย่างนี้

921
01:07:32,382 --> 01:07:35,468
ผมไม่รู้จะเอารถขึ้นจากทรายได้ยังไง

922
01:07:35,843 --> 01:07:39,055
เอเวอลีนออกมา
เธอเข้าห้องน้ำเป็นชั่วโมงแล้ว

923
01:07:39,806 --> 01:07:42,642
ทำอะไร จะแต่งสวยแข่งกับฉันเหรอ

924
01:07:45,478 --> 01:07:48,022
- เธอโอเครึเปล่า
- จ้ะ

925
01:07:48,398 --> 01:07:50,942
เป็นอะไรน่ะ ห้ามแซง

926
01:07:51,150 --> 01:07:52,235
ช้าไปแล้วจ้ะ

927
01:07:52,318 --> 01:07:53,695
มันถูกเรียกว่า "เขตทะเลสงวน"

928
01:07:53,778 --> 01:07:56,322
- "กองทัพเรือ 29 พฤศจิกายน"
- ไม่มีเส้นทางเดินเรือที่สำคัญผ่าน

929
01:07:56,406 --> 01:08:00,451
ต่อให้เอาทวีปเอเชียลงไปฝัง..
ก็ไม่มีใครรู้

930
01:08:00,535 --> 01:08:03,663
จากที่นั่น..พวกเขาจะโจมตีที่ไหนก็ได้

931
01:08:04,872 --> 01:08:06,874
จากการดักฟังวิทยุล่าสุด

932
01:08:06,958 --> 01:08:08,876
ทัพเรือเฉพาะกิจของญี่ปุ่นมุ่งลงใต้

933
01:08:08,960 --> 01:08:10,587
อาจไปฟิลิปปินส์หรือเอเชียอาคเนย์

934
01:08:10,670 --> 01:08:12,922
แต่ผู้การเธอร์แมน กรมข่าวทหารเรือ

935
01:08:13,006 --> 01:08:14,799
มีแนวคิดเกี่ยวกับเรือญี่ปุ่นที่หายไป

936
01:08:15,758 --> 01:08:18,970
ผมเชื่อว่ามันจะโจมตีจุดยุทธศาสตร์เรา..

937
01:08:19,053 --> 01:08:20,513
..เพิร์ล ฮาร์เบอร์

938
01:08:20,597 --> 01:08:23,600
ที่นั่นอยู่ห่างญี่ปุ่น 4,000 ไมล์ทะเล

939
01:08:23,683 --> 01:08:27,061
ไกลเกินกว่าจะโจมตีทางเรือนะ ผู้การ

940
01:08:28,855 --> 01:08:30,982
คุณเอาความคิดนี้มาจากไหน

941
01:08:31,441 --> 01:08:32,942
จากตัวผมเอง

942
01:08:33,026 --> 01:08:36,070
นั่นไม่ใช่หลักฐานที่แน่ชัด
ผู้การเธอร์แมน

943
01:08:36,279 --> 01:08:38,906
ถ้ามีหลักฐาน
เราคงประกาศสงครามไปแล้ว

944
01:08:38,990 --> 01:08:42,035
ท่านครับ เราจับรหัสลับของพวกมันได้

945
01:08:42,118 --> 01:08:45,538
แต่ทีมของผู้การเธอร์แมนถอดรหัสไม่ออก

946
01:08:45,622 --> 01:08:48,458
รหัสที่ได้ขาดตอนไม่ปะติดปะต่อ

947
01:08:48,541 --> 01:08:50,501
การจะอธิบายความหมาย..

948
01:08:50,585 --> 01:08:53,463
เราต้องตีความว่าพวกเขากำลังทำอะไร

949
01:08:53,546 --> 01:08:56,633
ตีความเหรอ คุณหมายถึงเดา

950
01:08:56,716 --> 01:08:59,218
โดยใช้ประสบการณ์ที่สั่งสมมาครับ

951
01:09:00,261 --> 01:09:03,139
เราเดา มันเหมือนการ
เล่นหมากรุกในที่มืด

952
01:09:03,222 --> 01:09:05,808
เราสนใจข่าวลือ..การเคลื่อนพล..

953
01:09:05,892 --> 01:09:08,227
เคลื่อนทัพเรือและข่าวทุกอย่าง

954
01:09:08,811 --> 01:09:10,313
สมัยผมอยู่ทัพเรือเอเชียติก

955
01:09:10,396 --> 01:09:13,900
เรามักถอยออกจากปัญหา
เพื่อให้มองภาพชัดขึ้น

956
01:09:13,983 --> 01:09:15,526
ผมว่าพวกเขาจะบุกเพิร์ล ฮาร์เบอร์

957
01:09:15,610 --> 01:09:17,153
ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่านี้

958
01:09:17,236 --> 01:09:20,782
นั่นเป็นการทอนกำลังของทัพเรือแปซิฟิก

959
01:09:20,865 --> 01:09:24,160
คุณจะให้เราเคลื่อนกองทัพเรือ..

960
01:09:24,243 --> 01:09:26,287
เสียงบประมาณเป็นล้านๆ

961
01:09:26,371 --> 01:09:29,624
เพราะเชื่อความรู้สึกคุณแค่นั้นเหรอ

962
01:09:29,707 --> 01:09:32,335
เปล่าครับ ผมมีหน้าที่รวบรวมและ..

963
01:09:32,418 --> 01:09:33,586
..แปลความหมายข่าวสาร

964
01:09:34,295 --> 01:09:35,797
การตัดสินใจอันยากเย็น..

965
01:09:35,880 --> 01:09:38,508
..ที่อิงจากข้อมูลกะพร่องกะแพร่ง

966
01:09:38,591 --> 01:09:40,176
ที่ได้จากความสามารถอันจำกัดของผม..

967
01:09:40,259 --> 01:09:42,136
..เป็นหน้าที่ของท่านครับ

968
01:09:42,762 --> 01:09:47,016
คุณถอดรหัสให้ได้
ผมจะได้ตัดสินใจดีขึ้น

969
01:09:47,100 --> 01:09:50,061
ครับผม เราพยายามอยู่ครับ

970
01:10:07,245 --> 01:10:09,997
เราควรสั่งให้ทัพเรือแปซิฟิกเตรียมพร้อม

971
01:10:16,379 --> 01:10:18,881
- "สันติภาพญี่ปุ่น - อเมริกา เจรจามีหวัง"
- ถ้ามันไม่สวยงามอย่างที่เป็นข่าว

972
01:10:18,881 --> 01:10:20,508
- ถ้ามันไม่สวยงามอย่างที่เป็นข่าว

973
01:10:21,592 --> 01:10:24,679
ทางกองทัพจะปกป้องเรือของผมยังไง

974
01:10:24,762 --> 01:10:29,100
ในรัศมี 10 ไมล์
เรามีเครื่องบินขับไล่ที่วีลเลอร์

975
01:10:29,183 --> 01:10:31,519
เครื่องบินทิ้งระเบิดที่ฮิคคัม
และสนามบินที่ฮาลิเอวา

976
01:10:39,026 --> 01:10:40,486
ไปซ้าย 10 องศา

977
01:10:41,821 --> 01:10:43,322
เราติดตั้งสถานีเรดาร์..

978
01:10:43,406 --> 01:10:46,409
ซึ่งตรวจจับเครื่องบินได้
ในระยะ 125 ไมล์

979
01:10:46,492 --> 01:10:48,745
ติดตั้งเดือนนึงแล้วยังไม่เคยทดสอบ

980
01:10:48,828 --> 01:10:51,748
ผมเคยเห็นจอเรดาร์พวกนี้ ผู้พัน

981
01:10:51,831 --> 01:10:53,750
มันแยกไม่ออกว่าเป็นเครื่องบินใคร..

982
01:10:53,833 --> 01:10:55,042
..หรือเป็นแค่ฝูงนกบินผ่าน

983
01:10:55,126 --> 01:10:57,712
"เพิร์ล ฮาร์เบอร์ 5 ธันวาคม 1941"

984
01:10:57,795 --> 01:10:58,838
ผมดักฟังสายจากโตเกียว..

985
01:10:58,921 --> 01:11:01,007
..โทรถึงที่แห่งนึงใกล้ๆ เพิร์ล ฮาร์เบอร์

986
01:11:01,090 --> 01:11:03,885
โทรจากโตเกียว เขาบอกว่าไม่รู้จักคุณ

987
01:11:06,012 --> 01:11:08,181
ฮัลโหล สวัสดี

988
01:11:14,604 --> 01:11:17,440
ผู้รับปลายทางเป็นหมอฟัน เขามองเห็น..

989
01:11:17,523 --> 01:11:19,108
..เพิร์ล ฮาร์เบอร์จากห้องทำงาน

990
01:11:19,192 --> 01:11:21,152
"มีกะลาสีเรืออยู่มากมั้ย"

991
01:11:26,783 --> 01:11:30,453
เขาตอบว่าเรือบรรทุกเครื่องบิน
ไม่อยู่ในท่าเรือ

992
01:11:30,536 --> 01:11:33,247
พวกเขาพูดถึงสภาพอากาศ

993
01:11:33,331 --> 01:11:35,458
หมอฟันไม่รู้จักคนที่โทรมา

994
01:11:35,541 --> 01:11:38,127
ฮัลโหลๆ

995
01:11:42,298 --> 01:11:43,633
โทรมาพูดอะไรแปลกๆก็ไม่รู้

996
01:11:45,968 --> 01:11:47,720
ท่านครับ
ขออนุญาตปรึกษาเป็นการส่วนตัวครับ

997
01:11:49,222 --> 01:11:52,433
ทำไมสายลับจึงใช้โทรศัพท์
ทั้งที่รู้ว่าเราดักฟัง

998
01:11:52,517 --> 01:11:54,769
มันอาจไม่ใช่การส่งรหัสลับ

999
01:11:54,852 --> 01:11:56,395
คนที่ญี่ปุ่นถามคนที่เพิร์ล..

1000
01:11:56,479 --> 01:11:58,648
เรื่องจุดจอดเรือบรรทุกเครื่องบินของเรา

1001
01:11:58,731 --> 01:12:01,067
ผมอุ่นใจซะจนร้อน

1002
01:12:01,150 --> 01:12:03,945
สั่ง FBI สืบเรื่องนี้ด่วน

1003
01:12:04,028 --> 01:12:06,280
มีวี่แววกองทัพเรือญี่ปุ่นบ้างรึยัง

1004
01:12:06,364 --> 01:12:08,825
ยังครับ ทุกหน่วยเร่งค้นหาทั่วแปซิฟิก

1005
01:12:08,908 --> 01:12:11,869
มันอาจมาถึงยอดเขาไดมอนด์แล้วก็ได้

1006
01:12:13,037 --> 01:12:13,704
หาต่อไป

1007
01:12:48,531 --> 01:12:50,283
ฉันยังไม่ตาย

1008
01:12:50,616 --> 01:12:52,869
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมีโอกาสส่งข่าวมา

1009
01:13:53,095 --> 01:13:55,306
ผมบอกแล้วว่าผมจะกลับมา

1010
01:13:58,517 --> 01:14:00,686
มานี่ นั่งก่อน นั่งก่อน

1011
01:14:00,770 --> 01:14:02,313
ไม่เป็นไรนะ

1012
01:14:04,231 --> 01:14:05,316
ไม่เป็นไรนะ

1013
01:14:08,194 --> 01:14:10,696
- คุณจริงๆ ด้วย
- ใช่

1014
01:14:12,531 --> 01:14:14,116
ฉันภาวนาทุกวันให้คุณกลับมา

1015
01:14:14,200 --> 01:14:17,495
ผมรู้ ผมก็เหมือนกัน ทุกวินาทีเลยที่รัก

1016
01:14:18,746 --> 01:14:20,748
ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว

1017
01:14:20,831 --> 01:14:22,541
เขาว่าคุณถูกยิงตกทะเล

1018
01:14:22,625 --> 01:14:24,335
ก็ใช่

1019
01:14:24,919 --> 01:14:27,672
ผมตกลงไปในมหาสมุทร มันหนาวมาก

1020
01:14:27,755 --> 01:14:29,298
ผมคิดถึงคุณ

1021
01:14:30,216 --> 01:14:33,678
เรือประมงฝรั่งเศสช่วยผมขึ้นมา

1022
01:14:34,053 --> 01:14:36,889
ผมอยู่ในเขตยึดครอง ส่งข่าวมาไม่ได้

1023
01:14:36,973 --> 01:14:38,641
ผมจะเล่าทุกอย่างให้คุณฟัง

1024
01:14:38,724 --> 01:14:42,061
ผมไม่เป็นไร ผมปลอดภัย ผมอยู่นี่แล้ว

1025
01:14:42,687 --> 01:14:45,564
เอเวอลีน ผมอยากพบคุณเท่านั้น

1026
01:14:45,898 --> 01:14:47,817
คุณสวยเหลือเกิน

1027
01:14:51,696 --> 01:14:54,073
ผมรักคุณ

1028
01:15:02,081 --> 01:15:05,292
ผมรักคุณ

1029
01:15:09,797 --> 01:15:14,593
เฮ้ ไม่เป็นไรๆ เอเวอลีน ผมกลับมาแล้ว

1030
01:15:16,095 --> 01:15:19,598
ผมจะไม่จากคุณไปไหนอีก ผมสัญญา

1031
01:15:20,599 --> 01:15:21,934
เรฟ ฉันนึกว่าคุณตายแล้ว

1032
01:15:25,187 --> 01:15:26,814
ใจฉันก็ตายไปด้วย

1033
01:15:26,897 --> 01:15:30,860
ผมรู้ แต่นี่ผมก็ยังอยู่ ผมกลับมาแล้ว

1034
01:15:31,986 --> 01:15:33,487
เราอยู่ด้วยกันแล้ว

1035
01:15:40,077 --> 01:15:43,748
เราจะอยู่ด้วยกัน ใช่มั้ย

1036
01:15:46,751 --> 01:15:48,544
ฉันทำอะไรไม่ถูกแล้ว

1037
01:15:52,131 --> 01:15:53,758
เรฟ

1038
01:16:27,458 --> 01:16:29,376
ไปให้พ้น

1039
01:16:32,797 --> 01:16:33,506
เรฟ

1040
01:16:36,175 --> 01:16:39,595
สถานีวิทยุฮอนโนลูลู คลื่นรักเพลงหวาน

1041
01:16:39,678 --> 01:16:42,348
บนเกาะสวาทหาดสวรรค์ในแปซิฟิก

1042
01:16:42,973 --> 01:16:45,476
6 ธันวาคมที่งดงามกับบทเพลงไพเราะ

1043
01:16:45,559 --> 01:16:48,062
หากอเมริกาเกิดสงสัยแผนจู่โจมของเรา

1044
01:16:48,562 --> 01:16:50,147
เราก็จะรู้ข่าวจากวิทยุ

1045
01:16:58,280 --> 01:17:00,199
เรฟ

1046
01:17:00,282 --> 01:17:01,909
ให้ตายสิ เอ้าดื่ม

1047
01:17:01,992 --> 01:17:04,078
แกมันพระกาฬตัวจริง

1048
01:17:05,913 --> 01:17:08,040
พระกาฬยิงแค่ห้า
แต่ฉันยิง ME ตก 6 ลำ

1049
01:17:08,124 --> 01:17:10,751
หางไหม้ 2 ลำ แต่พวกเขาไม่ยอมนับ

1050
01:17:10,835 --> 01:17:12,837
ฉันดันถูกยิงตกก่อนได้รับเหรียญ

1051
01:17:12,920 --> 01:17:16,298
แกกลับมาจากแดนข้าศึก สงครามโหดมั้ย

1052
01:17:16,382 --> 01:17:17,591
แกกลัวรึเปล่า

1053
01:17:17,675 --> 01:17:19,885
เฮ้ย ถามทีละคนสิวะ

1054
01:17:20,970 --> 01:17:23,180
พวกเยอรมันขับเครื่องบินเก่งทีเดียว

1055
01:17:23,264 --> 01:17:25,850
สงครามจริงไม่เหมือนฝึกซ้อม

1056
01:17:30,688 --> 01:17:35,234
มันเป็นเรื่องของกลยุทธ์
พวกนาซีไวกว่านาย

1057
01:17:35,317 --> 01:17:38,654
มันหายเข้าก้อนเมฆแล้วบินควงสว่าน..

1058
01:17:38,737 --> 01:17:40,114
..ดิ่งลงมาทิ่มหัวเรา

1059
01:17:41,073 --> 01:17:43,993
มันชอบลอบกัด..เหมือนอเมริกันบางคน

1060
01:17:51,000 --> 01:17:53,544
กูซ แกกำลังคุยกับพระกาฬตัวจริงโว้ย

1061
01:17:53,627 --> 01:17:55,963
ฉันขอซูฮกยกเสื้อให้นายเลย

1062
01:17:59,258 --> 01:18:00,676
ได้อยู่แล้ว

1063
01:18:00,759 --> 01:18:02,678
ฉันเห็นแล้วว่าพวกนายสบายแค่ไหน

1064
01:18:02,761 --> 01:18:04,180
เราต้องคุยกัน

1065
01:18:04,263 --> 01:18:07,183
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนาย เอ้านี่

1066
01:18:08,767 --> 01:18:10,436
ดื่มซะหน่อย

1067
01:18:11,979 --> 01:18:13,230
ฉันขอดื่มอวยพร..

1068
01:18:14,315 --> 01:18:15,566
..ที่ฉันกลับมาจากความตาย

1069
01:18:16,400 --> 01:18:19,820
มันไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคิดไปหมด
แต่นี่ละชีวิต

1070
01:18:20,571 --> 01:18:23,199
แด่เพื่อนรักที่สุดของฉัน แดนนี่

1071
01:18:23,282 --> 01:18:25,868
ที่ขยันฝึกรบอยู่ที่บ้านเรา

1072
01:18:32,958 --> 01:18:35,961
แถวบ้านฉัน..ถ้ามีคนดื่มให้แล้วนายไม่ดื่ม

1073
01:18:36,045 --> 01:18:37,046
นั่นแปลว่ามีปัญหาแล้ว

1074
01:18:38,547 --> 01:18:39,423
ก็ได้ เรฟ

1075
01:18:40,132 --> 01:18:41,300
ถ้านายต้องการอย่างนั้น

1076
01:18:42,801 --> 01:18:44,345
ดื่มให้นาย

1077
01:18:44,428 --> 01:18:45,804
นายสองคนไปเคลียร์กันดีกว่าว่ะ

1078
01:18:45,888 --> 01:18:47,264
ไม่ต้องหรอก เร้ด

1079
01:18:48,015 --> 01:18:50,559
ไม่ๆ เรากำลังฉลองกันอยู่นี่

1080
01:18:50,643 --> 01:18:53,646
ฉันไปรบที่โน่นเกือบตายโหง

1081
01:18:54,855 --> 01:18:58,859
แดนนี่อยู่ที่นี่คอยดูแลผลประโยชน์ให้ฉัน

1082
01:18:58,943 --> 01:19:02,571
แถมยังช่วยดูแลแฟนให้ฉันด้วย

1083
01:19:02,655 --> 01:19:05,449
เรานึกว่านายตายแล้ว เราทั้งคู่เจ็บปวด

1084
01:19:05,991 --> 01:19:08,160
เราก็เพียงแค่ใช้ชีวิตต่อไป

1085
01:19:08,244 --> 01:19:09,745
ชีวิตยอดไปเลย ใช่มั้ยแดนนี่

1086
01:19:09,828 --> 01:19:12,039
นายเมามากแล้ว นายก็เหมือนเดิม

1087
01:19:12,122 --> 01:19:15,334
นายทรยศเพื่อน..นั่นเป็นพัฒนาการใหม่รึ

1088
01:19:17,336 --> 01:19:19,797
นายทิ้งเธอไปรบในสงครามของคนอื่น

1089
01:19:19,880 --> 01:19:22,841
นายไม่ให้ฉันไปด้วย
เราคิดว่านายตายแล้ว

1090
01:19:22,925 --> 01:19:25,094
ฉันก็เกือบตายไปแล้ว ไอ้ทรยศ

1091
01:19:25,177 --> 01:19:27,513
ใบหน้าเธอเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่ยึดเหนี่ยวฉันไว้

1092
01:19:27,596 --> 01:19:29,556
อย่ามาบอกให้ฉัน
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1093
01:19:29,640 --> 01:19:31,684
ใช่เรฟ ฉันอยู่ที่นี่..

1094
01:19:32,351 --> 01:19:35,062
นั่นก็เพราะนาย
และเมื่อบางอย่างเปลี่ยนไป

1095
01:19:35,145 --> 01:19:36,814
ฉันก็หวังว่านายจะทำใจได้

1096
01:19:36,897 --> 01:19:38,107
เออ ฉันต้องทำใจแน่

1097
01:19:39,024 --> 01:19:42,236
แกดูละกันว่าฉันทำใจยังไง

1098
01:19:44,446 --> 01:19:45,739
แกก็ทำใจให้ชินกับหมัดซะ

1099
01:19:46,615 --> 01:19:48,575
นั่นแค่หมัดซ้ายนะโว้ย

1100
01:19:55,708 --> 01:19:58,669
คนตีกันที่ฮูลาลา ส่ง สห. มาด่วน

1101
01:20:01,630 --> 01:20:03,382
แกด่าฉันเป็นเพื่อนทรยศเหรอ

1102
01:20:06,468 --> 01:20:08,220
โอ๊ย บ้าชิบ

1103
01:20:10,180 --> 01:20:11,598
มาเลย ไอ้แดนนี่

1104
01:20:17,938 --> 01:20:19,315
จับให้หมด

1105
01:20:24,528 --> 01:20:26,864
เดี๋ยวได้เข้าปิ้งแน่ หนีเถอะ

1106
01:20:41,503 --> 01:20:44,089
กองทัพเฉพาะกิจของเราอยู่ทางเหนือ..

1107
01:20:44,173 --> 01:20:46,717
..ของเพิร์ล ฮาร์เบอร์ 320 ไมล์

1108
01:20:52,181 --> 01:20:53,349
"วันอาทิตย์ที่ 7 ธันวาคม"

1109
01:21:02,107 --> 01:21:03,984
ความรุ่งเรืองหรือล่มสลายของญี่ปุ่น..

1110
01:21:04,068 --> 01:21:05,778
..อยู่ในความเสี่ยง

1111
01:21:17,039 --> 01:21:18,415
เรฟ

1112
01:21:19,124 --> 01:21:20,584
นายเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

1113
01:21:21,627 --> 01:21:24,963
ตอนนายไม่อยู่ ฉันรู้สึกเคว้งคว้างที่สุด

1114
01:21:25,464 --> 01:21:27,383
เอเวอลีนก็เหมือนกัน

1115
01:21:27,508 --> 01:21:29,968
นายพูดกินใจฉันบรรลัยเลย

1116
01:21:30,302 --> 01:21:32,221
ถ้านายไม่ไป เรื่องนี้ก็ไม่เกิดขึ้น

1117
01:21:32,304 --> 01:21:34,098
อ้อ เป็นความผิดฉันสินะ

1118
01:21:35,557 --> 01:21:36,683
ให้ตายสิ เรฟ

1119
01:21:41,146 --> 01:21:43,816
ฉันว่ามันต้องมีสักวิธีนึง..

1120
01:21:44,441 --> 01:21:46,652
..ที่จะเป็นทางออกให้กับ..

1121
01:21:48,153 --> 01:21:49,822
..เรื่องของฉันกับนาย

1122
01:21:51,240 --> 01:21:53,909
ฉันไม่เห็นทางว่าเราจะเหมือนเดิมได้ไง

1123
01:22:02,251 --> 01:22:03,419
กราบเท้าคุณพ่อที่เคารพ

1124
01:22:07,589 --> 01:22:10,801
ลูกกำลังจะสานต่อภารกิจ
และชะตากรรมให้เสร็จสิ้น

1125
01:22:12,386 --> 01:22:14,805
หวังว่าชะตากรรมนี้จะนำเกียรติยศ..

1126
01:22:14,888 --> 01:22:16,432
..มาสู่วงศ์ตระกูลเรา

1127
01:22:16,515 --> 01:22:18,851
หากมันจะหมายถึงชีวิตลูก

1128
01:22:19,184 --> 01:22:22,980
ลูกก็ยินดีสละชีพรับใช้ชาติและแผ่นดิน

1129
01:23:44,603 --> 01:23:47,773
เฮ้ มีเงาขนาดใหญ่บนจอ

1130
01:23:50,692 --> 01:23:52,611
ใหญ่ขนาดนี้ไม่น่าใช่เครื่องบิน

1131
01:23:57,115 --> 01:24:01,411
แกจะเล่นแบบนี้เหรอ เดินม้า แกคิดผิด

1132
01:24:01,495 --> 01:24:04,581
เรดาร์พบวัตถุเคลื่อนไหว
ทางตะวันออกเฉียงเหนือ

1133
01:24:04,665 --> 01:24:05,958
รอเดี๋ยวนะ

1134
01:24:07,376 --> 01:24:11,004
ใจเย็นๆ เครื่องบิน B17
จากแผ่นดินใหญ่น่ะ

1135
01:24:12,923 --> 01:24:14,675
ไม่มีอะไรต้องห่วง

1136
01:24:14,758 --> 01:24:16,301
ฝูงบิน B17

1137
01:24:18,637 --> 01:24:20,264
เยี่ยมมาก

1138
01:24:23,517 --> 01:24:25,435
หวังว่าคงเป็นเรื่องสำคัญนะ ผู้การ

1139
01:24:26,979 --> 01:24:30,023
เรือพิฆาตของเราจมเรือดำน้ำข้าศึก

1140
01:24:30,107 --> 01:24:33,402
..ที่พยายามเข้าเพิร์ล ฮาร์เบอร์
เวลา 6.53 น.

1141
01:24:33,485 --> 01:24:35,737
- นี่ 7.20 น. แล้ว
- เราถอดรหัสล่าช้าครับ

1142
01:24:35,821 --> 01:24:37,573
แจ้งวอชิงตัน เรียกประชุมทุกคน

1143
01:24:39,825 --> 01:24:41,618
"ปฏิเสธไม่ประนีประนอม"

1144
01:24:41,702 --> 01:24:42,536
"ล้มเหลว.."

1145
01:24:43,537 --> 01:24:45,122
"เจรจาสันติภาพ.."

1146
01:24:45,539 --> 01:24:47,040
"..ไร้ประโยชน์"

1147
01:24:48,625 --> 01:24:51,086
ผมเธอร์แมน ทางโตเกียวส่งสารไป..

1148
01:24:51,169 --> 01:24:52,754
..สถานฑูตญี่ปุ่นในวอชิงตันว่า

1149
01:24:52,838 --> 01:24:56,341
"ให้ทำลายเครื่องถอดรหัสโดยทันที"

1150
01:24:56,425 --> 01:24:59,928
"ทำลายเอกสารสำคัญ" คุณเข้าใจมั้ย

1151
01:25:07,811 --> 01:25:10,439
กรมข่าวฯ ดักฟังข่าวลับที่ทางโตเกียว..

1152
01:25:10,522 --> 01:25:14,610
สั่งสถานฑูตญี่ปุ่นทำลายเครื่องถอดรหัส

1153
01:25:14,693 --> 01:25:16,695
และเผาเอกสารลับทั้งหมด

1154
01:25:17,195 --> 01:25:19,781
ญี่ปุ่นต้องการทำสงคราม

1155
01:25:20,574 --> 01:25:21,742
แล้วเราล่ะ

1156
01:25:47,392 --> 01:25:49,102
แผนจู่โจมของเราได้ผล

1157
01:26:08,914 --> 01:26:12,751
ญี่ปุ่นอาจมีการเคลื่อนไหวอย่างแข็งกร้าว

1158
01:26:12,834 --> 01:26:15,837
"ตัดความสัมพันธ์ แสดงท่าทีเป็นปรปักษ์"

1159
01:26:15,921 --> 01:26:16,880
ที่ไหนล่ะ

1160
01:26:55,752 --> 01:26:57,963
นายเคยชกแพ้ใครมั้ย มิลเลอร์

1161
01:26:59,756 --> 01:27:01,967
ดวงผมยังแข็งอยู่ครับ กัปตัน

1162
01:27:02,050 --> 01:27:03,719
จากที่ฉันได้ยิน..มันไม่ใช่ดวง

1163
01:27:05,303 --> 01:27:06,304
กองทัพเรือภูมิใจในตัวนาย

1164
01:27:41,715 --> 01:27:44,009
ทำไมทหารเรือถึงขยันตื่นมา..

1165
01:27:44,092 --> 01:27:46,219
..ฟิตซ้อมเช้าวันอาทิตย์นะ

1166
01:28:49,616 --> 01:28:50,617
ไปๆๆๆ

1167
01:28:52,327 --> 01:28:54,579
ผมเป็นนักข่าวกองทัพเรือ ผมบอกได้เลย

1168
01:28:54,663 --> 01:28:56,164
นั่นไม่ใช่เครื่องบินกองทัพเรือ

1169
01:29:00,418 --> 01:29:02,003
ประจำสถานีรบ

1170
01:29:02,087 --> 01:29:04,714
เรากำลังจะโดนบอมบ์ ตื่น ตื่น

1171
01:29:17,352 --> 01:29:19,145
พระเจ้าช่วย

1172
01:29:19,229 --> 01:29:21,231
"เรือ USS อริโซน่า"

1173
01:29:28,488 --> 01:29:31,533
- ประจำสถานีรบ
- ซ้อมรบอีกแล้วสิ

1174
01:29:48,300 --> 01:29:49,885
ประจำสถานีรบ สถานการณ์ฉุกเฉิน

1175
01:29:49,968 --> 01:29:50,802
นั่นมันอะไรวะ

1176
01:29:50,886 --> 01:29:52,262
ระเบิด

1177
01:30:01,104 --> 01:30:01,897
ไอ้เวรตะไ..

1178
01:30:10,113 --> 01:30:12,282
ติดต่อห้องเครื่องยนต์

1179
01:30:14,492 --> 01:30:16,536
พระเจ้า

1180
01:30:20,999 --> 01:30:25,295
- รายงานตัวที่สถานีรบ
- รายงานตัวที่สถานีรบ

1181
01:30:25,795 --> 01:30:28,632
นี่ไม่ใช่การซ้อมรบ ญี่ปุ่นจมเรืออริโซน่า

1182
01:30:28,715 --> 01:30:32,093
สถานการณ์ฉุกเฉิน ประจำสถานีรบ

1183
01:30:32,177 --> 01:30:34,012
นี่ไม่ใช่การซ้อม

1184
01:30:39,768 --> 01:30:41,937
ดูเหมือนเครื่องบินญี่ปุ่น

1185
01:30:42,020 --> 01:30:44,689
ไม่ยักรู้ว่าไอ้ยุ่นทะเลาะกับเรา

1186
01:30:44,773 --> 01:30:46,733
แดนนี่ พาฉันไปที่เครื่องบิน

1187
01:30:50,904 --> 01:30:52,948
นี่แหละภาพเด็ด

1188
01:30:53,823 --> 01:30:55,116
เต็มตาเลยโว้ย

1189
01:30:55,200 --> 01:30:57,077
หวังว่าสนามบินคงยังอยู่นะ

1190
01:31:36,700 --> 01:31:39,035
- มาเร็วๆ
- เกิดอะไรขึ้น

1191
01:31:41,329 --> 01:31:42,998
ดูสิ เครื่องบินมากันเป็นฝูงเลย

1192
01:31:52,924 --> 01:31:54,843
ทุกคนไปที่โรงพยาบาล

1193
01:32:07,355 --> 01:32:09,399
ทำไมพวกทหารเรือชอบทำเสียงดังวะ

1194
01:32:11,693 --> 01:32:12,736
เงียบน่ะ เร้ด

1195
01:32:17,115 --> 01:32:19,200
ไอ้ยุ่นบุกแล้ว

1196
01:32:59,240 --> 01:33:01,201
เรียกแพทย์ทหารไปที่สะพานเรือ

1197
01:33:09,000 --> 01:33:11,878
กัปตัน น้ำท่วมดาดฟ้าชั้น 3 ฝั่งซ้าย

1198
01:33:19,511 --> 01:33:20,595
ประจำสถานีรบ

1199
01:33:32,273 --> 01:33:35,568
ลุกสิไอ้ขี้ขลาด ลุกไปสู้กับพวกมัน

1200
01:33:49,040 --> 01:33:50,083
ผมช่วยท่านเองครับ

1201
01:33:50,166 --> 01:33:51,626
วิทยุเรียกเครื่องบินคุ้มกัน

1202
01:33:51,709 --> 01:33:54,295
สั่งปฏิบัติการควบคุมความเสียหาย

1203
01:33:54,379 --> 01:33:58,591
บอกให้รองผู้การบัญชาการแทนฉัน
สั่งพลปืน..

1204
01:33:58,675 --> 01:34:01,302
ทุกคนประจำที่หมดแล้วครับท่าน

1205
01:34:01,386 --> 01:34:03,012
ท่านฝึกพวกเรามาดี

1206
01:34:03,972 --> 01:34:05,598
ท่านฝึกพวกเรามาดี

1207
01:34:06,808 --> 01:34:08,393
กัปตัน

1208
01:34:41,092 --> 01:34:45,597
ทุกคนไปเร็ว เร็ว

1209
01:34:49,058 --> 01:34:52,312
เตรียมปืนกล เตรียมปืนกล

1210
01:35:04,449 --> 01:35:06,993
เร็วเข้า เราต้องบรรจุกระสุนปืนกล

1211
01:35:22,967 --> 01:35:24,636
ไปเร็วๆ

1212
01:35:40,693 --> 01:35:42,570
ไปเร็ว เร็วเข้า

1213
01:35:52,121 --> 01:35:53,164
มาเร็ว

1214
01:36:02,507 --> 01:36:04,926
แดนนี่ พาฉันไปที่เครื่องบิน

1215
01:36:05,009 --> 01:36:07,053
ตามมาเลย

1216
01:36:17,146 --> 01:36:20,566
เอากระสุนขึ้นมา เราต้องใช้ปืน

1217
01:36:21,401 --> 01:36:23,403
กัปตันมอบหมายให้ท่านสั่งการแทนครับ

1218
01:36:24,737 --> 01:36:26,739
เอากระสุนมาเพิ่มเดี๋ยวนี้

1219
01:37:04,068 --> 01:37:05,194
เข้ามาเลย

1220
01:37:06,237 --> 01:37:07,822
เข้ามาสิวะไอ้สารเลว

1221
01:37:17,540 --> 01:37:19,500
หมอ ใครก็ได้ตามหมอที

1222
01:37:23,921 --> 01:37:25,631
ไปที่ห้องพัสดุ

1223
01:37:26,507 --> 01:37:28,551
ขนทุกอย่างออกมา

1224
01:37:36,351 --> 01:37:37,477
เครื่องบินกำลังมา

1225
01:37:41,064 --> 01:37:42,231
ปลดคนไข้ลง

1226
01:37:43,024 --> 01:37:45,985
เร็วๆ เอาคนไข้ออกห่างหน้าต่าง

1227
01:38:11,594 --> 01:38:13,388
เร็วเข้า พาคนไข้ออกไป

1228
01:38:14,430 --> 01:38:17,392
- หยุดยิงก่อน
- เร็วๆ

1229
01:38:19,560 --> 01:38:21,187
หมอบลง แดนนี่

1230
01:38:30,863 --> 01:38:32,240
- เอิร์ล
- นี่วอล์คเกอร์นะ

1231
01:38:32,323 --> 01:38:34,492
เราต้องการเครื่องบินที่มีน้ำมันเดี๋ยวนี้

1232
01:38:34,575 --> 01:38:36,744
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1233
01:38:36,828 --> 01:38:39,747
นั่นเสียงอะไร ซ้อมยิงเป้ากันเหรอ

1234
01:38:39,831 --> 01:38:41,707
สงครามโลกครั้งที่ 2 มาถึงเราแล้ว

1235
01:39:00,101 --> 01:39:03,020
- บิลลี่
- วิ่ง

1236
01:39:03,980 --> 01:39:05,106
ระเบิดด้าน

1237
01:39:05,189 --> 01:39:07,108
ระเบิดด้านโว้ย

1238
01:39:16,784 --> 01:39:17,994
หมอบ

1239
01:39:19,454 --> 01:39:21,122
- แดนนี่ เป็นไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไร

1240
01:39:21,205 --> 01:39:24,876
มาเร็ว ไปเถอะ กูซ ไปเร็วเพื่อน

1241
01:39:50,985 --> 01:39:52,904
เรากำลังจม เรากำลังจม

1242
01:40:00,536 --> 01:40:03,289
อยู่รวมกันไว้ ปิดฝาครอบเรือ

1243
01:40:17,845 --> 01:40:20,014
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
- เกาะแน่นๆ

1244
01:40:35,363 --> 01:40:37,198
โจ ไปเร็ว ไป

1245
01:40:37,281 --> 01:40:40,701
- ขึ้นรถ
- ขึ้นรถ

1246
01:40:40,785 --> 01:40:42,119
ไปเลย ไป

1247
01:40:42,203 --> 01:40:44,789
หลีกไป หลีกไป

1248
01:40:46,916 --> 01:40:48,167
เราจะไปไหนกัน

1249
01:40:48,251 --> 01:40:50,920
รันเวย์ทดสอบอยู่ห่างจากที่นี่ 10 นาที

1250
01:40:51,003 --> 01:40:52,505
..ยังไม่ถูกบอมบ์

1251
01:40:58,052 --> 01:40:59,762
มันอยู่ที่ 6 นาฬิกา

1252
01:41:05,560 --> 01:41:06,269
หมอบ

1253
01:42:01,532 --> 01:42:02,658
เราถูกขัง

1254
01:42:04,660 --> 01:42:06,621
ลองดึงประตูซิ

1255
01:42:41,322 --> 01:42:42,823
มันฉุดฉันลงไป

1256
01:42:42,907 --> 01:42:46,327
กระแสน้ำแรงเกินไป

1257
01:42:59,507 --> 01:43:01,300
ทำไมมันยังยิงเราไม่หยุด

1258
01:43:09,392 --> 01:43:11,602
ฉันยังไม่อยากตาย..ยังไม่อยากตาย

1259
01:43:42,049 --> 01:43:43,467
เราไม่รอดแล้ว

1260
01:44:09,285 --> 01:44:10,911
แย่แค่ไหน

1261
01:44:10,995 --> 01:44:14,165
มันยังถล่มเราไม่เลิกครับ

1262
01:44:17,334 --> 01:44:20,796
ทั้งกองเรือยังติดอยู่ที่ท่า

1263
01:44:21,797 --> 01:44:24,425
พระเจ้าช่วย

1264
01:44:47,323 --> 01:44:50,159
บาร์บาร่า เติมมอร์ฟีนใส่เข็มฉีดยาทุกอัน

1265
01:44:53,329 --> 01:44:57,166
พาคนเจ็บเข้าไปในครัว ได้ยินมั้ย

1266
01:45:05,049 --> 01:45:07,218
ไปทางโน้น ไปทางโน้น

1267
01:45:14,475 --> 01:45:16,477
ตรงนี้มีคนบาดเจ็บที่คอ

1268
01:45:16,560 --> 01:45:19,772
ผ่าตัด เร็ว พาเขาไปผ่าตัด

1269
01:45:19,855 --> 01:45:21,899
พระเจ้า เข้ามานี่

1270
01:45:22,900 --> 01:45:25,736
เลือดเขาไหลไม่หยุด ขอคีมห้ามเลือด

1271
01:45:25,820 --> 01:45:27,947
คีมห้ามเลือด เอามาเดี๋ยวนี้

1272
01:45:30,991 --> 01:45:33,202
ไหมเย็บแผล เร็วเข้า

1273
01:45:33,994 --> 01:45:37,373
ขอคีมห้ามเลือดกับไหมเย็บแผลอีกชุด

1274
01:45:39,875 --> 01:45:41,877
โอ๊ะ ขอโทษค่ะ

1275
01:45:46,882 --> 01:45:48,467
คุณหมอ

1276
01:45:48,551 --> 01:45:50,886
ได้แล้วค่ะ

1277
01:45:58,227 --> 01:46:00,437
ผมกำลังจะตายใช่มั้ย..ใช่มั้ย

1278
01:46:00,521 --> 01:46:02,106
คุณพยาบาล

1279
01:46:07,444 --> 01:46:08,988
อย่าทิ้งผม

1280
01:46:09,071 --> 01:46:10,489
คุณหมอ มาทางนี้หน่อย

1281
01:46:13,868 --> 01:46:15,119
ฉันใช้นิ้วกดเส้นเลือดใหญ่เขาอยู่

1282
01:46:16,412 --> 01:46:17,997
หมอต้องใช้อะไรบ้างคะ

1283
01:46:19,582 --> 01:46:21,834
ตั้งสติสิคะ หมอ ต้องการอะไรบ้าง

1284
01:46:21,917 --> 01:46:23,961
- คีมห้ามเลือด
- คีมห้ามเลือด

1285
01:46:27,965 --> 01:46:30,217
เอาละ คุณจะไม่เป็นไร

1286
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
คุณจะต้องปลอดภัย

1287
01:46:34,930 --> 01:46:36,724
เราบอมบ์ท่าจอดเรือประจัญบานและ..

1288
01:46:36,807 --> 01:46:38,017
..สนามบินใหญ่แล้ว

1289
01:46:38,559 --> 01:46:40,895
ตอนนี้เราต้องถล่มสนามบินย่อย

1290
01:46:40,978 --> 01:46:43,731
เอากระสุนมาอีก เอากระสุนมาอีก

1291
01:46:43,814 --> 01:46:46,150
อีหนูทั้งหลาย ฉันต้องการกระสุนอีก

1292
01:46:47,109 --> 01:46:49,653
เอิร์ล เราพร้อมจะไปรึยัง

1293
01:46:49,737 --> 01:46:50,404
ส่วนใหญ่พร้อม แต่..

1294
01:46:50,487 --> 01:46:52,281
- หมอบๆ
- เอาแล้วไง

1295
01:46:58,245 --> 01:46:59,038
เอิร์ล เข้ามาในนี้

1296
01:47:02,041 --> 01:47:04,877
จ่า ปืนลูกซองอย่างเดียวไม่พอหรอก

1297
01:47:04,960 --> 01:47:07,421
คุณมีปืนอื่นกับกระสุนเหลืออีกมั้ย

1298
01:47:07,504 --> 01:47:09,089
อยู่ในที่เก็บกระสุน

1299
01:47:09,173 --> 01:47:10,841
- "กระสุนใหม่"
- ไปเร็วๆ

1300
01:47:15,971 --> 01:47:19,266
เมื่อกี้นายบอกว่า"แต่" แต่อะไร

1301
01:47:19,350 --> 01:47:21,894
ลำนี้เสีย ลำนั้นพัง ลำโน้นเจ๊ง
ใช้ได้ 4 ลำ

1302
01:47:21,977 --> 01:47:24,355
ลำนึงพร้อม 2 ลำไม่มีกระสุน
อีกลำไม่มีน้ำมัน

1303
01:47:24,438 --> 01:47:25,981
ไปใส่กระสุนในบังเกอร์

1304
01:47:26,649 --> 01:47:28,442
วิ่งไป ก้มต่ำๆ

1305
01:47:28,525 --> 01:47:30,444
ไป ไปเร็ว

1306
01:47:32,655 --> 01:47:36,951
แอนโธนี่ เร้ด คุมปืนกลอยู่ตรงนี้นะ

1307
01:47:37,868 --> 01:47:41,789
กูซ ไปบังเกอร์ข้างๆ ยิงคุ้มกันเราด้วย

1308
01:47:41,997 --> 01:47:43,040
เครื่องบินญี่ปุ่น

1309
01:47:45,459 --> 01:47:46,126
ยิงมั้ย

1310
01:47:47,795 --> 01:47:50,923
หมอบลงมา อย่ายิง อยู่นิ่งๆ
ทุกคนห้ามยิง

1311
01:47:51,006 --> 01:47:53,592
แย่แล้ว แย่แน่ๆ

1312
01:47:57,221 --> 01:47:58,806
พวกมันไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงนี้

1313
01:47:59,807 --> 01:48:02,601
หมอบลง พวกมันไม่รู้ว่าเราอยู่นี่

1314
01:48:02,685 --> 01:48:04,853
อยู่เฉยๆ อย่ายิง

1315
01:48:09,900 --> 01:48:10,985
โอ พระเจ้า

1316
01:48:19,368 --> 01:48:23,330
ไม่มีระเบิด มันคงบินกลับบ้าน

1317
01:48:23,414 --> 01:48:26,166
พวกมันกลับมาแน่ เรายังมีเครื่องบินอยู่

1318
01:48:26,250 --> 01:48:28,293
นักบินทุกคนฟังให้ดี

1319
01:48:28,377 --> 01:48:32,256
วิ่งไปตามรันเวย์ให้เร็วที่สุด

1320
01:48:32,339 --> 01:48:34,842
เมื่อขึ้นฟ้าแล้วบินต่ำๆไว้

1321
01:48:34,925 --> 01:48:36,635
ถ้าเห็นเครื่องซีโร่ตามหลัง..

1322
01:48:36,719 --> 01:48:38,679
..พยายามกำจัดมันซะ อย่าเงอะงะ

1323
01:48:38,762 --> 01:48:42,057
บินต่อไป..แยกพวกมันไปคนละทาง

1324
01:48:42,141 --> 01:48:43,642
จากนั้นยิงให้ร่วงทีละหนึ่ง

1325
01:48:43,726 --> 01:48:47,187
ถูกต้อง
เครื่องซีโร่บินเร็วกว่า P40 ของเรา

1326
01:48:47,271 --> 01:48:49,356
ฉะนั้นอย่าเสี่ยง เราต้องใช้ฝีมือ

1327
01:48:49,440 --> 01:48:52,609
เครื่องบินทิ้งระเบิด
มันจะถล่มโรงเก็บเครื่องบิน

1328
01:48:52,693 --> 01:48:54,528
หยิบปืนกล ไป

1329
01:49:03,704 --> 01:49:04,538
เครื่องซีโร่

1330
01:49:17,426 --> 01:49:20,054
หาที่กำบัง หาที่กำบัง

1331
01:49:31,648 --> 01:49:34,234
- หมอบลง ๆ
- ทุกคน เร็วเข้า

1332
01:49:52,002 --> 01:49:52,795
แดนนี่

1333
01:49:56,006 --> 01:49:58,926
มาเร็ว มาเร็วเพื่อน

1334
01:49:59,009 --> 01:50:01,512
ช่างเถอะ เขาตายแล้ว

1335
01:50:09,520 --> 01:50:13,857
มันตามบี้เราอยู่ ไปที่เครื่องบิน เร็ว

1336
01:50:15,692 --> 01:50:18,070
แดนนี่ ไปเร็ว ไปสิ

1337
01:50:22,032 --> 01:50:24,368
เฮ้ย มานี่ ช่วยฉันหน่อย

1338
01:50:28,997 --> 01:50:30,666
ไปขึ้นเครื่อง

1339
01:50:38,382 --> 01:50:39,800
เอามันให้ตาย

1340
01:50:44,012 --> 01:50:46,807
มันบินกลับมาอีกแล้ว ไปๆ

1341
01:50:53,730 --> 01:50:56,441
เร้ด รีบไป ฉันไม่เป็นไร ไปๆ

1342
01:50:59,027 --> 01:51:01,280
เร็วเข้าๆ รีบไป

1343
01:51:01,363 --> 01:51:02,739
โจ อย่าขวางทาง

1344
01:51:02,823 --> 01:51:04,283
กำลังไป..กำลังไป

1345
01:51:06,535 --> 01:51:08,328
เคลียร์ๆ ไปๆ

1346
01:51:11,498 --> 01:51:12,666
ช่วยด้วย

1347
01:51:16,253 --> 01:51:18,964
โจ ซีโร่ 3 ลำอยู่ข้างหลังแกที่ 6 นาฬิกา

1348
01:51:28,765 --> 01:51:30,184
เลี้ยว ๆ

1349
01:51:32,352 --> 01:51:33,395
แย่แล้ว

1350
01:51:45,282 --> 01:51:46,366
บรรลัย

1351
01:51:46,450 --> 01:51:48,619
เฉยทำไม รีบไป ไปเลย

1352
01:51:48,702 --> 01:51:51,872
แดนนี่ สตาร์ทเครื่อง ฉันทำอะไรไม่ถนัด..

1353
01:51:51,955 --> 01:51:53,457
..ถ้าไม่มีผู้ช่วย ฉันต้องการนาย

1354
01:51:53,540 --> 01:51:54,416
เข้าใจแล้ว

1355
01:51:56,126 --> 01:51:58,170
ลุยมันเลย

1356
01:52:16,230 --> 01:52:19,107
ทางสั้นมาก เรฟ สั้นมาก

1357
01:52:33,455 --> 01:52:35,582
เรฟ ไม่รู้รันเวย์จะยาวพอมั้ย

1358
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
เร่งความเร็วขึ้นไปตลอดทาง

1359
01:52:37,751 --> 01:52:39,920
อย่าเงอะงะ อย่าเงอะงะ

1360
01:52:44,091 --> 01:52:45,509
ฉันอาจจะบินไม่พ้นตึก

1361
01:52:46,843 --> 01:52:47,636
ขึ้นฟ้าซิวะ

1362
01:52:57,688 --> 01:52:59,189
เราทำสำเร็จ ขึ้นได้แล้ว

1363
01:53:01,316 --> 01:53:03,110
ซีโร่อยู่ข้างหลัง เรฟ

1364
01:53:05,028 --> 01:53:06,363
กี่ลำ

1365
01:53:10,867 --> 01:53:12,202
5 ลำ ที่ 6 นาฬิกา

1366
01:53:18,500 --> 01:53:20,502
บินเรี่ยพื้นให้มากที่สุด แดนนี่

1367
01:53:29,011 --> 01:53:31,430
ล่อพวกมันไปคนละทาง แดนนี่

1368
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
นายไปซ้าย ฉันไปขวา

1369
01:53:38,812 --> 01:53:41,565
เอิร์ล ขึ้นไปบนหอคอย

1370
01:53:41,648 --> 01:53:45,027
โอเคๆ พวกเราไปที่รถบรรทุก

1371
01:53:50,907 --> 01:53:52,492
มี 3 ลำที่ 6 นาฬิกาของฉัน

1372
01:54:14,890 --> 01:54:16,683
หยุด หยุด

1373
01:54:16,767 --> 01:54:18,226
ไปในหอคอย ไปเร็ว

1374
01:54:23,273 --> 01:54:25,025
เร็วเข้า เร็วเข้า

1375
01:54:29,654 --> 01:54:31,865
มีอีก 2 ลำอยู่หลังฉัน เรฟ

1376
01:54:45,545 --> 01:54:47,923
ไอ้บ้าเอ๊ย

1377
01:54:56,223 --> 01:54:59,184
เอิร์ล ได้ยินมั้ย ขึ้นไปบนหอคอย

1378
01:54:59,267 --> 01:55:02,771
หอคอย ได้ยินแล้ว วิ่งสิบชั้นเนี่ยนะ

1379
01:55:11,905 --> 01:55:14,032
เรฟ มันตอมฉันหึ่งเลย ฉันสลัดไม่หลุด

1380
01:55:22,165 --> 01:55:23,750
แดนนี่ มี 3 ลำจี้หลังฉันมา

1381
01:55:27,754 --> 01:55:29,172
ใช้ลูกเล่นสิ อย่าให้มันจับนายอยู่

1382
01:55:29,256 --> 01:55:30,757
ฉันสลัดมันไม่หลุด เรฟ

1383
01:55:32,259 --> 01:55:32,968
บ้าเอ๊ย

1384
01:55:35,595 --> 01:55:37,514
มาเล่นวัดใจกับไอ้ยุ่นพวกนี้ดีกว่า

1385
01:55:37,597 --> 01:55:38,515
เออ ฉันเอาด้วย

1386
01:55:46,690 --> 01:55:47,441
ฉันกำลังตรงไปหานาย

1387
01:55:47,524 --> 01:55:49,109
อย่าหักหลบจนกว่าฉันสั่ง

1388
01:55:51,027 --> 01:55:52,070
อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง

1389
01:55:53,196 --> 01:55:55,282
มาเลย มาเลย

1390
01:55:55,991 --> 01:55:57,659
หักซ้าย..เดี๋ยวนี้

1391
01:56:03,165 --> 01:56:04,624
มันเสร็จเรา

1392
01:56:04,708 --> 01:56:05,959
นายไปประจำตรงนั้น

1393
01:56:08,795 --> 01:56:10,297
บรรจุกระสุน

1394
01:56:10,380 --> 01:56:11,506
โอเค เราอยู่ในหอคอยแล้ว

1395
01:56:13,842 --> 01:56:16,470
เอิร์ล ฉันกำลังล่อลำนึงไปหานาย

1396
01:56:16,553 --> 01:56:20,307
เรฟกำลังมาแล้ว สอยไอ้ยุ่นลำนี้กันเหอะ

1397
01:56:23,643 --> 01:56:25,770
อย่าเพิ่งยิงๆ เขามาแล้ว

1398
01:56:27,189 --> 01:56:29,399
เล็งให้ดี ยิงให้แม่นนะ เอิร์ล

1399
01:56:31,818 --> 01:56:32,611
อย่าเพิ่งยิง

1400
01:56:34,863 --> 01:56:35,530
ยิง

1401
01:56:44,498 --> 01:56:47,417
แม่นมากไอ้น้อง แม่นมากเอิร์ล

1402
01:56:47,501 --> 01:56:50,128
- ไปท่าจอดเรือประจัญบาน
- ได้เลย

1403
01:56:58,845 --> 01:57:00,639
ยิงข้าศึกเล่นดีกว่า

1404
01:57:02,724 --> 01:57:03,767
ฉันตามมันอยู่

1405
01:57:15,237 --> 01:57:16,988
เรฟ ฉันสอยมันร่วงแล้ว

1406
01:57:18,615 --> 01:57:20,700
เครื่องบิน P40

1407
01:57:22,953 --> 01:57:26,206
มันจะหลบเข้าก้อนเมฆ
อย่าให้มันหนีไปได้

1408
01:57:33,630 --> 01:57:35,674
เจอสวนกลับซะมั่งสะใจมั้ย

1409
01:57:46,226 --> 01:57:47,644
ฉันจ่อตูดแกอยู่นี่แล้ว

1410
01:57:52,649 --> 01:57:54,359
แดนนี่ ฉันสอยไปหนึ่งละ

1411
01:57:56,069 --> 01:57:57,028
เอาซี่

1412
01:58:09,499 --> 01:58:10,625
เข้ามาเลย

1413
01:58:19,426 --> 01:58:20,760
อยู่ตรงนั้นแหละ

1414
01:58:33,815 --> 01:58:35,817
เสร็จฉันละ ไอ้ยุ่นปี่

1415
01:58:45,535 --> 01:58:46,620
นาวาเอกฟูจิดะรายงานมา..

1416
01:58:46,786 --> 01:58:48,330
"เราชนะครั้งใหญ่ จมเรือได้มากมาย"

1417
01:58:53,043 --> 01:58:55,462
เครื่องบินเรา 350 ลำ
ถูกยิงตกแค่ 29 ลำ

1418
01:58:55,545 --> 01:58:57,797
เราพร้อมโจมตีระลอกสามแล้วครับท่าน

1419
01:58:58,548 --> 01:59:02,093
เราลอบจู่โจมไม่ได้แล้ว

1420
01:59:03,345 --> 01:59:05,597
ยกเลิกการโจมตีระลอกสาม

1421
01:59:05,680 --> 01:59:06,681
ท่านครับ

1422
01:59:23,323 --> 01:59:25,408
ใครสอนคุณขับเครื่องบิน ผู้หมวด

1423
01:59:27,911 --> 01:59:28,703
เขาไง

1424
01:59:33,249 --> 01:59:35,168
อย่าเตะสิ บ็อบบี้

1425
01:59:35,251 --> 01:59:38,088
ผมต้องตัดแขนเขา ผมต้องตัดแขนเขา

1426
01:59:38,171 --> 01:59:40,965
- คุณไม่ตายหรอก
- โอเค ฉันจะช่วยคุณ

1427
01:59:41,049 --> 01:59:42,258
แซนดร้า มอร์ฟีนใกล้หมดแล้ว

1428
01:59:42,342 --> 01:59:45,345
ทำเครื่องหมายบนตัวผู้ป่วย

1429
01:59:45,428 --> 01:59:48,640
แยกว่าคนไหนฉีดมอร์ฟีนไปแล้ว

1430
01:59:49,557 --> 01:59:50,975
เล่าถึงเรือคุณสิ คุณมาจากเรืออะไร

1431
01:59:51,059 --> 01:59:53,353
ขีดไม่ติด อีฟ มีปากกามาร์คเกอร์มั้ย

1432
01:59:58,108 --> 02:00:01,152
ใช้ลิปสติกฉันเขียน "M" แทนมอร์ฟีน

1433
02:00:01,236 --> 02:00:02,362
เราต้องใช้สายรัดห้ามเลือด

1434
02:00:02,445 --> 02:00:03,947
สายรัด

1435
02:00:05,115 --> 02:00:07,450
ปากคีบอยู่ไหน

1436
02:00:12,872 --> 02:00:13,873
ไม่มีอะไรเหลือเลย

1437
02:00:17,293 --> 02:00:19,796
- ใช้นี่สิ
- คุณต้องออกไปข้างนอก

1438
02:00:19,879 --> 02:00:22,298
คนเจ็บมีมากเกินไป เราต้องคัดออก

1439
02:00:22,382 --> 02:00:24,926
รับเฉพาะคนที่เราพอช่วยได้ เข้าใจมั้ย

1440
02:00:25,009 --> 02:00:26,219
ฉันทำไม่ได้

1441
02:00:26,302 --> 02:00:29,472
ต้องได้ ผมต้องการให้คุณทำ ไป

1442
02:00:57,000 --> 02:00:59,377
ใครไม่มีเครื่องหมายอย่าให้เข้ามา

1443
02:00:59,461 --> 02:01:01,671
ถอยไป ผมบอกให้ถอยไป

1444
02:01:01,755 --> 02:01:04,632
- กันคนเจ็บไว้ข้างนอก
- เร็วเข้า

1445
02:01:08,011 --> 02:01:09,387
รอนี่นะ

1446
02:01:09,471 --> 02:01:12,599
อย่าแตะฉันนะไอ้ยุ่น เอามือออกไป

1447
02:01:12,682 --> 02:01:14,267
พาเขาไปที่แผนกฉุกเฉิน

1448
02:01:14,350 --> 02:01:15,769
ไล่มันออกไป

1449
02:01:15,852 --> 02:01:17,645
แผนกฉุกเฉินอยู่ด้านหน้า

1450
02:01:19,522 --> 02:01:21,816
ผมอาการหนักแค่ไหน

1451
02:01:21,900 --> 02:01:23,610
คุณไม่เป็นอะไรหรอก

1452
02:01:23,693 --> 02:01:24,861
ผมยังไม่อยากตาย

1453
02:01:24,944 --> 02:01:27,447
ไม่ตายหรอก ฉันจับมือคุณไว้แล้ว

1454
02:01:28,740 --> 02:01:31,117
ฉีดมอร์ฟีน..เขาจะได้ไปสบาย

1455
02:01:31,201 --> 02:01:32,744
พาผู้ป่วยฉุกเฉินเข้าห้องรักษา

1456
02:01:32,827 --> 02:01:34,287
ฉีดมอร์ฟีนแล้วพาไปตรงนั้น

1457
02:01:34,370 --> 02:01:36,122
คนถูกไฟลวกไว้ข้างต้นไม้

1458
02:01:36,206 --> 02:01:39,876
ผมเพิ่งเจอเธอ เธอไม่หายใจแล้ว

1459
02:01:40,335 --> 02:01:42,337
เธอตายแล้ว พาเธอไป..

1460
02:01:45,757 --> 02:01:47,467
โอ พระเจ้า

1461
02:01:48,384 --> 02:01:51,346
เธอแน่ใจเหรอ เช็คดูอีกทีเถอะ

1462
02:01:51,429 --> 02:01:54,349
เธอตายแล้ว แซนดร้า พาเธอไปทางโน้น

1463
02:01:54,432 --> 02:01:57,060
เธอต้องแน่ใจก่อนสิ

1464
02:01:57,143 --> 02:01:59,103
กลับไปทำงานต่อ แซนดร้า

1465
02:02:00,396 --> 02:02:02,774
ฉันทำอะไรไม่ถูกแล้ว

1466
02:03:34,157 --> 02:03:36,242
ยกขึ้นไป

1467
02:03:36,326 --> 02:03:37,327
ท่านครับ

1468
02:03:37,410 --> 02:03:39,829
สารจากวอชิงตัน

1469
02:03:40,663 --> 02:03:43,333
"ญี่ปุ่นโจมตี สถานการณ์เร่งด่วน"

1470
02:03:48,087 --> 02:03:50,256
ข่าวช้าไปแค่ชั่วโมงเดียว

1471
02:04:23,539 --> 02:04:25,208
ยินดีด้วยครับ

1472
02:04:26,292 --> 02:04:30,755
ทุกสิ่งที่เราทำเป็นการปลุกให้ยักษ์ตื่น

1473
02:04:47,939 --> 02:04:49,148
เราจะช่วยอะไรได้บ้าง

1474
02:04:49,232 --> 02:04:52,026
เราต้องการเลือด ตามฉันมา

1475
02:04:54,904 --> 02:04:57,991
จำไว้นะลูก จงมีศรัทธา

1476
02:04:58,074 --> 02:05:01,744
พระเยซูตรัสว่า
"วันนี้เจ้าอยู่กับเราในสวรรค์"

1477
02:05:01,828 --> 02:05:04,539
ฉะนั้นอย่ากลัว อย่ากลัวไปเลยลูก

1478
02:05:05,331 --> 02:05:09,711
ลูกจะได้รับพรสุขสงบในหัตถ์ของพระเจ้า

1479
02:05:10,712 --> 02:05:12,380
จำไว้ว่าความเจ็บปวดผ่านมาแล้วผ่านไป

1480
02:05:12,463 --> 02:05:14,507
แต่เกียรติศักดิ์คงอยู่ชั่วนิรันดร์

1481
02:05:14,590 --> 02:05:17,719
จงมีศรัทธา ลูกจะได้อยู่กับพระเจ้า

1482
02:05:17,802 --> 02:05:20,096
พร้อมเหล่านักบุญและทูตสวรรค์

1483
02:05:20,304 --> 02:05:22,765
พ่อล้างบาปให้ลูกแล้วในนามพระบิดา..

1484
02:05:22,849 --> 02:05:25,309
พระบุตร และพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์

1485
02:05:36,612 --> 02:05:38,406
ไปกับพระเจ้าเถอะ

1486
02:05:45,288 --> 02:05:49,292
มีคนติดอยู่ในท่าเรือ ไปช่วยกันหน่อย

1487
02:05:49,375 --> 02:05:51,836
ช่วยเราออกไปที

1488
02:05:54,213 --> 02:05:57,383
ช่วยด้วยๆ

1489
02:05:57,467 --> 02:06:00,803
มีคนอยู่ในนี้ มาช่วยกันเร็วเข้า

1490
02:06:07,268 --> 02:06:09,520
พาเราออกไปด้วย

1491
02:06:10,438 --> 02:06:13,483
ฉันได้ยินเสียงคน มาช่วยกันหน่อย

1492
02:06:13,566 --> 02:06:15,485
ดึง

1493
02:06:18,237 --> 02:06:21,240
- ช่วยด้วย พาเราออกไป
- น้ำเต็มไปหมด

1494
02:06:21,324 --> 02:06:22,992
ต่อท่ออากาศเข้าไป

1495
02:06:26,579 --> 02:06:28,706
- เอาท่อมา
- เราจะทำยังไงดี

1496
02:06:33,169 --> 02:06:34,754
ผมเลื่อยเร็วที่สุดแล้ว

1497
02:06:38,424 --> 02:06:39,717
ตัดเหล็กออก

1498
02:07:13,960 --> 02:07:19,924
เมื่อวานนี้..7 ธันวาคม 1941

1499
02:07:21,217 --> 02:07:24,345
วันที่จะคงอยู่ในความอัปยศ

1500
02:07:24,554 --> 02:07:27,181
สหรัฐอเมริกา..

1501
02:07:27,557 --> 02:07:30,560
..ถูกจู่โจมอย่างฉับพลันและจงใจ..

1502
02:07:30,643 --> 02:07:33,104
..โดยกองทัพเรือและกองทัพอากาศ..

1503
02:07:33,187 --> 02:07:35,148
..แห่งจักรวรรดิญี่ปุ่น

1504
02:07:37,525 --> 02:07:38,734
เป็นที่ชัดเจนว่า..

1505
02:07:38,818 --> 02:07:43,322
แผนการนี้ถูกตระเตรียม
หลายสัปดาห์แล้ว

1506
02:07:43,406 --> 02:07:46,284
ระหว่างที่เราเปิดเจรจาสันติภาพ..

1507
02:07:46,367 --> 02:07:49,787
รัฐบาลญี่ปุ่นมีเจตนาที่จะ...

1508
02:07:49,871 --> 02:07:51,956
..ตบตาสหรัฐฯ

1509
02:07:52,039 --> 02:07:55,835
โดยออกแถลงการณ์เท็จและแสดงท่าที..

1510
02:07:55,918 --> 02:07:58,421
..ที่จะธำรงสันติภาพ

1511
02:07:59,005 --> 02:08:03,885
การจู่โจมหมู่เกาะฮาวายเมื่อวานนี้

1512
02:08:03,968 --> 02:08:06,470
ก่อให้เกิดความเสียหายรุนแรง..

1513
02:08:06,554 --> 02:08:09,098
..ต่อกองกำลังทหารของอเมริกา

1514
02:08:09,182 --> 02:08:11,350
ข้าพเจ้ามีความเสียใจที่ต้องกล่าวว่า..

1515
02:08:11,434 --> 02:08:15,479
เราสูญเสียชาวอเมริกัน
ไปกว่าสามพันคน

1516
02:08:16,606 --> 02:08:20,735
ไม่ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ในการกำราบ..

1517
02:08:20,818 --> 02:08:22,945
..ผู้มีเจตนารุกรานในครั้งนี้

1518
02:08:23,029 --> 02:08:27,283
ประชาชนอเมริกันผู้ผดุงความเป็นธรรม..

1519
02:08:27,366 --> 02:08:29,952
..จะเป็นฝ่ายที่ได้รับ
ชัยชนะในขั้นเด็ดขาด

1520
02:08:33,956 --> 02:08:36,167
จากการจู่โจม..

1521
02:08:36,250 --> 02:08:40,046
ที่ขี้ขลาดไร้เหตุผล ของญี่ปุ่นในครั้งนี้

1522
02:08:40,129 --> 02:08:41,923
ข้าพเจ้าจึงขอให้สภาคองเกรส

1523
02:08:42,006 --> 02:08:44,050
ประกาศภาวะสงคราม

1524
02:08:49,513 --> 02:08:51,307
เป็นเรื่องจริงรึเปล่า..

1525
02:08:51,974 --> 02:08:55,186
..ที่ว่ามีทหารติดอยู่ในเรืออริโซน่า

1526
02:08:57,146 --> 02:08:59,232
เราได้ยินเสียงปึงปังในตัวเรือ

1527
02:08:59,315 --> 02:09:00,942
เราพยายามช่วยทุกทางแล้ว

1528
02:09:01,025 --> 02:09:02,693
แต่พวกเขาจมอยู่ใต้น้ำ 40 ฟุต

1529
02:09:09,325 --> 02:09:11,744
เราถูกฝึกให้คิดว่าไม่มีใครชนะเราได้

1530
02:09:12,703 --> 02:09:15,831
ตอนนี้เรือที่เราภาคภูมิใจที่สุดถูกทำลาย

1531
02:09:15,915 --> 02:09:18,876
ด้วยน้ำมือศัตรูที่เรามองว่าด้อยกว่า

1532
02:09:19,835 --> 02:09:22,171
ขณะนี้พวกเราหลังชนฝาแล้ว

1533
02:09:22,338 --> 02:09:26,175
ด้วยเหตุนี้..เราจึงต้องตอบโต้ทันที

1534
02:09:26,259 --> 02:09:29,053
เราเตรียมจะบุกเกาะมาแชลล์
และกิลเบิร์ท

1535
02:09:29,136 --> 02:09:31,472
ผมต้องการจู่โจมจุดยุทธศาสตร์ญี่ปุ่น..

1536
02:09:31,555 --> 02:09:32,890
แบบเดียวกับที่เขาจู่โจมเรา

1537
02:09:34,684 --> 02:09:36,519
ท่านประธานาธิบดีครับ

1538
02:09:36,852 --> 02:09:38,604
เพิร์ล ฮาร์เบอร์ถูกจู่โจม
โดยไม่ทันตั้งตัว

1539
02:09:38,688 --> 02:09:40,273
เพราะเราละเลยความจริง

1540
02:09:40,356 --> 02:09:43,359
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะทำผิดซ้ำรอยเดิมอีก

1541
02:09:43,442 --> 02:09:45,236
เรามีเครื่องบินทิ้งระเบิดระยะไกล

1542
02:09:45,319 --> 02:09:46,862
แต่ไม่มีที่เปิดปฏิบัติการ

1543
02:09:47,196 --> 02:09:48,739
มิดเวย์ก็ไกลเกินไป

1544
02:09:48,823 --> 02:09:52,159
รัสเซียก็คงไม่ยอมให้เราจู่โจมจากที่นั่น

1545
02:09:53,494 --> 02:09:54,453
ท่านนายพล

1546
02:09:54,537 --> 02:09:57,873
เครื่องบินกองทัพเรือบินได้ระยะสั้น

1547
02:09:57,957 --> 02:10:00,543
เราต้องเข้าใกล้ญี่ปุ่น 200-300 ไมล์

1548
02:10:00,626 --> 02:10:02,378
..เสี่ยงต่อการเสียเรือบรรทุกเครื่องบิน

1549
02:10:02,461 --> 02:10:06,090
ถ้าไม่มีเรือ เราก็ขาดเกราะป้องกัน

1550
02:10:06,173 --> 02:10:10,594
มีใครคิดว่าเราจะชนะ
โดยไม่ต้องเสี่ยงได้หรือ

1551
02:10:10,678 --> 02:10:13,931
เราทำสงคราม แน่นอนต้องมีความเสี่ยง

1552
02:10:14,015 --> 02:10:16,183
พูดถึงความเสี่ยงนะครับท่าน

1553
02:10:16,267 --> 02:10:18,644
หากญี่ปุ่นจะรุกรานเราตอนนี้

1554
02:10:18,728 --> 02:10:22,064
ก็คงถึงชิคาโก้แล้ว
โดยที่เราทำอะไรไม่ได้

1555
02:10:24,317 --> 02:10:25,901
ท่านทั้งหลาย

1556
02:10:28,279 --> 02:10:31,907
พวกคุณส่วนใหญ่ไม่รู้จักผม
ตอนที่ขาผมยังดี

1557
02:10:33,200 --> 02:10:36,787
ผมเคยแข็งแรง ผยองและทรนง

1558
02:10:37,621 --> 02:10:40,583
ตอนนี้ทุกชั่วโมงยามผมมีแต่ความสงสัย

1559
02:10:40,666 --> 02:10:43,627
ว่าทำไมพระเจ้าให้ผมนั่งรถเข็นคันนี้

1560
02:10:44,045 --> 02:10:46,213
แต่เมื่อผมเห็นความพ่ายแพ้..

1561
02:10:46,297 --> 02:10:47,965
ในดวงตาของเพื่อนร่วมชาติ

1562
02:10:48,215 --> 02:10:50,343
ในดวงตาของพวกคุณตอนนี้

1563
02:10:50,426 --> 02:10:53,429
ผมเริ่มคิดว่าพระองค์ให้ผมนั่งรถเข็น..

1564
02:10:53,512 --> 02:10:54,680
ก็เพื่อเวลาเช่นนี้

1565
02:10:54,764 --> 02:10:57,558
เวลาที่เราต้องจดจำว่าเราเป็นใคร

1566
02:10:57,641 --> 02:11:00,478
เราจะไม่ยอมสิ้นหวังหรือพ่ายแพ้

1567
02:11:00,561 --> 02:11:04,315
ประทานโทษครับ
เราทำตามที่ท่านขอไม่ได้

1568
02:11:20,539 --> 02:11:24,085
- ท่านประธานาธิบดี
- ถอยไป จอร์จ ถอยไป

1569
02:11:36,472 --> 02:11:38,808
อย่ามาบอกผม

1570
02:11:39,141 --> 02:11:41,143
..ว่าทำไม่ได้

1571
02:11:46,315 --> 02:11:49,944
ญี่ปุ่นยังคงใช้กำลังทหาร
พิชิตศึกทั่วแปซิฟิก

1572
02:11:51,737 --> 02:11:55,658
ที่บ้านเรา
โรงงานต่างๆได้รับคนงานเพิ่ม..

1573
02:11:55,741 --> 02:11:58,577
หลายล้านคน
เพื่อล้างแค้นให้เพิร์ล ฮาร์เบอร์

1574
02:12:03,082 --> 02:12:05,835
ฯพณฯ ท่าน
เรามีแผนการระเบิดญี่ปุ่นแล้ว

1575
02:12:07,086 --> 02:12:10,172
แผนเสี่ยง แต่ก็เป็นไปได้สูง

1576
02:12:11,841 --> 02:12:12,508
คุณเป็นใคร

1577
02:12:12,591 --> 02:12:15,928
ผมเหรอครับ ผมนาวาเอกโลว์ครับท่าน

1578
02:12:17,304 --> 02:12:19,598
เขาเป็นทหารเรือดำน้ำ แผนนี้เขาคิด

1579
02:12:19,682 --> 02:12:21,851
ผมชอบผู้บัญชาการเรือดำน้ำ

1580
02:12:22,309 --> 02:12:25,855
พวกเขาไม่มีเวลาไร้สาระ ผมก็เช่นกัน

1581
02:12:26,063 --> 02:12:27,982
ว่ามาเลย ทุกท่าน

1582
02:12:44,206 --> 02:12:46,375
พระเจ้าไปอยู่ ณ ที่ใด

1583
02:12:48,294 --> 02:12:52,131
ศัตรูเราเชื่อว่า
พวกเขามีลมเทพเจ้าปกป้อง

1584
02:12:53,090 --> 02:12:56,135
ส่วนเราได้เห็นศพเพื่อน
เรียงรายอยู่ตรงหน้า

1585
02:13:15,571 --> 02:13:17,948
"นาวาเอกเมอร์วิน เอส เบนเนี่ยน
USS เวสต์เวอร์จิเนีย"

1586
02:13:18,782 --> 02:13:20,117
กัปตันครับ

1587
02:13:43,557 --> 02:13:46,769
ร.ท.เรฟ แม็คคอลีย์
ร.ท.แดเนียล วอล์คเกอร์

1588
02:13:47,728 --> 02:13:50,272
ไปรายงานตัว
ที่แผ่นดินใหญ่ภายใน 2 ช.ม.

1589
02:13:50,439 --> 02:13:51,524
เรื่องอะไรครับ

1590
02:13:51,607 --> 02:13:53,275
ไปถามผู้การดูลิตเติ้ลเอง

1591
02:14:14,004 --> 02:14:15,256
คุณเก็บของ

1592
02:14:18,592 --> 02:14:19,802
เป็นคำสั่ง

1593
02:14:20,761 --> 02:14:22,471
คำสั่งแบบไหนคะ

1594
02:14:23,931 --> 02:14:25,641
คำสั่งลับสุดยอด

1595
02:14:26,475 --> 02:14:29,103
คำสั่งอันตรายสินะ

1596
02:14:30,187 --> 02:14:31,897
ฉันหาแดนนี่ไม่เจอ

1597
02:14:31,981 --> 02:14:35,734
คุณเลยมาที่นี่..มาตามหาแดนนี่

1598
02:14:37,152 --> 02:14:39,572
เขาไปลาเพื่อนๆ ดูลิตเติ้ลเรียกตัวเรา

1599
02:14:49,498 --> 02:14:51,458
ฉันไม่ได้มาหาแดนนี่หรอก

1600
02:14:56,338 --> 02:15:00,634
ฉันให้คุณจากไปทั้งที่ยังไม่เข้าใจไม่ได้

1601
02:15:05,389 --> 02:15:07,600
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร

1602
02:15:08,017 --> 02:15:11,478
ต้องสิ คุณทำท่าเหมือนฉันไม่ได้รักคุณ

1603
02:15:13,188 --> 02:15:15,274
ความรักที่มีต่อคุณทำให้ผมมีชีวิตอยู่

1604
02:15:26,327 --> 02:15:27,703
ผมน่าจะตายเสียที่นั่น

1605
02:15:28,537 --> 02:15:32,499
ตอนที่จมน้ำ..ผมได้ตกลงกับพระเจ้า

1606
02:15:33,751 --> 02:15:35,919
ผมบอกพระองค์ว่าผมขอโทษ

1607
02:15:36,003 --> 02:15:38,631
ผมรู้ว่าผมโง่ที่จากคุณไป

1608
02:15:38,714 --> 02:15:41,258
..พยายามจะออกรบและทำตัวเป็นฮีโร่

1609
02:15:42,051 --> 02:15:44,219
ผมสัญญาว่า จะไม่ขออะไรพระองค์อีก

1610
02:15:46,305 --> 02:15:48,349
หากได้พบหน้าคุณอีกสักครั้ง

1611
02:15:51,894 --> 02:15:53,604
แล้วคุณรู้อะไรมั้ย

1612
02:15:55,397 --> 02:15:56,565
มันคุ้มค่า

1613
02:15:58,692 --> 02:16:01,904
คุณทำให้ผมมีชีวิตอยู่
พาผมกลับมาบ้าน

1614
02:16:03,113 --> 02:16:07,201
ผมจะเคารพข้อตกลง
และจากไปโดยดี

1615
02:16:07,451 --> 02:16:09,662
ผมจะไม่ขออะไรคุณทั้งสิ้น

1616
02:16:10,537 --> 02:16:12,331
ผมแค่อยากรู้ว่าทำไม

1617
02:16:12,414 --> 02:16:15,376
คุณบอกผมได้มั้ย บอกผมสิว่าทำไม

1618
02:16:17,127 --> 02:16:19,254
เรฟ ฉันท้อง

1619
02:16:28,389 --> 02:16:29,932
โอ พระเจ้า

1620
02:16:33,435 --> 02:16:36,605
ฉันไม่รู้..จนกระทั่งวันที่คุณกลับมา

1621
02:16:38,524 --> 02:16:40,776
จากนั้นเราก็ถูกจู่โจม

1622
02:16:42,319 --> 02:16:43,654
ฉันยังไม่ได้บอกแดนนี่

1623
02:16:45,322 --> 02:16:47,449
ฉันไม่อยากให้เขารู้

1624
02:16:47,533 --> 02:16:52,287
เขาควรคิดถึงแต่ภารกิจและรอดกลับมา

1625
02:16:55,332 --> 02:17:00,003
เรฟ สำหรับเราสองคน
ฉันต้องการเพียงบ้าน

1626
02:17:00,087 --> 02:17:01,630
ที่เราจะอยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า

1627
02:17:01,714 --> 02:17:04,633
แต่ชีวิตไม่เคยถามว่าฉันต้องการอะไร

1628
02:17:04,717 --> 02:17:07,803
ฉันจะมอบทั้งหัวใจให้แดนนี่

1629
02:17:09,972 --> 02:17:12,182
แต่ไม่มีวันไหนที่ฉันจะดูอาทิตย์ตก..

1630
02:17:12,266 --> 02:17:14,184
..โดยไม่คิดถึงคุณ

1631
02:17:17,938 --> 02:17:20,315
ฉันจะรักคุณไปตลอดชีวิต

1632
02:17:57,936 --> 02:17:59,688
เจอกันบนเครื่องนะ

1633
02:18:17,122 --> 02:18:20,167
อย่างเดียวที่ผมกลัว..

1634
02:18:21,502 --> 02:18:24,004
..ผมกลัวคุณจะรักเขามากกว่าผม

1635
02:18:26,840 --> 02:18:28,175
ฉันรักคุณ แดนนี่

1636
02:18:31,386 --> 02:18:34,139
ฉันจะอยู่ที่นี่รอคุณกลับมา

1637
02:18:52,241 --> 02:18:53,784
ตามผมมา

1638
02:18:57,204 --> 02:18:58,789
ผู้การครับ

1639
02:19:02,835 --> 02:19:04,628
ยินดีด้วยครับที่ท่านได้เลื่อนยศ

1640
02:19:04,711 --> 02:19:06,004
ผมรู้เรื่องที่คุณทำแล้ว

1641
02:19:06,088 --> 02:19:09,925
- เราอธิบายได้ครับ
- อธิบายอะไร

1642
02:19:10,008 --> 02:19:12,761
ทุกเรื่องที่ท่านรู้มา

1643
02:19:12,845 --> 02:19:14,513
เรื่องคุณใส่เสื้อลายบินต่อสู้น่ะเหรอ

1644
02:19:20,102 --> 02:19:22,104
หรือเรื่องเครื่องบิน 7 ลำที่คุณยิงตก

1645
02:19:25,399 --> 02:19:28,318
คุณสองคนได้รับเหรียญซิลเวอร์สตาร์

1646
02:19:29,111 --> 02:19:30,737
และเลื่อนยศเป็นร้อยเอก

1647
02:19:32,406 --> 02:19:34,658
นั่นเป็นข่าวดีหรือว่า..

1648
02:19:34,741 --> 02:19:36,410
คุณเป็นนักบินเพียงสองคนในกองทัพ..

1649
02:19:36,493 --> 02:19:38,495
..ที่มีประสบการณ์สงคราม

1650
02:19:39,162 --> 02:19:42,666
ผมต้องให้คุณทำภารกิจที่ผมรับผิดชอบ

1651
02:19:44,293 --> 02:19:45,878
รู้มั้ยว่าภารกิจลับสุดยอดคืออะไร

1652
02:19:45,961 --> 02:19:49,756
รู้ครับ ภารกิจที่เราจะได้เหรียญกล้าหาญ

1653
02:19:50,299 --> 02:19:52,301
..แต่มันจะถูกส่งไปให้ญาติพี่น้องเรา

1654
02:19:52,384 --> 02:19:55,178
มันหมายถึงคุณจะได้ฝึกสิ่งที่ไม่เคยมี..

1655
02:19:55,262 --> 02:19:56,930
..ในประวัติศาสตร์การบิน

1656
02:19:57,180 --> 02:19:59,224
และไปโดยไม่รู้ว่าตัวเองกำลังไปไหน

1657
02:20:00,559 --> 02:20:03,312
เมื่อรู้อย่างนี้แล้วคุณยังจะทำมั้ย

1658
02:20:04,313 --> 02:20:05,606
ผมทำครับ

1659
02:20:06,648 --> 02:20:09,276
ผมก็เช่นกันครับ

1660
02:20:10,360 --> 02:20:13,906
แม็คคอลีย์ อังกฤษส่งของส่วนตัวคุณมา

1661
02:20:13,989 --> 02:20:16,575
- ขอบคุณครับ
- ขอบอกอีกอย่างนะ

1662
02:20:16,658 --> 02:20:20,412
ทิ้งเสื้อลายไว้ที่บ้านได้เลย

1663
02:20:23,498 --> 02:20:27,294
เรฟที่รัก ฉันรู้สึกแปลก
ที่อยู่ไกลคุณเช่นนี้

1664
02:20:27,669 --> 02:20:31,381
โปรดรู้ไว้ว่าทุกวันที่ฉันดูอาทิตย์ตก..

1665
02:20:41,183 --> 02:20:43,185
ฉันตามหานายอยู่

1666
02:20:44,728 --> 02:20:46,605
แดนนี่ ตอนนี้..

1667
02:20:47,439 --> 02:20:50,025
ไม่ใช่เวลาที่จะปล่อยให้เรื่องคาราคาซัง

1668
02:20:50,943 --> 02:20:52,778
เราต้องเผชิญความจริง

1669
02:20:52,861 --> 02:20:56,198
ความจริงที่เรารักผู้หญิงคนเดียวกัน

1670
02:21:03,872 --> 02:21:06,750
เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันรัก เรฟ

1671
02:21:10,212 --> 02:21:13,131
ฉันห้ามสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้
นายก็เหมือนกัน

1672
02:21:17,010 --> 02:21:19,096
นี่มันต่างกันนะ แดนนี่

1673
02:21:19,179 --> 02:21:21,098
เอเวอลีนเสียคนรักไปแล้วครั้งนึง

1674
02:21:21,181 --> 02:21:22,975
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก

1675
02:21:23,058 --> 02:21:26,144
เราไม่มีทางเลือกหรอก นี่เป็นสงคราม

1676
02:21:26,228 --> 02:21:28,063
เธอเองก็รู้ข้อนั้น

1677
02:21:28,146 --> 02:21:31,775
แดนนี่ อย่าทำเลย อย่าไปทำภารกิจนี้

1678
02:21:33,485 --> 02:21:34,903
นายไม่มีอะไรต้องพิสูจน์

1679
02:21:36,488 --> 02:21:38,573
นายพยายามปกป้องฉันมาตั้งแต่เด็ก

1680
02:21:40,158 --> 02:21:43,912
ใช่ แต่บางครั้ง
นายก็ต้องการคนปกป้อง

1681
02:21:51,545 --> 02:21:53,922
"3 มีนาคม 1942"

1682
02:22:03,557 --> 02:22:07,185
ภารกิจครั้งนี้อันตรายอย่างยิ่ง

1683
02:22:08,228 --> 02:22:10,814
ดูคนที่ยืนอยู่ข้างๆคุณไว้

1684
02:22:10,897 --> 02:22:13,191
เป็นไปได้ว่าอีก 6 สัปดาห์ข้างหน้า

1685
02:22:13,275 --> 02:22:15,569
คุณหรือเขา..

1686
02:22:16,820 --> 02:22:18,447
..จะต้องตาย

1687
02:22:20,991 --> 02:22:23,493
ใครกล้าหาญพอจะปฏิบัติภารกิจนี้

1688
02:22:25,287 --> 02:22:26,621
จงก้าวออกมา

1689
02:22:34,463 --> 02:22:36,548
แม้แต่ยายแก่ก็ขับเครื่อง B25 ขึ้นได้..

1690
02:22:36,631 --> 02:22:38,633
ถ้ารันเวย์ยาวเป็นไมล์

1691
02:22:39,468 --> 02:22:42,971
ผมจะฝึกให้คุณบินขึ้นในระยะ 467 ฟุต

1692
02:22:44,306 --> 02:22:46,933
เพราะถ้าถึงระยะ 468 ฟุต..

1693
02:22:47,601 --> 02:22:49,186
..คุณตาย

1694
02:22:49,853 --> 02:22:52,856
บนฟ้าคุณต้องขับมัน
เหมือนเครื่องบินขับไล่

1695
02:22:53,815 --> 02:22:55,817
บินเหนือพื้น 30 ฟุต

1696
02:22:56,318 --> 02:22:59,404
นี่คือเรือเอกแจ็ค ริชาร์ดส์
กองบินราชนาวี

1697
02:22:59,488 --> 02:23:01,907
เขาจะช่วยเราลดน้ำหนักเครื่องบิน

1698
02:23:02,991 --> 02:23:06,411
เอาถังขยะออก..เอาเครื่องเล็งเป้าออก

1699
02:23:06,495 --> 02:23:08,288
ผู้การครับ เขาบ้าไปแล้ว

1700
02:23:08,371 --> 02:23:10,248
- เครื่องบินหนักเกินไป
- เชื่อเขาเถอะ

1701
02:23:10,332 --> 02:23:12,167
เราต้องทำให้เบาลง

1702
02:23:17,339 --> 02:23:18,381
เร่งเต็มกำลัง

1703
02:23:21,927 --> 02:23:23,178
ขึ้นไปๆๆ

1704
02:23:24,012 --> 02:23:25,430
- บ้าเอ๊ย
- อะไรกันวะ

1705
02:23:25,514 --> 02:23:26,932
บัดซบ

1706
02:23:34,773 --> 02:23:37,901
- พวกเขาขับเลยเส้นแดง
- งานนี้คงไม่สำเร็จ

1707
02:23:37,984 --> 02:23:40,737
ไม่ เครื่องยังหนักไป
ต้องใช้มาตรการเด็ดขาด

1708
02:23:40,821 --> 02:23:42,405
ถอดเกราะใต้ท้องเครื่องออก

1709
02:23:42,489 --> 02:23:45,242
ถอดไปเลย

1710
02:23:45,325 --> 02:23:46,284
ปล่อยเบรค

1711
02:23:48,995 --> 02:23:50,372
ขึ้นสิๆ

1712
02:23:52,290 --> 02:23:52,958
ปัทโธ่

1713
02:23:53,625 --> 02:23:56,169
เรียกทุกคนมาเข้าแถวที่เส้นเดี๋ยวนี้

1714
02:23:58,839 --> 02:24:00,924
ทำให้พวกเขาดูเป็นขวัญตา

1715
02:24:02,968 --> 02:24:04,886
เอาเลย เร่งเต็มกำลัง

1716
02:24:10,433 --> 02:24:12,435
ก็..ถ้าหากเขาทำได้

1717
02:24:20,026 --> 02:24:23,113
"2 เมษายน 1942 USS ฮอร์นเน็ท"

1718
02:24:29,411 --> 02:24:31,329
เอาละ ผมบอกคุณได้เลย

1719
02:24:31,413 --> 02:24:33,540
พวกเราจะไปโตเกียว

1720
02:24:35,083 --> 02:24:36,918
แล้วระเบิดมันให้ราบ

1721
02:24:42,340 --> 02:24:45,969
คำขอร้องพิเศษตรง
จากประธานาธิบดีรูสเวลท์

1722
02:24:46,928 --> 02:24:49,973
เรือจะพาเราลอบ
เข้าไปใกล้ญี่ปุ่น 400 ไมล์

1723
02:24:50,056 --> 02:24:51,600
แล้วขับเครื่องบินทิ้งระเบิดขึ้นจากเรือ

1724
02:24:51,683 --> 02:24:53,101
เคยมีคนทำมั้ยครับ

1725
02:24:53,810 --> 02:24:55,770
การขับเครื่องบินทิ้งระเบิดขึ้นจากเรือ

1726
02:24:55,854 --> 02:24:56,771
ยัง

1727
02:24:57,981 --> 02:24:58,982
โอเค

1728
02:24:59,065 --> 02:24:59,983
มีคำถามอีกมั้ย

1729
02:25:01,109 --> 02:25:05,155
มีครับ เราจะนำ B25
กลับมาลงเรือได้เหรอ

1730
02:25:05,238 --> 02:25:06,948
เรื่องนั้นไม่สำคัญ

1731
02:25:07,240 --> 02:25:10,368
ทันทีที่เราขึ้นฟ้า..เรือจะตรงกลับฮาวาย

1732
02:25:10,452 --> 02:25:12,662
งั้นเราจะลงจอดที่ไหนล่ะ

1733
02:25:12,746 --> 02:25:15,749
ผมมีคำพูดที่อยากให้พวกคุณท่องไว้

1734
02:25:20,253 --> 02:25:22,756
แปลว่า "ผมเป็นคนอเมริกัน"

1735
02:25:24,132 --> 02:25:25,926
ในภาษาจีน

1736
02:25:27,219 --> 02:25:28,511
มันไม่ง่ายเลย

1737
02:25:28,595 --> 02:25:30,722
ดาดฟ้าเรือสั้นกว่ารันเวย์
ที่เราฝึก 3 ฟุต

1738
02:25:30,805 --> 02:25:32,933
- คุณสองคน
- ผู้การ

1739
02:25:37,771 --> 02:25:39,272
เสนาธิการกองทัพเรือมอบให้ผม

1740
02:25:41,233 --> 02:25:42,150
อะไรเหรอครับ

1741
02:25:42,234 --> 02:25:43,944
เหรียญมิตรภาพที่ญี่ปุ่นให้เรา..

1742
02:25:44,027 --> 02:25:45,737
..ตอนทำทีเป็นเจรจาสันติภาพ

1743
02:25:45,820 --> 02:25:47,155
เราจะเอามันมาทำอะไร

1744
02:25:47,656 --> 02:25:49,783
ผูกกับระเบิดและส่งกลับไปให้เจ้าของ

1745
02:25:53,995 --> 02:25:55,163
มีอะไรเหรอ

1746
02:25:55,247 --> 02:25:57,249
เรามีเครื่องบินแค่ 16 ลำ

1747
02:25:57,791 --> 02:25:58,541
แล้วไง

1748
02:25:59,000 --> 02:26:02,170
ญี่ปุ่นใช้เครื่องบินกว่า 300 ลำถล่มเรา

1749
02:26:02,712 --> 02:26:04,089
เราแค่ 16 ลำจะไปทำอะไรได้

1750
02:26:04,172 --> 02:26:06,049
ไม่ใช่ว่าเรากลัวนะครับ

1751
02:26:06,132 --> 02:26:09,177
แต่ถ้าต้องตาย
เราก็อยากรู้ว่าตายเพื่ออะไร

1752
02:26:12,973 --> 02:26:15,600
ที่เพิร์ล..มันโจมตีเราอย่างไม่ปรานี

1753
02:26:17,686 --> 02:26:20,272
ถ้าหากการจู่โจมครั้งนี้สำเร็จ

1754
02:26:21,022 --> 02:26:23,191
แม้จะเป็นการจู่โจมเล็กๆ..

1755
02:26:24,109 --> 02:26:25,860
พวกมันก็จะเจ็บแสบไปถึงทรวง

1756
02:26:27,362 --> 02:26:30,365
ชัยชนะย่อมเป็นของ
ผู้ที่เชื่อถือมันมากที่สุด

1757
02:26:31,032 --> 02:26:32,325
และยาวนานที่สุด

1758
02:26:34,202 --> 02:26:36,037
พวกเราจะต้องเชื่อ

1759
02:26:36,871 --> 02:26:38,790
และทำให้อเมริกาเชื่อด้วย

1760
02:26:38,873 --> 02:26:40,959
- ผู้การครับ
- ขอเวลาสักครู่

1761
02:26:43,586 --> 02:26:45,755
- ขอโทษค่ะ ผู้พันแจ็คสัน
- ครับ

1762
02:26:47,007 --> 02:26:48,591
จำฉันได้มั้ยคะ

1763
02:26:48,800 --> 02:26:52,929
ได้ครับ ขอโทษที
ผมตั้งใจอยู่ว่าจะไปขอบคุณ

1764
02:26:53,013 --> 02:26:54,848
คุณอาจทำได้ตอนนี้

1765
02:26:54,931 --> 02:26:57,726
ถ้ามีข่าวของลูกน้องดูลิตเติ้ล..

1766
02:26:58,310 --> 02:26:59,602
ฉันอยากอยู่ฟังที่หน่วยสื่อสารด้วย

1767
02:27:00,645 --> 02:27:03,315
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

1768
02:27:05,400 --> 02:27:07,694
คุณรู้เรื่องภารกิจนี้ได้ยังไง ผู้หมวด

1769
02:27:09,112 --> 02:27:10,905
ฉันรู้ข่าวมาโดยบังเอิญ

1770
02:27:10,989 --> 02:27:13,283
จากนักบินที่เป็นแฟนคุณสินะ

1771
02:27:14,868 --> 02:27:16,619
ฉันอยากรู้ข่าวของนักบิน 2 คน

1772
02:27:17,287 --> 02:27:19,664
ที่กำลังจะเผชิญอันตรายครั้งใหญ่

1773
02:27:19,914 --> 02:27:23,418
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นตายร้ายดียังไง

1774
02:27:27,839 --> 02:27:30,133
พูดยังงี้กับทหารคนอื่น..คุณติดคุกแน่

1775
02:27:30,216 --> 02:27:34,346
พยาบาลคนอื่น
ก็คงไม่ใช้นิ้วอุดเลือดให้คุณ

1776
02:27:40,018 --> 02:27:42,062
ผมรับปากอะไรคุณไม่ได้

1777
02:27:48,526 --> 02:27:49,861
เร้ด

1778
02:27:49,944 --> 02:27:51,780
แกว่าเขาเลือกเราทำงานนี้..

1779
02:27:51,863 --> 02:27:53,948
เพราะเราเป็นเด็กหน้าโง่รึเปล่า

1780
02:27:55,825 --> 02:27:57,827
กูซ เราเป็นแนวหน้าของชาตินะ

1781
02:28:02,457 --> 02:28:04,834
"ลูกนี้เพื่อเบ็ตตี้"

1782
02:28:14,928 --> 02:28:16,471
ฉลองที่เราจะไปญี่ปุ่นกัน

1783
02:28:16,554 --> 02:28:19,641
ฉันเอาซิการ์ฉลองชัยมาฝาก

1784
02:28:20,183 --> 02:28:21,810
ซิการ์ฉลองชัย เอาไปเลย

1785
02:28:21,893 --> 02:28:24,354
เก็บใส่กระเป๋าข้างๆหัวใจนะ

1786
02:28:24,813 --> 02:28:28,316
ถึงแพ้ศึกย่อย แต่เราชนะสงครามใหญ่แน่

1787
02:28:29,651 --> 02:28:31,820
- รู้มั้ยว่าผมรู้ได้ยังไง
- ไม่

1788
02:28:33,988 --> 02:28:34,906
พวกเขาไง

1789
02:28:36,199 --> 02:28:37,951
คนอย่างพวกเขาหายาก

1790
02:28:38,952 --> 02:28:41,496
ในยามที่ชาติต้องการ
คุณได้เห็นพวกเขา..

1791
02:28:43,248 --> 02:28:44,374
..ก้าวออกมา

1792
02:28:46,251 --> 02:28:49,629
ไม่มีอะไรแข็งแกร่งกว่า
หัวใจผู้อาสารับใช้ชาติ

1793
02:28:55,135 --> 02:28:58,221
กระทรวงกลาโหม
ไม่อยากให้ผมนำการจู่โจม

1794
02:28:59,013 --> 02:29:01,349
พวกเขาบอกว่าผมมีค่ามากเกินไป

1795
02:29:02,225 --> 02:29:05,520
พวกเขาไม่ให้ผมบินไป
กับทหารที่ผมเลือก..

1796
02:29:06,146 --> 02:29:09,607
ทหารที่ผมตะคอก ตะโกนด่าและไล่บี้

1797
02:29:12,652 --> 02:29:14,612
กระทั่งผมยอมรับนับถือ

1798
02:29:17,407 --> 02:29:19,617
พวกเขาอยากให้ผมโบกมือลาพวกคุณ

1799
02:29:19,701 --> 02:29:21,536
แต่ผมไม่มองอย่างนั้น

1800
02:29:23,580 --> 02:29:24,581
ผมจะไปกับพวกคุณ

1801
02:29:29,377 --> 02:29:31,421
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้บ่าย

1802
02:29:31,713 --> 02:29:33,715
ทิ้งระเบิดและตรงไปประเทศจีน

1803
02:29:34,257 --> 02:29:36,259
ภารกิจเราคือทำลายอากาศยาน..

1804
02:29:36,342 --> 02:29:38,261
..และโรงงานผลิตรถถัง

1805
02:29:38,344 --> 02:29:41,931
ผู้การ เรามีสัญญาณนำทาง
แต่ท่านบอกว่า..

1806
02:29:42,015 --> 02:29:44,476
ทหารญี่ปุ่นกระจายทั่วเมืองจีน

1807
02:29:44,559 --> 02:29:46,144
ถ้าสัญญาณนำทางใช้ไม่ได้ล่ะ

1808
02:29:46,227 --> 02:29:49,397
งั้นก็ต้องหาที่ร่อนลง
อย่าให้ถูกใครจับได้

1809
02:29:49,481 --> 02:29:52,484
ถ้าเราต้องโดดลงที่ญี่ปุ่นล่ะ

1810
02:29:52,859 --> 02:29:56,946
ถ้าเป็นแบบนั้น
ผมคงแนะนำอะไรไม่ได้

1811
02:29:57,572 --> 02:29:58,907
แล้วถ้าเป็นท่านล่ะ ผู้การ

1812
02:30:01,951 --> 02:30:04,287
ผมไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นเชลย

1813
02:30:05,914 --> 02:30:08,458
ผมจะให้ลูกน้องผมดีดตัวออก

1814
02:30:09,250 --> 02:30:11,252
มองหาจุดยุทธศาสตร์ทางทหาร

1815
02:30:11,336 --> 02:30:14,339
แล้วบินชนใจกลางมันให้พินาศ

1816
02:30:18,760 --> 02:30:20,470
แต่นั่นมันความคิดผม

1817
02:30:23,765 --> 02:30:27,227
ผมอายุ 45 แก่แล้ว
แต่คุณยังมีอนาคตไกล

1818
02:30:29,103 --> 02:30:30,939
คุณตัดสินใจเองแล้วกัน

1819
02:30:38,446 --> 02:30:40,031
ปฏิบัติการจะเริ่มใน 2 ชั่วโมง

1820
02:30:40,114 --> 02:30:41,533
"18 เมษายน 1942"

1821
02:30:41,616 --> 02:30:43,368
อยู่ในนี้นะ

1822
02:30:47,121 --> 02:30:48,414
นั่งอยู่นี่

1823
02:30:48,498 --> 02:30:50,500
ไม่ต้องพูดกับใคร
พวกเขาจะไม่พูดกับคุณ

1824
02:30:50,583 --> 02:30:53,461
ทำทีเป็นพิมพ์งานที่เราส่งให้

1825
02:30:55,380 --> 02:30:58,841
ดิฉันแอนนี่ เด็กกำพร้าจากเรดิโอ โตเกียว

1826
02:30:59,300 --> 02:31:01,803
ถึงหนุ่มขี้เหงาทั้งหลายในแปซิฟิกใต้

1827
02:31:01,886 --> 02:31:04,180
ระวังศัตรูจะเล่นงานคุณ

1828
02:31:04,264 --> 02:31:05,807
อาจจะจริงของเธอ

1829
02:31:10,478 --> 02:31:12,689
ไอ้ยุ่นส่งข่าวแล้ว

1830
02:31:13,982 --> 02:31:17,735
พบเรือตรวจลาดตระเวนญี่ปุ่น
ในระยะ 400 หลา

1831
02:31:17,819 --> 02:31:19,862
- กี่หลานะ
- 400 หลาและใกล้เข้ามาครับ

1832
02:31:19,946 --> 02:31:22,657
ริชาร์ดส์ ญี่ปุ่น 400 หลา ไปเร็ว

1833
02:31:23,116 --> 02:31:25,827
พล.ร.อ.ฮัลซีย์สั่งเรือลาดตระเวนยิง

1834
02:31:25,910 --> 02:31:28,913
เรือญี่ปุ่นอาจจะเปิดเผยตำแหน่งเรา

1835
02:31:28,997 --> 02:31:30,123
ประกาศสถานการณ์พร้อมรบ

1836
02:31:33,543 --> 02:31:35,044
คุณพระช่วย

1837
02:31:36,504 --> 02:31:37,755
ท่าไม่ดีแล้ว

1838
02:31:37,839 --> 02:31:40,091
ทุกคนประจำสถานีรบ

1839
02:31:44,095 --> 02:31:47,056
ญี่ปุ่นอยู่ห่าง 1 ไมล์
มันรายงานตำแหน่งเราแล้ว

1840
02:31:47,473 --> 02:31:49,017
จุดปฏิบัติการของเรา
คือ 400 ไมล์จากญี่ปุ่น

1841
02:31:49,100 --> 02:31:50,101
ตอนนี้เราอยู่ห่างญี่ปุ่นเท่าไหร่

1842
02:31:50,184 --> 02:31:52,854
- 624 ไมล์
- ให้ตายเถอะ

1843
02:31:52,937 --> 02:31:54,022
คุณจะให้เราทำยังไง

1844
02:31:54,105 --> 02:31:56,733
624 บวก 1,000 ไมล์..

1845
02:31:59,068 --> 02:32:03,072
เรามีน้ำมันพอไปถึงจีนรึเปล่าก็ไม่รู้

1846
02:32:03,990 --> 02:32:06,117
เดี๋ยวนี้ ลงมือเดี๋ยวนี้

1847
02:32:07,535 --> 02:32:09,871
นักบินทุกคนเข้าประจำเครื่องบิน

1848
02:32:09,954 --> 02:32:11,914
ประจำเครื่องบิน

1849
02:32:14,626 --> 02:32:16,210
พวกเขากำลังยิงอะไรสักอย่างก็ไม่รู้

1850
02:32:16,294 --> 02:32:18,921
นี่ไม่ใช่ซ้อมรบ ไปเร็ว

1851
02:32:19,005 --> 02:32:22,550
เร็วเข้า เช็คที่กั้นล้อ

1852
02:32:22,634 --> 02:32:23,926
ไปๆ ๆ

1853
02:32:30,892 --> 02:32:32,685
เราต้องเพิ่มน้ำมันเครื่องบิน

1854
02:32:32,769 --> 02:32:35,855
แต่ถ้าหนักเกินไป มันก็บินไม่พ้นดาดฟ้า

1855
02:32:35,938 --> 02:32:39,692
ขนทุกอย่างที่ไม่จำเป็นทิ้งเดี๋ยวนี้

1856
02:32:41,778 --> 02:32:43,488
เริ่มเช็คเครื่อง

1857
02:32:43,571 --> 02:32:47,575
ทุกลำต้องมีน้ำมัน 10 ถังขึ้นไป ทุกลำ

1858
02:32:53,247 --> 02:32:54,666
ทุกคนรีบขึ้นเครื่อง

1859
02:32:54,749 --> 02:32:56,709
ทิ้งสัมภาระพวกนั้นไป

1860
02:32:56,793 --> 02:32:58,461
- ปืนกระบอกเก่งของนายล่ะ
- อะไรนะ

1861
02:32:58,544 --> 02:33:03,007
ถ้าอยากบินขึ้นก็ส่งปืนมา
มันยังหนักเกินไป

1862
02:33:05,301 --> 02:33:09,472
ไปเอาด้ามไม้กวาดทาสีดำมาที่นี่

1863
02:33:09,555 --> 02:33:12,225
เอาไม้กวาดวางไว้แทนที่ปืน

1864
02:33:12,308 --> 02:33:14,352
- คุณจะทำอะไร
- ไม่ต้องห่วง

1865
02:33:14,435 --> 02:33:16,229
บอกให้เพื่อนนายฉี่ซะก่อน

1866
02:33:16,312 --> 02:33:17,313
ไม่งั้นบินไม่ขึ้นแน่

1867
02:33:20,525 --> 02:33:22,485
เรามีปืนท้ายลำเป็นด้ามไม้กวาด

1868
02:33:22,568 --> 02:33:24,779
ใช่ มันอาจข่มขวัญข้าศึกได้

1869
02:33:26,447 --> 02:33:29,200
- รักษาตัวดีๆนะ
- แน่นอน

1870
02:33:29,784 --> 02:33:32,286
แดนนี่ นายต้องระวังตัว ได้ยินมั้ย

1871
02:33:32,370 --> 02:33:34,372
เออน่า แล้วเจอกัน เรฟ

1872
02:33:34,455 --> 02:33:36,708
เรฟ เราเป็นแนวหน้าของชาติ

1873
02:33:42,964 --> 02:33:44,424
ติดเครื่อง 1

1874
02:33:44,507 --> 02:33:46,092
ติดเครื่อง 2

1875
02:33:52,473 --> 02:33:54,267
นายพร้อมรึยัง

1876
02:33:56,269 --> 02:33:57,687
ซุปเปอร์ชาร์จเจอร์พร้อมแล้วครับ

1877
02:33:57,770 --> 02:33:59,147
ซุปเปอร์ชาร์จเจอร์พร้อมแล้ว

1878
02:33:59,230 --> 02:34:00,898
เราต้องขับต้านลม

1879
02:34:00,982 --> 02:34:03,109
เพิ่มความเร็ว เพิ่มความเร็ว

1880
02:34:14,662 --> 02:34:16,998
- กลัวมั้ย
- ไม่ เอ่อ..กลัวครับ

1881
02:34:17,081 --> 02:34:18,916
นายนับถือศาสนาตั้งแต่เมื่อไหร่

1882
02:34:19,000 --> 02:34:21,002
ตั้งแต่ท่านสั่งทำภารกิจนี้ครับ

1883
02:34:21,335 --> 02:34:22,587
ช่วยฉันอย่างสิ

1884
02:34:22,670 --> 02:34:25,047
- อะไรครับผู้การ
- สวดมนต์เผื่อฉันด้วย

1885
02:34:26,340 --> 02:34:27,717
ไปเลย

1886
02:34:36,517 --> 02:34:37,393
เร่งเต็มกำลัง

1887
02:34:43,941 --> 02:34:46,319
ขึ้นสิ ขึ้นไปเลย

1888
02:34:56,871 --> 02:34:58,122
สุดยอด

1889
02:35:00,333 --> 02:35:02,418
ให้ตาย ทางสั้นชะมัด

1890
02:35:04,879 --> 02:35:06,422
ไปๆๆ

1891
02:35:06,506 --> 02:35:08,508
เต็มกำลัง เต็มกำลัง ไปกันเลย

1892
02:35:10,843 --> 02:35:11,594
ไปสิ

1893
02:35:23,731 --> 02:35:25,775
ตาเราแล้ว ตาเราแล้ว

1894
02:35:37,912 --> 02:35:38,871
ทำได้แล้ว

1895
02:35:56,931 --> 02:36:01,477
เบอร์ลิน โรม และโตเกียวมองว่าเรา..

1896
02:36:01,561 --> 02:36:04,564
เป็นชาติที่อ่อนแอและเสเพล

1897
02:36:04,647 --> 02:36:08,276
ว่าจ้างให้ทหารอังกฤษ-รัสเซีย-จีน

1898
02:36:08,359 --> 02:36:10,820
ออกรบในสงครามแทนเรา

1899
02:36:10,903 --> 02:36:14,699
ให้พวกเขาพูดคำนั้นอีก
ให้พวกเขาบอกกับ..

1900
02:36:14,782 --> 02:36:17,326
นายพลแม็คอาเธอร์และเหล่าทหาร

1901
02:36:17,410 --> 02:36:21,163
ให้พวกเขาพูดคำนั้นกับทหารผู้ซึ่งวันนี้..

1902
02:36:21,247 --> 02:36:24,667
รบอย่างเข้มแข็ง
ในน่านน้ำไกลแห่งแปซิฟิก

1903
02:36:25,126 --> 02:36:26,878
ให้พวกเขาพูดคำนั้นกับเหล่าทหาร..

1904
02:36:26,961 --> 02:36:29,130
..ในป้อมปราการบิน

1905
02:36:29,380 --> 02:36:32,216
ให้พวกเขาพูดคำนั้นกับเหล่านาวิกโยธิน

1906
02:36:33,718 --> 02:36:36,971
ญี่ปุ่นอยู่ตรงนั้น บินชิดๆกันไว้นะ

1907
02:36:37,388 --> 02:36:38,973
ประจำปืน

1908
02:36:39,640 --> 02:36:41,017
เราเข้าถิ่นศัตรูแล้ว

1909
02:36:42,643 --> 02:36:45,521
เตรียมตัวนะ ฉันเห็นชายฝั่งแล้ว

1910
02:36:52,570 --> 02:36:54,238
ระวังตัวนะทุกคน ระวัง

1911
02:36:59,410 --> 02:37:00,870
ข้างหลังเตรียมปืนให้พร้อม

1912
02:37:00,953 --> 02:37:02,663
เล็งเป้าหมายแล้ว

1913
02:37:03,080 --> 02:37:04,498
เตรียมตัวตายเถอะไอ้พวกเวร

1914
02:37:12,590 --> 02:37:14,175
กำลังเข้าใกล้เป้าหมาย

1915
02:37:14,258 --> 02:37:17,053
เปิดประตูทิ้งระเบิด เปิดประตูทิ้งระเบิด

1916
02:37:17,845 --> 02:37:19,388
ริปลีย์ เห็นเป้าหมายรึยัง

1917
02:37:20,973 --> 02:37:22,725
37 องศา เห็นเป้าหมายแล้ว

1918
02:37:31,859 --> 02:37:34,111
ถล่มมันให้กระจุย

1919
02:37:34,195 --> 02:37:35,363
หย่อนระเบิดลง

1920
02:37:35,446 --> 02:37:37,114
- ทิ้งระเบิด
- ลูกที่ 1 ไป

1921
02:37:37,198 --> 02:37:38,240
"ทำลายโตเกียว"

1922
02:37:38,324 --> 02:37:40,534
ทิ้งระเบิด

1923
02:37:40,618 --> 02:37:42,244
ลูกที่ 2 ไป

1924
02:37:51,212 --> 02:37:52,838
ลูกที่ 3 ไป ลูกที่ 4 ไป

1925
02:37:57,218 --> 02:37:58,803
พวกมันไม่ทันได้ตั้งตัว

1926
02:37:58,886 --> 02:38:00,388
เราบอมบ์มันแล้ว

1927
02:38:00,471 --> 02:38:02,223
ทิ้งระเบิด ทิ้งระเบิด

1928
02:38:02,306 --> 02:38:04,517
ทิ้งใส่โรงงาน..โรงงานเท่านั้น

1929
02:38:11,065 --> 02:38:13,859
- สำเร็จแล้ว
- เราบอมบ์ตรงเป้าหมาย เยี่ยมมาก

1930
02:38:31,919 --> 02:38:33,796
กระสุนปืนเต็มไปหมด

1931
02:38:36,007 --> 02:38:37,425
เครื่องยนต์เป็นอะไร กูซ

1932
02:38:37,508 --> 02:38:39,301
ทุกคนแยกย้ายกัน

1933
02:38:40,011 --> 02:38:42,638
ปรับคลื่นให้ชัด ปรับคลื่น

1934
02:38:42,722 --> 02:38:43,806
มันยิงใส่เรา

1935
02:38:56,068 --> 02:38:57,778
เราต้องหนีไปจากที่นี่ กูซ

1936
02:39:01,240 --> 02:39:04,118
เราถูกยิง เราถูกยิง

1937
02:39:04,618 --> 02:39:06,829
ไฟไหม้ท้ายลำ

1938
02:39:07,663 --> 02:39:09,498
ฉันจะต่อวงจรลัด

1939
02:39:09,957 --> 02:39:12,626
หลบเข้าก้อนเมฆ แดนนี่ หลบเดี๋ยวนี้

1940
02:39:27,224 --> 02:39:28,350
ระยำ

1941
02:39:29,477 --> 02:39:30,853
เร้ด เช็คความเสียหาย

1942
02:39:36,734 --> 02:39:39,653
- มันยิงแหลกเลย
- อย่าให้โดนใบพัดเลย

1943
02:39:44,992 --> 02:39:47,453
- ผมถูกยิง
- เครื่องบินจะหลุดเป็นชิ้นแล้ว

1944
02:39:49,163 --> 02:39:51,165
บินขึ้นไปที่ระดับ 800 ฟุต

1945
02:39:55,586 --> 02:39:59,381
ผมว่าธีโอตายแล้ว ธีโอ ตื่นสิ

1946
02:40:01,133 --> 02:40:03,928
แดนนี่เข้าไปในเมฆ เดี๋ยวนี้

1947
02:40:04,011 --> 02:40:06,138
บินขึ้นไปหลบก่อนเถอะ กูซ

1948
02:40:19,527 --> 02:40:20,486
ขอบใจ จอร์จ

1949
02:40:25,950 --> 02:40:26,951
มีอะไร ท่านนายพล

1950
02:40:27,034 --> 02:40:29,787
ผู้การดูลิตเติ้ลต้องเริ่มปฏิบัติการ

1951
02:40:29,870 --> 02:40:31,789
..ก่อนกำหนด 12 ช.ม. ครับท่าน

1952
02:40:31,872 --> 02:40:33,624
พวกเขาไม่มีสัญญาณนำทาง

1953
02:40:33,707 --> 02:40:36,293
เพราะเครื่องบินบรรทุกถูกยิงตกในจีน

1954
02:40:36,377 --> 02:40:37,753
พวกเขาอาจไม่มีน้ำมัน..

1955
02:40:37,837 --> 02:40:39,630
..พอไปถึงจีนแผ่นดินใหญ่

1956
02:40:40,172 --> 02:40:43,134
คนของเราต้องบินมะงุมมะงาหรา..

1957
02:40:43,217 --> 02:40:45,094
..โดยไม่มีน้ำมัน

1958
02:40:47,263 --> 02:40:49,682
พระเจ้าโปรดช่วยพวกเขาด้วย

1959
02:40:57,064 --> 02:40:58,983
ยังไม่มีสัญญาณเลย

1960
02:40:59,942 --> 02:41:04,238
มีแต่น้ำ ไม่มีฝั่ง เราหลักลอยแล้วละ

1961
02:41:06,574 --> 02:41:08,659
น้ำมันเหลือกี่ถัง

1962
02:41:08,742 --> 02:41:10,619
หมดเกลี้ยงทุกถัง

1963
02:41:11,996 --> 02:41:14,582
- มีแค่นี้เหรอ
- แค่นี้ครับ

1964
02:41:15,124 --> 02:41:18,419
เรฟ ภาวนาให้เจอแผ่นดินเถอะ

1965
02:41:23,382 --> 02:41:24,717
เปิดวิทยุติดต่อ

1966
02:41:26,594 --> 02:41:28,387
เสียใจด้วยนะทุกคน

1967
02:41:29,388 --> 02:41:31,265
พวกคุณทุกคนล้วนกล้าหาญ

1968
02:41:31,807 --> 02:41:34,518
กล้าหาญที่สุดเท่าที่ผมเคยร่วมงานมา

1969
02:41:35,686 --> 02:41:37,354
ตอนนี้เราต้องพึ่งตัวเอง

1970
02:41:42,109 --> 02:41:44,612
นี่มันภารกิจฆ่าตัวตายชัดๆ

1971
02:42:00,294 --> 02:42:02,880
เครื่องยนต์ 1 เริ่มรวน เราคุมมันไม่ได้

1972
02:42:05,466 --> 02:42:08,177
- ปั๊มน้ำมันเข้าไป
- กำลังปั๊ม ดีขึ้นรึยัง

1973
02:42:12,139 --> 02:42:15,100
ฉันเห็นฝั่งแล้ว ฉันเห็นฝั่งแล้ว

1974
02:42:16,393 --> 02:42:17,811
ได้ยินแล้ว เรฟ

1975
02:42:17,895 --> 02:42:19,563
เราจะลงไปอย่างปลอดภัย

1976
02:42:19,647 --> 02:42:21,523
แดนนี่ ตามฉันมา เราต้องรอด

1977
02:42:21,607 --> 02:42:24,318
อีก 2-3 ไมล์ก็ถึงฝั่งแล้ว ตามมา

1978
02:42:24,401 --> 02:42:27,112
เราต้องหาพื้นที่ที่ลงจอดง่ายๆ

1979
02:42:27,196 --> 02:42:28,822
เร่งเครื่องยนต์ 2

1980
02:42:28,906 --> 02:42:31,075
เรากระแทกพื้นแรงแน่ๆ

1981
02:42:31,158 --> 02:42:34,245
เราจะนำเครื่องลงที่นาข้าว

1982
02:42:36,789 --> 02:42:38,666
โธ่ เครื่องยนต์ 1 น็อคแล้ว

1983
02:42:38,749 --> 02:42:41,043
เครื่องยนต์ 2 กำลังจะน็อคตาม

1984
02:42:44,630 --> 02:42:47,591
เราต้องทำได้ ใจเย็นๆ ลดความเร็ว..

1985
02:42:47,675 --> 02:42:49,718
..ร่อนลงไปโดยไม่มีน้ำมัน

1986
02:42:52,346 --> 02:42:54,556
ไอ้ยุ่น หน่วยตรวจลาดตระเวนญี่ปุ่น..

1987
02:42:54,640 --> 02:42:58,394
..เต็มไปหมด แดนนี่ ไปลงที่อื่น

1988
02:42:58,477 --> 02:43:00,854
รัดเข็มขัดแน่นๆ แรงกระแทกหนักแน่

1989
02:43:00,938 --> 02:43:02,606
เครื่องดับสนิทแล้ว

1990
02:43:02,690 --> 02:43:04,191
อยู่ห่างๆหัวเครื่องบินนะ

1991
02:43:05,359 --> 02:43:07,778
เกาะแน่นๆนะทุกคน เรากำลังจะลง

1992
02:43:09,863 --> 02:43:11,240
ระวังต้นไม้

1993
02:43:35,639 --> 02:43:36,932
ทุกคนโอเคมั้ย

1994
02:43:38,183 --> 02:43:39,643
ผมโอเค

1995
02:43:39,727 --> 02:43:41,270
ผมโอเค

1996
02:43:41,395 --> 02:43:43,022
ริปลีย์อยู่ไหน

1997
02:43:44,064 --> 02:43:45,482
เขาตายแล้ว

1998
02:43:46,775 --> 02:43:48,360
ระวังทหารญี่ปุ่น

1999
02:43:49,403 --> 02:43:50,195
ไปกันเถอะ

2000
02:43:57,244 --> 02:43:59,580
ทหารญี่ปุ่น หาที่หลบเร็ว

2001
02:44:01,081 --> 02:44:02,333
ญี่ปุ่น

2002
02:44:17,222 --> 02:44:19,183
- ใครมีกระสุนอีก
- ฉันมี

2003
02:44:19,266 --> 02:44:22,436
เราต้องเดินขึ้นภูเขา และหาทหารจีน

2004
02:44:27,649 --> 02:44:28,901
เราฝ่าออกไปไม่ได้

2005
02:44:39,787 --> 02:44:41,205
แดนนี่

2006
02:44:41,288 --> 02:44:43,040
เรฟ อย่าออกไป

2007
02:44:44,375 --> 02:44:45,292
พวกนาย ก้มหัวลง

2008
02:44:49,630 --> 02:44:51,799
พระเจ้า แดนนี่ แดนนี่

2009
02:44:51,882 --> 02:44:53,175
มาเร็วๆ

2010
02:44:58,806 --> 02:44:59,723
แดนนี่

2011
02:45:01,433 --> 02:45:02,684
แอนโธนี่

2012
02:45:02,768 --> 02:45:06,188
- กูซ ได้ยินฉันมั้ย
- เออ

2013
02:45:06,647 --> 02:45:07,564
ลุกสิ

2014
02:45:09,650 --> 02:45:11,777
แดนนี่ ค่อยๆ ใจเย็นๆนะ

2015
02:45:11,860 --> 02:45:13,153
ฉันลงมาสวยกว่า

2016
02:45:13,237 --> 02:45:14,571
นายช่วยพวกเราไว้

2017
02:45:14,655 --> 02:45:16,240
มีอะไรแทงคอฉันอยู่

2018
02:45:16,323 --> 02:45:18,409
- ฉันจะดึงมันออก
- กูซ อยู่ไหน

2019
02:45:18,492 --> 02:45:20,494
เขาปลอดภัย อยู่ทางโน้น

2020
02:45:38,470 --> 02:45:39,513
เรฟ

2021
02:46:39,823 --> 02:46:40,741
ระเบิด

2022
02:46:41,575 --> 02:46:43,243
หมอบลง

2023
02:46:50,834 --> 02:46:52,419
แดนนี่

2024
02:46:59,593 --> 02:47:01,637
อดทนไว้

2025
02:47:01,720 --> 02:47:03,347
อดทนไว้ ฉันจะช่วยนาย

2026
02:47:03,430 --> 02:47:05,390
นายต้องปลอดภัย

2027
02:47:05,933 --> 02:47:08,477
ฉันคงจะ..ฉันคงจะไม่รอด

2028
02:47:12,940 --> 02:47:15,526
รอดสิ นายต้องรอด แดนนี่ มองฉันสิ

2029
02:47:15,609 --> 02:47:19,613
เรฟ ฉันหนาวมาก..หนาวมาก

2030
02:47:21,156 --> 02:47:22,908
นายต้องไม่เป็นไร

2031
02:47:27,913 --> 02:47:31,875
- เรฟ ช่วยอะไรฉันอย่างนะ
- อะไร

2032
02:47:33,126 --> 02:47:35,963
ให้คนอื่นเขียนชื่อป้ายหลุมศพฉันนะ

2033
02:47:37,965 --> 02:47:40,175
นายจะต้องไม่ตาย มองฉัน ฟังนะ

2034
02:47:40,342 --> 02:47:42,261
นายจะต้องไม่ตาย ได้ยินมั้ย

2035
02:47:42,678 --> 02:47:47,599
แดนนี่ นายตายไม่ได้ เพราะอะไรรู้มั้ย

2036
02:47:47,808 --> 02:47:49,560
เพราะนายกำลังจะเป็นพ่อคน

2037
02:47:50,811 --> 02:47:51,895
นายกำลังจะเป็นพ่อคน

2038
02:47:51,979 --> 02:47:54,064
คนที่บอกนายไม่ควรเป็นฉัน

2039
02:47:56,525 --> 02:48:01,113
อย่าตายนะ นายกำลังจะเป็นพ่อคน

2040
02:48:06,201 --> 02:48:07,911
ไม่ นายเป็น

2041
02:48:25,345 --> 02:48:27,180
อย่าตายนะ ได้โปรด

2042
02:48:27,848 --> 02:48:29,057
อย่าตาย

2043
02:48:35,147 --> 02:48:37,065
ได้โปรดเถอะแดนนี่

2044
02:48:47,492 --> 02:48:50,329
อย่ายิง นั่นคนจีน

2045
02:50:11,618 --> 02:50:13,995
เมื่อมองย้อนกลับไปหลังเหตุการณ์สิ้นสุด

2046
02:50:14,746 --> 02:50:17,457
มันมีเรื่องที่เราเข้าใจและไม่เข้าใจ

2047
02:50:17,958 --> 02:50:19,835
สิ่งหนึ่งที่แน่ๆ

2048
02:50:20,210 --> 02:50:21,920
ก่อนดูลิตเติ้ลบุกจู่โจมคราวนั้น

2049
02:50:22,003 --> 02:50:24,131
อเมริการู้จักแต่คำว่าพ่ายแพ้

2050
02:50:24,214 --> 02:50:26,466
หลังการจู่โจม..
เรามีความหวังแห่งชัยชนะ

2051
02:50:27,926 --> 02:50:30,637
ญี่ปุ่นรู้ทันทีว่าพวกเขาก็แพ้เป็น

2052
02:50:30,721 --> 02:50:32,431
และเริ่มถอยทัพกลับ

2053
02:50:32,514 --> 02:50:35,934
อเมริการู้ว่าเราจะชนะและรุกต่อไป

2054
02:50:36,476 --> 02:50:40,313
สงครามครั้งนั้นเปลี่ยนอเมริกาและโลก

2055
02:50:41,106 --> 02:50:43,650
ดอรี่ มิลเลอร์ เป็นอเมริกันผิวดำคนแรก..

2056
02:50:43,734 --> 02:50:45,402
..ที่ได้รับเหรียญเนวี่ครอส

2057
02:50:45,485 --> 02:50:47,362
แต่เขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย

2058
02:50:47,446 --> 02:50:49,656
เขาร่วมเป็นหนึ่งในพี่น้องวีรชน

2059
02:50:56,663 --> 02:50:58,749
แด่หน่วยจู่โจมเรเดอร์ทุกคน

2060
02:51:08,717 --> 02:51:12,262
สำหรับเรา สงครามโลกครั้งที่ 2..
..เริ่มขึ้นที่เพิร์ล ฮาร์เบอร์

2061
02:51:12,345 --> 02:51:15,098
ร่างทหาร 1,177 คน ยังคงถูกฝัง..

2062
02:51:15,182 --> 02:51:17,476
อยู่ในเรือประจัญบานอริโซน่า

2063
02:51:18,643 --> 02:51:20,604
อเมริกาบอบช้ำ

2064
02:51:20,687 --> 02:51:22,898
แต่ก็แข็งแกร่งขึ้น

2065
02:51:23,315 --> 02:51:25,233
เหตุการณ์นี้ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น

2066
02:51:25,442 --> 02:51:27,944
มันเหมือนบททดสอบจิตวิญญาณ

2067
02:51:28,195 --> 02:51:31,239
เมื่อเราฟันฝ่า..เราก็ผ่านพ้นมาได้

2068
02:51:52,302 --> 02:51:53,136
เฮ้ แดนนี่

2069
02:51:53,845 --> 02:51:55,639
อยากบินมั้ย

2070
02:51:57,224 --> 02:51:59,226
มาเถอะเพื่อนรัก