- ¡Aviones alemanes a las 2:00! - ¡Reduce más la estrangulación!
Escríbelo bien, Rafe.
- "TIMON" lleva acento. - Gracias, piloto de flanco.
No hay problema.
¡Vaya, aviones!
- Empieza a disparar, Danny. - Tú también, Rafe.
- La tierra de los libres. - Y el hogar de los valientes.
¡Gran vuelo, papá!
Vamos, te enseñaré a volar.
- ¡Yo voy adelante! - No, tú vas atrás.
Yo soy más grande, y debería ir al frente.
Yo soy mayor, y te enseño, así que no.
Vaya, parece como si realmente voláramos.
Sí, lo hice muchas veces.
Vamos, tú ocúpate de las armas. Le daré estrangulación.
Vamos a atrapar a esos aviones alemanes.
¡Cielos!
¡Sujétate!
¡Haz que pare, Rafe!
He visto a mi papá hacer esto muchas veces, ¡no temas!
¡Rafe!
- ¡Cielos! ¡Estamos volando! - ¡Estamos volando!
Mi papá va a matarme. Vamos.
¡Sí!
- ¡Volamos! - ¡Volamos! ¡Sí! ¡Soy piloto!
¡Lo sé! ¡Sí!
- Volamos. - ¡Muchacho bueno para nada!
¡Ya te dije que si pasas tiempo jugando
con este estúpido que no sabe leer,
nunca llegarás a nada!
¡No es estúpido, papá!
¡Papá!
¡Vamos!
Regresa a casa, ahora mismo.
Levántate, tienes trabajo que hacer.
¡Vamos, vamos, a casa!
¡Déjelo en paz!
¡Papá, no!
¡Te partiré en dos, sucio alemán!
¿Cómo me llamaste?
Yo luché contra los alemanes en Francia.
En las trincheras.
Y ruego a Dios que nadie tenga que ver lo que yo vi.
Tú eres mi mejor amigo.
¡Papá, espera!
¡Espera, papá!
Adolf Hitler construye la maquinaria militar alemana,
y arrastra a toda Europa a la guerra,
pero aún mientras Francia cae ante Hitler,
EE.UU. aún se niega a unirse a la lucha.
LONG ISLAND ENERO DE 1941
¿Dónde están McCawley y Walker?
Aún entrenando, señor.
Muy bien, Danny, mostrémosles cómo volar.
Vamos a jugar al gallina.
Esta no es la granja, ni éstos son fumigadores.
- No jugaré al gallina contigo. - No seas llorón.
- Te diré qué... - No lo haré, Rafe.
Voy directo a ti. Puedes dar la vuelta,
o puedes golpearme.
- ¿Qué diab...? - Ay, Dios.
¿Por qué siempre me molestas, Rafe?
¿Para dónde vas?
Supongo que a la derecha. No, a la izquierda.
- ¿Vamos a la izquierda, sí? - Sí. ¿Sí?
¿"Sí" como que vamos a la derecha o
- "sí" que vamos a la izquierda? - ¡Ahora me confundiste!
No lo sé, decide tú.
¡Dios, Rafe, vamos a la derecha!
Esos son unos ases estupendos.
¿Dijo algo?
¡Porque déjeme decirle,
esos granjeros están castigados!
Sí, señor.
Fue un uso inaceptable de una nave militar, señor.
- Alcánzame la gorra. - Sí, señor.
Lleva a esos saltacercas a la oficina de Doolitle.
Tras dos años de entrenamiento,
¿cree que un avión de $45.000 está para su diversión?
No, señor. Sólo trataba de mantenerme afilado, Mayor.
Y cuando hizo el rizo exterior la semana pasada,
¿qué creyó que era eso? ¿Afinar sus habilidades?
Eso no es entrenar, McCawley. Es hacer acrobacia,
y personalmente lo considero descuidado e irresponsable.
Mayor...
¿Cómo puede ser, cuando Ud. es famoso...
por ser el primer hombre en hacerlo?
No quieras congraciarte.
No, señor, no quise faltarle al respeto.
Sólo creo que...
pues yo...
Es descuidado e irresponsable si lo haces sólo para fanfarronear.
Pero lo hice para intentar inspirar a los hombres, señor.
Del mismo modo en que Ud. me inspiró a mí.
Los franceses tienen una palabra
para cuando los hombres se reúnen a honrar a sus líderes.
- Lo llaman "homage", señor. - ¿Qué cosa?
- Homage, señor. - ¡Son pamplinas, McCawley!
- Por excelentes pamplinas. - Gracias, señor.
Me recuerda a mí mismo hace 15 años,
que es el motivo por el que debemos hablar de esto.
Toma asiento, hijo.
Los británicos lo han aceptado al Escuadrón de las µguilas.
Sale para Inglaterra mañana, si aún quiere ir.
Sólo unos pocos pilotos británicos
son lo que queda entre Hitler y su victoria total en Europa.
Necesitarán toda la ayuda que puedan conseguir.
Sí, señor. Pues estoy en camino.
Por protocolo, se supone que le pida que lo reconsidere.
¿Señor?
Tarde o temprano, estaremos en esta guerra,
nos guste o no, y necesitaré a todos mis mejores pilotos,
así que es mi deber pedirle que se quede.
Mayor...
¿Ud. qué haría?
Si yo fuera Ud...
Iría.
¿Comienzo a quedarme calvo?
Vaya que soy un hijo de perra apuesto.
No te mueras.
Morir, exactamente el concepto
que tienes que trabajar esta noche.
Te pones una gota de aceite de clavo bajo los ojos,
y dejas que te ardan y se llenes de lágrimas.
Te llevas a tu enfermera aparte, respiras hondo...
dejas que vea tus lágrimas, y le dices:
"Nena, me entrenan para la guerra",
"y no sé lo que sucederá, pero si muriera mañana",
"quiero que sepas que vivimos todo lo que pudimos esta noche".
¡Vamos! Nos esperan las enfermeras.
Vamos, antes de que se le caiga el resto del cabello.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Pues Doolittle me asignó.
Quería que tuviera entrenamiento en combate real.
¿Pues adivina qué?
Allá no hay entrenamiento, sino guerra,
donde los perdedores mueren, y no hay ganadores,
sólo tipos que terminan vencido, como mi padre.
Sí, lo entiendo, Danny.
Pero siento que tengo el deber de ir.
No me sermonees sobre el deber, maldición.
Yo llevo el mismo uniforme que tú.
Si los problemas me buscan, estoy listo para ellos,
- ¿pero para qué ir a buscarlos? - Dios, Danny, vamos.
Cumpliré 25 años, daría igual que fuera un anciano.
Van a tenerme como instructor de vuelo.
No quiero enseñar rizos y barrenas.
Quiero ser piloto de combate.
¡Oigan, vamos!
Las enfermeras no pueden bailar solas.
Vamos.
Si la llamada del deber significa ver a 150 hombres
en su ropa interior a diario, estamos para servir.
No puedo creerlo.
Un sábado a la noche en Nueva York.
¿Sabes lo que están haciendo de donde yo vengo?
Nada. Voltean vacas.
Pues para eso entraste a la Marina, cariño,
para salir de ese pueblito polvoriento y ver el mundo.
¿Puedo recordarte, Barbara,
que somos enfermeras, no turistas?
Yo me uní para cumplir con mi deber patriótico y...
para conocer muchachos.
Yo también.
¡Esta noche nos divertiremos tanto en la ciudad!
Tienes que contarles la historia, Evelyn.
¿Qué?
- Anda, cuéntanos. - Es una historia tan larga.
Tenemos tiempo.
Yo la vi ocurrir.
Pues hará unas cuatro semanas...
¿Cómo cree que sea mejor?
¿Todas en el mismo cachete, o separándolas?
Fusco, Anthony.
¿Estás bien, amigo?
Cariño, ¿realmente tienes que hacerlo?
No me dará fiebre amarilla en la barraca.
¿No? Si prefieres, ella puede hacerlo.
Sólo dame un momento.
El gobierno dice que los pinchemos, y lo hacemos.
Oye, Red, ¿estás bien?
¿Número cuatro para examen visual?
Escuche, doctor, he pasado una decena de chequeos médicos.
Si escribe eso, no me dejarán volar.
Lo siento, hijo.
No voy a pasar, van a quitarme las alas.
No lo harán.
- Cálmate. - Lea la línea inferior.
Sigue practicando la línea inferior,
y no te preocupes, yo estoy detrás de ti.
J-L-M-K-P-O...
El próximo.
Señora.
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
- Tengo vista de águila, señora. - Más despacio, volador.
Y en vez de la última, lee la de arriba,
con ambos ojos.
C... Lo siento J.
C. W.
Q... Q.
Lea de nuevo la línea inferior, por favor,
pero de derecha a izquierda y salteándose una letra.
E.
X.
X. E.
X. E. X. E, señora.
Señora, sé lo que parece esto.
Lo siento, teniente,
pero el ejército y la Marina requieren visión perfecta.
Pero yo... es... no tengo problema con la vista.
Veo bien, puedo darle a un conejo con una pistola de $3,00.
Tengo problema con las letras, es todo.
Pues quizá pueda regresar tras unas clases...
- y volver a tomar el test. - No, sí fui a la escuela...
Pero los maestros nunca supieron qué hacer conmigo.
Son las letras, a veces las confundo.
Es todo. A veces las veo al revés.
Fíjese aquí. Mi matemática... mi razonamiento espacial,
y mi puntaje verbal son todos excelentes.
Pero a gatas aprobó el examen escrito.
Sí, pero lo pasó. ¿Ya me toca a mí?
-No, Ud. esperará su turno. -Sí, señora.
Señora, nunca voy a ser maestro de inglés,
pero sí sé por qué estoy aquí. Para ser piloto.
Y no se lucha con manuales, ni se vuela con relojitos.
Todo se trata de sentimiento y velocidad,
y de dejar que el avión se vuelva parte de tu cuerpo.
Y si ese manual dice que un tipo que no puede leer
no puede ser buen piloto,
ese archivo dice que soy el mejor piloto de la sala.
Señora, por favor,
no me quite las alas.
Pues me sentí tan mal.
Evelyn, pasa a la estación 3.
No tuve opción.
Lo aprobé.
Entonces, este piloto valentón regresó.
Dime, amigo, ¿estás alistado?
¿"Sí"? Muchacho, hablas con un oficial.
Sí, señor. Disculpe, señor.
- Deme ese archivo. - Sí, señor.
- Descanse. - Sí, señor.
Señora, no tuve oportunidad de agradecerle...
Bájese la ropa interior.
¿Así?
Así está bien.
Tenía un trasero muy bonito.
Sabe, yo sé que no tenía que aprobarme,
y lo hizo, y yo...
No creí que entendería, y lo hizo.
Sabe, aún no me ha dado las gracias.
Gracias.
De nada.
¿Por qué lo hizo? Tenía... curiosidad.
En realidad, ahora es mi heroína.
En realidad, mi padre era piloto,
y he visto de cerca lo que ocurre
cuando el piloto pierde las alas.
Entonces su padre también es mi héroe.
De hecho, como oficial, creo que sería mi deber
invitar a salir a la hija de mi nuevo héroe esta noche
Vaya, ¿fue muy profundo?
Creo que le dio al hueso.
¡Eres tan cruel!
¿Y? ¿Hay alguna oportunidad de que pudiera...
digamos... ya sabe, gustar de mí o...
¿Cómo adivinaste?
Nunca nos enseñaron a lidiar con este... sentimiento.
¿Qué sentimiento?
Pues es más o menos... así.
Se estaba haciendo el fresco, así que lo pinché de nuevo.
Muy bien, Romeo, quiero terminar con esto.
Espere un segundo.
Señorita... Realmente me posta.
¿Qué quiso decir?
Me gusta.
No quise decir eso, y yo...
sólo quiero preguntarle, por favor, si puedo donar cena.
Comenzó a actuar muy raro.
O la invito a cenar.
Esta no es su historia clínica.
No, es de... del muchacho de allí. Creo que se fue.
¿Ya había recibido esta vacuna?
Sí, bueno, una vez... antes.
Lo que quería... digo, ¿puedo invitarla a salir?
¡No!
Y el pobre hizo...
¿Qué le hiciste?
Pobre tipo.
Dios mío, ¿estás bien?
Estoy bien, me siento genial.
Esto es sólo algo... de precaución, estándar.
Mira, conseguí...
champaña francesa verdadera... de Francia.
Me pareció que quizá podríamos celebrar.
¿Celebrar qué cosa?
No lo sé.
Pues que seas mi heroína, por empezar.
Bueno, ¿por qué no?
Y...
Quería agradecerte, y quería...
dejarte tranquila por haberme pasado,
porque realmente creo que le has hecho un servicio al país.
Es decir, yo... soy un gran piloto.
Y si tienes un defecto, que obviamente no tienes,
es la modestia.
No, si tengo un defecto, es la franqueza.
Tú eres tan...
Se me escapó el corcho.
Dios, me duele.
¡Duele como el demonio!
Lo siento.
Está sangrando.
¡Dios!
- Recuéstate. - Lo arruiné todo.
- Recuéstate. - Me duele.
- ¡Está helado! - Parará el sangrado.
- No puedo respirar. - Sólo recuéstate.
Eres tan hermosa que me duele.
Es tu nariz la que te duele.
No, creo que es mi corazón.
Y luego lo besé.
Evelyn, es la historia más romántica que haya oído.
Han sido las 4 semanas y 2 días más románticos de mi vida.
Tengo tanta envidia.
Hola, teniente. Qué bueno verte.
Igualmente, teniente.
Escoge una mano.
Es hermosa.
¿Qué tienes en la otra?
La mía.
Me tomó seis horas doblarlas.
Quiero presentarte a mis amigas.
Estas son Martha, Barbara, Sandra...
Hola, yo soy Betty.
- Hola. - ¿Tienes algún amigo?
Elige tú.
¡Hola!
Si nos metemos en esta guerra, y algo me ocurre,
no puedo decirte cuán bien me hace sentir el saber
que alguien tan dulce como tú
estará allí para ayudar a recuperarme.
Es buena, pero aún no estamos en guerra.
Fue una línea terrible.
Hola.
Soy... Red. Red...
Extraño.
- ¿Tu apellido es "Extraño"? - Sí, es toda tuya, soldado.
No...
Es Winkle.
- Red es todo un Don Juan. - ¿Siempre tartamudeas?
No, sólo...
Ella está cayendo.
- ¿Nervioso? - Sí.
¿Por qué no puedo conseguirme algo así?
Hola.
Danny parece tímido alrededor de las chicas.
No es que sea tímido. Es que es...
Un poco inseguro de sí mismo, tú sabes.
Su padre solía maltratarlo mucho y...
Si lo pones en un avión, se tiene toda la confianza.
Es como mi hermano, o mi mejor amigo.
Es mi mano derecha.
La que de momento está muy al sur de mi cintura.
Lo siento.
- Creo que perdí algo de altitud. - Sí, supongo.
Con permiso.
Tú y yo tenemos que hablar.
El rumor es que la Marina nos enviará a Pearl Harbor.
No será tan malo,
es lo más lejos que se puede estar de la lucha.
Conseguirás broncearte.
Y quizá el ejército las destaque allá también.
Tú... eres una mujer súper especial.
Y bueno...
Pues ellos...
Me están entrenando para ser un terrible guerrero, y...
Digo, nunca se sabe lo que puede ocurrir mañana...
Ni al día siguiente, ¿sabes?
Entonces...
Dios, tenemos que hacer esta noche súper especial...
¿Por qué estás llorando?
Supongo que por la idea de quizá no verte de nuevo.
Sécate los ojos, cariño. Esta noche, tú eres mío.
No quiero estar con mucha gente esta noche.
Sólo quiero estar a solas contigo.
¿Cómo te suena el Puerto de N. York a la luz de la luna?
¿Vas a ser una mala influencia?
Claro que soy una mala influencia.
Veamos si podemos tomar comando de esta nave,
porque somos oficiales del gobierno estadounidense.
No por mucho tiempo.
Un día iremos de paseo en un barco así.
¿Te gustaría?
Nos vestiremos para tomar cócteles...
y entraremos al gran salón. Nadie habla de guerra.
Todos bailan con Cole Porter.
Tendré que conseguirme un esmoquin.
Vamos. Eso es. Todos a bordo.
- Estás chiflado. - Claro que sí. Ten cuidado.
Siéntate.
Vamos a ver...
¡Eso es!
Ves, es lo más cerca que pude traerte a tu nave.
Al menos, lo intenté, ¿verdad?
En realidad, ¿sabes algo? Esto es mejor.
Sí, lo es.
Dios, qué bella eres.
¿Qué pasará con todos nosotros, Rafe?
Pues el futuro no queda en nuestras manos, ¿verdad?
Supongo que no. Tienes razón.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
- Sí, ¿y tú? - Eso no era parte de la cita.
- Cuidado por donde vas. - Gracias.
- ¡Evelyn! - ¡Amigos, suban! ¡Suban!
¡Suban! ¡Estamos en el 321!
Tengo que decirte algo.
Pues conmigo no tiene secretos, Teniente.
He visto su historia clínica.
Esto no puede ser bueno, o no sería tan difícil de decir.
Tengo que irme.
Todos nos iremos.
Pero yo me voy a la guerra.
Mañana.
Volaré con el Escuadrón Águila.
Un grupo que iniciaron los británicos
para pilotos norteamericanos.
No entiendo,
tú estás en el ejército norteamericano.
¿Cómo pueden ordenarte ir?
No me lo ordenaron.
Yo me ofrecí.
Pero yo te aprobé.
Te hice pasar.
¿Y ahora te ofreces para el lugar
más peligroso a que puedas ir?
No es tu responsabilidad, ni tu elección.
Volar es lo único que he querido hacer.
Todo en mi vida me ha llevado a este punto.
El conocerte.
Te amo.
Te amo mucho.
Vayamos adentro.
Espera un momento, espera. Es que...
No puedo hacerlo. Esto... No está bien.
Lo siento, yo sólo...
Verás, no puedo hacerlo. Es decir, sí puedo...
Y quiero.
No trato de ser noble, sabes, ni digo que sé lo que pasaría,
o que... necesito dejar de hablar.
Es que... que no quiero...
es que no quiero ser como los demás.
No quiero que tengas nada que lamentar sobre esta noche.
Ha sido la noche más increíble de mi vida,
y no quiero arruinarla.
No podrías hacerlo.
Si sólo me quedara una noche por vivir,
querría pasarla contigo.
¿Ves? Eso es a lo que quiero regresar.
Eso es lo que quiero tener para pensar y soñar.
Quiero saber que lo mejor de mi vida aún está por delante.
Mira.
No...
¿Podrías... no venir a despedirme? Porque...
Despedirme de ti una vez es suficiente.
Toma.
Guarda esto.
¿Crees que me quedaría bien?
Yo volveré.
Creí que habías dicho que le dijiste que no viniera.
Sí, así fue.
¿Entonces por qué la estás buscando?
Es una prueba.
Si le digo que no venga, e igual viene,
entonces... sé que me ama.
¡Todos a bordo! ¡Andén 57!
Si algo me ocurriera,
quiero que seas tú quien se lo diga, ¿sí?
Tú asegúrate de regresar por nosotros dos, ¿de acuerdo?
Te veré cuando regrese.
Buena cacería, Rafe.
Ella me ama.
La Luftwaffe alemana bombardea sin parar el centro de Londres,
mientras la Royal Air Force de Churchill lucha a muerte
por mantener el control de los cielos británicos.
Esto es un gran lío.
Tte. McCawley, presentándose al servicio, señor.
Bien.
Lo instalaremos en su barraca,
y luego le mostraremos la nave que estará volando.
Si todos están ocupados remendando balazos,
quizá debamos saltearnos la parte doméstica
- y ponerme en un avión. - Dos no regresaron, señor.
Sólo contamos 11.
¿Los norteamericanos están ansiosos como Ud.,
de que los maten, Oficial Piloto?
Ansiosos por morir, no, señor, sino por importar.
Este es el suyo.
Un buen tipo.
No murió hasta haber aterrizado y apagado el motor.
Tomen asiento, caballeros.
Me temo que estoy de mal humor.
Churchill y Stalin me preguntan lo que yo a Uds.
¿Cuánto tiempo va a fingir EE.UU.,
que el mundo no está en guerra?
Hemos aumentado los embarques de alimentos
y petróleo, Sr. Presidente, y por lo que sé...
Lo que realmente se necesitan son tanques, aviones,
balas, bombas y hombres para luchar,
pero nuestra gente cree que Hitler y su banda de Nazis
son problema de Europa.
Tenemos que hacer más.
Envíen más de nuestras naves y armas antiaéreas
a los británicos y a los rusos.
¿Y seguir destruyendo la flota del Pacífico?
¿Qué opción tenemos?
Estamos construyendo refrigeradores
mientras nuestros enemigos construyen bombas.
La guerra es inevitable.
Ocultar este hecho es la muerte.
Los norteamericanos han cortado el petróleo
que nos permite subsistir.
Sólo tenemos suficiente para 18 meses,
nuestra única opción es la guerra.
Hay sólo un modo de hacerlo:
un ataque repentino y masivo.
¿Nos cree capaces de tal impacto?
Aniquilaremos su flota del Pacífico...
en un único ataque...
a Pearl Harbor.
Esto es tan emocionante.
Saben, hay unas 100 naves en Pearl.
¿Cuántos marineros por nave?
Depende, un portaaviones es más que un submarino.
Pero digamos, en promedio...
¿2.000?
Luego están los pilotos,
los Marines, el personal de base...
Yo aún me ocupo de los marineros.
Yo diría que las probabilidades están a nuestro favor.
- Sí, como 4.000 a una. - ¡Es el paraíso!
¡Los vemos en la playa, muchachos!
¡Estamos en Hawaii!
No se supone que pintes tetas en el costado de mis aviones,
y, si lo haces, que no estén torcidas.
- Así eran, Earl. -Miren, aquí mismo lo dice.
"Nunca monte olas entre rocas o acumulaciones sumergidas".
¿Ves? Dice que no debes hacerlo.
¿Cómo sabes que están sumergidas cuando lo están?
Gooz, ¿qué diablos haces?
Trato de arreglar esta tabla de surf.
Sigue arrancándose pedazos de la nariz en las rocas.
En mi día libre, trabajo en mi nueva invención...
la aleta de crucero de Gooz.
Voy a ser muy rico.
Toda tabla de surf en el país necesitará una.
¿Sí? Pues tú necesitarás una escoba.
Miren a los nuevos reclutas.
Hola.
Aloha.
¿Todos son pilotos?
Eso intentamos.
Son muchas perillas y cosas así.
Somos el orgullo del Pacífico.
¿Quiénes son Uds.?
El terror de los cielos.
- Bienvenidas, señoritas. - Hola.
Primero tengo que tratar con el tostadito
antes de poder darles su visita guiada.
Querida Evelyn,
esto es muy distinto de lo que había pensado.
Hace frío...
tanto, que te perfora los huesos.
Sólo hay un lugar donde puedo ir para hallar calor,
y es pensando en ti.
Ojalá pudiera estar allá contigo.
No es fácil hacer amigos.
Hace dos días, bebí cerveza con un par de pilotos de la RAF,
y ambos murieron ayer.
Querido Rafe.
Te extraño tanto.
Es muy raro estar a medio mundo de distancia de ti.
¡Estoy en su retaguardia!
¡Le di a uno!
Todas las tardes veo el atardecer,
y trato de extraer el última onza de calor del largo día
y de enviarla de mi corazón al tuyo.
¿Su familia?
Mi novia, señor.
La novia.
Mucha gente está enojada con los norteamericanos
por no haberse metido aún en esta guerra.
Sólo me gustaría decir...
que si hay muchos más en casa como tú,
que Dios ayude a quien vaya a la guerra contra EE.UU.
¡Atención! ¡Almirante en cubierta!
El Almirante Kimmel,
Comandante en Jefe de la flota del Pacífico.
- Vaya presentación, Capitán. - Gracias, Almirante Kimmel.
Desde hace 4 meses,
Washington hace caso omiso a la amenaza del Japón.
Podríamos perder nuestra capacidad de combate,
y estoy determinado a no dejar que eso suceda.
Con su permiso, Capitán.
Almirante, urgente, de Washington.
Se supone que mantenga esta flota
lista para la batalla contra los japoneses,
cubriendo la mitad del maldito planeta.
Ahora quieren que transfiera
otros 12 destructores al Atlántico.
¿No saben a lo que nos enfrentamos?
Ellos creen que Europa corre mayor peligro.
¿Supongo que las evaluaciones de riesgo incluyen a Hawaii?
Pearl Harbor es demasiado estrecha
para un ataque aéreo de torpedos.
Estamos rodeados de redes submarinas.
Sólo tenemos que preocuparnos de un sabotaje,
así que agrupamos todos los aviones
para facilitar su protección.
La distancia es nuestra aliada, Almirante.
Uds. analistas lo tienen todo claro, ¿no?
El enemigo inteligente lo ataca exactamente
donde Ud. cree estar a salvo.
Desde un avión hawaiano de turistas,
pude fotografiar la línea de acorazados
y muchas base aéreas.
Observen las naves, todas agrupadas.
Blancos perfectos.
Hemos arreglado los torpedos
para que lleguen a Pearl Harbor.
Aletas de madera. Esto lo hace capaces de moverse
por la bahía estrecha.
Mientras Pearl Harbor duerme en la niebla matutina,
atacaremos con todo nuestro poder.
¡Ataque!
Arreglé la parte hidráulica y la eléctrica, señor,
pero las mangueras de aceite aún necesitan atención.
- ¡Hazlo arrancar, Ian! - Buena suerte, señor.
Sección Roja, tomen los bombarderos.
Sección Azul, vigilen a los cazas.
¡Hay bombarderos adelante! Pasemos a darles la bienvenida.
Rojo 2, sígueme por adelante. Ataca al bombardero principal.
Te sigo, Rojo 1.
¡Buen tiro! ¡Buen tiro!
Rojo 1, regresando, preparando para tirar.
Tengo al del medio.
¡Atácalo!
- Lo tenemos. - Buen tiro, Rojo 2.
Tengo dos M.E. adelante.
Yo me ocupo. Estoy en su retaguardia.
¡Atácalo!
¡Le di a uno!
Y yo a otro.
¡Rojo 1, tienes cazas en la retaguardia!
¡Me están atacando! ¡Recibo fuego!
Rojo 1, sal de allí. ¡Sube, sube!
¡Pierdo aceite!
¡No puedo ver nada!
¡No puedo escapar! ¡Mi cabina está trabada!
¡No puedo escapar!
Lo tengo en la retaguardia.
¡Me dieron! ¡Me dieron!
¡Emergencia! ¡Emergencia!
Dios mío.
- No sirvo para la iglesia. - ¿Qué quieres decir, cariño?
Mientras estoy allí limpiándome de los pecados,
estoy pensando en cómo ensuciarme de nuevo.
¡Y esto viene de una virgen!
Tengo que hacer el inventario.
Mátame ahora. ¿Puedes ser más aburrida?
No te molestes.
Es domingo, cuando le escribe a Rafe
10 páginas en vez de las cinco usuales.
Cielos, ojalá yo estuviera enamorada.
Hola, cariño.
Ella me odia.
- Qué bueno verte, Red. - Y a ti, Betty.
¿Quieres venir a pasear?
Vamos.
Sí, seré tu chofer.
¡Así se hace! ¡Sé una mula!
Pega bastante fuerte... para ser un cocinero.
Muy bien, Walker, ¿a quién le vas?
Yo le voy al cocinero.
¿Por qué? ¿No te gusta el dinero?
¡Sal allí ahora!
- Le apostaré cinco. - Hecho.
¿Contra un mecánico? Ese tipo caga remaches.
¿Cómo se siente haber salido de sala de máquinas?
¿El sol te molesta?
¡Lo están reventando!
¡Muévete, muévete!
Ven aquí, tenemos que hablar.
¡Que vengas!
No puede lastimarnos.
Claro que sí. Nos cortó, estamos sangrando.
¿Sangrar?
Eso es un rasguño. ¿Ves esto?
Es el dinero ganado con sufrimiento
de todos los fregones de esta flota.
¡Si no ganamos,
Teeny tendrá que encontrarse otro acorazado!
Yo no regresaré al Arizona con las manos vacías.
No te preocupes por el dinero.
Enviaré a ese arreglamotores engreído bajo cubierta,
donde pertenece.
¡Somos los mejores!
¡Él abofeteó a tu madre! ¡Sé un hijo de perra!
¡Miren eso! ¡Muy bien, Dorie!
¡Suficiente, suficiente!
- ¿Dónde está mi dinero? - No, la pelea está arreglada.
¡Somos ricos!
¿Cómo se hizo esto?
Boxeando.
¿Y ganó?
Sí, señora.
¿Qué obtiene al ganar?
Respeto.
¿Y por qué tiene que pelear con sus puños para conseguirlo?
Dejé a mi madre en Texas y me uní a la Marina
para ver el mundo y hacerme hombre.
Ellos me hicieron cocinero.
Ni siquiera eso,
limpio una vez que los marineros acaban de comer.
En dos años, ni siquiera me han dejado disparar un arma.
Pues esperemos que nunca tenga que hacerlo.
Sí, señora.
-Cuídese, Cabo Miller. -Ud. también, señora.
Sabes, él me enseñó a volar.
Siempre supe que sin importar el lío en que me metiera,
nunca estaría allí sólo.
Él estaría allí conmigo.
Siempre me forzaba a ser mejor y más rápido.
A mí me dijo que eras un gran piloto.
Fue la misma noche en que me dijo...
que se había ofrecido de voluntario para ir a Inglaterra.
¿De voluntario?
Pero...
a mí me dijo que lo habían asignado.
Siempre trataba de protegerme.
¿Pero sabes qué? Cuando me veo al espejo en este uniforme,
aún no sé quién soy.
Parezco un héroe.
Pero no me siento así.
Rafe...
Siempre se vio como uno, ¿no?
No podía esperar a serlo.
Por Rafe McCawley.
El mejor piloto
y el mejor amigo que haya conocido...
o vaya a conocer.
Por Rafe.
El entrenamiento de ataque progresa.
El bombardeo de altura y el entrenamiento de torpedeo...
son cruciales para el éxito de esta operación,
Comandante Genda.
Si logramos sorprenderlos, los norteamericanos...
ofrecerán poca resistencia.
Arme grupos de radio operadores...
para que envíen mensajes...
que los norteamericanos interceptarán,
con respecto a todo blanco potencial en el Pacífico.
Inclyendo al Hawaii,
el desastre será aún mayor de ese modo.
¡Brillante, Almirante!
Un hombre brillante hallará el modo de no ir a la guerra.
WASHINGTON D.C. JULIO DE 1941
INTELIGENCIA NAVAL DIVISION CODIGOS
Miren esto. Los japoneses están
inundando el Pacífico con tráfico de radio,
desde el Canal de Panamá al sudeste asiático.
-No hay un patrón lógico. -No, siempre hay lógica.
Saben que leemos su correspondencia.
Tratan de hacernos creer que su flota se mueve hacia el sur.
Yo no me lo trato.
Están preparando algo.
De otro modo, ¿por qué tomarse la molestia de engañarme?
Evelyn, hoy recibí estas cartas para ti.
Vienen de Inglaterra.
Son de Rafe.
Lo siento, Ev.
Tú sabes cuánto tarda en llegar la correspondencia.
3 MESES DESPUES
¡Apúrense!
¡Ya empieza el show, muchachos! ¡Vamos!
NOTICIERO MOVIETONE
EE.UU. sigue aguardando la respuesta del Japón
a su oferta de paz.
El embajador Nomura llegó a Washington
en lo que podría garantizar la continuada paz en el Pacífico.
En el frente británico, Churchill declara,
"Dennos las herramientas, y terminaremos el trabajo".
La RAF ha luchado valientemente
contra la ambición de Hitler
de reinar en los cielos sobre el Canal de la Mancha.
La victoria no llega sin sacrificio.
¡Evelyn!
-Danny. -Hola.
Vaya comedia, ¿no?
Ha pasado un tiempo.
He puesto muchas horas de vuelo.
Yo también he estado evitándote.
-Mira... -¿Quieres...?
¿Tienes ganas?
Seguro, sí.
Recuerdo una vez cuando yo tenía como 7 años.
Yo siempre andaba construyendo aparatos y cosas.
Él quiso que le hiciera unas alas,
para poder volar como su papá.
Le dije, "No puedes volar sin un motor",
pero no quiso escucharme.
"Danny, eso no importa, igual constrúyelas".
Y lo hice.
Me encontré subido al techo,
atándole estas alas enormes hechas de papel y pegamento
y unos calzones enormes que robamos a la espalda.
Se veía muy estúpido, y le dije,
"No puedes saltar del granero con éstas", y...
Se lastimó la pierna en una retroexcavadora.
¡Dios, cómo lo extraño!
Pero no vayas a creer que Rafe no volvió a subirse
al día siguiente, con todo y pierna enyesada,
diciéndome que hiciera ajustes en esas alas.
¡Mira esto! "La Intersección del Pacífico".
¡Tahití, 1.700 millas! ¡Muy bien!
Dime, Betty...
¿Tú...?
-¡No, Betty! ¡Levántate! -¿Qué pasa, Red?
-Levántate, por favor. -¿Qué quieres decir?
Sólo levántate.
Párate...
-Betty... -¡Red, vamos!
Tenemos reservaciones para cenar.
¿Me dan un momento?
¿Qué te pasa, te sientes mal?
¡¿Me dejan proponer matrimonio?!
¡Gracias!
¿Estoy hablando demasiado? A veces lo hago, lo siento.
¡Esperen!
Miren esto.
Salgamos de aquí.
Supongo que debo irme.
Que no pasen tres meses para volver a verte.
-La pasé bien. -Sí, yo también.
¿Quieres que te acompañe a casa?
-No, estaré bien. -No... claro.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Me preguntaba si podría
pasar alguna vez, a tomar café o un trozo de pastel.
¿Qué estoy haciendo?
-Estabas dormida, lo siento. -¿Danny?
¿Pasa algo?
¡No! No pasa nada, no hay problema.
-¡Hola! -Sólo es Danny.
Yo... sólo... tú... olvidaste esto.
Gracias.
Fue muy amable de tu parte molestarte en traerlo... ahora.
Yo... Pues pensé que podrías necesitarlo.
Tú sabes... quizá mañana a la mañana. Si...
No porque te lo pongas para ir a trabajar, pero...
No... es un pañuelito.
Claro, claro.
Escucha, pensaba que quizá
podía pasar un día de éstos... Si te llamo, ¿puedo venir?
¿Una vez, quizá... si no estás ocupada?
Sí, quizá.
-¿Quizá? -Quizá.
Bueno, muy bien.
-Gracias. -Adiós.
Buenas noches.
¡Eres tan idiota! ¡Eres tan idiota!
¿La pasaste bien anoche?
-No fue lo que pareció. -Y si lo fue, estaría muy bien.
Han pasado meses. Es hora de seguir adelante.
-Lo estoy haciendo. -Ev, no mientas.
Sólo sé que te oigo llorar cuando crees que estoy dormida.
Cuando mi papá se fue, yo era demasiado para mi madre,
así que me mandó a vivir con mi tía.
Creí que se acababa mi vida,
pero nunca sabes adónde te llevará.
Si no hubiera huido,
mentido sobre mi edad, ni alistado en la Marina,
no habría conocido a Red, y
ahora él es mi prometido.
Dios, no puedo acostumbrarme a esa palabra.
-Sólo han pasado 12 horas. -¡Ay, Betty!
La pequeña Betty nos ganó a todas.
Y esta es la Guardia 3. Como verán, no hay pacientes.
Bienvenidas a Hawaii. Vamos, les mostraré el bar.
Sandra, reclutas nuevas para torturar. Vamos.
-Con permiso, señoritas... -¡Hola!
Vamos a esperar dos años hasta que yo cumpla 19
y Red pueda comprarme un anillo.
Rafe envió a su mejor amigo a avisarte
para que estés bien, para que puedas seguir adelante.
Tienes que seguir viviendo, Ev.
¡Red!
¡Lo siento!
Adiós, Rafe.
WASHINGTON D.C. INTELIGENCIA NAVAL
La flota japonesa ha desaparecido.
Están operando con silencio de radio.
Esto se tomó hace 4 días, el 28 de octubre.
Estamos enviando aviones de reconocimiento
en vectores más grandes sobre todo el Pacífico,
pero no encuentran nada.
Podrían estar en cualquier lado.
No entiendo como 2 divisiones de portaaviones
pueden desaparecer.
¡Cúbranse!
Ay, dimos por todos lados.
Uno está chueco y el otro, desviado.
-Anthony, arregla el no.6. -De acuerdo.
-Gooz. -Sí.
-Arregla el no.3. -Muy bien.
Oigan, tenemos visitas.
Ese no es un uniforme de la Marina, ¿no?
-Danny, es Evelyn. -¡Dios!
¿Estás bien?
No.
Creo que me estoy enamorando de ella.
Sabes, me lo vi venir.
No quería que sucediera.
Sólo sucedió, no puedo evitarlo.
Ella tiene que estar con alguien. Da igual que seas tú.
¿Dices que si estuvieras muerto
y vieras a tu mejor amigo levantándose a tu novia,
no volverías a matarlo a golpes?
-Tony, no te metas. -Yo volvería tan rápidamente.
Danny ha sido un mejor amigo al cuidarla.
Yo tengo novia.
-Qué bien. -Vamos, muchachos, vayámonos.
Danny, pase lo que pasare ahora, serán sólo tú y ella.
Tienes que tratar de olvidar a Rafe.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Las mujeres... nublan el pensamiento.
-Gracias, Gooz. -De nada.
Hola, Danny.
¿Adónde van todos?
Sólo quieren ser discretos.
¿No parece que todos actúan un tanto raro?
No.
Claro.
Pues quizá... quizás un poquito, sí.
La gente en este lugar tiene demasiado tiempo libre.
-Sí, claro. -Sólo espero que no crean
que pasa algo entre nosotros, es todo.
Ah, no. Digo, no. Eso sería embarazoso, ¿no?
Me olvidé las herramientas.
Eso sería definitivamente embarazoso.
Me olvidé las herramientas.
Realmente no tiene que irse.
No.
Yo voy a salir con las chicas, así que
supongo que nos veremos luego.
-De acuerdo. -Sí, bueno, nos vemos.
Carajo.
Evelyn.
¿Alguna vez has visto Pearl Harbor al atardecer?
-Por supuesto. -¿Desde el aire?
Sabes, podrían echarme de la Marina por esto.
¿En serio?
Sí. Quédate abajo.
Los hawaianos llamaron Wai Momi a esta bahía.
-Significa "agua de perlas". -Es tan hermosa.
Mi papá me hizo volar un par de veces.
No hagas lo que él...
¿Cómo se llama cuando vuelas al revés?
¿Un rizo?
No lo haré.
-¿Qué te parece? -Me gusta.
¡Se suponía que ese avión regresara una hora atrás!
Escóndete en el hangar de paracaídas.
Mi corazón está desbocado.
Danny, anoche...
No, eso es terrible.
Danny, tenemos que hablar de esto.
-Señor. -¡Evelyn!
-¡Danny! -Hola.
Hola.
Anoche no pegué un ojo.
Tenía que verte.
Lo de anoche fue una locura, lo sé, pero
yo no lo lamento.
¿Tú sí?
No lo sé.
Danny, anoche la pasé estupendamente. Yo...
Es demasiado rápido.
Escucha, Evelyn, esta mañana fui a la playa,
y vi salir el sol, y supe que todo sería diferente.
Que esto era el comienzo de algo nuevo.
En este lugar, en este momento.
Y no me importa lo que diga nadie más, ¿sabes?
¿Cómo podría no sentirme así?
Tú... como que me gustas.
¿Ah, sí?
Tienes la corbata torcida.
Todo saldrá bien, ¿de acuerdo?
Todo saldrá bien.
¿Tiene tours aéreos
que pasen sobre el valle de Oahu?
¿En serio?
Aloha, aquí KGMB en Honolulú
en otro hermoso día de otoño en el paraíso.
Ya tenemos suficiente información.
Regresaremos a casa.
¿Alguna vez te preguntas si esta guerra va a alcanzarnos?
No mucho.
En todo momento que no estamos juntos,
tú te entrenas para ella.
Sí, bueno, me entreno para momentos así
porque no tengo idea de cómo sacar este auto de la arena.
¿Podrías salir del baño? Llevas una hora adentro.
¡Evelyn! ¿Qué tratas de hacer, verte como yo?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
No, tú...
Lo llaman el Mar Vacante.
Ninguna de las principales vías marinas pasa por allí
y se puede enterrar a todo el continente asiático allí
y nadie lo sabría.
Desde allí, podrían atacar cualquier lugar.
Las últimas señales interceptadas indican
que la fuerza de ataque japonesa va hacia el sur,
hacia las Filipinas o el sudeste asiático.
Pero el Cap. Thurman, de Inteligencia Naval,
tiene su propia teoría sobre las naves desaparecidas.
Señor, yo creo que tratarán de atacarnos
donde más nos duela... en Pearl Harbor.
Hay más de 4.000 millas náuticas de Japón a Pearl.
Es larga distancia para llevar una marina, capitán.
¿En qué se basa su teoría?
Pues es lo que yo haría.
Eso no es una prueba contundente, Cap. Thurman.
Almirante, si la tuviera, ya estaríamos en guerra.
Podemos leer sus códigos
más rápidamente de lo que ellos pueden escribirlos,
pero el equipo de criptología del Cap. Thurman
aún trata de descifrar los códigos navales.
En las intercepciones faltan palabras
y hay líneas ininteligibles, así que para explicarlas
tenemos que intentar interpretar lo que creemos es su intención.
¿Interpretar? Dirá suponer.
Usan su intuición informada, señor.
Suponemos.
Es como jugar ajedrez en la oscuridad.
Cualquier rumor, movimiento de tropas o de naves,
sensación, o escalofrío, le prestamos atención.
Cuando yo estaba en a flota asiática,
los locales solían tratar de salirse de un problema
para poder ver su interior.
Así, yo veo un ataque contra Pearl.
Es lo peor que podría ocurrir.
Un ataque contra Pearl devastaría
la capacidad guerrera de la flota del Pacífico.
Entonces, señor, ¿Ud. nos haría movilizar
una flota entera al costo de millones de dólares
basado únicamente en esta sensación suya?
No, señor.
Yo entiendo que mi trabajo es reunir e interpretar material.
Tomar decisiones difíciles
basado en información incompleta
dada mi limitada capacidad de decodificación
es su trabajo, señor.
Entonces descifre el maldito código naval, capitán,
para poder tomar una mejor decisión.
Sí, señor, eso intentamos.
Me pregunto si no deberíamos poner en alerta
a la flota del Pacífico.
Por si el optimismo del consejero de Honolulú
resultara infundado, caballeros, ¿qué harán el Gral. Short
y el ejército para proteger mis naves?
En un radio de 10 millas de su bahía,
tenemos aviones caza en Wheeler, bombarderos en Hickam,
y un barco de entrenamiento en Haleiwa.
10 grados a babor.
Acabamos de instalar una estación de radar aquí
que puede detectar aviones a 125 millas de distancia.
Que tiene sólo un mes y no ha sido probada.
Yo he visto las nuevas pantallas de radar, mayor.
No hay forma de saber sin son nuestras, de ellos,
o una bandada de pájaros.
PEARL HARBOR 5 DE DICIEMBRE DE 1941
Estoy interceptando una llamada de Tokio
a un lugar cercano a Pearl.
Tiene un llamado de Tokio. Dicen que no lo conocen.
¿Hola?
Es un dentista local.
Puede ver Pearl Harbor desde su oficina.
¿Hay muchos marineros?
El dentista dice que los portaaviones no están en puerto.
Hablan del tiempo.
Parece que no sabe con quién habla.
Qué llamada extraña.
Almirante, ¿puedo hablarle en privado?
¿Por qué un espía usaría un teléfono?
Saben que grabamos las líneas internacionales.
Nuestros oyentes creen que no es código.
Alguien en Japón trata de colarse,
preguntándole a un ciudadano local
la ubicación de los portaaviones.
Vaya, qué bien me hace sentir eso.
Que el FBI comience a investigar de inmediato.
¿Ya encontramos esa maldita flota japonesa?
No. Las bases buscan por todo el Pacífico.
Toda la flota podría estar por Diamond Head
en este momento, y nosotros no lo sabríamos.
Ocúpese.
Estoy vivo.
Es la primera vez que puedo avisar.
¡Me parece muerto!
¿Estás seguro?
¡No, está vivo!
Te dije que regresaría.
Mira, siéntate. Siéntate.
Ven aquí. Está bien.
Está todo bien.
Eres real.
-Deseé esto todos los días. -Lo sé, yo también.
Cada segundo. Yo también...
Creí que estabas muerto.
Dijeron que te habían bajado sobre el mar.
Sí, así fue.
Estaba en el océano, con tanto frío.
Te extrañaba.
Me recogió un barco pesquero francés,
fui a dar a la Francia ocupada, y no podía avisar.
Yo sólo... te lo contaré todo, lo prometo.
Pero estoy bien, muy bien.
Y ya estoy aquí.
Sólo quería verte.
Eres tan hermosa.
Te amo.
Oye, está bien.
Está bien. Evelyn, Evelyn. Regresé.
Está bien. No volveré a dejarte.
Rafe, tú moriste.
Y yo también.
Lo sé, pero yo... yo... todo está bien ahora.
Ya regresé.
Estamos juntos.
Es decir, lo estamos,
¿no?
No sé adónde estoy.
Rafe.
No te acerques.
Transmite Radio Honolulú,
pasando la mejor música en la isla más bonita del Pacífico.
Es un hermoso 6 de diciembre, con hermosa música...
Si los norteamericanos tuvieran alguna sospecha...
del ataque, la radio nos lo hará saber.
¡Rafe!
Maldita sea. Aquí tienes.
¡Un as viviente!
Un as son sólo cinco. Yo bajé seis M.E.
Y también arruiné a otros dos, pero no cuentan.
Claro que también me bajaron antes de poder matarme.
Entonces regresaste de detrás de líneas enemigas, ¿no?
-¿Cómo es el combate? -¿Estabas asustado?
¡Oigan, de a uno!
Los muchachos de la Luftwaffe pueden volar bastante bien.
No es como si fuera entrenamiento. Son...
-Danny. -Son muy tácticos, nada más.
Verán, los Nazis son más rápidos que tú,
así que desaparecen y se meten a las nubes,
donde hacen una barrena o un martillo,
y vuelven a aparecer por atrás,
para dispararte por la retaguardia...
como hacen algunos norteamericanos.
Gooz, estás viendo a un as viviente.
¡Permíteme darte mi camisa!
-¡Aloha! ¡Aquí tienes! -Y yo la acepto.
Puedo ver cómo han estado pasándola por aquí.
Tenemos que hablar, ¿sí?
No tengo nada que hablar contigo.
Toma.
¿Por qué no tomas un trago?
Haré un brindis.
Por haber regresado de la muerte,
que no fue todo lo que esperaba. Pero bueno, así es la vida.
Por mi mejor y más leal amigo, Danny,
por conservar los esfuerzos de la guerra en casa.
Sabes, de donde yo vengo,
si alguien hace un brindis y tú no tomas, eso dice algo.
Muy bien, Rafe.
Si así es como va a ser...
A ti.
Oigan, Uds. necesitan pasar tiempo a solas.
Claro que no, Red. Vamos.
Estamos de celebración.
Yo allá, peleando...
Casi me mataron...
Mi amigo Danny cuidó mis mejores intereses.
¿Saben que Danny hasta tuvo la amabilidad
de cuidar a mi novia en mi ausencia?
Te creímos muerto, Rafe.
Y nos devastó a los dos.
Sólo tratábamos de seguir adelante con nuestras vidas.
La vida es buena, ¿no, Danny?
Sabes, eres un borracho horrible, y siempre lo has sido.
Pues tú eres un amigo apestoso. Eso sí es novedad.
La dejaste para ir a pelear la guerra de otros,
te aseguraste de que no fuera contigo,
-y creímos que estabas muerto... -¡Casi me muero, hijo de perra!
¡Su rostro fue lo último que pasó por mi mente,
así que no vengas a decirme que actúe
-como si todo estuviera bien! -Sí, Rafe, pues yo me quedé.
Me quedé, tú te aseguraste de ello,
y algunas cosas cambiaron. Espero que puedas acostumbrarte.
Ah, ¿yo tengo que acostumbrarme?
Muy bien. Veamos cómo me acostumbro.
¡Acostúmbrate a eso, muchacho!
Y esa es mi izquierda.
¡Vamos!
Disturbios en el Hula-La. ¡Envíen policía!
¿Me llamaste amigo apestoso?
¡Carajo!
¡Vamos, Danny!
Vamos por ellos.
¡Muévanse!
Nos pondrán en la cárcel. Vayámonos de aquí.
La fuerza de ataque está...
a 320 millas al norte de Pearl Harbor.
La elevación y caída de nuestro imperio
está en juego.
Carajo.
Rafe...
Tú eres la única familia que tengo.
Cuando te fuiste, nunca estuve más solo.
Fue igual para ella.
Vaya, ahora sí me rompes el corazón.
Si no te hubieras ido, nada de esto hubiera ocurrido.
Ah, entonces supongo que es mi culpa.
Maldición, Rafe.
Sólo sé que tiene que haber un modo de solucionar las cosas,
para que
todo esté bien entre tú y yo.
No sé cómo podría volver a ser igual.
Venerado padre...
Parto ahora a cumplir con mi misión y mi destino.
Espero que sea un destino que traiga honor a nuestra familia,
y, si requiriera mi vida, la sacrificaré de buen grado,
para ser un buen sirviente de nuestra nación.
Oigan... Tengo una sombra enorme.
Es muy grande para ser aviones, ¿no?
¿Eso quieres hacer? ¿Caballo a Caballo 5?
Mala jugada.
Teniente, el radar está levantando
una gran masa proveniente del noreste.
Espera.
Cálmense.
Es la flota de B-17 que viene desde el continente.
No hay de qué preocuparse.
Son muchísimos B-17.
Buen tiro, Hop.
Mejor que esto sea bueno, comandante.
Uno de los destructores informa haber disparado contra
y hundido un submarino enemigo que intentaba entrar
a Pearl Harbor a las 0653 horas.
¡Son las 7:20!
Tuvimos demoras de decodificación.
Comuníqueselo a Washington.
"Fracaso..."
"Conversaciones de paz..."
"Inútiles".
Habla Thurman.
Tokio le transmite a su embajada en Washington
"Discontinuar uso de su máquina decodificadora",
"y deshacerse de ella inmediatamente".
"Poner especial énfasis en destruir"
"las partes importantes". ¿Me copia? Responda.
La Inteligencia Naval interceptó una transmisión de Tokio
a la embajada japonesa en Washington,
indicándoles destruir las máquinas decodificadoras
y quemar todos los documentos secretos.
Los japoneses esperan una guerra.
¿Nosotros también deberíamos?
Hemos logrado la sorpresa.
"Advertencia de posible agresión japonesa"
"en cualquier dirección".
"Relaciones rotas. Hostilidades inminentes".
¿Pero dónde?
¿Ya ha perdido una pelea, Miller?
Hasta ahora he tenido suerte, capitán.
Por lo que me cuentan, no es suerte.
La nave está orgullosa de ti, hijo.
¡Sí!
¿Por qué diablos la Marina
practica tan temprano un domingo?
¡Abajo!
¡Vamos, vamos, vamos!
Estoy con el noticiero de la Marina,
y puedo decirle una cosa. ¡No son aviones de la Marina!
Todos los hombres a...
¡Nos bombardean! ¡Levántense, levántense!
¡Dios santo!
-A sus puestos de combate. -Otro simulacro estúpido.
¿Qué diablos fue eso?
-¡Una bomba! -¡Muévanse, muévanse!
Hijo de pe...
¡Desde afuera!
¡Llamen a la sala de máquinas!
Dios mío.
¡Cúbranse!
¡Abajo, abajo!
¡Puestos de combate! ¡Repórtense!
¡A sus puestos de combate!
¡No es mentira! ¡Acaban de hundir el Arizona!
¡Cuartel general!
¡Todos los hombres a sus puestos de combate!
Parecen japoneses.
¡No tenía idea de que los japoneses...
estaban enojados con nosotros!
¡Danny, sólo llévame a un maldito avión!
¡Dios santo!
Estas son unas secuencias increíbles. ¿Viste eso?
¡Santo cielo!
Espero que aún quede un aeropuerto.
-¡Apúrate! -¿Qué diablos?
¡Mira cuántos!
¡Todos al hospital!
¿Por qué la marina siempre nos molesta?
¡Cállate, Red!
Red, es demasiado temprano.
¡Los japoneses están aquí!
¿Qué diablos? ¡Vamos, vamos!
-Envíen marineros al puente. -Sí, capitán.
¡La tercera cubierta se inunda a babor!
¡Levántense! ¡Levántense, cobardes!
¡Suban a pelear!
¡Cúbranse!
Aquí estoy, capitán.
¡Pide por radio protección aérea!
¡Inicien control de daños!
Encuentra a mi segundo oficial y dile que asuma comando.
Y asegúrate de que los artilleros...
Todos están donde deben, capitán.
Ud. nos entrenó bien.
Nos entrenó bien.
Capitán...
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Muévanse todos!
¡Trae las municiones para esa calibre 50!
¡Toma la calibre 50!
¡Vamos! Tenemos...
¡Vamos, viejo, tenemos que cargar esta cosa!
¡Vamos! ¡Andando!
¡Vamos!
¡Danny, llévame a un maldito avión!
¡Vamos!
¡Tráiganme municiones!
¡Necesitamos hombres en estas armas!
¡El capitán dice que Ud. está a cargo!
¡Necesitamos más municiones! ¡Ahora!
¡Médico!
¡Vamos!
¡Vamos, hijo de perra!
¡Necesito un médico! ¡Que alguien me ayude!
¡Vayan al cuarto de suministros!
¡Saquen todo!
¡Se acercan aviones!
¡Córtenlos!
¡Vamos, vamos! ¡Aléjenlos de las ventanas!
¡Abajo, Danny!
-¡Earl! -¡Habla Walker!
¡Necesitamos tener esos aviones listos ahora mismo!
¿Qué pasa allá afuera?
Danny, ¿qué diablo es ese ruido?
¿Están practicando tiro o algo así?
Creo que acaba de comenzar la 2# Guerra.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Billy! ¡Corre! ¡Va a explotar!
Es de las que no estallan.
¡Es de las que no estallan!
¡Vamos, abajo!
-Danny, ¿estás bien? -¡Estoy bien!
¡Vamos, andando! ¡Gooz, vamos, viejo!
¡Nos hundimos! ¡Nos hundimos!
¡Quédense juntos! ¡Cierren las escotillas!
-¡No sé nadar! -¡Sólo sujétate!
¡Joe! ¡Vamos, vamos!
¡Saldremos de aquí! ¡Súbete al auto!
¡Suban, suban!
¡Vamos, andando, andando! ¡Fuera del camino!
¿Para dónde vamos?
Tenemos una pequeña pista mecánica a unos 10 minutos.
Aún no le han dado.
¡Tenemos ceros en la retaguardia!
¡Agáchense!
¡Estamos atrapados!
¡Inténtalo! ¡Prueba la puerta!
¡Dios mío! ¡Me hundo!
¡Me está arrastrando!
¡La corriente es demasiado fuerte!
¡Nos están disparando!
¡No quiero morir, no quiero!
Se acabó.
¿Qué tan mal estamos?
Aún no se acabó, señor.
Toda una flota anclada.
Dios mío, Dios mío...
¡Llena todas las jeringas con morfina!
¡Llena la cocina! ¿Me oyes? ¡Llena la cocina!
¡Allí, allí!
¡Tengo una terrible herida de cuello!
¡Cirugía, muévanse!
¡Llévenlo a cirugía!
Ay, Dios.
¡Aquí dentro!
¡Aún sangra! ¡Otro hemóstato!
¡Apúrense!
¡Doctor!
¡Aquí!
¿Voy a morirme?
¡Enfermera!
¡No me deje!
¡Doctor! ¡Venga aquí!
¡Mis dedos están taponando su arteria!
Doctor, ¿qué necesita?
Concéntrese, míreme. ¿Qué necesita?
-Hemóstato. -Hemóstato.
Tenga.
Mírame. Estarás bien. Vas a estar bien.
Hemos bombardeado la línea de acorazados
y las principales pistas de aterrizaje.
Ahora debemos atacar las pistas secundarias.
¡Necesito más municiones! ¡Más municiones, señoritas!
¡Más municiones!
-¡Earl! ¡¿Podemos salir?! -Generalmente sí, pero...
-¡Abajo! -¡Carajo! ¡Cúbranse!
¡Vamos, muchachos! ¡Earl, métete aquí!
¡Sargento! ¡Necesitamos más que una escopeta!
¿Tiene otras armas para cubrir el fuego?
¡Dentro del casillero de municiones!
¡Vamos, muévanse!
¡Vayan, vayan!
¡Saquen las armas!
Los aviones están en su mayoría listos, pero...
¿Pero qué?
Ese está roto, ese está abajo, ese no sirve.
Me quedan cuatro.
Uno es bueno, dos necesitan municiones, y uno, combustible.
¡Sepárense y carguen en la trinchera!
¡Vamos! ¡Abajo!
¡Muévanse!
-¡Prepárense para salir! -¡Agáchense, ahora!
Anthony, Red, quédense aquí y usen la calibre 50.
Gooz, ve a la siguiente barranca y dispara para cubrirnos.
Aviones.
¿Disparamos?
¡Quédense abajo, maldición! ¡No disparen!
-¡Quietos! ¡No disparen! -Ay, Dios, Dios, Dios.
No saben que estamos aquí.
-Quédense abajo. -¿Disparo?
No, maldición, quédense escondidos y quietos.
No disparen.
Ay, Dios.
No veo artillería, creo que regresan a casa.
No. Van a volver. Aún tenemos aviones en tierra.
Pilotos, escuchen.
Ganen toda la velocidad posible en la pista,
no asciendan sino hasta el final.
En el aire, quédense abajo, entre los edificios.
Si ven ceros en la retaguardia, piérdanlos, no se asusten.
Sigan moviéndose, traten de separarlos.
Elimínenlos de a uno.
Los P-40 no pueden ganarle a los ceros, así que no lo intenten.
Tenemos que superarlos.
¡Tenemos bombarderos de alto grado!
¡Nos reventarán el hangar! ¡Agarren las 50! ¡Muévanse!
¡Muévanse, muévanse! ¡Vamos, vamos!
¡Ceros!
¡Cúbranse, cúbranse!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
-¡Vamos, amigo! -¡Déjalo, está muerto!
¡Está muerto!
Nos están dando duro. ¡Vayan a los aviones!
-¡Vamos, vamos! -¡Corran!
¡Red, Anthony, vamos!
¡Vamos, ayúdenme!
Mátalos.
¡Rápido! ¡Entra! ¡Ponte esto!
¡Red, sal de aquí, maldita sea! ¡Vamos!
Vamos, andando.
¡Joe, quítate del camino!
¡Me voy!
¡Ay, Dios, aviones!
¡Vamos, ayúdenme!
¡Oye, Joe! ¡Tienes tres ceros detrás de ti!
¡Gira, gira!
¡Ay, Dios!
Dios.
¿Qué haces? ¡Muévete!
Danny, arranca esa cosa y despega.
No sirvo de mucho sin un piloto de flanco.
¡Ya voy!
¡Hagámoslo!
¡Es muy difícil, Rafe! ¡Muy difícil!
¡Oye, Rafe, no sé si tenemos suficiente pista!
¡Aumenta tu velocidad antes de despegar!
No te congeles, no te congeles.
¡No creo que pueda subir!
¡Vamos, vamos!
¡Lo logramos! ¡Estoy arriba!
¡Ceros en la retaguardia!
¿Cuántos ves?
¡Tenemos 5 a las 6:00!
¡Bájalos a cubierta, ahora!
Tenemos que dividirlos.
Tú ve a la izquierda, y yo a la derecha.
¡Earl, sube armas a esa maldita torre!
¡Bien! ¡Vamos, al camión!
Danny, tengo 3 a mis 6:00.
¡Alto, alto! ¡Vamos! ¡Muévete, Red!
¡Vamos! ¡Dame la de 50!
¡Vamos! ¡Eso es!
Aún tengo dos en la retaguardia, Rafe.
¡Hijo de perra!
¡Earl, maldita sea, sube armas a la torre!
A la torre. Son 10 pisos de altura.
Es un algo hijo de perra.
¡No puedo quitármelos de encima!
¡Danny, aún tengo tres en mi retaguardia!
¡Sigue evadiéndolos! ¡No les des ventaja!
¡No puedo perderlos!
Maldición.
¡Juguemos al gallina con estos imbéciles japoneses!
Estoy contigo.
¡Dios!
-Estoy yendo directo a ti. -No desvíes hasta que te diga.
¡Aún no, aún no!
¡Vamos!
¡A la izquierda! ¡Ahora!
¡Lo logramos!
¡Prepárense allí!
¡Vamos, cárguenlas!
Estamos en la torre.
¡Tengo uno en la retaguardia! Se los llevaré.
¡Viene para aquí!
¡Démosle a este japonés estúpido!
No disparen. Aquí viene.
¡Mejor están listos para disparar cuando pase!
¡No disparen!
¡Disparen!
¡Buena puntería, muchachos!
¡Gran tiro, Earl!
¡Vayamos a la línea de acorazados!
¡Te acompaño!
Vamos a ocuparnos.
Voy detrás de ellos.
¡Rafe! ¡Lo tengo!
-¡P40s! -¡Sí!
¡Se están metiendo a las nubes! ¡No dejaremos que ellos escapen!
¿Te gusta que alguien te devuelva el fuego?
¡Ah, ahora sí verás!
¡Sí! ¡Le di a uno!
¡Vamos!
¡Vamos, quédate allí!
¡Te atrapé, hijo de perra!
El Cnel. Fuchida informa. Una victoria tremenda.
Muchas naves destruídas.
De 350 aviones, sólo perdimos 29.
Estamos listos para lanzar la tercer ola de ataques.
Ya no tenemos la sorpresa.
No habrá tercera ola.
¡Almirante!
¿Quién le enseñó a volar, Teniente?
Él.
Sé que duele mucho.
¡Tengo una amputación aquí! ¡Tengo que amputar!
¡No vas a morir!
Yo te tengo. Sostén esto...
Sandra, se nos acaba la morfina.
Encuentra un modo de marcarlos para saber
quién ya la recibió.
Cuéntame de tu barco. ¿De qué barco eres? ¡No marca!
¡¿Tienes un marcador?!
¡Usa mi lápiz labial!
Anota "m" por morfina.
¡Necesitamos un torniquete!
¡Torniquete!
¿Dónde están las pinzas?
¡No queda nada!
-¡Evelyn! -Tome, use esto.
Ve afuera, son demasiados para poder atenderlos.
Clasifícalos.
Que sólo entren los que pueden salvarse.
-¿Entendiste? -No puedo...
¡No, por favor, necesito que lo hagas!
¡Ve, ve!
¡No revisen a nadie sin marca!
¡Ya les dije, retrocedan!
¡Que no entren!
¡Vamos!
Esperen aquí.
¡No me toques, amarillo! ¡Quítame las manos de encima!
Llévenlo a terapia intensiva.
Sáquenmelo de encima.
¡Terapia, a la guardia del frente!
-¿Qué tan mal estoy? -Estarás bien, cariño.
No quiero morir.
No morirás, cariño, yo tengo tu mano.
¿Tienes morfina para que esté cómodo? No sobrevivirá.
¡Una línea con los heridos graves!
Dale morfina. ¡Llévenlo allí!
-¡Los quemados, junto al árbol! -¡Acabo de encontrarla!
Me parece que no respira.
No, está muerta. Llévala...
¡Ay, Dios!
Ay, Dios, ¿estás segura, Ev? Fíjate de nuevo.
Está muerta. ¡Llévenla allí!
-¡Pero tienes que asegurarte! -¡Está muerta!
Vuelve a trabajar, Sandra.
¡No sé qué hacer!
¿Almirante?
De Washington.
"Ataque de Japón considerado inminente".
Sólo llegan una hora tarde.
Felicitaciones.
Me temo que lo que hemos hecho...
ha sido despertar a un gigante dormido.
-¿Cómo podemos ayudar? -Necesitamos sangre.
Vamos.
Recuerda, hijo, sostente de tu fe.
1.500 cajas, allí.
Hoy estarás conmigo en el paraíso, así que no temas.
No temas, hijo mío.
Eres un hombre realmente bendito,
y morirás en estado de gracia.
El dolor es temporario, pero la gloria es eterna.
Sostente de tu fe, hijo mío.
Estarás con Dios, los ángeles y los santos muy pronto.
Yo te absuelvo de tus pecados,
en el nombre del Padre del Hijo y del Espíritu Santo.
Ve con Dios, hijo mío.
Hay hombres atrapados por todos lados en la bahía.
Necesitamos ayuda de todos.
¡Aquí dentro hay alguien!
¡Metan a alguien!
¡Están cortando el metal!
¡Tiren!
¡Sáquennos! ¡Está llenándose de agua!
¡Necesitamos una línea de aire!
-¡Una manguera de aire! -¡¿Qué podemos hacer?!
¡No corta más rápido!
¡Córtenlo!
Ayer
7 de diciembre de 1941
una fecha que vivirá en la infamia
los Estados Unidos de América
fueron repentina y deliberadamente atacados
por las fuerzas aérea y naval
del Imperio del Japón.
Es obvio
que la planeación del ataque había comenzado hace semanas.
En el interín, el gobierno japonés
deliberadamente intentó engañar a los EE.UU.,
con falsas declaraciones
y expresiones de esperanza
por la paz continuada.
El ataque de ayer contra las islas hawaianas
ha causado un severo daño
a las fuerzas militares norteamericanas.
Siento comunicarles la pérdida
de más de 3.000 vidas norteamericanas.
No importa cuánto nos tome
recuperarnos de esta invasión premeditada,
el pueblo norteamericano, con su justo poder,
ganará hasta la victoria absoluta.
Debido a este
ataque vil y no provocado del Japón,
solicito al Congreso que declare el estado de guerra.
¿Es cierto
que aún hay hombres atrapados vivos en el Arizona?
Podemos oír golpeteos desde adentro del casco.
Estamos haciendo todo lo que podemos,
pero están 13 metros bajo el agua.
Hemos sido entrenados para creernos invencibles,
y ahora nuestras naves más orgullosas
han sido destruídas por un enemigo
que considerábamos inferior.
Estamos contra las sogas, caballeros,
y es exactamente el motivo
por el que debemos contraatacar ahora.
Atacaremos las Islas Marshall y Gilbert...
Yo hablo de atacar el corazón de Japón...
como lo hicieron con nosotros.
Sr. Presidente
Pearl Harbor nos tomó desprevenidos
por no enfrentar los hechos.
Este no es momento para ignorarlos de nuevo.
Tenemos bombarderos de largo alcance,
pero no de dónde hacerlos despegar.
Midway está demasiado lejos,
y Rusia no nos dejará lanzar un ataque desde allí.
¿Almirante?
Los aviones de la Marina son pequeños,
llevan cargas livianas y tienen corto alcance.
Tendríamos que entrar a unas millas de Japón.
Arriesgaríamos los portaviones, y si los perdemos,
no tendremos escudo contra una invasión.
¿Alguien de este cuarto cree
que la victoria es posible sin peligro?
Estamos en guerra. Claro que hay peligro.
Pero considere el riesgo, Sr. Presidente.
Si Japón nos invade,
llegarían a Chicago antes de poder detenerlos.
Caballeros
la mayoría no me conoció cuando podía usar mis piernas.
Yo era fuerte y orgulloso
y arrogante.
Ahora me pregunto a cada rato,
"¿Por qué Dios me puso en esta silla?"
Pero cuando veo la derrota en los ojos de mis compatriotas,
en sus ojos, ahora mismo,
creo que quizá lo hizo para estas ocasiones,
cuando necesitamos que nos recuerden
quiénes somos realmente,
que no nos daremos por vencido ni nos rendiremos.
Sr. Presidente, con todo respeto, señor,
lo que Ud. pide no puede hacerse.
¡Sr. Presidente!
¡Atras, George! Atrás.
No me digan
que no puede hacerse.
Japón continúa su conquista militar por el Pacífico.
Pero en casa,
millones de trabajadores norteamericanos se unen
para hacer revivir fábricas a fin de vengar Pearl Harbor.
Sr. Presidente, tenemos una idea
para bombardear a los japoneses.
Señor, es arriesgada, pero es audaz.
-¿Quién es Ud.? -¿Yo, señor?
El Cap. Low, Sr. Presidente.
Es comandante de submarino, es su idea.
Me gustan los comandantes de submarino.
No tienen tiempo para idioteces, y yo tampoco.
Disparen, caballeros.
¿Y dónde está Dios en todo esto?
Nuestros enemigos creen que los protege un viento divino,
pero nosotros vemos a nuestros amigos yacer frente a nosotros.
Hola, capitán.
Tenientes Rafe McCawley, Daniel Walker.
¿Sí, Mayor?
Ambos vuelven al continente. Salen en dos horas.
¿Para qué, señor?
Pregúntenle al Cnel. Doolittle.
Sí, señor.
Estás empacando.
Tengo órdenes.
¿Qué clase de órdenes?
Las del tipo ultra secreto.
Las del tipo peligroso.
No puedo hallar a Danny.
¿Por eso viniste?
¿A buscar a Danny?
Probablemente se esté despidiendo de su escuadrón.
Nos asignaron con Doolittle.
No buscaba a Danny.
No podía dejar que te fueras sin que entendieras algo.
Sí, no tienes que explicar nada.
Claro que sí, porque actúas como si no te amara.
Evelyn, amarte me mantuvo vivo.
Yo debía haber muerto allá.
Cuando estaba en el agua, hice un trato con Dios.
Le dije que lo sentía,
que sabía que había sido un tonto al dejarte,
al tratar de ir allá para ser héroe,
y le prometí que nunca pediría otra cosa
si tan solo pudiera verte una vez más.
¿Y sabes qué?
Valió la pena.
Tú me mantuviste vivo, Evelyn. Tú me trajiste a casa.
Así que voy a cumplir con mi parte del trato,
me iré y no te pediré nada.
Pero sólo quiero saber el por qué.
Sólo dime eso, ¿puedes? Sólo dime por qué.
Rafe, estoy embarazada.
Dios mío.
No lo supe hasta el día en que apareciste vivo.
Y luego ocurrió todo esto.
No le he dicho a Danny.
No quiero que lo sepa.
Sólo tiene que pensar
en cómo llevar a cabo la misión y regresar vivo.
Rafe,
todo lo que siempre quise
fue que tuviéramos un hogar, y envejeciéramos juntos,
pero la vida nunca me preguntó qué quería.
Ahora le entregaré mi corazón a Danny...
Pero nunca miraré a otro atardecer sin pensar en ti.
Te amaré toda la vida.
Te veré a bordo.
Sabes, lo único que me asusta
es que puedas amarlo a él más que a mí.
Te amo, Danny.
Aquí estaré esperándote cuando regreses.
Síganme.
Coronel.
Felicidades por su ascenso, señor.
Me enteré de lo que hicieron.
-Podemos explicárselo, señor. -¿Explicar qué?
Lo que haya sabido de nosotros, señor.
¿Se refiere a las camisas hawaianas con que volaron?
¿O a los siete aviones que bajaron?
Ambos recibirán la estrella de plata
y serán ascendidos a capitán.
¿Esas son las buenas noticias, señor, o...?
Uds. son los únicos pilotos del ejército
con experiencia en combate.
Los necesito para una misión que me ordenaron armar.
¿Saben lo que es "alto secreto"?
Sí, señor.
Es el tipo de misión donde se consiguen medallas,
pero se las envían a los familiares.
"Alto secreto" significa que entrenan para algo
que nunca se ha hecho en la historia de la aviación,
y a la que se entra sin saber adónde van.
Se hace de ese modo, o no se hace.
Yo iré, señor.
Yo también, señor.
A propósito, los británicos enviaron sus efectos personales.
-Gracias, señor. -Algo más.
Dejen sus malditas camisas hawaianas en casa.
Querido Rafe...
Es tan raro estar tan lejos de ti, pero debes saber esto.
Todas las noches...
Te estuve buscando por todos lados.
Danny, este...
No es momento para dejar cosas sin decir.
Tenemos que enfrentar los hechos.
El hecho es que ambos amamos a la misma mujer.
Es la primera por la que he sentido esto, Rafe.
No pude evitar lo que sucedió más que tú.
Pero esto es distinto, Danny.
Evelyn ya perdió una vez el hombre que amaba.
No quiero que vuelva a ocurrir.
Los tipos como nosotros no tenemos opción.
Esto es una guerra, y ella lo sabe.
Danny, no lo hagas.
No vayas a esta misión.
No tienes nada que probar.
Me has protegido desde que éramos niños.
Sí, bueno...
Tiendes a necesitarlo de tanto en tanto.
3 DE MARZO DE 1942
La misión para que les pido sean voluntarios
es excepcionalmente peligrosa.
Miren al hombre que tienen a su lado.
Hay buenas probabilidades
de que en las próximas seis semanas Uds. o él
estará muerto.
El que sea suficientemente valiente para aceptarlo
dé un paso adelante.
Su abuela podría hacer despegar un B-25
en una pista de una milla.
Pues yo voy a entrenarlos para hacerlo en 467 pies,
porque a 468 pies
habrán muerto.
Y una vez que lo hagan despegar,
aprenderán a volarlo como un caza
a 30 pies del suelo.
Quiero que saluden al Tte. Jack Richards,
de aviación naval.
Él nos ayudará a aligerar a estas damas gordas.
Quite ese cenicero. ¿Ve ese espacio de bomba? Elimínelo.
¡Coronel, está loco!
¡La dama está gorda!
Escúchenlo.
Está gorda. ¡Queremos a una flaca!
¡Máxima potencia!
¡Sube, sube!
¡Maldición! ¿Cómo diablos...?
¡Maldita sea!
Siguen rodando después de la línea.
-Quizá sea mala idea. -No, son demasiado pesados.
Tenemos que ser drásticos.
Este blindaje tiene que irse.
Claro que estoy seguro. Quítalo como una falda, hijo.
¡Libera los frenos!
¡Vamos, vamos!
¡Dios!
¡Que se formen todos los hombres, ahora!
¡Demostrémosle a estos muchachos cómo se hace!
¡Vamos! ¡Máxima potencia!
Pues si él puede hacerlo...
2 DE ABRIL DE 1942 ACORAZADO HORNET
Bueno, caballeros, ahora puedo decirles que iremos a Tokio.
Y la bombardearemos.
Eso viene como pedido especial, directamente del Pte. Roosevelt.
La marina nos acercará a unas 400 millas de la costa,
y despegaremos desde ese portaviones.
¿Se ha hecho antes?
¿Despegar bombarderos de portaviones?
No.
¿Alguna otra pregunta?
Señor, ¿es posible aterrizar un B-25
en la cubierta de un portaviones?
Eso no importa.
Ni bien despeguemos, el portaviones regresa a Hawaii.
Pero sin ellos, ¿dónde aterrizamos?
Tengo una frase que quiero que memoricen.
Wo shi mei guo ren.
Significa, "soy norteamericano".
En chino.
No será más fácil que eso.
Es un metro más corta que la pista de práctica...
¿Jóvenes?
Señor.
El Secretario de Marina me dio éstas.
¿Qué son?
Medallas de amistad que nos dieron los japoneses
-cuando fingían querer la paz. -¿Qué hará con ellas?
Atarlas a las bombas y devolvérselas.
¿Qué ocurre?
Señor, sólo tenemos 16 aviones.
¿Y?
Cuando los japoneses nos atacaron, tenían más de 300.
¿Cuánta diferencia podemos hacer?
No es que tenga miedo, señor, pero podríamos morir
y queremos saber por qué lo haremos.
Sabe, en Pearl nos dieron con una maza.
Esta misión, si la completamos,
será un pinchazo,
pero uno que les atravesará el corazón.
La victoria es de quienes creen en ella más.
Y más tiempo.
Vamos a creer.
Y haremos que EE.UU. también crea.
¿Coronel? Necesito un minuto.
-Discúlpeme, ¿Mayor Jackson? -¿Sí?
¿Me recuerda?
Claro que sí.
Lo siento, he querido agradecerle.
Pues quizá pueda hacerlo.
Cuando lleguen noticias de los muchachos de Doolittle,
quiero estar en el centro de comando.
Lo siento, no sé de qué habla.
¿Cómo diablos sabe de esta misión?
Llamémoslo un descubrimiento inadvertido.
Algún piloto con quien sale se fue de boca.
En realidad, son dos pilotos.
Sé que se enfrentarán a un gran peligro.
Sólo quiero estar allí
cuando lleguen las noticias de si vivieron o no.
La mayoría de los oficiales la habrían hecho arrestar.
La mayoría de las enfermeras no le hubieran
tapado la arteria con el dedo.
No puedo prometerle nada.
Oye, Red, ¿crees que nos escogieron para esto
porque somos jóvenes y tontos?
Vamos, Gooz, somos la punta de la espada.
En honor a nuestro viaje a Japón,
¡nos conseguí cigarros de victoria!
Aquí tienes.
Ponlo en tu bolsillo interno, al lado del corazón.
Sabe, Jack, quizá perdamos esta batalla,
pero ganaremos esta guerra.
¿Sabe cómo lo sé?
No.
Por ellos.
Porque son una excepción.
Y en tiempos como éstos, uno los ve
adelantarse.
No hay nada más fuerte que el corazón de un voluntario.
Mis amigos del Ministerio de Guerra
no quieren que lidere este bombardeo,
porque dicen que soy demasiado valioso.
No me quieren en el aire,
volando con los hombres que escogí,
que he fastidiado, insultado,
empujado al límite
y que he llegado a respetar.
Quieren que me quede en la cubierta
de despegue y los despida. Yo no lo veo de ese modo.
Así que iré con Uds.
Saldremos mañana a la tarde,
bombardearemos, y seguiremos hacia China.
Nuestra misión es afectar blancos militares,
y fábricas de aviones y tanques.
Coronel.
Nos ha dado señales guía,
pero dijo que China está repleta de tropas japonesas.
-¿Y si apagan las señales? -Aterricen como puedan,
y hagan lo posible para que no los capturen.
¿Y si tenemos que escapar sobre Japón?
Pues en esa situación, no puedo decirles qué hacer.
¿Qué haría Ud., Coronel?
No estoy hecho para ser prisionero.
Así que haría que se salvara mi tripulación,
buscaría el mejor blanco militar posible
y estrellaría el avión justo en medio,
matando a tantos bastardos como pudiera.
Pero ese soy yo.
Tengo 45 años, soy un viejo.
Uds. tienen toda su vida por delante.
Así que lo que hagan corren por su cuenta.
La misión se lanzará en un par de horas.
18 DE ABRIL DE 1942
Se quedará aquí.
Aquí, quietita.
No les hable porque no le hablarán.
Finja tipear la información que le pasamos. Es todo.
Habla Anita, la Huerfanita, desde radio Tokio.
A todos los muchachos solitarios del Pacifico Sur,
cuídense, el enemigo los atrapará.
Quizá tenga razón.
¡Los japoneses están transmitiendo!
Capitán, el radar informa botes patrulla japoneses,
-en un rango de 400 yardas. -¿Cuántas yardas?
400 y acercándose, señor.
¡Richards, japoneses! ¡A 400 yardas! ¡Vamos!
¡El Alm. Halsey está ordenando a los portaviones abrir fuego!
Tenemos que hundir esos barcos
antes de que transmitan nuestra posición.
¡Vayan al cuartel general!
¡Vamos, vamos!
Dios mío.
¡Esto no puede ser bueno!
Hay japoneses a una milla. Han informado nuestra posición.
Se suponía que saliéramos a 400 millas.
-¿A cuánto estamos? -A 624 millas.
-¡Dios! -¿Qué quiere hacer?
Coronel, no sé si los aviones pueden llevar
suficiente combustible para llegar a China.
¡Ahora, despegamos ahora!
¡Pilotos! ¡A sus aviones!
¡A sus aviones!
Le están disparando a algo.
¡No es un simulacro!
¡Coronel! ¡Estamos demasiado lejos para llegar!
¡Necesitan más combustible, pero no pueden ser muy pesados!
¡Quiten todo lo que no necesiten del avión ahora mismo!
¡Comiencen el pre-vuelo, vamos!
¡Agreguen 10 latas de combustible por avión!
¡Por cada avión!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Muchachos, súbanse!
¡Retiren esas valijas!
-¿Cuál es tu arma favorita? -¿Qué?
¡Si quieres salir de esta cubierta,
me entregas un arma! ¡Sigue siendo demasiado pesado!
Vaya a la cocina, consiga palos de escoba.
Córtalos, píntalos de negro y tráelos para acá.
Lo pondremos donde estaba el arma.
-¿Qué hacen con mi avión? -Quedará bien.
Dile a tu tripulación que mee antes de despegar.
Tenemos palos de escoba por armas de cola.
Sí, quizá los asuste.
-Te cuidas allá arriba. -Sí, lo haré.
Danny, ten cuidado, ¿me oyes?
Lo tendré. Nos vemos, Rafe.
¡Somos la punta de la espada!
¡Enciendan uno!
¡Enciendan dos!
Muy bien.
¿Listo para esto?
¡Sobrealimentadores bajos y asegurados!
¡Estamos contra el viento!
¡Más velocidad!
-¿Está nervioso? -No... sí, señor. Sí.
¿Cuándo halló la religión?
Cuando Ud. me asignó a esta misión, señor.
-Hágame un favor. -¿Cuál, Coronel?
Rece por los dos.
¡Vamos!
¡Máxima potencia!
Por favor...
¡Vamos!
¡Eso es!
Dios, qué corto fue eso.
¡Súbanlos!
¡A toda máquina, aquí vamos!
¡Jala para atrás!
¡Aquí vamos, aquí vamos!
¡Lo logramos!
Desde Berlín, Roma y Tokio se nos ha descripto
como una nación de débiles y playboys
que contratan soldados británicos, rusos o chinos
para pelear por nosotros.
Dejen que lo repitan ahora.
Dejen que se lo digan al Gral. MacArthur y a sus hombres.
Dejen que se lo digan a los soldados
que hoy luchan con fuerza en las lejanas aguas del Pacífico.
Dejen que se lo digan a los muchachos
en las fortalezas voladoras.
Dejen que se lo digan a los Marines.
Ese es el Japón, muchachos. ¡Prepárense!
¡Preparen las armas!
¡Estamos en el patio del enemigo!
Estén listos allá arriba, veo la línea costera.
¡Atención, muchachos!
Preparen sus armas.
¡Estoy cargado y listo!
¡Prepárense, tontos!
¡Nos acercamos a los blancos!
Abran las compuertas de las bombas.
Ripley, ¿tienes un blanco a la vista?
¡A 37 grados! ¡Blanco a la vista!
¡Muy bien, muchachos, sorprendámoslos!
¡Descarguen su artillería! ¡Fuera bombas!
¡Una afuera!
¡Fuera bombas! ¡Fuera bombas!
¡Dos afuera!
¡Tres afuera! ¡Cuatro afuera!
¡Los tomamos por sorpresa!
¡Descargamos artillería!
¡Fuera bombas!
...fábrica.
¡Le dimos!
¡Le dimos a nuestros blancos! ¡Buen trabajo!
¡Dios! ¿Qué...?
¡Carajo!
¡Nos atacan por todos lados!
¡Baja y busca a Gooz!
¡Quiero que todos se separen!
-¡Limpia eso! -Sí, señor.
¡Tenemos que salir de aquí, Gooz!
¡Tenemos un incendio!
¡Los circuitos eléctricos! ¡Tenemos fuego aquí atrás!
¡Tengo que hacer un corto!
¡Sube a las nubes, Danny, ahora mismo!
¡Maldita sea!
¡Red, ve a revisar eso!
¡Nos están cubriendo!
Espero que no le den a la hélice.
¡Me dieron!
¡Están destrozando el avión!
Red, sube unos 800 pies.
¡Creo que Theo está muerto!
¡Theo, despierta! ¡Theo!
¡Métete a las nubes, Danny, ahora mismo!
¡Vamos a salir de esta, Gooz!
Gracias, George.
¿Qué pasa, General?
El Cnel. Doolittle tuvo que adelantar
su orden de ejecución 12 horas, Sr. Presidente.
No habrá señales de guía.
El avión que los llevaba se estrelló en ruta a China,
y los bombarderos no tienen combustible
para llegar al continente, señor.
Entonces nuestros muchachos vuelan a ciegas,
con el tanque vacío.
Dios los asista.
Aún no tenemos señal.
Es todo océano, sin tierra, y nos acercamos a la nada.
¿Cuántas latas de combustible nos quedan?
¡Todas estas están vacías!
-¿Es todo lo que tienes? -Es todo lo que hay, Red.
¡Rafe! ¡Mejor rezas que haya tierra!
Rompa el silencio de radio.
Lo siento, caballeros.
Uds. son almas valientes,
las más valientes con que haya tenido el privilegio de volar.
Pero estamos solos.
Esta fue realmente una misión suicida.
El motor uno está fluctuando.
En cualquier momento lo perdemos.
-Tienes que hacerlo arrancar. -Eso hago, ¿qué tal ahora?
Veo la costa.
¡Veo la costa!
Te copio, Rafe.
Lo lograremos.
Danny, sígueme. Podemos lograrlo.
Ya puedo ver la costa, estamos a sólo unas millas.
Encontraremos un lugar de aterrizaje suave.
Me acerco a las 2:00.
¡Sujétense para un aterrizaje duro!
Veo campos de arroz, aterrizaremos allí.
Ay, Dios, se murió el motor uno.
Perderemos el no. 2 en cualquier momento.
Podemos llegar. Despacio.
Nos deslizaremos casi sin combustible.
¡Japoneses!
¡Tenemos patrullas japonesas por todos lados!
¡Japoneses! ¡Aterricen en otro lado!
¡Sujétense el cinturón! ¡Aterrizaremos con fuerza!
El avión está muerto.
¡Apártate de la nariz!
¡Sujétense, muchacho! ¡Vamos bajando!
¡Cuidado con los árboles!
¿Están todos bien?
¡Estoy bien!
¿Dónde está Ripley?
Está muerto.
¡Cuidado con los japoneses!
-¡Patrullas japonesas! -¡Cúbranse!
-¿Quién tiene los cargadores? -¡Aquí están!
¡Tenemos que llegar a las colinas...
y hallar a los chinos!
¡Nos tienen atrapados!
-¡Danny! -¡Rafe! ¡Rafe, no!
¡Danny!
Maldita sea.
¡Danny! ¡Vamos!
¿Gooz?
-¿Estás bien, viejo? -¿Danny?
Carajo, Anthony.
¡Gooz!
¿Me oyes?
Vamos.
Danny. Despacio, despacio.
-He tenido mejores aterrizajes. -Nos salvaste hace rato.
-Tengo algo en el cuello. -Déjame quitártelo.
-¿Dónde está Gooz? -Está bien, por allá.
¡Rafe!
¡Granade!
¡Aguanta!
Aguanta.
Aguanta. Te tengo. Estás bien.
No... no voy a lograrlo.
Claro que sí. Por supuesto. Mírame.
Tengo tanto frío. Tanto frío.
Estás bien.
¿Oye, Rafe?
-¿Puedes hacerme un favor? -¿Cuál?
¿Puedes hacer que otro escriba mi nombre en la lápida?
Tú no morirás. ¡Mírame, escúchame!
No morirás, ¿me oyes?
Danny, no puedes morir. No puedes morir.
¿Sabes por qué? Porque vas a ser padre.
Vas a ser papá.
No se suponía que te lo dijera.
Vas a ser padre.
Por favor.
No. Tú lo serás.
¡Por favor, te lo ruego!
Por favor.
Dios.
Por favor, Danny.
¡Alto el fuego!
Son chinos.
Cuando la acción terminó y miramos atrás,
entendemos más y menos a la vez.
Esto es lo seguro.
Antes del ataque de Doolitle,
EE.UU. no conocía más que la derrota.
Tras él, sólo la victoria.
Japón se dio cuenta por primera vez que podía perder,
y comenzó a retirarse.
EE.UU. se dio cuenta de que podía ganar, y avanzó.
Fue una guerra que cambió a EE.UU.
Doris Miller fue el primer estadounidense negro
en recibir la cruz de la marina, y no sería el último.
Se unió a una hermandad de héroes.
Eso es por todos los pilotos.
La Segunda Guerra comenzó para nosotros en Pearl Harbor,
y 1.177 hombres aún permanecen enterrados...
en el portaaviones Arizona.
EE.UU. sufrió. Pero se hizo más fuerte.
No era inevitable.
Los tiempos pusieron a prueba nuestro espíritu,
y triunfamos en la prueba.
Oye, Danny, ¿te gustaría ir a volar?
Ven aquí.
Cuando recuerde estos tiempos
Y los sueños que dejamos atrás
Estaré feliz porque tuve la bendición
De poder tenerte en mi vida
Cuando recuerde estos días
Podré ver tu rostro
Tú estuviste allí por mí
En mis sueños siempre te veré volar por el cielo
En mi corazón siempre habrá un lugar para ti
Toda mi vida
Tendré una parte de ti conmigo
Y dondequiera que yo esté allí estarás
Tú me mostraste cómo se sentía
Sentir el cielo a mi alcance
Y yo siempre recordaré toda la fuerza que me diste
Tu amor me hizo superarlo
Yo te debo tanto
Tú estuviste allí por mí
En mis sueños siempre te veré volar por el cielo
En mi corazón siempre habrá un lugar para ti
Toda mi vida
Tendré una parte de ti conmigo
Y dondequiera que yo esté allí estarás
Porque siempre vi mi luz en ti
Y mi fortaleza
Y ahora quiero agradecerte por todos los modos
En que estuviste allí por mí
Pues siempre
En mis sueños siempre te veré volar por el cielo
En mi corazón siempre habrá un lugar para ti
Toda mi vida
Tendré una parte de ti conmigo
Y dondequiera que yo esté allí estarás
Allí estarás