Terkadang, Dr. Lecter dan saya berbincang saat keadaan cukup tenang..
..mengenai pelajaran kuliah yang saya ambil, dan..
Kuliah terbuka jurusan Psikologi? - Tidak, Pak.
Aku tidak menganggap Psikologi adalah ilmu. Begitu juga Dr. Lecter.
Begini, Barney, saat anda bekerja di Rs. Jiwa,
..anda mengamati Clarice Starling dan Hannibal Lecter...
..berintreraksi. -Εh, interaksi?
Bicara satu sama lain. -Ya... ya,
..menurut saya kelihatannya mereka... - Saya tahu apa yang anda maksudkan...
...biaya konsultasi anda, tapi kenapa tidak kita mulai dengan apa yang anda lihat bukan...
...apa yang anda pikirkan. - Oh, Cordell, jangan begitu.
Barney dapat memberikan pendapatnya. Barney, beri kami pendapatmu..
..tentang apa yang anda lihat. Ada apa antara mereka?
Well, seringkali, Dr. Lecter tidak merespon apapun kepada pengunjung.
Dia hanya, contohnya, membuka matanya cukup lama untuk menghina para akademisi..
...yang coba merawatnya.
Dengan Starling, dia menjawab pertanyaannya. Wanita itu menarik perhatiannya.
Uh... wanita itu mengusiknya. Dia pikir wanita itu menarik dan menyenangkan.
Jadi Clarice Starling dan Hannibal Lecter..
..menjadi teman. - Well,
..secara formal, ya. - Dan dia menyukai wanita itu.
Ya.
Terimakasih, Barney. Terimakasih banyak atas suvenir anda.
Dan tetap kirimkan barang-barang bagus dari koleksi pribadi..
...milik Dr. Lecter itu kepada kami. Aku sangat menikmati semuanya.
Tn. Verger. -Oh, aku hampir lupa.
Aku mungkin dapat mengambil sedikit. Bagaimana menurutmu, Cordell?
Kupikir itu akan membunuhmu.
Berapa? -Dua Ratus Limapuluh. Ribu.
Cordell, tuliskan cek sebesar 250,000 dollar.
Bagaimana dia bisa tidur saat-saat seperti ini?
Dia ada di Tim yang diterjunkan semalam. Dia sedang menghemat tenaganya.
Perhatian. Ini lay out-nya. - Saya Bolton, petugas dari D.C. Police.
Ya, saya bisa lihat dari lencanamu. - Saya yang berwenang disini.
Petugas Bolton, saya Agen Khusus Starling, dan agar kita tidak terjadi..
..salah paham, biar saya jelaskan kenapa kita semua ada disini. Saya disini karena..
Saya mengenal Evelda Drumgo. Saya menahannya dua kali atas surat perintah di Rio.
DEA dan ATF, mereka disini atas alasan narkotika dan persenjataan.
Anda disini karena Walikota ingin terlihat anti perdagangan narkotika, khususnya..
..setelah dakwaan narkotika terhadapnya, dan dia harap bisa lakukan itu..
..dengan menempatkan anda bersama kami disini. - Anda pintar bicara, Bu.
Bila anda tidak keberatan, saya ingin melanjutkan kembali.
Baiklah, lihat ini. Pasar ikan membelakangi perairan.
Seberang jalan, lantai dasar adalah lab kimia.
Drumgo mengindap HIV Positif. Dia akan meludah dan menggigit jika terpojok,
..jadi awasi itu. Dan jika anda yang memasukkan dia ke dalam mobil patroli,
..jangan mendorong kepalanya. Biasanya dia menyimpan jarum..
..di dalam rambutnya. Kita ingin menangkapnya di dalam mobil, bukan diluar di jalanan.
Kita bisa sedekat mungkin dengan mobilnya. Jika terlihat bagus, kita serang dari depan,
DEA dari belakang, DC Police membantu mereka. Dia akan menempatkan mata-mata diluar.
Setidaknya sejauh tiga blok. Mereka menyelamatkannya dulu,
..Jadi usahakan tidak membuat kesalahan sendiri.
Sibuk sekali hari ini. - Betul.
Bisakah saya memesan segelas kopi?
Kamu lihat itu?
Iya.
Brengsek, itu dia. Bersama tiga pengawal. Mereka bersenjata.
Dia membawa sesuatu. Dia membawa bayi. Hey, Brigham ini terlalu ramai.
Terlalu banyak orang. Menurutku kita batalkan. Bagaimana?
Setuju. Semuanya, tahan dulu.
Team Whiskey, copy. -Burke, copy.
Disini Bolton. Tetap ikuti target. -Kubilang semuanya tahan. Sekarang.
Terlambat. Kami akan masuk. -Bolton, dia bilang batal. Tahan.
Dia membawa bayi. Ulangi, dia membawa bayi. Semua unit tahan.
Simpan senjatamu, Bolton. Bolton! Bajingan!
Maju..!! F.B.I.!!
Tahan! Tahan tembakanmu!
Jangan!
Εvelda, keluar dari mobil!
Starling, kamukah itu?
Menjauh dari mobil! Tunjukkan tanganmu.
Εvelda. Tolonglah.
Tunjukkan tanganmu. - Bagaimana kabarmu?
Jangan lakukan ini. - Lakukan apa?
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Aku tahu, Aku tahu, sayang, aku tahu. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang.
Aku tahu, tak apa. Tak apa.
Sahabat, keluarga, rekan kerja berkumpul pagi ini di Arlington untuk..
..mengantar Agen BATF, John Brigham, yang tertembak tewas saat bertugas hari jumat lalu.
Dia berusia 40 tahun. Operasi penyergapan narkotika yang gagal ini mengambil nyawanya dan
..lima korban lainnya adalah yang terbaru dari seluruh rangkaian kejadian tanpa akhir,
..bermula di Waco, Texas, dimana Departemen Kehakiman dan pihak FBI..
..dipertanyakan atas penggunaan kekerasan senjata dibandingkan dengan penilaian mereka.
Saat ini Agen Khusus Clarice Starling yang memimpin serangan..
..pasukan. Dia dikenal luas saat 10 tahun lalu..
..waktu ia mendapat informasi dari Dr. Hannibal "The Cannibal" Lecter,
..yang berujung pada selamatnya nyawa Catherine Martin.
Bagaimanapun, saat ia kembali bekerja akhir minggu ini, dia tidak akan mendapat..
..penyambutan. Pengacara Telford Higgins, mewakili salah satu keluarga korban..
yang terbunuh, mengatakan ia akan menuntut...
Cordell!
Cordell. -Ya, tuan.
Sambungkan aku dengan Departemen Kehakiman.
Agen Starling, ini John Εldridge dari Asisten Direktur D.Ε.A. Noonan,
..tentu anda kenal. Larkin Wayne dari unit Provoost kita.
Bob Sneed, A.T.F., Benny Holcombe, Asisten Walikota.
Dan Paul Krendler. Anda kenal Paul. Paul datang dikirim dari Kehakiman..
..secara tidak resmi, sebagai bantuan kepada kita. Dengan kata lain,
Dia ada disini, dan tidak. - Jadi saya ambil alih, anda sudah lihat berita..
..di koran dan televisi? - Saya tidak ada hubungannya dengan berita.
Wanita itu membawa bayi di tangannya. Ada gambarnya.
Anda bisa melihat masalahnya, kupikir. - Bukan di tangannya. Di gendongan yang..
..melingkar di dadanya. Ditangannya ada senjata MAC-10. - Begini, kami disini untuk membantumu.
Akan sangat sulit sekali dilakukan dengan sikap yang bermusuhan seperti itu.
Bisa saya bicara bebas, Tn. Pearsall?
Agensi anda yang menghubungi kantor ini meminta saya agar membantu anda dalam penyergapan ini.
Saya coba membantu. Saya sampaikan penilaian saya dengan jelas namun diacuhkan,
..dan sekarang seorang teman baik dan agen yang hebat telah tewas.
Anda menembak dan membunuh 5 orang disana, Agen Starling. Itukah cara anda..
..mengartikan penilaian yang baik? - Penyergapan ini seluruhnya berantakan.
Saya berada di posisi dimana saya harus memilih, antara sekarat atau menembak seorang wanita..
..yang sedang membawa anak. Saya memilih. Saya menembaknya.
Saya membunuh seorang ibu yang sedang membawa anaknya.
Saya menyesalinya. Saya menghukum diri sendiri untuk itu. - Baiklah, Tuan-tuan. Saya akan..
..menunda pertemuan ini dan menghubungi anda secara pribadi per telepon.
Sungguh membuang waktu.
Anda punya pengagum gelap, Starling. Dia tidak begitu enak dilihat,
..tapi dia punya teman orang-orang penting. Masih ingat Mason Verger?
Korban ke empat Dr. Lecter's. Orang yang kaya.
Satu-satunya yang selamat.
Dia bilang punya info terbaru tentang Lecter. Dia hanya ingin membaginya denganmu.
Hanya saya? Anda mau, ambil saja. - Kami sebaiknya tidak.
Saya tidak bicara dengan anda, Kendler. Saat saya bicara padamu, saya akan melihat kearahmu.
Kenapa sebaiknya tidak? - Terakhir dia menghubungi adalah saat..
..kami mencabut Lecter dari daftar 10 Buruan teratas. Dia sangat kecewa atas hal itu.
Kami bilang, "Hey, Itulah hidup." Dia bilang, "Hey, Inilah Komisi Senat..."
..yang bisa membuat hidupmu susah." Kontribusi politik keluarganya..
..mungkin tak cukup untuk membeli seorang senator, tapi cukup untuk..
..menyewa mereka dari waktu ke waktu. Tak ada alasan untuk melalui semua itu kembali..
..jika dia memang punya info yang baru.
Ini kesepakatan yang bagus untukmu, Starling. Jangan berpura-pura tidak. Anda bisa..
..kembali menangani kasus populer. Saya akan mengurus media perihal penembakan Drumgo..
..olehmu. Semua orang senang. - Saya tidak senang.
Mungkin anda tidak mampu untuk merasa senang.
Tn. Krendler, saat anda berada di jalanan luar sana, anda tahu bisa tertembak saat..
..bertugas. Anda terima itu atau keluar. Anda hidup..
..dengan itu. Yang tak anda kira, atau terima, adalah bila anda dihukum dibelakang..
..atasan anda karena menjalankan tugas sesuai dengan apa yang telah mereka ajarkan pada anda.
Itulah yang membuat anda tidak senang.
Tentu anda benar, Starling. Tapi itu tidak merubah apapun.
Itu merubah segalanya. Itu merubah diriku.
Nona Starling. Saya Cordell Doemling, Fisioterapis pribadi Tn. Verger.
Apa kabar? - Silakan parkir di ujung.
Mata seseorang menyesuaikan dengan kegelapan.
Tn. Verger, Agen Starling sudah disini. - Selamat pagi, Tn. Verger.
Apakah itu tadi suara Mustang diluar? - Ya, benar.
Lima Silinder? - Ya.
Sangat Cepat. Cordell, tinggalkan kami sekarang.
Saya...pikir saya disini saja. Mungkin saya bisa berguna.
Anda bisa berguna jika anda menyiapkan makan siang saya.
Saya ingin memasang mikropon ini di baju atau bantal anda.
Oh, silahkan.
Εh, ini, begini akan lebih mudah.
Anda tahu, saya bersyukur atas apa yang terjadi.
Itulah penebusan saya.
Apakah anda percaya Yesus, Agen Starling? Anda punya agama?
Saya dibesarkan sebagai Lutheran. - Itu bukan yang saya tanyakan.
Disini Agen Khusus Starling, 5-1-4-3-6-9-0, berhadapan dengan Mason Verger..
..tanggal 20 Maret, disumpah dan diuji. Tn. Verger...
Kita akan sampai kesana nanti. Saya ingin.. - Tidak, kita bahas sekarang..
Jadi semuanya berawal dari beruang. Ada sebuah kemping retret gereja..
Ayah saya mengasuh anak miskin, kurang beruntung, yang..
..bersedia melakukan apapun untuk sepotong permen.
Tn. Verger, saya tak ingin tahu tentang pelecehan seksualnya. Saya hanya...
Oh, tenang saja. Saya punya kekebalan dari pengacara US, dan saya punya..
..kekebalan dari Yesus.
Dan tak seorangpun mengalahkan Riz. - Pernahkah anda bertemu Dr. Lecter sebelum..
..anda didaftarkan kepadanya untuk terapi? - Maksud anda? Secara sosial?
Itu maksud saya, ya, jika anda tak keberatan membicarakannya.
Oh, tidak sama sekali. Saya tidak malu. - Saya tidak bilang anda harus malu.
Tidak, kita bertemu secara konvensional. Sebagai dokter dan pasien.
Bagaimana dia bisa ada di rumah anda? - Saya mengundangnya, tentu saja.
Ke dalam "pied-a-terre" milik saya. Saya membuka pintu..
..mengenakan pakaian terbaik saya. Saya yakin..
..dia akan takut pada saya. Tapi ternyata tidak.
"Takut Pada Saya."
Sekarang baru jadinya lucu.
Saya tunjukkan mainan saya, hidung saya..
..diantara benda lainnya. Dimana anda seolah menggantung diri anda sendiri..
..tapi nyatanya tidak. Rasanya enak saat anda..
well, anda tahulah. Lagipula, dia bilang,
"Mason, kamu mau popper?"
Dan kubilang, "Maukah saya?" Dan, wow, sekali benda itu masuk...
Saya terbang. Dia bilang, "Mason, tunjukkan aku seyumanmu..
..untuk memperoleh keyakinan diri seorang anak."
Waktu saya terseyum, dia bilang, "Oh, jadi begitu caramu melakukannya."
Dokter yang baik itu mendekati saya dengan memegang sepotong pecahan cermin.
Coba ini. Cobalah menyayat wajahmu..
..dan memberikannya untuk makanan anjing.
Coba lagi.
Tidak, aku masih bisa melihatnya. Tidak, saya khawatir tidak.
"Itulah hiburan!"
Itu kelihatan seperti ide yang bagus saat itu.
Tn. Verger, anda bilang anda menerima informasi terbaru.
Cordell!
Darimana ini berasal? - Buenos Aires.
Saya mendapatnya 2 minggu yang lalu.
Dimana paket pengirimnya? - Pertanyaan bagus. Tidak ada apapun..
..yang tertulis disitu. Cordell, apakah kita membuangnya?
Ya, sayangnya begitu. - Oh, sayang. Anda pikir ini akan membantu?
Kuharap begitu. Kuharap ini membantu anda untuk menangkapnya.
Untuk membantu memperbaiki citra anda yang tercoreng baru-baru ini.
Terima kasih. Saya pikir ini semua yang saya butuhkan. - Apakah anda menemukan Rapor pembicaraan..
..anda dengan Dr. Lecter di Rs. Jiwa?
Saya tahu begitu saat saya bertemu. - Kita bertukar info dengan cara umum.
Tapi selalu dari balik kaca. - Ya.
Tidakkah ini lucu? - Apa itu?
Anda mampu menatap wajah saya..
..namun anda buang muka waktu saya menyebut nama Tuhan.
Dapat apa yang anda cari? - Anda yakin ini sudah semuanya?
Itu semuanya saat ini. Ada lagi, tapi sudah dikumpulkan selama tahunan.
Anda tahu, benda ini bernilai sejumlah uang bagi pihak tertentu.
Itu seperti Kokain yang menghilang begitu saja waktu demi waktu.
Hey, Barney. Ingat saya?
Anda setuju bahwa berdasarkan catatan, Agen Starling, anda belum membacakan hak-hak saya?
Saya belum membacakan Barney hak-haknya. Dia belum mengetahui apa haknya.
Jadi saat kau menyerahkannya ke... - Dia bukan sipil baginya.
Dan mereka semua sudah mati. - Mereka hanya tahan selama 3 hari bersamanya.
Anda selamat menjalani 6 tahun di Rs. Jiwa. Bagaimana caranya?
Itu bukan soal menjadi sipil. -Ya, begitu.
Apa anda pernah berpikir bahwa saat ia kabur mungkin ia akan mendatangi anda?
Tidak. Dia pernah bilang bahwa, bilamana mungkin, dia lebih ingin menyantap gembel.
Gembel bebas, dia menyebutnya. Bagaimana dengan anda? Anda pernah berpikir..
..dia akan mengejar anda? Pernah berpikir mengenai dirinya?
Oh, setiap 30 detik sekali setiap hari. Aku tak bisa berbuat apa-apa. Dia selalu bersamaku,
..seperti kebiasaan buruk. Apakah anda tahu..
..apa yang terjadi dengan barang-barangnya? Bukunya, kertas-kertas, gambar dan..
Semuanya dibuang saat tempat itu tutup.
Barney, saya baru saja mengetahui bahwa Dr. Lecter menandatangani copy buku berjudul..
"The Joy of Cooking" yang dijual kepada kolektor barang pribadi seharga 16.000 dollar.
Waw! Itu mungkin cuma barang palsu. - Penjualnya menyatakan bahwa pemiliknya..
..tertanda bernama Karen Phlox. Anda mengenal Karen Phlox? Harusnya anda kenal.
Dia yang mengisi formulir kepegawaianmu, hanya pada bagian bawah..
..dia menandatanganinya, Barney. Sama dengan kembalian pajakmu.
Anda mau buku itu? Mungkin aku bisa mendapatkannya kembali.
Aku mau foto sinar-X yang mereka buat setelah anda mematahkan lengan Lecter saat penyerangan..
..terhadap suster itu. Dan lainnya yang anda miliki.
Kami biasanya membicarakan banyak hal saat malam hari.
Setelahsuara teriakan akhirnya berhenti.
Terkadang kita membicarakan diri anda. Anda ingin tahu apa yang dikatakannya?
Ambil foto sinar-X nya.
Aku bukan orang jahat. - Aku juga tidak bilang begitu.
Dr. ChiIton yang jahat. Setelah kunjungan pertamamu,
..dia mulai merekam pembicaraanmu dengan Dr. Lekter.
Ini sangat berharga.
Pergilah. Kamu telah menderita terlalu lama.
Dan apa yang dikatakannya? Apa yang dia bilang tentang aku saat malam?
Dia bicara mengenai keturunan, perilaku yang keras.
Dia menggunakan contoh merpati di dalam roller. Mereka terbang tinggi..
..ke udara, berputar-putar, menukik ke tanah.
Ada shallow roller danada juga deep roller. Tapi kamu tak bisa membiakkan..
..dua deep roller atau anak mereka, keturunan mereka, akan berputar-putar,
..jatuh dan mati. Agen Starling adalah Deep roller, Barney. Mari kita berharap salah satu..
..orangtuanya bukan. Tentu saja, kemungkinannya banyak kejadian..
..yang tidak dapat kamu hindari, Clarice.
Jack Crawford menempatkan dirimu dihadapanku, kemudian aku memberimu sedikit bantuan.
Kau pikir ini karena aku suka memandangmu dan membayangkan..
..betapa enak rasanya memakan dirimu, Clarice?
Aku tidak tahu. Begitukah?
Aku telah berada di ruangan ini selama 8 tahun. Aku sadar bahwa mereka tidak akan,
..tak akan pernah membiarkanku bebas selama aku masih hidup.
Yang aku mau adalah pemandangan. Aku ingin jendela dimana aku bisa melihat pepohonan..
..atau mungkin air. Aku ingin berada di penjara federal.
Korespondensi keluarga Capponi terjadi pada abad ke 13 yang lalu.
Dr. Fell mungkin memegang di tangannya, tangan non italia-nya, catatan dari..
..Dante Alighieri sendiri namun apakah ia akan mengenalinya?
Saya rasa tidak.
Bapak-bapak, anda telah memeriksa beliau dalam bahasa Italia, dan saya tak akan menyanggah..
..bahwa bahasanya sangat mengagumkan untuk seorang straniero, tapi apakah beliau..
..punya hubungan dengan personaliti dari zaman Pre-Renaissance Firenze?
Saya kira tidak. Apakah ia mendatangi catatan di perpustakaan Capponi, katakan,
...dari Guido de Cavalcanti? Apakah ia akan mengenalinya? Saya kira tidak.
Mereka masih saja berdebat.
Sogliato ingin pekerjaan itu untuk keponakannya. Namun pemberi beasiswa kelihatan cukup puas..
..dengan orang baru yang telah mereka tunjuk. - Mmh...
Bila dia seorang ahli masalah Dante, biarkan saja dia memberi ceramah mengenai Dante di Studiolo.
Biarkan dia menghadapi mereka jika memang mampu. - Saya sangat menantikannya.
Mari kita tentukan tanggalnya. - Baiklah, Tanggal 14 saja.
Dr. Fell? Inspektur Kepala Rinaldo Pazzi dari Questura.
Inspektur. Ada yang bisa saya bantu?
Mohon maaf. Saya menyelidiki hilangnya pengajar anda,
..Signore de Bonaventura. Saya sedang... - Beliau menginginkan saya mendapat pekerjaan itu.
Sayang sekali, tidak. Belum. Walau saya sangat berharap.
Mereka mempercayakan saya untuk mengurus perpustakaan.
Hm.. Petugas yang pertama memeriksa tidak menemukan tanda apapun..
..pesan perpisahan ataupun catatan bunuh diri. Eh, saya pikir, bila saja anda...
Bila kebetulan saya menemukan apapun di perpustakaan Capponi, misal di dalam..
..lemari atau buku, saya akan menghubungi anda segera. - Terima kasih.
Anda telah dipindah tugaskan.
Permisi? - Anda yang menangani kasus Il Mostro.
Ya, itu benar. - Dan sekarang yang ini. Ini agak kurang..
..besar kasusnya, saya kira. - Well, bila saya melihat pekerjaan saya..
..dari sisi itu, ya, saya kira saya setuju. - Orang yang hilang.
Maaf? - Apakah anda secara tidak adil dipindahkan dari..
..menangani kasus besar atau anda memang pantas menerima ini?
Sehubungan hal ini, Dr. Fell, apakah barang pribadi Signore..
..masih ada di Palazzo? - Ya. Disimpan rapi dalam 4 koper..
..lengkap dengan daftarnya. Sayang, tanpa catatan apapun.
Mmh.
Nanti saya kirim seseorang untuk mengambilnya. Terimakasih.
Hey, terimakasih.
Sampai dimana? Ada petunjuk? - Ya, semuanya itu petunjuk.
Hanya tidak membawa kita padanya.
Bagaimana kamu bisa hidup dengan semua barang ini. - Oh, Tuhan.
Ini dari Guiness Book Of Records, memberiku selamat..
..karena terpilih jadi "Agen wanita FBI yang telah menembak dan membunuh orang paling banyak".
Geoffrey, bisa permisi sebentar?
Tentu saja.
Dear Clarice: Saya terus mengikuti dengan antusias perjalanan berita..
..tentang dirimu yang memalukan. Saya sendiri tidak terusik,
..kecuali atas ketidaknyamanan menjadi orang yang dicari.
Namun kamu kurang perspektif. Dalam pembicaraan kira dulu di ruangan penjara bawah tanah..
..sangat jelas bagiku bahwa ayah anda, penjaga malam yang telah meninggal itu,
..sangat berpengaruh nilainya bagimu.
Untuk mengakhiri karir James Gumb sebagai teladan..
..begitu membanggakan bagimu karena anda bisa membayangkan ayahmu pasti senang.
Tapi sekarang, sayangnya, reputasimu sangat buruk bagi FBI.
Apakah kamu membayangkan ayahmu dipermalukan atas tindakan memalukanmu? Apa kamu membayangkannya..
..dalam petimati kayunya, hancur karena kegagalanmu?
Akhir yang menyedihkan dari karir yang menjanjikan?
Mana yang lebih buruk dari penghinaan ini, Clarice?
Apakah tentang sebagaimana kegagalanmu akan berpengaruh terhadap almarhum orangtuamu?
Apakah ketakutanmu bahwa sekarang orang akan percaya bahwa mereka..
..memang hanya orang-orang biasa, sampah masyarakat?
Dan mungkin anda juga begitu? Hm?
Omong-omong, aku tidak tahan untuk melihat ke website FBI yang agak buruk itu..
..dan mendapati bahwa aku telah dipindahkan dari daftar pencarian Biro itu dari..
..kriminal biasa menjadi lebih prestisius yaitu ke dalam Daftar 10 Orang Yang Paling dicari.
Apa ini cumakebetulan, ataukah kamu telah kembali menangani kasus ini? Bila ya, baguslah,
..karena aku mesti berhenti dari masa pensiunku.
..dan kembali ke kehidupan masyarakat. Aku membayangkan..
..kamu sedang duduk di ruang basement yang gelap, menatap kertas-kertas dan layar komputer.
Apakah tebakanku tepat? Mohon katakan sejujurnya,
..Agen Khusus Starling.
Regards, teman lamamu, Hannibal Lecter, MD.
P.S: Jelas penugasan ini bukanlah pilihanmu.
Kukira, ini cuma bagian dari perjanjian tawar menawarmu. Tapi kamu menerimanya, Clarice.
Tugasmu adalah menghancurkanku. Jadi aku tidak yakin seberapa ingin aku mendoakanmu,
..tapi aku yakin kita akan banyak bersenang-senang.
Ta-ta. H.
Pada surat itu ada satu sidik jari, disini. Tidak cukup...
Aku yakin itu dia. Lokasi dimana dia menulis itulah yang aku butuhkan.
Well, kertasnya tidak akan banyak membantu. Dan, ya, ini dari linen fiber, ya.
Cukup mahal tapi, tidak, tidak cukup jarang sehingga anda bisa mendapatinya..
..di sekitar 1000 toko buku seluruh dunia. sama juga dengan..
..tintanya. Dan juga lilinnya. Juga cap pos Las Vegasnya, anda bisa..
..mengeceknya, tapi taruhan itu pasti berasal dari pos kirim ulang.
Tidak, itu tidak akan jadi tempat terakhirnya. Sebuah hinaan atas selera dirinya.
Tidakkah kamu merasa mata memandangi seluruh tubuhmu, Clarice?
Sulit untuk dibilang tidak. Dan apakah matamu tidak bergerak..
..mengikuti yang kamu inginkan? - Baiklah, jadi katakan bagaimana...
Tidak. Kini giliranmu bercerita. Kamu tidak punya penawaran lagi untuk dijual.
Quid pro quo, Clarice. Aku bercerita padamu, kamu bercerita padaku.
Bukan tentang kasus ini. Tentang dirimu. Quid pro quo.
Ya atau tidak, Clarice?
Krim Tangan.
Bahan dasar ambergris.
Bunga Lavender Tennessee.
..dan lain-lainnya.
Fleece. Indah sekali. - Apa itu ambergris?
Ambergris adalah produk dari ikan paus. Sayangnya, seberapa inginnya kita,
..bahan itu tidak boleh diimport. Pakta Perlindungan Satwa Langka.
Dimana benda itu tidak illegal? - Jepang, tentunya. Beberapa tempat di..
..Εropa. Pasti dapat ditemukan di Paris, Roma, Amsterdam.
Mungkin London. - Buket ini dibuatdengan tangan..
..atas permintaan khusus dari seseorang. - Bisakah diketahui dari mana?
Tentu. Kami akan buatkan daftar. Tidak akan banyak.
Aku perlu tiket opera. - Aku tidak punya satupun.
Sudah habis terjual. Apapun sebutannya.
Istrinya yang masih muda itulah yang memerlukan tiket.
Benetti. - Apa?
Ulangi itu. - Tidak bisa. Sedang saya copy.
Apa ini? - Security camera dari toko parfum
..di Via Della Scala. FBI melalui pihak Interpol meminta salinannya.
Mengapa? - Mereka tidak bilang.
Tidak bilang? - Tidak. Sebenarnya cukup aneh,
..seakan-akan mereka tidak ingin mengatakan apa-apa.
Apakah kita jadi pergi ke opera? - Ya. Maaf.
Ya, kita jadi pergi. - Kamu dapat tiketnya.
Belum, tapi pasti. Malahan, baru saja aku mau cari.
Kalau bisa jangan deretan belakang. Kali ini aku benar-benar ingin menyaksikan.
Tidak akan di bangku belakang. Berapapun biayanya.
Hannibal Lecter
Katakan, Clarice, apakah kau ingin menyakiti orang-orang itu yang telah memaksamu..
..mempertimbangkannya? Tidak apa-apa jika merasa demikian.
Sangat normal, keinginan untuk mencicipi bagaimana rasanya musuhmu.
Rasanya sangat menyenangkan. Katakan, Clarice, apa ingatan terburuk
..atas masa kecilmu? - Jesus, Starling!
Bisa saya bantu, Tn. Krendler? - Apa yang kau kerjakan di tempat gelap ini?
Berpikir tentang kanibalisme. - Orang-orang di Kehakiman juga berpikir begitu.
Mereka berpikir, apa yang wanita itu kerjakan? - Anda tidak penasaran kenapa dia memakan..
..korban-korbannya? Apa intinya? Apa anda sedang menulis..
..sebuah buku atau sedang mencoba menangkap seorang bajingan? - Untuk menunjukkan keinginannya kepada siapa saja..
..yang mengusiknya. Atau terkadang membantu masyarakat. Dalam kasus..
..si peniup Flute, Benjamin Raspail, dia membunuhnya demi memperbaiki kualitas dari..
..BaItimore Philharmonic Orchestra, ia hidangkan sang pemain Flute kepada..
..para hadirin dengan roti manis dan Montrachet seharga tujuh dollar sebotol.
Jamuan makan bermula dengan hidangan Kerang Hijau dari Gironde, diikuti dengan..
..roti manis, sorbet, dan selanjutnya bisa dibaca dari pencicip makanan:
Ragout hitam dan mengkilat, hadirin tidak pernah memilih.
Saya selalu menganggap ia orang aneh. - Kenapa anda berkata begitu, Paul?
Semua benda unik dan artistik ini. Balairung musik, makan dan jamuan minum teh.
Tanpa maksud apapun bila anda memang bersimpati padanya.
Apa yang ingin kusampaikan padamu Starling, adalah kamu sebaiknya bekerjasama.
Tidak ada yang disembunyikan. Aku mau copy dari setiap laporan 302!
Mm-hm. - Bila kamu bekerjasama denganku,
..maka karir yang kau miliki disini akan membaik.
Bila tidak, maka yang tinggal kulakukan adalah menarik garis tepat diatas namamu..
..bukannya di bawah namamu, dan selesailah.
Paul, ada apa denganmu? Aku mengatakan padamu..
..untuk kembali pada istrimu. Apakah itu salah? - Jangan merasa tersanjung dulu, Starling.
Itu terjadi sudah lama sekali. Kenapa aku harus memanfaatkan hal itu terhadapmu? Hm?
Lagipula kota ini penuh dengan wanita jalang.
Aku tidak keberatan melakukannya denganmu saat ini juga,
..bila kau mau menimbang ulang. - Di atas ring, kapanpun.
Tanpa sarung.
Ini dikirim melalui surat biasa? - Bukan, saya pending semalam untuk anda.
Saya isi sendiri slipnya. Itu sehari setelah permintaan anda.
Saya tidak tahu apa yang terjadi. Saya pikir seharusnya anda sudah menerimanya.
Belum. Bisa anda kirimkan sekali lagi? - Tentu. Saya akan buatkan kembali.
Agen Clarice? Benar demikian? Boleh saya memanggil anda Clarice?
Agen Starling. Saya sangat menghargainya. Siapa nama anda?
Oh, nama saya Franco Benetti. - Terima kasih banyak, Agen Benetti.
Okay. Jadi, saya kirim besok? - Baiklah. Bye.
Tak ada apapun? - Oh, tidak. Masih menunggu kabar..
..dari Florence and London.
Nomor yang anda panggil sedang tidak dapat dihubungi.
Ya? Hallo? - Saya punya informasi mengenai Dr. Lecter.
Sudah anda sampaikan informasi tersebut kepada pihak Kepolisian, pak?
Saya sarankan agar anda melakukannya. - Baik.
Apakah imbalannya dibayarkan atas kondisi tertentu?
Saya sarankan anda menghubungi seorang Pengacara sebelum anda melakukan apapun..
..tindakan yang bisa dianggap illegal? Ada satu di Jenewa yang sangat bagus dalam hal ini.
Bisa saya berikan nomor bebas pulsanya pada anda? Nomornya adalah:
0-0-4-1 -2-2-3-1 -7.
Hallo. - Saya baru saja berbicara dengan seseorang...
Ada imbalan dimuka sebesar Seratus Ribu Dollar. Untuk bisa mendapatkannya,
..harus dibuktikan dengan sidik jari, yang terdapat di sebuah benda.
Begitu sidik jari tersebut telah positif, uangnya akan disetorkan ke rekening..
..kepada Credit Suisse Jenewa dan dapat dilihat setiap saat selama 24 jam setelah..
..pemberitahuan. Untuk mengulangi pesan ini dalam bahasa Perancis, tekan dua.
Dalam bahasa Spanyol, tekan tiga. Dalam bahasa Jerman..
Buon giorno. Dr. Fell? Disini Inspektur Pazzi.
Ya, saya melihat anda. Silahkan naik.
Dr. Fell?
Hallo?
Dr. Fell?
Hallo?
Snap.
Harusnya saya meminta anda membawa teman. Koper-koper ini sangat berat.
Mungkin anda bisa memantu saya. - Hm?
Εh, maksud saya hanya sampai bawah tangga.
Ya. Lewat sini.
Inilah dia.
Itu daftarnya? - Ya.
Boleh saya lihat? - Tentu.
Anda adalah Pazzi dari keluarga Pazzi, saya menduga.
Bukankah di Palazzo Vecchio itulah nenek moyang anda digantung?
Francesco de Pazzi? Ya, dilemparkan telanjang dengan jerat di lehernya..
..keluar jendela, menggeliat dan menendangkan kaki disamping uskup agung..
..membelakangi tembok batu.
Malahan, saya menemukan gambaran yang bagus disini..
..di perpustakaan tempo hari. Bila anda mau, mungkin saya bisa, uh..
..menyelundupkannya keluar untuk anda. - Saya pikir itu bisa membahayakan..
..kesempatan anda untuk ditunjuk sebagai pengurus tetap Museum.
Hanya bila anda mengatakannya.
Tolong ingatkan saya, apa kejahatannya? - Dia didakwa membunuh..
..Giuliano de Medici. -Oh. Secara tidak adil?
Tidak. Saya pikir tidak. - Jadi ia bukan hanya dituduh.
Dia memang melakukannya. Saya pikir hal itu membuat hidup di kota Florence..
..dengan nama Pazzi menjadi tidak nyaman, meskipun 500 tahun kemudian.
Tidak juga. Malahan, saya tidak ingat kapan terakhir kali..
..orang pernah membahasnya sebelum hari ini.
Orang tidak selalu mengatakan apa yang mereka pikirkan.
Mereka cuma memastikan bahwa anda tidak mendapat kemajuan dalam hidup anda.
Maafkan saya, komandan. Saya terlalu sering mengatakan pikiran saya.
Saya akan kembali untuk membantu anda.
Anda tahu, ruangan tempat anda berdiri dibangun pada abad ke 15.
Sangat indah.
Ya, betul sekali. Sayangnya, saya pikir sistim pemanasnya juga dipasang..
..pada saat yang sama.
Sayang sekali. - Ya.
Baiklah, ayo kita seret ini ke bawah.
Pasti beratnya sama dengan tubuh manusia.
Hey. - Ya!
Berapa harganya? - 15 ribu.
Aku ambil.
Gnocco.
Waktu kamu coba mengambil dompetnya, ia akan menyentuh pergelanganmu.
Aku sudah berulang kali melakukannya. - Tidak seperti ini.
Kalau sidik jarinya tidak tercetak dengan jelas pada gelang itu, maka kamu akan menghabiskan..
..sisa musim panasmu dalam sel di Sollicciano.
Kesinikan gelangnya. - Cuci dulu tanganmu.
Itu dia datang.
Aku mendapatkannya.
Ia memegangku sesuai yang kuinginkan.
Coba menghantam buah zakarku.
Tapi dia meleset.
Biar kutolong kau. - Tidak, Jangan.
Enam belas poin sesuai, Tn. Verger.
Bingo.
Pronto. - Carlo?
Mason? - Ciao, bello. Apa kabar?
Uh, oh, oh, baik, baik. Kapan kami datang menemuimu?
Oh, ya, dalam waktu dekat, kuharap.
Tapi, uh...sebelumnya aku minta anda menyiapkan dulu anak-anak. Ya, saya tahu,
..saat yang anda nantikan telah tiba. Sekarang, Cordell akan mengirimkan..
..formulir hewannya langsung kepada Lembaga Kesehatan Hewan dan Tumbuhan..
..tapi anda harus membawa surat jaminan dari pihak Sardinia.
Ya. Va bene (mengerti)? - Uh-huh, bene, bene. (Mengerti).
Uh, bagaimana keadaan mereka? Ah, mereka besar sekali, Mason. Sangat besar.
Tommaso!
Ulangi lagi? - Mereka besar sekali, Mason. Sangat besar.
Mungkin sekitar 270 kilo. - Oh, wow!
Bisa anda dengar?
Oh, kedengarannya fantastis!
Oh, super!
Pembayaran penuh akan dilakukan setelah sang dokter tertangkap..
..hidup-hidup. Tentu saja anda tidak harus menangkapnya sendiri. Cukup anda tunjukkan..
..saja dia ada dimana. Malahan, kami cukup paham bila sampai disini saja..
..keterlibatan anda dalam masalah ini.
Saya lebih suka ikut terlibat. Untuk memastikan semua berjalan lancar.
Para Profesional yang akan menanganinya. - Saya seorang Profesional.
Anda menikmati pertunjukannya? - Oh, sangat menikmatinya.
Um, Allegra, kenalkan Dr. Fell, Kurator dari Perpustakaan Capponi.
Nyonya Pazzi. Suatu kehormatan. - Anda berasal dari Amerika, Dokter?
Bukan aslinya. Saya pergi kesana. - Saya selalu ingin mengunjungi..
New Εngland, terutama. - Saya sangat menikmati makanan disana.
Anda berbusana Libretto. Saya pikir ini akan menghibur anda.
Syari Dante dari La Vita Nuova. -Mm-hm. Ini sangat indah.
Rinaldo, lihat ini. - Oh, ya, kulihat.
"Rasa Cinta terlihat jelas pada diriku, saat ia menggenggam hatiku di tangannya..
..dan dilengannya gadisku tertidur dengan terbungkus kerudung".
"Dia membangunkannya kemudian dan gemetar dan patuh, ia menyantap hati yang membara itu..
..dari tangannya. Lalu aku melihatnya menjauh dariku".
Dr. Fell, anda percaya bahwa seorang lelaki bisa menjadi sangat terobsesi kepada seorang wanita..
..pada pandangan pertama? - Dapatkah ia merasakan dahaga akan dekapan..
..wanita itu dan menemukan kebahagiaan saat melihat dirinya?
Saya kira begitu. Namun maukah wanita itu melihat melalui rintangan lelaki tersebut..
..dan memikirkan lelaki itu? Mohon disimpan saja itu.
Oh, saya tidak bisa. - Saya bersikeras.
Komandan.. Allegra..
Ciao. - Ciao.
Uh, Selamat Tinggal. - Ayo kita cari sesuatu untuk dimakan.
Tentu. - Mengapa tidak?
Itukah kamu, Dokter?
Questura. Pandolfini. - Inspektur Kepala Rinaldo Pazzi..
Agen Starling, FBI Amerika. - Baik. Tunggu sebentar.
Pazzi! FBI. - Aku tidak ditempat!
Pazzi. - Inspektur Pazzi, Agen Starling,
FBI. Apa kabar? - Saya baru saja mau pulang.
Bisa saya telepon anda kembali besok? - Oh, ini tidak akan lama.
Pertama, saya ingin berterimakasih pada anda atas kiriman rekaman kamera sekuritinya.
Maksud saya Anda itu, bagian Anda. Agen Benetti.
Apakah ia ada disana? Bisakah saya bicara dengannya? - Maaf, ia sudah pulang.
Oh, tidak apa. Saya harusnya menyampaikan ini kepada anda daripada kepada dia.
Saya ada pertemuan penting. - Orang yang saya cari,
Inspektur, yang terlihat dalam rekaman itu, adalah Hannibal Lecter.
Siapa? - Dr. Hannibal Lecter. Tidak pernah dengar?
Umm, uh, kedengaran asing. - Dan rekaman membuktikan..
..bahwa dia saat ini, atau baru-baru ini ada di kota Florence.
Oh, benarkah? - Ia orang yang sangat berbahaya, Inspektur.
Yang kami tahu ia telah membunuh 14 orang. - Saya harus pergi, nona, eh?
Starling. Sebentar. Apakah anda yakin belum pernah mendengar namanya?
Tidak, belum pernah. - Saya bingung, sebab seseorang disana..
..telah mengakses data VICAP pribadi kami mengenai Dr. Lecter secara..
rutin melalui komputer anda. - Setiap orang menggunakan komputer milik orang lain..
..disini. Mungkin salah satu detektif disini sedang melihat-lihat profil..
..para pembunuh... - Maksud saya, komputer pribadi..
..di rumah anda, pak. Anda mencoba menangkapnya sendiri, bukan begitu?
Untuk mendapat hadiahnya. Saya memperingatkan anda dengan keras untuk jangan lakukan itu.
Dia membunuh 3 orang polisi di Memphis saat sedang ditahan,
..menyayat wajahnya sampai lepas, dan dia akan membunuh anda juga, jika..
Ya? - Aku mau ia keluar dari Tuscany secepatnya.
Percayalah, ia akan menghilang dari atas muka bumi dengan cepat.
Kakinya duluan.
Atas ketamakan dan penghianatan terhadap amanat Kaisar..
..Pier della Vigna dipermalukan, dibuat buta dan dipenjara.
Dante's pilgrim menemukan Pier della Vigna di neraka tingkat ketujuh,
..dan seperti halnya Juda Iscariot, dia mati gantung diri.
Jadi Judas dan Pier della Vigna memiliki kesamaan menurut Dante dalam hal ketamakan..
..dalam diri mereka. Kenyataannya, ketamakan dan gantung diri selalu berhubungan di abad pertengahan.
Ini adalah gambaran awal mengenai peyaliban,
..diukir diatas kotak gading dari galia sekitar abad ke empat.
Termasuk kematian karena gantung diri oleh judas, wajahnya menghadap ke..
..dahan tempatnya tergantung. Ada satu lagi terdapat di pintu..
..Katedral Benevento,
kali ini ususnya terburai keluar.
Ah, Komandan Pazzi. - Cukup sulit, namun aku..
..berhasil mendapat nomer ini tanpa menjelaskan kenapa. - Maaf.
Tidak apa-apa. Selamat datang. Silahkan bergabung.
Sekarang, dalam piringan edisi abad ke 15 mengenai neraka,
tubuh Pier Della Vigna bergantung pada sebatang pohon yang berdarah. Saya tidak akan..
..mengulagi perihal hubungan dengan Judas Iscariot, namun Dante Alighieri..
..tidak perlu memberi gambaran. Kejeniusannyalah yang membuat Pier Della Vigna,
..saat ini sedang di neraka, berbicara tersedak meskipun dalam keadaan..
..tergantung.
Come l'aItre verrem per nostre spoglie.
Ma no pero ch'alcuna sen rivesta.
Che non e giusto aver cio ch'om si toglie. Que le strascineremo,
e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi.
Ciascuno al prun de l'ombra sua molesta.
Ketamakan, Gantung Diri, Kehancuran Diri Sendiri.
lo fei guibbetto a me de le mie case.
Saya menjadikan rumahku sebagai tiang gantunganku.
Terimakasih para hadirin, atas perhatian anda semua.
Saya bukan sarjana, tapi kurasa anda dapat pekerjaan itu.
Terima kasih. - Boleh saya traktir anda minum?
Baiklah. Saya rapikan dulu barang-barang saya. - Silahkan, santai saja.
Ya? - Allegra, aku akan terlambat pulang..
.. karena aku mengajak Dr. Fell mencari minuman sebentar. Ya.
Ya. Saya lihat orang-orang mulai berjalan keluar saat ini.
Ya, sampai nanti sayang. Isteriku. - Tentu saja.
Oh, seharusnya saya tunjukkan mereka ini. Bagaimana bisa saya lupa.
Saya pernah menceritakan pada anda. Ini gambaran yang saya temukan di perpustakaan Capponi.
Bisakah anda melihatnya? Ada sebuah nama disana.
Yang pernah saya ceritakan pada anda?
Inilah leluhur anda, Komandan, tergantung dibawah jendela ini.
Francesco de Pazzi.
Sehubungan dengan hal ini, sejujurnya saya katakan pada anda..
..saya mempertimbangkan dengan serius..
..untuk menyantap isteri anda.
Jadi saya akan bertanya..
..dan lalu kita lihat, begitu?
Oke?
Apakah kepada Mason Verger anda menjual diriku?
Tidak, tidak. Berkedip dua kali untuk ya, sekali untuk tidak.
Apakah kepada Mason Verger anda menjual diriku?
Ya? bagus. Terima kasih. dan apakah orang-orangnya telah menunggu saya diluar?
Apakah itu satu kedipan? Oh, anda sedang bingung. Mohon..
..jangan bingung, karena mungkin pada akhirnya saya harus menguliti Nyonya Pazzi.
Apakah anda telah bercerita kepada orang lain di Kantor tentang saya?
Tidak, saya pikir juga demikian. Anda cerita kepada Allegra?
Tidak? Anda yakin?
Saya percaya.
Baiklah, ini dia.
Oke.
Jantung anda berdebar. Oh, ini bukan jantung anda.
Bolehkan saya menjawabnya?
Pronto. - Saya sudah bicara dengan kepala seksi anda.
Suatu hari nanti anda akan berterimakasih, atau tidak. Saya tidak perduli. Yang penting anda masih hidup.
Inspektur Pazzi? - Ini Clarice?
Well, hello, Clarice. Saya khawatir saya punya kabar buruk untukmu.
Dia sudah mati? - Kamu dapat suratku? Semoga kau suka..
krim kulitnya. Aku pesan khusus... - Apa dia sudah mati, Dr. Lecter?
Clarice, tiada hal lain di dunia ini yang kuinginkan selain untuk dapat..
..berbincang denganmu. Sayang sekali, waktunya saat ini kurang tepat.
Mohon maaf. Sampai ketemu lagi.
Seorang teman lama.
Okay, tahan sebentar.
Ini dia.
Aku lewat belakang! Sergap dia! Bunuh bila perlu!
Jadi, bagaimana jadinya? Usus di dalam atau diluar? Seperti Judas.
Anda bingung? Kalau begitu biarkan saya yang memutuskan, bila anda ijinkan.
Ciao.
Carlo!
Ya?
Selamat malam.
Cordell,
menurutmu, apakah itu seperti lambaian selamat tinggal..
..atau hello?
Jadi, menurutmu? Apakah Lecter inginkan..
..untuk menidurinya, atau membunuhnya, atau memakannya? - Mungkin ketiganya.
Walau aku tidak ingin menebak mana urutannya.
Menurutku. Betapapun Barney ingin memberi gambaran kisah romantis..
..seperti halnya "Beauty and the Beast".
Objeknya Lecter, berdasarkan pengalaman pribadi,
..selalu jatuh mentalnya dan menderita, tapi..
Cordell, copot benda ini. Aku sulit bernapas.
Dia datang dengan sosok seorang mentor, seperti dia lakukan pada saya dan wanita itu.
Tapi rasa takutlah yang membuatnya senang.
Untuk memancingnya, dia harus dibuat tertekan.
Untuk membuat wanita itu menarik, biarkan dia melihatnya tertekan.
Biar dia lihat kerusakan itu sebagai kerusakan yang..
..ia bisa timbulkan.
Saat srigala mendengar kelinci menjerit, ia segera datang berlari..
..tapi bukan untuk menolong. - Saya tidak mengerti.
Tidak ada yang perlu dipahami. Paul. Yang harus anda pahami adalah,
..berapa nilainya bagi anda. - Tidak, saya tidak mengerti..
Kenapa dia tidak menyerahkan ini. Maksudku, wanita itu orang yang sangat terus terang..
Dia tidak menyerahkannya karena dia memang tidak menerimanya. Dia tidak..
..menerimanya karena memang itu tidak pernah dikirimkan. Itu tidak pernah dikirim karena Lecter..
..tidak menulisnya, melainkan saya. - Oh..!!
Jadi apa yang anda pikirkan? - Anda sebaiknya tidak ikut campur..
..jika anda tidak bisa membantunya. - Oh, sudahlah!! Maksud saya,
..bagaimana menurutmu dengan uangnya? - Lima.
Ha! Oh, baiklah, mari kita "toss" saja, seperti itu. Ayo katakan..
..dengan lebih jelas. - Lima Ratus Ribu Dollar.
Begitu lebih baik. Jadi, itu bisa berjalan? - Bisa. Tidak akan bagus kelihatannya.
Semua juga begitu.
Dasar penjilat. - Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
Lalu bagaimana bisa ini ditemukan di kantor anda? Di basement.
Bagaimana saya harus menjawabnya? Biar saya tanya begini: Apa alasannya..
..untuk saya dengan menyembunyikan itu? - Mungkin karena isinya.
Sepertinya sebuah surat cinta. - Sudah diperiksa sidik jarinya?
Tidak ada sidik jari. Seperti sebelumnya. - Analisis tulisan tangan? 697.
"Kamu pernah berpikir, Clarice, kenapa kamu sulit dipahami?
Itu karena kamu adalah jawaban atas semua teka-teki: Kamu adalah perawan di..
..sarang macan"., kedengarannya seperti dia. - Maksud anda seperti Homo?
Seperti maniak yang sedang jatuh cinta. - Maaf Direktur, saya..
Starling, saya membebas tugaskan anda sampai analisis dokumen mengatakan..
..telah terjadi kesalahan. Anda tetap mendapat asuransi dan..
..biaya perawatan. Serahkan senjata anda beserta tanda pengenal.
Saya ingin mengatakan sesuatu. Saya punya hak untuk itu. - Silahkan.
Menurut saya Tn. Verger coba menangkap Dr. Lecter dengan tujuan..
..balas dendam pribadi. Dan Tn. Krendler bekerjasama dengannya dan memanfaatkan..
..peran FBI agar bekerja untuk Verger. Saya pikir Tn. Krendler dibayar untuk melakukan ini.
Kamu beruntung tidak sedang di bawah Sumpah. - Ambil sumpah saya! Kamu juga!
Clarice, jika tidak cukup bukti, anda akan dikembalikan hak-haknya..
..secara penuh tanpa kecuali. Jika anda tidak berbuat atau mengatakan apapun..
..sementara ini yang memungkinkan hal itu.
Dibebaskan dari kedinasan menunggu penyidikan dari pihak Proovost terhadap tuduhannya,
Agen Starling, yang memulai karirnya dengan penugasan untuk mewawancarai sang maniak..
..Hannibal Lecter. Pagi tadi kita mendapat keterangan dari pihak Departemen Kehakiman..
..sang juru bicara Paul Krendler. - Tn. Krendler, bagaimana komentar anda..
..atas keputusan rapat pagi ini? - FBI dan Departemen Kehakiman telah..
..melihat secara hati-hati terhadap tuduhan ini, dan, ya, ini sangat serius.
Saya ingin menambahkan pernyataan pribadi. Starling adalah satu dari sekian agen terbaik..
yang kami miliki... Tidak, Tidak. Diam disitu.
Apakah menurut anda... - Begini, masih terlalu dini..
..untuk menuduhnya. Oke?
Shh...shh...shh.
Anak baik.
Ah, dan ini.
Aku pikir dia baik. Dia selalu baik padaku. Sopan.
Begitu bukan? - Kamu tahu apa itu merpati roller?
Merpati roller terbang tinggi dan cepat, lalu berputar dan..
..jatuh cepat ke Bumi. Ada shallow dan deep roller.
Tapi kamu tak bisa membiakkan keduanya, atau anak mereka,
..akan mati. Agen Starling adalah deep roller.
Semoga kedua orangtuanya bukan.
Hallo? - Baterainya sudah mau habis.
Aku ingin menggantinya, tapi aku tak ingin membangunkanmu. Kamu harus menggunakan yang..
..satunya lagi, di mesin charger. Semoga lampunya sudah menyala hijau.
Ini akan jadi pembicaraan yang panjang. Meskipun kamu sudah dilucuti dari..
..tugas kedinasanmu, aku tahu kau tak akan mengabaikannya, kamu akan berusaha melacakku.
Jadi, kita hentikan sebentar agar kau punya cukup waktu untuk mengganti baterainya.
Untuk selama, katakanlah,... tiga detik? Siap?
Ya. - Mulai.
Bagus sekali. - Terimakasih.
Ingat Clarice, jika kamu tertangkap tangan membawa senjata api tanpa ijin yang sah..
..di negara bagian Columbia, hukumannya cukup berat.
Tapi bawalah senjata bila perlu. Sekarang, naiklah ke mobilmu.
Alasannya kita melakukan ini, Clarice, adalah karena..
..aku suka memandangmu saat kita berbicara, dengan matamu sedang terbuka. Tidak, itu..
..sangat menyenangkan bagiku. Kau memiliki sepasang kaki yang bagus.
Sampai dimana kita? Sebutkan. - Massachusetts Avenue.
Ambil. - Kukira, sebagai permulaan..
..anda bisa katakan bagaimana perasaanmu. - Tentang apa?
Para atasan yang kamu layani dan tentang bagaimana mereka memperlakukanmu. Karirmu,
..sekarang ini. Hidupmu, Clarice. - Aku pikir kita mau membicarakan dirimu.
Apa nama perempatan berikutnya? - Capitol Street.
Setelah 2 blok, ambil kiri, masuk ke dalam Union Station. Lalu parkir.
Hidupku? Apa yang bisa dikatakan? Aku telah ditahan di dalam institusi pemerintah..
..sekian lamanya. Tidak aktif. Tapi sekarang aku sudah kembali.
Aku sangat bahagia dan sangat sehat. Namun kamu,
...kamulah yang saya kuatirkan. - Aku baik-baik saja.
Tidak. Jelas kamu tidak baik-baik saja. Kamu sangat mencintai Biro itu,
..Institusimu, namun kenyataannya, setelah kamu berikan segalanya bagi mereka..
..ternyata mereka tidak menyayangimu. Kenyataan itu yang membuatmu marah. Membuatmu marah.
..lebih dari suami dan anak yang kau relakan demi mereka. Kenapa bisa begitu,
..menurutmu? Mengapa kamu begitu marah? - Katakan saja.
Katakan padamu? Tuhan memberkatimu.. Tidakkah itu sudah cukup jelas?
Kamu mematuhi perintah, Clarice. Mereka tidak.
Kamu percaya dengan sumpah yang kau ucapkan. Mereka tidak. Kamu berpikir bahwa inilah tugasmu..
..untuk melindungi dombamu. Mereka tidak. Mereka tidak suka padamu karena..
..kamu tidak seperti mereka. Mereka membencimu dan cemburu padamu. Mereka lemah dan..
..kacau dan tidak percaya dengan apapun. - Mason Verger ingin membunuhmu.
Serahkan dirimu padaku, dan aku berjanji tidak ada seorangpun yang akan menyakitimu.
Maukah kamu menemaniku di dalam sel sambil menggenggam tanganku, Clarice?
Kita akan bersenang-senang. Tidak, Verger tidak ingin membunuhku seperti halnya..
..aku ingin membunuhnya. Dia cuma ingin melihatku menderita kesakitan yang tidak bisa dibayangkan.
Dia sedang kacau pikirannya. Kamu pernah bertemu dengannya?
Benar. - Tatap muka, berbicara?
Ya. - Orang yang menarik, bukan begitu?
Dr. Lecter? Dr. Lecter?
Okay, kembali padamu. Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan saat..
kau menyadari bahwa semua yang kau perdulikan telah direnggut begitu saja darimu.
Aku tidak tahu, Dr. Lecter. - Katakan padaku, Clarice. Apakah kamu ingin..
..kerja sebagai pelayan kamar di Motel Rute 66,
..seperti halnya Ibumu?
Bagaimana sekarang? Kamu masih memperhatikanku, mantan agen rahasia?
Apakah kamu coba mencari tahu keberadaanku?
Aku sedang diikuti, Dr. Lecter. - Aku tahu. Aku lihat mereka.
Dan sekarang kamu berada dalam dilema, bukankah begitu? Apakah kamu akan terus mencoba..
..menemukanku, mengetahui bahwa kamu akan menggiring mereka kepadaku?
Apakah kamu begitu percaya dirinya bahwa kau akan bisa..
..menahan aku dan mereka sekaligus? Pasti akan sangat berantakan jadinya.
Seperti kejadian di Pasar Ikan. Hey, Clarice. - Ya?
Bagaimana jika aku lakukan itu untukmu? - Lakukan apa?
Menyakiti mereka, Clarice. Orang-orang yang telah menyakitimu.
Bagaimana jika aku membuat mereka menjerit minta maaf? Tidak, aku tidak boleh berkata begitu,
..karena kau dengan semua pemahamanmu mengenai benar dan salah,
..bahwa kamu akan berhasil. - Jangan tolong saya.
Tentu saja tidak. Lupakan aku pernah mengatakannya.
Piero.
Clarice, kamu sangat, sangat terasa hangat. Kamu begitu dekat.
Tapi sekarang kamu terasa menjauh. Ya, menghangat kembali.
Aku rasa aku sudah begitu baik padamu, dengan semua petunjuk itu.
Sekarang kamu sendirian, Clarice. - Dr. Lecter?
Semoga kamu menyukainya, Clarice. Ta-ta.
Va bene.
Minggir!
Aku tahu seperti apa itu histeris, dan aku tidak sedang histeris,
..tapi aku tidak sedang histeris.. Aku tenang. - Aku tanya sekali lagi. Pikirkan baik-baik.
Pikirkan tentang hal-hal baik yang pernah kau lakukan. Pikirkan tentang sumpah yang kamu ambil.
Dua orang di dalam Van. Pengemudi orang ketiga. Satu orang dilumpuhkan. Mereka memasukkannya..
..ke bagian belakang. Kupikir itu Lecter. Aku telah berikan Nomor Pelat mobilnya, dan aku..
..melaporkannya kembali padamu. - Baiklah.
Aku akan laporkan sebagai tindakan penculikan. Kukirim orang untuk melihatnya,
..bila ia mengijinkan mereka masuk wilayahnya. - Aku ingin pergi juga. Tugaskan aku.
Tidak. Kamu tidak ikut pergi. Kamu akan pulang kerumah..
..dimana kamu akan menunggu panggilanku dan memberitahukan apapun yang kita temukan.
Sampaikan terimakasih kepada Tn. Verger untuk melihat-lihat sekitar. - Beliau selalu senang bertemu anda.
Telepon. - Mohon nomornya?
Carlo.
Piero.
Hallo? - Bagaimana keadaannya?
Uh, sedang tidur. - Bawa dia kerumah.
Disini Clarice Starling. Mohon tinggalkan pesan.
Angkat teleponnya, Starling. Tidak ada apapun disana. Aku akan katakan sekali lagi,
..jika kamu kurang memahami kata-kataku: Kamu bukanlah seorang petugas, saat kamu..
..sedang di-skors. Kamu bukan siapa-siapa. Kuharap, kamu sedang di kamar mandi.
Hylochoerus Meinertzhageni.
Masih ingat pelajaran biologi tingkat SMA, Dokter?
Tidak? Aku akan jabarkan ciri-cirinya yang paling menyolok,
..untuk membantumu mengingat. Tiga pasang gigi seri,
..sepasang taring yang sangat tajam,
Tiga pasang gigi geraham, empat pasang gigi seri,
..atas dan bawah, semuanya total 44 buah gigi.
Jamuannya akan dimulai dengan "hors d'oeuvre tartare."
Kakimu.
Menu utamanya, sisa tubuhmu, tidak akan disajikan sebelum 7 jam kemudian.
Tapi selama waktu itu, anda bisa menikmati..
..penambah nafsu makan dengan..
..tubuh dilumuri cairan air garam.
Kurasa saat ini anda berharap..
..anda dulu mengumpankan aku jadi makanan anjing.
Tidak, mason. Aku lebih suka keadaanmu saat ini.
Jadi, makan malam jam delapan.
Kamu akan tinggal sampai hiburan malamnya, cordell?
Bila anda ijinkan, sebaiknya saya tidak ikut.
Sebaiknya tidak atau tidak mau?
Adikmu pasti saat ini baunya sebusuk dirimu.
Diam di tempat! Tangan keatas! - Si.
Quiet! - Si. Vai!
Suara apa itu? Cordell, ayo cepat!
Berbaring ke tanah! - Selamat malam, Clarice.
Seperti saat dulu saja. - Diam.
Anda bisa berjalan? - Akan kucoba.
Kamu kelihatan sehat. - Aku akan lepaskan ikatanmu.
Berani menyentuhku, akan kutembak kau. - Mengerti.
Lakukan dengan benar, dan kamu akan baik-baik saja. - Bicara seperti seorang Protestan sejati.
Sebaiknya cepat-cepat. Ini akan lebih cepat jika kamu berikan padaku pisaunya.
Ada orang yang ketiga di atas. Bukan, Clarice. Dibelakangku.
Cordell! Ambil senjatanya dan tembak dia! - Masuk ke dalam sana?
Ya! - Tidak. Aku tidak ingin ikut campur.
Kamu sudah ikut terlibat dalam semua ini. Sekarang lakukan!
Tidak. - Ya!
Hey, Cordell!! Kenapa tidak kau dorong saja dia ke dalam? Katakan saja aku yang berbuat.
Cordell?
Cordell? Cordell! Cordell!
Aku akan berada di rumah tepi danauku sepanjang minggu ini. Aku tidak mau menerima telepon apapun,
..kamu mengerti? Siapapun dia, mereka semua bisa menunggu, oke?
Mary, dengar, ini kan tanggal 4 Juli, demi Tuhan. Terima kasih.
Apa ini?
Bagus, kamu membawa sebotol anggur. - Oh, Tuhan!
Ya, kami melacak telepon anda dan para anggota kami akan sampai disana dalam 10 menit.
Bila keadaan aman, cobalah untuk keluar dari dalam rumah.
Bila tidak, tetaplah bersama saya di telepon. Nona? Anda masih disana?
Apakah itu shallots? -Mm-hm. Dan buah berry caper.
Ah. Mentega itu baunya enak sekali. -Mm-hm. Kamu merasa lapar, Paul?
Sangat.
Apa hidangan utamanya? - Ah, sebaiknya jangan kamu tanyakan.
Itu akan merusak kejutannya. Clarice, kenapa kamu bangun?
Kamu harusnya istirahat saja. Kembalilah tidur. - Aku lapar.
Hallo, Paul. - Paul, jangan kasar.
Katakan, "Hallo, Agen Starling." - Hallo, Agen Starling.
Aku selalu ingin melihatmu makan. - Benda apa itu yang kau pegang?
Sesuatu untuk menghantam kepalaku? Letakkan di atas meja.
Gadis yang baik. - Hey, itu punyaku.
Duduklah.
Hey, Clarice. Aku suka gaunmu. Cantik sekali.
Bagaimana menurutmu, Paul? - Bagus. Bagus.
Coba bacakan doa, Paul?
Aku? - Ya.
Baca doa? - Tentu.
Baiklah. Tundukkan kepala anda.
Bapa, kami berterimakasih untuk rahmatMu dan bersyukur atas..
..kemurahan yang akan kami terima. Maafkan kami semua, termasuk bajingan..
..macam Starling ini, dan buatlah ia menjadi pelayanku.
Amin.
Sejujurnya kukatakan, Paul, bahkan Paul yang biasanya tidak mampu berdoa lebih baik dari itu.
Dia juga benci wanita. - Bolehkah aku minta segelas anggurnya?
Bukan ide yang baik. Tidak dengan pengaruh morfin itu. Lebih baik kau minum sup kaldunya.
Omong-omong, Starling, aku ada tawaran pekerjaan untukmu.
Aku akan jadi anggota Kongres, kau tahu. - Benarkah?
Datanglah ke kantor kampanyeku. Kamu bisa jadi wanita kantoran!
Kamu bisa mengetik dan menyusun berkas? Kamu bisa mencatat omongan?
Coba catat ini: Washington itu penuh dengan..
..para pelacur. - Aku sudah tahu.
Anda pernah mengatakan itu. - Paul, saat ini anda sudah keterlaluan.
Dan aku tidak suka anak yang kasar. Minum Sup Kaldu anda layaknya anak baik-baik.
Ayo. Sedot. Bagus.
Rasanya tidak terlalu enak, kawan. - Aku tambahkan sedikit bagian dari dirimu.
Jadi rasanya bertentangan. Tapi aku jamin, yang berikutnya mesti dinantikan.
Ah, ah, ah! Ayolah, Clarice. - Tidak.
Gadis yang baik. Bagus.
Anda tahu, otak itu sendiri tidak merasakan sakit, Clarice, bila itu yang kamu takutkan.
Contohnya, Paul tidak akan merasa kehilangan bagian kecil disini, yang mana adalah..
..bagian otak yang mengatur tentang sikap dan perilaku yang baik.
Data anda di petugas imigrasi ada lima macam. Aku tukarkan untuk anda.
Tukar? - Stop...
Bagaimana kata-kata itu kedengarannya bagimu? Murahan dan menjijikkan..
..seperti menghisap koin berminyak? - Siapa Clarice?
Agen Starling. Kalau kau tidak mengerti dengan pembicaraan kami, jangan coba mengikuti.
Saya, saya, Paul. Saya Starling. - Lihat.
Inilah lapisan tipis yang melindungi otak manusia.
Aku sungguh ingin segelas anggur!
Baunya enak sekali. - Ya. Coba rasakan sepotong.
Aku benar-benar mau segelas anggur.
Enak sekali. - Baiklah. Tapi sedikit saja.
Enak? Tidak?
Bila ada kesempatan, apakah kamu akan mengakhiri hidupku, begitu?
Tidak hidupmu. - Kebebasanku. Kamu akan mengambilnya dariku.
Dan jika kau lakukan itu, mereka akan menerimamu kembali? Pihak FBI?
Orang yang membencimu sebesar kamu membenci mereka?
Apakah mereka akan memberimu medali? Apakah akan kau bingkai dan..
..pajang di dindingmu untuk dipandang dan mengingatkanmu akan..
..keberanian dan integritasmu.
Yang kamu perlukan sebenarnya Clarice, sebuah kaca.
Aku punya rencana untuk si banyak omong itu, tapi aku tak akan pernah mempekerjakannya.
Paul? - Paul?
Ingat apa yang kukatakan? Bila kamu tidak bisa berkata sopan pada tamu kita..
..kamu harus duduk di kursi anak-anak.
Jangan bangun, Clarice. Paul akan membantuku membersihkan.
..dan membuat kopi. Pikirkan saja apa yang kukatakan, Clarice.
Kopi..
Aku datang dari jauh untuk melihatmu berlari, Clarice.
Biarkan aku lari, huh?
Katakan padaku, Clarice. Akankah kamu berkata padaku,
Berhenti? Jika kau mencintaiku, maukah kau berhenti?
Tidak akan pernah.
Itulah gadisku.
Menarik sekali, Clarice. Aku sungguh tidak punya waktu..
Jadi dimana kuncinya?
Mana kuncinya?
Baiklah.
Diatas atau dibawah pergelangan, Clarice?
Ini benar-benar akan terasa sakit.
Tunjukkan tanganmu!
Sebutkan siapa diri anda! - Saya Clarice Starling! FBI!
Hi. - Hi. Apa itu?
Oh, itu caviar. - Apa itu?
Kalau ini figs. - Dan itu?
Dan ini?
Oh, kalau yang itu kamu tidak akan suka. - Kelihatannya enak.
Oh, rasanya memang enak. - Boleh aku coba sedikit?
Kamu bocah yang tidak biasa, ya? - Aku tidak suka makanan yang mereka berikan.
Tidak harus juga. Itu tidak pantas untuk disebut makanan.
Itulah sebabnya saya selalu membawa makanan sendiri.
Jadi yang mana yang mau kau coba?
Aha.
Yah, aku kira tidak apa-apa.
Lagipula, seperti kata ibumu, dan juga seperti kata ibuku padaku,
..sangat penting, katanya, untuk selalu mencoba hal-hal yang baru.
Buka mulut.
Manual Translate By : Diesel_Street Sept, 2011.