1
00:00:20,228 --> 00:00:23,523
ترجمه از محسن رضایی

2
00:00:37,913 --> 00:00:39,664
بعضي اوقات

3
00:00:39,706 --> 00:00:43,084
وقتي اوضاع آروم مي شد من و دکتر لکتر

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,170
راجع به واحدهاي علمي که من داشتم با هم صحبت مي کرديم

5
00:00:45,253 --> 00:00:49,341
منظورت واحد تحويل مرسولات پستيه پرستار "بارني"؟

6
00:00:49,424 --> 00:00:50,717
نه ،قربان

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
من معتقدم روانشاسي يک علم نيست

8
00:00:53,762 --> 00:00:56,139
دکتر "لکتر" هم همين نظر رو داره

9
00:00:59,184 --> 00:01:03,271
بارني ،زماني که تو در آسايشگاه کار مي کردي

10
00:01:03,355 --> 00:01:09,611
ديدي که دکتر لکتر و "کلاريس استارلينگ" با هم تعامل داشتند

11
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
تعامل؟

12
00:01:11,363 --> 00:01:14,074
يعني با يکديگر صحبت مي کردند

13
00:01:14,115 --> 00:01:16,993
...بله به نظر ميومد که اونها

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,539
...مي بينم که مشتاق هستي که مبلغ مشاوره رو توجيه کني

15
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
...اما چرا ابتدا با چيزي که تو ديدي شروع نکنيم

16
00:01:23,959 --> 00:01:26,044
نه آن چيزي که تو فکر مي کني ديدي؟

17
00:01:26,128 --> 00:01:27,712
کردل ،اينجوري صحبت نکن

18
00:01:27,796 --> 00:01:30,465
بارني مي تونه نظر خودش رو به ما بگه

19
00:01:30,549 --> 00:01:34,928
بارني نظرت را درباره اونچه که ديدي بگو

20
00:01:34,970 --> 00:01:38,140
بين اونها چه چيزي وجود داشت؟

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
اکثر اوقات

22
00:01:40,016 --> 00:01:42,978
دکتر لکتر ملاقاتي ها رو نمي پذيرفت

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,604
...بعنوان مثال فقط

24
00:01:44,688 --> 00:01:47,274
چشمهاش رو باز نگه مي داشت تا دانشجوياني رو
که براي معاينه اومده بودند

25
00:01:47,315 --> 00:01:50,360
مورد اهانت قرار بده

26
00:01:50,443 --> 00:01:53,155
بر خلاف بقيه اما به سوالات
استارلينگ پاسخ مي داد

27
00:01:53,238 --> 00:01:54,781
لکتر به استارلينگ علاقه داشت

28
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
محصور اون شده بود

29
00:01:57,284 --> 00:02:00,579
به نظر لکتر استارلينگ زن جذابي بود

30
00:02:00,662 --> 00:02:04,458
...کلاريس استارلينگ و هانيبال لکتر

31
00:02:04,541 --> 00:02:07,461
با هم صميمي شدند؟

32
00:02:07,502 --> 00:02:11,465
البته در يک چهار چوب رسمي ،بله

33
00:02:11,506 --> 00:02:14,759
و دکتر لکتر به اون علاقه داشت؟

34
00:02:17,262 --> 00:02:18,346
بله

35
00:02:19,514 --> 00:02:20,724
ممنونم بارني

36
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
خيلي ازت ممنونم بخاطر صادق بودنت

37
00:02:22,851 --> 00:02:26,146
و براي ارائه اين اطلاعات با ارزش

38
00:02:26,229 --> 00:02:28,899
که مربوط به خصوصيات دکتر لکتره ،ادامه بده

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
من خيلي ازشون لذت بردم

40
00:02:30,901 --> 00:02:32,652
آقاي ورگر

41
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
داشتم فراموش مي کردم

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,364
شايد بتونيم با هم يه کلوچه بخوريم

43
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
نظرت چيه "کوردل"؟

44
00:02:38,241 --> 00:02:41,203
من فکر مي کنم شما رو مي کشند

45
00:02:49,252 --> 00:02:50,378
چقدر؟

46
00:02:50,462 --> 00:02:52,130
دويست و پنجاه

47
00:02:52,214 --> 00:02:53,840
هزار

48
00:02:53,924 --> 00:02:55,675
...کوردل

49
00:02:55,717 --> 00:02:59,971
يه چک دويست و پنجاه هزار دلاري بکش

50
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
چطور مي تونه توي همچين وضعي بخوابه؟

51
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
تمام شب رو توي شبيه خون گذرونده

52
00:04:59,382 --> 00:05:00,801
اون داره انرژي اش رو ذخيره مي کنه

53
00:05:27,410 --> 00:05:28,912
مسئله اي نيست قربان

54
00:05:31,248 --> 00:05:34,167
يه نفر به اسم "بولتون" از پليس واشنگتن اينجاست

55
00:05:35,377 --> 00:05:37,295
همگي به من توجه کنيد

56
00:05:37,379 --> 00:05:38,588
نقشه از اين قراره

57
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
عذر مي خوام
من افسر بولتون از پليس واشنگتن هستم

58
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
بله روي سينه تون اسمتون رو ديدم
حالتون چطوره؟

59
00:05:43,760 --> 00:05:45,262
اينجا من مسئول هستم

60
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
افسر بولتون
من مامور مخصوص استارلينگ هستم

61
00:05:47,597 --> 00:05:49,766
...پس اشتباه نيومديم

62
00:05:49,850 --> 00:05:52,144
اجازه بديد که بگم چرا اينجا جمع شديم

63
00:05:52,227 --> 00:05:54,437
من اينجا هستم چون "اولدا درومو" را مي شناسم

64
00:05:54,521 --> 00:05:56,231
دو بار توي قضيه "ريکو" دستگيرش کردم

65
00:05:56,314 --> 00:05:59,234
سازمانهاي "دي. دي. اي" و "اي. تي. اف" علاوه بر پشتيباني من

66
00:05:59,276 --> 00:06:01,069
بخاطر مواد مخدر و اسلحه ها اينجان

67
00:06:01,111 --> 00:06:04,239
شما اينجا هستيد چون شهردار مي خواد
... خودي در زمينه مواد نشون بده

68
00:06:04,322 --> 00:06:06,449
بخصوص بعد از اينکه خودش رو به قاچاق متهم کردن

69
00:06:06,533 --> 00:06:09,244
و مي خواد با حضور شما در اين عمليات رسوايي خودش رو از بين ببره

70
00:06:09,286 --> 00:06:11,454
فن بيان جالبي داريد خانم

71
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
...افسر اگر اجازه بديد

72
00:06:13,290 --> 00:06:15,917
ممنون مي شم اگر بگذاريد به کارم ادامه بدم

73
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
بسيار خب،نگاه کنيد

74
00:06:19,296 --> 00:06:22,299
...بازار ماهي
پشت آبه

75
00:06:22,340 --> 00:06:24,676
اون طرف خيابون آزامايشگاهه

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,137
اولدا درومو ايدز داره

77
00:06:27,220 --> 00:06:30,724
اگر محاصره اش کنيد به سيم آخر مي زنه
پس مواظب باشيد

78
00:06:30,807 --> 00:06:33,560
اگه کسي از شما جلوي دوربين خبرنگارها
... اون رو

79
00:06:33,643 --> 00:06:35,270
سوار ماشين پليس کرد افسر،بولتون

80
00:06:35,312 --> 00:06:36,771
نيازي نيست که سرش رو پايين بگيريد

81
00:06:36,813 --> 00:06:38,982
چون احتمالا يه سوزن توي موهاش داشته باشه

82
00:06:39,065 --> 00:06:41,985
ما مي خواهيم توي ساختمون دستگيرش کنيم نه توي خيابون

83
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
با کاميون مي تونيم بهش نزديک بشيم

84
00:06:43,653 --> 00:06:44,946
...اگر اوضاع خوب بود با علامت من

85
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
ما به جلو حمله مي کنيم ،دي. اي. اي به عقب و

86
00:06:47,073 --> 00:06:49,117
دي. سي. پي. دي هم پشتيباني مي کنه

87
00:06:49,201 --> 00:06:51,536
اون محافظ هاش رو حداقل تا سه تا کوچه
اون طرف تر آماده نگه داشته

88
00:06:51,620 --> 00:06:53,330
...اونها خيلي زود بهش خبر مي دن

89
00:06:53,413 --> 00:06:55,874
پس مراقب باشيد که ضايع نشيم

90
00:07:07,344 --> 00:07:10,555
امروز خيلي شلوغه -
همينطوره که مي گي -

91
00:07:16,520 --> 00:07:19,147
يه فنجان چاي مي دي لطفا؟

92
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
ديديش؟
اون يه راجره

93
00:07:47,050 --> 00:07:48,343
چه خبر رفيق؟

94
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
...لعنتي اون خودشه

95
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
سه نفر همراهشن ،محموله دست اونهاست

96
00:08:02,274 --> 00:08:03,859
داره يه چيزي رو حمل مي کنه

97
00:08:03,942 --> 00:08:05,026
يه بچه همراهشه

98
00:08:05,110 --> 00:08:08,572
هي بريگام
خيلي شلوغه

99
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
جمعيت خيلي زياده

100
00:08:10,157 --> 00:08:12,117
مي گم لغوش کنيم نظر تو چيه؟

101
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
موافقم

102
00:08:14,286 --> 00:08:16,663
همه واحدها دست نگه داريد

103
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
گروه "ويسگي" اطاعت -
برک اطلاعات ميشه -

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,876
بولتون هستم هدف رو تحت نظر داشته باشيد

105
00:08:20,959 --> 00:08:23,712
گفتم همه واحدها دست نگه دارند بولتون همين حالا

106
00:08:23,753 --> 00:08:25,881
خيلي دير شده ما داريم اقدام مي کنيم
بولتون بهت گفتم عمليات لغو شده -

107
00:08:25,964 --> 00:08:27,716
همين حالا متوقفش کنيد

108
00:08:27,799 --> 00:08:30,385
اون يه بچه همراهشه

109
00:08:30,469 --> 00:08:31,845
همه واحدها دست نگه داريد

110
00:08:31,928 --> 00:08:33,221
اسلحه ات رو بيار پايين بولتون

111
00:08:33,305 --> 00:08:35,265
توي دردسر افتاديم بزنش

112
00:08:35,307 --> 00:08:36,975
اف بي اي صحبت مي کنه

113
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
! دست نگه داريد

114
00:09:21,978 --> 00:09:24,022
! شليک نکنيد

115
00:09:25,982 --> 00:09:27,359
! نه

116
00:09:30,445 --> 00:09:32,864
اودا از ماشين پياده شو

117
00:09:34,783 --> 00:09:36,368
استارلينگ ،تو هستي؟

118
00:09:37,828 --> 00:09:40,622
از ماشين فاصله بگير

119
00:09:42,290 --> 00:09:44,334
دستهات رو بمن نشون بده

120
00:09:46,002 --> 00:09:47,629
...خواهش مي کنم

121
00:09:47,712 --> 00:09:49,131
دستات رو نشون بده

122
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
حالت چطوره؟

123
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
اين کار رو نکن

124
00:09:52,676 --> 00:09:53,760
کدوم کار؟

125
00:10:26,042 --> 00:10:28,336
چيزي نيست ،خوبه

126
00:10:29,379 --> 00:10:30,464
مي دونم،من مي دونم

127
00:10:30,547 --> 00:10:33,884
عزيزم نترس،باشه

128
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
امروز صبح ،دوستان ،خانواده و همکاران در گورستان آرلينگتون

129
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
جمع شدند تا

130
00:11:02,245 --> 00:11:04,748
مامور بي. اي. تي. اف جان بريگم رو که

131
00:11:04,790 --> 00:11:06,666
جمعه در حال انجام وظيفه کشته شد رو بخاک بسپارند

132
00:11:06,750 --> 00:11:08,043
وي 40 سال داشت

133
00:11:08,126 --> 00:11:11,630
اين عمليات نافرجام در زمينه مواد مخدر که زندگي بريگم
و پنج تن ديگرا را گرفت

134
00:11:11,713 --> 00:11:14,549
آخرين عمليات از مجموعه عمليات ظاهرا بي پاياني ست

135
00:11:14,591 --> 00:11:15,884
که در شهر ويکوي تگزاس آغاز شد

136
00:11:15,967 --> 00:11:18,553
...که در آن ديوان عالي کشور و اف بي اي

137
00:11:18,595 --> 00:11:21,264
...به دليل استفاده از توان نظامي بجاي قوه منطق

138
00:11:21,389 --> 00:11:22,557
زير سوال رفتند

139
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
اين بار مامور مخصوص اف بي اي کلاريس استارلينگ بود که

140
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
اين عمليات اسف بار را رهبري مي نمود

141
00:11:27,103 --> 00:11:30,440
استارلينگ ده سال پيش بخاط بدست آوردن
... اطلاعات باارزشي

142
00:11:32,317 --> 00:11:34,277
از دکتر هانيبال يا همان لکتر "آدمخوار" که

143
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
منجر به نجات دختر ِ سناتور اسبق ايالت تنسي شد

144
00:11:36,363 --> 00:11:38,824
ارتقاء درجه يافت

145
00:11:38,865 --> 00:11:41,243
هر چند اين بار به خاطر اين عمليات از وي هيچگونه قدر داني نشد

146
00:11:41,326 --> 00:11:42,828
و قدر داني بعمل نيامد

147
00:11:42,911 --> 00:11:44,162
تلفورد هيجينز وکيل مدافع ِ

148
00:11:44,246 --> 00:11:45,914
يکي از قربانيان اين ماجرا

149
00:11:45,997 --> 00:11:47,958
مي گويد که شکايت ِ مرگ ِ ناشي از بي احتياطي را اقامه خواهد کرد

150
00:12:03,598 --> 00:12:04,516
بله ،قربان

151
00:12:04,599 --> 00:12:07,102
ديوان عالي کشور رو برام بگير

152
00:12:14,401 --> 00:12:16,194
مامور استارلينگ؟

153
00:12:16,278 --> 00:12:17,904
من جان الريج از دي. اي. اي هستم

154
00:12:17,988 --> 00:12:19,990
دستيارم نونان که حتما مي شناسيدش

155
00:12:20,073 --> 00:12:23,243
لارکين وين از دفتر مسئوليتهاي حرفه اي

156
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
باب اسنيد اي. تي. اف

157
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
بني هول کمب دستيار شهردار

158
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
و "پول کرندلر" پول رو که مي شناسيد

159
00:12:29,875 --> 00:12:31,209
پول به طور غير رسمي از ديوان عالي براي لطف به ما
اينجا اومده

160
00:12:31,209 --> 00:12:33,670
در واقع اون هم اينجاست و هم نيست

161
00:12:38,592 --> 00:12:42,345
خبرهاي روزنامه و تلويزيون رو ديديد؟

162
00:12:42,387 --> 00:12:45,015
خبرها هيچ ربطي بمن ندارند ،آقاي کلندر

163
00:12:45,056 --> 00:12:47,934
اون زن
يه بچه تو دستهاش داشت

164
00:12:48,018 --> 00:12:49,478
عکسها اين رو مي گن

165
00:12:49,561 --> 00:12:50,979
خودتون مي دونيد مسئله بر سر چيه

166
00:12:51,062 --> 00:12:52,355
توي دستهاش نبود

167
00:12:52,397 --> 00:12:54,441
توي يه "کرير" دور سينه اش بود

168
00:12:54,524 --> 00:12:56,610
اون توي دستهاش يه اسلحه داشت

169
00:12:56,693 --> 00:12:59,779
ببين استارلينگ ما اينجا جمع شديم تا به تو کمک کنيم

170
00:12:59,863 --> 00:13:02,866
اگر بخواي بر عليه ما جبهه بگيري کارمون خيلي سخت ميشه

171
00:13:07,954 --> 00:13:09,915
آقاي پيرسال مي تونم راحت صحبتم رو بکنم؟

172
00:13:12,209 --> 00:13:13,293
...مامورشما با اين اداره تماس گرفت تا

173
00:13:13,376 --> 00:13:15,295
از من خواست که در اين عمليات به شما کمک کنم

174
00:13:15,378 --> 00:13:17,339
من هم تلاشم رو کردم

175
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
من صراحتا از منطق خودم استفاده کردم اما ناديده گرفته شد

176
00:13:20,675 --> 00:13:23,595
و حالا يک دوست و مامور خوب کشته شده

177
00:13:26,723 --> 00:13:29,267
شما پنج نفر رو اونجا کشتيد

178
00:13:29,351 --> 00:13:31,561
شما به اين مي گيد منطق خوب؟

179
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
اين عمليات يه افتضاح بود

180
00:13:34,731 --> 00:13:37,943
من توي يه موقعيتي قرار گرفتم که يا بايد مردن
رو انتخاب مي کردم يا

181
00:13:38,026 --> 00:13:39,903
يا به يه زن که بچه تو بغلش بود شليک مي کردم

182
00:13:39,986 --> 00:13:42,656
من انتخاب کردم

183
00:13:42,739 --> 00:13:44,032
و به اون شليک کردم

184
00:13:44,115 --> 00:13:47,619
...من مادري که بچه اش رو در آغوش داشت کشتم

185
00:13:49,663 --> 00:13:52,040
و پشيمانم
به خاطر اين کار خودم رو سرزنش مي کنم

186
00:13:52,124 --> 00:13:54,793
...آقايان من اين جلسه رو مختومه اعلام مي کنم

187
00:13:54,876 --> 00:13:57,129
و بعد با تک تک شما تماس مي گيرم

188
00:14:01,466 --> 00:14:03,510
وقتمون رو هدر داديم

189
00:14:05,428 --> 00:14:07,597
يه نفر هست که مخفيانه هواي تو رو داره

190
00:14:07,639 --> 00:14:12,310
جاي نگراني نيست،اما اون بين مقامات نفوذ داره

191
00:14:12,394 --> 00:14:15,272
ميسن ورگر رو يادت هست؟

192
00:14:15,313 --> 00:14:17,899
...چهارمين قرباني لکتر

193
00:14:17,983 --> 00:14:19,442
همون ثروتمنده

194
00:14:19,484 --> 00:14:21,987
تنها قرباني که زنده موند

195
00:14:23,321 --> 00:14:25,740
اون اطلاعات جديدي از لکتر داره که اونها رو
فقط در اختيار تو مي گذاره

196
00:14:25,824 --> 00:14:27,325
منظورت چيه که فقط در اختيار من مي گذاره؟

197
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
اگه مي خواهيدش ،خودتون به چنگش بياريد

198
00:14:29,494 --> 00:14:31,121
ما ترجيح مي ديم که اينکار رو نکنيم

199
00:14:31,163 --> 00:14:32,706
آقاي کرندلر من با شما صحبت نمي کردم

200
00:14:32,789 --> 00:14:35,292
وقتي بخوام با شما صحبت کنم بهتون نگاه مي کنم

201
00:14:36,710 --> 00:14:38,462
چرا ترجيح مي ديد اينکار رو نکنيد؟

202
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
...آخرين بار يکه تماس گرفت

203
00:14:39,796 --> 00:14:43,258
زماني بود که ما اسم لکتر رو از ليست ده نفري که دنبالشون بوديم
خط زديم

204
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
از اينکار خيلي ناراحت شده بود
ما هم گفتيم "زندگيه ديگه

205
00:14:45,886 --> 00:14:49,222
...اون گفت هياتي از سناتورها هستند که

206
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
زندگي رو به شما زهر خواهند کرد

207
00:14:51,016 --> 00:14:52,642
...نفوذ سياسي خانواده اون

208
00:14:52,726 --> 00:14:55,770
...ممکنه براي خريدن يه سناتور کافي نباشه

209
00:14:55,854 --> 00:14:57,856
ولي اينقدر کافي هست که هر از گاهي
اونها رو اجازه کنه

210
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
...اگه واقعا چيز تازه اي داشته باشه

211
00:14:59,733 --> 00:15:03,195
ضرورتي نداره که دوباره خودمون رو درگير کنيم

212
00:15:04,362 --> 00:15:07,157
براي تو معامله خوبيه استارلينگ

213
00:15:07,199 --> 00:15:08,408
نگو که اينطور نيست

214
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
تو يه پرونده مهم رو شروع مي کني

215
00:15:11,870 --> 00:15:15,457
من هم کشته شدن "درامگو" رو ماس مالي مي کنم

216
00:15:15,540 --> 00:15:16,666
همه راضي خواهند بود

217
00:15:16,750 --> 00:15:19,336
ولي من راضي نيستم

218
00:15:19,377 --> 00:15:23,757
شايد تو توانايي اين رو که راضي و خوشحال باشي نداري

219
00:15:23,840 --> 00:15:24,800
...آقاي کندلر

220
00:15:24,883 --> 00:15:27,385
...زماني که شما اون بيرون توي خيابون هستيد

221
00:15:27,469 --> 00:15:29,846
مي دونيد که ممکنه در حين انجام وظيفه تير بخوريد

222
00:15:29,888 --> 00:15:32,057
يا اين مسئله رو قبول مي کنيد يا به کارتون
ادامه نمي ديد

223
00:15:32,140 --> 00:15:33,892
اين فکر هميشه همراهتون هست

224
00:15:33,975 --> 00:15:36,853
...اما چيزي که انتظار نداري و يا نمي توني قبول کني

225
00:15:36,895 --> 00:15:39,523
...بخاطر انجام وظيفه اي که بهت گفتن

226
00:15:39,564 --> 00:15:41,691
تو دفتر رئيست از پشت بهت شليک بشه

227
00:15:41,775 --> 00:15:43,485
اين باعث ميشه که راضي نباشي

228
00:15:43,568 --> 00:15:46,029
البته حق با توست استارلينگ

229
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
ولي اين هيچ چيزي رو عوض نمي کنه

230
00:15:49,074 --> 00:15:52,327
چرا همه چيز رو عوض مي کنه
من رو عوض مي کنه

231
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
استارلینگ سلام

232
00:16:43,712 --> 00:16:46,465
من "کوردل دوملينگ" هستم
پزشک خصوصيه آقاي ورگر

233
00:16:46,548 --> 00:16:47,757
حالتون چطوره؟

234
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
اگر ممکنه اون آخر پارک کنيد

235
00:16:56,016 --> 00:16:59,478
چشمهاي آدم به تاريکي عادت مي کنه

236
00:17:14,951 --> 00:17:18,121
آقاي ورگر خانم استارلينگ اومدن

237
00:17:18,205 --> 00:17:20,165
صبح بخير آقاي ورگر

238
00:17:21,249 --> 00:17:24,711
اون صداي يه "موستانگ" بود که شنيدم؟
بله درسته -

239
00:17:24,795 --> 00:17:26,463
يه پنج ليتري ؟ -
بله -

240
00:17:28,548 --> 00:17:29,716
سريعه

241
00:17:30,967 --> 00:17:33,470
کوردل مي توني بري

242
00:17:33,553 --> 00:17:38,141
بنظرم بهتره بمونم شايد کاري از دستم بر بياد

243
00:17:38,225 --> 00:17:42,270
تنها کاري که از دستت برمياد اينه که
به نهار من برسي

244
00:17:46,191 --> 00:17:48,068
...مي خوام اين ميکروفون رو به لباس يا

245
00:17:48,151 --> 00:17:50,654
بالش ِ تون نصب کنم البته اگر ايرادي نداره

246
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
البته

247
00:17:57,744 --> 00:17:59,704
اينجا راحت تره

248
00:18:07,504 --> 00:18:11,758
به خاطر اتفاقي که افتاده خدا رو شکر مي کنم

249
00:18:11,883 --> 00:18:14,136
اين اتفاق رستگاري من بود

250
00:18:15,512 --> 00:18:18,807
آيا شما خدا رو قبول داريد؟

251
00:18:20,433 --> 00:18:21,685
من توي "لوتران" بزرگ شدم

252
00:18:21,768 --> 00:18:24,146
اين پاسخ سوال من نيست

253
00:18:24,229 --> 00:18:25,689
مامور مخصوص کلاريس استارلينگ صحبت مي کنه

254
00:18:25,772 --> 00:18:27,607
5-1-4-3-6-9-0...

255
00:18:27,691 --> 00:18:30,402
تهيه استشهاد نامه از آقاي ميسون ورگر در تاريخ 20 مارس

256
00:18:30,485 --> 00:18:31,945
مي خوام راجع ِ به کمپ تابستاني براتون بگم

257
00:18:32,028 --> 00:18:34,239
...دوران کودکي جالبي بود
بعدا راجع بهش حرف مي زنيم -

258
00:18:34,322 --> 00:18:37,576
ما الان راجع بهش حرف مي زنيم

259
00:18:37,617 --> 00:18:39,578
چون به موضوع مربوط ميشه

260
00:18:39,619 --> 00:18:44,207
...يه کمپ مذهبي بود که پدرم براي کودکان

261
00:18:44,291 --> 00:18:48,879
فقير و بي سرپرست تاسيس کرده بود

262
00:18:48,962 --> 00:18:51,756
کودکاني که بخاطر يه آبنبات دست به هر کاري ميزدند

263
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
آقاي ورگر،من نمي خوام راجع به تجاوزهاي جنسي
چيزي بدونم

264
00:18:54,050 --> 00:18:55,552
بسيار خب

265
00:18:55,635 --> 00:18:57,888
...من از طرف دادگاه عالي ايالات متحده

266
00:18:57,971 --> 00:19:03,101
و از طرف خدا مصونيت دارم

267
00:19:03,185 --> 00:19:05,729
و هيچ کس نمي تونه با خدا دربيافته

268
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
آيا قبل از اينکه دادگاه شما رو براي درمان انتخاب کنه

269
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
با دکتر لکتر ملاقات کرده بوديد؟

270
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
منظورتون چيه؟

271
00:19:11,193 --> 00:19:13,069
يعني ملاقاتي خارج از مسائل کاري؟

272
00:19:14,821 --> 00:19:15,822
منظورم همينه

273
00:19:15,906 --> 00:19:17,824
البته اگر مايل باشيد راجع بهش صحبت کنيد

274
00:19:17,908 --> 00:19:20,911
مهم نيست من خجالت نمي کشم
من هم نگفتم شما خجالت مي کشيد -

275
00:19:20,994 --> 00:19:25,415
نه ،ما اصولا در چهارچوب ِ دکتر و بيمار
با هم ملاقات داشتيم

276
00:19:25,499 --> 00:19:27,250
پس چي شد که اون به خونه شما اومد؟

277
00:19:27,334 --> 00:19:30,253
بخاطر اينکه من دعوتش کردم

278
00:19:31,463 --> 00:19:33,507
در حالي که شيک ترين لباسهام رو پوشيده بودم

279
00:19:33,590 --> 00:19:38,303
رفتم دم در تا در رو باز کنم

280
00:19:38,386 --> 00:19:43,809
نگران بودم مبادا از من بترسه

281
00:19:43,850 --> 00:19:47,312
ولي بنظر نمي اومد از من ترسيده باشه

282
00:19:48,688 --> 00:19:50,607
مسخره است

283
00:19:52,067 --> 00:19:54,152
وسائل سرگرمي ام رو بهش نشون دادم

284
00:19:54,194 --> 00:19:56,988
طناب دار و بقيه چيزها

285
00:19:57,030 --> 00:20:01,326
وسيله اي خودتون رو باهاش دار مي زنيد اما نه
بطور واقعي

286
00:20:01,368 --> 00:20:03,495
زماني که خيلي کيف مي ده

287
00:20:03,578 --> 00:20:05,288
خب خودتون مي دونيد ديگه

288
00:20:06,665 --> 00:20:10,335
...بگذريم اون گفتش: ميسون

289
00:20:10,418 --> 00:20:12,462
ذرت بوداده دوست داري؟

290
00:20:12,546 --> 00:20:14,923
و من گفتم نمي دونم

291
00:20:15,006 --> 00:20:16,925
و وقتي

292
00:20:17,008 --> 00:20:19,678
وارد مغزم شد داشتم پرواز ميکردم

293
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
اون گفت: ميسون

294
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
...نشونم بده چطوري مي خندي

295
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
"تا اعتماد يه بچه رو جلب کني

296
00:20:27,394 --> 00:20:30,397
...وقتي که خنديدم

297
00:20:30,438 --> 00:20:33,400
گفت فهميدم چطور اينکار رو مي کني

298
00:20:33,441 --> 00:20:38,196
دکتر ِ عزيز ِ ما با يه تيکه آيينه
شکسته نزديکم شد

299
00:20:38,238 --> 00:20:39,364
اين رو امتحان کن

300
00:20:40,615 --> 00:20:42,367
پوست صورتت رو بکن

301
00:20:42,409 --> 00:20:45,912
و بده سگها بخورن

302
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
فهميدم چطور مي خندي

303
00:20:58,258 --> 00:20:59,259
دوباره اينکار رو بکن

304
00:21:00,385 --> 00:21:01,511
نه متاسفم

305
00:21:03,221 --> 00:21:05,599
به اين مي گن تفريح

306
00:21:07,934 --> 00:21:11,480
در اون حالت خيلي باحال بود

307
00:21:11,563 --> 00:21:13,398
...آقاي ورگر شما گفتيد که

308
00:21:13,440 --> 00:21:16,568
اطلاعات جديدي رو بدست آورديد

309
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
کوردل

310
00:21:34,920 --> 00:21:36,213
اين اطلاعات رو از کجا آورديد

311
00:21:37,339 --> 00:21:40,467
از "بوينس آيرس" دو هفته پيش
به دستم رسيد

312
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
بسته اي که حاوي اين اطلاعات بود کجاست؟

313
00:21:43,970 --> 00:21:46,014
سوال خوبيه

314
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
چيز مهمي روش نوشته نشده بود

315
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
کوردل انداختيش دور؟

316
00:21:51,520 --> 00:21:53,313
متاسفانه بله

317
00:21:53,396 --> 00:21:54,648
اوه ،حيف شد

318
00:21:54,731 --> 00:21:56,566
بنظرت کمکي مي کنه؟

319
00:21:56,650 --> 00:21:58,777
اميدوارم

320
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
...اميدوارم کمکت کنه اونو دستگير کني

321
00:22:00,654 --> 00:22:05,492
تا کمک کنه آبرو ريزي اخيرت فراموش بشه

322
00:22:05,575 --> 00:22:06,910
ممنونم
اين تمام چيزيه که نياز داشتم

323
00:22:06,993 --> 00:22:10,288
حين صحبتهاتون با دکتر لکتر در آسايشگاه

324
00:22:10,372 --> 00:22:14,042
آيا رابطه دوستانه اي بين شما شکل گرفته بود؟

325
00:22:14,126 --> 00:22:17,087
براي من وقتي داشتم پوست صورتم رو مي کندم اين رابطه
شکل گرفته بود

326
00:22:17,170 --> 00:22:20,340
ما در يک چهار چوب ِ رسمي اطلاعاتمون رو
رد و بدل مي کرديم

327
00:22:20,423 --> 00:22:23,510
اما هميشه بين شما يک شيشه وجود داشت؟
- بله

328
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
مسخره نيست؟

329
00:22:36,148 --> 00:22:38,733
چي؟

330
00:22:38,817 --> 00:22:40,652
شما مي تونيد به صورت من نگاه کنيد

331
00:22:42,112 --> 00:22:46,658
اما وقتي اسم خدا رو بردم خجالت زده شديد

332
00:23:11,391 --> 00:23:12,684
چيزي رو که مي خواستي پيداکردي؟

333
00:23:12,726 --> 00:23:15,103
مطمئني که همه اش همينه

334
00:23:15,187 --> 00:23:17,564
در حال حاضر همين ها مونده قبلا بيشتر بود

335
00:23:17,647 --> 00:23:21,985
ولي رفته رفته طي سالها کمتر شده

336
00:23:22,068 --> 00:23:25,655
اين چيزها براي بعضي ها خيلي قيمت داره

337
00:23:27,365 --> 00:23:29,534
...درست مثل کوکايين مي مونه که هر از گاهي در اينجا

338
00:23:29,618 --> 00:23:31,077
ناياب ميشه

339
00:23:56,102 --> 00:23:58,021
! بزار برم

340
00:24:55,787 --> 00:24:57,539
هي،بارني

341
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
منو يادت مياد؟

342
00:25:00,000 --> 00:25:02,294
...مامور استارلينگ موافق هستيد که

343
00:25:02,335 --> 00:25:04,212
من از حقوقم مطلع نبودم؟

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,427
من ميرانداز بارني رو ندارم

345
00:25:10,510 --> 00:25:13,221
اون از حقوق خودش اطلاعي نداره

346
00:25:14,931 --> 00:25:17,392
...وقتي که دکتر لکتر رو به پليس تنسي تحويل داديد

347
00:25:17,476 --> 00:25:21,438
اونا باهاش درست رفتار نکردن
و الان همه شون مردن

348
00:25:21,521 --> 00:25:23,940
فقط سه روز تونستن نگهش دارن

349
00:25:24,024 --> 00:25:26,943
تو شش سال اون رو توي آسايشگاه نگه داشتي

350
00:25:27,027 --> 00:25:30,071
چطور اينکار رو کردي؟
مسئله فقط رفتار خوب نبود

351
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
بله همين بود

352
00:25:32,991 --> 00:25:36,244
تا حالا فکر کردي که بعد از فرارش ممکنه بياد سراغت؟

353
00:25:36,328 --> 00:25:39,164
نه ... يه بار هم بهم گفت هر وقت امکانش وجود داشته باشه

354
00:25:39,206 --> 00:25:42,000
ترجيح مي ده که اون گستاخ ها رو بخوره

355
00:25:42,042 --> 00:25:45,045
بهشون مي گفت گستاخان بي حد و مرز

356
00:25:45,128 --> 00:25:48,006
تو چطور
تا حالا فکر نکردي ممکنه بياد سراغت؟

357
00:25:48,089 --> 00:25:49,549
اصلا بهش فکر مي کني؟

358
00:25:49,591 --> 00:25:51,676
حداقل 60 ثانيه در روز

359
00:25:51,760 --> 00:25:53,178
کاريش نمي تونم بکنم

360
00:25:53,261 --> 00:25:57,182
مثل يه عادت بد هميشه با منه

361
00:25:57,265 --> 00:25:59,684
خبر داري که وسائل اون چي شدند؟

362
00:25:59,726 --> 00:26:01,269
...کتابها ،وسائلش ،نقاشي هاش

363
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
...وقتي اون آسايشگاه تعطيل شد همه چيز رو دور ريختند

364
00:26:04,105 --> 00:26:05,690
اکثرش رو

365
00:26:05,774 --> 00:26:07,275
...بارني من متوجه شدم که

366
00:26:07,359 --> 00:26:09,528
کتاب ِ امضا شده دکتر لکتر به اسم لذت ِ آشپزي

367
00:26:09,611 --> 00:26:13,240
به قيمت 16 هزار دلار به يه کلکسيونر ثروتمند فروخته شده

368
00:26:14,574 --> 00:26:16,535
احتمالا قلابي بوده

369
00:26:16,576 --> 00:26:18,328
...اقرار نامه مالکيت فروشنده

370
00:26:18,411 --> 00:26:20,747
به اسم کارن فلاکس امضا شده

371
00:26:20,831 --> 00:26:24,209
کارن فلکس رو مي شناسي؟
بايد بشناسي

372
00:26:24,251 --> 00:26:25,836
اون فرم استخدام تو رو پر کرده

373
00:26:25,919 --> 00:26:27,963
فقط پايين فرم رو به اسم بارني امضا کرده

374
00:26:28,046 --> 00:26:31,508
همون چيزي که روي قبوض مالياتت هست

375
00:26:34,177 --> 00:26:36,012
کتاب رو مي خواهي؟

376
00:26:36,096 --> 00:26:38,014
شايد بتونم پسش بگيرم

377
00:26:38,098 --> 00:26:40,308
عکس راديو گرافي که از دست لکتر گرفتن رو مي خوام

378
00:26:40,392 --> 00:26:42,686
همون دستي رو که تو شکوندي

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,729
و بقيه چيزهايي که داري رو مي خوام

380
00:26:48,775 --> 00:26:52,571
شبها راجع به خيلي چيزها با هم صحبت مي کرديم

381
00:26:52,612 --> 00:26:55,615
...بعد از اينکه سر و صداها مي خوابيد

382
00:26:59,119 --> 00:27:02,038
گاهي اوقات راجع به توصحبت مي کرديم

383
00:27:02,122 --> 00:27:03,498
مي خواي بدوني اون چي مي گفت؟

384
00:27:03,582 --> 00:27:05,834
برو عکس راديو گرافي رو بيار

385
00:27:12,007 --> 00:27:15,427
من آدم بد ذاتي نيستم
من هم نگفتم هستي -

386
00:27:15,469 --> 00:27:18,054
دکتر شيلتون ادم بدي بود

387
00:27:18,138 --> 00:27:19,431
...بعد از اولين ملاقات شما

388
00:27:19,473 --> 00:27:22,767
اون شروع به ضبط مکالمات شما با دکتر لکتر کرد

389
00:27:24,978 --> 00:27:27,898
اينها ارزشمند هستن

390
00:27:32,277 --> 00:27:34,070
برو ديگه

391
00:27:35,113 --> 00:27:37,073
به اندازه کافي غصه خوردي

392
00:27:40,827 --> 00:27:42,829
اون چي مي گفت؟

393
00:27:44,122 --> 00:27:45,874
شبها راجع به من چي مي گفت؟

394
00:27:47,125 --> 00:27:50,086
اون راجع به رفتار غير قابل پيش بيني ِ موروثي صحبت مي کرد

395
00:27:50,170 --> 00:27:53,131
اون ژنتيک کفترها رو مثال مي زد

396
00:27:53,173 --> 00:27:55,133
...اونها به سمت بالا توي آسمون پرواز مي کنن

397
00:27:55,175 --> 00:27:57,928
و به صورت نمايشي به سمت زمين سقوط مي کنند

398
00:27:58,011 --> 00:28:01,515
بعضي هاشون زود سقوط رو متوقف مي کنند و بعضي هاشون
خيلي به زمين نزديک مي شن

399
00:28:01,598 --> 00:28:03,475
از اونهايي که خيلي به زمين نزديک مي شن
نمي توني جوجه بکشي

400
00:28:03,517 --> 00:28:06,978
چون جوجه اونها مستقيم به سمت پايين مياد

401
00:28:07,062 --> 00:28:09,272
با زمين برخورد مي کنه و ميميره

402
00:28:09,356 --> 00:28:12,359
مي گفت استارلينگ از اون کبوترهاييه که خيلي به زمين نزديک ميشه

403
00:28:12,442 --> 00:28:15,946
بيا دعا کنيم يکي از والدينش از اين دسته از کبوترها
نبوده باشه

404
00:28:16,029 --> 00:28:18,115
کلاريس
... مطمئنا تلاقي عجيب ِ اتفاقات

405
00:28:18,198 --> 00:28:20,826
روي تو تاثير گذاشته

406
00:28:20,909 --> 00:28:24,037
جک کرافورد
تو رو جلوي من سرزنش مي کنه

407
00:28:24,121 --> 00:28:26,832
و من کمي کمکت مي کنم

408
00:28:26,915 --> 00:28:29,000
...فکر مي کني بخاطر اينه که دوست دارم به تو نگاه کنم و

409
00:28:29,084 --> 00:28:33,380
تصور کنم که چه طعم خوبي داري

410
00:28:33,463 --> 00:28:35,549
کلاريس؟

411
00:28:35,632 --> 00:28:40,345
نمي دونم بخاطر اينه؟

412
00:28:40,387 --> 00:28:43,682
الان 8 ساله که من توي اين اتاقم

413
00:28:43,723 --> 00:28:47,853
مي دونم تا وقتي که زنده هستم نمي گذارن از اينجا
بيام بيرون

414
00:28:47,894 --> 00:28:50,230
چيزي که من مي خوام يه منظره ست

415
00:28:50,313 --> 00:28:54,025
پنجره اي مي خوام که بتونم يه درخت... يا آب را ببينم

416
00:28:54,109 --> 00:28:55,902
...مي خوام توي يه موسسه فدرال

417
00:28:55,986 --> 00:28:57,028
دور از دکتر شيلتون باشم

418
00:29:10,750 --> 00:29:14,212
مکاتبات "کاپوني" به قرن سيزدهم تعلق داره

419
00:29:14,296 --> 00:29:19,050
...دکتر فل شايد توي دستش دست غير ايتاليايي خودش

420
00:29:19,092 --> 00:29:21,595
...ياداشتي از دانته رو داشته باشه

421
00:29:21,678 --> 00:29:24,681
ولي آيا مي تونه اون رو تشخيص بده؟
من که بعيد مي دونم

422
00:29:24,764 --> 00:29:29,227
آقايان شما اون رو در ايتاليايه قرون وسطي محک زديد

423
00:29:29,269 --> 00:29:31,980
...انکار نمي کنم که زبان اون بعنوان يک غريبه

424
00:29:32,063 --> 00:29:35,358
...تحسين برانگيزه ولي

425
00:29:35,442 --> 00:29:37,736
آيا اون با ويژه گي هاي "فرينز" قبل از رنسانس

426
00:29:37,777 --> 00:29:40,280
آشنايي داره؟

427
00:29:40,363 --> 00:29:42,073
اينطور فکر نمي کنم

428
00:29:42,115 --> 00:29:44,910
اگر توي کتابخونه "کاپوني" يه نکته مربوط
مثلا به "گوببدود ِ کاوانکالتي

429
00:29:44,993 --> 00:29:47,746
بر بخوره چي؟

430
00:29:47,829 --> 00:29:49,623
آيا اون رو تشخيص خواهد داد؟

431
00:29:49,706 --> 00:29:51,666
فکر نمي کنم

432
00:29:51,750 --> 00:29:53,543
هنوز دارن بحث مي کنن

433
00:29:53,627 --> 00:29:56,922
مکاتبات کاپوني براي قرن سيزدهمه

434
00:29:56,963 --> 00:29:59,466
سوگلياتو مي خواد که برادر زاده اش رو سر اين کار بذاره

435
00:29:59,549 --> 00:30:01,176
...اما انگار روئسا از همين يارويي که

436
00:30:01,259 --> 00:30:03,136
خودشون در حال حاضر انتخاب کردن راضي هستند

437
00:30:04,346 --> 00:30:06,765
...اگر اينقدر در مورد دانته معلومات داره

438
00:30:06,807 --> 00:30:09,476
اجازه بديد در سالن در مورد دانته سخنراني کنه

439
00:30:09,559 --> 00:30:11,436
اجازه بديد اگه مي تونه با اونها مواجه بشه

440
00:30:11,478 --> 00:30:14,606
من منتظر اين سخنراني هستم
تاريخ رو تعيين کنيم

441
00:30:14,689 --> 00:30:17,526
بسيار خب همين چهاردهم

442
00:30:34,292 --> 00:30:37,087
دکتر فل ؟

443
00:30:37,170 --> 00:30:40,048
سربازرس "رينالدو پاتزي" از اداره بازرسي

444
00:30:40,132 --> 00:30:43,718
سلام
چه خدمتي از من ساخته ست؟

445
00:30:43,802 --> 00:30:46,888
عذر مي خوام من در مورد ناپديد شدن

446
00:30:46,972 --> 00:30:48,974
...متصدي پيش از شما

447
00:30:49,057 --> 00:30:51,560
...آقاي بونا ونتورا تحقيق مي کنم مي خواستم بدونم که اگه

448
00:30:51,643 --> 00:30:53,937
"متصدي پيش از من به اين معنيه که من اين شغل رو بدست آوردم

449
00:30:54,020 --> 00:30:55,981
ولي متاسفانه هنوز اينطور نشده

450
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
اميدوارم که جور بشه

451
00:30:57,732 --> 00:31:00,193
فعلا من
از کتابخانه مراقبت مي کنم

452
00:31:00,277 --> 00:31:01,611
و بهم حقوق مي دن

453
00:31:03,405 --> 00:31:05,323
...افسرهايي که بازرسي اوليه رو انجام دادن

454
00:31:05,365 --> 00:31:09,286
نامه خداحافظي يا نوشته مربوط به خودکشي رو پيدا نکردن

455
00:31:09,369 --> 00:31:11,288
...مي خواستم اگه شما

456
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
...اگر توي کتابخونه کاپوني به چيزي برخوردم که

457
00:31:13,707 --> 00:31:17,002
لاي کتاب يا توي کشور بود با شما تماس خواهم گرفت

458
00:31:19,087 --> 00:31:21,006
ممنونم

459
00:31:22,215 --> 00:31:23,884
اين پرونده دوم شماست؟

460
00:31:27,053 --> 00:31:28,138
بله؟

461
00:31:28,221 --> 00:31:31,641
شما روي پرونده "موسترو" کار مي کرديد
مطمئنم که تو روزنامه خوندم

462
00:31:31,725 --> 00:31:32,642
بله درسته

463
00:31:32,726 --> 00:31:34,019
و الان روي اين پرونده کار مي کنيد

464
00:31:34,102 --> 00:31:37,105
فکر مي کنم که اين يکي پرونده کم اهميت تري باشه

465
00:31:37,189 --> 00:31:40,859
اگه از اين نظر بخوام به شغلم نگاه کنم

466
00:31:40,942 --> 00:31:42,527
بله ،موافقم

467
00:31:42,611 --> 00:31:44,446
يه شخص ِ گم شده

468
00:31:44,529 --> 00:31:45,697
ببخشيد؟

469
00:31:45,781 --> 00:31:48,408
...پرونده قبلي رو به ناحق از شما گرفتند يا اينکه

470
00:31:48,492 --> 00:31:50,452
از پسش بر نيومديد؟

471
00:31:54,956 --> 00:31:58,210
...در رابطه با اين پرونده دکتر فل

472
00:31:58,293 --> 00:32:00,212
...آيا وسائل شخصي سينيور هنوز

473
00:32:00,295 --> 00:32:01,671
در آپارتمان هستند؟

474
00:32:03,089 --> 00:32:06,802
توي چهار چمدون و يک دفتر مرتب شده اند

475
00:32:06,885 --> 00:32:09,554
متاسفانه هيچ ياداشتي نيست

476
00:32:11,181 --> 00:32:14,810
يکي رو مي فرستم تا اونها رو تحويل بگيره

477
00:32:14,893 --> 00:32:16,520
از کمکتون ممنونم

478
00:32:26,988 --> 00:32:29,032
ممنونم

479
00:32:30,617 --> 00:32:32,744
چطور پيش ميري ؟سرنخي پيدا کردي؟

480
00:32:32,786 --> 00:32:35,789
آره همه شون سرنخ هستند ولي هيچ کدومشون به اون منتهي نمي شن

481
00:32:41,002 --> 00:32:42,712
نمي دونم چطور مي توني اينجوري زندگي کني

482
00:32:42,796 --> 00:32:44,256
اوه خداي من

483
00:32:44,297 --> 00:32:46,842
از طرف کتاب رکوردها جهاني گينسه

484
00:32:46,925 --> 00:32:49,511
...تبريک گفتند چون اولين مامور زن اف بي اي هستم که

485
00:32:49,594 --> 00:32:51,680
بيشتري تعداد آدمها رو کشتم

486
00:33:15,245 --> 00:33:17,247
جفري
ميشه منو تنها بذاري؟

487
00:33:19,207 --> 00:33:20,417
البته

488
00:33:47,194 --> 00:33:49,613
...کلاريس عزيز

489
00:33:49,696 --> 00:33:51,615
...مشتاقانه ماجراي رسوايي و آبروريزي اجتماعي

490
00:33:51,698 --> 00:33:53,867
تو را دنبال نمودم

491
00:33:53,950 --> 00:33:55,869
...بجز ناملايمات ناشي از محبوس بودن

492
00:33:55,911 --> 00:33:59,206
ناراحتي ديگري ندارم

493
00:33:59,247 --> 00:34:02,584
اما تو فاقد بينش هستي

494
00:34:02,667 --> 00:34:04,920
طي مباحثمون در تیمارستان

495
00:34:05,003 --> 00:34:07,380
...بر من پوشيده نبود که پدر تو

496
00:34:07,464 --> 00:34:09,007
...همان مرد نگهبان شبانه

497
00:34:09,090 --> 00:34:12,219
ارزش فراواني را براي تو داره

498
00:34:12,302 --> 00:34:14,930
...به نظر من موفقيت تو در خاتمه بخشيدن به

499
00:34:15,013 --> 00:34:17,390
حرفه "جيم گامب" بعنوان يک خياط زنانه

500
00:34:17,432 --> 00:34:18,558
تو را بيشتر از هر چيز ديگري خسنود نمود

501
00:34:18,642 --> 00:34:22,103
چون مي توانستي خوشنودي پدرت را تصور کني

502
00:34:22,145 --> 00:34:25,816
اما حالا متاسفانه در اف بي اي بد نام شده اي

503
00:34:25,899 --> 00:34:28,860
مي توني تصور کني که پدرت از بدنامي تو خجل باشه؟

504
00:34:28,944 --> 00:34:31,988
...آيا اون رو توي تابوتش مي بيني که

505
00:34:32,072 --> 00:34:33,740
داره از شکست تو رنج مي بره؟

506
00:34:33,782 --> 00:34:37,410
پاياني غم انگيز براي شغلي آبرومند

507
00:34:37,452 --> 00:34:40,914
نظرت در مورد اين رسوايي چيه کلاريس؟

508
00:34:40,956 --> 00:34:42,249
...آيا تاثيري که

509
00:34:42,332 --> 00:34:44,960
اين شکست بر روي پدر و مادرت خواهد گذاشت؟

510
00:34:46,294 --> 00:34:48,797
...آيا وحشت تو از اينه که مردم از حالا براي هميشه

511
00:34:48,839 --> 00:34:50,507
...بر اين باور خواهند بود که آنها نهايتا

512
00:34:50,590 --> 00:34:54,261
انسانهاي معصوم و بي گناهي بودند؟

513
00:34:54,344 --> 00:34:58,598
و اينکه شايد تو هم اينگونه بوده اي؟

514
00:35:00,100 --> 00:35:01,476
بهر حال متوجه شدم که

515
00:35:01,560 --> 00:35:03,812
...در سايت عمومي اف بي اي از آرشيو مجرمان معمولي

516
00:35:03,895 --> 00:35:05,438
به مقامي با پرستيژ ارتقاء يافتم

517
00:35:05,522 --> 00:35:08,108
اسمم وارد فهرست ده نفري شده که

518
00:35:08,191 --> 00:35:10,110
...بيش از ساير مجرمين به دنبال آنها هستند

519
00:35:10,193 --> 00:35:12,612
آيا اين يک تصادفه

520
00:35:12,696 --> 00:35:17,033
يا اينکه اين پرونده دوباره به تو واگذار شده؟

521
00:35:17,117 --> 00:35:18,869
اگر اينطور باشه که خيلي عاليه

522
00:35:18,952 --> 00:35:22,664
نياز دارم که از بازنشستگي دست کشيده و به زندگي عادي برگردم

523
00:35:26,501 --> 00:35:28,920
...تصور مي کنم که در يک اتاق تاريک در يک زير زمين نشسته اي و

524
00:35:29,004 --> 00:35:32,132
سرگرم کار با رايانه و بررسي روزنامه ها هستي

525
00:35:32,174 --> 00:35:33,967
درست گفتم؟

526
00:35:34,050 --> 00:35:38,597
خواهش مي کنم راستش رو بگو مامور استارلينگ

527
00:35:38,680 --> 00:35:43,560
با احترام ،دوست صميمي شما هانيبال لکتر ام. دي

528
00:35:45,061 --> 00:35:46,271
در ضمن

529
00:35:46,354 --> 00:35:49,649
مشخصا اين انتصاب جديد انتخاب تو نبوده

530
00:35:49,691 --> 00:35:51,610
...فکر مي کنم اين بخشي از معامله تو باشه

531
00:35:51,693 --> 00:35:54,488
اما بهر حال اون رو پذيرفتي

532
00:35:54,571 --> 00:35:57,199
وظيفه تو اينه که گور منو بکني

533
00:35:57,282 --> 00:35:59,993
...در نتيجه نمي دونم بايد برات آرزوي موفقيت کنم يا نه

534
00:36:00,076 --> 00:36:02,579
ولي مطمئنم که حسابي خوش خواهيم گذروند

535
00:36:02,662 --> 00:36:05,248
تا-تا

536
00:36:12,547 --> 00:36:14,007
روي نامه

537
00:36:14,049 --> 00:36:16,927
يه اثر انگشت ناقص هست اينجا

538
00:36:17,010 --> 00:36:18,637
...براي ارائه به دادگاه کافي نيست ولي

539
00:36:18,720 --> 00:36:20,096
مي دونم که خودشه

540
00:36:20,180 --> 00:36:22,390
بايد بدونم که اين نامه رو از کجا نوشته

541
00:36:22,474 --> 00:36:24,851
کاغذش کمکي نمي کنه

542
00:36:24,893 --> 00:36:27,479
جنس کاغذ "لينن" هست که کاغذ گرونيه

543
00:36:27,562 --> 00:36:30,607
...ولي اونقدرها هم ناياب نيست که نتوني پيداش کني

544
00:36:30,690 --> 00:36:32,609
...هزاران مغازه لوزام التحرير فروشي

545
00:36:32,692 --> 00:36:34,111
در سراسر دنيا اين کاغذ رو دارند

546
00:36:34,194 --> 00:36:36,238
اين در مورد جوهرش هم صدق مي کنه

547
00:36:36,321 --> 00:36:38,198
. موم هم همينطور

548
00:36:38,281 --> 00:36:41,535
...مهر پست لاس وگاس رو اگه بخواي مي توني رد يابي کني

549
00:36:41,618 --> 00:36:44,663
ولي يه دلار شرط مي بندم که اين نامه مجددا پست شده

550
00:36:44,746 --> 00:36:46,915
نه. لاس وگاس آخرين جاييه که اون ممکنه بره

551
00:36:46,998 --> 00:36:50,085
اين شهر با ذوق و سيلقه اون ناسازگاره

552
00:36:56,633 --> 00:37:00,595
نگاهي را روي اندامت احساس نمي کني کلاريس؟

553
00:37:00,679 --> 00:37:02,389
نمي فهمم چطور احساس نمي کني

554
00:37:02,430 --> 00:37:07,561
و آيا نگاه تو بر روي چيزهايي که مي خواهي حرکت مي کنه؟

555
00:37:07,644 --> 00:37:09,813
بسيار خب پس بهم بگو چطور؟

556
00:37:09,896 --> 00:37:13,358
نه نوبت توست که بمن بگي ،کلاريس

557
00:37:13,441 --> 00:37:17,904
ديگه مرخصي نداري تا در جزيره انتراگس سپري کني

558
00:37:17,946 --> 00:37:19,948
از هر دست بدي ،از همون دست هم مي گير ،کلاريس

559
00:37:20,031 --> 00:37:22,993
تو به من چيزهايي رو مي گي,
و من هم در عوض به تو چيزهايي رو مي گم

560
00:37:23,076 --> 00:37:26,455
البته نه درباره اين پرونده بلکه راجع به خودت

561
00:37:26,538 --> 00:37:28,039
از هر دستي بدي از همون دست مي گيري

562
00:37:28,123 --> 00:37:31,168
آره يا نه ،کلاريس؟

563
00:37:42,345 --> 00:37:44,181
کرم درسته

564
00:37:46,183 --> 00:37:48,768
عنبر سائل خام

565
00:37:50,103 --> 00:37:52,522
استوقودس ِ تنسي

566
00:37:53,607 --> 00:37:56,026
رد ِ يه چيز ديگه هم هست

567
00:37:57,652 --> 00:37:58,779
پشم

568
00:37:58,862 --> 00:38:01,490
دوست داشتنيه

569
00:38:01,573 --> 00:38:03,074
عنبر سائل چيه؟

570
00:38:03,158 --> 00:38:05,619
از نهنگ مي گيرنش

571
00:38:05,702 --> 00:38:08,747
اما متاسفانه نمي تونيم واردش کنيم

572
00:38:08,830 --> 00:38:11,458
قانون حمايت از گونه هاي در حال انقراض نمي ذاره

573
00:38:11,541 --> 00:38:12,834
کجاي دنيا اين ماده غير قانوني نيست؟

574
00:38:12,918 --> 00:38:16,004
در همه جاي دنيا غير قانونيه بغير از ژاپن
و چندتا جا در اروپا

575
00:38:16,087 --> 00:38:19,216
مطمئنا يه جاهايي توي پاريس

576
00:38:19,299 --> 00:38:21,927
رم يا آمستردام

577
00:38:22,010 --> 00:38:23,303
و شايد هم لندن بتوني پيداش کني

578
00:38:23,345 --> 00:38:27,557
اين عطر،با توجه به خصوصيات شخصي ِ کسي به طور
سفارشي ساخته شده

579
00:38:27,641 --> 00:38:29,309
راهي هست که بشه فهميد چه مغازه هايي اين عطر رو دارن؟

580
00:38:29,351 --> 00:38:31,394
البته
ليستش رو بهتون مي دم

581
00:38:31,478 --> 00:38:33,313
ليست کوتاهيه

582
00:38:45,700 --> 00:38:47,994
من بليط اپرا لازم دارم

583
00:38:48,078 --> 00:38:50,122
من که ندارم

584
00:38:50,205 --> 00:38:52,165
فروخته شده

585
00:38:52,207 --> 00:38:54,918
زن جوان زيبا با نوکي که هميشه بازه

586
00:38:55,001 --> 00:38:57,170
! بليط اپرا مي خواد

587
00:39:05,595 --> 00:39:06,680
بنتي

588
00:39:06,763 --> 00:39:08,014
چيه؟

589
00:39:08,056 --> 00:39:09,516
بَرش گردون

590
00:39:09,599 --> 00:39:10,892
نمي شه

591
00:39:10,976 --> 00:39:13,854
من دارم تکثيرش مي کنم

592
00:39:24,197 --> 00:39:25,198
اين چيه؟

593
00:39:25,282 --> 00:39:28,410
دوربيني يه مغازه عطر فروشي

594
00:39:28,493 --> 00:39:30,495
اف بي اي تقاضاي يه کپي داده

595
00:39:30,579 --> 00:39:32,789
- چرا؟
نگفتن چرا -

596
00:39:34,624 --> 00:39:35,709
هيچي نگفتن؟

597
00:39:35,792 --> 00:39:38,044
...نه راستش خيلي عجيبه

598
00:39:38,128 --> 00:39:41,047
انگار داشتن يه چيزي رو مخفي مي کردن

599
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
مي ريم اپرا؟

600
00:41:28,572 --> 00:41:29,614
ببخشيد

601
00:41:29,698 --> 00:41:31,032
آره،مي ريم

602
00:41:31,116 --> 00:41:32,617
بليط گرفتي؟

603
00:41:32,701 --> 00:41:33,952
فعلا نه

604
00:41:34,035 --> 00:41:37,622
راستش اينجا داشتم دنبالش مي گشتم

605
00:41:37,706 --> 00:41:40,083
لطفا رديف آخر نباشه

606
00:41:40,167 --> 00:41:43,336
ايندفعه مي خوام ببينمش

607
00:41:43,420 --> 00:41:45,589
قول مي دم ته سالن نباشه

608
00:41:45,672 --> 00:41:47,257
پولش مهم نيست

609
00:43:16,179 --> 00:43:20,267
به هر کسی که هانیبال لکتر را تحویل دهد 3 میلیون دلار
جایزه داده می شود

610
00:43:57,012 --> 00:43:59,431
...بگو ببينم کلاريس آيا مي خواهي به کساني که

611
00:43:59,514 --> 00:44:01,558
مجبورت کردن اينکار رو بکني آسيبي برسوني؟

612
00:44:01,641 --> 00:44:03,894
اين احساس يه چيز کاملا عاديه

613
00:44:03,977 --> 00:44:08,648
اين کاملا طبيعيه که طعم دشمنت رو بچشي

614
00:44:23,580 --> 00:44:25,832
...احساس خوبي به آدم دست مي ده بگو کلاريس

615
00:44:25,916 --> 00:44:28,210
بدترين خاطره دوران کودکي تو چيه

616
00:44:28,293 --> 00:44:31,004
او خداي من -
مي تونم کمکتون کنم آقاي کلندر ؟-

617
00:44:31,046 --> 00:44:33,089
توي تارکيي نشستي چه کار مي کني؟

618
00:44:33,173 --> 00:44:34,591
راجع به آدمخوراي فکر مي کنم

619
00:44:34,674 --> 00:44:37,469
بالايي ها هم به همين فکر مي کنند

620
00:44:37,552 --> 00:44:38,845
مي دونستي؟

621
00:44:38,887 --> 00:44:40,972
اونها به اين فکرن که
تو در پرونده لکتر دقيقا تا کجا پيش رفتي

622
00:44:41,056 --> 00:44:43,433
کنجکاو نيستي که بدوني چر اون قرباني هاش غذا مي خوره؟

623
00:44:43,517 --> 00:44:45,727
چرا اينکار رو مي کنه؟

624
00:44:45,811 --> 00:44:47,813
دنبالي يک مجرم هستي يا داري کتاب مي نويسي

625
00:44:47,896 --> 00:44:51,149
قرباني هاش رو مي خوره تا تنفرش رو از کساني که اذيتش کردند نشون بده

626
00:44:52,484 --> 00:44:55,362
يا اينکه گاهي اوقات خدمتي به اجتماع کرده باشه

627
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
...در مورد اون نوازنده فلوت که اسمش بن رسپيل

628
00:44:58,240 --> 00:44:59,574
...بود اينکار را کرد تا صداي ارکستر

629
00:44:59,658 --> 00:45:02,369
فيل هارمونيک بالتيمور رو بهبود ببخشه

630
00:45:02,994 --> 00:45:05,580
به نوازنده فلوت که خیلی هم ماهر نبود نان و شراب داد

631
00:45:05,705 --> 00:45:08,667
اونم با نون قندي وشرابي که هر بطري اش 700 دلاره

632
00:45:09,835 --> 00:45:10,836
خب

633
00:45:11,128 --> 00:45:13,171
...از نوازنده نه چندان مستعد فلوت

634
00:45:13,255 --> 00:45:14,256
...پذيرايي کرد

635
00:45:14,339 --> 00:45:16,466
غذا را با صدف سبز

636
00:45:16,550 --> 00:45:17,717
از

637
00:45:17,759 --> 00:45:20,387
گيرنده شروع کرد

638
00:45:20,470 --> 00:45:22,681
يه راگو با ظاهر خوش

639
00:45:22,722 --> 00:45:25,600
که محتويات اون هيچ وقت مشخص نشد

640
00:45:25,684 --> 00:45:27,310
من هميشه اون رو يه ديوونه مي دونستم

641
00:45:27,394 --> 00:45:29,229
چرا اينرو مي گي پاول؟

642
00:45:29,312 --> 00:45:32,232
با اينهمه ادا و اصول هنري

643
00:45:32,315 --> 00:45:33,984
موسيقي کلاسيک و مهموني چاي

644
00:45:34,067 --> 00:45:36,236
...قصد دخالت تو مسائل شخصي ات رو ندارم

645
00:45:36,319 --> 00:45:39,573
اما چرا براي اين آدما دلسوزي مي کني؟

646
00:45:39,656 --> 00:45:44,578
...اومدم اينجا بهت بگم که

647
00:45:44,619 --> 00:45:46,329
بهتره با من همکاري کني

648
00:45:46,413 --> 00:45:48,915
نبايد چيزي رو از من مخفي نگه داري

649
00:45:48,999 --> 00:45:51,251
مي خوام در جريان روند کار قرار بگيرم،فهميدي؟

650
00:45:52,544 --> 00:45:54,754
...اگر با من همکاري کني

651
00:45:54,796 --> 00:45:57,591
ممکنه توي کارت پيشرفت کني

652
00:45:59,426 --> 00:46:03,680
...اما اگر اينکار رو نکني مجبورم

653
00:46:03,763 --> 00:46:07,184
.. بجاي اينکه زير اسمت خط بکشم روش خط بکشم

654
00:46:07,267 --> 00:46:08,602
و همه چيز رو تموم کنم

655
00:46:08,685 --> 00:46:11,146
پاول مشکل تو چيه؟

656
00:46:11,229 --> 00:46:14,357
من فقط بهت گفتم بري خونه پيش زنت
آيا اشتباه کردم؟

657
00:46:14,441 --> 00:46:17,611
موس موس نکن ،استارلينگ

658
00:46:17,694 --> 00:46:20,489
اين جريان براي خيلي وقت پيش ِ

659
00:46:20,572 --> 00:46:24,618
چه لزومي داره دوباره تلافي کنم؟

660
00:46:24,701 --> 00:46:29,664
در ضمن اين شهر پر از فاحشه هست

661
00:46:31,208 --> 00:46:34,503
...اما بدم هم نمياد با تو يه حالي کنم

662
00:46:34,586 --> 00:46:36,296
البته اگر تجديد نظر کرده باشي

663
00:46:36,379 --> 00:46:38,632
هر وقت که خواستي بيا روي رخت خواب

664
00:46:38,673 --> 00:46:39,841
ولي فقط توي خونت و با زنت

665
00:46:44,179 --> 00:46:46,973
آيا احتمالش هست که با پست معمولي فرستاده باشين؟

666
00:46:47,015 --> 00:46:50,936
نه شبانه براتون فرستادم خودم فرم سفارشي رو پر کردم

667
00:46:50,977 --> 00:46:53,146
درست بعد از همون روز يکه تقاضا کرديد

668
00:46:53,230 --> 00:46:54,856
بلافاصله فرستادم

669
00:46:54,940 --> 00:46:56,525
نمي دونم چي شده

670
00:46:56,608 --> 00:46:58,151
تا حالا بايد بدستتون مي رسيد

671
00:46:58,235 --> 00:47:00,403
ولي نرسيده
ممکنه يکي ديگه برام بفرستيد؟

672
00:47:00,487 --> 00:47:03,240
...البته يه کپي ديگه فقط مخصوص شما مي گيرم

673
00:47:03,323 --> 00:47:05,117
خانم... کلاريس؟

674
00:47:05,200 --> 00:47:07,160
اسمتون رو درست گفتم؟
مي تونم کلاريس صداتون کنم؟

675
00:47:07,202 --> 00:47:08,537
مامور استارلينگ

676
00:47:08,620 --> 00:47:10,122
ممنون ميشم

677
00:47:10,205 --> 00:47:11,331
اسم شما چيه؟

678
00:47:11,414 --> 00:47:14,376
اسم من فرانکو بنتيِ

679
00:47:14,459 --> 00:47:16,753
خيلي ممنونم سرکار بنتي

680
00:47:17,838 --> 00:47:20,382
فردا خوبه براتون بفرستم؟
بسيار خب -

681
00:47:23,218 --> 00:47:24,636
هيچي؟

682
00:47:24,719 --> 00:47:26,096
هنوز هيچي

683
00:47:26,179 --> 00:47:27,931
هنوز منتظر فلورانس و لندن هستي؟

684
00:48:04,468 --> 00:48:08,513
شماره اي که گرفتيد در حال حاضر قطع مي باشد

685
00:48:08,597 --> 00:48:10,056
...لطفا شماره را

686
00:48:33,330 --> 00:48:34,664
بله ؟

687
00:48:34,831 --> 00:48:35,832
 کسی هست ؟

688
00:48:36,124 --> 00:48:38,668
من اطلاعاتي در مورد هنيبال لکتر دارم

689
00:48:38,835 --> 00:48:42,214
آيا اطلاعاتتون رو در اخيار پليس قرار مي ديد؟

690
00:48:42,255 --> 00:48:44,633
بهتون پيشنهاد مي کنم که اينکار رو بکنيد

691
00:48:46,635 --> 00:48:50,889
آيا جايزه قبال پرداخت تحت شرايط خاص هست؟

692
00:48:50,931 --> 00:48:53,433
.. پيشنهاد مي کنم قبل از اقدام به هر عمل غير قانوني اي

693
00:48:53,517 --> 00:48:56,061
با يه وکيل تماس بگيريد

694
00:48:56,102 --> 00:48:59,314
توي ژنو وکيلي هست که به اين مسائل تخصص داره

695
00:48:59,397 --> 00:49:01,399
مي خواهيد شماره اش رو بهتون بدم؟

696
00:49:01,483 --> 00:49:07,489
شماره اش اينه
0-0-4-1-2-3-3-1-7.

697
00:49:07,572 --> 00:49:09,282
ممنون از تلفونتون

698
00:49:28,176 --> 00:49:29,886
سلام -
سلام -

699
00:49:30,095 --> 00:49:31,513
...الان با شخصي صحبت کردم که

700
00:49:31,596 --> 00:49:33,974
مبلغ پيش پرداخت صد هزار دلاره

701
00:49:34,057 --> 00:49:35,892
...براي دريافت پيش پرداخت بايد

702
00:49:35,976 --> 00:49:39,980
اثر انگشت رو بر روي يک شي تهيه کنيد

703
00:49:40,063 --> 00:49:42,816
...زماني که اثر انگشت درست تشخيص داده شد

704
00:49:42,858 --> 00:49:45,444
...بقيه پول در ژِنو

705
00:49:45,527 --> 00:49:47,112
...تضمين خواهد شد

706
00:49:47,195 --> 00:49:48,697
...تا يکروز پس از اثبات ادعاي شما

707
00:49:48,780 --> 00:49:51,908
در هر موردي قابل تاييد خواهد بود،براي گوش دادن پيام به

708
00:49:51,950 --> 00:49:53,952
به زبان فرانسه شماره 2

709
00:49:54,744 --> 00:49:56,371
زبان اسپانيايي شماره 3

710
00:49:56,455 --> 00:49:57,497
...به زبان آلماني شماره

711
00:50:23,356 --> 00:50:24,483
سلام

712
00:50:24,566 --> 00:50:27,194
دکتر فل؟کارآگاه پاتزي هستم

713
00:50:27,235 --> 00:50:29,780
بله ،مي بينم

714
00:50:29,863 --> 00:50:31,406
بياييد بالا

715
00:50:43,835 --> 00:50:45,128
دکتر فل

716
00:50:50,926 --> 00:50:52,135
سلام

717
00:50:57,390 --> 00:50:58,683
دکتر فل

718
00:51:05,941 --> 00:51:07,192
دکتر فل ؟

719
00:51:09,444 --> 00:51:10,612
کسی نیست ؟

720
00:51:23,625 --> 00:51:25,168
شکار لحظه

721
00:51:25,252 --> 00:51:28,839
بايد متذکر مي شدم که کسي رو با خودتون مي آوريد

722
00:51:28,922 --> 00:51:31,258
متاسفانه چمدونها سنگين هستند

723
00:51:31,299 --> 00:51:33,802
شايد شما بتونيد کمکم کنيد

724
00:51:34,970 --> 00:51:36,930
منظورم تا پايينه

725
00:51:39,599 --> 00:51:42,144
بله از اينطرف

726
00:51:44,312 --> 00:51:46,231
اينجا بود

727
00:51:50,193 --> 00:51:51,653
اينهاش

728
00:51:55,073 --> 00:51:56,825
اين همون دفتره مي تونم ببينمش؟

729
00:51:56,908 --> 00:51:58,076
البته

730
00:52:07,669 --> 00:52:10,630
...شما از خانواده ي

731
00:52:10,672 --> 00:52:12,841
پاتزي معروف هستيد

732
00:52:14,176 --> 00:52:18,597
توي پالاتزو وچيو بود که جد شما به دار آويخته شد؟

733
00:52:18,638 --> 00:52:20,265
فرانچسگو د ِ پاتزي؟

734
00:52:20,307 --> 00:52:21,933
...بله با طنابي به دور گردنش

735
00:52:22,017 --> 00:52:24,978
...برهنه از يک پنجره به بيرون پرت شد

736
00:52:25,020 --> 00:52:27,606
و در مقابل مطران

737
00:52:27,647 --> 00:52:30,442
جلوي يک ديوار سنگي تاب مي خورد

738
00:52:30,484 --> 00:52:34,780
...راستش اون روز يه نقاشي زيبا از اون صحنه رو

739
00:52:34,863 --> 00:52:36,656
توي کتابخونه پيدا کردم

740
00:52:36,740 --> 00:52:38,950
...البته اگر بخواهيد شايد بتونم

741
00:52:39,034 --> 00:52:40,702
براتون بيارمش

742
00:52:40,786 --> 00:52:44,498
...فکر مي کنم اينکار ممکنه شانس شما رو

743
00:52:44,581 --> 00:52:47,751
براي انتصاب دائم در مقامتون به خطر بياندازه

744
00:52:47,834 --> 00:52:49,961
هر چي شما بگيد

745
00:52:51,129 --> 00:52:54,132
يادم رفت جرمش چي بود؟

746
00:52:54,216 --> 00:52:57,135
متهم به قتل جولينا مديچي بود

747
00:52:57,177 --> 00:52:58,428
به ناحق؟

748
00:52:58,512 --> 00:53:02,182
نه بعيد مي دونم

749
00:53:02,265 --> 00:53:05,310
پس فقط متهم نبوده ،بلکه اينکار رو انجام داده
و گناهکار بوده

750
00:53:05,352 --> 00:53:07,437
فکر مي کنم اين امر زندگي کردن در فلورانس رو

751
00:53:07,521 --> 00:53:11,399
...براي شما که هم نام او هستيد

752
00:53:11,483 --> 00:53:12,984
حتي بعد از 500 سال دشورا کرده باشه

753
00:53:13,068 --> 00:53:16,279
راستش اينطور نيست

754
00:53:16,363 --> 00:53:18,990
...در واقع بغير از امروز

755
00:53:19,074 --> 00:53:23,495
به ياد ندارم که کسي اين قضيه رو مطرح کرده باشه

756
00:53:31,419 --> 00:53:35,006
مردم هميشه به شما نمي گن که چه فکري مي کنن

757
00:53:35,090 --> 00:53:37,217
...فقط منتظرن که

758
00:53:37,300 --> 00:53:40,554
توي زندگي پيش رفت نکني

759
00:53:43,640 --> 00:53:47,060
عذر مي خوام بازرس

760
00:53:47,144 --> 00:53:49,646
من معمولا فکرم رو بيان مي کنم

761
00:53:51,231 --> 00:53:53,525
الان بر مي گردم کمکتون مي کنم

762
00:54:07,956 --> 00:54:13,170
اتاقي که توي اون ايستاده ايد متعلق به قرن پانزدهمه

763
00:54:13,253 --> 00:54:14,379
قشنگه

764
00:54:15,881 --> 00:54:17,757
بله همينطوره

765
00:54:17,799 --> 00:54:20,635
...بدبختانه مثل اينکه سيستم حرارتي اش هم

766
00:54:20,719 --> 00:54:22,721
همون موقع نسب شده

767
00:54:25,599 --> 00:54:27,934
حيفه
آره

768
00:54:30,479 --> 00:54:33,690
بسيار خب
ببريم پايين

769
00:54:33,774 --> 00:54:36,526
به سنگيني جنازه هستند

770
00:55:06,723 --> 00:55:08,141
سرويس چنده؟

771
00:55:08,225 --> 00:55:09,392
هشت هزار تا.

772
00:55:13,230 --> 00:55:15,649
اين چقدره؟
پنجاه هزار تا -

773
00:55:15,732 --> 00:55:17,067
برش مي دارم

774
00:55:40,966 --> 00:55:46,346
آفرين
صبر کن

775
00:55:50,350 --> 00:55:54,896
وقتي بخواي کيفش رو بزني مچت رو مي گيره

776
00:55:54,980 --> 00:55:57,023
من چندبار اينکار رو کردم بازرس

777
00:55:57,107 --> 00:55:58,775
اين بار فرق مي کنه

778
00:55:59,943 --> 00:56:03,530
...اگر اثر انگشت روي دستبند تمييز نباشه

779
00:56:03,613 --> 00:56:08,034
تابستون رو توي زندان مي گذروني

780
00:56:09,286 --> 00:56:12,038
دست بند رو بده من

781
00:56:12,122 --> 00:56:14,332
دستهات رو بشور

782
00:56:24,217 --> 00:56:25,677
داره مياد

783
00:58:15,745 --> 00:58:16,705
گرفتم

784
00:58:22,794 --> 00:58:25,589
دقيقا مچم رو گرفت.

785
00:58:28,842 --> 00:58:31,428
خواست بزنه توي خايه هام

786
00:58:35,348 --> 00:58:36,850
اما نتونست

787
00:58:41,646 --> 00:58:44,191
بگذار کمکت کنم

788
00:58:44,274 --> 00:58:46,276
نه

789
00:59:43,208 --> 00:59:45,043
شانزده نقطه مطابقت داره آقار ورگر

790
00:59:47,212 --> 00:59:48,630
ايول

791
01:00:07,399 --> 01:00:08,775
کارلو؟

792
01:00:08,859 --> 01:00:09,776
ميسون؟

793
01:00:12,279 --> 01:00:14,823
خيلي خب

794
01:00:14,906 --> 01:00:17,033
بايد بيام ببينمت؟

795
01:00:17,117 --> 01:00:18,910
بله اينطوري فکر مي کنم

796
01:00:18,952 --> 01:00:20,370
...اما

797
01:00:20,454 --> 01:00:22,706
اول بايد برو بچه ها رو جمع و جور کني

798
01:00:22,789 --> 01:00:24,749
حالا؟
مي دونم -

799
01:00:24,833 --> 01:00:27,627
روزي که فکرش رو هم نمي کردي بلاخره فرا رسيد

800
01:00:27,711 --> 01:00:30,255
...کوردل فرمهاي دام پزشکي رو

801
01:00:30,338 --> 01:00:33,550
...مستقيما به سازمان دامپزشکي فکس مي کنه

802
01:00:33,633 --> 01:00:37,721
ولي تو بايد گواهي رو از ساردينيا بگيري

803
01:00:41,266 --> 01:00:42,976
حالشون چطوره؟

804
01:00:43,018 --> 01:00:45,437
بزرگن ميسون خيلي بزرگن

805
01:00:52,360 --> 01:00:53,320
دوباره بگو

806
01:00:53,361 --> 01:00:56,448
واقعا بزرگن

807
01:00:56,531 --> 01:00:59,326
نزديک 270 کيلو

808
01:00:59,367 --> 01:01:01,369
اوو خدای من

809
01:01:01,912 --> 01:01:03,538
مي شنوي؟

810
01:01:05,916 --> 01:01:06,958
گوش کن

811
01:01:15,217 --> 01:01:18,094
عالي بنظر مي رسن

812
01:01:28,021 --> 01:01:29,397
عالي

813
01:02:04,558 --> 01:02:05,851
...بقيه پول

814
01:02:05,892 --> 01:02:09,521
در قبال تحويل دکتر پرداخت ميشه البته زنده

815
01:02:09,563 --> 01:02:12,399
...طبعا نيازي نيست که خودتون بگيريدش

816
01:02:12,441 --> 01:02:14,192
فقط کافيه که جاش رو مشخص کنيد

817
01:02:14,234 --> 01:02:16,903
...در حقيقت بهتره که

818
01:02:16,987 --> 01:02:19,197
...از اينجا به بعد

819
01:02:19,239 --> 01:02:20,907
شما درگير نباشيد

820
01:02:20,991 --> 01:02:25,120
ترجيح مي دم حضور داشته باشم تا مطمئن بشم همه چي درست
پيش ميره

821
01:02:25,203 --> 01:02:27,122
افراد حرفه اي به اين کار خواهند پرداخت

822
01:02:29,124 --> 01:02:30,917
من هم يک حرفه اي هستم

823
01:04:54,436 --> 01:04:56,980
از برنامه لذت برديد؟

824
01:04:57,105 --> 01:04:58,440
خيلي زياد

825
01:04:58,523 --> 01:05:03,612
الگرا ايشون دکتر فل هستن
متصدي کتابخانه ي کاپوني

826
01:05:03,653 --> 01:05:04,780
خانم پاتزي

827
01:05:04,821 --> 01:05:06,823
مفتخرم

828
01:05:06,865 --> 01:05:08,867
شما آمريکايي هستيد دکتر؟

829
01:05:08,950 --> 01:05:11,661
اصليتم مال اونجا نيست
به اونجا سفر کردم

830
01:05:11,745 --> 01:05:13,455
هميشه دوست داشتم به اونجا سفر کنم

831
01:05:13,538 --> 01:05:14,623
بخصوص به نيو انگلند

832
01:05:14,706 --> 01:05:17,542
غذا هاي خوشمزه اي اونجا خوردم

833
01:05:18,794 --> 01:05:22,547
متوجه شدم که محو اپرا شده بوديد

834
01:05:22,589 --> 01:05:24,257
فکر کردم شايد از اين خوشتون بياد

835
01:05:26,384 --> 01:05:29,471
اولين سانت ِ دانته از لاويتانوا

836
01:05:29,554 --> 01:05:31,556
زيباست

837
01:05:32,682 --> 01:05:34,309
رينالدو نگاش کن

838
01:05:34,392 --> 01:05:35,519
مي بينم

839
01:05:37,020 --> 01:05:39,481
...براي من از عشق خجسته بخوان

840
01:05:39,564 --> 01:05:42,484
...مادامي که او قلب مرا در دستانش و

841
01:05:42,567 --> 01:05:44,319
...در آغوشش نگه مي دارد

842
01:05:44,402 --> 01:05:46,863
...بانوي من بخواب رفت

843
01:05:46,905 --> 01:05:48,740
. در حالي که پرده اي به دور خود پيچيده است

844
01:05:49,950 --> 01:05:52,994
...سپس بيدارش نمود و مطيع و لرزان

845
01:05:53,036 --> 01:05:55,997
. آن قلب سوزان را در دستان او خورد

846
01:05:56,081 --> 01:05:58,125
. از آن پس او را در غم هجرانم گريان ديدم

847
01:05:58,208 --> 01:06:00,293
...دکتر فل آيا شما باور مي کنيد که

848
01:06:00,418 --> 01:06:04,422
...يک مرد تنها با يک برخورد کوتاه

849
01:06:04,506 --> 01:06:06,883
اينگونه عاشق يک زن بشه؟

850
01:06:06,967 --> 01:06:10,011
...هر روز احساس دلتنگي کنه

851
01:06:10,095 --> 01:06:12,889
و قوت رو فقط در نگاه اون جستجو کنه؟

852
01:06:12,931 --> 01:06:15,183
فکر مي کنم بله

853
01:06:15,267 --> 01:06:17,894
...ولي آيا اون زن فلاکت مرد رو درک کرده و

854
01:06:17,978 --> 01:06:19,646
براي او غصه خواهد خورد؟

855
01:06:19,729 --> 01:06:21,189
. لطفا اين رو پهلوي خودتون نگه داريد

856
01:06:21,314 --> 01:06:23,733
. نمي تونم -
. اسرار دارم -

857
01:06:25,360 --> 01:06:26,486
. بازرس

858
01:06:27,612 --> 01:06:28,864
. الگرا

859
01:06:36,955 --> 01:06:38,373
. بريم يه چيزي بخوريم

860
01:06:38,457 --> 01:06:39,958
. چرا که نه

861
01:07:14,534 --> 01:07:16,495
شما هستيد دکتر؟

862
01:08:07,295 --> 01:08:08,421
......مي خواستم با

863
01:08:08,505 --> 01:08:10,173
سربازرس رينالدو پاتزي صحبت کنم

864
01:08:10,215 --> 01:08:13,593
من کلاريس استرالينگ از اف بي اي هستم

865
01:08:13,677 --> 01:08:14,886
يه لحظه

866
01:08:16,179 --> 01:08:18,348
پاتزي ،از اف بي ايه

867
01:08:18,432 --> 01:08:20,142
. بگو نيستم

868
01:08:25,397 --> 01:08:29,317
بازرس پاتزي ،استارلينگ هستم از اف بي اي حالتون چطوره؟

869
01:08:30,777 --> 01:08:33,071
راستش داشتم مي رفتم بيرون

870
01:08:33,155 --> 01:08:35,198
مي تونم فردا باهاتون تماس بگيرم؟
زياد وقتتون رو نمي گيرم -

871
01:08:35,282 --> 01:08:37,742
...قبل از هر چيز مي خواستم

872
01:08:37,826 --> 01:08:40,328
بابت اون نواري که فرستاديد ازتون تشکر کنم

873
01:08:40,412 --> 01:08:43,081
...منظورم از شما کارمندتون

874
01:08:43,165 --> 01:08:44,875
سرکار بنتي هستش

875
01:08:44,958 --> 01:08:47,377
اونجاست؟
مي تونم باهاش صحبت کنم؟

876
01:08:47,461 --> 01:08:50,380
متاسفم رفته خونه
که اينطور -

877
01:08:50,422 --> 01:08:52,716
بهر حال بايد اين مطالب رو به شما بگم

878
01:08:52,757 --> 01:08:55,135
. من يه قرار مهم دارم ديرم شده

879
01:08:55,218 --> 01:08:58,054
...شخصي که من دنبالش هستم

880
01:08:58,096 --> 01:09:00,891
کسي که توي اون نوار بود هنيبال لکتر هستش

881
01:09:00,974 --> 01:09:02,559
کي؟

882
01:09:02,642 --> 01:09:05,604
دکتر هانيبال لکتر
تا حالا چيزي راجع بهش نشنيديد؟

883
01:09:05,645 --> 01:09:08,231
اطلاعي ندارم

884
01:09:08,273 --> 01:09:12,110
. نوار نشون مي ده اون اخيرا در فلورانس بوده و يا هست

885
01:09:13,653 --> 01:09:14,696
جدا؟

886
01:09:14,780 --> 01:09:16,823
. تا بحال 14 نفر رو کشته البته تا اونجا که ما مي دونيم

887
01:09:20,327 --> 01:09:22,120
من واقع ديرم شده بايد برم خانم

888
01:09:22,204 --> 01:09:24,080
استارلينگ
. فقط يک دقيقه ديگه

889
01:09:24,164 --> 01:09:26,416
مطمئنيد که چيزي راجع به اون نشنيديد؟

890
01:09:26,458 --> 01:09:27,417
نه نشنيدم

891
01:09:27,459 --> 01:09:28,877
من که گيج شدم

892
01:09:28,960 --> 01:09:30,420
...گيج شدم چون يه نفر از اونجا

893
01:09:30,462 --> 01:09:33,256
...به فايلهاي محرمانه ما

894
01:09:33,298 --> 01:09:35,634
...در راتباط با دکتر لکتر

895
01:09:35,717 --> 01:09:37,010
از کامپيوتر شما سرکشي کرده

896
01:09:37,093 --> 01:09:41,264
اينجا همه از کامپيوتر همديگه استفاده مي کنند

897
01:09:41,348 --> 01:09:43,934
...شايد يکي از کاراگاههاي پرونده يدو موسترو

898
01:09:43,975 --> 01:09:46,061
به پرونده قاتيلن نگاهي اندا خته باشه

899
01:09:46,144 --> 01:09:48,647
. من دارم راجع به رايانه اي که توي خونه شماست صحبت مي کنم آقا

900
01:09:50,482 --> 01:09:52,567
مي خواهيد خودتون گيرش بياريد مگه نه؟

901
01:09:52,651 --> 01:09:53,693
به خاطر جايزه؟

902
01:09:53,777 --> 01:09:56,488
شديدا بهتون هشدار مي دم که مواظب باشيد

903
01:09:56,571 --> 01:09:59,574
...زماني که توي منفيس بازداشت بود سه تا پليس رو کشت

904
01:09:59,658 --> 01:10:02,619
صورت يکي رو پاره کرد و شما رو هم خواهد کشت

905
01:10:37,988 --> 01:10:40,157
مي خوام سريع از توساني ببريدش بيرون

906
01:10:40,240 --> 01:10:44,286
باور کن که از روي زمين محوش مي کنم

907
01:10:44,369 --> 01:10:45,954
. اول پاهاش رو

908
01:11:01,845 --> 01:11:03,472
...

909
01:11:05,390 --> 01:11:06,850
... بخاطر خيانت به امپراتور و طمع کاري

910
01:11:09,644 --> 01:11:13,648
پير دلاويگنا مغضوب و کور و سپس زنداني شد

911
01:11:13,732 --> 01:11:16,359
...زائر دانته پير دلاويگا رو

912
01:11:16,401 --> 01:11:19,321
در طبقه هفتم جهنم پيدا مي کنه

913
01:11:19,404 --> 01:11:21,031
...و مانند جوداس اسکاريت

914
01:11:21,072 --> 01:11:22,866
اونهم به دار آويخته ميشه

915
01:11:22,908 --> 01:11:25,827
...بنابراين پير و پير دلاويگانا بخاطر طمع کاريشون

916
01:11:25,911 --> 01:11:28,205
از نظر دانته بهم مرتبطند

917
01:11:28,246 --> 01:11:32,375
. در واقع طمعکاري و به دار آويخته شدن در فرهنگ قرون وسطي بهم مرتبطند

918
01:11:33,752 --> 01:11:36,463
...اين قديمي ترين تصوير از به صليب کشيده شدنه که

919
01:11:36,546 --> 01:11:40,509
. بر يک جعبه عاجي در گوال در حدود سال چهارصد قبل از ميلاد حکاکي شده

920
01:11:40,592 --> 01:11:45,388
...اين تصوير به دار آويخته شدن جوداس هست که

921
01:11:45,472 --> 01:11:47,390
. به دير يکي از آنها که آويزان شده نگاه مي کنه

922
01:11:47,474 --> 01:11:50,393
...در اينجا وي دوباره بر روي دربهاي بنونتو هستش که

923
01:11:50,477 --> 01:11:54,439
که يان بار روده هاش بيرون ريخته

924
01:11:57,275 --> 01:11:59,027
سربازرس پاتزي

925
01:12:01,488 --> 01:12:04,407
. کار آسوني نبود ولي بدون اينکه دليلش رو بگم اين شماره رو گرفتم

926
01:12:04,491 --> 01:12:07,327
عذر مي خوام -
ايرادي نداره خوش آمديد -

927
01:12:07,410 --> 01:12:09,371
خواهش مي کنم به ما ملحق بشيد

928
01:12:09,454 --> 01:12:10,747
ممنونم

929
01:12:10,789 --> 01:12:11,873
...در اين پلات

930
01:12:11,957 --> 01:12:13,917
...که نسخه اي از جهنم متعلق به قرن پانزدهم هست

931
01:12:13,959 --> 01:12:17,337
. بدن پير دلاويگنا از يه درخت خونبار آويزان شده

932
01:12:17,420 --> 01:12:19,214
در مورد يکسان نمايي واضح با جوداس

933
01:12:19,297 --> 01:12:20,507
... نمي خوام زياده گويي کنم

934
01:12:20,590 --> 01:12:23,260
. اما دانته هيچ گونه تمايزي رو لازم ندونسته

935
01:12:23,343 --> 01:12:26,596
...اين نبوغ وي بوده که پير دلاويگنا رو

936
01:12:26,638 --> 01:12:28,056
...در جهنم قرار داده

937
01:12:28,140 --> 01:12:31,309
...و با صدايي لرزان و سرفه هايي خشک صحبت مي کنه

938
01:12:31,393 --> 01:12:35,272
. گويي که بي حرکت آويزانه

939
01:12:58,712 --> 01:13:00,255
...طمع

940
01:13:00,338 --> 01:13:03,258
به دار آويخته شدن ،نفس کشي

941
01:13:07,345 --> 01:13:09,264
...خانه خود را به

942
01:13:10,474 --> 01:13:12,267
. چوبه دار خود تبديل کردم

943
01:13:13,685 --> 01:13:16,897
. آقايان و خانمها از توجه شما متشکرم

944
01:13:32,871 --> 01:13:35,957
. من کارشناس نيستم ولي فکر مي کنم که کار رو بدست آورديد

945
01:13:36,041 --> 01:13:37,667
متشکرم

946
01:13:37,751 --> 01:13:40,295
مي تونم يه نوشيدني مهمونتون کنم ؟-
. چه خوب موافقم -

947
01:13:40,378 --> 01:13:42,756
. تا يک دقيقه ديگه وسائلم رو جمع مي کنم

948
01:13:42,839 --> 01:13:45,300
. عجله نکنيد

949
01:13:53,975 --> 01:13:54,976
بله ؟

950
01:13:55,018 --> 01:13:59,189
. الگرا ،من يکم دير تر ميام خونه

951
01:13:59,231 --> 01:14:02,400
. با دکتر فل ميرم بيرون يه نوشيدني بخورم

952
01:14:05,237 --> 01:14:07,030
. مردم رو مي بينم که دارن ميان بيرون

953
01:14:09,241 --> 01:14:11,993
. باشه. خداحافظ عزيزم

954
01:14:12,077 --> 01:14:13,036
زنم بود

955
01:14:15,247 --> 01:14:18,959
. اين رو بايد بهشون نشون مي دادم

956
01:14:19,042 --> 01:14:20,961
. چطور يادم رفت

957
01:14:21,044 --> 01:14:22,087
. يادته؟از اين برات گفته بودم

958
01:14:22,170 --> 01:14:25,799
همون نقاشي که تيو کتابخونه کاپوني پيداش کردم

959
01:14:25,882 --> 01:14:27,008
مي توني تشخيص بدي؟

960
01:14:28,426 --> 01:14:31,054
يه اسم اونجاست

961
01:14:31,138 --> 01:14:34,099
هموني که بهت گفتم

962
01:14:46,278 --> 01:14:48,447
...اين جد شماست

963
01:14:48,530 --> 01:14:51,324
...که زير همين پنجره ها دار زده شده

964
01:14:51,408 --> 01:14:52,993
. فرانچسکو پاتزي

965
01:14:54,327 --> 01:14:57,914
...در همين رابطه بايد بهتون بگم که

966
01:14:57,998 --> 01:15:00,500
...بطور کاملا جدي در فکر

967
01:15:06,673 --> 01:15:08,633
. خوردن همسر شما هستم

968
01:15:41,833 --> 01:15:44,920
...اگه چيزي رو که مي خوام بدونم بهم بگي

969
01:15:45,003 --> 01:15:47,547
. شايد بتونم بدون غذاي خودم فلورانس رو ترک کنم

970
01:15:47,631 --> 01:15:51,468
سوالات رو مي پرسم تا ببينم چي ميشه؟

971
01:16:05,232 --> 01:16:06,525
...خب

972
01:16:09,361 --> 01:16:11,613
من رو به ميسون ورگر فروختي؟

973
01:16:15,534 --> 01:16:17,828
به جاي آره دو بار پلک بزن و به جاي نه يکبار

974
01:16:17,869 --> 01:16:20,288
من رو به ميسون ورگر فروختي؟

975
01:16:22,290 --> 01:16:24,167
بله. خوبه ممنونم

976
01:16:24,209 --> 01:16:28,505
آيا آدمهاي اون بيرون منتظر من هستند؟

977
01:16:28,547 --> 01:16:31,216
يه پلک زدي؟

978
01:16:31,299 --> 01:16:32,843
.گيج شدي

979
01:16:32,926 --> 01:16:34,094
...لطفا قاطي نکن

980
01:16:34,177 --> 01:16:36,888
. چون ممکنه با خانم پاتزي فيله درست کنم

981
01:16:40,016 --> 01:16:42,477
راجع به من توي ادراه به کسي چيزي گفتي؟

982
01:16:44,354 --> 01:16:45,939
نه.فکر مي کردم

983
01:16:46,022 --> 01:16:49,651
به الگرا گفتي؟

984
01:16:52,320 --> 01:16:54,281
نه؟مطمئني؟

985
01:16:55,449 --> 01:16:57,576
. حرفت رو باور مي کنم

986
01:17:00,370 --> 01:17:02,914
. بسيار خب شروع مي کنيم

987
01:17:12,215 --> 01:17:13,800
. قلبت واقعا تند مي زنه

988
01:17:13,884 --> 01:17:16,303
. اين قلبت نيست

989
01:17:16,386 --> 01:17:18,221
...خب

990
01:17:18,305 --> 01:17:19,848
مي تونم جواب بدم؟

991
01:17:23,477 --> 01:17:25,896
ته توي کارت رو درآوردم بارييست صحبت کردم

992
01:17:25,937 --> 01:17:28,190
يه روز از من... تشکر خواهي کرد

993
01:17:28,273 --> 01:17:31,276
. برام مهم نيست تو زنده خواهي موند

994
01:17:31,359 --> 01:17:32,861
بازرس پاتزي؟

995
01:17:34,029 --> 01:17:36,364
کلاريس. تو هستي؟

996
01:17:36,406 --> 01:17:39,993
سلام کلاريس

997
01:17:40,076 --> 01:17:41,912
متاسفانه برات خبر بدي دارم

998
01:17:41,995 --> 01:17:43,789
اون مرده؟

999
01:17:43,872 --> 01:17:45,248
نامه ام رو دريافت کردي؟

1000
01:17:45,290 --> 01:17:47,709
. اميدوارم از اون کرم دست خوشت اومده باشه
. سفارش دادم مخصوص تو درستش کنن

1001
01:17:47,793 --> 01:17:49,669
دکتر لکتر اون مرده؟

1002
01:17:49,753 --> 01:17:51,463
...کلاريس توي اين دنيا هيچ چيزي رو بيشتر از

1003
01:17:51,546 --> 01:17:54,090
صحبت کردن با تو دوست ندارم

1004
01:17:54,174 --> 01:17:57,469
. متاسفانه بي موقع پيدام کردي

1005
01:17:57,552 --> 01:17:59,763
لطفا منو ببخش

1006
01:17:59,805 --> 01:18:01,515
مي بينمت

1007
01:18:03,767 --> 01:18:05,227
يه دوست قديمي بود

1008
01:18:09,898 --> 01:18:11,358
بسيار خب ،خودت رو نگه دار

1009
01:18:13,151 --> 01:18:14,528
. شروع مي کنيم

1010
01:18:46,852 --> 01:18:48,103
. من از پشت ميرم

1011
01:18:48,186 --> 01:18:51,022
! بزنش
! اگر مجبور شدي بکشش

1012
01:18:54,359 --> 01:18:58,405
چطور باشه.. روده هات داخل باشه يا خارج؟

1013
01:18:58,488 --> 01:19:00,490
مثل جوداس

1014
01:19:00,574 --> 01:19:03,160
گيج شدي؟

1015
01:19:03,243 --> 01:19:05,328
. پس اگر اجازه بدي من جاي تو تصميم مي گيرم

1016
01:20:09,684 --> 01:20:10,852
! کارلو

1017
01:20:14,940 --> 01:20:16,149
! کارلو

1018
01:20:17,025 --> 01:20:18,026
بله ؟

1019
01:20:18,902 --> 01:20:19,986
. عصر بخير

1020
01:21:27,971 --> 01:21:29,264
کاردل

1021
01:21:30,390 --> 01:21:32,392
بنظر تو

1022
01:21:32,476 --> 01:21:36,772
اون داره خداحافظي مي کنه؟

1023
01:21:36,813 --> 01:21:39,191
يا سلام مي کنه؟

1024
01:22:24,402 --> 01:22:27,697
تو چي فکر مي کني؟

1025
01:22:27,781 --> 01:22:32,994
لکتر مي خواد با اون بخوابه بخوردش با بکشدش؟

1026
01:22:33,036 --> 01:22:35,747
...احتمالا هر سه تاش

1027
01:22:35,831 --> 01:22:38,041
. البته ترتيبش رو نمي تونم پيش بيني کنم

1028
01:22:39,876 --> 01:22:42,379
من اينطور فکر مي کنم

1029
01:22:42,420 --> 01:22:46,716
...مهم نيست بارني چقدر اين ماجرا رو رمانتيک کنه

1030
01:22:46,758 --> 01:22:50,720
...يا داستان ديو و دلبر از اون بسازه

1031
01:22:50,762 --> 01:22:53,807
...طبق تجربه شخصي من چيزي که براي لکتر هميشه مهم بوده

1032
01:22:53,890 --> 01:22:58,437
تحقير کردن و..

1033
01:22:58,520 --> 01:23:00,856
. زجر دادنه

1034
01:23:00,897 --> 01:23:02,315
کوردل
. اين لعنتي رو از روي صورتم بر دار

1035
01:23:02,399 --> 01:23:05,360
. توي اين نمي تونم نفس بکشم

1036
01:23:08,321 --> 01:23:11,241
...اون با ظاهر يه مرشد مياد

1037
01:23:11,324 --> 01:23:14,661
...همون کاري که با من و اون کرد

1038
01:23:14,744 --> 01:23:18,707
. و اين رنج و مشقته که براي اون جالبه

1039
01:23:18,748 --> 01:23:20,667
...براي جذب لکتر

1040
01:23:22,210 --> 01:23:24,671
استارلينگ بايد اذيت بشه

1041
01:23:27,299 --> 01:23:30,469
براي اينکه لکتر شيفته اون بشه

1042
01:23:30,552 --> 01:23:33,722
بايد زجر بکشه

1043
01:23:33,764 --> 01:23:36,516
آسيبي که لکتر مي بينه

1044
01:23:36,600 --> 01:23:39,644
همون آسيبي رو به اون القاء مي کنه که مي تونه برسونه

1045
01:23:48,862 --> 01:23:50,781
...وقتي که روباه صداي جيغ خرگوش رو مي شنوه

1046
01:23:50,864 --> 01:23:52,824
...به سمت اون مي دوه

1047
01:23:54,326 --> 01:23:56,286
اما نه به قصد کمک

1048
01:23:56,369 --> 01:23:58,038
. من نمي فهمم

1049
01:23:58,121 --> 01:24:00,665
. چيزي نيست که بخواهي بفهمي ،پاول

1050
01:24:00,749 --> 01:24:04,419
. تنها چيزي که بايد بفهمي اون چيزيه که برات ارزش داره

1051
01:24:04,503 --> 01:24:07,589
. نه. نمي فهمم چرا استارلينگ اونو بر نمي گردونه

1052
01:24:07,672 --> 01:24:09,466
اون مثل يک تير آماده ست

1053
01:24:09,549 --> 01:24:13,011
. استارلينگ اونو بر نمي گردونه چون دريافتش نکرده

1054
01:24:13,095 --> 01:24:15,555
. در يافتش نکرده چون فرستاده نشده

1055
01:24:15,639 --> 01:24:17,557
. فرستاده نشده چون لکتر اونو ننوشته

1056
01:24:17,641 --> 01:24:20,268
. لکتر اونو ننوشته ،چون من نوشتم

1057
01:24:25,524 --> 01:24:27,526
نظرت چيه؟

1058
01:24:27,609 --> 01:24:28,819
...اگه از همون اول استارلينگ رو

1059
01:24:28,860 --> 01:24:30,737
. از مخمصه نجات نمي دادي الان اوضاعت بهتر بود

1060
01:24:30,821 --> 01:24:32,322
اگه،اگه اگه

1061
01:24:32,405 --> 01:24:35,200
منظورم اين بود که نظرت راجع به مبلغ چيه؟

1062
01:24:35,283 --> 01:24:36,284
.پنج

1063
01:24:36,326 --> 01:24:41,873
الکي نگو پنج

1064
01:24:41,957 --> 01:24:44,835
. با احترامي که لايقشه بگو

1065
01:24:44,918 --> 01:24:47,963
پانصد هزار دلار

1066
01:24:48,046 --> 01:24:49,840
اين. بهتره ولي نه خيلي

1067
01:24:49,923 --> 01:24:52,342
فايده اي داره؟
بله -

1068
01:24:52,384 --> 01:24:54,594
. ظاهر خوشي نداره

1069
01:24:54,678 --> 01:24:56,638
چي کار ميشه کرد؟

1070
01:25:02,352 --> 01:25:05,272
هرگز اينو نديدم

1071
01:25:05,355 --> 01:25:08,650
پس توي دفتر تو چکار مي کرده؟

1072
01:25:08,733 --> 01:25:10,026
توي زير زمين؟

1073
01:25:10,068 --> 01:25:11,862
چي بگم؟

1074
01:25:11,903 --> 01:25:14,906
به چه دليل ممکنه اينو نگه داشته باشه؟

1075
01:25:14,990 --> 01:25:19,244
شايد بخاطر ماهيت و محتواي اون

1076
01:25:19,327 --> 01:25:22,497
بنظرم اين مثل يه نامه عاشقانه ست

1077
01:25:22,581 --> 01:25:23,915
اثر انگشتش رو آزمايش کرديد؟

1078
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
هيچ اثري روي اون نيست
روي آخري هيچي نيست

1079
01:25:25,375 --> 01:25:26,710
آناليز دست خط چطور؟

1080
01:25:26,793 --> 01:25:28,211
...کلاريس آيا تا بحال به اين فکر کردي که

1081
01:25:28,295 --> 01:25:31,006
چرا فلسطيني ها تو را درک نمي کنند؟

1082
01:25:31,047 --> 01:25:33,759
چونکه تو پاسخ ِ معماي سامسون" هستي

1083
01:25:33,842 --> 01:25:35,719
تو عسل توي شير هستي

1084
01:25:35,802 --> 01:25:37,220
اينطور بنظر من مي رسه

1085
01:25:37,262 --> 01:25:39,639
منظورتون يه همجنس بازه؟

1086
01:25:39,723 --> 01:25:41,516
يه رواني ِ زخمي

1087
01:25:41,600 --> 01:25:42,768
...معذرت مي خوام آقاي رئيس

1088
01:25:42,851 --> 01:25:45,145
...من شما رو به مرخصي اجباري مي فرستم

1089
01:25:45,228 --> 01:25:47,147
تا زمانيکه آناليز اسناد نشونم بده که

1090
01:25:47,230 --> 01:25:49,816
صراحتا ،اشتباهي رخ داده

1091
01:25:49,900 --> 01:25:53,069
. شما مشول حق بيمه و خدمات در ماني باقي خواهيد موند

1092
01:25:53,111 --> 01:25:56,281
. اسلحه و کارت شناسايي خودت رو تحويل سرکار پيرسال بده

1093
01:26:09,169 --> 01:26:11,922
. مي خوام يه چيزي بگم فکر کنم حق داشته باشم

1094
01:26:11,963 --> 01:26:13,757
.بگو

1095
01:26:15,175 --> 01:26:17,385
...به نظر من آقاي ميسون ورگر بخاطر انتقام شخصي

1096
01:26:17,427 --> 01:26:19,387
. سعي داره دکتر لکترو به چنگ بياره

1097
01:26:19,429 --> 01:26:21,932
بنظر من آقاي کلندر با اون همدسته

1098
01:26:22,015 --> 01:26:24,017
...و مي خواد که تلاشهاي اف بي اي در راستاي دستگيري لکتر

1099
01:26:24,101 --> 01:26:25,185
به نفع آقاي ورگر تموم بشه

1100
01:26:25,268 --> 01:26:27,395
. بنظر من آقاي کلندر براي اين کار پول مي گيره

1101
01:26:27,437 --> 01:26:28,480
. شانس آوردي که امروز
در اينجا قسم نخوردي

1102
01:26:29,106 --> 01:26:31,066
قسم نخوردم ؟ ما همه قسم خوردیم

1103
01:26:31,650 --> 01:26:33,944
...کلاريس اگر مدرکي پيدا نشه

1104
01:26:33,985 --> 01:26:35,946
...درجه ات رو ازت مي گيرم

1105
01:26:35,987 --> 01:26:37,280
...اما اگه چيزي نگي و اقدامي نکني

1106
01:26:37,364 --> 01:26:42,160
...از اينکار منصرف مي شم

1107
01:26:42,244 --> 01:26:44,412
در حين تحقيقات ،مامور ويژه کلاريس استارلينگ

1108
01:26:44,454 --> 01:26:46,873
...از مسئوليت خود سلب شد

1109
01:26:46,957 --> 01:26:48,125
وي ده سال سابقه خدمت دارد

1110
01:26:48,208 --> 01:26:51,002
...و کار خودر ا با مصاحبه با

1111
01:26:51,086 --> 01:26:52,462
ديوانه رواني يعني

1112
01:26:52,546 --> 01:26:55,298
هانيبال لکتر آغاز کرد

1113
01:26:55,340 --> 01:26:56,883
...امروز توضيحاتي را از زبان سخنگوي ديوان عالي

1114
01:26:56,967 --> 01:26:58,760
. آقاي پاول کرلندر شنيديم

1115
01:26:58,844 --> 01:27:00,303
. اونجاست

1116
01:27:00,387 --> 01:27:03,640
ممکنه راجع به تصميم ديوان عالي توضيح بديد؟

1117
01:27:03,682 --> 01:27:05,976
...اف بي اي و ديوان عالي

1118
01:27:06,017 --> 01:27:07,853
...با دقت در حال بررسي اتهامات هستند

1119
01:27:07,936 --> 01:27:10,147
و در اين امر کاملا جدي هستند

1120
01:27:10,188 --> 01:27:11,773
اما مي خوام اين نکته رو از زبان خودم بيان کنم که

1121
01:27:11,857 --> 01:27:14,943
. استارلينگ يکي از بهترين مامور هاييه که ما داريم

1122
01:27:14,985 --> 01:27:16,611
...با شناختي که طي اين سالها من از اون دارم

1123
01:27:16,653 --> 01:27:20,615
. عيجب خواهد بود که اين اتهامات درست باشه

1124
01:27:20,657 --> 01:27:24,077
آيا ديوان عالي و اف بي اي در اين تصميم گيري
اتفاق نظر دارند؟

1125
01:27:24,161 --> 01:27:26,663
. هنوزخيلي زوده که اونو محکوم کنيم

1126
01:28:12,125 --> 01:28:13,710
خداحافظ

1127
01:28:26,389 --> 01:28:28,225
و اين

1128
01:30:56,039 --> 01:30:58,583
به نظر من اون زن خوبيه

1129
01:30:58,667 --> 01:31:01,628
اون هميشه با من... مهربون بوده

1130
01:31:01,711 --> 01:31:02,879
اينطور نيست؟

1131
01:31:02,963 --> 01:31:05,715
مي دوني کبور چرخنده چيه؟

1132
01:31:05,799 --> 01:31:08,343
...اين کبوترها به سرعت به سمت بالا پرواز مي کنند

1133
01:31:08,427 --> 01:31:11,763
. بعد با همون سرعت به سمت زمين بر مي گردند

1134
01:31:11,847 --> 01:31:14,975
بعضي از اونها خيلي به زمين نزديک مي شن و بعضي نمي شن

1135
01:31:15,058 --> 01:31:16,810
...اما از يه جفت کبوتري که خيلي به زمين نزديک مي شن

1136
01:31:16,893 --> 01:31:19,896
...نميشه جوجه گرفت چون جوجه اونها به سمت زمين مياد

1137
01:31:19,980 --> 01:31:22,232
. به زمين مي خوره و ميميره

1138
01:31:22,315 --> 01:31:25,277
. استارلينگ از اون کبوتر هايي که خيلي به زمين نزديک ميشه

1139
01:31:26,319 --> 01:31:30,282
. اميدوارم که يکي از والدينش از اين نوع کبوترها نبوده باشه

1140
01:32:58,411 --> 01:32:59,287
بله ؟

1141
01:32:59,371 --> 01:33:01,498
. باتري ضعيفه کلاريس

1142
01:33:01,581 --> 01:33:03,917
. مي خواستم عوضش کنم اما ممکن بود بيدار بشي

1143
01:33:04,000 --> 01:33:06,628
. اوني که توي شارژه رو بايد استفاده کني

1144
01:33:06,670 --> 01:33:09,172
. اميدوارم تا حالا ديگه شارژ شده باشه

1145
01:33:09,256 --> 01:33:11,716
...چوني يه مکالمه طولاني خواهيم داشت و نمي تونم ازت غافل بشم

1146
01:33:11,800 --> 01:33:14,302
...چون هر چند که از تو سلب مسئوليت شده

1147
01:33:14,386 --> 01:33:15,470
. اما مي دونم که وظيفه ات رو رها نخواهي کرد

1148
01:33:15,512 --> 01:33:17,597
سعي مي کني خط را رد يابي کني

1149
01:33:17,681 --> 01:33:19,266
...پس براي اينکه بتوني

1150
01:33:19,349 --> 01:33:21,685
باتری رو عوض کنی

1151
01:33:21,726 --> 01:33:23,520
و از باتری اونی که تو شارژ هست استفاده کنی

1152
01:33:23,562 --> 01:33:27,566
سه ثانيه کافيه؟
حاضري؟

1153
01:33:27,649 --> 01:33:29,151
شروع

1154
01:33:33,864 --> 01:33:35,824
بسيار خب

1155
01:33:35,866 --> 01:33:37,325
ممنونم

1156
01:33:37,367 --> 01:33:39,911
...توي کلمبيا اگر با اسلحه بي جواز دستگير بشي

1157
01:33:39,995 --> 01:33:42,205
. مجازات سختي در انتظارت خواهد بود

1158
01:33:42,289 --> 01:33:44,875
. اما با اين وجود اسلحه ات رو بيار

1159
01:33:44,958 --> 01:33:46,168
. حالا سوار ماشين شو

1160
01:34:23,538 --> 01:34:25,332
...اينکار بخاطر اينه که

1161
01:34:25,415 --> 01:34:27,834
...دوست دارم زماني که با هم صحبت مي کنيم

1162
01:34:27,918 --> 01:34:29,878
. تو رو با چشماني باز تماشا کنم

1163
01:34:29,920 --> 01:34:33,757
نه ،من رو تهييج نمي کنه بلکه ارضاء مي کنه

1164
01:34:33,840 --> 01:34:36,885
پاهاي شکيلي داري

1165
01:34:40,055 --> 01:34:42,641
الان کجايي؟
اسمش رو بگو

1166
01:34:42,724 --> 01:34:44,518
خيابان ماساچوست

1167
01:34:44,601 --> 01:34:46,478
. برو داخل

1168
01:34:46,561 --> 01:34:48,063
...براي شروع بگوببينم

1169
01:34:48,146 --> 01:34:50,398
. چه احساسي داري

1170
01:34:50,440 --> 01:34:51,566
راجع به چي؟

1171
01:34:51,650 --> 01:34:54,653
. روئسايي که داري و رفتارشون با تو

1172
01:34:54,736 --> 01:34:56,780
شغلت ،همونطور يکه هست

1173
01:34:56,863 --> 01:34:59,366
زندگيت کلاريس

1174
01:34:59,449 --> 01:35:01,159
. فکر مي کردم بايد در مورد زندگي تو صحبت مي کرديم

1175
01:35:01,243 --> 01:35:02,619
بريدگي بعدي چيه؟

1176
01:35:02,702 --> 01:35:04,246
خيابان کاپيتال

1177
01:35:04,329 --> 01:35:07,582
دو تا بلوک ديگه بپيچ سمت چپ

1178
01:35:07,624 --> 01:35:08,625
پارک کن

1179
01:35:10,085 --> 01:35:12,546
زندگي من؟
چي راجع بهش بگم؟

1180
01:35:12,629 --> 01:35:15,507
. من براي مدتي در حالت تعليق بودم

1181
01:35:15,590 --> 01:35:19,970
...کمي غير فعال اما الان به خونه بر گشتم

1182
01:35:20,053 --> 01:35:22,639
. خيلي خوشحالم و سلامت

1183
01:35:22,722 --> 01:35:26,143
اما تو... نگران تو هستم

1184
01:35:26,226 --> 01:35:27,269
. من خوبم

1185
01:35:27,352 --> 01:35:29,980
. نه مطمئنا خوب نيستي

1186
01:35:30,063 --> 01:35:33,024
...تو عاشق شغل و اداره ات شدي

1187
01:35:33,108 --> 01:35:36,069
...اما بعد از اينکه همه چيزت رو به اون دادي

1188
01:35:36,153 --> 01:35:38,572
. فهميدي که تو رو دوست نداره

1189
01:35:38,655 --> 01:35:41,783
این حقیقت تو رو عذاب میده

1190
01:35:41,825 --> 01:35:43,743
. بيش از شوهر و فرزندت که تو بخاطر کارت ازشون گذشتي تو رو عذاب مي ده

1191
01:35:43,827 --> 01:35:46,371
بنظرت چرا اينطوريه؟

1192
01:35:46,455 --> 01:35:49,499
چرا اينقدر عذاب ديده اي؟
بهم بگو -

1193
01:35:50,542 --> 01:35:52,502
بهت بگم؟خدا خيرت بده

1194
01:35:52,544 --> 01:35:55,547
خب آيا واضح نيست؟

1195
01:35:55,630 --> 01:36:00,761
. تو قانون رو رعايت مي کني اونها نمي کنند

1196
01:36:00,844 --> 01:36:04,765
. تو قسمي که خوردي زير پا نمي گذاري اونها مي گذارن

1197
01:36:04,848 --> 01:36:09,227
تو احساس مي کني وظيفه داري انسانها رو محافظت کني ولي اونها ندارند

1198
01:36:09,311 --> 01:36:11,521
. اونها از تو خوششون نمياد چون تو مثل اونها نيستي

1199
01:36:11,605 --> 01:36:14,024
. اونها از تو متنفرند و به تو حسادت مي کنند

1200
01:36:14,107 --> 01:36:17,652
. اونها ضعيف هستند و به هيچ چيز اعتقاد ندارند

1201
01:36:17,694 --> 01:36:20,530
ميسون ورگر مي خواد شما رو بکشه ،دکتر لکتر

1202
01:36:20,614 --> 01:36:23,158
. خودتون رو به من تسليم کنيد قول مي دم هيچ کس نتونه آسيبي به شما برسونه

1203
01:36:23,241 --> 01:36:26,703
تو سلول من مي موني و دستم رو مي گيري؟

1204
01:36:26,745 --> 01:36:28,705
. مي تونيم خوش بگذرونيم

1205
01:36:28,789 --> 01:36:31,458
...نه اونقدر که من تمايل دارم ويسون ورگر رو بکشم

1206
01:36:31,541 --> 01:36:32,834
اون تمايل نداره که من رو بکشه

1207
01:36:32,876 --> 01:36:37,005
. اون فقط مي خواد ببينه من به شيوه اي وصف ناپذير زجر مي کشم

1208
01:36:37,089 --> 01:36:38,882
. خيلي بي چاره ست

1209
01:36:38,924 --> 01:36:40,383
آيا اين افتخار نصيب تو شده که ببينيش؟

1210
01:36:40,425 --> 01:36:41,426
بله

1211
01:36:41,510 --> 01:36:43,720
پس رو در رو صحبت کنيم؟

1212
01:36:45,764 --> 01:36:47,140
خيلي جذابه مگه نه؟

1213
01:36:47,224 --> 01:36:49,810
دکتر لکتر؟

1214
01:36:53,355 --> 01:36:55,565
بسيار خب به تو بر مي گرديم

1215
01:36:55,607 --> 01:36:57,859
...مي خوام بدونم حالا که

1216
01:36:57,901 --> 01:36:59,945
...همه چيز ازت گرفته شده

1217
01:37:00,028 --> 01:37:01,154
چي کار مي خواي بکني

1218
01:37:01,238 --> 01:37:02,823
. نمي دونم دکتر لکتر

1219
01:37:02,906 --> 01:37:05,492
بگو ببينم کلاريس به نظرت توي

1220
01:37:05,575 --> 01:37:09,412
...متل شماره 66 بعنوان پيش خدمت

1221
01:37:09,496 --> 01:37:11,748
کار خواهي کرد درست مثل مامانت؟

1222
01:37:13,625 --> 01:37:14,960
حالا چي فکر مي کني؟

1223
01:37:15,043 --> 01:37:18,547
حواست به من هست مامور سابق استارلينگ؟

1224
01:37:21,758 --> 01:37:23,343
داری به چی فکر میکنی ؟

1225
01:37:23,593 --> 01:37:27,639
داری من رو تعقیب میکنی استارینگ ؟

1226
01:37:27,722 --> 01:37:31,935
احيانا سعي داري بفمي من کجام؟

1227
01:37:36,273 --> 01:37:37,566
دارن من رو تعقيب مي کنند

1228
01:37:37,607 --> 01:37:39,568
مي دونم ديدمشون

1229
01:37:39,609 --> 01:37:42,404
حالا ديگه واقعا توي مخمصه افتادي مگه نه؟

1230
01:37:42,446 --> 01:37:44,156
...يا اينکه فهميدي داري اونها رو به سمت من راهنمايي مي کني

1231
01:37:44,239 --> 01:37:46,199
بازهم سعي داري من رو پيدا کني؟

1232
01:37:46,283 --> 01:37:48,660
...آيا اينقدر به توانايي هاي خودت ايمان داري که

1233
01:37:48,743 --> 01:37:52,122
...فکر مي کني بطور همزمان مي توني

1234
01:37:52,164 --> 01:37:53,748
من و اونها رو دستگير کني؟

1235
01:37:53,790 --> 01:37:56,418
. ممکنه اوضاع خيلي آشفته بشه کلاريس

1236
01:37:56,460 --> 01:37:57,961
مثل اوضاع اون بازار ماهي

1237
01:37:58,086 --> 01:37:59,671
هی کلاریس ؟
بله ؟

1238
01:37:59,796 --> 01:38:02,299
اگر من براي تو اينکار رو بکنم چي؟
کدوم کار رو؟-

1239
01:38:02,340 --> 01:38:05,969
. بهشون آسيب برسونم
به اونهايي که به تو آسيب رسوندند

1240
01:38:06,052 --> 01:38:09,097
اگر مجبورشون کنم با نعره عذرخواهي کنند چی ؟

1241
01:38:09,181 --> 01:38:12,017
...نه حتي من نبايد اين رو به زبان بيارم چونکه

1242
01:38:12,100 --> 01:38:14,519
...تو بدليل وجدان سالمي که داري

1243
01:38:14,603 --> 01:38:18,356
. احساس خواهي کرد که شريک جرم خواهي بود

1244
01:38:18,440 --> 01:38:19,941
. کمکم نکن

1245
01:38:21,151 --> 01:38:22,694
نه. البته که نه

1246
01:38:22,778 --> 01:38:25,113
اين حرفم رو فراموش کن

1247
01:38:27,282 --> 01:38:31,328
کارلايس خيلي نزديک شده بودي

1248
01:38:31,411 --> 01:38:33,163
اما الان

1249
01:38:37,501 --> 01:38:40,670
دوباره داري دور مي شي

1250
01:38:40,754 --> 01:38:42,714
آره ،دوباره نزديک شدي

1251
01:38:42,964 --> 01:38:47,094
خب فکر کنم دیگه به اندازه کافی بهت کمک کردم

1252
01:38:47,177 --> 01:38:50,222
دیگه خودتی و خودت 
دکتر لکتر ؟

1253
01:38:59,898 --> 01:39:02,400
امیدوارم خوشت اومده باشه 
تاتا

1254
01:39:31,805 --> 01:39:33,723
برو

1255
01:39:49,739 --> 01:39:51,533
از سر راه برو کنار

1256
01:40:04,087 --> 01:40:06,673
مي دونم اولين چيزي که يه فرد مبتلا به هيستري(هيجان شديد) مي گه اينه که

1257
01:40:07,924 --> 01:40:11,011
اما من هيستريک نيستم.
من آرومم

1258
01:40:11,094 --> 01:40:14,264
. فقط يه بار مي پرسم قبل از اينکه جواب بدي فکر کن

1259
01:40:14,347 --> 01:40:17,392
. بهر کاري خوبي که تا حالا انجامش دادي فکر کن

1260
01:40:17,434 --> 01:40:19,478
. به قسمي که خوردي فکر کن

1261
01:40:19,561 --> 01:40:22,314
. دو نفر توي ون بودن سومين نفر هم راننده

1262
01:40:22,397 --> 01:40:24,524
. يکي ديگه هم پايين بود اونها انداختنش پشت

1263
01:40:24,608 --> 01:40:25,567
. فکر مي کنم لکتر بود

1264
01:40:25,650 --> 01:40:26,777
من جواز رو به شما دادم

1265
01:40:26,860 --> 01:40:30,155
. در مقابل شهود دوباره بهتون گزارش مي دم

1266
01:40:30,238 --> 01:40:32,783
بسيار خب

1267
01:40:32,866 --> 01:40:35,368
. اين رو يه آدم ربايي تلقي مي کنم

1268
01:40:36,620 --> 01:40:39,080
...افراد رو با مسئولين محلي مي فرستم سراغش

1269
01:40:39,164 --> 01:40:40,874
البته اگر بدون جواز اجازه ورود به ملکش رو بده

1270
01:40:40,957 --> 01:40:43,043
. من هم بايد برم مي تونيد من رو هم به نمايندگي انتخاب کنيد

1271
01:40:43,126 --> 01:40:45,003
نه. تو نمي ري

1272
01:40:45,087 --> 01:40:48,173
.. مي ري خونه و منتظر تماس من مي موني

1273
01:40:48,256 --> 01:40:51,384
و اگه چيزي پيدا کرديم بهت خبر مي ديم

1274
01:40:52,969 --> 01:40:55,097
. از اينکه اجازه دادي نگاهي به اطرف بياندازيم ممنونم آقاي ورگر

1275
01:40:55,138 --> 01:40:56,681
. ببخشيد اگه مزاحم ايشون شديم

1276
01:40:56,765 --> 01:40:58,600
اصلا.
. اون هميشه از ديدن شما خوشحال ميشه

1277
01:41:08,151 --> 01:41:09,236
. تلفن

1278
01:41:09,319 --> 01:41:12,280
چه شماره اي؟

1279
01:41:12,322 --> 01:41:14,324
کارلو

1280
01:41:21,915 --> 01:41:23,125
يکي بده بمن

1281
01:41:27,629 --> 01:41:29,506
سلام ؟
چطوره ؟

1282
01:41:29,673 --> 01:41:30,590
خوابیده

1283
01:41:30,841 --> 01:41:33,677
بياريدش خونه

1284
01:41:56,074 --> 01:41:58,034
کلاريس استارلينگ

1285
01:41:58,076 --> 01:42:00,162
لطفا پيغام خود را بگذاريد

1286
01:42:00,203 --> 01:42:01,788
گوشي رو بردار استارلينگ

1287
01:42:01,872 --> 01:42:03,832
. اونجا هيچي نبود

1288
01:42:03,874 --> 01:42:06,334
...تکرار مي کنم مادامي که در تعليق هستي

1289
01:42:06,376 --> 01:42:09,129
يه مامور قانوني نيستي

1290
01:42:09,212 --> 01:42:10,338
تو يه شهروند معمولي هستي

1291
01:42:10,422 --> 01:42:14,509
. بخاطر خودت اميداوارم که تو حموم بوده باشي

1292
01:42:53,882 --> 01:42:57,552
Hylochoerus meinertzhageni

1293
01:42:58,887 --> 01:43:02,724
چيزي از زنگ زيست شناسي دوران دبيرستان يادت هست دکتر؟

1294
01:43:05,769 --> 01:43:09,564
...خب اگر يادت رفته مي تونم بارز ترين مبحث اون رو

1295
01:43:09,606 --> 01:43:12,234
برات نام ببرم

1296
01:43:12,317 --> 01:43:16,238
...سه جفت دندان پيشين

1297
01:43:16,279 --> 01:43:21,785
...يک جفت دندان نيش دراز

1298
01:43:21,868 --> 01:43:25,330
...سه جفت دندان آسياب

1299
01:43:25,413 --> 01:43:30,585
...چهار جفت دندان پيش آسياب بالا و پايين

1300
01:43:30,627 --> 01:43:35,632
. که همگي44 دندان رو تشکيل مي دن

1301
01:43:40,262 --> 01:43:45,892
غذا با پيش خوراک "تار تار " شروع ميشه

1302
01:43:45,976 --> 01:43:48,520
پاهات

1303
01:43:48,603 --> 01:43:51,815
غذاي اصلي هم.. بقيه جوارحت خواد بود

1304
01:43:51,898 --> 01:43:54,818
. که تا هفت ساعت ديگه سرو ميشه

1305
01:43:54,860 --> 01:43:56,820
...اما تا اون موقع

1306
01:43:56,862 --> 01:43:58,447
...مي توني از

1307
01:43:58,530 --> 01:44:02,868
...اثر اشتها آور

1308
01:44:02,951 --> 01:44:07,414
. آب نمک روي سراسر بدنت لذت ببري

1309
01:44:07,497 --> 01:44:10,584
...فکر مي کنم الان آرزو مي کني که

1310
01:44:10,667 --> 01:44:13,462
. اي کاش بقيه من رو هم مي دادي سگها بخورن

1311
01:44:15,005 --> 01:44:17,382
. نه ميسون

1312
01:44:17,466 --> 01:44:20,093
. تو رو همينطور که هستي ترجيح مي دم

1313
01:44:20,177 --> 01:44:24,264
پس

1314
01:44:24,347 --> 01:44:26,308
شام ساعت هشت

1315
01:44:53,877 --> 01:44:57,464
تو براي تفريح امشب مي موني

1316
01:44:57,547 --> 01:44:59,508
مگه نه کوردل؟

1317
01:44:59,591 --> 01:45:02,677
اگر از نظر شما ايرادي نداره

1318
01:45:02,761 --> 01:45:05,263
. ترجيح مي دم که نمونم

1319
01:45:05,347 --> 01:45:07,307
...ترجيح مي دي

1320
01:45:07,390 --> 01:45:09,643
يا مي خواي؟

1321
01:47:14,017 --> 01:47:18,146
. فکر مي کنم الان برادر کوچکترت هم مثل خودت بوي گند گرفته باشه

1322
01:47:45,841 --> 01:47:48,260
! ايست
! دستهاتون رو ببريد بالا

1323
01:47:53,014 --> 01:47:54,391
ساکت

1324
01:47:59,938 --> 01:48:02,023
چي بود؟

1325
01:48:02,065 --> 01:48:03,817
! زودباش کوردل

1326
01:48:03,900 --> 01:48:05,527
! بخواب روي شکمت

1327
01:48:07,070 --> 01:48:10,699
عصر بخير کلاريس درست مثل قديما

1328
01:48:10,740 --> 01:48:11,825
خفه شو

1329
01:48:13,577 --> 01:48:15,912
مي توني راه بري؟
سعيم رو مي کنم -

1330
01:48:18,915 --> 01:48:20,459
خوشگل شدي

1331
01:48:20,542 --> 01:48:22,002
مي خوام آزادت کنم

1332
01:48:22,085 --> 01:48:25,547
اگر بهم دست بزني... بهت شليک مي کنم

1333
01:48:25,589 --> 01:48:26,840
فهميدم

1334
01:48:26,923 --> 01:48:28,800
. خطايي نکن تا زنده بموني

1335
01:48:28,884 --> 01:48:30,761
. مثل يه پروتستان مومن حرف مي زني

1336
01:48:30,844 --> 01:48:32,262
. بهتره عجله نکني

1337
01:48:32,304 --> 01:48:34,765
. اگر چاقو رو بمن بدي سريع تر پيش مي ريم

1338
01:48:34,806 --> 01:48:37,184
سومي اون بالاست

1339
01:48:37,267 --> 01:48:40,896
نه کارلايس پشت سرم

1340
01:49:18,642 --> 01:49:20,727
کوردل بزنش

1341
01:49:20,811 --> 01:49:22,395
! اسلحه رو بردار و بزنش

1342
01:49:22,771 --> 01:49:24,731
برم اون پايين؟
آره

1343
01:49:24,940 --> 01:49:27,067
. نه. من دخالت نمي کنم

1344
01:49:27,150 --> 01:49:30,320
! تا همين جاش هم پات گيره

1345
01:49:30,403 --> 01:49:32,447
بزنش
نه -

1346
01:49:32,531 --> 01:49:35,617
هي کوردل ،چرا نمي اندازي اش پايين

1347
01:49:35,659 --> 01:49:37,786
. مي توني بگي کار من بوده

1348
01:51:24,434 --> 01:51:27,604
الو ماري منم
تصميم گرفتم زود برم

1349
01:51:27,604 --> 01:51:29,606
آخر هفته رو توي خونه ساحلي مي مونم

1350
01:51:29,606 --> 01:51:32,400
نمي خوام هيچ تماسي رو برام وصل کني فهميدي؟

1351
01:51:32,442 --> 01:51:34,861
هر کي که بود بگو منتظر بمونه ،باشه؟

1352
01:51:34,986 --> 01:51:38,031
ماري چهاردهم جولايه تو رو خدا بس کن

1353
01:51:38,156 --> 01:51:39,116
ممنونم

1354
01:51:54,089 --> 01:51:57,008
چي؟

1355
01:52:07,018 --> 01:52:08,645
خوب شد که شراب گرفتي

1356
01:52:08,728 --> 01:52:10,021
اوه خداي من

1357
01:53:31,311 --> 01:53:32,979
...يه بار با دوستم شرط بستم که

1358
01:53:33,063 --> 01:53:37,484
...مي تونم يه ترقه روشن رو تو دستم نگه دارم

1359
01:53:37,567 --> 01:53:38,944
مي تونم حدس بزنم؟

1360
01:53:39,027 --> 01:53:41,404
تو شرط رو باختي و اون براي هميشه انگشتش رو از دست داد

1361
01:53:41,446 --> 01:53:42,614
درست گفتم؟

1362
01:53:44,157 --> 01:53:45,742
اصلا درد نداره

1363
01:53:52,541 --> 01:53:54,167
منتظر مهمون هستيم؟

1364
01:53:55,293 --> 01:53:58,922
...مي دوني غذا حس چشايي و بويايي رو تحريک مي کنه

1365
01:53:58,964 --> 01:54:03,635
. يعني حواسي که به مرکز مغز نزديکتر هستند

1366
01:54:03,718 --> 01:54:05,929
. اين دو حس تقريبا عواطف همه انسانها رو کنترل مي کنند

1367
01:54:27,325 --> 01:54:28,660
...شما رو رديابي کرديم

1368
01:54:28,702 --> 01:54:31,663
تا 10 دقيقه بعد واحدها مي رسند اونجا

1369
01:54:31,705 --> 01:54:35,167
. اگه مي توني از خونه بيا بيرون

1370
01:54:35,250 --> 01:54:38,545
. در غير اينصورت پشت خط بمون

1371
01:54:38,628 --> 01:54:39,963
خانم؟

1372
01:54:40,005 --> 01:54:42,257
اونجايي؟

1373
01:54:46,803 --> 01:54:48,972
...از کدوم چنگال استفاده کنم؟

1374
01:54:49,014 --> 01:54:51,641
. بايد مواظب رفتارت جلوي بقيه مهمونها باشي

1375
01:54:51,725 --> 01:54:54,102
. اين خيلي مهمه

1376
01:54:54,186 --> 01:54:57,230
بايد اينو تمرين کني

1377
01:54:58,607 --> 01:55:01,276
بايد مطمئن بشي که اونها احساس راحتي مي کنند

1378
01:55:06,531 --> 01:55:08,200
اون پياز چه ست؟

1379
01:55:08,283 --> 01:55:11,286
و توت

1380
01:55:13,413 --> 01:55:15,207
. اون کره عجيب بوي خوبي داره

1381
01:55:15,290 --> 01:55:17,542
گرسنه اي پاول؟

1382
01:55:18,794 --> 01:55:20,420
.خيلي

1383
01:55:25,801 --> 01:55:27,219
غذاي اصلي چيه؟

1384
01:55:27,260 --> 01:55:30,263
. نبايد بپرسي

1385
01:55:30,347 --> 01:55:31,973
. اگر بفهمي که ديگه سوپرايز نميشي

1386
01:55:32,057 --> 01:55:34,059
کلاريس اينجا چکار مي کني؟

1387
01:55:34,142 --> 01:55:36,895
. بايد استراحت کني بر گرد به تخت خواب

1388
01:55:36,978 --> 01:55:39,064
گرسنه ام

1389
01:55:41,858 --> 01:55:42,859
سلام پاول

1390
01:55:43,110 --> 01:55:44,402
پاول ،بي ادب نباش

1391
01:55:45,529 --> 01:55:48,573
بگو سلام سرکار استارلينگ

1392
01:55:48,657 --> 01:55:52,119
سلام سرکار استارلينگ

1393
01:55:53,662 --> 01:55:55,914
. هميشه دلم مي خواست غذا خوردن شما رو تماشا کنم

1394
01:55:55,997 --> 01:55:59,251
چي توي دستته کلاريس؟

1395
01:55:59,334 --> 01:56:01,086
مي خواي با اون بزني توي سرم؟

1396
01:56:01,169 --> 01:56:03,130
بذارش روي ميز

1397
01:56:04,506 --> 01:56:05,882
آفرين دختر خوب

1398
01:56:05,924 --> 01:56:08,176
اون مال منه

1399
01:56:08,260 --> 01:56:09,678
حالا بشين

1400
01:56:12,514 --> 01:56:15,225
از لباس خوشت اومد؟

1401
01:56:15,267 --> 01:56:17,394
زيباست

1402
01:56:17,436 --> 01:56:19,729
نظر تو چيه پاول؟
قشنگه -

1403
01:56:30,949 --> 01:56:34,161
چرا دعا نمي خوني پاول؟

1404
01:56:34,244 --> 01:56:35,412
من؟

1405
01:56:36,538 --> 01:56:38,498
دعا؟
بله -

1406
01:56:41,209 --> 01:56:42,836
سرت رو پايين بيار

1407
01:56:45,756 --> 01:56:48,550
...خدايا از نعمات تو متشکريم

1408
01:56:48,633 --> 01:56:53,638
. و آنرا مرهون رحمتي مي دانيم که تو به ما عطا کردي

1409
01:56:53,722 --> 01:56:55,348
...همه ما رو ببخش

1410
01:56:55,432 --> 01:56:58,435
...حتي بيچاره اي مثل استارلينگ رو

1411
01:56:58,477 --> 01:57:00,771
. و اون رو به خدمت من بيار ،آمين

1412
01:57:00,812 --> 01:57:04,149
...پاول حالا بايد بهت بگم که

1413
01:57:04,232 --> 01:57:07,819
حتي قديس هم نمي توسنت مثل تو دعا بخونه

1414
01:57:07,903 --> 01:57:09,279
اون هم از زنها متنفر بود

1415
01:57:09,321 --> 01:57:11,031
ممکنه يه کم شراب بمن بدي؟

1416
01:57:11,114 --> 01:57:12,783
فکر نکنم کار درستي باشه

1417
01:57:12,866 --> 01:57:14,451
با مورفين جور درنمياد

1418
01:57:14,534 --> 01:57:16,912
بهتره يکم سوپ بخوري ،باشه؟

1419
01:57:16,995 --> 01:57:18,455
خب بگذريم ،استارلينگ

1420
01:57:18,538 --> 01:57:22,250
. اين يه پيشنها کار بود که توي دعا گفتم

1421
01:57:22,334 --> 01:57:24,294
من دارم به کنگره مي رم

1422
01:57:24,336 --> 01:57:26,088
جدي؟

1423
01:57:26,171 --> 01:57:29,007
با سران انجمن

1424
01:57:29,049 --> 01:57:32,511
! تو مي توني منشي دفتر بشي
تايپ بلدي؟

1425
01:57:32,594 --> 01:57:35,013
ديکته بلدي؟

1426
01:57:35,097 --> 01:57:36,306
: اين رو داشته باش

1427
01:57:36,389 --> 01:57:40,185
واشنگتن پر از فاحشه است

1428
01:57:43,188 --> 01:57:46,024
يادم مياد اين قبلا هم گفتي

1429
01:57:46,066 --> 01:57:49,194
ديگه داري بي تربيت مي شي منم از آدماي بي تربيت بدم مياد

1430
01:57:49,277 --> 01:57:51,279
مثل يه پسر خوب سوپت رو بخور

1431
01:57:51,363 --> 01:57:52,697
آفرين سوپت رو بخور

1432
01:57:55,242 --> 01:57:56,368
خوبه

1433
01:57:58,453 --> 01:58:00,372
. زياد جالب نيست رفيق

1434
01:58:00,455 --> 01:58:03,125
. قبول دارم يه چيزهايي به مال تو اضافه کردم

1435
01:58:03,208 --> 01:58:04,543
. شايد با زيره بد طعم شده

1436
01:58:04,584 --> 01:58:08,213
ولي بهت اطمينان مي دم براي غذاي اصلي مي ميري

1437
01:58:20,267 --> 01:58:22,227
. بس کن کلاريس نه

1438
01:58:22,310 --> 01:58:24,396
دختر خوبيه

1439
01:58:24,479 --> 01:58:25,814
خوبه

1440
01:58:54,468 --> 01:58:56,470
دکتر لکتر

1441
01:58:56,470 --> 01:58:58,472
ببین، اگه ناراحتت نمي کنه بايد بگم  خود مغز دردي رو احساس نمي کنه

1442
01:58:58,513 --> 01:59:02,601
 ببین اگه ناراحتت نمي کنه بايد بگم  خود مغز دردي رو احساس نمي کن

1443
01:59:02,684 --> 01:59:06,605
...براي مثال پاول اين قسمت رو که

1444
01:59:06,646 --> 01:59:08,607
...قسمتي از لب جلوييه و

1445
01:59:08,690 --> 01:59:11,610
به حسن خلق مربوط ميشه رو از دست نمي ده

1446
01:59:11,693 --> 01:59:15,781
پرونده تو 5 رقم داره

1447
01:59:15,864 --> 01:59:17,365
باهات معامله مي کنم
معامله؟-

1448
01:59:17,449 --> 01:59:19,409
دست از اين کار بکش تا اونها روبهت بگم

1449
01:59:19,493 --> 01:59:22,329
اين کلمه چه مفهومي براي تو داره کلاريس؟

1450
01:59:22,412 --> 01:59:25,582
يعني اينقدر بي ارزشه؟

1451
01:59:25,665 --> 01:59:26,875
کلاريس کيه؟

1452
01:59:26,958 --> 01:59:28,251
سرکار استارلينگ رو مي گم پاول

1453
01:59:28,293 --> 01:59:30,087
...اگر حواست به حرفهاي ما نيست

1454
01:59:30,128 --> 01:59:31,755
بهتره که اصلا حرف نزني

1455
01:59:31,838 --> 01:59:33,924
منو مي گه پاول ،من استارلينگ هستم

1456
01:59:34,007 --> 01:59:35,884
ببين

1457
01:59:35,967 --> 01:59:37,636
...اينجا

1458
01:59:37,719 --> 01:59:39,554
...درست همينجا

1459
01:59:39,638 --> 01:59:41,932
کيسه ايه که مغز درون اون قرار داره

1460
01:59:44,226 --> 01:59:46,812
! من واقعا به شراب نياز دارم

1461
01:59:50,315 --> 01:59:52,109
بوي خوبي داره

1462
01:59:52,150 --> 01:59:55,278
آره ،چرا يه تيکه از اين نمي خوري؟

1463
01:59:55,320 --> 01:59:58,782
. من شراب مي خوام

1464
02:00:00,534 --> 02:00:02,494
. خوبه

1465
02:00:02,577 --> 02:00:05,831
. باشه فقط يه ذره

1466
02:00:26,685 --> 02:00:29,855
اگر فرصت پيدا کني زندگي ام رو ازم مي گيري نه؟

1467
02:00:29,938 --> 02:00:32,858
زندگي ات رو نه

1468
02:00:32,899 --> 02:00:36,069
آزادي ام رو ،آزادي ام رو ازم مي گيري

1469
02:00:36,153 --> 02:00:39,448
اگر اينکار رو بکني فکر مي کني اونها دوباره شغلت رو بهت مي دن؟

1470
02:00:39,531 --> 02:00:41,867
اف بي اي؟

1471
02:00:41,950 --> 02:00:45,620
تو از اونها همونقدر متنفر هستي که اونها از تو متنفرند

1472
02:00:45,704 --> 02:00:48,999
فکر مي کني بهت مدال مي دن؟

1473
02:00:49,040 --> 02:00:50,542
...آيا اون لوح تقدير رو قاب مي کني و

1474
02:00:50,625 --> 02:00:52,294
...به ديوار آويزون مي کني تا بهش نگاه کني و

1475
02:00:52,377 --> 02:00:56,381
به ياد شهامت و پاکدامني خودت بيافتي؟

1476
02:00:59,384 --> 02:01:02,846
براي شهامت و پاکدامني تو فقط به يه آيينه نياز داري

1477
02:01:02,929 --> 02:01:06,391
...من نقشه هاي زيادي براي زکاوت اون دارم

1478
02:01:06,433 --> 02:01:09,311
. ولي هيچ وقت استخدامش نمي کنم

1479
02:01:09,394 --> 02:01:10,896
پاول؟

1480
02:01:14,149 --> 02:01:15,400
يادته چي گفتم؟

1481
02:01:15,484 --> 02:01:17,486
...اگر جلوي مهمونمون مودب نباشي

1482
02:01:18,904 --> 02:01:21,698
مجبور مي شي روي صندلي بچه ها بنشيني

1483
02:01:21,740 --> 02:01:24,951
بلند شو کلاريس

1484
02:01:25,035 --> 02:01:28,413
پاول کمکم مي کنه تا ميز رو تمييز کنم و قهوه درست کنم

1485
02:01:30,832 --> 02:01:33,335
راجع به چيزي که گفتم فکر کن کلاريس

1486
02:01:34,920 --> 02:01:36,671
قهوه

1487
02:02:14,376 --> 02:02:16,294
...از اون سر دنيا اومدم اينجا تا

1488
02:02:16,378 --> 02:02:18,797
دويدن تو رو تماشا کنم

1489
02:02:22,050 --> 02:02:24,094
بگذار من هم بدوم ،ها؟

1490
02:02:43,155 --> 02:02:45,949
بگو ببينم کلاريس

1491
02:02:45,991 --> 02:02:49,286
آيا هر گز بمن خواهي گفت دست نگه دار؟

1492
02:02:49,327 --> 02:02:51,329
اگر منو دوست داري دست نگه دار؟

1493
02:02:52,998 --> 02:02:55,333
صد سال سياه نمي گم

1494
02:02:56,835 --> 02:02:58,670
صد سال سياه نمي گي

1495
02:03:04,509 --> 02:03:06,344
اين دختر مورد علاقه منه

1496
02:03:20,192 --> 02:03:23,820
واقعا جالب شد

1497
02:03:23,862 --> 02:03:25,947
...من واقعا وقت کم ميارم

1498
02:03:26,031 --> 02:03:27,741
کليد کجاست؟

1499
02:03:29,910 --> 02:03:31,828
کليد کجاست؟

1500
02:03:43,131 --> 02:03:45,509
...بالا

1501
02:03:45,550 --> 02:03:49,096
يا پايين مچ؟

1502
02:03:56,394 --> 02:03:58,063
واقعا خيلي درد داره

1503
02:04:47,988 --> 02:04:49,489
دستها بالا

1504
02:04:50,907 --> 02:04:52,534
! خودت رو معرفي کن

1505
02:04:53,785 --> 02:04:55,454
من کلاريس استارلينگ هستم

1506
02:04:55,537 --> 02:04:58,582
! اف بي اي

1507
02:05:57,682 --> 02:05:59,184
سلام
سلام

1508
02:05:59,392 --> 02:06:01,103
اون چيه؟

1509
02:06:03,021 --> 02:06:05,107
خاوياره

1510
02:06:05,190 --> 02:06:07,109
اونا چي هستند؟

1511
02:06:07,192 --> 02:06:08,485
انجير

1512
02:06:08,527 --> 02:06:10,612
و اون چيه؟

1513
02:06:12,364 --> 02:06:13,573
و اين؟

1514
02:06:15,283 --> 02:06:18,120
بعيد مي دونم از اين خوشت بياد

1515
02:06:18,203 --> 02:06:19,621
خوشمزه بنظر مي رسه

1516
02:06:19,704 --> 02:06:21,998
خوبه
مي تونم يکم بخورم؟

1517
02:06:23,625 --> 02:06:26,128
تو پسر غير عادي هستي اينطور نيست؟

1518
02:06:26,211 --> 02:06:27,712
غذاي اونها رو نمي تونم بخورم

1519
02:06:27,796 --> 02:06:28,880
مجبور نيستي

1520
02:06:28,964 --> 02:06:31,466
بهش نميشه گفت غذا

1521
02:06:31,550 --> 02:06:33,510
بخاطر همينه که من هميشه غذام همرامه

1522
02:06:35,303 --> 02:06:38,306
از کدوم مي خواي؟

1523
02:06:41,560 --> 02:06:44,896
فکر کنم اين خوب باشه

1524
02:06:47,065 --> 02:06:49,025
...از اينها گذشته همانطور که مادرت بهت مي گه

1525
02:06:49,109 --> 02:06:51,069
...و مطمئنا مادر من هم بمن گفته

1526
02:06:51,153 --> 02:06:54,573
...خيلي مهمه که هميشه بمن مي گفت

1527
02:06:54,614 --> 02:06:57,367
هميشه چيزهاي جديد رو امتحان کن

1528
02:06:57,409 --> 02:06:58,869
بازش کن