1
00:00:38,230 --> 00:00:39,857
<i>Bazen,</i>

2
00:00:39,940 --> 00:00:43,360
<i>ortalık sakinleşince, Dr. Lecter'la</i>

3
00:00:43,443 --> 00:00:45,487
<i>aldığım bilimsel dersler hakkında
konuşurduk ve...</i>

4
00:00:45,571 --> 00:00:49,491
<i>Psikolojiyle ilgili uzaktan eğitim gibi mi
Hasta Bakıcı Barney?</i>

5
00:00:49,575 --> 00:00:50,909
<i>Hayır efendim.</i>

6
00:00:50,993 --> 00:00:55,664
<i>Psikolojiyi bilimden saymam,
Dr. Lecter da saymazdı.</i>

7
00:00:59,334 --> 00:01:03,589
<i>Barney, akıl hastanesinde çalışırken</i>

8
00:01:03,672 --> 00:01:08,719
<i>Clarice Starling ve Hannibal Lecter'ın
etkileşim kurduğunu gözlemlemişsindir.</i>

9
00:01:09,970 --> 00:01:14,308
- Etkileşim mi?
- Birbirleriyle konuşmaktan bahsediyorum.

10
00:01:14,391 --> 00:01:17,227
Evet. Evet, bana öyle geldi ki...

11
00:01:17,311 --> 00:01:20,856
Danışmanlık ücretinin hakkını vermek için
can attığınızı görebiliyorum

12
00:01:20,939 --> 00:01:26,278
ama gördüklerinizle ilgili düşünceleriniz
yerine, ne gördüğünüzle başlasak?

13
00:01:26,361 --> 00:01:30,782
Cordell, yapma.
Barney bize düşündüklerini aktarabilir.

14
00:01:30,866 --> 00:01:34,453
Barney, bize gördüklerinle ilgili
düşündüklerini anlat.

15
00:01:35,203 --> 00:01:37,205
Aralarında ne vardı?

16
00:01:38,540 --> 00:01:43,337
Çoğu zaman, Dr. Lecter
ziyaretçilere hiç yanıt vermezdi.

17
00:01:43,420 --> 00:01:44,880
Örneğin,

18
00:01:44,963 --> 00:01:47,591
kendisini gözlemlemeye
gelen akademisyenlere

19
00:01:47,674 --> 00:01:50,010
hakaret etmek için
gözlerini uzun süre açar bakardı.

20
00:01:50,844 --> 00:01:57,392
Ama Starling'in sorularına cevap verirdi.
İlgisini çekerdi, onda merak uyandırırdı.

21
00:01:57,476 --> 00:02:00,395
Onun çekici ve eğlenceli biri
olduğunu düşünürdü.

22
00:02:01,688 --> 00:02:06,652
Clarice Starling ve Hannibal Lecter
arkadaş mı oldular yani?

23
00:02:08,070 --> 00:02:11,865
Belli bir resmiyet içinde, evet.

24
00:02:11,949 --> 00:02:14,701
Yani ondan hoşlanıyor muydu?

25
00:02:17,579 --> 00:02:18,664
Evet.

26
00:02:19,748 --> 00:02:23,168
Teşekkürler Barney.
Açık yürekliliğin için çok teşekkürler.

27
00:02:23,252 --> 00:02:26,338
Lecter'la ilgili kişisel hazinende bulunan

28
00:02:26,421 --> 00:02:29,132
tüm o muhteşem şeyleri getirmeye devam et,

29
00:02:29,216 --> 00:02:31,134
getirdiklerin büyük keyif verdi.

30
00:02:31,218 --> 00:02:32,427
Bay Verger.

31
00:02:32,511 --> 00:02:36,682
Neredeyse unutuyordum.
Bir parça kurabiye alabilirim belki.

32
00:02:36,765 --> 00:02:40,227
- Ne dersin Cordell?
- Sizi öldürür derim.

33
00:02:49,569 --> 00:02:53,448
- Ne kadar?
- 250.000.

34
00:02:53,991 --> 00:02:59,788
Cordell, 250.000 dolarlık bir çek yaz.

35
00:04:54,236 --> 00:04:56,947
Böyle bir zamanda nasıl uyuyabiliyor?

36
00:04:58,115 --> 00:05:01,910
Bütün gece nöbetteydi, gücünü topluyor.

37
00:05:35,610 --> 00:05:38,822
Pekâlâ, herkes beni dinlesin.
Planımız şöyle.

38
00:05:38,905 --> 00:05:41,700
Affedersiniz. Ben Memur Bolton,
Washington Polis Departmanındanım.

39
00:05:41,783 --> 00:05:44,035
Evet, rozetinizden belli. Nasılsınız?

40
00:05:44,119 --> 00:05:47,622
- Burada sorumlu benim.
- Memur Bolton, Ben Özel Ajan Starling.

41
00:05:47,706 --> 00:05:52,419
Yanlış anlaşılma olmaması için
neden burada olduğumuzu açıklayayım.

42
00:05:52,502 --> 00:05:54,713
Evelda Drumgo'yu tanıdığım için buradayım.

43
00:05:54,796 --> 00:05:56,715
Onu daha önce iki kez tutukladım.

44
00:05:56,798 --> 00:06:01,094
DEA ve ATF, bana destek olmanın yanı sıra,
uyuşturucu ve silahlar için buradalar.

45
00:06:01,178 --> 00:06:04,389
Belediye başkanımız uyuşturucu konusunda
sıkı görünmek istediği için buradasınız.

46
00:06:04,472 --> 00:06:06,600
Özellikle de kendisi
kokainden hüküm giydikten sonra,

47
00:06:06,683 --> 00:06:10,312
sizin bugün burada bize katılmanızla
bunu başarabileceğini umuyor.

48
00:06:10,395 --> 00:06:11,813
Sivri bir diliniz var bayan.

49
00:06:11,897 --> 00:06:16,401
Memur Bolton, izin verirseniz
işime devam etmek istiyorum.

50
00:06:17,527 --> 00:06:21,907
Pekâlâ, buraya bakalım.
Balık pazarı, arka tarafı suya bakıyor.

51
00:06:22,407 --> 00:06:24,887
Sokağın karşısında, zemin katta,
metamfetamin laboratuvarı var.

52
00:06:24,951 --> 00:06:26,052
FBI TARAFINDAN ARANIYOR
EVELDA DRUMGO

53
00:06:26,077 --> 00:06:27,429
Evelda Drumgo, HIV virüsü taşıyor.

54
00:06:27,454 --> 00:06:30,957
Köşeye sıkışırsa tükürüp ısıracaktır,
bu konuda dikkatli olun.

55
00:06:31,041 --> 00:06:33,418
Haber kameralarının önünde,
onu devriye arabasına

56
00:06:33,501 --> 00:06:36,963
sen bindirecek olursan Memur Bolton,
sakın başına bastırma,

57
00:06:37,047 --> 00:06:39,257
muhtemelen saçında iğne vardır.

58
00:06:39,341 --> 00:06:42,219
<i>Onu sokakta değil
binanın içinde yakalamak istiyoruz.</i>

59
00:06:42,302 --> 00:06:43,929
<i>Minibüsle iyice yaklaşabiliriz.</i>

60
00:06:44,012 --> 00:06:47,474
<i>Durum müsait olursa, benim işaretimle
önden saldırırız, DEA arkadan saldırır,</i>

61
00:06:47,557 --> 00:06:49,434
<i>polis de onlara destek sağlar.</i>

62
00:06:49,517 --> 00:06:52,604
<i>En az üç sokak ötede gözcüleri olacaktır.</i>

63
00:06:52,687 --> 00:06:57,359
<i>Daha önce bu yüzden elimizden kaçtı,
dolayısıyla geldiğinizi belli etmeyin.</i>

64
00:07:08,286 --> 00:07:10,622
- Bugün epey kalabalık.
- Bence de.

65
00:07:17,504 --> 00:07:19,881
Bir fincan kahve alabilir miyim lütfen?

66
00:07:36,231 --> 00:07:38,733
- Gördün mü?
- Evet.

67
00:07:47,409 --> 00:07:49,244
- Ne haber dostum?
- Selam.

68
00:07:58,587 --> 00:08:02,465
Kahretsin. Bu o, yanında üç adam var.
Hepsi silahlı.

69
00:08:02,549 --> 00:08:05,885
Bir şey taşıyor. Kucağında bir bebek var.

70
00:08:05,969 --> 00:08:08,305
Baksana Brigham, ortalık çok kalabalık.

71
00:08:08,805 --> 00:08:12,267
Çok fazla insan var.
Bence iptal edelim. Ne dersin?

72
00:08:12,350 --> 00:08:13,685
Aynı fikirdeyim.

73
00:08:14,352 --> 00:08:16,855
Tüm birimler, geri çekilin.

74
00:08:16,938 --> 00:08:19,024
- Whisky timi, anlaşıldı.
- Burke, tamam.

75
00:08:19,107 --> 00:08:21,067
Bolton konuşuyor. Hedeften ayrılmayın.

76
00:08:21,151 --> 00:08:23,862
Tüm birimler geri çekilsin
dedim Bolton, derhâl.

77
00:08:23,945 --> 00:08:26,531
<i>- Çok geç, harekete geçiyoruz.</i>
- Bolton, operasyon iptal.

78
00:08:26,615 --> 00:08:27,949
Hemen geri çekilin.

79
00:08:28,033 --> 00:08:30,535
Kucağında bir bebek var.
Tekrar ediyorum, bebeği var.

80
00:08:30,619 --> 00:08:33,371
- Tüm birimler geri çekilsin.
<i>- İndir şu silahı Bolton.</i>

81
00:08:33,455 --> 00:08:35,373
- Kahretsin, herifin silahı var.
- Gebert şunu.

82
00:08:35,457 --> 00:08:38,793
<i>- Piç kurusu!</i>
- Harekete geçin. FBI, yere yatın!

83
00:09:20,502 --> 00:09:23,672
Kesin! Ateşi kesin!

84
00:09:26,007 --> 00:09:27,550
Yere!

85
00:09:30,637 --> 00:09:33,014
Evelda, arabadan in!

86
00:09:34,933 --> 00:09:36,810
Starling, sen misin?

87
00:09:38,144 --> 00:09:40,605
Arabadan çık!

88
00:09:42,440 --> 00:09:44,567
Ellerini göster Evelda.

89
00:09:45,985 --> 00:09:48,988
Lütfen, ellerini göster.

90
00:09:49,823 --> 00:09:52,325
- Nasıl gidiyor?
- Yapma.

91
00:09:52,826 --> 00:09:54,035
Ne yapmayayım?

92
00:10:26,234 --> 00:10:28,278
Her şey yolunda. Tamam.

93
00:10:29,362 --> 00:10:32,282
Biliyorum, biliyorum canım. Tamam.

94
00:10:34,159 --> 00:10:38,079
Merak etme.

95
00:10:58,349 --> 00:11:00,602
<i>Cuma günü, görev sırasında
hayatını kaybeden BATF ajanı</i>

96
00:11:00,685 --> 00:11:04,898
<i>John Brigham'ı toprağa vermek için
dostları, ailesi ve iş arkadaşları</i>

97
00:11:04,981 --> 00:11:08,359
<i>bu sabah Arlington Ulusal Mezarlığı'nda
toplandı. 40 yaşındaydı.</i>

98
00:11:08,443 --> 00:11:11,821
<i>Onun ve diğer beş kişinin
hayatına mal olan bu talihsiz</i>

99
00:11:11,905 --> 00:11:14,574
<i>uyuşturucu baskını,
Waco, Teksas'ta başlayan</i>

100
00:11:14,657 --> 00:11:18,703
<i>ve bitmek bilmeyen
bir dizi olayın sonuncusuydu.</i>

101
00:11:18,786 --> 00:11:22,707
<i>Olayda, Adalet Bakanlığı ve FBI'ın sağduyu
yerine silah kullanmaları sorgulanıyor.</i>

102
00:11:22,790 --> 00:11:25,418
<i>Bu kez, özel timin başında</i>

103
00:11:25,502 --> 00:11:27,545
<i>FBI'dan Özel Ajan Clarice Starling vardı.</i>

104
00:11:27,629 --> 00:11:31,007
<i>Ajan Starling, on yıl önce,
Yamyam Dr. Hannibal Lecter'ın</i>

105
00:11:31,090 --> 00:11:32,133
<i>verdiği bilgiler sayesinde</i>

106
00:11:32,217 --> 00:11:35,178
<i>büyük ün kazanmıştı.
Bu bilgiler yardımıyla,</i>

107
00:11:35,261 --> 00:11:39,140
<i>eski ABD Tennessee senatörünün kızı
Catherine Martin kurtarılmıştı.</i>

108
00:11:39,224 --> 00:11:42,977
<i>Fakat bu hafta işe döndüğünde
pek de hoş karşılanmayacak gibi.</i>

109
00:11:43,061 --> 00:11:46,105
<i>Maktullerden birinin ailesini temsil eden
avukat Telford Higgins,</i>

110
00:11:46,189 --> 00:11:49,651
<i>haksız ölüme neden olmaktan
dava açacağını bildirdi.</i>

111
00:11:50,151 --> 00:11:51,444
Cordell.

112
00:12:00,787 --> 00:12:02,121
Cordell.

113
00:12:03,915 --> 00:12:07,043
- Buyurun efendim.
- Bana Adalet Bakanlığını bağla.

114
00:12:14,634 --> 00:12:18,096
<i>Ajan Starling? Ben DEA'den John Eldridge.</i>

115
00:12:18,179 --> 00:12:20,223
Müdür Yardımcısı Noonan'ı
tabii ki tanıyorsunuz.

116
00:12:20,306 --> 00:12:23,351
Mesleki Sorumluluk Büromuzdan
Larkin Wayne.

117
00:12:23,434 --> 00:12:24,978
Bob Sneed, ATF'den.

118
00:12:25,645 --> 00:12:28,815
Belediye Başkan Yardımcısı Benny Holcombe
ve Paul Krendler.

119
00:12:28,898 --> 00:12:29,899
Paul'u tanıyorsunuz.

120
00:12:29,983 --> 00:12:33,695
Paul Adalet Bakanlığından,
gayriresmî olarak, bize yardım için geldi.

121
00:12:33,778 --> 00:12:36,823
Başka bir deyişle,
kendisi hem burada hem değil.

122
00:12:39,492 --> 00:12:42,745
Gazetelerde ve televizyonda söylenenleri
duymuşsundur herhâlde.

123
00:12:42,829 --> 00:12:45,540
Haberler beni ilgilendirmiyor
Bay Krendler.

124
00:12:45,623 --> 00:12:48,209
Kadının kollarında bir bebek vardı.

125
00:12:48,293 --> 00:12:51,421
Fotoğraflar var.
Sanırım sorunun farkındasın.

126
00:12:51,504 --> 00:12:54,632
Bebek kollarında değil
göğsündeki taşıma çantasındaydı.

127
00:12:54,716 --> 00:12:56,634
Kollarında bir MAC-10 vardı.

128
00:12:56,718 --> 00:12:59,971
Sana yardım etmek için buradayız Starling.

129
00:13:00,054 --> 00:13:04,309
Bu agresif tutumla
bunu başarabilmemiz daha zor olacaktır.

130
00:13:08,187 --> 00:13:10,607
Açık konuşabilir miyim Bay Pearsall?

131
00:13:12,191 --> 00:13:15,987
Daireniz büroyu arayıp baskında yardımcı
olmam için görevlendirilmemi istedi.

132
00:13:16,070 --> 00:13:17,447
Ben de bunu yapmaya çalıştım.

133
00:13:17,530 --> 00:13:20,783
Operasyonu durdurma kararımı
açıkça ifade ettim ama dikkate alınmadı,

134
00:13:20,867 --> 00:13:23,786
böylece iyi bir ajanı
ve arkadaşı kaybettik.

135
00:13:26,789 --> 00:13:29,417
Beş kişiyi silahla öldürdün Ajan Starling.

136
00:13:29,500 --> 00:13:32,629
İyi karar dediğin şey bu mu?

137
00:13:32,712 --> 00:13:35,048
Baskında çok kan döküldü.

138
00:13:35,131 --> 00:13:38,009
Kendi ölümümle,
bebek taşıyan bir annenin ölümü arasında

139
00:13:38,092 --> 00:13:40,720
seçim yapmak zorunda olduğum
bir konumdaydım.

140
00:13:40,803 --> 00:13:43,640
Seçimimi yaptım. Onu vurdum.

141
00:13:45,141 --> 00:13:47,685
Kucağında bebeğini taşıyan
bir anneyi öldürdüm.

142
00:13:49,771 --> 00:13:52,231
Pişmanım, bunun için kendime kızıyorum.

143
00:13:52,315 --> 00:13:54,817
Pekâlâ beyler,
bu toplantıyı burada noktalıyorum.

144
00:13:54,901 --> 00:13:57,820
Sizlere bireysel olarak
telefonla ulaşacağım.

145
00:14:02,200 --> 00:14:03,743
Zaman kaybı.

146
00:14:05,578 --> 00:14:07,664
Gizli bir hayranın var Starling.

147
00:14:07,747 --> 00:14:11,709
Pek yüzüne bakılır cinsten değil
ama yüksek mevkilerde dostları var.

148
00:14:12,502 --> 00:14:14,587
Mason Verger'ı hatırladın mı?

149
00:14:15,505 --> 00:14:19,676
Lecter'ın dördüncü kurbanı, zengin olan.

150
00:14:19,759 --> 00:14:21,928
Hayatta kalan tek kurban.

151
00:14:23,096 --> 00:14:26,307
Lecter'la ilgili yeni bilgileri olduğunu
söyledi. Yalnızca seninle paylaşacak.

152
00:14:26,391 --> 00:14:29,102
Ne demek yalnızca benimle paylaşmak?
İstiyorsanız kendiniz alın.

153
00:14:29,185 --> 00:14:32,814
- Bunu pek istemiyoruz.
- Sizinle konuşmuyordum Bay Krendler.

154
00:14:32,897 --> 00:14:36,609
Sizinle konuştuğumda anlarsınız
çünkü size bakıyor olurum.

155
00:14:36,901 --> 00:14:38,653
Neden pek istemiyorsunuz?

156
00:14:38,736 --> 00:14:43,449
En son Lecter'ı, En Çok Aranan On Suçlu
listesinden çıkardığımızda aramıştı.

157
00:14:43,533 --> 00:14:46,202
<i>Buna çok üzülmüştü.
Biz de, "Hayat bu." dedik.</i>

158
00:14:46,285 --> 00:14:48,246
<i>O da, "Senato denetim komitesi...</i>

159
00:14:48,329 --> 00:14:49,455
ASHEVILLE
VERGER MALİKÂNESİ

160
00:14:49,539 --> 00:14:51,457
<i>size hayatı zehir edecek." dedi.</i>

161
00:14:51,541 --> 00:14:55,878
Ailesinin siyasal bağlantıları
bir senatörü satın almaya yetmez belki

162
00:14:55,962 --> 00:14:58,715
ama zaman zaman onları kiralamaya yetiyor.

163
00:14:58,798 --> 00:15:03,636
Elinde gerçekten yeni bir şey varsa
tekrar bunları yaşamaya gerek yok.

164
00:15:05,179 --> 00:15:09,142
<i>Bu senin için iyi bir anlaşma Starling.
Bunu inkâr edemezsin.</i>

165
00:15:09,809 --> 00:15:11,978
<i>Yine ünlü bir davada
görev almış oluyorsun.</i>

166
00:15:12,061 --> 00:15:15,356
Drumgo'nun öldürülmesi konusunda
medyayla ben ilgilenirim.

167
00:15:15,690 --> 00:15:18,568
- Böylece herkes mutlu olur.
- Ben mutlu değilim.

168
00:15:19,652 --> 00:15:22,697
Belki de mutlu olmayı beceremiyorsundur.

169
00:15:23,990 --> 00:15:27,660
Bay Krendler, sokakta, görev başındayken

170
00:15:27,744 --> 00:15:29,746
kurşun yeme ihtimalin olduğunu bilirsin.

171
00:15:29,829 --> 00:15:33,166
Ya buna razı olursun ya da işi bırakırsın.
Bu duyguyla yaşarsın.

172
00:15:34,208 --> 00:15:36,961
Ummadığın ya da kabul etmediğin şeyse

173
00:15:37,045 --> 00:15:39,464
işini aynen sana söylendiği gibi
yaptığın için

174
00:15:39,547 --> 00:15:41,924
patronunun bürosunda
arkadan yediğin kurşundur.

175
00:15:42,008 --> 00:15:44,218
İşte bu seni mutsuz eder.

176
00:15:44,302 --> 00:15:48,765
Elbette, haklısın Starling
ama bu gerçekten hiçbir şeyi değiştirmez.

177
00:15:48,848 --> 00:15:51,434
Her şeyi değiştirir.
Her şeyden önce beni değiştirir.

178
00:16:43,069 --> 00:16:46,656
Ajan Starling, selam. Ben, Bay Verger'ın
özel doktoru Cordell Doemling.

179
00:16:46,739 --> 00:16:47,865
Memnun oldum.

180
00:16:47,949 --> 00:16:51,077
Lütfen arabanızı
yolun sonuna park eder misiniz?

181
00:16:56,874 --> 00:16:59,502
İnsan gözü karanlığa hemen alışıyor.

182
00:17:04,882 --> 00:17:06,884
<i>16'lık bir tahmine karşı.</i>

183
00:17:06,968 --> 00:17:08,719
<i>Dylan, satışların azaldığı söyleniyor.</i>

184
00:17:08,803 --> 00:17:09,904
<i>Sanırım bir tekerrür söz konusu.</i>

185
00:17:09,929 --> 00:17:12,890
<i>Belki de şirketler
harcamalarını azaltarak...</i>

186
00:17:14,934 --> 00:17:17,436
Bay Verger, Ajan Starling geldi.

187
00:17:18,437 --> 00:17:20,481
Günaydın Bay Verger.

188
00:17:21,399 --> 00:17:25,361
- Duyduğum bir Mustang sesi miydi?
- Evet, öyle.

189
00:17:25,444 --> 00:17:27,363
- Beş litrelik mi?
- Evet.

190
00:17:28,656 --> 00:17:33,619
Hızlı arabadır.
Cordell, artık bizi yalnız bırakabilirsin.

191
00:17:33,703 --> 00:17:38,374
Kalırım diye düşünmüştüm.
Belki yardımım dokunur.

192
00:17:38,457 --> 00:17:41,794
Öğle yemeğimle ilgilenerek
yardımcı olabilirsin.

193
00:17:47,091 --> 00:17:48,342
Bu mikrofonu kıyafetinize

194
00:17:48,426 --> 00:17:50,707
ya da yastığınıza takmak istiyorum,
tabii sakıncası yoksa.

195
00:17:50,761 --> 00:17:52,430
Elbette yok.

196
00:17:58,186 --> 00:18:00,563
Şöyle daha rahat takarsınız.

197
00:18:07,695 --> 00:18:13,910
Olanlar için Tanrı'ya şükrediyorum.
Benim kurtuluşumdu.

198
00:18:15,620 --> 00:18:18,372
İsa'yı kurtarıcınız olarak
kabul ettiniz mi Ajan Starling?

199
00:18:18,956 --> 00:18:21,626
- İnancınız var mı?
- Lüteriyen olarak yetiştirildim.

200
00:18:21,709 --> 00:18:24,337
Sorduğum bu değildi.

201
00:18:24,420 --> 00:18:27,840
Ben Özel Ajan Clarice Starling,
5-1-4-3-6-9-0,

202
00:18:27,924 --> 00:18:30,509
20 Mart'ta Mason R. Verger'ın verdiği
yeminli ve onaylı ifade...

203
00:18:30,593 --> 00:18:32,153
- Yaz kampından bahsetmek istiyorum.
- Bay Verger...

204
00:18:32,178 --> 00:18:34,764
- Muhteşem bir çocukluk deneyimiydi.
- Bunu sonra konuşabiliriz.

205
00:18:34,847 --> 00:18:37,600
Hayır, şimdi konuşalım.

206
00:18:37,683 --> 00:18:40,228
Hepsi bununla ilişkili.

207
00:18:40,311 --> 00:18:44,899
Bir şekerleme için her şeyi yapabilecek

208
00:18:44,982 --> 00:18:49,028
yoksul, talihsiz, istenmeyen
küçük kız ve oğlanlar için

209
00:18:49,111 --> 00:18:51,864
babamın kurduğu bir Hristiyan kampıydı.

210
00:18:51,948 --> 00:18:54,242
Bay Verger, cinsel tacizle ilgilenmiyorum,

211
00:18:54,325 --> 00:18:55,760
- yapmam gereken sadece...
- Sorun değil.

212
00:18:55,785 --> 00:18:57,995
Ne federal savcılar

213
00:18:58,079 --> 00:19:01,874
ne de Yüce İsa beni yargılayabilir.

214
00:19:03,376 --> 00:19:05,419
Kimse Yüce İsa'dan üstün değildir.

215
00:19:06,587 --> 00:19:07,838
Mahkeme sizi terapi için

216
00:19:07,922 --> 00:19:10,049
ona göndermeden önce
Dr. Lecter'ı hiç görmüş müydünüz?

217
00:19:10,132 --> 00:19:12,885
Nasıl yani? Arkadaş olarak mı?

218
00:19:14,804 --> 00:19:17,932
Evet, kastettiğim bu.
Eğer konuşmaktan rahatsız olmazsanız.

219
00:19:18,015 --> 00:19:20,810
- Hayır, olmam. Bundan utanmıyorum.
- Utanmalısınız demedim zaten.

220
00:19:20,893 --> 00:19:25,064
Hayır. Normal bir
hasta doktor ilişkimiz vardı.

221
00:19:25,606 --> 00:19:30,027
- Ne oldu da evinize geldi?
- Ben davet ettim tabii ki.

222
00:19:31,570 --> 00:19:33,656
<i>Ara sıra kullandığım ikinci evime.</i>

223
00:19:33,739 --> 00:19:38,953
<i>Kapıda onu en hoş
"davetkâr" kıyafetimle karşıladım.</i>

224
00:19:39,036 --> 00:19:43,499
<i>Benden korkmasından endişeleniyordum</i>

225
00:19:43,582 --> 00:19:46,794
<i>ama korkmuşa benzemiyordu.</i>

226
00:19:48,587 --> 00:19:50,589
Şu an ne kadar da komik geliyor.

227
00:19:52,049 --> 00:19:56,971
<i>Ona oyuncaklarımı, diğer şeylerin yanında
darağacı düzeneğimi gösterdim.</i>

228
00:19:57,346 --> 00:20:01,350
Bir nevi kendini asarsın
ama gerçekten değil tabii.

229
00:20:01,767 --> 00:20:03,561
<i>Şey yaparken hoş olur...</i>

230
00:20:04,520 --> 00:20:06,272
Anlarsınız ya.

231
00:20:06,772 --> 00:20:09,942
Her neyse, bana şöyle dedi, "Mason..."

232
00:20:10,443 --> 00:20:12,528
Mason, uyuşturucu ister misin?

233
00:20:13,446 --> 00:20:19,618
"İstemek ne kelime, bayılırım." dedim.
Etkisini gösterdiğinde adeta uçuyordum.

234
00:20:19,910 --> 00:20:26,500
<i>"Mason, bir çocuğun güvenini kazanmak için
nasıl gülümsediğini göster bana." dedi.</i>

235
00:20:28,085 --> 00:20:29,628
Ben de gülümsedim.

236
00:20:30,671 --> 00:20:34,008
<i>"Nasıl yaptığını şimdi anlıyorum." dedi.</i>

237
00:20:34,091 --> 00:20:38,262
<i>Doktorumuz kırık bir ayna parçasıyla
bana yaklaştı.</i>

238
00:20:38,346 --> 00:20:39,764
<i>"Bunu dene."</i>

239
00:20:40,598 --> 00:20:42,433
Yüzünü soymayı...

240
00:20:43,184 --> 00:20:45,561
"ve sonra köpeklere yedirmeyi dene."

241
00:20:54,862 --> 00:20:56,947
Olmadı. Hâlâ görebiliyorum.

242
00:20:58,282 --> 00:20:59,617
Tekrar dene.

243
00:21:00,493 --> 00:21:02,203
Hayır, yine olmadı.

244
00:21:03,329 --> 00:21:05,873
İşte eğlence diye buna derim!

245
00:21:08,000 --> 00:21:10,753
O sırada iyi bir fikir gibi gelmişti.

246
00:21:11,629 --> 00:21:16,509
Bay Verger, bazı yeni bilgiler
elde ettiğinizi söylemiştiniz.

247
00:21:19,178 --> 00:21:20,179
Cordell.

248
00:21:35,194 --> 00:21:40,324
- Nereden geldi bu?
- Buenos Aires'ten. İki hafta önce aldım.

249
00:21:42,535 --> 00:21:46,330
- Paketi nerede?
- Güzel soru.

250
00:21:46,414 --> 00:21:51,627
Üzerinde işe yarayacak bir şey yazmıyordu.
Cordell, paketi attık mı?

251
00:21:51,710 --> 00:21:55,798
- Korkarım ki attık.
- Hay aksi. Yardımı olur mu?

252
00:21:56,674 --> 00:21:58,008
Umarım olur.

253
00:21:58,801 --> 00:22:01,178
Umarım onu yakalamanıza

254
00:22:01,262 --> 00:22:04,807
ve son olayla alnınıza sürülen lekeyi
temizlemenize yardımcı olur.

255
00:22:05,766 --> 00:22:10,438
- Teşekkürler. Sanırım hepsi bu kadar.
- Dr. Lecter'la hastanede konuşurken

256
00:22:10,521 --> 00:22:12,940
bir yakınlık kurabildiniz mi?

257
00:22:14,191 --> 00:22:16,610
Yüzümün derisini yüzerken ben kurmuştum.

258
00:22:17,153 --> 00:22:20,281
Medeni bir şekilde
bilgi alışverişinde bulunduk.

259
00:22:20,364 --> 00:22:23,576
- Ama hep camın arkasından mı konuştunuz?
- Evet.

260
00:22:34,879 --> 00:22:38,507
- Tuhaf değil mi?
- Neymiş o tuhaf olan?

261
00:22:38,883 --> 00:22:41,010
Yüzüme bakabiliyorsunuz

262
00:22:42,219 --> 00:22:45,264
ama Tanrı'nın adını andığımda ürktünüz.

263
00:23:11,874 --> 00:23:15,169
- Aradığını buldun mu?
- Hepsinin bu kadar olduğuna emin misin?

264
00:23:15,252 --> 00:23:17,755
Geriye kalanlar onlar. Önceden daha çoktu

265
00:23:17,838 --> 00:23:21,508
ama yıllar içinde ufak ufak azaldılar.

266
00:23:22,843 --> 00:23:26,805
Bunlar bazı çevrelerde
çok para ediyor, biliyorsun.

267
00:23:27,473 --> 00:23:29,892
Tıpkı buradaki kokain gibi

268
00:23:29,975 --> 00:23:31,644
ufak ufak ortadan kayboluyorlar.

269
00:23:46,700 --> 00:23:48,994
BALTIMORE EYALETİ
ADLİ HASTANE

270
00:23:56,001 --> 00:23:58,003
<i>Bırak beni!</i>

271
00:24:55,894 --> 00:24:58,439
Selam Barney. Beni hatırladın mı?

272
00:25:00,190 --> 00:25:02,484
Haklarımın okunmadığını

273
00:25:02,568 --> 00:25:05,070
kayıtlara geçer misiniz Ajan Starling?

274
00:25:08,615 --> 00:25:12,286
Barney'ye haklarını okumadım.
Haklarını bilmiyor.

275
00:25:15,080 --> 00:25:17,499
Dr. Lecter'ı
Tennessee polisine teslim ettiğinde...

276
00:25:17,583 --> 00:25:21,170
Ona uygarca davranmadılar.
Şimdi hepsi ölü.

277
00:25:21,253 --> 00:25:24,006
Yanında ancak üç gün dayanabildiler.

278
00:25:24,089 --> 00:25:27,051
Sen ise akıl hastanesinde
onunla altı yıl dayandın.

279
00:25:27,134 --> 00:25:30,554
Nasıl oldu bu?
Sadece uygar olmakla olmaz bu iş.

280
00:25:30,637 --> 00:25:32,598
Evet, olur.

281
00:25:32,681 --> 00:25:35,517
Kaçtıktan sonra hiç
peşinden gelebileceğini düşündün mü?

282
00:25:35,601 --> 00:25:42,191
Hayır. Bir keresinde, mümkünse edepsizleri
yemeyi tercih ettiğini söylemişti.

283
00:25:42,274 --> 00:25:45,194
Onlara, "Serbest gezen edepsizler." derdi.

284
00:25:45,277 --> 00:25:48,072
Ya sen? Peşinden gelebileceğini
hiç düşündün mü?

285
00:25:48,155 --> 00:25:49,698
Hiç onu düşünüyor musun?

286
00:25:49,782 --> 00:25:53,285
Her gün en az 30 saniye düşünüyorum.
Elimde değil.

287
00:25:53,369 --> 00:25:56,747
Kötü bir alışkanlık gibi her an benimle.

288
00:25:58,040 --> 00:26:01,543
Eşyalarına ne oldu, biliyor musun?
Kitapları, kâğıtları, çizimleri...

289
00:26:01,627 --> 00:26:05,339
Hastane kapanınca her şey atıldı.
Bütçe kısıntıları.

290
00:26:06,632 --> 00:26:09,760
Barney, Dr. Lecter'ın <i>Yemek Pişirme Keyfi</i>
kitabının imzalı bir kopyasının

291
00:26:09,843 --> 00:26:13,055
özel bir koleksiyonere,
16.000 dolara satıldığını öğrendim.

292
00:26:14,598 --> 00:26:16,558
Muhtemelen sahtedir.

293
00:26:16,642 --> 00:26:20,854
Satıcının yazılı beyanında
Karen Phlox imzası var.

294
00:26:20,938 --> 00:26:24,233
Karen Phlox'ı tanıyor musun?
Tanıman gerek.

295
00:26:24,316 --> 00:26:28,821
İş başvuru formunu o doldurmuş
ama formun altını "Barney" diye imzalamış.

296
00:26:28,904 --> 00:26:31,240
Aynı şey vergi beyannamelerin
için de geçerli.

297
00:26:34,326 --> 00:26:37,704
Kitabı mı istiyorsun?
Belki geri alabilirim.

298
00:26:37,788 --> 00:26:40,416
Hemşireye saldırdığı sırada,
Lecter'ın kolunu

299
00:26:40,499 --> 00:26:42,835
kırdıktan sonra çekilen
röntgeni istiyorum.

300
00:26:42,918 --> 00:26:45,087
Ve elindeki tüm diğer eşyaları.

301
00:26:48,882 --> 00:26:51,969
Geceleri, çığlıklar nihayet
kesildikten sonra

302
00:26:52,719 --> 00:26:55,389
pek çok konuda sohbet ederdik.

303
00:26:59,184 --> 00:27:01,437
Bazen senin hakkında konuşurduk.

304
00:27:02,187 --> 00:27:06,150
- Ne söylediğini bilmek ister misin?
- Git röntgeni getir.

305
00:27:12,030 --> 00:27:15,492
- Kötü biri değilim.
- Kötüsün demedim ki.

306
00:27:15,576 --> 00:27:18,120
Dr. Chilton kötü biriydi.

307
00:27:18,203 --> 00:27:19,621
İlk ziyaretinden sonra

308
00:27:19,705 --> 00:27:23,208
Dr. Lecter'la yaptığınız konuşmaları
kaydetmeye başladı.

309
00:27:25,127 --> 00:27:27,838
Bunlar çok değerli.

310
00:27:33,093 --> 00:27:36,513
Git hadi. Yeterince acı çektin.

311
00:27:41,685 --> 00:27:45,898
Peki, ne söylemişti?
Gece geç vakitte benimle ilgili ne derdi?

312
00:27:47,232 --> 00:27:50,486
Kalıtsal ve değiştirilmesi zor olan
davranışlardan bahsederdi.

313
00:27:50,569 --> 00:27:53,780
Taklacı güvercinleri örnek verirdi.

314
00:27:53,864 --> 00:27:55,157
Yukarı yükselir,

315
00:27:55,240 --> 00:27:57,951
yere düşerken de
taklalar atarak gösteriş yaparlar.

316
00:27:58,452 --> 00:28:01,705
<i>Sığ taklacılar ve derin taklacılar vardır.</i>

317
00:28:01,788 --> 00:28:03,540
<i>İki derin taklacıyı çiftleştiremezsin,</i>

318
00:28:03,624 --> 00:28:08,420
<i>yoksa yavruları yere kadar takla atmaya
devam eder ve çakılıp ölürler.</i>

319
00:28:09,421 --> 00:28:12,466
<i>Ajan Starling bir derin taklacı Barney.</i>

320
00:28:12,549 --> 00:28:15,260
<i>Umalım da ebeveynlerinden biri
sığ taklacı olsun.</i>

321
00:28:16,261 --> 00:28:20,265
<i>Eminim, olayların tuhaf kesişme noktaları
gözünden kaçmamıştır Clarice.</i>

322
00:28:21,058 --> 00:28:25,646
<i>Jack Crawford seni önümde sallandırıyor,
ben de sana biraz yardım ediyorum.</i>

323
00:28:27,064 --> 00:28:29,107
<i>Acaba sana bakmak</i>

324
00:28:29,191 --> 00:28:32,736
<i>ve tadının ne kadar güzel olabileceğini
hayal etmek hoşuma gittiği için mi</i>

325
00:28:33,487 --> 00:28:34,780
<i>Clarice?</i>

326
00:28:35,781 --> 00:28:37,574
<i>Bilmem. Öyle mi?</i>

327
00:28:40,035 --> 00:28:43,705
<i>Sekiz yıldır bu odadayım Clarice.</i>

328
00:28:43,872 --> 00:28:47,918
<i>Beni sağken
asla serbest bırakmayacaklarını biliyorum.</i>

329
00:28:48,001 --> 00:28:50,254
<i>İstediğim tek şey bir manzara.</i>

330
00:28:50,337 --> 00:28:54,383
<i>Bir ağaç ya da suyu görebileceğim
bir pencere istiyorum.</i>

331
00:28:54,466 --> 00:28:58,011
<i>Dr. Chilton'dan çok uzakta
bir hapishanede olmak istiyorum.</i>

332
00:29:11,149 --> 00:29:14,778
Capponi yazışmasının tarihi
13'üncü yüzyıla kadar uzanır.

333
00:29:14,862 --> 00:29:19,366
Dr. Fell'in elinde,
İtalyan olmayan elinde,

334
00:29:19,449 --> 00:29:24,913
Dante'nin yazdığı bir not olabilir
ama o bunun farkına varır mı? Sanmam.

335
00:29:25,998 --> 00:29:29,459
Beyler, onu Orta Çağ İtalyası hakkında
sınava tabi tuttunuz

336
00:29:29,543 --> 00:29:32,546
ve bir yabancıya göre
dilinin hayranlık uyandırdığını

337
00:29:32,629 --> 00:29:35,048
inkâr etmeyeceğim

338
00:29:35,507 --> 00:29:40,345
ama acaba Rönesans öncesi
Floransa'da yaşayan şahsiyetleri bilir mi?

339
00:29:40,429 --> 00:29:42,139
Hiç sanmıyorum.

340
00:29:42,472 --> 00:29:45,225
Diyelim ki Capponi Kütüphanesinde

341
00:29:45,309 --> 00:29:47,853
Guido de Cavalcanti'nin
bir notuna rastladı.

342
00:29:47,936 --> 00:29:49,897
Onun el yazısı olduğunu anlayabilir mi?

343
00:29:50,981 --> 00:29:52,441
Hiç sanmıyorum.

344
00:29:52,524 --> 00:29:53,609
Hâlâ tartışıyorlar.

345
00:29:53,692 --> 00:29:56,862
Capponi yazışmasının tarihi
13'üncü yüzyıla kadar uzanır.

346
00:29:57,112 --> 00:29:59,948
Sogliato, işi yeğenine vermek istiyor

347
00:30:00,032 --> 00:30:04,328
ama akademisyenler geçici olarak
atadıkları kişiden memnun görünüyorlar.

348
00:30:04,411 --> 00:30:09,958
Madem Dante üzerine uzmanlaşmış, bırakalım
<i>studiolo'ya</i> Dante konusunda sunum yapsın.

349
00:30:10,042 --> 00:30:11,627
Becerebilirse karşılarına çıksın.

350
00:30:11,710 --> 00:30:15,088
- Buna can atıyorum.
- Bir tarih belirleyelim.

351
00:30:15,172 --> 00:30:17,049
Pekâlâ. 14'ünde diyelim.

352
00:30:34,816 --> 00:30:36,068
Dr. Fell?

353
00:30:37,444 --> 00:30:40,364
Ben, emniyetten Başmüfettiş Rinaldo Pazzi.

354
00:30:40,447 --> 00:30:43,075
<i>Commendatore.</i> Size nasıl
yardımcı olabilirim?

355
00:30:43,909 --> 00:30:46,870
Kusura bakmayın.
Selefiniz <i>Signore</i> de Bonaventura'nın

356
00:30:46,954 --> 00:30:49,331
ortadan kayboluşunu araştırıyorum.

357
00:30:49,414 --> 00:30:52,000
Acaba bu konuda...

358
00:30:52,084 --> 00:30:54,044
"Selef" işi aldığım anlamına geliyor.

359
00:30:54,127 --> 00:30:57,881
Umudum olmakla birlikte,
maalesef işi henüz almadım.

360
00:30:57,965 --> 00:31:01,635
Kütüphaneye yevmiye karşılığında
bakmama izin veriyorlar.

361
00:31:03,887 --> 00:31:05,472
Daha önce araştırma yapan memurlar

362
00:31:05,555 --> 00:31:09,142
hiçbir veda
ya da intihar notu bulamadılar.

363
00:31:10,143 --> 00:31:11,186
Acaba siz...

364
00:31:11,269 --> 00:31:13,605
Capponi Kütüphanesinde
bir şey bulacak olursam,

365
00:31:13,689 --> 00:31:17,275
çekmeceye ya da kitapların arasına
sıkışmış, evet, derhâl sizi ararım.

366
00:31:19,361 --> 00:31:20,696
Teşekkürler.

367
00:31:22,572 --> 00:31:24,449
Göreviniz değiştirilmiş.

368
00:31:27,452 --> 00:31:28,495
Efendim?

369
00:31:28,578 --> 00:31:31,873
Il Mostro davasına bakıyordunuz,
bir yerde okumuştum, hatırlıyorum.

370
00:31:31,957 --> 00:31:34,209
- Evet, doğru.
- Şimdi bu davadasınız.

371
00:31:34,292 --> 00:31:37,713
Sanırım bu çok daha önemsiz bir dava.

372
00:31:37,796 --> 00:31:43,218
İşime bu gözle bakacak olursam,
doğru, size katılıyorum.

373
00:31:43,301 --> 00:31:45,804
- Kayıp bir kişi.
- Efendim?

374
00:31:45,887 --> 00:31:47,889
Önemli davadan
haksız yere mi uzaklaştırıldınız

375
00:31:47,973 --> 00:31:49,850
yoksa bunu hak etmiş miydiniz?

376
00:31:55,981 --> 00:31:58,734
Şu anki davayla ilgili olarak Dr. Fell,

377
00:31:58,817 --> 00:32:02,320
<i>signore'nin</i> özel eşyaları
hâlâ <i>palazzo'da</i> mı?

378
00:32:03,363 --> 00:32:07,075
Güzelce paketlenmiş dört çanta hâlinde
envanterle birlikte duruyor.

379
00:32:07,159 --> 00:32:09,161
Ne yazık ki herhangi bir not yok.

380
00:32:12,247 --> 00:32:15,500
Çantaları alması için birini yollarım.

381
00:32:15,584 --> 00:32:17,753
Yardımınız için teşekkürler.

382
00:32:27,387 --> 00:32:28,805
Selam, sağ ol.

383
00:32:30,849 --> 00:32:32,934
Nasıl gidiyor? İpucu var mı?

384
00:32:33,018 --> 00:32:36,354
Evet, hepsi ipucu
fakat hiçbirinin ucu ona gitmiyor.

385
00:32:41,193 --> 00:32:44,613
- Bunlarla nasıl yaşadığını anlamıyorum.
- Tanrım.

386
00:32:45,530 --> 00:32:47,199
<i>Guinness Rekorlar Kitabı'ndan</i> gelmiş.

387
00:32:47,282 --> 00:32:49,701
"En Fazla Kişiyi Öldüren Kadın FBI Ajanı"

388
00:32:49,785 --> 00:32:52,662
olduğum için beni tebrik ediyorlar.

389
00:33:15,727 --> 00:33:20,107
- Geoffrey, bana biraz izin verir misin?
- Tabii.

390
00:33:47,592 --> 00:33:49,094
<i>Sevgili Clarice,</i>

391
00:33:49,970 --> 00:33:51,680
<i>gözden düşüşünü ve aşağılanmanı</i>

392
00:33:51,763 --> 00:33:54,516
<i>büyük ilgiyle izledim.</i>

393
00:33:54,599 --> 00:33:55,976
<i>Kendi aşağılanmam</i>

394
00:33:56,059 --> 00:33:59,271
<i>beni rahatsız etmemişti,
hapiste yaşama kısmı hariç tabii.</i>

395
00:33:59,354 --> 00:34:01,815
<i>Ama olanları
iyi tahlil edemiyor olabilirsin.</i>

396
00:34:02,983 --> 00:34:05,110
<i>Zindanda yaptığımız görüşmelerde,</i>

397
00:34:05,193 --> 00:34:09,197
<i>bana öyle geldi ki,
gece bekçisi olan ölü babanın</i>

398
00:34:09,281 --> 00:34:11,867
<i>senin değer sisteminde büyük rolü var.</i>

399
00:34:13,285 --> 00:34:17,706
<i>Sanırım Jane Gumb'ın
modacılık kariyerine son verme başarın</i>

400
00:34:17,789 --> 00:34:22,294
<i>seni çok mutlu etti, çünkü babanın
mutlu olduğunu hayal edebiliyordun.</i>

401
00:34:22,377 --> 00:34:25,422
<i>Ama şimdi, ne yazık ki,
FBI'ın yüz karası oldun.</i>

402
00:34:25,505 --> 00:34:27,149
The Washington Post
FBI Ajanı Baskında 5 Kişiyi Öldürdü

403
00:34:27,174 --> 00:34:29,634
<i>Babanın, bu düştüğün durumdan
utandığını mı düşünüyorsun?</i>

404
00:34:29,718 --> 00:34:33,889
<i>Senin başarısızlığın yüzünden tabutunda
kahrolduğunu mu hayal ediyorsun?</i>

405
00:34:33,972 --> 00:34:36,850
<i>Ümit vadeden bir kariyerin hazin sonuna mı
geldiğini düşünüyorsun?</i>

406
00:34:38,018 --> 00:34:41,104
<i>Bu aşağılanmanın en kötü yanı
sence ne oldu Clarice?</i>

407
00:34:41,188 --> 00:34:44,983
<i>Bu başarısızlığın annen ve babanı
nasıl etkilerdi konusu mu?</i>

408
00:34:46,484 --> 00:34:48,820
<i>Yoksa insanların artık sonsuza dek</i>

409
00:34:48,904 --> 00:34:50,572
<i>ailenin aslında karavan kampında yaşayan</i>

410
00:34:50,655 --> 00:34:54,534
<i>fakir beyazlar olduğuna ve belki senin de</i>

411
00:34:54,618 --> 00:34:56,870
<i>öyle olduğuna inanacakları mı?</i>

412
00:35:00,123 --> 00:35:03,752
<i>Bu arada, FBI'ın halka açık,
oldukça sıkıcı internet sitesinde,</i>

413
00:35:03,835 --> 00:35:08,423
<i>genel suçlar arşivinden çıkarıldığımı</i>

414
00:35:08,506 --> 00:35:12,135
<i>ve itibarlı En Çok Aranan On Suçlu
listesine yükseldiğimi fark ettim.</i>

415
00:35:13,053 --> 00:35:16,431
<i>Bu bir tesadüf mü
yoksa davaya geri mi döndün?</i>

416
00:35:17,182 --> 00:35:19,017
<i>Eğer öyleyse yaşasın</i>

417
00:35:19,100 --> 00:35:23,188
<i>çünkü emekliliğimi bitirip
toplum içine yeniden dönmeliyim.</i>

418
00:35:26,733 --> 00:35:29,110
<i>Seni, karanlık bir
bodrum katında kağıtlara</i>

419
00:35:29,194 --> 00:35:32,280
<i>ve bilgisayar ekranına gömülmüş
otururken hayal ediyorum.</i>

420
00:35:32,364 --> 00:35:38,036
<i>Doğru mu tahmin ediyorum?
Lütfen gerçeği söyle Özel Ajan Starling.</i>

421
00:35:38,870 --> 00:35:42,999
<i>Sevgiler. Eski dostun Dr. Hannibal Lecter.</i>

422
00:35:45,418 --> 00:35:49,881
<i>Not... Bu yeni görevi
senin tercih etmediğin açık.</i>

423
00:35:49,965 --> 00:35:54,678
<i>Sanırım, daha ziyade pazarlığın
bir parçası ama kabul etmişsin Clarice.</i>

424
00:35:54,761 --> 00:35:57,222
<i>Görevin, hazin sonumu getirmek.</i>

425
00:35:57,305 --> 00:36:00,183
<i>Bu yüzden sana başarılar dilesem mi
emin değilim</i>

426
00:36:00,267 --> 00:36:05,021
<i>ama çok eğleneceğimiz kesin. Bay bay. H.</i>

427
00:36:12,904 --> 00:36:17,033
Mektubun üzerinde,
şurada, bir kısım parmak izi var.

428
00:36:17,117 --> 00:36:19,995
- Mahkemede delil olarak yetersiz ama...
- O olduğundan eminim.

429
00:36:20,078 --> 00:36:22,539
Bana, bunu yazdığında nerede olduğu lazım.

430
00:36:22,622 --> 00:36:25,333
Kağıttan anlaşılmıyor.

431
00:36:25,417 --> 00:36:27,919
Evet, keten elyafından yapılmış
ve evet, oldukça pahalı

432
00:36:28,003 --> 00:36:30,171
ama hayır, dünyada
binlerce farklı kırtasiyede

433
00:36:30,255 --> 00:36:34,467
bulamayacağın kadar da
nadir bulunan bir kâğıt değil.

434
00:36:34,551 --> 00:36:38,221
Mürekkep ve bal mumu mühür için de
aynı şey geçerli.

435
00:36:38,305 --> 00:36:41,516
Las Vegas posta damgasına gelince,
kontrol edebilirsin

436
00:36:42,017 --> 00:36:44,644
ama bahse girerim posta yönlendirilmiştir.

437
00:36:44,728 --> 00:36:46,896
Las Vegas, bulunmak isteyeceği en son yer.

438
00:36:46,980 --> 00:36:49,816
Bu, onun zevkine hakaret etmek olur.

439
00:36:56,656 --> 00:37:00,702
<i>Vücudunda gezinen gözleri
hissetmiyor musun Clarice?</i>

440
00:37:00,785 --> 00:37:03,204
<i>Nasıl olur da hissedemezsin, anlamıyorum.</i>

441
00:37:03,288 --> 00:37:06,958
<i>Senin gözlerin de
istediğin şeyler üzerinde gezinmiyor mu?</i>

442
00:37:07,792 --> 00:37:10,003
<i>Pekâlâ o zaman, nasıl olduğunu anlat.</i>

443
00:37:10,086 --> 00:37:13,506
<i>Olmaz. Anlatma sırası sende Clarice.</i>

444
00:37:13,590 --> 00:37:17,302
<i>Anthrax Adası için
satacak tatilin kalmadı.</i>

445
00:37:18,178 --> 00:37:20,138
<i>Her şey karşılıklı Clarice.</i>

446
00:37:20,347 --> 00:37:26,102
<i>Ben sana bir şey anlatayım, sen de bana.
Bu davayla ilgili değil, kendinle ilgili.</i>

447
00:37:26,603 --> 00:37:28,271
<i>Her şey karşılıklı.</i>

448
00:37:28,355 --> 00:37:30,690
<i>Evet mi hayır mı Clarice?</i>

449
00:37:42,744 --> 00:37:44,537
El kremi.

450
00:37:46,414 --> 00:37:48,625
Ham esmer amber bazlı.

451
00:37:50,251 --> 00:37:52,003
Tennessee lavantası.

452
00:37:53,630 --> 00:37:55,965
Bir şeyin daha izi var.

453
00:37:57,675 --> 00:38:01,054
- Yapağı.
- Çok hoş.

454
00:38:01,846 --> 00:38:05,934
- Esmer amber nedir?
- Esmer amber balinadan elde edilir.

455
00:38:06,017 --> 00:38:11,481
Çok istememize rağmen ithal edemiyoruz.
Nesli Tükenmekte Olanlar Yasası yüzünden.

456
00:38:11,564 --> 00:38:13,024
Peki, nerede yasa dışı değil?

457
00:38:13,108 --> 00:38:16,069
Tabii ki Japonya'da.
Avrupa'da birkaç yerde.

458
00:38:16,152 --> 00:38:21,157
Paris, Roma ve Amsterdam'da
muhakkak bulursun.

459
00:38:22,117 --> 00:38:23,284
Belki Londra'da da vardır.

460
00:38:23,368 --> 00:38:27,747
Bu koku özel olarak,
birinin isteği doğrultusunda yapılmış.

461
00:38:27,831 --> 00:38:29,557
Hangi dükkânda yapıldığını
öğrenebilir miyiz?

462
00:38:29,582 --> 00:38:33,086
Elbette. Size kısa bir liste vereceğiz.

463
00:38:45,974 --> 00:38:50,228
- Opera bileti lazım.
- Üzerimde hiç yok galiba.

464
00:38:50,311 --> 00:38:53,106
Bilmem ne operasının biletleri tükenmiş.

465
00:38:53,189 --> 00:38:55,191
Opera biletini asıl isteyen

466
00:38:55,275 --> 00:38:57,235
doymak bilmeyen güzel, genç karısı.

467
00:39:06,369 --> 00:39:08,163
- Benetti.
- Ne?

468
00:39:08,246 --> 00:39:10,123
- Başa al.
- Başa alamam.

469
00:39:10,206 --> 00:39:12,625
Kopyalıyorum, kayıt yapıyorum.

470
00:39:24,429 --> 00:39:25,513
Nedir bu?

471
00:39:25,597 --> 00:39:28,600
Via Della Scala'daki bir parfüm dükkanının
güvenlik kamerası.

472
00:39:28,683 --> 00:39:30,810
FBI, Interpol aracılığıyla
bir kopya istedi.

473
00:39:30,894 --> 00:39:32,896
- Neden?
- Söylemediler.

474
00:39:35,023 --> 00:39:36,357
Söylemediler mi?

475
00:39:36,441 --> 00:39:41,029
Hayır. Aslında söylememek için
epey çaba sarf ettiler.

476
00:40:44,592 --> 00:40:47,345
{\an8}ÖZEL AJAN CLARICE STARLING'İN DİKKATİNE

477
00:41:05,822 --> 00:41:09,409
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU

478
00:41:13,871 --> 00:41:15,164
FBI'IN EN ÇOK ARANAN ON SUÇLUSU

479
00:41:20,545 --> 00:41:21,688
ASYP
AZILI SUÇLULARI YAKALAMA PROGRAMI

480
00:41:21,713 --> 00:41:23,565
{\an8}FEDERAL İSTİHBARAT VERİ TABANINA
ERİŞMEYE ÇALIŞIYORSUNUZ.

481
00:41:23,590 --> 00:41:24,691
{\an8}YETKİSİZ ERİŞİM
FEDERAL SUÇTUR.

482
00:41:24,716 --> 00:41:25,800
{\an8}İŞLEMLERİNİZ DENETLENECEK.

483
00:41:25,883 --> 00:41:28,553
{\an8}- Operaya gidiyor muyuz?
- Evet.

484
00:41:28,636 --> 00:41:32,056
- Affedersin. Evet, gidiyoruz.
- Bilet buldun demek.

485
00:41:33,224 --> 00:41:36,728
Hayır ama bulacağım.
Aslında tam da bakmak üzereydim.

486
00:41:38,062 --> 00:41:42,358
Ne olur arka sıradan olmasın.
Bu sefer sahneyi görmek istiyorum.

487
00:41:43,526 --> 00:41:46,988
Fiyatı ne olursa olsun
arka sıradan almak yok.

488
00:41:50,950 --> 00:41:52,410
OTURUM AÇ

489
00:42:07,550 --> 00:42:10,762
FBI'IN EN ÇOK ARANAN ON SUÇLUSU

490
00:42:27,862 --> 00:42:30,031
{\an8}HANNIBAL LECTER
ÖDÜL 250.000 DOLAR

491
00:42:30,114 --> 00:42:31,115
SİLAHLI VE ÇOK TEHLİKELİ

492
00:42:57,767 --> 00:42:59,936
GELİŞMİŞ ARAMA:
HANNIBAL LECTER ÖDÜLÜ

493
00:43:00,019 --> 00:43:02,021
ARA

494
00:43:02,397 --> 00:43:04,899
"hannibal lecter ödülü" için
1 sonuç bulundu

495
00:43:18,079 --> 00:43:20,123
Yakalanması ve hapse atılması için
bilgi verene

496
00:43:20,206 --> 00:43:22,750
3.000.000 dolarlık ödül.

497
00:43:22,834 --> 00:43:25,920
Hannibal Lecter hakkında
bilgi sahibi olanlar

498
00:43:26,003 --> 00:43:28,214
1-212-555-0118'i arayabilirler.

499
00:43:56,951 --> 00:43:59,620
<i>Söyle Clarice,
seni bunu yapmaya zorlayanlara</i>

500
00:43:59,704 --> 00:44:02,165
<i>yine de zarar vermek istemez miydin?</i>

501
00:44:02,248 --> 00:44:03,766
<i>Bunu yapmak istemende bir sakınca yok.</i>

502
00:44:03,791 --> 00:44:08,379
<i>Düşmanın tadına bakmak
son derece doğal bir his.</i>

503
00:44:23,478 --> 00:44:28,316
<i>Çok hoş bir duygu. Söyle Clarice,
en kötü çocukluk anın neydi?</i>

504
00:44:28,399 --> 00:44:30,985
- Tanrım, Starling!
- Yardımcı olabilir miyim Bay Krendler?

505
00:44:31,068 --> 00:44:33,279
Karanlıkta oturmuş ne yapıyorsun Starling?

506
00:44:33,362 --> 00:44:37,450
- Yamyamlığı düşünüyorum.
- Adalet Bakanlığındakiler de düşünüyor.

507
00:44:37,533 --> 00:44:39,035
Biliyor muydun?

508
00:44:39,118 --> 00:44:41,220
"Lecter'la ilgili tam olarak ne yapıyor?"
diye düşünüyorlar.

509
00:44:41,245 --> 00:44:43,581
Neden kurbanlarını yediğini
merak etmiyor musun?

510
00:44:43,664 --> 00:44:45,917
Neden merak edeyim ki?

511
00:44:46,000 --> 00:44:47,919
Kitap mı yazıyorsun
yoksa katil mi yakalıyorsun?

512
00:44:48,002 --> 00:44:51,255
Onu çileden çıkaranları aşağılamak için.

513
00:44:52,673 --> 00:44:55,426
Bazen de kamu yararı adına yapıyor.

514
00:44:55,510 --> 00:44:58,221
Flütçü Benjamin Raspail davasında,

515
00:44:58,304 --> 00:45:02,558
Baltimore Filarmoni Orkestrası'nın
ses kalitesini iyileştirmek için öldürdü.

516
00:45:02,642 --> 00:45:05,686
O kadar da yetenekli olmayan flütçünün
uykuluğunu orkestra kuruluna yedirdi,

517
00:45:05,770 --> 00:45:08,523
hem de yanında
şişesi 700 dolarlık Montrachet'le.

518
00:45:09,732 --> 00:45:11,359
Şey...

519
00:45:11,442 --> 00:45:14,362
Yemek Gironde'den gelen
istiridyelerle başladı,

520
00:45:14,445 --> 00:45:17,865
arkasından uykuluk ve şerbet takip etti,

521
00:45:17,949 --> 00:45:20,576
gerisini de
<i>Gurme Mutfağı'ndan</i> okuyabilirsin,

522
00:45:20,660 --> 00:45:25,665
"Bileşenlerinin ne olduğu belirlenemeyen
koyu renkli, parlak, unutulmaz bir yahni."

523
00:45:25,748 --> 00:45:27,708
Onun eş cinsel olduğunu düşünmüşümdür hep.

524
00:45:27,792 --> 00:45:31,796
- Neden böyle bir şey dedin Paul?
- Hep böyle entel dantel işler.

525
00:45:32,463 --> 00:45:37,051
Oda müziği, çay partisi yemekleri.
O tip insanlara karşı sempatin varsa

526
00:45:37,134 --> 00:45:40,304
hakaret olarak algılamana gerek yok.

527
00:45:41,722 --> 00:45:44,600
Buraya asıl gelme sebebim Starling,

528
00:45:44,684 --> 00:45:46,727
senden işbirliği görmek
istediğimi söylemek.

529
00:45:46,811 --> 00:45:48,938
Burası feodal krallıklarla yönetilmiyor.

530
00:45:49,021 --> 00:45:52,567
Her gelişmeden
haberim olacak, anlaşıldı mı?

531
00:45:52,650 --> 00:45:54,944
Benimle işbirliği yaparsan

532
00:45:55,027 --> 00:45:58,072
şu sözde kariyerinde
ilerleme kaydedebilirsin.

533
00:45:59,615 --> 00:46:03,035
Dediklerimi yapmazsan
tek yapmam gereken şey,

534
00:46:03,828 --> 00:46:08,332
isminin altını değil, üzerini çizmek.
Bu da suyun ısındı demektir.

535
00:46:09,333 --> 00:46:11,335
Paul, derdin ne?

536
00:46:11,419 --> 00:46:15,006
Sana evine, karının yanına dönmeni
söylemiştim. Yaptığın yanlıştı.

537
00:46:15,381 --> 00:46:19,176
Kendini bir halt zannetme Starling.
O olay mazide kaldı.

538
00:46:20,720 --> 00:46:23,180
Hem bundan dolayı neden garezim olsun ki?

539
00:46:24,932 --> 00:46:29,812
Ayrıca, bu şehir taşralı orospu kaynıyor.

540
00:46:31,522 --> 00:46:34,609
Öte yandan seninle
hemen burada biraz takılabiliriz,

541
00:46:34,692 --> 00:46:36,402
bir daha düşün istersen.

542
00:46:36,485 --> 00:46:38,613
Ne zaman istersen ringde takılabiliriz,

543
00:46:38,696 --> 00:46:40,031
eldivensiz ve korumasız.

544
00:46:44,535 --> 00:46:46,787
Normal postayla gönderilmiş olabilir mi?

545
00:46:46,871 --> 00:46:50,541
<i>Hayır, ertesi gün teslim olacak şekilde
kendim kargoya verdim.</i>

546
00:46:51,167 --> 00:46:53,127
<i>Talebiniz geldikten
bir gün sonra gönderdim.</i>

547
00:46:53,377 --> 00:46:56,589
Hemen göndermiştim. Ne oldu bilmiyorum.

548
00:46:56,672 --> 00:46:58,215
Şimdiye ulaşması gerekirdi.

549
00:46:58,424 --> 00:47:00,635
Ama gelmedi.
Bir daha gönderebilir misiniz?

550
00:47:00,718 --> 00:47:03,262
<i>Tabii. Sizin için
tekrar bir kopya çekerim.</i>

551
00:47:03,346 --> 00:47:07,266
Ajan Clarice? Doğru mu söyledim?
Sana Clarice diyebilir miyim?

552
00:47:07,350 --> 00:47:11,395
Ajan Starling.
Yardımınız için teşekkürler. İsminiz ne?

553
00:47:11,562 --> 00:47:13,314
Adım Franco Benetti.

554
00:47:13,397 --> 00:47:15,274
<i>Ajan Franco Benetti.</i>

555
00:47:15,399 --> 00:47:17,985
- Pekâlâ, teşekkürler Ajan Benetti.
- Rica ederim.

556
00:47:18,069 --> 00:47:20,821
- Yarın gönderirim, tamam mı?
<i>- Tamam.</i>

557
00:47:20,905 --> 00:47:22,156
Görüşürüz.

558
00:47:23,574 --> 00:47:26,160
- Bir şey yok mu?
- Henüz yok.

559
00:47:26,243 --> 00:47:28,913
Hâlâ Floransa'yı ve Londra'yı bekliyoruz.

560
00:48:05,324 --> 00:48:08,619
<i>Aradığınız numara kullanılmamaktadır.</i>

561
00:48:08,703 --> 00:48:10,454
<i>Lütfen tekrar kontrol...</i>

562
00:48:33,644 --> 00:48:39,275
<i>- Evet? Alo?</i>
- Hannibal Lecter'la ilgili bilgim var.

563
00:48:39,358 --> 00:48:42,194
<i>Bilgileri polise verdiniz mi bayım?</i>

564
00:48:42,278 --> 00:48:44,989
<i>Sizi polise yönlendirmekle yükümlüyüm.</i>

565
00:48:46,741 --> 00:48:50,369
Ödül özel bir şekilde ödenebiliyor mu?

566
00:48:51,162 --> 00:48:56,083
<i>Yasa dışı bir harekette bulunmadan önce
bir avukatla görüşmenizi önerebilir miyim?</i>

567
00:48:56,167 --> 00:48:59,420
<i>Cenevre'de bu konularda uzman
bir avukat var.</i>

568
00:48:59,503 --> 00:49:01,422
<i>Ücretsiz hattının numarasını vereyim.</i>

569
00:49:01,505 --> 00:49:07,261
<i>Numara 0-0-4-1-2-3-3-1-7.</i>

570
00:49:07,845 --> 00:49:09,722
<i>Aradığınız için teşekkürler.</i>

571
00:49:28,073 --> 00:49:30,242
<i>- Alo?</i>
- Evet.

572
00:49:30,326 --> 00:49:34,121
- Biraz önce biriyle konuşuyordum...
<i>- 100.000 dolar avans var.</i>

573
00:49:34,205 --> 00:49:36,040
<i>Avansa hak kazanmak için</i>

574
00:49:36,123 --> 00:49:40,044
<i>bir nesnenin üzerinde doğal hâlde
bırakılmış parmak izi sunulması lazım.</i>

575
00:49:40,127 --> 00:49:42,963
<i>Parmak izi doğrulanınca</i>

576
00:49:43,047 --> 00:49:45,508
<i>para Cenevre'deki Credit Suisse'e
emanet edilecek</i>

577
00:49:45,591 --> 00:49:48,761
<i>ve 24 saat önceden haber vermek kaydıyla
istenilen bir zamanda</i>

578
00:49:48,844 --> 00:49:52,139
<i>kontrol edilebilecek.</i>

579
00:49:52,223 --> 00:49:57,895
<i>Bu mesajı Fransızca dinlemek için ikiye,
İspanyolca için üçe, Almanca için...</i>

580
00:50:18,791 --> 00:50:19,959
CAPPONI KÜTÜPHANESİ

581
00:50:24,880 --> 00:50:28,467
- Dr. Fell? Ben Müfettiş Pazzi.
<i>- Evet, görebiliyorum.</i>

582
00:50:30,094 --> 00:50:31,512
Yukarı gelin.

583
00:50:43,732 --> 00:50:45,025
Dr. Fell.

584
00:50:50,906 --> 00:50:52,116
Kimse yok mu?

585
00:50:57,413 --> 00:50:58,706
Dr. Fell.

586
00:51:05,796 --> 00:51:07,089
Dr. Fell?

587
00:51:09,341 --> 00:51:10,509
Kimse yok mu?

588
00:51:24,481 --> 00:51:25,649
Çat.

589
00:51:26,859 --> 00:51:29,361
Yanınızda birini getirmeyi
önerseydim keşke.

590
00:51:29,445 --> 00:51:31,655
Korkarım bu çantalar çok ağır.

591
00:51:31,739 --> 00:51:36,660
Belki bana yardımcı olursunuz.
Merdivenlerden indirmeme yani.

592
00:51:39,663 --> 00:51:42,082
Tabii. Bu taraftan.

593
00:51:45,044 --> 00:51:46,462
İşte buradalar.

594
00:51:50,341 --> 00:51:52,801
- Envanter bu mu?
- Evet.

595
00:51:55,179 --> 00:51:57,806
- Bakabilir miyim?
- Tabii.

596
00:52:07,858 --> 00:52:12,696
Pazzi sülalesinden geliyorsunuz, değil mi?

597
00:52:14,239 --> 00:52:18,702
Atalarınızdan biri
Palazzo Vecchio'da asılmamış mıydı?

598
00:52:18,786 --> 00:52:20,245
Francesco de Pazzi?

599
00:52:20,329 --> 00:52:24,124
Evet, boynuna bir ip geçirilip
pencereden sallandırılmış,

600
00:52:25,209 --> 00:52:27,419
başpiskoposun yanında kıvranıp

601
00:52:27,503 --> 00:52:29,672
soğuk taştan duvarın önünde can çekişmiş.

602
00:52:30,923 --> 00:52:36,929
Aslında geçen gün kütüphanede
o olayın güzel bir çizimini buldum.

603
00:52:37,012 --> 00:52:40,557
İsterseniz çaktırmadan
sizin için dışarı çıkarabilirim.

604
00:52:41,976 --> 00:52:44,645
Böyle bir şey, küratörlük görevine

605
00:52:44,728 --> 00:52:48,148
kalıcı olarak tayin edilmenizi
tehlikeye sokabilir.

606
00:52:48,232 --> 00:52:49,900
Sadece siz söylerseniz.

607
00:52:51,235 --> 00:52:53,529
Suçu neydi, hatırlatabilir misiniz?

608
00:52:54,446 --> 00:52:57,491
Giuliano de Medici'yi
öldürmekle suçlanmış.

609
00:52:57,574 --> 00:53:02,413
- İftira mı atmışlar?
- Hayır. Hayır, sanmıyorum.

610
00:53:02,496 --> 00:53:06,041
O hâlde sadece suçlanmamış,
suçu işlemiş, suçluymuş.

611
00:53:06,125 --> 00:53:11,463
Sanırım böyle bir olay Floransa'da Pazzi
adıyla yaşamayı rahatsız edici kılar,

612
00:53:11,547 --> 00:53:13,382
500 sene sonra bile.

613
00:53:14,341 --> 00:53:15,759
Pek sayılmaz.

614
00:53:16,510 --> 00:53:23,017
Hatta bugüne kadar en son bu konunun
ne zaman açıldığını bile hatırlamıyorum.

615
00:53:31,900 --> 00:53:35,279
İnsanlar akıllarından geçen düşünceleri
her zaman dile getirmezler.

616
00:53:35,362 --> 00:53:39,742
Sadece arkandan kuyunu kazarlar.

617
00:53:44,413 --> 00:53:48,917
Kusuruma bakmayın <i>Commendatore.</i>
Ben de düşüncelerimi biraz fazla söylerim.

618
00:53:52,087 --> 00:53:54,423
Yardım etmek üzere hemen döneceğim.

619
00:54:08,270 --> 00:54:13,233
Şu an içinde bulunduğunuz oda
15'inci yüzyılda inşa edilmiş.

620
00:54:13,317 --> 00:54:14,902
Çok güzel bir oda.

621
00:54:15,986 --> 00:54:17,404
Evet, öyledir.

622
00:54:18,655 --> 00:54:23,243
Ama sanırım ısıtma sistemi de
aynı dönemden kalma.

623
00:54:25,496 --> 00:54:27,831
- Çok kötü.
- Evet.

624
00:54:30,667 --> 00:54:33,587
Hadi bakalım, şunları aşağı indirelim.

625
00:54:34,671 --> 00:54:37,007
Ceset gibi ağırlar.

626
00:55:07,287 --> 00:55:09,498
- Takımı ne kadar?
- 8.000.

627
00:55:09,581 --> 00:55:10,707
Pekâlâ.

628
00:55:11,750 --> 00:55:15,754
- Şu ne kadar?
- 50.000.

629
00:55:15,838 --> 00:55:17,297
Alıyorum.

630
00:55:40,863 --> 00:55:42,239
Aferin.

631
00:55:45,075 --> 00:55:46,285
Gnocco.

632
00:55:50,706 --> 00:55:54,751
Cüzdanına davrandığında
bileğini kavrayacak.

633
00:55:55,169 --> 00:55:58,755
- Bu işi birkaç kez yapmışlığım var.
- Böyle yapmadın.

634
00:56:00,007 --> 00:56:03,844
Bileklikte net bir parmak izi olmazsa

635
00:56:03,927 --> 00:56:07,347
yaz aylarını hapiste geçirirsin, ona göre.

636
00:56:09,474 --> 00:56:13,896
- Bilekliği ver.
- Yıka şu pis ellerini.

637
00:56:24,198 --> 00:56:25,616
Geliyor.

638
00:58:16,184 --> 00:58:17,436
Başardım.

639
00:58:23,900 --> 00:58:26,069
Tam yerini tuttu.

640
00:58:28,947 --> 00:58:31,491
Hayalarıma vurmaya çalıştı

641
00:58:35,412 --> 00:58:36,955
ama ıskaladı.

642
00:58:42,586 --> 00:58:45,672
- Yardım edeyim.
- Hayır, istemiyorum.

643
00:59:43,313 --> 00:59:45,565
16 noktadan da uydu Bay Verger.

644
00:59:47,359 --> 00:59:48,568
Güzel.

645
00:59:49,486 --> 00:59:52,948
{\an8}SARDİNYA ADASI

646
01:00:07,379 --> 01:00:09,840
<i>- Carlo?</i>
- Mason?

647
01:00:13,218 --> 01:00:14,845
İyi, iyi. Çok iyi.

648
01:00:15,721 --> 01:00:18,682
- Seni görmeye mi geliyorum?
<i>- Evet, umarım yakında</i>

649
01:00:19,266 --> 01:00:23,061
ama önce çocukları toparlaman lazım.

650
01:00:23,145 --> 01:00:24,604
<i>- Şimdi mi?</i>
- Evet, biliyorum.

651
01:00:24,688 --> 01:00:27,607
Hiç gelmeyeceğini
düşündüğün gün geldi çattı.

652
01:00:28,275 --> 01:00:33,655
<i>Cordell, veterinerlik belgelerini Hayvan
ve Bitki Sağlığı İdaresine fakslayacak</i>

653
01:00:33,739 --> 01:00:37,659
ama veteriner onaylarını
Sardinya'dan halletmen lazım.

654
01:00:41,413 --> 01:00:45,500
- Nasıllar?
<i>- Büyüdüler Mason, çok büyüdüler.</i>

655
01:00:46,168 --> 01:00:47,419
Tommaso.

656
01:00:52,549 --> 01:00:56,470
- Ne dedin?
- Büyüdüler Mason, çok büyüdüler.

657
01:00:56,553 --> 01:00:59,264
270 kilo olmuşlardır.

658
01:00:59,347 --> 01:01:01,892
Vay canına!

659
01:01:02,392 --> 01:01:03,852
Sesleri geliyor mu?

660
01:01:06,021 --> 01:01:07,147
Dinle!

661
01:01:15,947 --> 01:01:18,116
Harika bir ses.

662
01:01:28,126 --> 01:01:29,377
Süper.

663
01:02:04,663 --> 01:02:09,167
Paranın tamamı
doktor canlı ele geçirildiğinde ödenecek.

664
01:02:09,918 --> 01:02:12,504
Tabii ki onu
sizin yakalamanızı beklemiyoruz.

665
01:02:12,587 --> 01:02:14,714
Göstermeniz yeterli.

666
01:02:15,257 --> 01:02:16,883
Hatta, herkesin iyiliği için

667
01:02:16,967 --> 01:02:20,554
bu noktadan sonra olaya daha fazla
dâhil olmamamız daha uygun.

668
01:02:21,221 --> 01:02:25,141
Dâhil olmak istiyorum, her şeyin
yolunda gittiğinden emin olmak için.

669
01:02:25,809 --> 01:02:28,144
Bu konuyla profesyoneller ilgilenecektir.

670
01:02:29,271 --> 01:02:31,022
Ben profesyonelim zaten.

671
01:04:54,958 --> 01:04:56,876
Gösteriyi beğendiniz mi <i>Commendatore?</i>

672
01:04:56,960 --> 01:04:58,920
Oldukça.

673
01:04:59,004 --> 01:05:03,425
Allegra, bu Dr. Fell,
Capponi Kütüphanesinin küratörü.

674
01:05:03,508 --> 01:05:05,635
<i>Signora</i> Pazzi. Bu şeref bana ait.

675
01:05:07,053 --> 01:05:11,599
- Amerikalı mısınız doktor?
- Hayır. Ama oraya gezmeye gittim.

676
01:05:11,683 --> 01:05:15,061
Hep New England'ı görmek istemişimdir.

677
01:05:15,353 --> 01:05:18,148
Orada çok leziz yemekler yemişliğim var.

678
01:05:18,815 --> 01:05:21,651
Operaya kendinizi
kaptırdığınızı fark ettim.

679
01:05:22,527 --> 01:05:25,030
Bu ilginizi çeker diye düşündüm.

680
01:05:27,240 --> 01:05:30,910
- Dante'nin <i>La Vita Nuova'sının</i> ilk sonesi.
- Çok güzeldir.

681
01:05:32,620 --> 01:05:35,707
- Rinaldo, şuna bak.
- Evet, görüyorum.

682
01:05:37,000 --> 01:05:39,377
"Aşk bana güzel göründü

683
01:05:39,461 --> 01:05:43,131
Kalbim ellerindeyken

684
01:05:43,214 --> 01:05:46,843
Leydim kollarında uyuyor

685
01:05:46,926 --> 01:05:48,803
Yüzünde peçesiyle.

686
01:05:49,929 --> 01:05:52,891
İşte o an onu uyandırdı,
Titriyordu, itaatkârdı

687
01:05:52,974 --> 01:05:56,061
Alev alev yanan kalbi elinden yedi

688
01:05:56,144 --> 01:05:58,855
Ağlayarak onun
Benden uzaklaşmasını izledim."

689
01:05:58,938 --> 01:06:04,319
Dr. Fell, sizce bir erkek
sadece bir kere karşılaştığı bir kadına

690
01:06:04,402 --> 01:06:06,488
bu kadar düşkün olabilir mi?

691
01:06:06,571 --> 01:06:09,783
Her gün onun açlığından karnı kıvranıp

692
01:06:09,866 --> 01:06:12,827
onu her gördüğünde doyuma ulaşabilir mi?

693
01:06:12,911 --> 01:06:14,287
Bence mümkün.

694
01:06:15,246 --> 01:06:17,957
Kadın da onun içinde olduğu durumu anlayıp

695
01:06:18,041 --> 01:06:21,211
onun için ağlar mı?
Lütfen bu sizde kalsın.

696
01:06:21,294 --> 01:06:23,379
- Yo, kabul edemem.
- Israr ediyorum.

697
01:06:25,215 --> 01:06:28,134
<i>Commendatore.</i> Allegra.

698
01:06:34,390 --> 01:06:35,600
Hoşça kalın.

699
01:06:36,601 --> 01:06:39,312
- Hadi, bir şeyler yiyelim.
- Tabii, olur.

700
01:06:39,979 --> 01:06:41,231
Neden olmasın?

701
01:06:43,566 --> 01:06:45,318
KULLANICI ADI: CSTARLING

702
01:06:51,658 --> 01:06:54,577
//ASYP/LECTER
KULLANICI KAYITLARI

703
01:07:14,389 --> 01:07:16,182
Doktor, bu sen misin?

704
01:08:05,773 --> 01:08:07,108
Emniyet. Pandolfini.

705
01:08:07,192 --> 01:08:10,403
<i>Başmüfettiş Rinaldo Pazzi ile
görüşebilir miyim?</i>

706
01:08:10,486 --> 01:08:13,448
Ben FBI'dan Ajan Clarice Starling.

707
01:08:13,531 --> 01:08:14,908
<i>Bir saniye.</i>

708
01:08:16,075 --> 01:08:19,704
- Pazzi! FBI.
- Yokum.

709
01:08:24,209 --> 01:08:25,210
Pazzi.

710
01:08:25,293 --> 01:08:29,339
Müfettiş Pazzi, ben Ajan Starling,
FBI'dan. Nasılsınız?

711
01:08:30,548 --> 01:08:33,051
Aslına bakarsanız tam çıkmak üzereydim.

712
01:08:33,134 --> 01:08:35,929
- Yarın arasam olur mu?
- Anlatacaklarım uzun sürmez.

713
01:08:36,012 --> 01:08:37,639
Öncelikle, parfüm dükkânından alınan

714
01:08:37,722 --> 01:08:40,767
güvelik kayıtlarını gönderdiğiniz için
teşekkür ederim.

715
01:08:40,850 --> 01:08:44,437
<i>Gönderdiğiniz derken de sizin büroyu,
Ajan Benetti'yi kastediyorum.</i>

716
01:08:44,520 --> 01:08:47,523
<i>Kendisi orada mı?
Onunla görüşebilir miyim?</i>

717
01:08:47,607 --> 01:08:50,151
- Maalesef, çıkmış.
<i>- Önemli değil.</i>

718
01:08:50,235 --> 01:08:52,528
Zaten bunu ona değil, size anlatmam lazım.

719
01:08:52,612 --> 01:08:55,281
Önemli bir randevum için geç kaldım.

720
01:08:55,365 --> 01:08:57,951
Aradığım şahıs, müfettiş,

721
01:08:58,034 --> 01:09:01,496
kayıtlarda da görünen kişi,
yani Hannibal Lecter.

722
01:09:01,996 --> 01:09:04,457
- Kim?
- Dr. Hannibal Lecter.

723
01:09:04,540 --> 01:09:08,211
- Adını hiç duymadınız mı?
- Hayır.

724
01:09:08,294 --> 01:09:12,215
Görüntüler kendisinin şu anda veya yakın
geçmişte Floransa'da olduğunu kanıtlıyor.

725
01:09:13,758 --> 01:09:16,928
- Gerçekten mi?
- O çok tehlikeli biri müfettiş.

726
01:09:17,011 --> 01:09:19,722
Bildiğimiz kadarıyla 14 kişi öldürdü.

727
01:09:20,223 --> 01:09:24,060
- Gerçekten kapatmam lazım Bayan...
<i>- Starling. Bir saniye lütfen.</i>

728
01:09:24,602 --> 01:09:27,313
<i>- İsmini hiç duymadığınıza emin misiniz?</i>
- Evet, eminim.

729
01:09:27,397 --> 01:09:28,606
Bu çok ilginç.

730
01:09:28,690 --> 01:09:33,278
Çünkü sizin bilgisayarınızdan birileri
düzenli olarak Dr. Lecter'la ilgili

731
01:09:33,361 --> 01:09:36,823
özel ASYP dosyalarına erişimde bulunmuş.

732
01:09:38,074 --> 01:09:41,160
Burada herkes
herkesin bilgisayarını kullanır.

733
01:09:41,244 --> 01:09:45,957
Belki de Il Mostro dedektifleri
katil profillerini inceleyip...

734
01:09:46,040 --> 01:09:49,252
Ben evinizdeki bilgisayardan
bahsediyorum bayım.

735
01:09:50,545 --> 01:09:53,756
<i>Onu ödül için
kendin yakalamak istiyorsun, değil mi?</i>

736
01:09:53,881 --> 01:09:56,467
Seni bu konuda ne kadar uyarsam azdır.

737
01:09:56,551 --> 01:09:59,345
Memphis'te tutukluyken
üç polis memurunu öldürdü,

738
01:09:59,429 --> 01:10:03,182
<i>birinin suratını yüzdü, seni de öldürür.</i>

739
01:10:37,800 --> 01:10:40,219
<i>Bir an önce
Toskana'dan çıkarılmasını istiyorum.</i>

740
01:10:40,303 --> 01:10:44,599
Merak etme, çok yakında
dünyadan bile ayrılmış olacak,

741
01:10:44,682 --> 01:10:46,142
önce ayakları gidecek.

742
01:11:05,703 --> 01:11:09,624
Para hırsından dolayı
ve imparatorun güvenine ihanet ettiği için

743
01:11:09,707 --> 01:11:14,212
Pier Della Vigna gözden düştü,
kör edildi ve hapse atıldı.

744
01:11:14,295 --> 01:11:18,883
Dante'nin yolcusu Pier Della Vigna'yı
<i>Cehennem'in</i> yedinci katında bulur.

745
01:11:18,966 --> 01:11:22,970
O da Yehuda gibi kendini asarak öldü.

746
01:11:23,054 --> 01:11:25,848
Yani Yehuda ve Pier Della Vigna arasında
Dante'ye göre

747
01:11:25,932 --> 01:11:28,184
bir bağlantı var, o da para hırsı.

748
01:11:28,810 --> 01:11:32,647
Aslında para hırsı ve asılma olgusu,
Orta Çağ düşüncesinde de bağlantılı.

749
01:11:33,689 --> 01:11:36,234
Bu, çarmıha gerilmenin
ilk resmedilmiş hâli,

750
01:11:36,317 --> 01:11:40,822
Gaul'da fil dişi bir kutu üzerine
yontulmuş, yıl MS 400.

751
01:11:40,905 --> 01:11:44,992
Yehuda'nın asılma anı da
kutunun üzerinde görülmekte.

752
01:11:45,076 --> 01:11:47,620
Yüzü onu asılı tutan dallara doğru,
yukarı bakıyor.

753
01:11:47,703 --> 01:11:50,331
Benevento Katedrali'nin kapılarında
yine karşımızda,

754
01:11:50,415 --> 01:11:53,584
bu sefer bağırsakları dışarı sarkmış.

755
01:11:58,005 --> 01:11:59,757
<i>Commendatore</i> Pazzi.

756
01:12:01,384 --> 01:12:04,971
<i>Kolay olmadı ama bu numarayı buldum.
Nedenini söylemeden müfettiş...</i>

757
01:12:05,054 --> 01:12:07,765
- Pardon.
- Önemli değil. Hoş geldiniz.

758
01:12:07,849 --> 01:12:10,643
- Lütfen buyurun.
- Teşekkürler.

759
01:12:10,726 --> 01:12:13,646
<i>Cehennem'in</i> 15'inci yüzyıl baskısında,

760
01:12:13,729 --> 01:12:17,275
Pier Della Vigna'nın bedeni, kanayan
bir ağaca asılı şekilde resmedilmiş.

761
01:12:17,358 --> 01:12:20,403
Yehuda ile arasındaki apaçık bağlantının
üzerinde durmayacağım gibi

762
01:12:20,486 --> 01:12:23,364
Dante'nin de anlattıklarını
resmetmeye ihtiyacı yoktu.

763
01:12:23,489 --> 01:12:27,660
Artık cehennemde olan Pier Della Vigna'yı,
hâlâ asılıymış gibi öksürerek,

764
01:12:29,078 --> 01:12:31,330
tıslayarak ve tıksırarak konuşturması

765
01:12:31,414 --> 01:12:34,083
Dante'nin dehasının eseridir.

766
01:12:58,608 --> 01:13:01,944
Para hırsı, asılma, kendini öldürme.

767
01:13:07,283 --> 01:13:09,202
"Darağacını

768
01:13:10,328 --> 01:13:11,954
kendi evim yaparım."

769
01:13:13,706 --> 01:13:17,293
Bayanlar ve baylar,
beni dinlediğiniz için teşekkürler.

770
01:13:32,850 --> 01:13:35,937
Akademisyen değilim
ama sanırım işi aldınız.

771
01:13:36,020 --> 01:13:37,522
Teşekkürler.

772
01:13:37,605 --> 01:13:40,608
- Bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Ne kadar naziksiniz, çok isterim.

773
01:13:40,691 --> 01:13:44,403
- Eşyalarımı toplamama izin verin.
- Tabii, acele etmeyin.

774
01:13:53,871 --> 01:13:54,997
Efendim?

775
01:13:55,331 --> 01:13:59,544
Allegra, biraz gecikeceğim.

776
01:13:59,627 --> 01:14:03,172
Dr. Fell'e bir içki ısmarlayacağım. Evet.

777
01:14:05,132 --> 01:14:07,677
Çıkan insanları görüyorum.

778
01:14:09,595 --> 01:14:12,265
Evet. Görüşürüz tatlım. Eşim.

779
01:14:16,143 --> 01:14:18,896
Tüh, keşke dinleyicilere
bunu gösterseydim.

780
01:14:18,980 --> 01:14:22,024
Nasıl da unuttum. Hatırladınız mı?
Daha önce anlatmıştım.

781
01:14:22,108 --> 01:14:25,820
Capponi Kütüphanesinde bulduğum çizim.

782
01:14:25,903 --> 01:14:27,697
Gördünüz mü?

783
01:14:28,364 --> 01:14:31,909
Orada bir isim yazıyor,
size söylediğim isim.

784
01:14:46,257 --> 01:14:51,137
Atanız <i>Commendatore,</i> bulunduğumuz
odanın pencerelerinden asılmış,

785
01:14:51,220 --> 01:14:53,014
Francesco de Pazzi.

786
01:14:54,223 --> 01:14:59,979
Aklıma gelmişken itiraf etmem gerekir ki
bu aralar ciddi ciddi şunu düşünüyorum...

787
01:15:06,485 --> 01:15:08,237
Karınızı yemeyi.

788
01:15:42,229 --> 01:15:44,815
Bilmem gerekenleri
söylerseniz <i>Commendatore,</i>

789
01:15:44,899 --> 01:15:47,860
Floransa'dan yemeğimi yemeden ayrılmak
daha çok işime gelebilir.

790
01:15:47,943 --> 01:15:52,156
Ben soruları soracağım
sonra duruma bakacağız, tamam mı?

791
01:16:05,169 --> 01:16:06,295
Pekâlâ...

792
01:16:09,131 --> 01:16:11,926
Beni Mason Verger'a mı sattınız?

793
01:16:15,471 --> 01:16:19,975
"Evet" için iki,
"hayır" için bir kere göz kırpın.

794
01:16:22,144 --> 01:16:26,649
Evet. Güzel. Teşekkürler.
Adamları beni dışarıda bekliyorlar mı?

795
01:16:28,984 --> 01:16:32,738
Bir kere mi kırptınız?
Ha, kafanız karıştı.

796
01:16:32,822 --> 01:16:34,031
Ama lütfen kafanız karışmasın

797
01:16:34,115 --> 01:16:37,660
çünkü <i>Signora</i> Pazzi'yi
doğramak zorunda kalabilirim.

798
01:16:40,037 --> 01:16:43,082
Emniyette kimseye benden bahsettiniz mi?

799
01:16:44,208 --> 01:16:45,918
Hayır mı? Ben de öyle düşünmüştüm.

800
01:16:46,585 --> 01:16:49,046
Allegra'ya söylediniz mi?

801
01:16:52,174 --> 01:16:54,135
Hayır mı? Emin misiniz?

802
01:16:56,178 --> 01:16:57,722
Size inanıyorum.

803
01:17:00,516 --> 01:17:02,435
Hadi bakalım, işte başlıyoruz.

804
01:17:09,316 --> 01:17:10,443
Pekâlâ.

805
01:17:12,069 --> 01:17:14,405
Kalbiniz pırpır ediyor.

806
01:17:14,530 --> 01:17:19,910
Kalbiniz değilmiş. Açayım mı?

807
01:17:23,664 --> 01:17:26,208
Üstlerine ulaştım. Bölüm şefinle konuştum.

808
01:17:26,292 --> 01:17:30,588
Bir gün bana teşekkür edeceksin ama
aslında umurumda değil, yaşıyor olacaksın.

809
01:17:31,213 --> 01:17:32,840
Müfettiş Pazzi?

810
01:17:34,049 --> 01:17:35,718
<i>Clarice, sen misin?</i>

811
01:17:37,052 --> 01:17:41,766
Merhaba Clarice. Korkarım haberler kötü.

812
01:17:42,391 --> 01:17:45,144
- Öldü mü?
<i>- Notumu aldın mı?</i>

813
01:17:45,227 --> 01:17:47,646
<i>Umarım cilt kremi hoşuna gitmiştir,
senin için yaptırdım.</i>

814
01:17:47,730 --> 01:17:49,899
Pazzi öldü mü Dr. Lecter?

815
01:17:49,982 --> 01:17:51,233
<i>Clarice, bu dünyada</i>

816
01:17:51,317 --> 01:17:54,069
<i>seninle sohbet etmekten
daha çok sevdiğim bir şey yok.</i>

817
01:17:54,153 --> 01:17:57,448
Ama beni çok uygunsuz
bir durumda yakaladın.

818
01:17:57,531 --> 01:18:01,118
Lütfen beni affet. Görüşürüz.

819
01:18:03,662 --> 01:18:05,164
Eski bir dost.

820
01:18:09,835 --> 01:18:14,340
Tamam, sıkı tutun. İşte gidiyoruz.

821
01:18:46,789 --> 01:18:50,251
Ben arkaya gidiyorum.
Durdur şu adamı! Gerekirse gebert!

822
01:18:54,171 --> 01:18:59,635
Nasıl olsun, bağırsaklar içeride mi
dışarıda mı? Yehuda gibi.

823
01:19:00,636 --> 01:19:04,807
Kafanız mı karıştı?
İzin verin adınıza karar vereyim.

824
01:20:09,705 --> 01:20:10,873
Carlo!

825
01:20:14,835 --> 01:20:16,045
Carlo!

826
01:20:16,921 --> 01:20:19,798
Efendim? İyi geceler.

827
01:21:27,866 --> 01:21:29,118
Cordell,

828
01:21:30,202 --> 01:21:35,124
sence hoşça kal der gibi mi
yoksa merhaba der gibi mi

829
01:21:37,626 --> 01:21:38,877
el sallıyor?

830
01:22:24,757 --> 01:22:26,633
Ne düşünüyorsun?

831
01:22:27,676 --> 01:22:32,222
Lecter, Clarice'i becermek mi
öldürmek mi yoksa yemek mi istiyor?

832
01:22:33,015 --> 01:22:34,767
Muhtemelen üçünü de istiyor

833
01:22:35,726 --> 01:22:38,729
ama hangi sırayla olduğunu
düşünmek istemiyorum.

834
01:22:39,772 --> 01:22:41,565
Bence durum şu...

835
01:22:42,357 --> 01:22:46,528
Barney aralarındaki ilişkiyi
ne kadar romantikleştirmeye

836
01:22:46,612 --> 01:22:49,865
ve "Güzel ve Çirkin" hikâyesine
benzetmeye çalışırsa çalışsın,

837
01:22:50,699 --> 01:22:53,786
Lecter hep, kendimden biliyorum,

838
01:22:53,869 --> 01:22:59,416
zedelenmiş onurların
ve acı çekişlerin peşindeydi.

839
01:23:00,834 --> 01:23:05,089
Cordell, çıkar şu lanet şeyi,
doğru düzgün nefes alamıyorum.

840
01:23:08,175 --> 01:23:13,931
Ona da bana göründüğü gibi
akıl hocası olarak görünmeye çalışıyor

841
01:23:14,723 --> 01:23:18,060
ama onu asıl
heyecanlandıran şey çaresizlik.

842
01:23:18,727 --> 01:23:20,479
Onu açığa çekmek için

843
01:23:22,064 --> 01:23:24,191
Clarice'in çaresiz kalması lazım.

844
01:23:27,236 --> 01:23:32,074
Onu Lecter'a çekici kılmak için,
Clarice'i çaresiz bırakalım.

845
01:23:33,700 --> 01:23:38,956
İncindiğini görünce
kendi incitme gücünü hatırlasın.

846
01:23:48,715 --> 01:23:52,302
Tavşanın haykırışını duyan tilki
koşa koşa gelir

847
01:23:54,263 --> 01:23:55,848
ama yardım etmeye değil.

848
01:23:56,890 --> 01:24:00,435
- Anlamıyorum.
<i>- Anlayacak bir şey yok Paul.</i>

849
01:24:00,519 --> 01:24:04,815
<i>Anlaman gereken tek şey,
senin için değeri.</i>

850
01:24:04,898 --> 01:24:07,526
Hayır. Anlamadığım şey
Clarice bunu neden göstermedi.

851
01:24:07,609 --> 01:24:09,528
Oyunu hep kurallarına göre oynar.

852
01:24:09,611 --> 01:24:12,990
Göstermedi çünkü eline hiç geçmedi.

853
01:24:13,073 --> 01:24:15,367
Eline geçmedi çünkü hiç gönderilmedi.

854
01:24:15,450 --> 01:24:17,452
Hiç gönderilmedi
çünkü bunu Lecter yazmadı.

855
01:24:17,536 --> 01:24:20,330
Lecter yazmadı çünkü ben yazdım.

856
01:24:25,794 --> 01:24:27,546
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

857
01:24:27,629 --> 01:24:28,672
Bence ilk başta Clarice'in

858
01:24:28,755 --> 01:24:30,883
başını beladan
hiç kurtarmasaydın daha iyiymiş.

859
01:24:30,966 --> 01:24:34,970
<i>Kurtarmasaymışım iyiymiş. Boş versene.
Ben sana parayı soruyorum!</i>

860
01:24:35,053 --> 01:24:36,138
Beş.

861
01:24:37,181 --> 01:24:40,809
Şuna bak, öylece, "Beş" deyiverdi.

862
01:24:41,894 --> 01:24:44,646
Hak ettiği saygıyı göstererek söyleyelim.

863
01:24:44,730 --> 01:24:47,608
500.000 dolar.

864
01:24:47,941 --> 01:24:50,235
Bu daha iyiydi, en azından idare eder.

865
01:24:50,319 --> 01:24:52,613
- İşe yarayacak mı?
- Yarayacak.

866
01:24:53,197 --> 01:24:55,991
- Hoş olmayacak ama.
<i>- Geçmiş olsun.</i>

867
01:25:00,329 --> 01:25:01,747
Orospunun evladı.

868
01:25:02,539 --> 01:25:05,584
Bunu hayatımda ilk defa görüyorum.

869
01:25:05,667 --> 01:25:08,378
O hâlde bürona nasıl geldi?

870
01:25:08,462 --> 01:25:09,796
Bodrum katındaki?

871
01:25:09,880 --> 01:25:11,757
Nasıl bir cevap istiyorsunuz Bay Krendler?

872
01:25:11,840 --> 01:25:15,093
Şu soruma cevap verin,
bunu saklayarak elime ne geçiyor?

873
01:25:15,177 --> 01:25:18,513
Belki de içeriğinden ötürü sakladın.

874
01:25:19,348 --> 01:25:22,267
Bana sorarsan... Bu bir aşk mektubu.

875
01:25:22,351 --> 01:25:23,769
Parmak izine bakıldı mı?

876
01:25:23,852 --> 01:25:26,605
- Üzerinde iz yok.
- El yazısı analizi yapıldı mı?

877
01:25:26,688 --> 01:25:30,901
"Hiç düşündün mü Clarice,
Filistinlilerin seni neden anlamadığını?

878
01:25:30,984 --> 01:25:33,612
Çünkü Samson'ın bilmecesinin
cevabı sensin.

879
01:25:33,695 --> 01:25:35,656
Aslanın içindeki bal sensin."

880
01:25:35,739 --> 01:25:37,115
Bence bu Lecter.

881
01:25:37,199 --> 01:25:39,618
Bay Krendler,
bir eş cinsel gibi mi demek istiyorsunuz?

882
01:25:39,701 --> 01:25:41,245
Sırılsıklam âşık bir manyak gibi.

883
01:25:41,328 --> 01:25:42,846
- Affedersiniz Müdür Noonan...
- Ajan Starling,

884
01:25:42,871 --> 01:25:45,123
tartışmaya mahal vermeyecek biçimde

885
01:25:45,207 --> 01:25:49,836
dokümanda bir hata olduğu raporu gelene
kadar seni görevden uzaklaştırıyorum.

886
01:25:49,920 --> 01:25:52,965
Bu süre zarfında
sigorta ve sağlık hakların baki kalacak.

887
01:25:53,048 --> 01:25:57,094
Silahlarını ve rozetini
Ajan Pearsall'a teslim et.

888
01:26:09,273 --> 01:26:12,943
- Son bir şey söylemek istiyorum.
- Söyle.

889
01:26:15,070 --> 01:26:17,281
Bence Bay Mason Verger, Dr. Lecter'ı

890
01:26:17,364 --> 01:26:19,574
intikam almak için yakalamaya çalışıyor.

891
01:26:19,658 --> 01:26:21,785
Bence Bay Krendler ona çalışıyor

892
01:26:21,868 --> 01:26:24,871
ve FBI'ın çabalarının Bay Verger'ın
lehine olması için uğraşıyor.

893
01:26:24,955 --> 01:26:27,332
Bay Krendler'ın
bu iş için para aldığını düşünüyorum.

894
01:26:27,416 --> 01:26:29,726
Şu anda yeminli beyanda bulunmadığın için
şanslısın Starling.

895
01:26:29,751 --> 01:26:31,503
Ben yemin ederim! Sen de et!

896
01:26:31,586 --> 01:26:33,922
Clarice, kanıtlar
haklı olduğunu gösterirse

897
01:26:34,006 --> 01:26:37,884
herhangi bir zarar görmeden
eski pozisyonuna döneceksin,

898
01:26:37,968 --> 01:26:41,805
tabii bu süreçte
bunu imkansız kılacak şeyler

899
01:26:41,888 --> 01:26:44,349
söyleyip yapmazsan.

900
01:26:44,433 --> 01:26:48,020
<i>Kariyerine akıl hastası, katil
Hannibal Lecter'la görüşerek başlayan</i>

901
01:26:48,103 --> 01:26:50,897
<i>on yıllık Özel Ajan Clarice Starling,
kendisine yöneltilen</i>

902
01:26:50,981 --> 01:26:55,193
<i>suçlamaların araştırılacağı soruşturma
süresince görevden uzaklaştırıldı.</i>

903
01:26:55,277 --> 01:26:58,697
<i>Adalet Bakanlığından
Paul Krendler açıklamada bulundu.</i>

904
01:26:58,780 --> 01:26:59,990
- İşte geldi.
- Krendler!

905
01:27:00,073 --> 01:27:02,200
{\an8}Adalet Bakanlığının bu sabahki toplantıda

906
01:27:02,284 --> 01:27:03,910
{\an8}<i>aldığı kararı açıklar mısınız?</i>

907
01:27:03,994 --> 01:27:06,997
{\an8}<i>FBI ve Bakanlık suçlamaları
dikkatle inceliyor...</i>

908
01:27:07,080 --> 01:27:08,265
{\an8}PAUL KRENDLER
ADALET BAKANLIĞI SÖZCÜSÜ

909
01:27:08,290 --> 01:27:09,791
{\an8}<i>...ve evet, suçlamalar çok ciddi.</i>

910
01:27:09,875 --> 01:27:11,710
{\an8}<i>Ancak kişisel bir yorumda
bulunmak istiyorum.</i>

911
01:27:11,793 --> 01:27:13,795
<i>Starling elimizdeki
en iyi ajanlardan biri.</i>

912
01:27:13,879 --> 01:27:16,381
- Hayır. Bekle.
<i>- Kendisini yıllardır tanırım,</i>

913
01:27:16,465 --> 01:27:20,594
<i>bu suçlamaların doğru çıkması
açıkçası beni çok şaşırtır.</i>

914
01:27:20,677 --> 01:27:23,972
<i>Bu karar Bakanlığın
ve FBI'ın ortak kararı mı?</i>

915
01:27:24,056 --> 01:27:26,808
<i>Şu anda herhangi bir yargıda
bulunmak için çok erken.</i>

916
01:28:12,062 --> 01:28:13,438
Aferin oğluma.

917
01:28:25,700 --> 01:28:28,870
Ve bunu.

918
01:30:56,268 --> 01:31:01,356
<i>Bence iyi biri.
Bana hep iyi davrandı, kibardı.</i>

919
01:31:01,439 --> 01:31:02,899
<i>Öyle değil mi?</i>

920
01:31:02,983 --> 01:31:05,652
<i>Taklacı güvercinin
ne olduğunu biliyor musun Barney?</i>

921
01:31:05,735 --> 01:31:08,071
<i>Hızla yukarı yükselir,</i>

922
01:31:08,154 --> 01:31:11,658
<i>yere düşerken de
taklalar atarak gösteriş yaparlar.</i>

923
01:31:11,741 --> 01:31:14,953
<i>Sığ taklacılar ve derin taklacılar vardır.</i>

924
01:31:15,036 --> 01:31:16,663
<i>İki derin taklacıyı çiftleştiremezsin,</i>

925
01:31:16,746 --> 01:31:21,293
<i>yoksa yavruları yere kadar takla atmaya
devam eder ve çakılıp ölürler.</i>

926
01:31:22,252 --> 01:31:25,130
<i>Ajan Starling bir derin taklacı.</i>

927
01:31:26,298 --> 01:31:29,009
<i>Umalım da ebeveynlerinden biri
sığ taklacı olsun.</i>

928
01:32:58,306 --> 01:32:59,391
Alo?

929
01:32:59,474 --> 01:33:01,726
<i>O bataryanın şarjı bitmek üzere Clarice.</i>

930
01:33:01,810 --> 01:33:04,354
<i>Değiştirirdim ama seni
uyandırmak istemedim.</i>

931
01:33:04,437 --> 01:33:06,398
<i>Şarjdaki diğer bataryayı takman lazım.</i>

932
01:33:06,481 --> 01:33:09,067
<i>Umarım ışık şimdiye yeşil olmuştur.</i>

933
01:33:09,150 --> 01:33:11,569
<i>Konuşmamız uzun süreceği için
kesilmesini istemem</i>

934
01:33:11,653 --> 01:33:14,197
<i>ve her ne kadar görevinden
uzaklaştırılmış olsan da</i>

935
01:33:14,280 --> 01:33:17,617
<i>senin görevden uzaklaşmadığını biliyorum.
Yerimi tespit etmeye çalışacaksın.</i>

936
01:33:17,700 --> 01:33:21,413
<i>O hâlde, şarjdaki bataryayı
takabileceğin kadar</i>

937
01:33:21,496 --> 01:33:23,331
<i>kısa bir ara verelim.</i>

938
01:33:23,415 --> 01:33:27,502
<i>Üç saniye yeterli mi? Hazır mısın?</i>

939
01:33:27,585 --> 01:33:29,045
- Evet.
<i>- Değiştir.</i>

940
01:33:34,801 --> 01:33:36,553
<i>- Çok iyi.</i>
- Teşekkürler.

941
01:33:36,636 --> 01:33:39,848
<i>Unutma Clarice, Columbia Bölgesi'nde
gizli ve ruhsatsız</i>

942
01:33:39,931 --> 01:33:42,434
<i>silah bulundurmanın cezası oldukça ağır.</i>

943
01:33:42,517 --> 01:33:46,020
<i>Ama ille de istiyorsan getir tabii.
Şimdi arabana bin.</i>

944
01:34:23,349 --> 01:34:27,770
<i>Bunu bu şekilde yapmamızın sebebi Clarice,
konuşurken seni izlemeyi seviyorum,</i>

945
01:34:27,854 --> 01:34:30,190
<i>gözlerin açıkken.</i>

946
01:34:30,273 --> 01:34:33,401
<i>Hayır, bu beni heyecanlandırmıyor,
hoşuma gidiyor.</i>

947
01:34:34,486 --> 01:34:36,571
<i>Ayakların çok güzel.</i>

948
01:34:39,866 --> 01:34:42,494
<i>Şimdi neredeyiz? Söyle.</i>

949
01:34:43,328 --> 01:34:45,622
- Massachusetts Caddesi.
<i>- O caddeye sap.</i>

950
01:34:47,207 --> 01:34:50,543
<i>Belki bana neler hissettiğini anlatarak
başlayabilirsin diye düşündüm.</i>

951
01:34:50,627 --> 01:34:51,669
Hangi konuda?

952
01:34:51,753 --> 01:34:54,339
<i>Hizmet ettiğin efendilerin
ve sana davranışları konusunda.</i>

953
01:34:54,422 --> 01:34:59,260
<i>Kariyerinin şu anki hâli.
Hayatın hakkında Clarice.</i>

954
01:34:59,344 --> 01:35:01,264
Ben de senin hayatını
konuşuruz diye düşünmüştüm.

955
01:35:01,346 --> 01:35:04,557
<i>- İlk sapakta hangi cadde var?</i>
- Capitol Caddesi.

956
01:35:04,641 --> 01:35:07,352
<i>İki cadde sonra
Union Station'a doğru sola dön.</i>

957
01:35:07,435 --> 01:35:08,561
<i>Arabanı park et.</i>

958
01:35:09,896 --> 01:35:12,232
Benim hayatım mı? Anlatacak ne var ki?

959
01:35:12,315 --> 01:35:16,069
Bir süredir kış uykusundaydım.

960
01:35:16,152 --> 01:35:19,531
<i>Elimi ayağımı çekmiştim
ama şimdi evime döndüm,</i>

961
01:35:19,614 --> 01:35:22,116
<i>çok mutlu ve sağlıklıyım.</i>

962
01:35:22,951 --> 01:35:27,038
<i>- Asıl ben senin için endişeleniyorum.</i>
- Ben iyiyim.

963
01:35:27,956 --> 01:35:30,208
<i>İyi olmadığın apaçık ortada Clarice.</i>

964
01:35:30,291 --> 01:35:33,044
<i>FBI'a âşık oldun, o kuruma</i>

965
01:35:33,127 --> 01:35:36,464
ama sen onun için her şeyini feda ederken

966
01:35:36,548 --> 01:35:38,758
onun seni sevmediğini gördün.

967
01:35:38,841 --> 01:35:40,718
Hatta senden tiksiniyor.

968
01:35:40,802 --> 01:35:44,222
Onun uğruna vazgeçtiğin kocandan
ve çocuklardan bile daha fazla.

969
01:35:44,305 --> 01:35:46,474
<i>Sence bu neden böyle?</i>

970
01:35:46,599 --> 01:35:49,602
<i>- Neden istenmeyen kişisin Clarice?</i>
- Anlat da öğreneyim.

971
01:35:49,686 --> 01:35:53,815
Anlatayım mı? Ağzına sağlık.
Nedenini göremiyor musun?

972
01:35:56,359 --> 01:36:00,446
Sen Clarice,
düzene ve kanuna hizmet ediyorsun.

973
01:36:01,197 --> 01:36:04,867
<i>İçtiğin anda inanıyorsun, onlar inanmıyor.</i>

974
01:36:04,951 --> 01:36:08,830
<i>Sürüyü korumanın görevin olduğuna
inanıyorsun, onlar inanmıyor.</i>

975
01:36:09,122 --> 01:36:11,332
<i>Seni sevmiyorlar
çünkü onlar gibi değilsin.</i>

976
01:36:11,416 --> 01:36:13,751
<i>Senden nefret ediyorlar
ve seni kıskanıyorlar.</i>

977
01:36:13,835 --> 01:36:16,921
<i>Zayıf ve asiler, hiçbir şeye inanmıyorlar.</i>

978
01:36:17,672 --> 01:36:20,258
Mason Verger
seni öldürmek istiyor Dr. Lecter.

979
01:36:20,341 --> 01:36:22,969
Bana teslim ol, söz veriyorum,
kimse canını yakamayacak.

980
01:36:23,052 --> 01:36:26,848
<i>Peki hücremde yanıma oturup
elimi tutacak mısın Clarice?</i>

981
01:36:26,931 --> 01:36:29,058
<i>Güzel vakit geçirebiliriz.</i>

982
01:36:29,142 --> 01:36:32,687
<i>Hayır, Mason Verger'ın derdi
beni öldürmek falan değil.</i>

983
01:36:32,770 --> 01:36:36,816
<i>O benim akıl almaz bir şekilde
acı çekmemi istiyor sadece.</i>

984
01:36:36,899 --> 01:36:38,776
<i>Biraz çatlak biridir kendisi.</i>

985
01:36:38,860 --> 01:36:41,529
- Onunla tanışma şerefine eriştin mi?
<i>- Evet.</i>

986
01:36:41,613 --> 01:36:44,449
<i>- Sözüm ona, yüz yüze mi?</i>
- Evet.

987
01:36:45,700 --> 01:36:48,536
<i>- Çok çekici, değil mi?</i>
- Dr. Lecter?

988
01:36:50,163 --> 01:36:51,706
Dr. Lecter?

989
01:36:53,333 --> 01:36:55,043
Pekâlâ, sana dönelim.

990
01:36:55,793 --> 01:36:57,837
Hayatta değer verdiğin her şey

991
01:36:57,920 --> 01:36:59,672
elinden alındığına göre ne yapacaksın,

992
01:36:59,756 --> 01:37:03,343
- bilmek istiyorum.
- Bilmiyorum Dr. Lecter.

993
01:37:03,426 --> 01:37:09,432
<i>Söyler misin Clarice, Route 66'te
bir motelde temizlikçi mi olacaksın,</i>

994
01:37:09,515 --> 01:37:11,351
<i>tıpkı annen gibi?</i>

995
01:37:13,436 --> 01:37:14,937
<i>Lütfen dikkat.</i>

996
01:37:15,021 --> 01:37:18,650
<i>Bayan Clark,
lütfen B Kapısı'na gelir misiniz?</i>

997
01:37:21,653 --> 01:37:23,237
<i>Aklından neler geçiyor?</i>

998
01:37:23,821 --> 01:37:27,492
Dikkatin bende mi eski Özel Ajan Starling?

999
01:37:28,326 --> 01:37:31,954
<i>Acaba yerimi mi bulmaya çalışıyorsun?</i>

1000
01:37:36,167 --> 01:37:39,337
- Takip ediliyorum Dr. Lecter.
<i>- Biliyorum, gördüm.</i>

1001
01:37:39,420 --> 01:37:42,256
<i>Şimdi iyice bir ikileme düştün, değil mi?</i>

1002
01:37:42,340 --> 01:37:46,177
<i>Onları bana getireceğini bile bile
beni aramaya devam edecek misin?</i>

1003
01:37:46,260 --> 01:37:48,763
<i>Becerilerine inancın
o kadar yüksek mi Clarice,</i>

1004
01:37:48,846 --> 01:37:51,891
<i>gerçekten de aynı anda
hem beni hem de onları</i>

1005
01:37:51,974 --> 01:37:53,851
<i>tutuklayabileceğini mi sanıyorsun?</i>

1006
01:37:53,935 --> 01:37:57,855
<i>İşler iyice sarpa sarabilir Clarice,
aynı balık pazarında olduğu gibi.</i>

1007
01:37:57,939 --> 01:37:59,524
<i>- Baksana Clarice.</i>
- Efendim?

1008
01:37:59,607 --> 01:38:02,193
<i>- Senin için ben yapsam ya?</i>
- Neyi?

1009
01:38:02,276 --> 01:38:06,030
<i>Onlara zarar versem Clarice.
Sana zarar verenlere.</i>

1010
01:38:06,114 --> 01:38:09,158
<i>Acı içinde kıvranırlarken
özür diletsem onlara.</i>

1011
01:38:09,242 --> 01:38:10,952
<i>Hayır, bunları söylememem lazım</i>

1012
01:38:11,035 --> 01:38:14,831
<i>çünkü senin o mükemmel
doğru ve yanlış algın yüzünden</i>

1013
01:38:14,914 --> 01:38:17,250
<i>eksikliklerin kapatılmış gibi hissedersin.</i>

1014
01:38:18,835 --> 01:38:22,130
- Bana yardım etme.
- Hayır. Tabii etmem.

1015
01:38:22,922 --> 01:38:24,590
<i>Unut gitsin.</i>

1016
01:38:25,675 --> 01:38:26,884
Piero.

1017
01:38:28,344 --> 01:38:33,057
<i>Clarice, çok ama çok sıcaktın.
Çok yaklaşmıştın.</i>

1018
01:38:37,520 --> 01:38:42,233
<i>Ama şimdi yine soğuk. Evet, yine sıcak.</i>

1019
01:38:42,316 --> 01:38:46,904
<i>Bence sana ve sana verdiğim ipuçlarında
yeterince cömert davrandım.</i>

1020
01:38:46,988 --> 01:38:50,032
<i>- Artık tek başınasın Clarice.</i>
- Dr. Lecter.

1021
01:38:59,792 --> 01:39:02,295
<i>Umarım hoşuna giderler Clarice. Bay bay.</i>

1022
01:39:32,450 --> 01:39:33,534
Yürü.

1023
01:39:50,551 --> 01:39:52,386
Yoldan çekilin!

1024
01:40:04,565 --> 01:40:07,109
Histeriklerin histerik olduklarını
inkâr ettiklerini biliyorum

1025
01:40:07,193 --> 01:40:09,987
ama ben histerik değilim. Sakinim.

1026
01:40:10,613 --> 01:40:13,950
Sadece bir kez soracağım,
cevaplamadan önce iyi düşün.

1027
01:40:14,659 --> 01:40:19,288
Yaptığın iyi şeyleri hatırla.
Yeminini hatırla.

1028
01:40:20,331 --> 01:40:21,958
Biri direksiyonda toplam üç kişi vardı.

1029
01:40:22,041 --> 01:40:23,681
Birini yere indirdiler. Minibüse attılar.

1030
01:40:23,709 --> 01:40:26,671
Sanırım Lecter'dı.
Aracın plakasını verdim.

1031
01:40:26,754 --> 01:40:30,508
Tanıklar önünde tekrar rapor ediyorum.

1032
01:40:30,967 --> 01:40:32,301
Pekâlâ.

1033
01:40:33,719 --> 01:40:36,097
Adam kaçırma diyelim.

1034
01:40:36,973 --> 01:40:38,850
Yerel emniyet güçlerini göndereceğim,

1035
01:40:38,933 --> 01:40:40,977
tabii arama izni olmadan içeri alırlarsa.

1036
01:40:41,060 --> 01:40:45,147
- Ben de geleyim. Geçici olarak ajan yap.
- Hayır. Sen gelmiyorsun.

1037
01:40:45,231 --> 01:40:47,859
Eve dönüp telefonumu bekleyeceksin.

1038
01:40:47,942 --> 01:40:50,778
Bir şey bulursak, ne bulduğumuzu
o zaman öğrenirsin.

1039
01:40:52,947 --> 01:40:54,799
Girmemize izin verdiği için
Bay Verger'a teşekkür edin.

1040
01:40:54,824 --> 01:40:58,327
- Rahatsızlık verdiysek kusura bakmasın.
- Ne demek, sizi görmek onu mutlu ediyor.

1041
01:41:08,546 --> 01:41:11,841
- Telefon.
<i>- Lütfen aranacak numarayı söyleyin.</i>

1042
01:41:12,758 --> 01:41:13,968
Carlo.

1043
01:41:18,556 --> 01:41:19,724
Piero!

1044
01:41:21,976 --> 01:41:23,352
Bir tane versene.

1045
01:41:27,648 --> 01:41:29,525
- Alo?
<i>- Nasıl?</i>

1046
01:41:29,609 --> 01:41:31,152
Uyuyor.

1047
01:41:31,235 --> 01:41:32,820
Eve getir.

1048
01:41:56,677 --> 01:42:00,306
<i>Ben Clarice Starling.
Lütfen mesajınızı bırakın.</i>

1049
01:42:00,389 --> 01:42:03,976
<i>Telefonu aç Starling.
Orada hiçbir şey yoktu.</i>

1050
01:42:04,060 --> 01:42:06,604
<i>Geçen sefer net duyamadıysan diye
tekrar ediyorum,</i>

1051
01:42:06,687 --> 01:42:09,023
<i>görevden alınınca ajanlık yapamazsın.</i>

1052
01:42:09,106 --> 01:42:10,900
<i>Sokaktaki insandan farkın yok.</i>

1053
01:42:11,484 --> 01:42:14,403
<i>Umarım banyoda olduğun için
telefona gelemedin.</i>

1054
01:42:53,776 --> 01:42:57,446
<i>Hylochoerus meinertzhageni.</i>

1055
01:42:58,906 --> 01:43:02,410
Lise biyoloji dersinden
bir şey çağrıştırdı mı doktor?

1056
01:43:04,078 --> 01:43:05,121
Ha?

1057
01:43:05,746 --> 01:43:09,500
En bilinen özelliklerini listeleyebilirim,

1058
01:43:09,583 --> 01:43:12,169
belki hafızanı tazeler.

1059
01:43:13,087 --> 01:43:16,090
Üç çift kesici diş,

1060
01:43:16,173 --> 01:43:20,511
bir çift uzun köpek dişi,

1061
01:43:22,179 --> 01:43:25,516
üç çift azı dişi,

1062
01:43:25,599 --> 01:43:30,479
dört çift küçük azı dişi, altlı üstlü,

1063
01:43:30,563 --> 01:43:34,567
toplam 44 diş.

1064
01:43:40,239 --> 01:43:44,952
Yemek, iştah açıcı
çiğ kıymayla başlayacak.

1065
01:43:46,579 --> 01:43:47,955
Yani ayaklarınla.

1066
01:43:49,623 --> 01:43:54,503
Ana yemek, tabii ki geri kalanın olacak,
ki o da ancak yedi saat sonra verilecek.

1067
01:43:55,337 --> 01:43:57,590
Ama bu süre boyunca,

1068
01:43:57,673 --> 01:44:02,511
yenen iştah açıcının etkilerinin keyfini
bedenine tuz serpilerek

1069
01:44:02,595 --> 01:44:05,139
çıkaracaksın.

1070
01:44:07,224 --> 01:44:09,393
Eminim şimdi kendi kendine...

1071
01:44:10,811 --> 01:44:13,522
Keşke benim geri kalanımı
köpeklere atsaydım diyorsundur.

1072
01:44:14,857 --> 01:44:16,233
Hayır Mason.

1073
01:44:17,610 --> 01:44:20,488
Hayır, senin bu hâlini
hiçbir şeye değişmem.

1074
01:44:21,322 --> 01:44:25,367
Pekâlâ, yemek saat sekizde.

1075
01:44:54,271 --> 01:44:57,274
Bu akşamki eğlence için kalacaksın,

1076
01:44:57,858 --> 01:44:59,652
değil mi Cordell?

1077
01:44:59,819 --> 01:45:03,906
Sizin için sakıncası yoksa
kalmasam daha iyi.

1078
01:45:05,032 --> 01:45:06,492
"Kalmasam" mı

1079
01:45:07,660 --> 01:45:09,662
yoksa "kalmayacağım" mı?

1080
01:47:14,453 --> 01:47:18,332
Küçük kardeşin
şimdi en az senin kadar kötü kokuyordur.

1081
01:47:45,901 --> 01:47:48,445
Durun bakalım! Eller yukarı!

1082
01:47:53,075 --> 01:47:54,368
Susun!

1083
01:48:00,249 --> 01:48:03,711
O neydi? Cordell, hızlı gidelim!

1084
01:48:04,128 --> 01:48:05,963
Yüzüstü yat!

1085
01:48:07,172 --> 01:48:11,552
- Merhaba Clarice. Eski günlerdeki gibi.
- Kapa çeneni.

1086
01:48:13,804 --> 01:48:16,223
- Yürüyebilir misin?
- Denerim.

1087
01:48:19,643 --> 01:48:22,479
- İyi görünüyorsun.
- İpleri keseceğim.

1088
01:48:22,730 --> 01:48:25,733
Bana dokunursan seni vururum.

1089
01:48:26,025 --> 01:48:28,986
- Anlaşıldı.
- Yanlış yapmazsan yaşarsın.

1090
01:48:29,069 --> 01:48:32,239
Gerçek bir Protestan gibi konuştun.
Acele etsen iyi olur.

1091
01:48:32,323 --> 01:48:35,200
Bıçağı bana verirsen daha hızlı olur.

1092
01:48:35,284 --> 01:48:40,122
Çatı arasında üçüncü biri daha vardı.
Hayır Clarice. Arkamda.

1093
01:49:18,786 --> 01:49:22,581
Cordell, vur onu! Silahı al ve onu vur!

1094
01:49:22,664 --> 01:49:24,875
- Ahıra mı gireyim yani?
- Evet.

1095
01:49:24,958 --> 01:49:30,381
- Hayır. Bu işe bulaşmayacağım.
- İşin içindesin zaten, ne bulaşmaması!

1096
01:49:30,464 --> 01:49:32,049
- Yap diyorum sana!
- Hayır.

1097
01:49:32,132 --> 01:49:36,136
- Yap!
- Baksana Cordell! Onu aşağıya itsene!

1098
01:49:36,220 --> 01:49:38,472
Sorarlarsa benim yaptığımı söylersin.

1099
01:49:44,311 --> 01:49:45,521
Cordell!

1100
01:49:47,398 --> 01:49:51,985
Cordell? Cordell!

1101
01:51:24,411 --> 01:51:27,289
Evet Mary, benim.
Erken çıkmaya karar verdim.

1102
01:51:27,372 --> 01:51:29,500
Hafta sonu göl evimde olacağım.

1103
01:51:29,583 --> 01:51:32,169
Telefonları yönlendirmeni de
istemiyorum, anladın mı?

1104
01:51:32,252 --> 01:51:34,421
Her kimse bekleyebilir,
herkes için geçerli.

1105
01:51:34,505 --> 01:51:38,592
Mary, beni dinle, hafta sonu 4 Temmuz
bayramı, Tanrı aşkına. Teşekkürler.

1106
01:51:54,983 --> 01:51:56,610
Bu ne be?

1107
01:52:07,246 --> 01:52:10,207
- Güzel. Şarap getirmişsin.
- Aman Tanrım!

1108
01:53:44,468 --> 01:53:46,303
Canın hiç acımayacak.

1109
01:54:27,427 --> 01:54:31,640
<i>Yerinizi tespit ettik,
birimler on dakikaya orada olacak.</i>

1110
01:54:31,723 --> 01:54:34,935
<i>Güvenli bir şekilde çıkabilecekseniz
evi terk edin.</i>

1111
01:54:35,018 --> 01:54:37,646
<i>Yoksa, hattan ayrılmayın.</i>

1112
01:54:38,438 --> 01:54:42,776
<i>Bayan? Orada mısınız? Hanımefendi?</i>

1113
01:54:59,251 --> 01:55:02,170
Hoş karşılandıklarını hissettirmeliyiz.

1114
01:55:06,675 --> 01:55:08,468
Onlar soğancık mı?

1115
01:55:09,344 --> 01:55:11,179
Ve kapari.

1116
01:55:13,348 --> 01:55:15,600
Tereyağı harika kokuyor.

1117
01:55:16,435 --> 01:55:19,646
- Acıktın mı Paul?
- Hem de çok.

1118
01:55:26,028 --> 01:55:28,405
Ana yemek ne?

1119
01:55:28,488 --> 01:55:31,616
Hiç sorulur mu o? Sürprizi kaçar.

1120
01:55:32,826 --> 01:55:37,456
Clarice, neden ayaktasın?
Dinlenmen lazım. Yatağa dön.

1121
01:55:37,539 --> 01:55:38,957
Acıktım.

1122
01:55:41,626 --> 01:55:44,171
- Merhaba Paul.
- Paul, kabalık etme.

1123
01:55:45,547 --> 01:55:51,720
- "Merhaba Ajan Starling" desene.
- Merhaba Ajan Starling.

1124
01:55:53,722 --> 01:55:56,433
Hep seni yemek yerken
izlemek istemişimdir.

1125
01:55:56,516 --> 01:56:01,521
Elinde ne var Clarice?
Kafama vurmak için bir şey mi?

1126
01:56:01,730 --> 01:56:03,565
Masaya koy.

1127
01:56:04,858 --> 01:56:08,028
- Aferin sana.
- Hey, o benim.

1128
01:56:08,111 --> 01:56:09,654
Şimdi otur.

1129
01:56:12,282 --> 01:56:16,244
Clarice, elbisene bayıldım. Çok güzel.

1130
01:56:17,746 --> 01:56:20,082
- Sen ne dersin Paul?
- Hoş.

1131
01:56:20,749 --> 01:56:22,167
- Çok hoş.
- Evet.

1132
01:56:30,926 --> 01:56:33,386
Duayı sen ettirsene Paul.

1133
01:56:34,429 --> 01:56:35,764
- Ben mi?
- Evet.

1134
01:56:36,890 --> 01:56:38,683
- Dua mı?
- Tabii.

1135
01:56:39,184 --> 01:56:42,437
Pekâlâ. Kafanı önüne eğ.

1136
01:56:45,732 --> 01:56:48,443
Yüce Babamız,
bize sunduğun nimetlere şükür olsun,

1137
01:56:48,527 --> 01:56:53,657
yemek üzere olduğumuz bu nimetleri
senin merhametine adıyoruz.

1138
01:56:53,740 --> 01:56:57,702
Hepimizi affet,
Starling gibi beyaz çöplükleri de affet

1139
01:56:58,745 --> 01:57:01,289
ve onu benim hizmetime sok. Amin.

1140
01:57:02,707 --> 01:57:03,875
Biliyor musun Paul,

1141
01:57:03,959 --> 01:57:07,420
havari Pavlus bile
bu duayı senden iyi yapamazdı.

1142
01:57:07,504 --> 01:57:09,256
O da kadınlardan nefret ederdi.

1143
01:57:09,339 --> 01:57:12,551
- Biraz şarap alabilir miyim lütfen?
- Bu iyi bir fikir değil Clarice,

1144
01:57:12,634 --> 01:57:14,219
morfinle iyi gitmez.

1145
01:57:14,302 --> 01:57:16,847
Biraz çorba içsen iyi olur. Ne dersin?

1146
01:57:16,930 --> 01:57:18,306
Bu arada Starling,

1147
01:57:18,390 --> 01:57:21,768
duanın arasına bir de iş teklifi
sıkıştırdım, fark ettin mi?

1148
01:57:22,644 --> 01:57:25,981
- Kongreye giriyorum.
- Öyle mi?

1149
01:57:26,064 --> 01:57:28,483
Seçim kampanyası merkezine gel.

1150
01:57:29,067 --> 01:57:32,779
Seni sekreterim yaparım!
Daktilo biliyor musun?

1151
01:57:32,863 --> 01:57:36,575
El yazın hızlı mı? Yaz kızım.

1152
01:57:36,658 --> 01:57:39,995
Washington taşralı orospu kaynıyor.

1153
01:57:43,331 --> 01:57:46,084
Yazdım. Daha önce söylemiştin.

1154
01:57:46,168 --> 01:57:49,296
Paul, kabalık ediyorsun
ve ben kaba insanlardan nefret ederim.

1155
01:57:49,379 --> 01:57:52,507
Akıllı bir çocuk gibi
çorbanı iç bakalım. Hadi. İç.

1156
01:57:54,342 --> 01:57:55,468
Aferin.

1157
01:57:58,847 --> 01:58:01,892
Dostum, bu hiç güzel olmamış.

1158
01:58:01,975 --> 01:58:04,853
Seninkine bir şey kattım,
belki kimyonla iyi gitmemiştir.

1159
01:58:04,936 --> 01:58:08,064
Ama inan, bir sonraki yemek için
ölmeye değer.

1160
01:58:20,202 --> 01:58:23,413
Hadi Clarice. Hayır. Yaramazlık yapma.

1161
01:58:24,581 --> 01:58:25,707
Aferin.

1162
01:58:56,863 --> 01:58:58,114
Dr. Lecter.

1163
01:58:58,198 --> 01:59:02,786
Beyin acı hissetmez,
eğer derdin buysa Clarice.

1164
01:59:02,869 --> 01:59:06,581
Misal, Paul'un şurasını alsak,
yokluğunu fark etmez

1165
01:59:06,665 --> 01:59:11,419
çünkü burası alın lobunun önü,
yani adabımuaşeret merkezi.

1166
01:59:11,503 --> 01:59:15,674
Sınır karakollarındaki resminin
beş ana özelliği var.

1167
01:59:15,757 --> 01:59:17,425
- Takas yapalım.
- "Takas" mı?

1168
01:59:17,509 --> 01:59:22,097
- Durursan neler olduklarını söylerim.
- Bu kelimenin tadı sence nasıl Clarice?

1169
01:59:22,180 --> 01:59:25,725
Ucuz ve metalik, değil mi? Pis bir
madenî parayı emmeye benzemiyor mu?

1170
01:59:25,809 --> 01:59:27,060
Clarice kim?

1171
01:59:27,143 --> 01:59:30,063
Ajan Starling, Paul.
Konuyu takip edemiyorsan

1172
01:59:30,146 --> 01:59:31,606
hiç dâhil olma, daha iyi.

1173
01:59:31,690 --> 01:59:34,109
Clarice benim Paul. Starling.

1174
01:59:34,192 --> 01:59:37,696
Bak. Burası...

1175
01:59:37,779 --> 01:59:41,616
Beyin bu kesenin içinde.

1176
01:59:44,244 --> 01:59:46,496
Biraz şarap alabilir miyim?

1177
01:59:50,166 --> 01:59:55,213
- Harika koktu.
- Al. Küçük bir parça ister misin?

1178
01:59:55,297 --> 01:59:57,507
Cidden biraz şarap istiyorum.

1179
02:00:00,844 --> 02:00:05,432
- Lezzetli.
- Pekâlâ. Birazcık ama.

1180
02:00:08,518 --> 02:00:11,271
Al. İstemiyor musun?

1181
02:00:26,745 --> 02:00:30,832
Fırsatını yakalasan
hayatımı elimden alırsın, değil mi?

1182
02:00:30,915 --> 02:00:32,709
Hayatını değil.

1183
02:00:32,792 --> 02:00:35,795
Sadece özgürlüğümü. Alıverirsin.

1184
02:00:35,879 --> 02:00:40,592
Bunu başarsan sence seni
geri kabul ederler mi? FBI yani?

1185
02:00:41,551 --> 02:00:45,764
En az senin onlardan tiksindiğin kadar
senden tiksinenler?

1186
02:00:46,056 --> 02:00:48,808
Sana madalya takarlar mı
Clarice, ne dersin?

1187
02:00:48,892 --> 02:00:52,604
Çerçeve yaptırıp duvarına asar mısın,
her baktığında sana

1188
02:00:52,687 --> 02:00:56,024
kendi cesaretini ve dürüstlüğünü
hatırlatsın diye?

1189
02:00:59,319 --> 02:01:02,530
Bunun için ihtiyacın olan tek şey
Clarice, bir ayna.

1190
02:01:04,282 --> 02:01:09,120
O pabuç dilli için planlarım vardı
ama onu... Seni işe almayacağım.

1191
02:01:09,204 --> 02:01:10,330
Paul?

1192
02:01:14,084 --> 02:01:15,502
Ne dediğimi hatırlıyor musun?

1193
02:01:15,585 --> 02:01:20,256
Misafirlere nazik davranmazsan çocukların
masasında oturmak zorunda kalırsın.

1194
02:01:22,592 --> 02:01:28,181
Yerinden kalkma Clarice. Paul masayı
toplayıp kahve yapmama yardım eder.

1195
02:01:30,934 --> 02:01:33,603
Dediklerimi bir düşün Clarice.

1196
02:01:34,854 --> 02:01:36,189
Kahve.

1197
02:02:14,144 --> 02:02:18,440
Seni kaçarken izlemek için
dünyanın diğer ucundan geldim Clarice.

1198
02:02:21,818 --> 02:02:23,486
Bırak da şimdi ben kaçayım, ha?

1199
02:02:43,131 --> 02:02:45,133
Söyler misin Clarice,

1200
02:02:45,633 --> 02:02:47,177
bana hiç

1201
02:02:47,260 --> 02:02:50,638
"Dur. Beni seviyorsan
durursun." der misin?

1202
02:02:52,682 --> 02:02:54,684
Ölsem daha iyi.

1203
02:02:56,394 --> 02:02:58,438
"Ölsem daha iyi."

1204
02:03:04,235 --> 02:03:05,862
Aferin kızıma.

1205
02:03:19,959 --> 02:03:22,712
İşte bu çok ilginç Clarice.

1206
02:03:23,588 --> 02:03:27,383
Kaybedecek vaktim yok, anahtar nerede?

1207
02:03:29,761 --> 02:03:31,429
Anahtar nerede?

1208
02:03:37,519 --> 02:03:38,645
Pekâlâ.

1209
02:03:44,108 --> 02:03:48,404
Bileğin üstü mü altı mı Clarice?

1210
02:03:56,204 --> 02:03:58,289
Bu çok acıtacak.

1211
02:04:48,131 --> 02:04:49,882
Eller yukarı!

1212
02:04:50,758 --> 02:04:52,427
Kendini tanıt!

1213
02:04:53,720 --> 02:04:55,513
Clarice Starling!

1214
02:04:56,472 --> 02:04:58,391
FBI!

1215
02:05:57,283 --> 02:06:00,370
- Merhaba.
- Merhaba. O ne?

1216
02:06:02,747 --> 02:06:03,915
Havyar.

1217
02:06:03,998 --> 02:06:05,083
MERSİN BALIĞI

1218
02:06:05,166 --> 02:06:06,918
Bunlar ne?

1219
02:06:07,001 --> 02:06:08,544
Bunlar incir.

1220
02:06:09,003 --> 02:06:10,338
Ya şu?

1221
02:06:12,090 --> 02:06:13,424
Bu mu?

1222
02:06:15,259 --> 02:06:17,720
Bence onu pek sevmezsin.

1223
02:06:18,054 --> 02:06:19,472
Güzel görünüyor.

1224
02:06:19,555 --> 02:06:22,058
- Güzel zaten.
- Biraz yiyebilir miyim?

1225
02:06:23,518 --> 02:06:25,770
Çok değişik bir çocuksun.

1226
02:06:25,853 --> 02:06:28,731
- Bana verdikleri şeyleri yiyemedim.
- Yememelisin zaten.

1227
02:06:28,815 --> 02:06:31,359
Benim anladığım şekliyle,
o verdikleri yemek bile değil.

1228
02:06:31,442 --> 02:06:33,986
Bu yüzden kendi yemeğimi kendim getiririm.

1229
02:06:35,780 --> 02:06:38,116
Pekâlâ, hangisini denemek istersin?

1230
02:06:42,286 --> 02:06:44,622
Sanırım sorun olmaz.

1231
02:06:46,958 --> 02:06:50,837
Ne de olsa annen de söylemiştir,
keza benim annem hep demiştir,

1232
02:06:50,920 --> 02:06:53,798
"Her zaman yeni şeyler

1233
02:06:54,298 --> 02:06:56,759
denemek lazım."

1234
02:06:57,051 --> 02:06:58,678
Aç bakalım.

1235
02:11:14,433 --> 02:11:16,936
<i>Bay bay. H.</i>