Bazen,
ortalık sakinleşince, Dr. Lecter'la
aldığım bilimsel dersler hakkında konuşurduk ve...
Psikolojiyle ilgili uzaktan eğitim gibi mi Hasta Bakıcı Barney?
Hayır efendim.
Psikolojiyi bilimden saymam, Dr. Lecter da saymazdı.
Barney, akıl hastanesinde çalışırken
Clarice Starling ve Hannibal Lecter'ın etkileşim kurduğunu gözlemlemişsindir.
- Etkileşim mi? - Birbirleriyle konuşmaktan bahsediyorum.
Evet. Evet, bana öyle geldi ki...
Danışmanlık ücretinin hakkını vermek için can attığınızı görebiliyorum
ama gördüklerinizle ilgili düşünceleriniz yerine, ne gördüğünüzle başlasak?
Cordell, yapma. Barney bize düşündüklerini aktarabilir.
Barney, bize gördüklerinle ilgili düşündüklerini anlat.
Aralarında ne vardı?
Çoğu zaman, Dr. Lecter ziyaretçilere hiç yanıt vermezdi.
Örneğin,
kendisini gözlemlemeye gelen akademisyenlere
hakaret etmek için gözlerini uzun süre açar bakardı.
Ama Starling'in sorularına cevap verirdi. İlgisini çekerdi, onda merak uyandırırdı.
Onun çekici ve eğlenceli biri olduğunu düşünürdü.
Clarice Starling ve Hannibal Lecter arkadaş mı oldular yani?
Belli bir resmiyet içinde, evet.
Yani ondan hoşlanıyor muydu?
Evet.
Teşekkürler Barney. Açık yürekliliğin için çok teşekkürler.
Lecter'la ilgili kişisel hazinende bulunan
tüm o muhteşem şeyleri getirmeye devam et,
getirdiklerin büyük keyif verdi.
Bay Verger.
Neredeyse unutuyordum. Bir parça kurabiye alabilirim belki.
- Ne dersin Cordell? - Sizi öldürür derim.
- Ne kadar? - 250.000.
Cordell, 250.000 dolarlık bir çek yaz.
Böyle bir zamanda nasıl uyuyabiliyor?
Bütün gece nöbetteydi, gücünü topluyor.
Pekâlâ, herkes beni dinlesin. Planımız şöyle.
Affedersiniz. Ben Memur Bolton, Washington Polis Departmanındanım.
Evet, rozetinizden belli. Nasılsınız?
- Burada sorumlu benim. - Memur Bolton, Ben Özel Ajan Starling.
Yanlış anlaşılma olmaması için neden burada olduğumuzu açıklayayım.
Evelda Drumgo'yu tanıdığım için buradayım.
Onu daha önce iki kez tutukladım.
DEA ve ATF, bana destek olmanın yanı sıra, uyuşturucu ve silahlar için buradalar.
Belediye başkanımız uyuşturucu konusunda sıkı görünmek istediği için buradasınız.
Özellikle de kendisi kokainden hüküm giydikten sonra,
sizin bugün burada bize katılmanızla bunu başarabileceğini umuyor.
Sivri bir diliniz var bayan.
Memur Bolton, izin verirseniz işime devam etmek istiyorum.
Pekâlâ, buraya bakalım. Balık pazarı, arka tarafı suya bakıyor.
Sokağın karşısında, zemin katta, metamfetamin laboratuvarı var.
FBI TARAFINDAN ARANIYOR EVELDA DRUMGO
Evelda Drumgo, HIV virüsü taşıyor.
Köşeye sıkışırsa tükürüp ısıracaktır, bu konuda dikkatli olun.
Haber kameralarının önünde, onu devriye arabasına
sen bindirecek olursan Memur Bolton, sakın başına bastırma,
muhtemelen saçında iğne vardır.
Onu sokakta değil binanın içinde yakalamak istiyoruz.
Minibüsle iyice yaklaşabiliriz.
Durum müsait olursa, benim işaretimle önden saldırırız, DEA arkadan saldırır,
polis de onlara destek sağlar.
En az üç sokak ötede gözcüleri olacaktır.
Daha önce bu yüzden elimizden kaçtı, dolayısıyla geldiğinizi belli etmeyin.
- Bugün epey kalabalık. - Bence de.
Bir fincan kahve alabilir miyim lütfen?
- Gördün mü? - Evet.
- Ne haber dostum? - Selam.
Kahretsin. Bu o, yanında üç adam var. Hepsi silahlı.
Bir şey taşıyor. Kucağında bir bebek var.
Baksana Brigham, ortalık çok kalabalık.
Çok fazla insan var. Bence iptal edelim. Ne dersin?
Aynı fikirdeyim.
Tüm birimler, geri çekilin.
- Whisky timi, anlaşıldı. - Burke, tamam.
Bolton konuşuyor. Hedeften ayrılmayın.
Tüm birimler geri çekilsin dedim Bolton, derhâl.
- Çok geç, harekete geçiyoruz. - Bolton, operasyon iptal.
Hemen geri çekilin.
Kucağında bir bebek var. Tekrar ediyorum, bebeği var.
- Tüm birimler geri çekilsin. - İndir şu silahı Bolton.
- Kahretsin, herifin silahı var. - Gebert şunu.
- Piç kurusu! - Harekete geçin. FBI, yere yatın!
Kesin! Ateşi kesin!
Yere!
Evelda, arabadan in!
Starling, sen misin?
Arabadan çık!
Ellerini göster Evelda.
Lütfen, ellerini göster.
- Nasıl gidiyor? - Yapma.
Ne yapmayayım?
Her şey yolunda. Tamam.
Biliyorum, biliyorum canım. Tamam.
Merak etme.
Cuma günü, görev sırasında hayatını kaybeden BATF ajanı
John Brigham'ı toprağa vermek için dostları, ailesi ve iş arkadaşları
bu sabah Arlington Ulusal Mezarlığı'nda toplandı. 40 yaşındaydı.
Onun ve diğer beş kişinin hayatına mal olan bu talihsiz
uyuşturucu baskını, Waco, Teksas'ta başlayan
ve bitmek bilmeyen bir dizi olayın sonuncusuydu.
Olayda, Adalet Bakanlığı ve FBI'ın sağduyu yerine silah kullanmaları sorgulanıyor.
Bu kez, özel timin başında
FBI'dan Özel Ajan Clarice Starling vardı.
Ajan Starling, on yıl önce, Yamyam Dr. Hannibal Lecter'ın
verdiği bilgiler sayesinde
büyük ün kazanmıştı. Bu bilgiler yardımıyla,
eski ABD Tennessee senatörünün kızı Catherine Martin kurtarılmıştı.
Fakat bu hafta işe döndüğünde pek de hoş karşılanmayacak gibi.
Maktullerden birinin ailesini temsil eden avukat Telford Higgins,
haksız ölüme neden olmaktan dava açacağını bildirdi.
Cordell.
- Buyurun efendim. - Bana Adalet Bakanlığını bağla.
Ajan Starling? Ben DEA'den John Eldridge.
Müdür Yardımcısı Noonan'ı tabii ki tanıyorsunuz.
Mesleki Sorumluluk Büromuzdan Larkin Wayne.
Bob Sneed, ATF'den.
Belediye Başkan Yardımcısı Benny Holcombe ve Paul Krendler.
Paul'u tanıyorsunuz.
Paul Adalet Bakanlığından, gayriresmî olarak, bize yardım için geldi.
Başka bir deyişle, kendisi hem burada hem değil.
Gazetelerde ve televizyonda söylenenleri duymuşsundur herhâlde.
Haberler beni ilgilendirmiyor Bay Krendler.
Kadının kollarında bir bebek vardı.
Fotoğraflar var. Sanırım sorunun farkındasın.
Bebek kollarında değil göğsündeki taşıma çantasındaydı.
Kollarında bir MAC-10 vardı.
Sana yardım etmek için buradayız Starling.
Bu agresif tutumla bunu başarabilmemiz daha zor olacaktır.
Açık konuşabilir miyim Bay Pearsall?
Daireniz büroyu arayıp baskında yardımcı olmam için görevlendirilmemi istedi.
Ben de bunu yapmaya çalıştım.
Operasyonu durdurma kararımı açıkça ifade ettim ama dikkate alınmadı,
böylece iyi bir ajanı ve arkadaşı kaybettik.
Beş kişiyi silahla öldürdün Ajan Starling.
İyi karar dediğin şey bu mu?
Baskında çok kan döküldü.
Kendi ölümümle, bebek taşıyan bir annenin ölümü arasında
seçim yapmak zorunda olduğum bir konumdaydım.
Seçimimi yaptım. Onu vurdum.
Kucağında bebeğini taşıyan bir anneyi öldürdüm.
Pişmanım, bunun için kendime kızıyorum.
Pekâlâ beyler, bu toplantıyı burada noktalıyorum.
Sizlere bireysel olarak telefonla ulaşacağım.
Zaman kaybı.
Gizli bir hayranın var Starling.
Pek yüzüne bakılır cinsten değil ama yüksek mevkilerde dostları var.
Mason Verger'ı hatırladın mı?
Lecter'ın dördüncü kurbanı, zengin olan.
Hayatta kalan tek kurban.
Lecter'la ilgili yeni bilgileri olduğunu söyledi. Yalnızca seninle paylaşacak.
Ne demek yalnızca benimle paylaşmak? İstiyorsanız kendiniz alın.
- Bunu pek istemiyoruz. - Sizinle konuşmuyordum Bay Krendler.
Sizinle konuştuğumda anlarsınız çünkü size bakıyor olurum.
Neden pek istemiyorsunuz?
En son Lecter'ı, En Çok Aranan On Suçlu listesinden çıkardığımızda aramıştı.
Buna çok üzülmüştü. Biz de, "Hayat bu." dedik.
O da, "Senato denetim komitesi...
ASHEVILLE VERGER MALİKÂNESİ
size hayatı zehir edecek." dedi.
Ailesinin siyasal bağlantıları bir senatörü satın almaya yetmez belki
ama zaman zaman onları kiralamaya yetiyor.
Elinde gerçekten yeni bir şey varsa tekrar bunları yaşamaya gerek yok.
Bu senin için iyi bir anlaşma Starling. Bunu inkâr edemezsin.
Yine ünlü bir davada görev almış oluyorsun.
Drumgo'nun öldürülmesi konusunda medyayla ben ilgilenirim.
- Böylece herkes mutlu olur. - Ben mutlu değilim.
Belki de mutlu olmayı beceremiyorsundur.
Bay Krendler, sokakta, görev başındayken
kurşun yeme ihtimalin olduğunu bilirsin.
Ya buna razı olursun ya da işi bırakırsın. Bu duyguyla yaşarsın.
Ummadığın ya da kabul etmediğin şeyse
işini aynen sana söylendiği gibi yaptığın için
patronunun bürosunda arkadan yediğin kurşundur.
İşte bu seni mutsuz eder.
Elbette, haklısın Starling ama bu gerçekten hiçbir şeyi değiştirmez.
Her şeyi değiştirir. Her şeyden önce beni değiştirir.
Ajan Starling, selam. Ben, Bay Verger'ın özel doktoru Cordell Doemling.
Memnun oldum.
Lütfen arabanızı yolun sonuna park eder misiniz?
İnsan gözü karanlığa hemen alışıyor.
16'lık bir tahmine karşı.
Dylan, satışların azaldığı söyleniyor.
Sanırım bir tekerrür söz konusu.
Belki de şirketler harcamalarını azaltarak...
Bay Verger, Ajan Starling geldi.
Günaydın Bay Verger.
- Duyduğum bir Mustang sesi miydi? - Evet, öyle.
- Beş litrelik mi? - Evet.
Hızlı arabadır. Cordell, artık bizi yalnız bırakabilirsin.
Kalırım diye düşünmüştüm. Belki yardımım dokunur.
Öğle yemeğimle ilgilenerek yardımcı olabilirsin.
Bu mikrofonu kıyafetinize
ya da yastığınıza takmak istiyorum, tabii sakıncası yoksa.
Elbette yok.
Şöyle daha rahat takarsınız.
Olanlar için Tanrı'ya şükrediyorum. Benim kurtuluşumdu.
İsa'yı kurtarıcınız olarak kabul ettiniz mi Ajan Starling?
- İnancınız var mı? - Lüteriyen olarak yetiştirildim.
Sorduğum bu değildi.
Ben Özel Ajan Clarice Starling, 5-1-4-3-6-9-0,
20 Mart'ta Mason R. Verger'ın verdiği yeminli ve onaylı ifade...
- Yaz kampından bahsetmek istiyorum. - Bay Verger...
- Muhteşem bir çocukluk deneyimiydi. - Bunu sonra konuşabiliriz.
Hayır, şimdi konuşalım.
Hepsi bununla ilişkili.
Bir şekerleme için her şeyi yapabilecek
yoksul, talihsiz, istenmeyen küçük kız ve oğlanlar için
babamın kurduğu bir Hristiyan kampıydı.
Bay Verger, cinsel tacizle ilgilenmiyorum,
- yapmam gereken sadece... - Sorun değil.
Ne federal savcılar
ne de Yüce İsa beni yargılayabilir.
Kimse Yüce İsa'dan üstün değildir.
Mahkeme sizi terapi için
ona göndermeden önce Dr. Lecter'ı hiç görmüş müydünüz?
Nasıl yani? Arkadaş olarak mı?
Evet, kastettiğim bu. Eğer konuşmaktan rahatsız olmazsanız.
- Hayır, olmam. Bundan utanmıyorum. - Utanmalısınız demedim zaten.
Hayır. Normal bir hasta doktor ilişkimiz vardı.
- Ne oldu da evinize geldi? - Ben davet ettim tabii ki.
Ara sıra kullandığım ikinci evime.
Kapıda onu en hoş "davetkâr" kıyafetimle karşıladım.
Benden korkmasından endişeleniyordum
ama korkmuşa benzemiyordu.
Şu an ne kadar da komik geliyor.
Ona oyuncaklarımı, diğer şeylerin yanında darağacı düzeneğimi gösterdim.
Bir nevi kendini asarsın ama gerçekten değil tabii.
Şey yaparken hoş olur...
Anlarsınız ya.
Her neyse, bana şöyle dedi, "Mason..."
Mason, uyuşturucu ister misin?
"İstemek ne kelime, bayılırım." dedim. Etkisini gösterdiğinde adeta uçuyordum.
"Mason, bir çocuğun güvenini kazanmak için nasıl gülümsediğini göster bana." dedi.
Ben de gülümsedim.
"Nasıl yaptığını şimdi anlıyorum." dedi.
Doktorumuz kırık bir ayna parçasıyla bana yaklaştı.
"Bunu dene."
Yüzünü soymayı...
"ve sonra köpeklere yedirmeyi dene."
Olmadı. Hâlâ görebiliyorum.
Tekrar dene.
Hayır, yine olmadı.
İşte eğlence diye buna derim!
O sırada iyi bir fikir gibi gelmişti.
Bay Verger, bazı yeni bilgiler elde ettiğinizi söylemiştiniz.
Cordell.
- Nereden geldi bu? - Buenos Aires'ten. İki hafta önce aldım.
- Paketi nerede? - Güzel soru.
Üzerinde işe yarayacak bir şey yazmıyordu. Cordell, paketi attık mı?
- Korkarım ki attık. - Hay aksi. Yardımı olur mu?
Umarım olur.
Umarım onu yakalamanıza
ve son olayla alnınıza sürülen lekeyi temizlemenize yardımcı olur.
- Teşekkürler. Sanırım hepsi bu kadar. - Dr. Lecter'la hastanede konuşurken
bir yakınlık kurabildiniz mi?
Yüzümün derisini yüzerken ben kurmuştum.
Medeni bir şekilde bilgi alışverişinde bulunduk.
- Ama hep camın arkasından mı konuştunuz? - Evet.
- Tuhaf değil mi? - Neymiş o tuhaf olan?
Yüzüme bakabiliyorsunuz
ama Tanrı'nın adını andığımda ürktünüz.
- Aradığını buldun mu? - Hepsinin bu kadar olduğuna emin misin?
Geriye kalanlar onlar. Önceden daha çoktu
ama yıllar içinde ufak ufak azaldılar.
Bunlar bazı çevrelerde çok para ediyor, biliyorsun.
Tıpkı buradaki kokain gibi
ufak ufak ortadan kayboluyorlar.
BALTIMORE EYALETİ ADLİ HASTANE
Bırak beni!
Selam Barney. Beni hatırladın mı?
Haklarımın okunmadığını
kayıtlara geçer misiniz Ajan Starling?
Barney'ye haklarını okumadım. Haklarını bilmiyor.
Dr. Lecter'ı Tennessee polisine teslim ettiğinde...
Ona uygarca davranmadılar. Şimdi hepsi ölü.
Yanında ancak üç gün dayanabildiler.
Sen ise akıl hastanesinde onunla altı yıl dayandın.
Nasıl oldu bu? Sadece uygar olmakla olmaz bu iş.
Evet, olur.
Kaçtıktan sonra hiç peşinden gelebileceğini düşündün mü?
Hayır. Bir keresinde, mümkünse edepsizleri yemeyi tercih ettiğini söylemişti.
Onlara, "Serbest gezen edepsizler." derdi.
Ya sen? Peşinden gelebileceğini hiç düşündün mü?
Hiç onu düşünüyor musun?
Her gün en az 30 saniye düşünüyorum. Elimde değil.
Kötü bir alışkanlık gibi her an benimle.
Eşyalarına ne oldu, biliyor musun? Kitapları, kâğıtları, çizimleri...
Hastane kapanınca her şey atıldı. Bütçe kısıntıları.
Barney, Dr. Lecter'ın Yemek Pişirme Keyfi kitabının imzalı bir kopyasının
özel bir koleksiyonere, 16.000 dolara satıldığını öğrendim.
Muhtemelen sahtedir.
Satıcının yazılı beyanında Karen Phlox imzası var.
Karen Phlox'ı tanıyor musun? Tanıman gerek.
İş başvuru formunu o doldurmuş ama formun altını "Barney" diye imzalamış.
Aynı şey vergi beyannamelerin için de geçerli.
Kitabı mı istiyorsun? Belki geri alabilirim.
Hemşireye saldırdığı sırada, Lecter'ın kolunu
kırdıktan sonra çekilen röntgeni istiyorum.
Ve elindeki tüm diğer eşyaları.
Geceleri, çığlıklar nihayet kesildikten sonra
pek çok konuda sohbet ederdik.
Bazen senin hakkında konuşurduk.
- Ne söylediğini bilmek ister misin? - Git röntgeni getir.
- Kötü biri değilim. - Kötüsün demedim ki.
Dr. Chilton kötü biriydi.
İlk ziyaretinden sonra
Dr. Lecter'la yaptığınız konuşmaları kaydetmeye başladı.
Bunlar çok değerli.
Git hadi. Yeterince acı çektin.
Peki, ne söylemişti? Gece geç vakitte benimle ilgili ne derdi?
Kalıtsal ve değiştirilmesi zor olan davranışlardan bahsederdi.
Taklacı güvercinleri örnek verirdi.
Yukarı yükselir,
yere düşerken de taklalar atarak gösteriş yaparlar.
Sığ taklacılar ve derin taklacılar vardır.
İki derin taklacıyı çiftleştiremezsin,
yoksa yavruları yere kadar takla atmaya devam eder ve çakılıp ölürler.
Ajan Starling bir derin taklacı Barney.
Umalım da ebeveynlerinden biri sığ taklacı olsun.
Eminim, olayların tuhaf kesişme noktaları gözünden kaçmamıştır Clarice.
Jack Crawford seni önümde sallandırıyor, ben de sana biraz yardım ediyorum.
Acaba sana bakmak
ve tadının ne kadar güzel olabileceğini hayal etmek hoşuma gittiği için mi
Clarice?
Bilmem. Öyle mi?
Sekiz yıldır bu odadayım Clarice.
Beni sağken asla serbest bırakmayacaklarını biliyorum.
İstediğim tek şey bir manzara.
Bir ağaç ya da suyu görebileceğim bir pencere istiyorum.
Dr. Chilton'dan çok uzakta bir hapishanede olmak istiyorum.
Capponi yazışmasının tarihi 13'üncü yüzyıla kadar uzanır.
Dr. Fell'in elinde, İtalyan olmayan elinde,
Dante'nin yazdığı bir not olabilir ama o bunun farkına varır mı? Sanmam.
Beyler, onu Orta Çağ İtalyası hakkında sınava tabi tuttunuz
ve bir yabancıya göre dilinin hayranlık uyandırdığını
inkâr etmeyeceğim
ama acaba Rönesans öncesi Floransa'da yaşayan şahsiyetleri bilir mi?
Hiç sanmıyorum.
Diyelim ki Capponi Kütüphanesinde
Guido de Cavalcanti'nin bir notuna rastladı.
Onun el yazısı olduğunu anlayabilir mi?
Hiç sanmıyorum.
Hâlâ tartışıyorlar.
Capponi yazışmasının tarihi 13'üncü yüzyıla kadar uzanır.
Sogliato, işi yeğenine vermek istiyor
ama akademisyenler geçici olarak atadıkları kişiden memnun görünüyorlar.
Madem Dante üzerine uzmanlaşmış, bırakalım studiolo'ya Dante konusunda sunum yapsın.
Becerebilirse karşılarına çıksın.
- Buna can atıyorum. - Bir tarih belirleyelim.
Pekâlâ. 14'ünde diyelim.
Dr. Fell?
Ben, emniyetten Başmüfettiş Rinaldo Pazzi.
Commendatore. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Kusura bakmayın. Selefiniz Signore de Bonaventura'nın
ortadan kayboluşunu araştırıyorum.
Acaba bu konuda...
"Selef" işi aldığım anlamına geliyor.
Umudum olmakla birlikte, maalesef işi henüz almadım.
Kütüphaneye yevmiye karşılığında bakmama izin veriyorlar.
Daha önce araştırma yapan memurlar
hiçbir veda ya da intihar notu bulamadılar.
Acaba siz...
Capponi Kütüphanesinde bir şey bulacak olursam,
çekmeceye ya da kitapların arasına sıkışmış, evet, derhâl sizi ararım.
Teşekkürler.
Göreviniz değiştirilmiş.
Efendim?
Il Mostro davasına bakıyordunuz, bir yerde okumuştum, hatırlıyorum.
- Evet, doğru. - Şimdi bu davadasınız.
Sanırım bu çok daha önemsiz bir dava.
İşime bu gözle bakacak olursam, doğru, size katılıyorum.
- Kayıp bir kişi. - Efendim?
Önemli davadan haksız yere mi uzaklaştırıldınız
yoksa bunu hak etmiş miydiniz?
Şu anki davayla ilgili olarak Dr. Fell,
signore'nin özel eşyaları hâlâ palazzo'da mı?
Güzelce paketlenmiş dört çanta hâlinde envanterle birlikte duruyor.
Ne yazık ki herhangi bir not yok.
Çantaları alması için birini yollarım.
Yardımınız için teşekkürler.
Selam, sağ ol.
Nasıl gidiyor? İpucu var mı?
Evet, hepsi ipucu fakat hiçbirinin ucu ona gitmiyor.
- Bunlarla nasıl yaşadığını anlamıyorum. - Tanrım.
Guinness Rekorlar Kitabı'ndan gelmiş.
"En Fazla Kişiyi Öldüren Kadın FBI Ajanı"
olduğum için beni tebrik ediyorlar.
- Geoffrey, bana biraz izin verir misin? - Tabii.
Sevgili Clarice,
gözden düşüşünü ve aşağılanmanı
büyük ilgiyle izledim.
Kendi aşağılanmam
beni rahatsız etmemişti, hapiste yaşama kısmı hariç tabii.
Ama olanları iyi tahlil edemiyor olabilirsin.
Zindanda yaptığımız görüşmelerde,
bana öyle geldi ki, gece bekçisi olan ölü babanın
senin değer sisteminde büyük rolü var.
Sanırım Jane Gumb'ın modacılık kariyerine son verme başarın
seni çok mutlu etti, çünkü babanın mutlu olduğunu hayal edebiliyordun.
Ama şimdi, ne yazık ki, FBI'ın yüz karası oldun.
The Washington Post FBI Ajanı Baskında 5 Kişiyi Öldürdü
Babanın, bu düştüğün durumdan utandığını mı düşünüyorsun?
Senin başarısızlığın yüzünden tabutunda kahrolduğunu mu hayal ediyorsun?
Ümit vadeden bir kariyerin hazin sonuna mı geldiğini düşünüyorsun?
Bu aşağılanmanın en kötü yanı sence ne oldu Clarice?
Bu başarısızlığın annen ve babanı nasıl etkilerdi konusu mu?
Yoksa insanların artık sonsuza dek
ailenin aslında karavan kampında yaşayan
fakir beyazlar olduğuna ve belki senin de
öyle olduğuna inanacakları mı?
Bu arada, FBI'ın halka açık, oldukça sıkıcı internet sitesinde,
genel suçlar arşivinden çıkarıldığımı
ve itibarlı En Çok Aranan On Suçlu listesine yükseldiğimi fark ettim.
Bu bir tesadüf mü yoksa davaya geri mi döndün?
Eğer öyleyse yaşasın
çünkü emekliliğimi bitirip toplum içine yeniden dönmeliyim.
Seni, karanlık bir bodrum katında kağıtlara
ve bilgisayar ekranına gömülmüş otururken hayal ediyorum.
Doğru mu tahmin ediyorum? Lütfen gerçeği söyle Özel Ajan Starling.
Sevgiler. Eski dostun Dr. Hannibal Lecter.
Not... Bu yeni görevi senin tercih etmediğin açık.
Sanırım, daha ziyade pazarlığın bir parçası ama kabul etmişsin Clarice.
Görevin, hazin sonumu getirmek.
Bu yüzden sana başarılar dilesem mi emin değilim
ama çok eğleneceğimiz kesin. Bay bay. H.
Mektubun üzerinde, şurada, bir kısım parmak izi var.
- Mahkemede delil olarak yetersiz ama... - O olduğundan eminim.
Bana, bunu yazdığında nerede olduğu lazım.
Kağıttan anlaşılmıyor.
Evet, keten elyafından yapılmış ve evet, oldukça pahalı
ama hayır, dünyada binlerce farklı kırtasiyede
bulamayacağın kadar da nadir bulunan bir kâğıt değil.
Mürekkep ve bal mumu mühür için de aynı şey geçerli.
Las Vegas posta damgasına gelince, kontrol edebilirsin
ama bahse girerim posta yönlendirilmiştir.
Las Vegas, bulunmak isteyeceği en son yer.
Bu, onun zevkine hakaret etmek olur.
Vücudunda gezinen gözleri hissetmiyor musun Clarice?
Nasıl olur da hissedemezsin, anlamıyorum.
Senin gözlerin de istediğin şeyler üzerinde gezinmiyor mu?
Pekâlâ o zaman, nasıl olduğunu anlat.
Olmaz. Anlatma sırası sende Clarice.
Anthrax Adası için satacak tatilin kalmadı.
Her şey karşılıklı Clarice.
Ben sana bir şey anlatayım, sen de bana. Bu davayla ilgili değil, kendinle ilgili.
Her şey karşılıklı.
Evet mi hayır mı Clarice?
El kremi.
Ham esmer amber bazlı.
Tennessee lavantası.
Bir şeyin daha izi var.
- Yapağı. - Çok hoş.
- Esmer amber nedir? - Esmer amber balinadan elde edilir.
Çok istememize rağmen ithal edemiyoruz. Nesli Tükenmekte Olanlar Yasası yüzünden.
Peki, nerede yasa dışı değil?
Tabii ki Japonya'da. Avrupa'da birkaç yerde.
Paris, Roma ve Amsterdam'da muhakkak bulursun.
Belki Londra'da da vardır.
Bu koku özel olarak, birinin isteği doğrultusunda yapılmış.
Hangi dükkânda yapıldığını öğrenebilir miyiz?
Elbette. Size kısa bir liste vereceğiz.
- Opera bileti lazım. - Üzerimde hiç yok galiba.
Bilmem ne operasının biletleri tükenmiş.
Opera biletini asıl isteyen
doymak bilmeyen güzel, genç karısı.
- Benetti. - Ne?
- Başa al. - Başa alamam.
Kopyalıyorum, kayıt yapıyorum.
Nedir bu?
Via Della Scala'daki bir parfüm dükkanının güvenlik kamerası.
FBI, Interpol aracılığıyla bir kopya istedi.
- Neden? - Söylemediler.
Söylemediler mi?
Hayır. Aslında söylememek için epey çaba sarf ettiler.
ÖZEL AJAN CLARICE STARLING'İN DİKKATİNE
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU
FBI'IN EN ÇOK ARANAN ON SUÇLUSU
ASYP AZILI SUÇLULARI YAKALAMA PROGRAMI
FEDERAL İSTİHBARAT VERİ TABANINA ERİŞMEYE ÇALIŞIYORSUNUZ.
YETKİSİZ ERİŞİM FEDERAL SUÇTUR.
İŞLEMLERİNİZ DENETLENECEK.
- Operaya gidiyor muyuz? - Evet.
- Affedersin. Evet, gidiyoruz. - Bilet buldun demek.
Hayır ama bulacağım. Aslında tam da bakmak üzereydim.
Ne olur arka sıradan olmasın. Bu sefer sahneyi görmek istiyorum.
Fiyatı ne olursa olsun arka sıradan almak yok.
OTURUM AÇ
FBI'IN EN ÇOK ARANAN ON SUÇLUSU
HANNIBAL LECTER ÖDÜL 250.000 DOLAR
SİLAHLI VE ÇOK TEHLİKELİ
GELİŞMİŞ ARAMA: HANNIBAL LECTER ÖDÜLÜ
ARA
"hannibal lecter ödülü" için 1 sonuç bulundu
Yakalanması ve hapse atılması için bilgi verene
3.000.000 dolarlık ödül.
Hannibal Lecter hakkında bilgi sahibi olanlar
1-212-555-0118'i arayabilirler.
Söyle Clarice, seni bunu yapmaya zorlayanlara
yine de zarar vermek istemez miydin?
Bunu yapmak istemende bir sakınca yok.
Düşmanın tadına bakmak son derece doğal bir his.
Çok hoş bir duygu. Söyle Clarice, en kötü çocukluk anın neydi?
- Tanrım, Starling! - Yardımcı olabilir miyim Bay Krendler?
Karanlıkta oturmuş ne yapıyorsun Starling?
- Yamyamlığı düşünüyorum. - Adalet Bakanlığındakiler de düşünüyor.
Biliyor muydun?
"Lecter'la ilgili tam olarak ne yapıyor?" diye düşünüyorlar.
Neden kurbanlarını yediğini merak etmiyor musun?
Neden merak edeyim ki?
Kitap mı yazıyorsun yoksa katil mi yakalıyorsun?
Onu çileden çıkaranları aşağılamak için.
Bazen de kamu yararı adına yapıyor.
Flütçü Benjamin Raspail davasında,
Baltimore Filarmoni Orkestrası'nın ses kalitesini iyileştirmek için öldürdü.
O kadar da yetenekli olmayan flütçünün uykuluğunu orkestra kuruluna yedirdi,
hem de yanında şişesi 700 dolarlık Montrachet'le.
Şey...
Yemek Gironde'den gelen istiridyelerle başladı,
arkasından uykuluk ve şerbet takip etti,
gerisini de Gurme Mutfağı'ndan okuyabilirsin,
"Bileşenlerinin ne olduğu belirlenemeyen koyu renkli, parlak, unutulmaz bir yahni."
Onun eş cinsel olduğunu düşünmüşümdür hep.
- Neden böyle bir şey dedin Paul? - Hep böyle entel dantel işler.
Oda müziği, çay partisi yemekleri. O tip insanlara karşı sempatin varsa
hakaret olarak algılamana gerek yok.
Buraya asıl gelme sebebim Starling,
senden işbirliği görmek istediğimi söylemek.
Burası feodal krallıklarla yönetilmiyor.
Her gelişmeden haberim olacak, anlaşıldı mı?
Benimle işbirliği yaparsan
şu sözde kariyerinde ilerleme kaydedebilirsin.
Dediklerimi yapmazsan tek yapmam gereken şey,
isminin altını değil, üzerini çizmek. Bu da suyun ısındı demektir.
Paul, derdin ne?
Sana evine, karının yanına dönmeni söylemiştim. Yaptığın yanlıştı.
Kendini bir halt zannetme Starling. O olay mazide kaldı.
Hem bundan dolayı neden garezim olsun ki?
Ayrıca, bu şehir taşralı orospu kaynıyor.
Öte yandan seninle hemen burada biraz takılabiliriz,
bir daha düşün istersen.
Ne zaman istersen ringde takılabiliriz,
eldivensiz ve korumasız.
Normal postayla gönderilmiş olabilir mi?
Hayır, ertesi gün teslim olacak şekilde kendim kargoya verdim.
Talebiniz geldikten bir gün sonra gönderdim.
Hemen göndermiştim. Ne oldu bilmiyorum.
Şimdiye ulaşması gerekirdi.
Ama gelmedi. Bir daha gönderebilir misiniz?
Tabii. Sizin için tekrar bir kopya çekerim.
Ajan Clarice? Doğru mu söyledim? Sana Clarice diyebilir miyim?
Ajan Starling. Yardımınız için teşekkürler. İsminiz ne?
Adım Franco Benetti.
Ajan Franco Benetti.
- Pekâlâ, teşekkürler Ajan Benetti. - Rica ederim.
- Yarın gönderirim, tamam mı? - Tamam.
Görüşürüz.
- Bir şey yok mu? - Henüz yok.
Hâlâ Floransa'yı ve Londra'yı bekliyoruz.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Lütfen tekrar kontrol...
- Evet? Alo? - Hannibal Lecter'la ilgili bilgim var.
Bilgileri polise verdiniz mi bayım?
Sizi polise yönlendirmekle yükümlüyüm.
Ödül özel bir şekilde ödenebiliyor mu?
Yasa dışı bir harekette bulunmadan önce bir avukatla görüşmenizi önerebilir miyim?
Cenevre'de bu konularda uzman bir avukat var.
Ücretsiz hattının numarasını vereyim.
Numara 0-0-4-1-2-3-3-1-7.
Aradığınız için teşekkürler.
- Alo? - Evet.
- Biraz önce biriyle konuşuyordum... - 100.000 dolar avans var.
Avansa hak kazanmak için
bir nesnenin üzerinde doğal hâlde bırakılmış parmak izi sunulması lazım.
Parmak izi doğrulanınca
para Cenevre'deki Credit Suisse'e emanet edilecek
ve 24 saat önceden haber vermek kaydıyla istenilen bir zamanda
kontrol edilebilecek.
Bu mesajı Fransızca dinlemek için ikiye, İspanyolca için üçe, Almanca için...
CAPPONI KÜTÜPHANESİ
- Dr. Fell? Ben Müfettiş Pazzi. - Evet, görebiliyorum.
Yukarı gelin.
Dr. Fell.
Kimse yok mu?
Dr. Fell.
Dr. Fell?
Kimse yok mu?
Çat.
Yanınızda birini getirmeyi önerseydim keşke.
Korkarım bu çantalar çok ağır.
Belki bana yardımcı olursunuz. Merdivenlerden indirmeme yani.
Tabii. Bu taraftan.
İşte buradalar.
- Envanter bu mu? - Evet.
- Bakabilir miyim? - Tabii.
Pazzi sülalesinden geliyorsunuz, değil mi?
Atalarınızdan biri Palazzo Vecchio'da asılmamış mıydı?
Francesco de Pazzi?
Evet, boynuna bir ip geçirilip pencereden sallandırılmış,
başpiskoposun yanında kıvranıp
soğuk taştan duvarın önünde can çekişmiş.
Aslında geçen gün kütüphanede o olayın güzel bir çizimini buldum.
İsterseniz çaktırmadan sizin için dışarı çıkarabilirim.
Böyle bir şey, küratörlük görevine
kalıcı olarak tayin edilmenizi tehlikeye sokabilir.
Sadece siz söylerseniz.
Suçu neydi, hatırlatabilir misiniz?
Giuliano de Medici'yi öldürmekle suçlanmış.
- İftira mı atmışlar? - Hayır. Hayır, sanmıyorum.
O hâlde sadece suçlanmamış, suçu işlemiş, suçluymuş.
Sanırım böyle bir olay Floransa'da Pazzi adıyla yaşamayı rahatsız edici kılar,
500 sene sonra bile.
Pek sayılmaz.
Hatta bugüne kadar en son bu konunun ne zaman açıldığını bile hatırlamıyorum.
İnsanlar akıllarından geçen düşünceleri her zaman dile getirmezler.
Sadece arkandan kuyunu kazarlar.
Kusuruma bakmayın Commendatore. Ben de düşüncelerimi biraz fazla söylerim.
Yardım etmek üzere hemen döneceğim.
Şu an içinde bulunduğunuz oda 15'inci yüzyılda inşa edilmiş.
Çok güzel bir oda.
Evet, öyledir.
Ama sanırım ısıtma sistemi de aynı dönemden kalma.
- Çok kötü. - Evet.
Hadi bakalım, şunları aşağı indirelim.
Ceset gibi ağırlar.
- Takımı ne kadar? - 8.000.
Pekâlâ.
- Şu ne kadar? - 50.000.
Alıyorum.
Aferin.
Gnocco.
Cüzdanına davrandığında bileğini kavrayacak.
- Bu işi birkaç kez yapmışlığım var. - Böyle yapmadın.
Bileklikte net bir parmak izi olmazsa
yaz aylarını hapiste geçirirsin, ona göre.
- Bilekliği ver. - Yıka şu pis ellerini.
Geliyor.
Başardım.
Tam yerini tuttu.
Hayalarıma vurmaya çalıştı
ama ıskaladı.
- Yardım edeyim. - Hayır, istemiyorum.
16 noktadan da uydu Bay Verger.
Güzel.
SARDİNYA ADASI
- Carlo? - Mason?
İyi, iyi. Çok iyi.
- Seni görmeye mi geliyorum? - Evet, umarım yakında
ama önce çocukları toparlaman lazım.
- Şimdi mi? - Evet, biliyorum.
Hiç gelmeyeceğini düşündüğün gün geldi çattı.
Cordell, veterinerlik belgelerini Hayvan ve Bitki Sağlığı İdaresine fakslayacak
ama veteriner onaylarını Sardinya'dan halletmen lazım.
- Nasıllar? - Büyüdüler Mason, çok büyüdüler.
Tommaso.
- Ne dedin? - Büyüdüler Mason, çok büyüdüler.
270 kilo olmuşlardır.
Vay canına!
Sesleri geliyor mu?
Dinle!
Harika bir ses.
Süper.
Paranın tamamı doktor canlı ele geçirildiğinde ödenecek.
Tabii ki onu sizin yakalamanızı beklemiyoruz.
Göstermeniz yeterli.
Hatta, herkesin iyiliği için
bu noktadan sonra olaya daha fazla dâhil olmamamız daha uygun.
Dâhil olmak istiyorum, her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak için.
Bu konuyla profesyoneller ilgilenecektir.
Ben profesyonelim zaten.
Gösteriyi beğendiniz mi Commendatore?
Oldukça.
Allegra, bu Dr. Fell, Capponi Kütüphanesinin küratörü.
Signora Pazzi. Bu şeref bana ait.
- Amerikalı mısınız doktor? - Hayır. Ama oraya gezmeye gittim.
Hep New England'ı görmek istemişimdir.
Orada çok leziz yemekler yemişliğim var.
Operaya kendinizi kaptırdığınızı fark ettim.
Bu ilginizi çeker diye düşündüm.
- Dante'nin La Vita Nuova'sının ilk sonesi. - Çok güzeldir.
- Rinaldo, şuna bak. - Evet, görüyorum.
"Aşk bana güzel göründü
Kalbim ellerindeyken
Leydim kollarında uyuyor
Yüzünde peçesiyle.
İşte o an onu uyandırdı, Titriyordu, itaatkârdı
Alev alev yanan kalbi elinden yedi
Ağlayarak onun Benden uzaklaşmasını izledim."
Dr. Fell, sizce bir erkek sadece bir kere karşılaştığı bir kadına
bu kadar düşkün olabilir mi?
Her gün onun açlığından karnı kıvranıp
onu her gördüğünde doyuma ulaşabilir mi?
Bence mümkün.
Kadın da onun içinde olduğu durumu anlayıp
onun için ağlar mı? Lütfen bu sizde kalsın.
- Yo, kabul edemem. - Israr ediyorum.
Commendatore. Allegra.
Hoşça kalın.
- Hadi, bir şeyler yiyelim. - Tabii, olur.
Neden olmasın?
KULLANICI ADI: CSTARLING
//ASYP/LECTER KULLANICI KAYITLARI
Doktor, bu sen misin?
Emniyet. Pandolfini.
Başmüfettiş Rinaldo Pazzi ile görüşebilir miyim?
Ben FBI'dan Ajan Clarice Starling.
Bir saniye.
- Pazzi! FBI. - Yokum.
Pazzi.
Müfettiş Pazzi, ben Ajan Starling, FBI'dan. Nasılsınız?
Aslına bakarsanız tam çıkmak üzereydim.
- Yarın arasam olur mu? - Anlatacaklarım uzun sürmez.
Öncelikle, parfüm dükkânından alınan
güvelik kayıtlarını gönderdiğiniz için teşekkür ederim.
Gönderdiğiniz derken de sizin büroyu, Ajan Benetti'yi kastediyorum.
Kendisi orada mı? Onunla görüşebilir miyim?
- Maalesef, çıkmış. - Önemli değil.
Zaten bunu ona değil, size anlatmam lazım.
Önemli bir randevum için geç kaldım.
Aradığım şahıs, müfettiş,
kayıtlarda da görünen kişi, yani Hannibal Lecter.
- Kim? - Dr. Hannibal Lecter.
- Adını hiç duymadınız mı? - Hayır.
Görüntüler kendisinin şu anda veya yakın geçmişte Floransa'da olduğunu kanıtlıyor.
- Gerçekten mi? - O çok tehlikeli biri müfettiş.
Bildiğimiz kadarıyla 14 kişi öldürdü.
- Gerçekten kapatmam lazım Bayan... - Starling. Bir saniye lütfen.
- İsmini hiç duymadığınıza emin misiniz? - Evet, eminim.
Bu çok ilginç.
Çünkü sizin bilgisayarınızdan birileri düzenli olarak Dr. Lecter'la ilgili
özel ASYP dosyalarına erişimde bulunmuş.
Burada herkes herkesin bilgisayarını kullanır.
Belki de Il Mostro dedektifleri katil profillerini inceleyip...
Ben evinizdeki bilgisayardan bahsediyorum bayım.
Onu ödül için kendin yakalamak istiyorsun, değil mi?
Seni bu konuda ne kadar uyarsam azdır.
Memphis'te tutukluyken üç polis memurunu öldürdü,
birinin suratını yüzdü, seni de öldürür.
Bir an önce Toskana'dan çıkarılmasını istiyorum.
Merak etme, çok yakında dünyadan bile ayrılmış olacak,
önce ayakları gidecek.
Para hırsından dolayı ve imparatorun güvenine ihanet ettiği için
Pier Della Vigna gözden düştü, kör edildi ve hapse atıldı.
Dante'nin yolcusu Pier Della Vigna'yı Cehennem'in yedinci katında bulur.
O da Yehuda gibi kendini asarak öldü.
Yani Yehuda ve Pier Della Vigna arasında Dante'ye göre
bir bağlantı var, o da para hırsı.
Aslında para hırsı ve asılma olgusu, Orta Çağ düşüncesinde de bağlantılı.
Bu, çarmıha gerilmenin ilk resmedilmiş hâli,
Gaul'da fil dişi bir kutu üzerine yontulmuş, yıl MS 400.
Yehuda'nın asılma anı da kutunun üzerinde görülmekte.
Yüzü onu asılı tutan dallara doğru, yukarı bakıyor.
Benevento Katedrali'nin kapılarında yine karşımızda,
bu sefer bağırsakları dışarı sarkmış.
Commendatore Pazzi.
Kolay olmadı ama bu numarayı buldum. Nedenini söylemeden müfettiş...
- Pardon. - Önemli değil. Hoş geldiniz.
- Lütfen buyurun. - Teşekkürler.
Cehennem'in 15'inci yüzyıl baskısında,
Pier Della Vigna'nın bedeni, kanayan bir ağaca asılı şekilde resmedilmiş.
Yehuda ile arasındaki apaçık bağlantının üzerinde durmayacağım gibi
Dante'nin de anlattıklarını resmetmeye ihtiyacı yoktu.
Artık cehennemde olan Pier Della Vigna'yı, hâlâ asılıymış gibi öksürerek,
tıslayarak ve tıksırarak konuşturması
Dante'nin dehasının eseridir.
Para hırsı, asılma, kendini öldürme.
"Darağacını
kendi evim yaparım."
Bayanlar ve baylar, beni dinlediğiniz için teşekkürler.
Akademisyen değilim ama sanırım işi aldınız.
Teşekkürler.
- Bir içki ısmarlayabilir miyim? - Ne kadar naziksiniz, çok isterim.
- Eşyalarımı toplamama izin verin. - Tabii, acele etmeyin.
Efendim?
Allegra, biraz gecikeceğim.
Dr. Fell'e bir içki ısmarlayacağım. Evet.
Çıkan insanları görüyorum.
Evet. Görüşürüz tatlım. Eşim.
Tüh, keşke dinleyicilere bunu gösterseydim.
Nasıl da unuttum. Hatırladınız mı? Daha önce anlatmıştım.
Capponi Kütüphanesinde bulduğum çizim.
Gördünüz mü?
Orada bir isim yazıyor, size söylediğim isim.
Atanız Commendatore, bulunduğumuz odanın pencerelerinden asılmış,
Francesco de Pazzi.
Aklıma gelmişken itiraf etmem gerekir ki bu aralar ciddi ciddi şunu düşünüyorum...
Karınızı yemeyi.
Bilmem gerekenleri söylerseniz Commendatore,
Floransa'dan yemeğimi yemeden ayrılmak daha çok işime gelebilir.
Ben soruları soracağım sonra duruma bakacağız, tamam mı?
Pekâlâ...
Beni Mason Verger'a mı sattınız?
"Evet" için iki, "hayır" için bir kere göz kırpın.
Evet. Güzel. Teşekkürler. Adamları beni dışarıda bekliyorlar mı?
Bir kere mi kırptınız? Ha, kafanız karıştı.
Ama lütfen kafanız karışmasın
çünkü Signora Pazzi'yi doğramak zorunda kalabilirim.
Emniyette kimseye benden bahsettiniz mi?
Hayır mı? Ben de öyle düşünmüştüm.
Allegra'ya söylediniz mi?
Hayır mı? Emin misiniz?
Size inanıyorum.
Hadi bakalım, işte başlıyoruz.
Pekâlâ.
Kalbiniz pırpır ediyor.
Kalbiniz değilmiş. Açayım mı?
Üstlerine ulaştım. Bölüm şefinle konuştum.
Bir gün bana teşekkür edeceksin ama aslında umurumda değil, yaşıyor olacaksın.
Müfettiş Pazzi?
Clarice, sen misin?
Merhaba Clarice. Korkarım haberler kötü.
- Öldü mü? - Notumu aldın mı?
Umarım cilt kremi hoşuna gitmiştir, senin için yaptırdım.
Pazzi öldü mü Dr. Lecter?
Clarice, bu dünyada
seninle sohbet etmekten daha çok sevdiğim bir şey yok.
Ama beni çok uygunsuz bir durumda yakaladın.
Lütfen beni affet. Görüşürüz.
Eski bir dost.
Tamam, sıkı tutun. İşte gidiyoruz.
Ben arkaya gidiyorum. Durdur şu adamı! Gerekirse gebert!
Nasıl olsun, bağırsaklar içeride mi dışarıda mı? Yehuda gibi.
Kafanız mı karıştı? İzin verin adınıza karar vereyim.
Carlo!
Efendim? İyi geceler.
Cordell,
sence hoşça kal der gibi mi yoksa merhaba der gibi mi
el sallıyor?
Ne düşünüyorsun?
Lecter, Clarice'i becermek mi öldürmek mi yoksa yemek mi istiyor?
Muhtemelen üçünü de istiyor
ama hangi sırayla olduğunu düşünmek istemiyorum.
Bence durum şu...
Barney aralarındaki ilişkiyi ne kadar romantikleştirmeye
ve "Güzel ve Çirkin" hikâyesine benzetmeye çalışırsa çalışsın,
Lecter hep, kendimden biliyorum,
zedelenmiş onurların ve acı çekişlerin peşindeydi.
Cordell, çıkar şu lanet şeyi, doğru düzgün nefes alamıyorum.
Ona da bana göründüğü gibi akıl hocası olarak görünmeye çalışıyor
ama onu asıl heyecanlandıran şey çaresizlik.
Onu açığa çekmek için
Clarice'in çaresiz kalması lazım.
Onu Lecter'a çekici kılmak için, Clarice'i çaresiz bırakalım.
İncindiğini görünce kendi incitme gücünü hatırlasın.
Tavşanın haykırışını duyan tilki koşa koşa gelir
ama yardım etmeye değil.
- Anlamıyorum. - Anlayacak bir şey yok Paul.
Anlaman gereken tek şey, senin için değeri.
Hayır. Anlamadığım şey Clarice bunu neden göstermedi.
Oyunu hep kurallarına göre oynar.
Göstermedi çünkü eline hiç geçmedi.
Eline geçmedi çünkü hiç gönderilmedi.
Hiç gönderilmedi çünkü bunu Lecter yazmadı.
Lecter yazmadı çünkü ben yazdım.
Ne düşünüyorsun?
Bence ilk başta Clarice'in
başını beladan hiç kurtarmasaydın daha iyiymiş.
Kurtarmasaymışım iyiymiş. Boş versene. Ben sana parayı soruyorum!
Beş.
Şuna bak, öylece, "Beş" deyiverdi.
Hak ettiği saygıyı göstererek söyleyelim.
500.000 dolar.
Bu daha iyiydi, en azından idare eder.
- İşe yarayacak mı? - Yarayacak.
- Hoş olmayacak ama. - Geçmiş olsun.
Orospunun evladı.
Bunu hayatımda ilk defa görüyorum.
O hâlde bürona nasıl geldi?
Bodrum katındaki?
Nasıl bir cevap istiyorsunuz Bay Krendler?
Şu soruma cevap verin, bunu saklayarak elime ne geçiyor?
Belki de içeriğinden ötürü sakladın.
Bana sorarsan... Bu bir aşk mektubu.
Parmak izine bakıldı mı?
- Üzerinde iz yok. - El yazısı analizi yapıldı mı?
"Hiç düşündün mü Clarice, Filistinlilerin seni neden anlamadığını?
Çünkü Samson'ın bilmecesinin cevabı sensin.
Aslanın içindeki bal sensin."
Bence bu Lecter.
Bay Krendler, bir eş cinsel gibi mi demek istiyorsunuz?
Sırılsıklam âşık bir manyak gibi.
- Affedersiniz Müdür Noonan... - Ajan Starling,
tartışmaya mahal vermeyecek biçimde
dokümanda bir hata olduğu raporu gelene kadar seni görevden uzaklaştırıyorum.
Bu süre zarfında sigorta ve sağlık hakların baki kalacak.
Silahlarını ve rozetini Ajan Pearsall'a teslim et.
- Son bir şey söylemek istiyorum. - Söyle.
Bence Bay Mason Verger, Dr. Lecter'ı
intikam almak için yakalamaya çalışıyor.
Bence Bay Krendler ona çalışıyor
ve FBI'ın çabalarının Bay Verger'ın lehine olması için uğraşıyor.
Bay Krendler'ın bu iş için para aldığını düşünüyorum.
Şu anda yeminli beyanda bulunmadığın için şanslısın Starling.
Ben yemin ederim! Sen de et!
Clarice, kanıtlar haklı olduğunu gösterirse
herhangi bir zarar görmeden eski pozisyonuna döneceksin,
tabii bu süreçte bunu imkansız kılacak şeyler
söyleyip yapmazsan.
Kariyerine akıl hastası, katil Hannibal Lecter'la görüşerek başlayan
on yıllık Özel Ajan Clarice Starling, kendisine yöneltilen
suçlamaların araştırılacağı soruşturma süresince görevden uzaklaştırıldı.
Adalet Bakanlığından Paul Krendler açıklamada bulundu.
- İşte geldi. - Krendler!
Adalet Bakanlığının bu sabahki toplantıda
aldığı kararı açıklar mısınız?
FBI ve Bakanlık suçlamaları dikkatle inceliyor...
PAUL KRENDLER ADALET BAKANLIĞI SÖZCÜSÜ
...ve evet, suçlamalar çok ciddi.
Ancak kişisel bir yorumda bulunmak istiyorum.
Starling elimizdeki en iyi ajanlardan biri.
- Hayır. Bekle. - Kendisini yıllardır tanırım,
bu suçlamaların doğru çıkması açıkçası beni çok şaşırtır.
Bu karar Bakanlığın ve FBI'ın ortak kararı mı?
Şu anda herhangi bir yargıda bulunmak için çok erken.
Aferin oğluma.
Ve bunu.
Bence iyi biri. Bana hep iyi davrandı, kibardı.
Öyle değil mi?
Taklacı güvercinin ne olduğunu biliyor musun Barney?
Hızla yukarı yükselir,
yere düşerken de taklalar atarak gösteriş yaparlar.
Sığ taklacılar ve derin taklacılar vardır.
İki derin taklacıyı çiftleştiremezsin,
yoksa yavruları yere kadar takla atmaya devam eder ve çakılıp ölürler.
Ajan Starling bir derin taklacı.
Umalım da ebeveynlerinden biri sığ taklacı olsun.
Alo?
O bataryanın şarjı bitmek üzere Clarice.
Değiştirirdim ama seni uyandırmak istemedim.
Şarjdaki diğer bataryayı takman lazım.
Umarım ışık şimdiye yeşil olmuştur.
Konuşmamız uzun süreceği için kesilmesini istemem
ve her ne kadar görevinden uzaklaştırılmış olsan da
senin görevden uzaklaşmadığını biliyorum. Yerimi tespit etmeye çalışacaksın.
O hâlde, şarjdaki bataryayı takabileceğin kadar
kısa bir ara verelim.
Üç saniye yeterli mi? Hazır mısın?
- Evet. - Değiştir.
- Çok iyi. - Teşekkürler.
Unutma Clarice, Columbia Bölgesi'nde gizli ve ruhsatsız
silah bulundurmanın cezası oldukça ağır.
Ama ille de istiyorsan getir tabii. Şimdi arabana bin.
Bunu bu şekilde yapmamızın sebebi Clarice, konuşurken seni izlemeyi seviyorum,
gözlerin açıkken.
Hayır, bu beni heyecanlandırmıyor, hoşuma gidiyor.
Ayakların çok güzel.
Şimdi neredeyiz? Söyle.
- Massachusetts Caddesi. - O caddeye sap.
Belki bana neler hissettiğini anlatarak başlayabilirsin diye düşündüm.
Hangi konuda?
Hizmet ettiğin efendilerin ve sana davranışları konusunda.
Kariyerinin şu anki hâli. Hayatın hakkında Clarice.
Ben de senin hayatını konuşuruz diye düşünmüştüm.
- İlk sapakta hangi cadde var? - Capitol Caddesi.
İki cadde sonra Union Station'a doğru sola dön.
Arabanı park et.
Benim hayatım mı? Anlatacak ne var ki?
Bir süredir kış uykusundaydım.
Elimi ayağımı çekmiştim ama şimdi evime döndüm,
çok mutlu ve sağlıklıyım.
- Asıl ben senin için endişeleniyorum. - Ben iyiyim.
İyi olmadığın apaçık ortada Clarice.
FBI'a âşık oldun, o kuruma
ama sen onun için her şeyini feda ederken
onun seni sevmediğini gördün.
Hatta senden tiksiniyor.
Onun uğruna vazgeçtiğin kocandan ve çocuklardan bile daha fazla.
Sence bu neden böyle?
- Neden istenmeyen kişisin Clarice? - Anlat da öğreneyim.
Anlatayım mı? Ağzına sağlık. Nedenini göremiyor musun?
Sen Clarice, düzene ve kanuna hizmet ediyorsun.
İçtiğin anda inanıyorsun, onlar inanmıyor.
Sürüyü korumanın görevin olduğuna inanıyorsun, onlar inanmıyor.
Seni sevmiyorlar çünkü onlar gibi değilsin.
Senden nefret ediyorlar ve seni kıskanıyorlar.
Zayıf ve asiler, hiçbir şeye inanmıyorlar.
Mason Verger seni öldürmek istiyor Dr. Lecter.
Bana teslim ol, söz veriyorum, kimse canını yakamayacak.
Peki hücremde yanıma oturup elimi tutacak mısın Clarice?
Güzel vakit geçirebiliriz.
Hayır, Mason Verger'ın derdi beni öldürmek falan değil.
O benim akıl almaz bir şekilde acı çekmemi istiyor sadece.
Biraz çatlak biridir kendisi.
- Onunla tanışma şerefine eriştin mi? - Evet.
- Sözüm ona, yüz yüze mi? - Evet.
- Çok çekici, değil mi? - Dr. Lecter?
Dr. Lecter?
Pekâlâ, sana dönelim.
Hayatta değer verdiğin her şey
elinden alındığına göre ne yapacaksın,
- bilmek istiyorum. - Bilmiyorum Dr. Lecter.
Söyler misin Clarice, Route 66'te bir motelde temizlikçi mi olacaksın,
tıpkı annen gibi?
Lütfen dikkat.
Bayan Clark, lütfen B Kapısı'na gelir misiniz?
Aklından neler geçiyor?
Dikkatin bende mi eski Özel Ajan Starling?
Acaba yerimi mi bulmaya çalışıyorsun?
- Takip ediliyorum Dr. Lecter. - Biliyorum, gördüm.
Şimdi iyice bir ikileme düştün, değil mi?
Onları bana getireceğini bile bile beni aramaya devam edecek misin?
Becerilerine inancın o kadar yüksek mi Clarice,
gerçekten de aynı anda hem beni hem de onları
tutuklayabileceğini mi sanıyorsun?
İşler iyice sarpa sarabilir Clarice, aynı balık pazarında olduğu gibi.
- Baksana Clarice. - Efendim?
- Senin için ben yapsam ya? - Neyi?
Onlara zarar versem Clarice. Sana zarar verenlere.
Acı içinde kıvranırlarken özür diletsem onlara.
Hayır, bunları söylememem lazım
çünkü senin o mükemmel doğru ve yanlış algın yüzünden
eksikliklerin kapatılmış gibi hissedersin.
- Bana yardım etme. - Hayır. Tabii etmem.
Unut gitsin.
Piero.
Clarice, çok ama çok sıcaktın. Çok yaklaşmıştın.
Ama şimdi yine soğuk. Evet, yine sıcak.
Bence sana ve sana verdiğim ipuçlarında yeterince cömert davrandım.
- Artık tek başınasın Clarice. - Dr. Lecter.
Umarım hoşuna giderler Clarice. Bay bay.
Yürü.
Yoldan çekilin!
Histeriklerin histerik olduklarını inkâr ettiklerini biliyorum
ama ben histerik değilim. Sakinim.
Sadece bir kez soracağım, cevaplamadan önce iyi düşün.
Yaptığın iyi şeyleri hatırla. Yeminini hatırla.
Biri direksiyonda toplam üç kişi vardı.
Birini yere indirdiler. Minibüse attılar.
Sanırım Lecter'dı. Aracın plakasını verdim.
Tanıklar önünde tekrar rapor ediyorum.
Pekâlâ.
Adam kaçırma diyelim.
Yerel emniyet güçlerini göndereceğim,
tabii arama izni olmadan içeri alırlarsa.
- Ben de geleyim. Geçici olarak ajan yap. - Hayır. Sen gelmiyorsun.
Eve dönüp telefonumu bekleyeceksin.
Bir şey bulursak, ne bulduğumuzu o zaman öğrenirsin.
Girmemize izin verdiği için Bay Verger'a teşekkür edin.
- Rahatsızlık verdiysek kusura bakmasın. - Ne demek, sizi görmek onu mutlu ediyor.
- Telefon. - Lütfen aranacak numarayı söyleyin.
Carlo.
Piero!
Bir tane versene.
- Alo? - Nasıl?
Uyuyor.
Eve getir.
Ben Clarice Starling. Lütfen mesajınızı bırakın.
Telefonu aç Starling. Orada hiçbir şey yoktu.
Geçen sefer net duyamadıysan diye tekrar ediyorum,
görevden alınınca ajanlık yapamazsın.
Sokaktaki insandan farkın yok.
Umarım banyoda olduğun için telefona gelemedin.
Hylochoerus meinertzhageni.
Lise biyoloji dersinden bir şey çağrıştırdı mı doktor?
Ha?
En bilinen özelliklerini listeleyebilirim,
belki hafızanı tazeler.
Üç çift kesici diş,
bir çift uzun köpek dişi,
üç çift azı dişi,
dört çift küçük azı dişi, altlı üstlü,
toplam 44 diş.
Yemek, iştah açıcı çiğ kıymayla başlayacak.
Yani ayaklarınla.
Ana yemek, tabii ki geri kalanın olacak, ki o da ancak yedi saat sonra verilecek.
Ama bu süre boyunca,
yenen iştah açıcının etkilerinin keyfini bedenine tuz serpilerek
çıkaracaksın.
Eminim şimdi kendi kendine...
Keşke benim geri kalanımı köpeklere atsaydım diyorsundur.
Hayır Mason.
Hayır, senin bu hâlini hiçbir şeye değişmem.
Pekâlâ, yemek saat sekizde.
Bu akşamki eğlence için kalacaksın,
değil mi Cordell?
Sizin için sakıncası yoksa kalmasam daha iyi.
"Kalmasam" mı
yoksa "kalmayacağım" mı?
Küçük kardeşin şimdi en az senin kadar kötü kokuyordur.
Durun bakalım! Eller yukarı!
Susun!
O neydi? Cordell, hızlı gidelim!
Yüzüstü yat!
- Merhaba Clarice. Eski günlerdeki gibi. - Kapa çeneni.
- Yürüyebilir misin? - Denerim.
- İyi görünüyorsun. - İpleri keseceğim.
Bana dokunursan seni vururum.
- Anlaşıldı. - Yanlış yapmazsan yaşarsın.
Gerçek bir Protestan gibi konuştun. Acele etsen iyi olur.
Bıçağı bana verirsen daha hızlı olur.
Çatı arasında üçüncü biri daha vardı. Hayır Clarice. Arkamda.
Cordell, vur onu! Silahı al ve onu vur!
- Ahıra mı gireyim yani? - Evet.
- Hayır. Bu işe bulaşmayacağım. - İşin içindesin zaten, ne bulaşmaması!
- Yap diyorum sana! - Hayır.
- Yap! - Baksana Cordell! Onu aşağıya itsene!
Sorarlarsa benim yaptığımı söylersin.
Cordell!
Cordell? Cordell!
Evet Mary, benim. Erken çıkmaya karar verdim.
Hafta sonu göl evimde olacağım.
Telefonları yönlendirmeni de istemiyorum, anladın mı?
Her kimse bekleyebilir, herkes için geçerli.
Mary, beni dinle, hafta sonu 4 Temmuz bayramı, Tanrı aşkına. Teşekkürler.
Bu ne be?
- Güzel. Şarap getirmişsin. - Aman Tanrım!
Canın hiç acımayacak.
Yerinizi tespit ettik, birimler on dakikaya orada olacak.
Güvenli bir şekilde çıkabilecekseniz evi terk edin.
Yoksa, hattan ayrılmayın.
Bayan? Orada mısınız? Hanımefendi?
Hoş karşılandıklarını hissettirmeliyiz.
Onlar soğancık mı?
Ve kapari.
Tereyağı harika kokuyor.
- Acıktın mı Paul? - Hem de çok.
Ana yemek ne?
Hiç sorulur mu o? Sürprizi kaçar.
Clarice, neden ayaktasın? Dinlenmen lazım. Yatağa dön.
Acıktım.
- Merhaba Paul. - Paul, kabalık etme.
- "Merhaba Ajan Starling" desene. - Merhaba Ajan Starling.
Hep seni yemek yerken izlemek istemişimdir.
Elinde ne var Clarice? Kafama vurmak için bir şey mi?
Masaya koy.
- Aferin sana. - Hey, o benim.
Şimdi otur.
Clarice, elbisene bayıldım. Çok güzel.
- Sen ne dersin Paul? - Hoş.
- Çok hoş. - Evet.
Duayı sen ettirsene Paul.
- Ben mi? - Evet.
- Dua mı? - Tabii.
Pekâlâ. Kafanı önüne eğ.
Yüce Babamız, bize sunduğun nimetlere şükür olsun,
yemek üzere olduğumuz bu nimetleri senin merhametine adıyoruz.
Hepimizi affet, Starling gibi beyaz çöplükleri de affet
ve onu benim hizmetime sok. Amin.
Biliyor musun Paul,
havari Pavlus bile bu duayı senden iyi yapamazdı.
O da kadınlardan nefret ederdi.
- Biraz şarap alabilir miyim lütfen? - Bu iyi bir fikir değil Clarice,
morfinle iyi gitmez.
Biraz çorba içsen iyi olur. Ne dersin?
Bu arada Starling,
duanın arasına bir de iş teklifi sıkıştırdım, fark ettin mi?
- Kongreye giriyorum. - Öyle mi?
Seçim kampanyası merkezine gel.
Seni sekreterim yaparım! Daktilo biliyor musun?
El yazın hızlı mı? Yaz kızım.
Washington taşralı orospu kaynıyor.
Yazdım. Daha önce söylemiştin.
Paul, kabalık ediyorsun ve ben kaba insanlardan nefret ederim.
Akıllı bir çocuk gibi çorbanı iç bakalım. Hadi. İç.
Aferin.
Dostum, bu hiç güzel olmamış.
Seninkine bir şey kattım, belki kimyonla iyi gitmemiştir.
Ama inan, bir sonraki yemek için ölmeye değer.
Hadi Clarice. Hayır. Yaramazlık yapma.
Aferin.
Dr. Lecter.
Beyin acı hissetmez, eğer derdin buysa Clarice.
Misal, Paul'un şurasını alsak, yokluğunu fark etmez
çünkü burası alın lobunun önü, yani adabımuaşeret merkezi.
Sınır karakollarındaki resminin beş ana özelliği var.
- Takas yapalım. - "Takas" mı?
- Durursan neler olduklarını söylerim. - Bu kelimenin tadı sence nasıl Clarice?
Ucuz ve metalik, değil mi? Pis bir madenî parayı emmeye benzemiyor mu?
Clarice kim?
Ajan Starling, Paul. Konuyu takip edemiyorsan
hiç dâhil olma, daha iyi.
Clarice benim Paul. Starling.
Bak. Burası...
Beyin bu kesenin içinde.
Biraz şarap alabilir miyim?
- Harika koktu. - Al. Küçük bir parça ister misin?
Cidden biraz şarap istiyorum.
- Lezzetli. - Pekâlâ. Birazcık ama.
Al. İstemiyor musun?
Fırsatını yakalasan hayatımı elimden alırsın, değil mi?
Hayatını değil.
Sadece özgürlüğümü. Alıverirsin.
Bunu başarsan sence seni geri kabul ederler mi? FBI yani?
En az senin onlardan tiksindiğin kadar senden tiksinenler?
Sana madalya takarlar mı Clarice, ne dersin?
Çerçeve yaptırıp duvarına asar mısın, her baktığında sana
kendi cesaretini ve dürüstlüğünü hatırlatsın diye?
Bunun için ihtiyacın olan tek şey Clarice, bir ayna.
O pabuç dilli için planlarım vardı ama onu... Seni işe almayacağım.
Paul?
Ne dediğimi hatırlıyor musun?
Misafirlere nazik davranmazsan çocukların masasında oturmak zorunda kalırsın.
Yerinden kalkma Clarice. Paul masayı toplayıp kahve yapmama yardım eder.
Dediklerimi bir düşün Clarice.
Kahve.
Seni kaçarken izlemek için dünyanın diğer ucundan geldim Clarice.
Bırak da şimdi ben kaçayım, ha?
Söyler misin Clarice,
bana hiç
"Dur. Beni seviyorsan durursun." der misin?
Ölsem daha iyi.
"Ölsem daha iyi."
Aferin kızıma.
İşte bu çok ilginç Clarice.
Kaybedecek vaktim yok, anahtar nerede?
Anahtar nerede?
Pekâlâ.
Bileğin üstü mü altı mı Clarice?
Bu çok acıtacak.
Eller yukarı!
Kendini tanıt!
Clarice Starling!
FBI!
- Merhaba. - Merhaba. O ne?
Havyar.
MERSİN BALIĞI
Bunlar ne?
Bunlar incir.
Ya şu?
Bu mu?
Bence onu pek sevmezsin.
Güzel görünüyor.
- Güzel zaten. - Biraz yiyebilir miyim?
Çok değişik bir çocuksun.
- Bana verdikleri şeyleri yiyemedim. - Yememelisin zaten.
Benim anladığım şekliyle, o verdikleri yemek bile değil.
Bu yüzden kendi yemeğimi kendim getiririm.
Pekâlâ, hangisini denemek istersin?
Sanırım sorun olmaz.
Ne de olsa annen de söylemiştir, keza benim annem hep demiştir,
"Her zaman yeni şeyler
denemek lazım."
Aç bakalım.
Bay bay. H.