1
00:00:38,078 --> 00:00:41,248
<i>Порой, когда всё успокаивались,</i>

2
00:00:41,331 --> 00:00:42,708
<i>мы с доктором Лектером говорили</i>

3
00:00:43,208 --> 00:00:45,294
<i>о научных курсах,
на которых я занимался.</i>

4
00:00:45,377 --> 00:00:49,423
<i>Заочные занятия по психологии,
медбрат Барни?</i>

5
00:00:49,506 --> 00:00:50,549
<i>Нет, сэр.</i>

6
00:00:50,799 --> 00:00:53,552
<i>Я не считаю психологию наукой,</i>

7
00:00:54,011 --> 00:00:55,679
<i>так же, как доктор Лектер.</i>

8
00:00:59,433 --> 00:01:03,020
<i>Что ж, Барни, работая в лечебнице,</i>

9
00:01:03,479 --> 00:01:09,276
вы наблюдали за Кларисой Старлинг
и Ганнибалом Лектером, их отношениями.

10
00:01:09,735 --> 00:01:10,903
«Отношениями»?

11
00:01:11,528 --> 00:01:13,447
Их беседами.

12
00:01:14,323 --> 00:01:17,242
Да, мне казалось, что они...

13
00:01:17,326 --> 00:01:20,704
Я знаю, вы хотите
отработать свой гонорар,

14
00:01:20,788 --> 00:01:23,373
но давайте начнем с того,
что вы видели,

15
00:01:24,124 --> 00:01:26,043
а не с того, что вы об этом думаете.

16
00:01:26,210 --> 00:01:30,047
Корделл, не надо так.
Барни вправе высказать свое мнение.

17
00:01:30,756 --> 00:01:34,510
Барни, как вам показалось?

18
00:01:35,177 --> 00:01:36,887
Какие отношения их связывали?

19
00:01:38,764 --> 00:01:42,351
В большинстве случаев доктор Лектер
вообще не реагировал на посетителей.

20
00:01:43,060 --> 00:01:46,104
Он мог, не отводя глаз,
смотреть на какого-нибудь

21
00:01:46,188 --> 00:01:48,816
пришедшего к нему ученого
так долго, что тот смущался.

22
00:01:50,734 --> 00:01:53,237
А на вопросы Старлинг он отвечал.

23
00:01:53,445 --> 00:01:54,780
Она была ему интересна.

24
00:01:55,906 --> 00:01:57,074
Он был заинтригован.

25
00:01:57,324 --> 00:02:00,160
Считал, что она прелестна и занятна.

26
00:02:01,620 --> 00:02:06,750
Итак, Клариса Старлинг
и Ганнибал Лектер подружились.

27
00:02:07,876 --> 00:02:11,630
В рамках существовавших
ограничений - да.

28
00:02:11,797 --> 00:02:14,341
Он был ею увлечен.

29
00:02:17,344 --> 00:02:18,470
Да.

30
00:02:19,555 --> 00:02:23,142
Спасибо, Барни.
Спасибо за откровенность.

31
00:02:23,225 --> 00:02:26,270
Не забывайте и дальше присылать мне

32
00:02:26,353 --> 00:02:29,022
чудесные вещицы Лектера
из своей личной коллекции.

33
00:02:29,106 --> 00:02:30,816
Они доставляют мне
большое удовольствие.

34
00:02:31,191 --> 00:02:32,276
Мистер Верджер.

35
00:02:32,359 --> 00:02:34,528
Чуть не забыл.

36
00:02:35,070 --> 00:02:38,157
От печенья я не откажусь.
А вы, Корделл?

37
00:02:38,365 --> 00:02:40,159
Печенье вас и погубит.

38
00:02:49,501 --> 00:02:50,502
Сколько?

39
00:02:50,627 --> 00:02:51,920
Двести пятьдесят...

40
00:02:52,796 --> 00:02:53,797
тысяч.

41
00:02:53,922 --> 00:02:59,970
Корделл, выпишите чек на $250000.

42
00:03:04,892 --> 00:03:10,981
ГАННИБАЛ

43
00:04:54,376 --> 00:04:55,877
Как она может спать в такое время?

44
00:04:58,171 --> 00:05:00,716
Она всю ночь работала
в группе захвата. Набирается сил.

45
00:05:16,690 --> 00:05:20,485
АШОКА

46
00:05:27,034 --> 00:05:30,120
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ

47
00:05:30,787 --> 00:05:33,290
Тут какой-то Болтон
из полиции Вашингтона.

48
00:05:35,459 --> 00:05:38,503
Итак, ребята, минуту внимания.
Вот план рынка.

49
00:05:38,795 --> 00:05:41,214
Простите. Я офицер Болтон,
полиция Вашингтона.

50
00:05:41,298 --> 00:05:43,508
Да, я вижу ваш значок. Здравствуйте.

51
00:05:43,592 --> 00:05:45,052
Здесь я главный.

52
00:05:45,260 --> 00:05:47,554
Офицер Болтон,
я специальный агент Старлинг.

53
00:05:47,637 --> 00:05:49,931
Чтобы у нас больше не было разногласий,

54
00:05:50,015 --> 00:05:51,558
я объясню, зачем мы здесь.

55
00:05:52,434 --> 00:05:56,396
Я лично знаю Эвелду Драмго.
Я брала ее дважды.

56
00:05:56,897 --> 00:05:59,357
Мне помогают люди из Управления
по борьбе с наркотиками и Бюро

57
00:05:59,441 --> 00:06:01,109
алкоголя, табака
и огнестрельного оружия.

58
00:06:01,193 --> 00:06:04,237
Вас прислали, потому что мэр старается
показать, как борется с наркотиками,

59
00:06:04,321 --> 00:06:06,448
после того как его самого
поймали на кокаине,

60
00:06:06,531 --> 00:06:08,992
и он надеется, что ваше присутствие
здесь в этом поможет.

61
00:06:10,285 --> 00:06:11,536
Хорошо излагаете, дамочка.

62
00:06:11,703 --> 00:06:13,246
Офицер, если вы не возражаете,

63
00:06:13,330 --> 00:06:15,332
я бы хотела закончить.

64
00:06:17,417 --> 00:06:19,252
Итак, взгляните.

65
00:06:19,419 --> 00:06:21,630
Рыбный рынок выходит к воде.

66
00:06:22,380 --> 00:06:24,591
В здании напротив на первом
этаже - нарколаборатория.

67
00:06:25,217 --> 00:06:27,302
Эвелда Драмго ВИЧ-инфицирована.

68
00:06:27,385 --> 00:06:29,137
При захвате она будет
плеваться и кусаться,

69
00:06:29,262 --> 00:06:30,388
так что осторожно.

70
00:06:30,472 --> 00:06:31,531
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ФБР - ЭВЕЛДА ДРАМГО

71
00:06:31,556 --> 00:06:33,308
Если именно вам придется
сажать ее в машину,

72
00:06:33,391 --> 00:06:35,268
да еще перед телекамерами, Болтон,

73
00:06:35,352 --> 00:06:36,895
не наклоняйте ей голову.

74
00:06:36,978 --> 00:06:38,438
В волосах может быть спрятана игла.

75
00:06:39,231 --> 00:06:42,109
<i>Брать ее нужно в здании, а не на улице.</i>

76
00:06:42,192 --> 00:06:43,693
<i>Фургон подъедет к дому.</i>

77
00:06:43,777 --> 00:06:47,239
<i>Если всё в порядке, мы войдем
с улицы, люди из Агентства - со двора,</i>

78
00:06:47,322 --> 00:06:49,241
<i>полиция Вашингтона им поможет.</i>

79
00:06:49,324 --> 00:06:51,910
<i>В радиусе трех кварталов
от здания стоят ее наблюдатели.</i>

80
00:06:52,494 --> 00:06:53,578
<i>Они спасали ее от ареста,</i>

81
00:06:53,662 --> 00:06:55,872
<i>так что главное -
не бросаться им в глаза.</i>

82
00:07:08,260 --> 00:07:09,427
Сегодня много народу.

83
00:07:09,511 --> 00:07:10,679
Согласен.

84
00:07:17,394 --> 00:07:18,937
Налей мне, пожалуйста, кофе.

85
00:07:36,163 --> 00:07:37,164
Ты это видел?

86
00:07:37,247 --> 00:07:38,248
Так точно.

87
00:07:47,132 --> 00:07:48,133
Как жизнь?

88
00:07:58,602 --> 00:07:59,936
Черт подери, это она.

89
00:08:00,020 --> 00:08:01,897
Рядом трое. При оружии.

90
00:08:02,439 --> 00:08:05,066
Она что-то несет. У нее ребенок.

91
00:08:05,859 --> 00:08:07,944
Эй, Бригэм, здесь слишком многолюдно.

92
00:08:08,695 --> 00:08:11,239
Столько народу. Я думаю,
лучше отменить операцию.

93
00:08:11,323 --> 00:08:12,324
Что скажешь?

94
00:08:12,407 --> 00:08:13,408
Согласен.

95
00:08:14,284 --> 00:08:16,786
Всем группам - отбой.

96
00:08:16,870 --> 00:08:18,788
- Группа «виски», вас понял.
- Бёрк понял.

97
00:08:18,997 --> 00:08:20,957
Это Болтон. Продолжать наблюдение.

98
00:08:21,041 --> 00:08:23,418
Я сказал «всем отбой»,
Болтон. Сейчас же.

99
00:08:23,793 --> 00:08:24,878
<i>Слишком поздно. Начинаем.</i>

100
00:08:24,961 --> 00:08:26,338
Болтон, вам дан отбой.

101
00:08:26,421 --> 00:08:27,756
Прекратить операцию.

102
00:08:27,839 --> 00:08:30,425
Она с ребенком.
Повторяю, она с ребенком.

103
00:08:30,509 --> 00:08:32,093
Всем группам - отбой.

104
00:08:32,177 --> 00:08:34,471
- Убери оружие, Болтон.
- Дьявол! У парня пушка!

105
00:08:34,554 --> 00:08:36,097
- Пришей его.
- Начинаем!

106
00:08:36,181 --> 00:08:38,308
ФБР! Всем лежать!

107
00:09:20,350 --> 00:09:21,476
Стоять!

108
00:09:22,143 --> 00:09:24,062
Прекратить огонь!

109
00:09:25,897 --> 00:09:26,982
Стоп!

110
00:09:30,527 --> 00:09:33,071
Эвелда, выходи из машины!

111
00:09:34,906 --> 00:09:36,199
Старлинг, это ты?

112
00:09:38,118 --> 00:09:40,829
Отойди от машины!

113
00:09:42,330 --> 00:09:43,707
Покажи руки, Эвелда.

114
00:09:45,959 --> 00:09:49,045
Пожалуйста. Покажи руки.

115
00:09:49,588 --> 00:09:50,672
Как поживаешь?

116
00:09:51,172 --> 00:09:52,382
Не делай этого.

117
00:09:52,674 --> 00:09:53,675
О чем ты?

118
00:10:26,207 --> 00:10:28,084
Всё в порядке. Всё хорошо.

119
00:10:29,252 --> 00:10:31,421
Я знаю, малыш.

120
00:10:31,504 --> 00:10:32,672
Всё хорошо.

121
00:10:34,090 --> 00:10:35,300
Ничего страшного.

122
00:10:35,383 --> 00:10:36,384
Всё в порядке.

123
00:10:37,427 --> 00:10:38,428
Всё хорошо.

124
00:10:58,281 --> 00:11:00,659
<i>Друзья, родные и сослуживцы
собрались сегодня утром</i>

125
00:11:00,742 --> 00:11:04,663
<i>на Арлингтонском национальном кладбище,
чтобы проводить агента Джона Бригэма,</i>

126
00:11:04,746 --> 00:11:06,790
<i>погибшего в пятницу при исполнении.</i>

127
00:11:06,873 --> 00:11:08,249
<i>Ему было 40 лет.</i>

128
00:11:08,333 --> 00:11:11,628
<i>Злополучная операция по захвату
наркоторговцев, унесшая жизнь</i>

129
00:11:11,711 --> 00:11:14,422
<i>Бригэма и еще пяти человек,
стала очередным провалом.</i>

130
00:11:14,506 --> 00:11:16,007
<i>Начиная с Уэйко, штат Техас,</i>

131
00:11:16,132 --> 00:11:19,719
<i>Министерство юстиции и
ФБР отдают предпочтение</i>

132
00:11:19,803 --> 00:11:22,555
<i>оружию, а не здравому смыслу.</i>

133
00:11:22,722 --> 00:11:25,308
<i>На этот раз операцию,
которая закончилась так трагически,</i>

134
00:11:25,392 --> 00:11:27,435
<i>возглавляла специальный
агент ФБР Клариса Старлинг.</i>

135
00:11:27,519 --> 00:11:30,855
<i>Агент Старлинг стала известна
десять лет назад, когда</i>

136
00:11:30,939 --> 00:11:34,275
<i>информация, полученная ею от доктора
Ганнибала «Каннибала» Лектера,</i>

137
00:11:34,359 --> 00:11:36,361
<i>помогла освободить Кэтрин Мартин,</i>

138
00:11:36,444 --> 00:11:38,738
<i>дочь бывшего сенатора США
от штата Теннесси.</i>

139
00:11:38,988 --> 00:11:42,659
<i>Но, когда она в конце недели вернется
на работу, ее не ждут такие почести.</i>

140
00:11:42,867 --> 00:11:46,162
<i>Адвокат Телфорд Хиггинс,
представляющий семью одной из жертв,</i>

141
00:11:46,246 --> 00:11:48,581
<i>заявил, что он подаст в суд.</i>

142
00:11:50,125 --> 00:11:51,126
Корделл!

143
00:12:00,844 --> 00:12:01,845
Корделл!

144
00:12:03,721 --> 00:12:06,641
- Да, сэр?
- Соедините с Министерством юстиции.

145
00:12:14,441 --> 00:12:15,442
<i>Агент Старлинг?</i>

146
00:12:16,401 --> 00:12:19,988
Джон Элдридж, контроль за наркотиками.
Зам. директора Нунана вы знаете.

147
00:12:20,196 --> 00:12:22,782
Ларкин Уэйн,
служба надзора за агентами ФБР.

148
00:12:23,408 --> 00:12:24,784
Боб Снид, АТФ.

149
00:12:25,577 --> 00:12:28,621
Бенни Холкомб, помощник мэра.
И Пол Крендлер.

150
00:12:29,038 --> 00:12:31,291
Вы знаете Пола. Он любезно
согласился представлять

151
00:12:31,541 --> 00:12:33,084
Министерство юстиции, неофициально.

152
00:12:33,710 --> 00:12:36,045
Иными словами,
он здесь, но его здесь нет.

153
00:12:39,424 --> 00:12:42,677
Вы уже видели материалы
в прессе и на телевидении?

154
00:12:42,760 --> 00:12:44,929
Я не могу влиять на журналистов,
мистер Крендлер.

155
00:12:45,388 --> 00:12:47,307
У женщины на руках был ребенок.

156
00:12:48,141 --> 00:12:49,350
Есть фотографии.

157
00:12:49,601 --> 00:12:51,311
Вы понимаете, какая это проблема?

158
00:12:51,478 --> 00:12:54,355
Не на руках, а в переноске на груди.

159
00:12:54,606 --> 00:12:56,483
В руках у нее был «МАК-10».

160
00:12:56,566 --> 00:12:59,527
Послушайте, мы хотим
вам помочь, Старлинг.

161
00:12:59,944 --> 00:13:02,822
При таком агрессивном отношении
сделать это будет намного труднее.

162
00:13:08,036 --> 00:13:09,704
Я могу быть откровенна, мистер Пирсэлл?

163
00:13:11,956 --> 00:13:13,249
По просьбе вашего ведомства

164
00:13:13,333 --> 00:13:15,543
ФБР направило меня
помогать вам в проведении операции.

165
00:13:16,127 --> 00:13:17,170
Я пыталась помочь.

166
00:13:17,462 --> 00:13:20,340
Я высказала свое мнение,
но меня не послушали.

167
00:13:20,715 --> 00:13:23,343
В результате погиб
хороший агент и мой друг.

168
00:13:26,638 --> 00:13:28,973
Вы застрелили пять человек,
агент Старлинг.

169
00:13:29,265 --> 00:13:31,768
По-вашему, это говорит
о здравой оценке?

170
00:13:32,685 --> 00:13:34,354
Этот рейд превратился в сущий кошмар.

171
00:13:35,104 --> 00:13:38,024
В конце концов, мне пришлось
выбирать между собственной гибелью

172
00:13:38,107 --> 00:13:39,984
и убийством женщины с ребенком.

173
00:13:40,818 --> 00:13:41,819
Я сделала выбор.

174
00:13:42,820 --> 00:13:43,821
Я ее убила.

175
00:13:45,073 --> 00:13:47,450
Я убила мать, которая несла малыша.

176
00:13:49,536 --> 00:13:51,955
Я сожалею. И сама себя за это презираю.

177
00:13:52,163 --> 00:13:54,832
Господа, я вынужден
закончить эту встречу.

178
00:13:54,916 --> 00:13:57,210
С каждым из вас
я буду разговаривать лично по телефону.

179
00:14:01,965 --> 00:14:03,341
Пустая трата времени.

180
00:14:05,510 --> 00:14:07,095
У вас появился тайный поклонник.

181
00:14:07,720 --> 00:14:11,182
Он не слишком привлекателен,
но у него есть друзья в высших сферах.

182
00:14:12,392 --> 00:14:13,726
Помните Мейсона Верджера?

183
00:14:15,478 --> 00:14:17,021
Четвертая жертва Лектера.

184
00:14:18,147 --> 00:14:19,274
Богач.

185
00:14:19,691 --> 00:14:21,276
Единственный, кто выжил.

186
00:14:23,111 --> 00:14:25,989
У него есть новая информация
о Лектере, но только для вас.

187
00:14:26,072 --> 00:14:27,365
Что значит «для меня»?

188
00:14:27,448 --> 00:14:28,700
Заставьте его всё рассказать.

189
00:14:29,158 --> 00:14:30,326
Нам бы этого не хотелось.

190
00:14:31,160 --> 00:14:32,745
Я разговариваю не с вами, м-р Крендлер.

191
00:14:32,829 --> 00:14:35,206
Когда я буду говорить с вами,
то повернусь к вам лицом.

192
00:14:36,624 --> 00:14:38,042
Почему нам бы этого не хотелось?

193
00:14:38,626 --> 00:14:39,711
Он позвонил, когда

194
00:14:39,794 --> 00:14:42,130
Лектера убрали из списка
самых опасных преступников страны.

195
00:14:43,381 --> 00:14:46,217
Он был расстроен.
Мы сказали: «Такова жизнь».

196
00:14:46,301 --> 00:14:49,220
<i>А он ответил:
«Сенатский комитет по надзору</i>

197
00:14:49,304 --> 00:14:50,805
<i>этого так не оставит».</i>

198
00:14:51,472 --> 00:14:53,516
Пожертвований его семьи недостаточно,

199
00:14:53,600 --> 00:14:55,768
чтобы купить сенатора,

200
00:14:55,852 --> 00:14:58,146
но на временную аренду вполне хватает.

201
00:14:58,813 --> 00:15:01,524
Какой смысл его провоцировать,
если у него есть новые данные?

202
00:15:05,111 --> 00:15:08,448
<i>Для вас это отличный шанс, Старлинг.
Не делайте вид, что это не так.</i>

203
00:15:09,908 --> 00:15:11,743
<i>Вы вернетесь к прославившему вас делу.</i>

204
00:15:11,993 --> 00:15:14,495
Я разберусь с прессой,
поднявшей шум из-за убийства Драмго.

205
00:15:15,663 --> 00:15:16,998
И все будут счастливы.

206
00:15:17,332 --> 00:15:18,333
Кроме меня.

207
00:15:19,584 --> 00:15:22,670
А, может, вы просто
неспособны испытывать счастье?

208
00:15:23,838 --> 00:15:24,839
Мистер Крендлер...

209
00:15:26,382 --> 00:15:27,508
работая на улице,

210
00:15:27,592 --> 00:15:29,677
я знаю, что могу получить пулю.

211
00:15:29,761 --> 00:15:32,055
С этим нужно смириться или уйти.

212
00:15:32,180 --> 00:15:33,306
Такова жизнь.

213
00:15:34,140 --> 00:15:36,768
Но я не могу смириться с тем,

214
00:15:36,851 --> 00:15:39,437
что мне стреляют в спину
в кабинете собственного босса

215
00:15:39,520 --> 00:15:41,731
за то, что я делала
свое дело так, как меня учили.

216
00:15:41,814 --> 00:15:43,399
Какое уж тут счастье?

217
00:15:43,983 --> 00:15:45,526
Вы правы, Старлинг...

218
00:15:47,111 --> 00:15:48,571
но это ничего не меняет.

219
00:15:48,780 --> 00:15:50,740
Это меняет всё. Меняюсь я сама.

220
00:16:43,251 --> 00:16:46,629
Мисс Старлинг, я Корделл Дюмлинг,
личный врач мистера Верджера.

221
00:16:46,713 --> 00:16:47,797
Здравствуйте.

222
00:16:47,880 --> 00:16:49,882
Если не трудно,
припаркуйтесь в конце дорожки.

223
00:16:56,681 --> 00:16:59,392
Глаза привыкнут к темноте.

224
00:17:14,949 --> 00:17:17,493
Мистер Верджер, прибыла агент Старлинг.

225
00:17:18,411 --> 00:17:19,537
Доброе утро, мистер Верджер.

226
00:17:21,247 --> 00:17:23,708
Судя по звуку, у вас «Мустанг»?

227
00:17:23,916 --> 00:17:25,001
Да, вы правы.

228
00:17:25,460 --> 00:17:26,502
Пятилитровый?

229
00:17:26,836 --> 00:17:27,837
Да.

230
00:17:28,546 --> 00:17:29,589
Быстрая машина.

231
00:17:30,590 --> 00:17:33,051
Корделл, вы пока свободны.

232
00:17:33,634 --> 00:17:36,345
Я думал, мне лучше остаться.

233
00:17:37,263 --> 00:17:38,264
Вдруг что-то понадобится.

234
00:17:38,347 --> 00:17:41,809
Посмотрите, как там мой обед.

235
00:17:46,981 --> 00:17:49,525
Я бы хотела прикрепить микрофон
к пижаме или подушке,

236
00:17:49,609 --> 00:17:50,735
если вы не против.

237
00:17:50,818 --> 00:17:52,070
Ну разумеется.

238
00:17:57,658 --> 00:18:00,244
Я думаю, так вам будет легче.

239
00:18:07,585 --> 00:18:11,714
Знаете, я благодарю Бога за то,
что случилось.

240
00:18:11,881 --> 00:18:13,841
Это стало моим спасением.

241
00:18:15,593 --> 00:18:18,221
Вы принимаете Иисуса, агент Старлинг?

242
00:18:18,888 --> 00:18:21,390
- Вы в него верите?
- Я лютеранка.

243
00:18:21,474 --> 00:18:23,184
Я не об этом спрашивал.

244
00:18:24,185 --> 00:18:27,814
Говорит специальный агент
Клариса Старлинг, 5143690,

245
00:18:27,897 --> 00:18:30,441
снимаю показания под присягой
Мейсона Верджера 20 марта.

246
00:18:30,525 --> 00:18:32,205
- Давайте расскажу о лагере.
- М-р Верджер.

247
00:18:32,235 --> 00:18:33,486
Чудесное было время.

248
00:18:33,569 --> 00:18:36,447
- Давайте об этом позже.
- Нет, сейчас.

249
00:18:37,615 --> 00:18:39,534
Всё это имеет отношение
к нашему разговору.

250
00:18:40,201 --> 00:18:44,163
Мой отец основал христианский лагерь

251
00:18:44,831 --> 00:18:48,960
для бедных, несчастных,
отвергнутых мальчиков и девочек,

252
00:18:49,043 --> 00:18:51,712
которые ради леденца
были готовы на всё.

253
00:18:51,796 --> 00:18:54,215
Мистер Верджер, я не хочу знать
о сексуальных преступлениях.

254
00:18:54,298 --> 00:18:57,802
Ничего страшного. Федеральный прокурор
даровал мне неприкосновенность.

255
00:18:57,885 --> 00:19:01,848
И ее даровал мне воскресший Иисус.

256
00:19:03,182 --> 00:19:05,476
А выше него никого нет.

257
00:19:06,477 --> 00:19:09,856
Вы встречались с доктором Лектером
до того, как суд обязал его лечить вас?

258
00:19:09,939 --> 00:19:11,023
В каком смысле?

259
00:19:11,440 --> 00:19:12,608
Неофициально?

260
00:19:14,777 --> 00:19:17,905
Именно так, да. Или вы
не хотите об этом говорить?

261
00:19:17,989 --> 00:19:19,699
Нет, отнюдь. Мне нечего стыдиться.

262
00:19:19,782 --> 00:19:20,783
Я этого не говорила.

263
00:19:20,867 --> 00:19:22,869
Нет, мы встречались официально,

264
00:19:23,452 --> 00:19:25,163
как врач и пациент.

265
00:19:25,621 --> 00:19:27,373
Как он оказался в вашем доме?

266
00:19:27,999 --> 00:19:30,042
Я его пригласил, разумеется.

267
00:19:31,377 --> 00:19:32,879
<i>В свое временное пристанище.</i>

268
00:19:33,629 --> 00:19:38,843
<i>Я открыл дверь в своем
самом обольстительном наряде.</i>

269
00:19:38,926 --> 00:19:40,678
<i>Я боялся,</i>

270
00:19:41,095 --> 00:19:42,763
<i>что он меня испугается.</i>

271
00:19:43,222 --> 00:19:46,934
<i>Но мне показалось,
что этого не произошло.</i>

272
00:19:48,477 --> 00:19:50,605
Теперь это звучит смешно.

273
00:19:51,981 --> 00:19:54,150
<i>Я показал ему свои игрушки</i>

274
00:19:54,233 --> 00:19:57,153
и в том числе удавку.

275
00:19:57,236 --> 00:20:01,490
С ее помощью можно
себя придушить, но не до конца.

276
00:20:01,574 --> 00:20:03,618
<i>Потрясающие ощущения, когда...</i>

277
00:20:04,452 --> 00:20:05,578
Ну, вы понимаете.

278
00:20:06,746 --> 00:20:07,955
Так вот...

279
00:20:08,539 --> 00:20:10,249
<i>он сказал: «Мейсон...»</i>

280
00:20:10,333 --> 00:20:12,376
Мейсон, а хочешь нюхнуть?

281
00:20:13,294 --> 00:20:16,923
И я ответил: «Ещё бы!»

282
00:20:17,006 --> 00:20:19,383
<i>Нюхнув, я улетел.</i>

283
00:20:19,717 --> 00:20:23,429
<i>Он сказал: «Мейсон,
покажи, как ты улыбаешься,</i>

284
00:20:23,512 --> 00:20:26,390
<i>чтобы ребенок тебе поверил».</i>

285
00:20:27,767 --> 00:20:29,727
А когда я улыбнулся,

286
00:20:30,394 --> 00:20:33,022
<i>он сказал: «Теперь я вижу,
как ты это делаешь».</i>

287
00:20:33,856 --> 00:20:37,401
<i>Добрый доктор подошел ко мне
с осколком зеркала в руке.</i>

288
00:20:38,236 --> 00:20:39,237
«Попробуй.

289
00:20:40,613 --> 00:20:42,615
Попробуй содрать с себя лицо...

290
00:20:43,157 --> 00:20:45,785
И скормить его псам».

291
00:20:54,752 --> 00:20:56,921
Нет, пока что я тебя узнаю.

292
00:20:58,256 --> 00:20:59,340
Попробуй еще раз.

293
00:21:00,383 --> 00:21:01,884
Нет, не выходит.

294
00:21:03,052 --> 00:21:05,805
<i>Вот потеха</i>

295
00:21:07,974 --> 00:21:10,559
В тот момент
это показалось мне забавным.

296
00:21:11,602 --> 00:21:13,562
Мистер Верджер, вы сообщили,

297
00:21:13,646 --> 00:21:15,940
что получили какую-то новую информацию.

298
00:21:19,235 --> 00:21:20,278
Корделл.

299
00:21:35,126 --> 00:21:36,252
Откуда это?

300
00:21:37,336 --> 00:21:40,715
Из Буэнос-Айреса.
Получил две недели назад.

301
00:21:42,300 --> 00:21:44,343
А где конверт, в котором его прислали?

302
00:21:44,844 --> 00:21:48,389
Хороший вопрос.
На нем ничего не было написано.

303
00:21:48,472 --> 00:21:50,766
Корделл, мы его выбросили?

304
00:21:51,600 --> 00:21:53,436
Да. Боюсь, что да.

305
00:21:53,519 --> 00:21:56,188
Как жаль. Вам это чем-то поможет?

306
00:21:56,647 --> 00:21:58,024
Надеюсь, что да.

307
00:21:58,733 --> 00:22:00,609
Надеюсь, снимок поможет вам поймать его

308
00:22:00,985 --> 00:22:04,864
и смыть позор после
той неудачной операции.

309
00:22:05,656 --> 00:22:07,074
Благодарю вас. И закончим на этом.

310
00:22:07,158 --> 00:22:10,411
Вы чувствовали близость
с доктором Лектером

311
00:22:10,494 --> 00:22:12,413
во время ваших бесед в лечебнице?

312
00:22:14,123 --> 00:22:16,876
Я испытал ее, сдирая с себя лицо.

313
00:22:17,126 --> 00:22:19,378
Мы обменивались информацией
более цивилизованным образом.

314
00:22:20,212 --> 00:22:22,590
Но всегда через стекло.

315
00:22:22,840 --> 00:22:23,841
Да.

316
00:22:34,852 --> 00:22:35,978
Ну разве не забавно?

317
00:22:36,937 --> 00:22:37,938
О чем вы?

318
00:22:38,856 --> 00:22:41,025
Вы спокойно смотрите на мое лицо,

319
00:22:42,068 --> 00:22:45,279
но содрогнулись,
когда я заговорил о Боге.

320
00:23:11,806 --> 00:23:13,140
Нашла то, что хотела?

321
00:23:13,474 --> 00:23:15,059
Есть что-то еще?

322
00:23:15,226 --> 00:23:16,602
Больше ничего.

323
00:23:16,977 --> 00:23:20,314
Было, но с годами
кое-какие мелочи стали пропадать.

324
00:23:22,775 --> 00:23:25,236
Знаете, в определенных кругах
за них дают большие деньги.

325
00:23:27,363 --> 00:23:29,573
А из хранилищ
понемногу исчезает кокаин.

326
00:23:29,824 --> 00:23:30,991
По чуть-чуть.

327
00:23:46,799 --> 00:23:48,968
БАЛТИМОРСКАЯ ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА

328
00:24:55,826 --> 00:24:56,952
Привет, Барни.

329
00:24:57,578 --> 00:24:58,746
Помните меня?

330
00:25:00,080 --> 00:25:02,458
Согласитесь для протокола,
агент Старлинг,

331
00:25:02,541 --> 00:25:04,293
вы забыли напомнить мне о моих правах.

332
00:25:08,589 --> 00:25:12,051
Я забыла напомнить Барни о его
правах. Теперь он о них не знает.

333
00:25:15,012 --> 00:25:17,348
Когда вы передали доктора
Лектера полиции Теннесси...

334
00:25:17,431 --> 00:25:20,601
Они повели себя невежливо.
И все погибли.

335
00:25:21,310 --> 00:25:23,520
Они прожили в его обществе
всего три дня.

336
00:25:24,063 --> 00:25:26,440
А вы в лечебнице
были рядом с ним шесть лет.

337
00:25:27,066 --> 00:25:30,110
Как вам это удалось?
Дело ведь не только в вежливости.

338
00:25:30,653 --> 00:25:32,154
Именно в этом.

339
00:25:32,655 --> 00:25:35,407
Вы не думали, что после
побега он может к вам приехать?

340
00:25:35,574 --> 00:25:36,575
Нет.

341
00:25:37,201 --> 00:25:39,161
Как-то он мне сказал,
что при наличии выбора

342
00:25:39,245 --> 00:25:41,789
предпочитает есть грубиянов.

343
00:25:42,248 --> 00:25:46,001
«Грубиянов на свободном выпасе»,
как он тогда сказал. А вы?

344
00:25:46,126 --> 00:25:48,003
Вы не боялись, что он навестит вас?

345
00:25:48,087 --> 00:25:49,630
Вы вообще о нем вспоминаете?

346
00:25:50,047 --> 00:25:52,716
По 30 секунд ежедневно.
Ничего не могу с собой поделать.

347
00:25:53,300 --> 00:25:56,053
Он всегда со мной, как дурная привычка.

348
00:25:57,972 --> 00:25:59,682
Вы не знаете, куда делись его вещи:

349
00:25:59,765 --> 00:26:01,308
книги, записи, рисунки?

350
00:26:01,392 --> 00:26:03,978
Когда лечебницу закрыли, всё выбросили.

351
00:26:04,103 --> 00:26:05,396
Не было денег.

352
00:26:06,438 --> 00:26:07,606
Барни, я узнала,

353
00:26:07,690 --> 00:26:09,817
что книгу «Праздник кулинарии»
с автографом Лектера

354
00:26:09,900 --> 00:26:13,279
продали частному коллекционеру
за 16 тысяч долларов.

355
00:26:14,446 --> 00:26:16,031
Наверное, подделка.

356
00:26:16,573 --> 00:26:20,035
Документ на право владения
был подписан Кэрен Флокс.

357
00:26:20,953 --> 00:26:22,204
Вы знаете Кэрен Флокс?

358
00:26:22,913 --> 00:26:24,081
Должны знать.

359
00:26:24,331 --> 00:26:28,085
Она заполнила ваше заявление о приеме
на работу, но подписалась «Барни».

360
00:26:28,961 --> 00:26:30,671
Как и ваши налоговые декларации.

361
00:26:34,258 --> 00:26:37,761
Вам нужна книга? Я попробую ее вернуть.

362
00:26:37,845 --> 00:26:40,431
Мне нужны снимки руки Лектера,
которую вы сломали,

363
00:26:40,514 --> 00:26:42,099
когда он напал на медсестру...

364
00:26:42,891 --> 00:26:44,601
и всё остальное, что у вас есть.

365
00:26:48,772 --> 00:26:51,608
По ночам мы с ним о многом беседовали,

366
00:26:52,609 --> 00:26:55,070
когда другие переставали вопить.

367
00:26:59,116 --> 00:27:00,743
Иногда мы обсуждали вас.

368
00:27:02,161 --> 00:27:03,412
Хотите узнать, что он говорил?

369
00:27:03,495 --> 00:27:04,997
Несите снимки.

370
00:27:12,004 --> 00:27:13,547
Я не такой уж плохой.

371
00:27:14,214 --> 00:27:15,466
Я этого не говорила.

372
00:27:15,549 --> 00:27:17,217
Плохим был доктор Чилтон.

373
00:27:18,218 --> 00:27:22,348
После вашего первого визита он начал
записывать ваши разговоры с Лектером.

374
00:27:24,975 --> 00:27:27,436
Это дорого стоит.

375
00:27:32,983 --> 00:27:34,109
Ну, лети.

376
00:27:35,110 --> 00:27:36,612
Хватит ее оплакивать.

377
00:27:41,617 --> 00:27:42,743
И что он сказал?

378
00:27:44,244 --> 00:27:46,163
Что он обо мне говорил по ночам?

379
00:27:47,247 --> 00:27:50,292
Он говорил, что такая манера поведения
передалась вам по наследству.

380
00:27:50,542 --> 00:27:53,379
В качестве примера приводил
генетику голубя-вертуна.

381
00:27:53,796 --> 00:27:57,841
Во время полета они демонстративно
делают кувырок назад и уходят к земле.

382
00:27:57,925 --> 00:27:58,926
ГАННИБАЛ ЛЕКТЕР

383
00:27:59,009 --> 00:28:01,345
<i>Некоторые голуби ныряют чуть-чуть,
другие - намного глубже.</i>

384
00:28:01,678 --> 00:28:03,472
<i>Нельзя скрещивать птиц,
ныряющих глубоко,</i>

385
00:28:03,555 --> 00:28:06,642
<i>иначе их птенец не рассчитает высоту,
ударится о землю,</i>

386
00:28:07,101 --> 00:28:08,602
<i>разобьется и погибнет.</i>

387
00:28:09,395 --> 00:28:12,064
<i>Агент Старлинг ныряет глубоко, Барни.</i>

388
00:28:12,481 --> 00:28:15,025
<i>Будем надеяться,
что ее родители ныряли мельче.</i>

389
00:28:16,276 --> 00:28:20,322
<i>От вас ведь не укрылся странный
характер этих событий, Клариса.</i>

390
00:28:21,031 --> 00:28:23,784
<i>Джек Кроуфорд размахивает вами
перед моим носом, словно приманкой,</i>

391
00:28:24,159 --> 00:28:26,328
<i>а я вам понемногу помогаю.</i>

392
00:28:26,954 --> 00:28:29,123
<i>Как вы думаете, я делаю это,
потому что мне нравится</i>

393
00:28:29,206 --> 00:28:32,960
<i>представлять, как хороши вы на вкус,</i>

394
00:28:33,377 --> 00:28:34,503
<i>Клариса?</i>

395
00:28:35,504 --> 00:28:37,840
<i>Не знаю. Это правда?</i>

396
00:28:40,092 --> 00:28:42,845
<i>Я сижу в этом помещении
уже восемь лет, Клариса.</i>

397
00:28:43,762 --> 00:28:46,682
<i>Я знаю, меня не выпустят отсюда
никогда, до самой моей смерти.</i>

398
00:28:47,975 --> 00:28:49,685
<i>Но я хочу видеть пейзаж.</i>

399
00:28:50,394 --> 00:28:54,106
<i>Я хочу, чтобы у меня было окно,
из которого видно дерево или даже вода.</i>

400
00:28:54,314 --> 00:28:58,318
<i>Я хочу находиться в федеральном
учреждении, подальше от д-ра Чилтона.</i>

401
00:29:10,998 --> 00:29:14,293
Переписка семьи Каппони
относится к ХIII веку.

402
00:29:15,002 --> 00:29:19,298
Доктор Фэлл мог бы держать
в своих руках, руках не итальянца,

403
00:29:19,381 --> 00:29:21,675
письмо самого Данте Алигьери.

404
00:29:21,967 --> 00:29:24,720
Но понял бы он это? Думаю, нет.

405
00:29:26,013 --> 00:29:29,224
Господа, вы проверяли его знание
средневекового итальянского языка,

406
00:29:29,516 --> 00:29:34,229
и я не буду отрицать, что для
иностранца он знает его превосходно.

407
00:29:34,354 --> 00:29:37,816
Но знает ли он известных флорентийцев

408
00:29:37,900 --> 00:29:39,860
эпохи Раннего Возрождения?

409
00:29:40,402 --> 00:29:41,653
Думаю, нет.

410
00:29:42,446 --> 00:29:44,990
А если он наткнется
в библиотеке Каппони на письмо,

411
00:29:45,240 --> 00:29:47,284
скажем, Гвидо де Кавальканти?

412
00:29:47,868 --> 00:29:52,039
Узнает ли он его? Думаю, нет.

413
00:29:52,372 --> 00:29:53,874
Они до сих пор спорят?

414
00:29:56,877 --> 00:29:59,421
Сольято хочет,
чтобы это место занял его племянник.

415
00:29:59,922 --> 00:30:03,383
Но ученые, кажется, довольны временным
заместителем, которого они назначили.

416
00:30:04,176 --> 00:30:06,637
Если он так хорошо разбирается в Данте,

417
00:30:07,012 --> 00:30:09,681
пусть прочитает лекцию
по Данте нашим коллегам.

418
00:30:10,015 --> 00:30:11,600
Пусть перед ними выступит, если сможет.

419
00:30:11,683 --> 00:30:12,768
С нетерпением жду этого.

420
00:30:15,020 --> 00:30:17,064
Прекрасно. Четырнадцатого.

421
00:30:34,706 --> 00:30:35,707
Доктор Фэлл?

422
00:30:37,459 --> 00:30:40,087
Старший инспектор
Риналдо Пацци, полиция.

423
00:30:40,379 --> 00:30:42,881
Коммендаторе, чем могу служить?

424
00:30:44,091 --> 00:30:46,844
Прошу прощения.
Я расследую исчезновение

425
00:30:46,927 --> 00:30:50,806
вашего предшественника,
синьора ди Бонавентура.

426
00:30:51,265 --> 00:30:53,809
- Я хотел бы знать...
- Вы имеете в виду, что должность моя.

427
00:30:54,101 --> 00:30:57,646
К сожалению, это пока не так.
Хотя я не теряю надежды.

428
00:30:57,938 --> 00:31:01,441
Они доверили мне библиотеку
и платят жалованье.

429
00:31:03,944 --> 00:31:05,404
Полицейские, проводившие обыск,

430
00:31:05,529 --> 00:31:09,241
не нашли прощальной
или предсмертной записки.

431
00:31:10,158 --> 00:31:11,159
Я хотел узнать, может...

432
00:31:11,243 --> 00:31:13,620
Если я наткнусь на нее
в библиотеке Каппони

433
00:31:13,704 --> 00:31:15,205
в ящике стола или в книге...

434
00:31:15,664 --> 00:31:17,124
Да, я немедленно вам позвоню.

435
00:31:19,334 --> 00:31:20,335
Спасибо.

436
00:31:22,462 --> 00:31:24,047
Вас перевели с другого дела.

437
00:31:27,384 --> 00:31:28,385
Простите?

438
00:31:28,468 --> 00:31:31,430
Вы занимались поисками
Монстра, я читал.

439
00:31:31,847 --> 00:31:34,057
- Да, вы правы.
- Теперь ведете это расследование.

440
00:31:34,141 --> 00:31:36,977
Пожалуй, оно не такое громкое.

441
00:31:37,811 --> 00:31:40,522
Если бы я подходил
к своей работе с таких позиций,

442
00:31:41,273 --> 00:31:42,816
я бы с вами согласился.

443
00:31:43,317 --> 00:31:45,819
- Пропавший без вести.
- Простите?

444
00:31:45,903 --> 00:31:47,988
Вас несправедливо отстранили
от этого расследования,

445
00:31:48,071 --> 00:31:50,115
или вы это заслужили?

446
00:31:55,913 --> 00:31:58,206
Кстати о деле, доктор Фэлл...

447
00:31:58,665 --> 00:32:01,752
Личные вещи синьора
до сих пор в палаццо?

448
00:32:03,337 --> 00:32:06,715
Аккуратно упакованы
в четыре чемодана с описью.

449
00:32:07,049 --> 00:32:09,551
Увы, записки там нет.

450
00:32:12,220 --> 00:32:15,098
Я пришлю за ними своего человека.

451
00:32:15,807 --> 00:32:17,100
Спасибо за помощь.

452
00:32:27,444 --> 00:32:28,654
Спасибо.

453
00:32:30,822 --> 00:32:32,824
Ну, как дела? Есть зацепки?

454
00:32:32,908 --> 00:32:36,370
Да, повсюду. Только его не зацепить.

455
00:32:41,124 --> 00:32:42,876
Как ты можешь со всем этим жить?

456
00:32:42,960 --> 00:32:44,628
О боже.

457
00:32:45,462 --> 00:32:48,006
«Книга рекордов Гиннеса»
поздравляет меня с присвоением звания

458
00:32:48,090 --> 00:32:49,716
женщины-агента ФБР,

459
00:32:49,800 --> 00:32:51,802
убившей наибольшее число людей.

460
00:33:08,151 --> 00:33:11,029
Кларисе

461
00:33:15,742 --> 00:33:17,619
Джеффри, я хочу побыть одна.

462
00:33:19,204 --> 00:33:20,205
Конечно.

463
00:33:47,524 --> 00:33:48,817
<i>Дорогая Клариса,</i>

464
00:33:49,943 --> 00:33:51,403
<i>я с восторгом следил,</i>

465
00:33:51,486 --> 00:33:53,822
<i>как вас подвергли унижению
и публичному осмеянию.</i>

466
00:33:54,364 --> 00:33:57,284
<i>Мое собственное никогда
не причиняло мне неудобств,</i>

467
00:33:57,367 --> 00:33:59,119
<i>если не считать заключения.</i>

468
00:33:59,202 --> 00:34:01,455
<i>Но вам, вероятно,
не хватает широты взглядов.</i>

469
00:34:02,914 --> 00:34:05,000
<i>Во время наших бесед в темнице</i>

470
00:34:05,083 --> 00:34:07,502
<i>мне стало очевидно, что ваш отец,</i>

471
00:34:07,586 --> 00:34:11,882
<i>погибший ночной охранник, занимает
особое место в системе ценностей.</i>

472
00:34:13,175 --> 00:34:17,304
<i>Думаю, успешное прекращение карьеры
Джейми Гамба в качестве кутюрье</i>

473
00:34:17,512 --> 00:34:21,725
<i>доставило вам удовольствие, так как
вы посчитали, что отец был бы доволен.</i>

474
00:34:22,350 --> 00:34:25,353
<i>Но сейчас, увы,
в ФБР вы впали в немилость.</i>

475
00:34:26,021 --> 00:34:29,274
<i>Вы знаете, как был бы огорчен
папа вашим позором?</i>

476
00:34:29,649 --> 00:34:33,779
<i>Вы представляете, как он лежит
в гробу, раздавленный вашей неудачей,</i>

477
00:34:33,862 --> 00:34:36,281
<i>жалким, ничтожным окончанием
вашей многообещающей карьеры?</i>

478
00:34:38,033 --> 00:34:40,827
<i>Что самое страшное
в этом унижении, Клариса?</i>

479
00:34:41,036 --> 00:34:44,664
<i>То, как ваша неудача отразится
на памяти о мамочке и папочке?</i>

480
00:34:46,458 --> 00:34:49,252
<i>Вы больше всего боитесь,
что отныне люди будут вечно считать их</i>

481
00:34:49,336 --> 00:34:54,382
<i>белыми оборванцами, которые живут
в трейлере, пока их не накроет торнадо,</i>

482
00:34:54,466 --> 00:34:56,718
<i>и что, возможно, вы и сама такая?</i>

483
00:35:00,097 --> 00:35:03,767
<i>Кстати, посетив довольно скучный
интернет-сайт ФБР, я заметил,</i>

484
00:35:03,850 --> 00:35:05,560
<i>что меня повысили</i>

485
00:35:05,644 --> 00:35:08,355
<i>и перевели из обычных преступников</i>

486
00:35:08,438 --> 00:35:11,691
<i>в престижную десятку
самых опасных преступников страны.</i>

487
00:35:13,026 --> 00:35:16,863
<i>Это совпадение, или вы
снова занимаетесь нашим делом?</i>

488
00:35:16,988 --> 00:35:20,826
<i>Если так - чудесно, потому что
я хочу вернуться из отставки</i>

489
00:35:20,909 --> 00:35:22,410
<i>к активной жизни.</i>

490
00:35:26,623 --> 00:35:29,084
<i>Представляю, как вы сидите
в каком-нибудь мрачном подвале,</i>

491
00:35:29,167 --> 00:35:31,628
<i>склонившись над бумагами
и глядя в компьютер.</i>

492
00:35:32,254 --> 00:35:33,672
<i>Так и есть?</i>

493
00:35:34,214 --> 00:35:38,385
<i>Пожалуйста, не лгите мне,
специальный агент Старлинг.</i>

494
00:35:38,802 --> 00:35:42,722
<i>С наилучшими пожеланиями, ваш друг,
Ганнибал Лектер, доктор медицины.</i>

495
00:35:45,433 --> 00:35:49,479
<i>Постскриптум. Очевидно, вы вернулись
к этому делу не по своей воле.</i>

496
00:35:49,938 --> 00:35:52,065
<i>Полагаю, таковы условия сделки.</i>

497
00:35:52,149 --> 00:35:54,276
<i>Но вы с ними согласились, Клариса.</i>

498
00:35:54,651 --> 00:35:56,778
<i>Вам поручили приблизить мою гибель.</i>

499
00:35:57,279 --> 00:35:59,948
<i>Не знаю, стоит ли желать вам удачи,</i>

500
00:36:00,115 --> 00:36:01,992
<i>но уверен, нам будет весело.</i>

501
00:36:02,659 --> 00:36:03,785
<i>Пока.</i>

502
00:36:04,286 --> 00:36:05,287
<i>Г.</i>

503
00:36:12,878 --> 00:36:16,673
На письме есть один
смазанный отпечаток. Здесь.

504
00:36:17,048 --> 00:36:18,758
Суд его не примет, но...

505
00:36:18,842 --> 00:36:19,968
Я уверена, что это он.

506
00:36:20,051 --> 00:36:22,220
Мне нужно знать, где он написал письмо.

507
00:36:22,554 --> 00:36:24,806
Что ж, бумага нам не поможет.

508
00:36:25,223 --> 00:36:27,934
Да, она с добавлением
льняных волокон. Да, дорогая,

509
00:36:28,018 --> 00:36:30,187
но не настолько редкая,
чтобы ее нельзя было найти

510
00:36:30,270 --> 00:36:33,523
в тысяче магазинов
канцтоваров по всему миру.

511
00:36:34,649 --> 00:36:37,819
То же самое касается чернил.
И восковой печати.

512
00:36:38,195 --> 00:36:39,946
Штемпель из Лас-Вегаса?

513
00:36:40,030 --> 00:36:42,032
Можно проверить.

514
00:36:42,115 --> 00:36:44,618
Ставлю доллар, что письмо
пришло из службы пересылки.

515
00:36:44,701 --> 00:36:46,870
Он бы никогда не поехал в Лас-Вегас.

516
00:36:46,953 --> 00:36:49,164
Этот город оскорбляет
его изысканный вкус.

517
00:36:56,630 --> 00:37:00,383
<i>Вы ощущаете, как по вашему телу
скользят чужие взгляды, Клариса?</i>

518
00:37:00,800 --> 00:37:02,469
<i>Как вы можете этого не чувствовать?</i>

519
00:37:03,178 --> 00:37:06,306
<i>А вы не скользите взглядом по вещам,
которые жаждете получить?</i>

520
00:37:07,807 --> 00:37:09,726
<i>Хорошо. Тогда скажите мне как.</i>

521
00:37:09,976 --> 00:37:10,977
<i>Нет.</i>

522
00:37:11,228 --> 00:37:13,146
<i>Сейчас ваша очередь
рассказывать, Клариса.</i>

523
00:37:13,438 --> 00:37:17,108
<i>Туры на остров Сибирской Язвы,
которые вы продавали, закончились.</i>

524
00:37:18,151 --> 00:37:20,070
<i>«Квипрокво», Клариса.</i>

525
00:37:20,153 --> 00:37:22,864
<i>Я рассказываю, и вы рассказывайте.</i>

526
00:37:23,198 --> 00:37:26,117
<i>Не об этом деле. О себе.</i>

527
00:37:26,576 --> 00:37:27,994
<i>«Квипрокво».</i>

528
00:37:28,245 --> 00:37:30,580
<i>Да или нет, Клариса?</i>

529
00:37:42,717 --> 00:37:44,052
Крем для рук.

530
00:37:46,429 --> 00:37:48,723
Серая амбра в основе.

531
00:37:50,308 --> 00:37:52,060
Теннесийская лаванда.

532
00:37:53,561 --> 00:37:55,855
И слабая примесь чего-то еще.

533
00:37:57,565 --> 00:37:58,692
Ворс.

534
00:37:59,776 --> 00:38:00,944
Прекрасно.

535
00:38:01,736 --> 00:38:02,821
Что такое серая амбра?

536
00:38:03,238 --> 00:38:05,490
Продукт жизнедеятельности китов.

537
00:38:05,907 --> 00:38:08,618
К нашему великому сожалению,
мы не вправе ее импортировать.

538
00:38:08,702 --> 00:38:11,121
Закон об охране животных.

539
00:38:11,621 --> 00:38:14,165
- А где это разрешено?
- В Японии, конечно.

540
00:38:14,249 --> 00:38:15,750
В некоторых странах Европы.

541
00:38:16,042 --> 00:38:19,337
Почти наверняка амбру
можно найти где-нибудь в Париже,

542
00:38:19,796 --> 00:38:21,464
Риме, Амстердаме.

543
00:38:22,007 --> 00:38:23,049
Возможно, в Лондоне.

544
00:38:23,133 --> 00:38:27,387
Этот букет был создан на заказ,
в соответствии с чьими-то пожеланиями.

545
00:38:27,679 --> 00:38:29,306
Можно ли найти изготовителей?

546
00:38:29,389 --> 00:38:31,266
Конечно. Мы дадим вам список.

547
00:38:31,599 --> 00:38:32,976
Он совсем невелик.

548
00:38:45,905 --> 00:38:47,824
Мне нужны билеты в оперу.

549
00:38:48,074 --> 00:38:50,160
У меня билетов нет.

550
00:38:50,452 --> 00:38:52,871
Не знаю, что там идет, но там аншлаг.

551
00:38:53,163 --> 00:38:55,206
Билеты нужны его красивой молодой жене,

552
00:38:55,290 --> 00:38:56,666
которая вечно раскрывает клювик.

553
00:39:06,301 --> 00:39:08,094
- Бенетти.
- Что?

554
00:39:08,178 --> 00:39:09,262
Отмотайте назад.

555
00:39:09,346 --> 00:39:12,182
Не могу. Я делаю копию. Идет запись.

556
00:39:24,361 --> 00:39:25,362
Что это такое?

557
00:39:25,612 --> 00:39:28,448
Запись с камеры парфюмерного
магазина на виа делла Скалла.

558
00:39:28,615 --> 00:39:30,742
ФБР запросило копию через Интерпол.

559
00:39:30,867 --> 00:39:32,494
- Зачем?
- Не сказали.

560
00:39:35,038 --> 00:39:36,039
Не сказали?

561
00:39:36,373 --> 00:39:37,832
Нет. Довольно странно.

562
00:39:37,916 --> 00:39:39,918
Мне показалось,
они старались не сболтнуть лишнего.

563
00:40:44,607 --> 00:40:46,251
{\an8}ВНИМАНИЮ СПЕЦИАЛЬНОГО АГЕНТА
КЛАРИСЫ СТАРЛИНГ

564
00:40:46,276 --> 00:40:47,277
{\an8}ФБР ВАШИНГТОН

565
00:40:47,444 --> 00:40:49,737
«АНТИЧНАЯ ПАРФЮМЕРИЯ»
ВИА ДЕЛЛА СКАЛА

566
00:40:49,821 --> 00:40:52,240
Полиция Флоренции

567
00:41:06,004 --> 00:41:07,881
Федеральное бюро расследований

568
00:41:13,845 --> 00:41:15,005
10 самых опасных преступников

569
00:41:19,142 --> 00:41:21,436
ПРОГРАММА ПОИМКИ ОПАСНЫХ ПРЕСТУПНИКОВ

570
00:41:21,519 --> 00:41:22,520
{\an8}СТОП - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

571
00:41:22,604 --> 00:41:23,663
{\an8}ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ВОЙТИ В БАЗУ ДАННЫХ ФБР.

572
00:41:23,688 --> 00:41:24,747
{\an8}НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ВХОД -
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ.

573
00:41:24,772 --> 00:41:25,832
{\an8}ВАШИ ДЕЙСТВИЯ БУДУТ ОТСЛЕЖИВАТЬСЯ.

574
00:41:25,857 --> 00:41:27,525
- Мы идем в оперу?
- Да.

575
00:41:28,526 --> 00:41:30,737
Прости. Да, мы идем.

576
00:41:31,237 --> 00:41:32,363
Ты достал билеты?

577
00:41:33,114 --> 00:41:36,034
Нет, но достану.
Как раз собирался их поискать.

578
00:41:37,994 --> 00:41:42,665
Только не в последний ряд.
На этот раз я хочу всё видеть.

579
00:41:43,416 --> 00:41:47,253
Только не в последний ряд,
и плевать на цену.

580
00:41:50,840 --> 00:41:52,342
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ

581
00:41:53,176 --> 00:41:54,511
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ

582
00:41:56,554 --> 00:41:59,516
Имя пользователя: пфранческо
Пароль:

583
00:42:07,607 --> 00:42:10,777
10 САМЫХ ОПАСНЫХ ПРЕСТУПНИКОВ

584
00:42:10,902 --> 00:42:13,488
{\an8}Усама бен Ладен

585
00:42:15,573 --> 00:42:16,574
{\an8}Виктор Мануэль Гарена

586
00:42:25,291 --> 00:42:26,501
{\an8}Ганнибал Лектер

587
00:42:57,615 --> 00:42:59,492
Ганнибал Лектер

588
00:42:59,867 --> 00:43:01,369
Поиск

589
00:43:04,289 --> 00:43:06,124
ганнибал лектер награда

590
00:43:11,504 --> 00:43:13,815
В 1990 г., отбывая пожизненное
заключение за убийства, Ганнибал

591
00:43:13,840 --> 00:43:15,733
сбежал из-под стражи в Мемфисе,
Теннесси. Лектер был

592
00:43:15,758 --> 00:43:17,402
Ганнибал Лектер, ранее считавшийся
блестящим психиатром, был

593
00:43:17,427 --> 00:43:18,987
За информацию, которая поможет
арестовать и заключить его в тюрьму,

594
00:43:19,012 --> 00:43:21,306
предлагается награда $3000000.
НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИЧЕГО

595
00:43:22,473 --> 00:43:24,200
пожалуйста, обращайтесь
в ближайшее посольство США

596
00:43:24,225 --> 00:43:27,854
С информацией о Ганнибале Лектере
можете также звонить 1-212-555-0118

597
00:43:56,841 --> 00:43:59,177
<i>Скажите, Клариса,
разве вам никогда не хотелось</i>

598
00:43:59,260 --> 00:44:01,846
<i>причинить боль тем,
кто вынуждал вас думать об уходе?</i>

599
00:44:01,929 --> 00:44:03,681
<i>Вы вполне можете в этом признаться.</i>

600
00:44:03,765 --> 00:44:05,725
<i>Нет ничего противоестественного
в том, что вы</i>

601
00:44:06,184 --> 00:44:08,394
<i>хотите попробовать противника на зуб.</i>

602
00:44:23,493 --> 00:44:26,371
<i>Это так приятно. Скажите, Клариса.</i>

603
00:44:26,454 --> 00:44:28,247
<i>Какое самое неприятное
детское воспоминание?</i>

604
00:44:28,331 --> 00:44:29,582
Господи, Старлинг!

605
00:44:29,666 --> 00:44:31,042
Чем могу помочь, мистер Крендлер?

606
00:44:31,125 --> 00:44:33,169
Что вы здесь делаете
в темноте, Старлинг?

607
00:44:33,252 --> 00:44:34,754
Думаю о каннибализме.

608
00:44:34,837 --> 00:44:37,090
В Министерстве юстиции тоже думают.

609
00:44:37,548 --> 00:44:38,549
Знаете об этом?

610
00:44:38,883 --> 00:44:41,135
Они думают: «Что именно
она делает для поимки Лектера?»

611
00:44:41,219 --> 00:44:43,471
Разве вам не интересно,
почему он ел своих жертв?

612
00:44:43,554 --> 00:44:44,806
Зачем вам это?

613
00:44:45,932 --> 00:44:47,850
Вы пишете книгу или ловите преступника?

614
00:44:48,059 --> 00:44:51,145
Чтобы показать всю ненависть
к тем, кто выводит его из себя.

615
00:44:52,563 --> 00:44:55,149
Но иногда - чтобы исполнить
свой общественный долг.

616
00:44:55,400 --> 00:44:57,860
В случае флейтиста
Бенджамина Распэйла он хотел

617
00:44:58,194 --> 00:45:02,240
улучшить звучание Балтиморского
филармонического оркестра,

618
00:45:02,532 --> 00:45:05,743
поэтому и угостил руководство оркестра
поджелудочной железой бездаря

619
00:45:05,827 --> 00:45:08,538
с бутылочкой
«Монтраше» за 700 долларов.

620
00:45:09,455 --> 00:45:10,456
Ух ты.

621
00:45:11,332 --> 00:45:14,377
В тот раз трапеза началась
с зеленых устриц из устья Жиронды,

622
00:45:14,460 --> 00:45:17,630
затем последовали железы,
сорбе, а за ними,

623
00:45:17,797 --> 00:45:20,425
как пишут в журнале
«Кухня для гурманов»:

624
00:45:20,633 --> 00:45:24,846
«Восхитительное темное и сладкое рагу,
ингредиенты которого не установлены».

625
00:45:25,721 --> 00:45:27,306
Я всегда думал, что он голубой.

626
00:45:27,807 --> 00:45:29,350
С чего вы это взяли, Пол?

627
00:45:29,434 --> 00:45:31,352
Вся эта его вычурность и утонченность.

628
00:45:32,395 --> 00:45:36,190
Камерная музыка,
званные чаепития. Не хочу вас обидеть.

629
00:45:36,983 --> 00:45:39,193
Вдруг вы относитесь
к таким людям с симпатией.

630
00:45:41,654 --> 00:45:43,906
Я пришел, чтобы
сказать следующее, Старлинг...

631
00:45:44,615 --> 00:45:46,534
я жду от вас сотрудничества.

632
00:45:46,784 --> 00:45:48,703
Здесь нет феодальных княжеств.

633
00:45:49,036 --> 00:45:51,330
Я хочу получать копию всего,
что вы получаете, ясно?

634
00:45:52,623 --> 00:45:53,791
Будем работать вместе,

635
00:45:55,001 --> 00:45:57,628
и ваша так называемая
карьера пойдет вверх.

636
00:45:59,505 --> 00:46:03,134
Иначе мне придется

637
00:46:03,718 --> 00:46:06,804
провести черту не под вашей
фамилией, а поверх нее,

638
00:46:07,305 --> 00:46:08,514
и положить всему этому конец.

639
00:46:09,265 --> 00:46:11,058
Пол, что это с вами?

640
00:46:11,350 --> 00:46:14,228
Когда-то я посоветовала вам приставать
к вашей жене. Я сделала это зря?

641
00:46:14,604 --> 00:46:17,648
Что? Не льстите себе, Старлинг.

642
00:46:17,899 --> 00:46:19,650
Это было очень давно.

643
00:46:20,568 --> 00:46:22,320
Почему я должен
до сих пор на вас злиться?

644
00:46:24,739 --> 00:46:26,199
К тому же,

645
00:46:27,074 --> 00:46:30,036
в этом городе полно
сочных деревенских девок.

646
00:46:31,454 --> 00:46:32,455
Вот так.

647
00:46:33,039 --> 00:46:36,042
Но если вы передумаете,
я готов вас развлечь.

648
00:46:36,334 --> 00:46:39,629
В спортзале - в любое время.
И без щитков.

649
00:46:44,509 --> 00:46:46,802
Может быть,
пленку отправили обычной почтой?

650
00:46:46,886 --> 00:46:50,223
<i>Нет, я отправил ее экспресс-почтой.
И сам заполнял документы.</i>

651
00:46:51,140 --> 00:46:53,226
Через день после вашего запроса.

652
00:46:53,309 --> 00:46:56,312
Я сразу это сделал.
Не понимаю, что произошло.

653
00:46:56,521 --> 00:46:58,147
Вы уже должны были ее получить.

654
00:46:58,231 --> 00:47:00,441
Не получила. Пришлите другую копию.

655
00:47:00,566 --> 00:47:03,110
<i>Конечно, я сделаю еще одну
специально для вас.</i>

656
00:47:03,194 --> 00:47:07,156
Агент Клариса? Всё верно?
Можно мне называть вас Кларисой?

657
00:47:07,240 --> 00:47:08,533
<i>Агент Старлинг.</i>

658
00:47:08,866 --> 00:47:11,202
Так будет лучше. А вас как зовут?

659
00:47:11,536 --> 00:47:13,287
Меня зовут Франко Бенетти.

660
00:47:13,371 --> 00:47:15,039
Агент Франко Бенетти.

661
00:47:15,206 --> 00:47:17,083
Большое спасибо, агент Бенетти.

662
00:47:17,166 --> 00:47:19,502
Завтра я отправлю еще одну копию.

663
00:47:19,585 --> 00:47:20,586
<i>Хорошо.</i>

664
00:47:20,920 --> 00:47:21,921
До свидания.

665
00:47:23,464 --> 00:47:24,465
Ничего?

666
00:47:25,299 --> 00:47:28,094
Пока нет. Жду пленки
из Флоренции и Лондона.

667
00:48:05,214 --> 00:48:08,467
<i>Набранного вами номера не существует.</i>

668
00:48:08,551 --> 00:48:09,969
<i>Проверьте правильность набора...</i>

669
00:48:33,576 --> 00:48:36,078
<i>Да? Алло?</i>

670
00:48:36,287 --> 00:48:39,040
У меня есть информация
о Ганнибалe Лектере.

671
00:48:39,290 --> 00:48:41,959
<i>Вы уже сообщили ее полиции, сэр?</i>

672
00:48:42,168 --> 00:48:44,545
<i>Я обязан попросить вас
поступить именно так.</i>

673
00:48:46,714 --> 00:48:50,468
Награда выплачивается
при наличии особых обстоятельств?

674
00:48:51,052 --> 00:48:53,304
<i>Я бы предложил вам
связаться с адвокатом</i>

675
00:48:53,387 --> 00:48:55,890
<i>и не предпринимать
никаких незаконных шагов.</i>

676
00:48:56,057 --> 00:48:58,768
<i>В Женеве есть прекрасный
специалист по этим вопросам.</i>

677
00:48:59,226 --> 00:49:01,145
<i>У него бесплатная линия.</i>

678
00:49:01,395 --> 00:49:07,234
<i>Номер - 004123317.</i>

679
00:49:07,735 --> 00:49:09,153
<i>Спасибо за звонок.</i>

680
00:49:28,005 --> 00:49:29,465
- Алло.
- Да.

681
00:49:29,882 --> 00:49:31,425
Да. Я говорил с человеком, который...

682
00:49:31,509 --> 00:49:34,053
<i>Сумма задатка - сто тысяч долларов.</i>

683
00:49:34,136 --> 00:49:35,971
<i>Для его получения необходимо</i>

684
00:49:36,055 --> 00:49:39,975
<i>предоставить отпечаток пальца
на каком-нибудь предмете.</i>

685
00:49:40,059 --> 00:49:42,853
<i>В случае совпадения отпечатка</i>

686
00:49:42,937 --> 00:49:45,439
<i>оставшаяся сумма будет
размещена на счету</i>

687
00:49:45,523 --> 00:49:47,108
<i>в кредитном обществе Женевы.</i>

688
00:49:47,191 --> 00:49:51,987
<i>Можно проверить счет в любой момент
через 24 часа после подачи заявки.</i>

689
00:49:52,071 --> 00:49:54,615
<i>Чтобы прослушать это сообщение
на французском, нажмите «2»,</i>

690
00:49:54,699 --> 00:49:57,410
<i>на испанском - нажмите «3»,
на немецком...</i>

691
00:50:24,645 --> 00:50:27,106
Доктор Фэлл. Это инспектор Пацци.

692
00:50:27,189 --> 00:50:28,607
<i>Да, вижу.</i>

693
00:50:30,067 --> 00:50:31,068
Поднимайтесь.

694
00:50:43,706 --> 00:50:44,874
Доктор Фэлл?

695
00:50:50,796 --> 00:50:51,797
Эй.

696
00:50:57,344 --> 00:50:58,554
Доктор Фэлл?

697
00:51:05,728 --> 00:51:06,896
Доктор Фэлл?

698
00:51:09,231 --> 00:51:10,232
Ау!

699
00:51:24,538 --> 00:51:25,539
Щелк.

700
00:51:26,874 --> 00:51:29,210
Вам надо было взять с собой
кого-нибудь еще.

701
00:51:29,293 --> 00:51:31,212
Боюсь, чемоданы слишком тяжелы.

702
00:51:31,670 --> 00:51:33,756
Может быть, вы мне поможете?

703
00:51:35,007 --> 00:51:36,717
Спустить их вниз. Не более того.

704
00:51:39,553 --> 00:51:40,554
Да.

705
00:51:41,472 --> 00:51:42,473
Прошу.

706
00:51:44,850 --> 00:51:46,101
Мы на месте.

707
00:51:50,272 --> 00:51:52,066
Это опись?

708
00:51:52,149 --> 00:51:53,150
Да.

709
00:51:55,152 --> 00:51:56,362
Можно взглянуть?

710
00:51:57,154 --> 00:51:58,155
Конечно.

711
00:52:07,832 --> 00:52:12,837
Вы Пацци из семьи Пацци, я полагаю?

712
00:52:14,129 --> 00:52:18,425
И именно в палаццо Веккио
повесили одного из ваших предков?

713
00:52:18,801 --> 00:52:20,052
Франческо де Пацци.

714
00:52:20,219 --> 00:52:23,806
Да, его выбросили из окна
обнаженным с петлей на шее.

715
00:52:25,099 --> 00:52:27,351
И он корчился и бил ногами
о каменную стену

716
00:52:27,434 --> 00:52:29,270
рядом с архиепископом.

717
00:52:30,896 --> 00:52:33,858
На днях в библиотеке я обнаружил
очень неплохой рисунок,

718
00:52:33,941 --> 00:52:36,610
на котором изображена та казнь.

719
00:52:36,986 --> 00:52:40,489
Если хотите,
я могу его для вас выкрасть.

720
00:52:41,866 --> 00:52:44,702
Я полагаю,
это может уменьшить ваши шансы

721
00:52:44,785 --> 00:52:47,663
на получение постоянного
места хранителя библиотеки.

722
00:52:48,122 --> 00:52:49,373
Раз вы так считаете.

723
00:52:51,208 --> 00:52:53,168
Напомните, что он натворил.

724
00:52:54,378 --> 00:52:57,006
Его обвинили в убийстве
Джулиано де Медичи.

725
00:52:57,506 --> 00:52:58,507
Несправедливо?

726
00:52:58,591 --> 00:53:02,177
Нет, не думаю.

727
00:53:02,511 --> 00:53:04,805
Значит, его не просто обвинили.
Он был виновен.

728
00:53:06,015 --> 00:53:09,602
Наверное, жить во Флоренции
с фамилией Пацци

729
00:53:10,060 --> 00:53:13,147
не слишком приятно
даже пятьсот лет спустя.

730
00:53:14,273 --> 00:53:15,441
Вовсе нет.

731
00:53:16,442 --> 00:53:18,986
Я даже не помню, когда
в последний раз, за исключением

732
00:53:20,070 --> 00:53:21,071
сегодняшнего дня,

733
00:53:21,989 --> 00:53:23,157
кто-то поднимал эту тему.

734
00:53:31,790 --> 00:53:33,751
Люди не всегда говорят то, что думают.

735
00:53:35,294 --> 00:53:36,734
А делают всё, чтобы ваше продвижение

736
00:53:37,504 --> 00:53:40,215
в жизни прекратилось.

737
00:53:44,219 --> 00:53:45,721
Простите, коммендаторе.

738
00:53:47,139 --> 00:53:49,016
Я слишком часто говорю то, что думаю.

739
00:53:51,977 --> 00:53:53,312
Сейчас вернусь и помогу вам.

740
00:54:08,077 --> 00:54:12,581
Знаете, комната, в которой
вы находитесь, построена в ХV веке.

741
00:54:13,207 --> 00:54:14,333
Красивая.

742
00:54:15,960 --> 00:54:17,127
Да, это так.

743
00:54:18,420 --> 00:54:20,589
Наверное, и систему отопления

744
00:54:20,673 --> 00:54:22,800
установили в то же время.

745
00:54:25,427 --> 00:54:26,804
Печально.

746
00:54:26,887 --> 00:54:27,930
Да.

747
00:54:30,599 --> 00:54:33,644
Ну, ладно. Потащили.

748
00:54:34,645 --> 00:54:36,605
Наверное, таскать трупы не легче.

749
00:55:07,136 --> 00:55:08,762
- Сколько за набор?
- Восемь тысяч.

750
00:55:09,430 --> 00:55:10,431
Ладно.

751
00:55:11,557 --> 00:55:14,393
Эй, сколько вот это?

752
00:55:14,560 --> 00:55:16,270
- Пятьдесят тысяч.
- Беру.

753
00:55:40,878 --> 00:55:42,004
Молодец.

754
00:55:50,554 --> 00:55:54,475
Когда полезешь за его бумажником,
он схватит тебя за запястье.

755
00:55:55,059 --> 00:55:57,102
Я этим уже не раз занимался, инспектор.

756
00:55:57,186 --> 00:55:58,312
Но не так.

757
00:55:59,897 --> 00:56:03,317
Если на браслете не останется
четкого отпечатка,

758
00:56:03,776 --> 00:56:06,945
проведешь это лето
в камере тюрьмы Солличчиано.

759
00:56:09,281 --> 00:56:10,532
Давайте браслет.

760
00:56:12,201 --> 00:56:13,660
Сначала вымой свои поганые руки.

761
00:56:24,088 --> 00:56:25,631
Идет.

762
00:58:15,991 --> 00:58:17,117
Есть.

763
00:58:23,749 --> 00:58:25,584
Он схватился за браслет.

764
00:58:28,795 --> 00:58:30,756
Попытался ударить меня по яйцам.

765
00:58:35,427 --> 00:58:36,428
Но промазал.

766
00:58:42,434 --> 00:58:43,602
Давай помогу.

767
00:58:44,353 --> 00:58:45,687
Нет. Не нужно.

768
00:59:43,161 --> 00:59:45,163
Совпадение по 16 точкам,
мистер Верджер.

769
00:59:47,249 --> 00:59:48,250
Есть.

770
00:59:49,668 --> 00:59:52,462
{\an8}САРДИНИЯ

771
01:00:07,269 --> 01:00:09,813
<i>- Карло?</i>
- Мейсон?

772
01:00:13,066 --> 01:00:14,943
Хорошо.

773
01:00:15,444 --> 01:00:16,987
Скоро увидимся?

774
01:00:17,070 --> 01:00:18,572
<i>Да, я на это надеюсь.</i>

775
01:00:19,114 --> 01:00:22,784
Но сначала отправь мальчиков.

776
01:00:23,035 --> 01:00:24,328
<i>- Сейчас?</i>
- Да, я знаю.

777
01:00:24,411 --> 01:00:27,581
Ты думал, что этот день никогда
не наступит, но он пришел.

778
01:00:28,206 --> 01:00:30,667
<i>Так, Корделл направит документы</i>

779
01:00:30,751 --> 01:00:33,503
<i>сразу в ветеринарную службу,</i>

780
01:00:33,587 --> 01:00:36,548
а тебе нужно
получить все бумаги на Сардинии.

781
01:00:41,261 --> 01:00:42,721
Как они?

782
01:00:42,888 --> 01:00:45,349
<i>Выросли, Мейсон, очень выросли.</i>

783
01:00:52,397 --> 01:00:54,983
- Повтори-ка?
<i>- Выросли, Мейсон.</i>

784
01:00:55,067 --> 01:00:58,945
Очень выросли. Килограммов под 270.

785
01:00:59,029 --> 01:01:01,782
Ух ты.

786
01:01:02,199 --> 01:01:03,700
Слышишь?

787
01:01:15,879 --> 01:01:18,090
Это просто фантастика.

788
01:01:28,100 --> 01:01:29,309
Супер!

789
01:02:04,511 --> 01:02:05,804
Полная сумма

790
01:02:05,887 --> 01:02:09,224
будет выплачена
после поимки доктора живым.

791
01:02:09,599 --> 01:02:11,852
Разумеется, вам не придется
делать это самому.

792
01:02:12,394 --> 01:02:14,229
Укажите лишь, где он живет.

793
01:02:15,063 --> 01:02:16,940
Мы предпочитаем, чтобы с того момента

794
01:02:17,023 --> 01:02:20,152
ваше участие этим и ограничилось.

795
01:02:21,069 --> 01:02:24,990
Я бы хотел участвовать лично,
убедиться, что всё пройдет хорошо.

796
01:02:25,532 --> 01:02:27,367
Этим займутся профессионалы.

797
01:02:29,119 --> 01:02:30,787
Я профессионал.

798
01:04:54,681 --> 01:04:56,725
Вам понравилось
представление, коммендаторе?

799
01:04:56,808 --> 01:04:57,934
Очень.

800
01:04:58,894 --> 01:05:03,106
Аллегра, это доктор Фэлл,
хранитель библиотеки Каппони.

801
01:05:03,398 --> 01:05:04,399
Синьора Пацци.

802
01:05:04,482 --> 01:05:05,483
Для меня это честь.

803
01:05:06,943 --> 01:05:08,445
Вы из Америки, доктор?

804
01:05:08,820 --> 01:05:11,114
Не родом. Но я бывал там.

805
01:05:11,573 --> 01:05:14,743
Я всегда хотела туда поехать.
Особенно в Новую Англию.

806
01:05:15,160 --> 01:05:17,120
Там есть изысканные блюда.

807
01:05:18,663 --> 01:05:21,541
Я заметил, как вы были
поглощены либретто.

808
01:05:22,417 --> 01:05:23,668
Это должно вам понравиться.

809
01:05:27,130 --> 01:05:29,758
Первый сонет из «Новой жизни» Данте.

810
01:05:29,841 --> 01:05:30,842
Он великолепен.

811
01:05:32,469 --> 01:05:33,929
Риналдо, взгляни.

812
01:05:34,012 --> 01:05:35,639
Да, я вижу.

813
01:05:36,723 --> 01:05:38,892
«Чистые сердца, внемлите

814
01:05:39,184 --> 01:05:42,562
сердечным вздохам. Разве их сдержу я?

815
01:05:43,104 --> 01:05:44,439
Умер бы, по чести я скажу,

816
01:05:44,689 --> 01:05:48,485
когда бы не прибегнул к их защите».

817
01:05:49,694 --> 01:05:50,904
«Что могут слезы?

818
01:05:51,529 --> 01:05:55,533
Сами посудите,
как я предел страданьям положу,

819
01:05:55,825 --> 01:05:58,495
свою оплакивая госпожу».

820
01:05:58,662 --> 01:06:04,000
Доктор Фэлл, может ли мужчину
охватить подобная одержимость

821
01:06:04,084 --> 01:06:05,669
после единственной встречи?

822
01:06:06,419 --> 01:06:09,214
Может ли он каждый день вожделеть ее

823
01:06:09,506 --> 01:06:12,300
и утолять свой голод
простым созерцанием?

824
01:06:12,634 --> 01:06:14,052
Думаю, да.

825
01:06:15,053 --> 01:06:19,265
Но порвет ли она путы
и устремится ли к нему?

826
01:06:20,058 --> 01:06:21,851
- Оставьте себе.
- Я не могу.

827
01:06:21,935 --> 01:06:22,936
Я настаиваю.

828
01:06:24,854 --> 01:06:25,981
Коммендаторе.

829
01:06:27,357 --> 01:06:28,358
Аллегра.

830
01:06:34,155 --> 01:06:35,240
Всего доброго.

831
01:06:36,491 --> 01:06:38,785
- Давай что-нибудь перекусим.
- Конечно.

832
01:06:39,828 --> 01:06:41,079
Почему бы и нет?

833
01:06:42,163 --> 01:06:45,250
Имя пользователя: кстарлинг
Пароль:

834
01:06:51,673 --> 01:06:54,801
программа поимки опасных преступников
Лектер/история посещений

835
01:06:58,555 --> 01:06:59,556
ПОСЛЕДНИЕ 30 ДНЕЙ

836
01:07:00,015 --> 01:07:01,307
ПОИСК

837
01:07:09,024 --> 01:07:12,402
pfrancesco@wit.me

838
01:07:14,237 --> 01:07:15,947
Это вы, доктор?

839
01:08:06,998 --> 01:08:10,210
<i>Я бы хотела поговорить со старшим
инспектором Риналдо Пацци.</i>

840
01:08:10,293 --> 01:08:13,338
Я агент Клариса Старлинг, ФБР США.

841
01:08:13,797 --> 01:08:15,048
Одну минуту.

842
01:08:15,840 --> 01:08:18,468
Пацци, ФБР.

843
01:08:18,551 --> 01:08:19,677
Меня нет.

844
01:08:24,224 --> 01:08:26,101
- Пацци.
<i>- Инспектор Пацци.</i>

845
01:08:26,184 --> 01:08:29,104
Это агент Старлинг
из ФБР. Здравствуйте.

846
01:08:30,313 --> 01:08:32,899
Вообще-то, я уже уходил.

847
01:08:32,982 --> 01:08:35,443
- Может, я вам завтра перезвоню?
<i>- Это ненадолго.</i>

848
01:08:35,819 --> 01:08:38,196
Прежде всего, спасибо за пленку
из парфюмерного магазина,

849
01:08:38,279 --> 01:08:40,281
которую вы прислали.

850
01:08:40,615 --> 01:08:44,077
<i>Говоря «вы», я имею в виду
весь ваш отдел, агента Бенетти.</i>

851
01:08:44,244 --> 01:08:47,330
<i>Он на месте? Я могу с ним поговорить?</i>

852
01:08:47,539 --> 01:08:49,249
К сожалению, он уже ушел.

853
01:08:49,332 --> 01:08:50,333
<i>Ничего страшного.</i>

854
01:08:50,416 --> 01:08:52,210
Будет лучше,
если я обо всём расскажу вам.

855
01:08:52,293 --> 01:08:55,171
Я опаздываю на важную встречу.

856
01:08:55,255 --> 01:08:57,674
Человека, которого я ищу, инспектор,

857
01:08:57,757 --> 01:09:00,635
и который попал на эту пленку,
зовут Ганнибал Лектер.

858
01:09:01,511 --> 01:09:02,512
Как?

859
01:09:02,595 --> 01:09:05,390
Доктор Ганнибал Лектер.
Вы о нем не слышали?

860
01:09:06,891 --> 01:09:08,017
Не припоминаю.

861
01:09:08,143 --> 01:09:11,938
Пленка подтверждает, что он находится
или недавно был во Флоренции.

862
01:09:13,439 --> 01:09:14,440
Неужели?

863
01:09:14,524 --> 01:09:16,860
Это очень опасный человек, инспектор.

864
01:09:16,985 --> 01:09:19,737
Он совершил 14 убийств,
о которых нам известно.

865
01:09:20,029 --> 01:09:22,490
- Мне действительно нужно идти, мисс...
<i>- Старлинг.</i>

866
01:09:22,574 --> 01:09:23,825
<i>Еще минуту.</i>

867
01:09:24,450 --> 01:09:27,245
<i>- Вы точно никогда о нем не слышали?</i>
- Нет, не слышал.

868
01:09:27,328 --> 01:09:28,538
Я не совсем понимаю.

869
01:09:28,621 --> 01:09:33,793
Кто-то просматривал наши
внутренние данные по доктору Лектеру,

870
01:09:33,877 --> 01:09:36,713
причем регулярно, с вашего компьютера.

871
01:09:37,881 --> 01:09:40,592
У нас часто пользуются
чужими компьютерами.

872
01:09:41,050 --> 01:09:43,761
Может быть, кто-то из детективов,
работавших по делу Монстра,

873
01:09:43,845 --> 01:09:45,805
составлял его психологический портрет.

874
01:09:45,889 --> 01:09:48,224
Я имею в виду ваш
домашний компьютер, сэр.

875
01:09:50,268 --> 01:09:53,146
<i>Вы хотите его сами поймать
и получить награду, так?</i>

876
01:09:53,688 --> 01:09:56,024
Я должна вас предостеречь.

877
01:09:56,357 --> 01:09:59,110
Он убил трех полицейских,
охранявших его в Мемфисе,

878
01:09:59,194 --> 01:10:02,030
<i>и с одного содрал лицо. Он и вас убьет.</i>

879
01:10:37,607 --> 01:10:40,193
<i>Я хочу, чтобы он немедленно
уехал из Тосканы.</i>

880
01:10:40,276 --> 01:10:44,030
Поверь, очень скоро он вообще
исчезнет с лица Земли.

881
01:10:44,530 --> 01:10:45,531
Мальчики начнут с ног.

882
01:11:05,551 --> 01:11:09,305
По причине своей жадности
и предательства императора

883
01:11:09,472 --> 01:11:13,518
Пьер делла Винья был лишен доброго
имени, ослеплен и заключен в тюрьму.

884
01:11:14,143 --> 01:11:18,773
Герой Данте обнаруживает Пьера
делла Винью в седьмом круге ада.

885
01:11:18,856 --> 01:11:22,735
Как и Иуда Искариот, он был повешен.

886
01:11:22,902 --> 01:11:25,780
Иуда и Пьер делла Винья
связаны, по мнению Данте,

887
01:11:25,863 --> 01:11:28,074
алчностью, которую он в них видел.

888
01:11:28,658 --> 01:11:32,787
Кроме того, в Средневековье
алчность наказывалась повешением.

889
01:11:33,413 --> 01:11:36,124
Это самое раннее из дошедших
до нас изображений распятия Христа,

890
01:11:36,207 --> 01:11:40,336
сделанное на шкатулке из слоновой
кости в Галлии около 400 г. до н.э.

891
01:11:40,753 --> 01:11:44,590
Здесь же изображена
казнь через повешение Иуды,

892
01:11:45,008 --> 01:11:47,468
его лицо обращено к ветви,
через которую переброшена веревка.

893
01:11:47,552 --> 01:11:50,096
А вот его изображение
на воротах собора в Беневенто.

894
01:11:50,179 --> 01:11:53,474
На этот раз у него выпущены кишки.

895
01:11:57,603 --> 01:11:59,147
Коммендаторе Пацци.

896
01:12:01,232 --> 01:12:04,193
<i>Это было непросто, но я нашла
ваш номер, не сказав зачем...</i>

897
01:12:04,652 --> 01:12:05,653
Извините.

898
01:12:05,945 --> 01:12:07,405
Ну что вы. Прошу вас.

899
01:12:07,613 --> 01:12:09,115
Присоединяйтесь.

900
01:12:09,198 --> 01:12:10,199
Спасибо.

901
01:12:10,658 --> 01:12:13,453
На этой иллюстрации
из издания «Ада» ХV века

902
01:12:13,536 --> 01:12:16,873
тело Пьера делла Винья
висит на кровоточащем дереве.

903
01:12:17,165 --> 01:12:20,668
Я не намерен обращать особое внимание
на явную параллель с Иудой Искариотом,

904
01:12:20,752 --> 01:12:23,379
а Данте Алигьери подобные
пояснения были не нужны.

905
01:12:23,463 --> 01:12:27,842
Он гениально заставил Пьера
делла Винью, уже попавшего в ад,

906
01:12:28,968 --> 01:12:31,262
говорить, напряженно шипя и кашляя,

907
01:12:31,346 --> 01:12:34,098
как будто бы его до сих пор
не вынули из петли.

908
01:12:58,539 --> 01:13:02,335
Алчность, повешение, самоуничтожение.

909
01:13:07,048 --> 01:13:08,674
«Я сделал дом свой...

910
01:13:10,093 --> 01:13:11,803
местом своей казни».

911
01:13:13,554 --> 01:13:16,099
Дамы и господа, премного
благодарен вам за внимание.

912
01:13:32,782 --> 01:13:35,576
Я не ученый, но думаю,
вы получите это место.

913
01:13:35,660 --> 01:13:36,661
Спасибо.

914
01:13:37,453 --> 01:13:38,830
Позвольте вас угостить.

915
01:13:38,913 --> 01:13:40,248
Как мило. Не откажусь.

916
01:13:40,623 --> 01:13:42,500
Одну минуту, я соберу вещи.

917
01:13:43,459 --> 01:13:44,460
Не торопитесь.

918
01:13:53,636 --> 01:13:54,637
Да.

919
01:13:55,012 --> 01:13:58,850
Аллегра, я немного задержусь.

920
01:13:59,434 --> 01:14:01,352
Я пригласил доктора Фэлла в бар.

921
01:14:02,228 --> 01:14:03,229
Да.

922
01:14:04,939 --> 01:14:07,108
Я вижу, как из здания выходят люди.

923
01:14:09,277 --> 01:14:10,945
Да, пока, дорогая.

924
01:14:11,529 --> 01:14:13,072
- Моя жена.
- Конечно.

925
01:14:15,992 --> 01:14:17,994
Жаль, я не показал им вот этот слайд.

926
01:14:18,744 --> 01:14:20,163
Как же я мог его пропустить?

927
01:14:20,913 --> 01:14:21,914
Помните, я рассказывал

928
01:14:21,998 --> 01:14:24,542
о рисунке, который нашел
в библиотеке Каппони?

929
01:14:25,793 --> 01:14:26,794
Не взглянете?

930
01:14:28,171 --> 01:14:29,380
Там стоит имя...

931
01:14:30,756 --> 01:14:32,300
я вам говорил.

932
01:14:45,980 --> 01:14:50,359
Это ваш предок, коммендаторе,
его повесили под этими самыми окнами.

933
01:14:51,235 --> 01:14:52,778
Франческо де Пацци.

934
01:14:54,071 --> 01:14:56,782
Раз уж мы об этом заговорили,
должен признаться...

935
01:14:57,909 --> 01:15:00,203
я вполне серьезно подумываю о том...

936
01:15:06,375 --> 01:15:08,544
чтобы съесть вашу жену.

937
01:15:42,119 --> 01:15:44,664
Если вы расскажете то,
что я хочу знать, коммендаторе,

938
01:15:44,747 --> 01:15:47,750
возможно, я уеду из Флоренции голодным.

939
01:15:47,833 --> 01:15:50,461
Я задам вам несколько вопросов,
а там посмотрим. Хорошо?

940
01:15:51,212 --> 01:15:52,213
Согласны?

941
01:16:05,142 --> 01:16:06,143
Итак.

942
01:16:08,980 --> 01:16:11,315
Вы продали меня Мейсону Верджеру?

943
01:16:13,568 --> 01:16:14,819
Нет.

944
01:16:15,319 --> 01:16:17,280
Если «да», моргните два раза,
если «нет» - один.

945
01:16:17,613 --> 01:16:20,032
Вы продали меня Мейсону Верджеру?

946
01:16:21,993 --> 01:16:23,452
Да? Хорошо. Спасибо.

947
01:16:23,953 --> 01:16:26,414
И его люди ждут меня на улице?

948
01:16:28,916 --> 01:16:30,209
Вы моргнули один раз?

949
01:16:31,127 --> 01:16:32,712
Вы не знаете, как ответить.

950
01:16:32,795 --> 01:16:33,921
Пожалуйста, определитесь,

951
01:16:34,005 --> 01:16:36,799
иначе я всё же пущу
синьору Пацци на филе.

952
01:16:39,927 --> 01:16:42,263
Вы рассказали обо мне
кому-нибудь в полиции?

953
01:16:44,056 --> 01:16:45,224
Нет. Я так и думал.

954
01:16:46,392 --> 01:16:49,312
Вы рассказали Аллегре?

955
01:16:51,939 --> 01:16:53,858
Нет? Вы уверены?

956
01:16:55,985 --> 01:16:57,111
Я вам верю.

957
01:17:00,364 --> 01:17:02,408
Славненько. Начнем.

958
01:17:09,248 --> 01:17:10,249
Прекрасно.

959
01:17:11,876 --> 01:17:13,377
У вас так трепещет сердце.

960
01:17:14,337 --> 01:17:16,047
О, это не сердце.

961
01:17:18,633 --> 01:17:20,051
Что ж, ответить?

962
01:17:23,346 --> 01:17:25,931
Я позвонила вашему руководству
и всё рассказала.

963
01:17:26,182 --> 01:17:28,684
Когда-нибудь вы меня поблагодарите,
а, может, нет. Всё равно.

964
01:17:28,768 --> 01:17:29,769
Но вы останетесь живы.

965
01:17:31,103 --> 01:17:32,396
Инспектор Пацци?

966
01:17:33,856 --> 01:17:35,191
<i>Это Клариса?</i>

967
01:17:36,901 --> 01:17:38,486
Ну здравствуйте, Клариса.

968
01:17:39,737 --> 01:17:41,822
Боюсь, у меня плохие новости.

969
01:17:42,198 --> 01:17:44,742
- Он мертв?
<i>- Вы получили мое письмо?</i>

970
01:17:45,117 --> 01:17:47,578
<i>Надеюсь, вам понравился мой крем.
Я его специально заказал.</i>

971
01:17:47,662 --> 01:17:49,497
Он мертв, доктор Лектер?

972
01:17:49,872 --> 01:17:51,290
<i>Клариса, больше всего на свете</i>

973
01:17:51,374 --> 01:17:53,834
<i>я бы хотел сейчас с вами поболтать.</i>

974
01:17:53,959 --> 01:17:56,712
К сожалению, вы выбрали
неудачный момент для звонка.

975
01:17:57,421 --> 01:17:58,673
Прошу меня извинить.

976
01:17:59,548 --> 01:18:01,217
Увидимся.

977
01:18:03,511 --> 01:18:04,762
Старая знакомая.

978
01:18:09,642 --> 01:18:11,143
Ну что ж, держитесь.

979
01:18:12,937 --> 01:18:14,355
Поехали.

980
01:18:46,721 --> 01:18:49,849
Я зайду сзади!
Убей его! Если придется, убей!

981
01:18:54,103 --> 01:18:55,479
Как вы предпочитаете?

982
01:18:56,188 --> 01:18:58,107
С выпущенными кишками или без...

983
01:18:58,691 --> 01:18:59,817
как Иуда?

984
01:19:00,776 --> 01:19:01,986
Вы не уверены?

985
01:19:02,903 --> 01:19:05,030
Если позволите, я решу это за вас.

986
01:20:09,553 --> 01:20:10,554
Карло?

987
01:20:14,725 --> 01:20:15,726
Карло?

988
01:20:16,811 --> 01:20:17,812
Да?

989
01:20:18,813 --> 01:20:20,022
Добрый вечер.

990
01:21:27,756 --> 01:21:28,841
Корделл...

991
01:21:30,175 --> 01:21:31,176
как вы считаете...

992
01:21:32,177 --> 01:21:35,431
он с нами прощается...

993
01:21:37,308 --> 01:21:39,018
или здоровается?

994
01:22:24,647 --> 01:22:26,065
Как вы думаете?

995
01:22:27,524 --> 01:22:32,196
Лектер хочет ее отыметь,
убить, съесть или что?

996
01:22:32,947 --> 01:22:34,657
Возможно, всё сразу.

997
01:22:35,407 --> 01:22:37,910
Хотя я понятия не имею,
в каком порядке это случится.

998
01:22:39,620 --> 01:22:40,955
А вот мое мнение.

999
01:22:42,247 --> 01:22:46,502
Как бы Барни ни романтизировал
их отношения -

1000
01:22:46,585 --> 01:22:49,880
этакая «Красавица и чудовище», -

1001
01:22:50,547 --> 01:22:53,634
я знаю по собственному опыту,
что Лектера

1002
01:22:53,717 --> 01:22:55,844
всегда интересовали

1003
01:22:56,053 --> 01:22:57,096
деградация

1004
01:22:58,138 --> 01:22:59,348
и страдания.

1005
01:23:00,724 --> 01:23:05,270
Снимите с меня эту чертову штуку.
В ней невозможно дышать.

1006
01:23:08,023 --> 01:23:11,026
Но он напускает на себя менторский вид.

1007
01:23:11,110 --> 01:23:14,363
Так было и со мной, и с ней.

1008
01:23:14,530 --> 01:23:18,033
Хотя возбуждают его именно страдания.

1009
01:23:18,534 --> 01:23:20,035
Чтобы привлечь его...

1010
01:23:22,079 --> 01:23:24,123
она должна испытать боль.

1011
01:23:27,042 --> 01:23:29,044
Он почувствует ее привлекательность,

1012
01:23:30,337 --> 01:23:32,047
лишь увидев ее страдания.

1013
01:23:33,674 --> 01:23:35,300
Пусть увиденные им муки...

1014
01:23:36,385 --> 01:23:39,263
наведут его на мысль о боли,
которую он может причинить сам.

1015
01:23:48,480 --> 01:23:52,109
Услышав писк кролика,
лиса бросается к нему.

1016
01:23:54,153 --> 01:23:55,487
Но не для того, чтобы помочь.

1017
01:23:56,739 --> 01:23:57,990
Я не понимаю.

1018
01:23:58,073 --> 01:24:00,367
<i>Что тут понимать, Пол?</i>

1019
01:24:00,451 --> 01:24:04,580
<i>Главное - мое предложение
для вас выгодно.</i>

1020
01:24:04,705 --> 01:24:07,207
Нет, я не понимаю, почему она
не сообщила об этой открытке.

1021
01:24:07,291 --> 01:24:09,376
Она никогда не нарушает правила.

1022
01:24:09,460 --> 01:24:12,880
Она не сообщила о ней,
потому что не получала ее.

1023
01:24:12,963 --> 01:24:15,299
Не получала, потому что
открытку никто не отправлял.

1024
01:24:15,382 --> 01:24:17,468
Ее никто не отправлял,
потому что Лектер ее не писал.

1025
01:24:17,551 --> 01:24:20,012
А не писал он ее,
потому что это сделал я.

1026
01:24:25,684 --> 01:24:26,977
<i>Ну, что скажете?</i>

1027
01:24:27,394 --> 01:24:30,481
Что вам вообще не следовало
ее выручать.

1028
01:24:30,564 --> 01:24:34,693
<i>Ох, следовало - не следовало.
Что вы скажете насчет денег?</i>

1029
01:24:35,069 --> 01:24:36,195
Пятьсот.

1030
01:24:37,071 --> 01:24:40,783
Вот так, небрежно и походя: «Пятьсот».

1031
01:24:41,742 --> 01:24:44,578
Назовите сумму с подобающим уважением.

1032
01:24:44,661 --> 01:24:47,498
Пятьсот тысяч долларов.

1033
01:24:47,790 --> 01:24:49,583
<i>Так лучше, но не намного.</i>

1034
01:24:50,250 --> 01:24:52,169
- Мой план сработает?
<i>- Сработает.</i>

1035
01:24:53,087 --> 01:24:54,088
Будет не слишком приятно.

1036
01:24:54,546 --> 01:24:55,631
<i>Такова жизнь.</i>

1037
01:25:00,219 --> 01:25:01,261
Придурок.

1038
01:25:02,429 --> 01:25:04,098
Я это впервые вижу.

1039
01:25:05,474 --> 01:25:09,311
А как вы объясните, что открытку нашли
у вас в кабинете, в подвале?

1040
01:25:09,812 --> 01:25:11,647
Какой ответ вы хотите
услышать, м-р Крендлер?

1041
01:25:11,730 --> 01:25:14,525
Позвольте спросить: зачем мне
понадобилось скрывать открытку?

1042
01:25:15,025 --> 01:25:17,611
Может быть, из-за ее содержания?

1043
01:25:19,071 --> 01:25:22,157
По мне, это похоже
на любовное послание.

1044
01:25:22,241 --> 01:25:23,492
Отпечатки искали?

1045
01:25:23,659 --> 01:25:25,285
Никаких, как и в прошлый раз.

1046
01:25:25,369 --> 01:25:26,495
Экспертиза почерка?

1047
01:25:26,578 --> 01:25:30,624
«Вы знаете, Клариса, почему вас
не понимают эти филистимляне?

1048
01:25:30,916 --> 01:25:33,544
Потому что вы - ответ
на загадку Самсона.

1049
01:25:33,627 --> 01:25:35,629
Вы - мед и лев».

1050
01:25:35,712 --> 01:25:37,005
Похоже на него.

1051
01:25:37,089 --> 01:25:39,383
Вы находите здесь
нечто гомосексуальное?

1052
01:25:39,466 --> 01:25:41,135
Это писал псих во время обострения.

1053
01:25:41,218 --> 01:25:42,970
Прошу прощения,
директор Нунан, я должен...

1054
01:25:43,053 --> 01:25:44,972
Агент Старлинг,
я отправляю вас в отпуск,

1055
01:25:45,055 --> 01:25:49,560
пока из экспертного отдела
не придет заключение, что мы ошибаемся.

1056
01:25:49,685 --> 01:25:52,771
Вам будут сохранены страховка
и медицинское обслуживание.

1057
01:25:52,855 --> 01:25:56,066
Сдайте оружие и документы
агенту Пирсэллу.

1058
01:26:09,204 --> 01:26:11,456
Я хочу кое-что сказать.
По-моему, я имею на это право.

1059
01:26:12,082 --> 01:26:13,083
Давайте.

1060
01:26:14,918 --> 01:26:17,379
Я думаю, мистер Мейсон Верджер
хочет захватить доктора Лектера

1061
01:26:17,462 --> 01:26:19,214
из побуждений личной мести.

1062
01:26:19,506 --> 01:26:21,717
И я думаю, что мистер Крендлер
использует ресурсы ФБР

1063
01:26:21,800 --> 01:26:24,636
для поисков доктора Лектера
по заказу мистера Верджера.

1064
01:26:24,720 --> 01:26:27,264
Я думаю, что мистеру
Крендлеру за это платят.

1065
01:26:27,347 --> 01:26:29,308
Радуйтесь, что вы не под присягой.

1066
01:26:29,391 --> 01:26:31,393
А вы меня приведите! И сами ее примите!

1067
01:26:31,476 --> 01:26:33,645
Клариса, при отсутствии улик

1068
01:26:33,729 --> 01:26:36,982
вы будете полностью
и безоговорочно восстановлены,

1069
01:26:37,858 --> 01:26:41,778
если за это время
вы не предпримите шагов,

1070
01:26:41,862 --> 01:26:43,530
которые сделают это невозможным.

1071
01:26:44,198 --> 01:26:47,075
<i>Агент Клариса Старлинг,
отстраненная от службы</i>

1072
01:26:47,159 --> 01:26:50,787
<i>на время расследования,
прослужила в ФБР 19 лет,</i>

1073
01:26:50,871 --> 01:26:52,164
<i>начав свою карьеру с допроса</i>

1074
01:26:52,247 --> 01:26:54,708
<i>безумного Ганнибала Лектера.</i>

1075
01:26:55,209 --> 01:26:56,460
<i>Сегодня мы связались</i>

1076
01:26:56,543 --> 01:26:58,743
<i>с представителем
Министерства юстиции Полом Крендлером.</i>

1077
01:26:59,755 --> 01:27:00,756
<i>Можете прокомментировать</i>

1078
01:27:00,839 --> 01:27:02,716
{\an8}<i>сегодняшнее решение
Министерства юстиции?</i>

1079
01:27:02,799 --> 01:27:03,859
{\an8}ПОЛ КРЕНДЛЕР
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ

1080
01:27:03,884 --> 01:27:05,594
{\an8}<i>ФБР и Министерство юстиции</i>

1081
01:27:05,677 --> 01:27:07,679
{\an8}<i>проводят проверку
по выдвинутым обвинениям.</i>

1082
01:27:07,763 --> 01:27:09,765
{\an8}<i>И они весьма серьезны.</i>

1083
01:27:09,848 --> 01:27:11,516
{\an8}<i>Позвольте добавить.</i>

1084
01:27:11,683 --> 01:27:13,727
<i>Я считаю Старлинг
одним из наших лучших агентов.</i>

1085
01:27:13,810 --> 01:27:15,479
Нет, сидеть.

1086
01:27:16,230 --> 01:27:19,316
<i>Я искренне удивлюсь,
если эти обвинения подтвердятся.</i>

1087
01:27:20,317 --> 01:27:23,820
<i>Министерство юстиции и ФБР
приняли это решение совместно?</i>

1088
01:27:23,904 --> 01:27:26,031
<i>Выносить ей приговор
еще слишком рано...</i>

1089
01:28:06,363 --> 01:28:07,614
Пол Крендлер

1090
01:28:12,244 --> 01:28:13,245
Молодец.

1091
01:30:56,158 --> 01:30:57,742
<i>По-моему, она очень мила.</i>

1092
01:30:58,368 --> 01:31:01,121
<i>Она всегда была со мной
так любезна. Вежлива.</i>

1093
01:31:01,204 --> 01:31:02,664
<i>Как вы считаете?</i>

1094
01:31:02,831 --> 01:31:05,041
<i>Вы когда-нибудь видели
голубей-вертунов, Барни?</i>

1095
01:31:05,625 --> 01:31:07,878
<i>Они резко и быстро набирают высоту,</i>

1096
01:31:07,961 --> 01:31:10,922
<i>потом делают кувырок назад
и уходят к земле.</i>

1097
01:31:11,631 --> 01:31:14,009
<i>Некоторые голуби
ныряют чуть-чуть, другие - глубже.</i>

1098
01:31:15,010 --> 01:31:18,054
<i>Нельзя скрещивать птиц,
ныряющих глубоко, иначе их птенец</i>

1099
01:31:18,138 --> 01:31:21,099
<i>не рассчитает высоту, ударится
о землю, разобьется и погибнет.</i>

1100
01:31:22,142 --> 01:31:24,561
<i>Агент Старлинг ныряет глубоко.</i>

1101
01:31:26,146 --> 01:31:28,815
<i>Будем надеяться,
что ее родители ныряли мельче.</i>

1102
01:32:58,238 --> 01:32:59,239
Алло.

1103
01:32:59,322 --> 01:33:01,408
<i>В вашем телефоне садится
аккумулятор, Клариса.</i>

1104
01:33:01,533 --> 01:33:03,785
<i>Я бы его поменял,
но не хотел вас будить.</i>

1105
01:33:04,286 --> 01:33:06,246
<i>Возьмите тот,
что в зарядном устройстве.</i>

1106
01:33:06,329 --> 01:33:08,456
<i>Полагаю, он уже готов.</i>

1107
01:33:09,165 --> 01:33:11,501
<i>Нам предстоит долгий разговор.</i>

1108
01:33:11,584 --> 01:33:14,004
<i>И хотя вас отстранили от работы,</i>

1109
01:33:14,087 --> 01:33:17,549
<i>я знаю, вы проявите настойчивость
и попытаетесь отследить мой звонок.</i>

1110
01:33:17,632 --> 01:33:19,175
<i>Мы прервемся настолько, чтоб вы успели</i>

1111
01:33:19,259 --> 01:33:21,219
<i>поменять батарею в телефоне</i>

1112
01:33:21,303 --> 01:33:23,221
<i>на ту, что находится
в зарядном устройстве.</i>

1113
01:33:23,305 --> 01:33:25,640
<i>Скажем, на три секунды.</i>

1114
01:33:26,516 --> 01:33:28,018
<i>- Вы готовы?</i>
- Да.

1115
01:33:28,101 --> 01:33:29,102
<i>Поехали.</i>

1116
01:33:34,607 --> 01:33:36,443
<i>- Прекрасно.</i>
- Благодарю вас.

1117
01:33:36,526 --> 01:33:39,779
<i>Не забывайте, при обнаружении
незарегистрированного оружия</i>

1118
01:33:39,863 --> 01:33:42,198
<i>в округе Колумбия
вам грозит серьезное наказание.</i>

1119
01:33:42,449 --> 01:33:45,577
<i>Но если другого выхода нет,
берите. А теперь - в машину.</i>

1120
01:34:23,114 --> 01:34:25,116
<i>Мы общаемся именно так, Клариса,</i>

1121
01:34:25,200 --> 01:34:29,079
<i>потому что мне нравится за вами
наблюдать. И не тогда, когда вы спите.</i>

1122
01:34:30,121 --> 01:34:33,083
<i>Нет, это не возбуждает меня,
а доставляет удовольствие.</i>

1123
01:34:34,250 --> 01:34:36,336
<i>У вас очень красивые ступни.</i>

1124
01:34:39,547 --> 01:34:42,175
<i>Где мы сейчас? Подскажите.</i>

1125
01:34:43,218 --> 01:34:44,469
Массачусетс-авеню.

1126
01:34:44,552 --> 01:34:45,553
<i>Сворачивайте.</i>

1127
01:34:46,888 --> 01:34:50,350
<i>Для начала скажите,
как вы ко всему этому относитесь.</i>

1128
01:34:50,433 --> 01:34:51,434
К чему?

1129
01:34:51,601 --> 01:34:54,145
<i>К вашим хозяевам и к тому,
как они с вами поступили.</i>

1130
01:34:54,229 --> 01:34:56,314
<i>К вашей карьере в ее нынешнем виде.</i>

1131
01:34:56,940 --> 01:34:58,858
<i>К вашей жизни, Клариса.</i>

1132
01:34:58,942 --> 01:35:01,027
Я думала, мы будем говорить о вашей.

1133
01:35:01,111 --> 01:35:02,529
<i>Какая следующая улица?</i>

1134
01:35:02,946 --> 01:35:04,114
Кэпитол-стрит.

1135
01:35:04,364 --> 01:35:07,992
<i>Через два квартала поверните
направо к вокзалу. Припаркуйтесь.</i>

1136
01:35:09,702 --> 01:35:12,038
Моя жизнь? Что я могу о ней сказать?

1137
01:35:12,163 --> 01:35:15,458
Некоторое время я пребывал в спячке...

1138
01:35:16,042 --> 01:35:17,377
<i>Был довольно вял.</i>

1139
01:35:17,669 --> 01:35:20,797
<i>Но теперь я вернулся домой.
Я абсолютно счастлив</i>

1140
01:35:20,880 --> 01:35:22,298
<i>и абсолютно здоров.</i>

1141
01:35:22,715 --> 01:35:25,927
<i>А вот за вас... За вас я волнуюсь.</i>

1142
01:35:26,010 --> 01:35:27,220
Я в порядке.

1143
01:35:27,846 --> 01:35:29,889
<i>Вы отнюдь не в порядке, Клариса.</i>

1144
01:35:30,098 --> 01:35:33,017
<i>Вы влюбились в Бюро
и отдали ему всю себя,</i>

1145
01:35:33,101 --> 01:35:35,812
чтобы в конце концов понять,

1146
01:35:36,354 --> 01:35:40,358
что на взаимность рассчитывать
не приходится. Вас там ненавидят.

1147
01:35:40,567 --> 01:35:43,736
Ненавидят больше, чем ненавидели
бы муж и дети, которых у вас нет.

1148
01:35:44,112 --> 01:35:48,324
<i>Почему, как вам кажется?
Почему вас так ненавидят, Клариса?</i>

1149
01:35:48,408 --> 01:35:50,160
- Расскажите.
- Рассказать?

1150
01:35:51,244 --> 01:35:52,370
Храни вас Господь.

1151
01:35:52,454 --> 01:35:53,746
Разве непонятно?

1152
01:35:56,166 --> 01:35:59,127
Ваша цель - порядок,
и вы ему служите, Клариса.

1153
01:35:59,544 --> 01:36:00,712
<i>А они - нет.</i>

1154
01:36:00,962 --> 01:36:04,382
<i>Вы верите в принесенную
вами клятву. А они - нет.</i>

1155
01:36:04,799 --> 01:36:07,969
<i>Вы считаете своей обязанностью
защищать ягнят. А они - нет.</i>

1156
01:36:08,970 --> 01:36:11,264
<i>Они вас не любят,
потому что вы на них не похожи.</i>

1157
01:36:11,347 --> 01:36:13,475
<i>Они вас ненавидят и завидуют вам.</i>

1158
01:36:13,641 --> 01:36:16,311
<i>Они слабы, несдержанны
и ни во что не верят.</i>

1159
01:36:17,520 --> 01:36:19,689
Мейсон Верджер хочет вас убить,
доктор Лектер.

1160
01:36:20,273 --> 01:36:22,859
Сдайтесь мне, и обещаю,
вас никто не тронет.

1161
01:36:22,942 --> 01:36:24,694
<i>А вы останетесь со мной в камере,</i>

1162
01:36:24,777 --> 01:36:26,529
<i>будете держать меня за руку, Клариса?</i>

1163
01:36:26,779 --> 01:36:28,490
<i>Мы бы неплохо повеселились.</i>

1164
01:36:28,948 --> 01:36:30,867
<i>Нет, Мейсон Верджер хочет меня убить</i>

1165
01:36:30,950 --> 01:36:32,285
<i>не больше, чем я хочу убить его.</i>

1166
01:36:32,410 --> 01:36:36,539
<i>Он мечтает причинить мне
немыслимые страдания.</i>

1167
01:36:36,623 --> 01:36:38,666
<i>Он просто сумасшедший, знаете ли.</i>

1168
01:36:38,750 --> 01:36:40,043
Вы с ним встречались?

1169
01:36:40,126 --> 01:36:41,336
Да.

1170
01:36:41,503 --> 01:36:43,505
Лицом к лицу, так сказать?

1171
01:36:43,588 --> 01:36:44,589
Да.

1172
01:36:45,590 --> 01:36:47,383
<i>Он привлекателен, не правда ли?</i>

1173
01:36:47,467 --> 01:36:48,593
Доктор Лектер?

1174
01:36:49,928 --> 01:36:51,221
Доктор Лектер?

1175
01:36:53,306 --> 01:36:55,225
<i>Ну, хорошо, вернемся к вам.</i>

1176
01:36:55,600 --> 01:36:57,685
Расскажите, чем вы займетесь сейчас,

1177
01:36:57,769 --> 01:37:00,939
когда вас лишили всего,
что вам было дорого.

1178
01:37:01,022 --> 01:37:02,941
Не знаю, доктор Лектер.

1179
01:37:03,316 --> 01:37:06,528
<i>Рассказывайте, Клариса.
Станете работать горничной</i>

1180
01:37:06,611 --> 01:37:09,072
<i>в мотеле на федеральном шоссе 66.</i>

1181
01:37:09,155 --> 01:37:11,241
<i>Как ваша матушка?</i>

1182
01:37:21,501 --> 01:37:22,961
<i>О чем вы сейчас думаете?</i>

1183
01:37:23,628 --> 01:37:27,507
Вы меня слушаете, бывший
специальный агент Старлинг?

1184
01:37:28,091 --> 01:37:31,553
<i>Вы случайно не пытаетесь
установить мое местоположение?</i>

1185
01:37:36,015 --> 01:37:37,642
За мной следят, доктор Лектер.

1186
01:37:37,725 --> 01:37:39,185
<i>Я знаю. Я их заметил.</i>

1187
01:37:39,269 --> 01:37:42,021
<i>И теперь вы оказались
перед серьезной дилеммой, не так ли?</i>

1188
01:37:42,105 --> 01:37:44,023
<i>Продолжив свои поиски,</i>

1189
01:37:44,107 --> 01:37:45,775
<i>вы выведите их на меня.</i>

1190
01:37:45,984 --> 01:37:49,779
<i>Неужели вы настолько уверены
в своих силах, что считаете,</i>

1191
01:37:49,862 --> 01:37:53,575
<i>будто сможете одновременно
арестовать и их, и меня?</i>

1192
01:37:53,908 --> 01:37:57,704
<i>Это может кончиться очень плохо,
Клариса, как на рыбном рынке.</i>

1193
01:37:57,787 --> 01:37:59,163
<i>- Эй, Клариса?</i>
- Да.

1194
01:37:59,247 --> 01:38:01,874
<i>- А что, если я сделаю это вместо вас?</i>
- Что именно?

1195
01:38:02,125 --> 01:38:05,503
Причиню им боль, Клариса.
Тем, кто причинил боль вам.

1196
01:38:05,920 --> 01:38:08,798
<i>Что, если я заставлю их
молить о пощаде?</i>

1197
01:38:08,965 --> 01:38:10,883
<i>Нет. Мне не стоит об этом говорить.</i>

1198
01:38:10,967 --> 01:38:14,512
<i>Вы так чутко отличаете
хорошее от плохого...</i>

1199
01:38:14,596 --> 01:38:17,223
<i>что можете вообразить себя
моей соучастницей.</i>

1200
01:38:18,725 --> 01:38:19,976
Не нужно мне помогать.

1201
01:38:20,810 --> 01:38:21,978
Нет. Конечно, нет.

1202
01:38:22,687 --> 01:38:23,688
Забудьте об этом.

1203
01:38:28,359 --> 01:38:31,195
<i>Клариса, вы были так близки к разгадке.</i>

1204
01:38:31,279 --> 01:38:32,822
<i>Совсем рядом.</i>

1205
01:38:37,368 --> 01:38:39,370
<i>А теперь вы удаляетесь.</i>

1206
01:38:40,538 --> 01:38:42,290
<i>Да, снова теплее.</i>

1207
01:38:42,665 --> 01:38:46,669
<i>Что ж, полагаю, я дал вам
достаточно подсказок.</i>

1208
01:38:46,919 --> 01:38:48,671
<i>Дальше - сами, Клариса.</i>

1209
01:38:48,755 --> 01:38:49,756
Доктор Лектер?

1210
01:38:59,641 --> 01:39:02,268
<i>Надеюсь, они вам понравятся,
Клариса. Пока.</i>

1211
01:39:32,298 --> 01:39:33,299
Пошел!

1212
01:39:50,316 --> 01:39:51,651
В сторону!

1213
01:40:04,205 --> 01:40:06,916
Когда человек в истерике,
он твердит, что истерики у него нет.

1214
01:40:06,999 --> 01:40:09,460
Но у меня нет истерики. Я спокойна.

1215
01:40:10,420 --> 01:40:13,172
Второй раз спрашивать не буду.
Прежде чем отвечать, подумайте.

1216
01:40:14,507 --> 01:40:16,509
Подумайте обо всём хорошем,
что вы сделали.

1217
01:40:17,969 --> 01:40:19,429
Подумайте о принесенной вами клятве.

1218
01:40:20,304 --> 01:40:22,724
Два человека в фургоне плюс водитель.

1219
01:40:22,807 --> 01:40:25,226
Еще одного они бросили назад.
Я думаю, это был Лектер.

1220
01:40:25,309 --> 01:40:27,854
Я рассказала об этом вам
и могу повторить это

1221
01:40:27,979 --> 01:40:29,355
в присутствии свидетелей.

1222
01:40:30,815 --> 01:40:31,816
Хорошо.

1223
01:40:33,484 --> 01:40:35,361
Считаем это похищением.

1224
01:40:36,821 --> 01:40:38,698
Я позвоню местным властям,

1225
01:40:38,781 --> 01:40:40,742
если, конечно, Верджер
пустит нас без ордера.

1226
01:40:40,825 --> 01:40:42,368
Я тоже должна поехать и помочь вам.

1227
01:40:42,452 --> 01:40:44,579
Нет, вы не поедете.

1228
01:40:45,163 --> 01:40:47,790
Вы отправитесь домой
и будете ждать, когда я позвоню

1229
01:40:47,874 --> 01:40:50,293
и расскажу, что мы нашли,
если, конечно, мы что-то найдем.

1230
01:40:52,879 --> 01:40:54,756
Благодарим м-ра Верджера,
что он впустил нас.

1231
01:40:54,839 --> 01:40:56,174
И простите за неудобства.

1232
01:40:56,257 --> 01:40:58,259
Он всегда рад видеть вас.

1233
01:41:08,394 --> 01:41:09,395
Телефон.

1234
01:41:10,188 --> 01:41:12,023
<i>Пожалуйста, назовите номер.</i>

1235
01:41:12,899 --> 01:41:13,941
Карло.

1236
01:41:18,571 --> 01:41:19,572
Ты.

1237
01:41:22,033 --> 01:41:23,034
Дай-ка и мне.

1238
01:41:27,455 --> 01:41:29,457
- Алло.
<i>- Как он?</i>

1239
01:41:29,540 --> 01:41:30,541
Спит.

1240
01:41:31,000 --> 01:41:33,002
Вези его домой.

1241
01:41:56,400 --> 01:41:59,028
<i>Вы позвонили Кларисе Старлинг.
Оставьте сообщение.</i>

1242
01:42:00,279 --> 01:42:01,739
<i>Возьмите трубку, Старлинг.</i>

1243
01:42:02,281 --> 01:42:03,950
<i>Мы ничего там не нашли.</i>

1244
01:42:04,033 --> 01:42:06,494
<i>Повторю еще раз,
если вы до сих пор не поняли.</i>

1245
01:42:06,577 --> 01:42:10,331
<i>До возвращения на службу вы
не являетесь агентом. Сейчас вы никто.</i>

1246
01:42:11,374 --> 01:42:13,251
<i>Надеюсь, вы сейчас в ванной.</i>

1247
01:42:53,583 --> 01:42:54,917
<i>Хилокорус</i>

1248
01:42:55,835 --> 01:42:57,503
<i>майнерцагени.</i>

1249
01:42:58,713 --> 01:43:02,633
Не вспоминаете из школьного
курса биологии, доктор?

1250
01:43:03,801 --> 01:43:04,802
Нет?

1251
01:43:05,553 --> 01:43:08,973
Я перечислю наиболее яркие
черты этого вида,

1252
01:43:09,307 --> 01:43:12,393
чтобы вы вспомнили.

1253
01:43:12,935 --> 01:43:15,938
Три пары резцов,

1254
01:43:16,022 --> 01:43:21,068
одна пара удлиненных клыков,

1255
01:43:22,028 --> 01:43:25,239
три пары коренных зубов,

1256
01:43:25,531 --> 01:43:27,950
четыре пары малых коренных -

1257
01:43:28,034 --> 01:43:29,785
сверху и снизу,

1258
01:43:30,494 --> 01:43:35,166
всего - 44 зуба.

1259
01:43:40,004 --> 01:43:44,675
Их трапеза начнется
с ароматной закуски...

1260
01:43:46,385 --> 01:43:48,054
с ваших ног.

1261
01:43:49,472 --> 01:43:51,515
Основное блюдо - то,
что от вас останется, -

1262
01:43:51,599 --> 01:43:54,518
будет подано через семь часов.

1263
01:43:55,144 --> 01:43:57,313
Всё это время

1264
01:43:57,480 --> 01:44:02,193
вы будете получать ароматный
физиологический раствор,

1265
01:44:02,443 --> 01:44:05,237
чувствуя себя недоеденной закуской.

1266
01:44:07,114 --> 01:44:08,950
Наверное, вы уже жалеете,

1267
01:44:10,618 --> 01:44:13,120
что не скормили меня собакам целиком.

1268
01:44:14,789 --> 01:44:15,915
Нет, Мейсон.

1269
01:44:17,416 --> 01:44:19,502
Мне гораздо приятнее видеть вас таким.

1270
01:44:21,003 --> 01:44:22,004
Что ж...

1271
01:44:24,090 --> 01:44:25,466
ужин в восемь.

1272
01:44:54,120 --> 01:44:57,289
Вы останетесь
на вечернее представление,

1273
01:44:57,748 --> 01:44:59,166
не так ли, Корделл?

1274
01:44:59,250 --> 01:45:01,293
Если вы не против,

1275
01:45:02,128 --> 01:45:03,879
я бы не хотел.

1276
01:45:04,839 --> 01:45:06,173
Не хотели бы...

1277
01:45:07,425 --> 01:45:09,218
или не останетесь?

1278
01:47:14,301 --> 01:47:18,180
Наверное, сейчас от твоего братца
воняет так же, как и от тебя.

1279
01:47:45,708 --> 01:47:47,960
Стоять! Я хочу видеть ваши руки!

1280
01:47:52,840 --> 01:47:53,841
Молчать!

1281
01:47:59,889 --> 01:48:00,890
Что это было?

1282
01:48:02,558 --> 01:48:03,767
Корделл, быстрее!

1283
01:48:04,018 --> 01:48:05,311
Лежать, лицом вниз!

1284
01:48:06,854 --> 01:48:08,355
Добрый вечер, Клариса.

1285
01:48:08,981 --> 01:48:10,524
Как в старые добрые времена.

1286
01:48:10,608 --> 01:48:11,901
Заткнитесь.

1287
01:48:13,736 --> 01:48:15,863
- Идти сможете?
- Попытаюсь.

1288
01:48:19,491 --> 01:48:20,492
Отлично выглядите.

1289
01:48:20,576 --> 01:48:21,577
Я разрежу веревки.

1290
01:48:22,661 --> 01:48:25,581
Если вы меня тронете, я вас застрелю.

1291
01:48:25,664 --> 01:48:26,665
Понял.

1292
01:48:26,749 --> 01:48:28,709
Ведите себя как следует -
и будете жить.

1293
01:48:28,792 --> 01:48:32,129
Говорите как истинная
протестантка. Поторопитесь.

1294
01:48:32,213 --> 01:48:34,715
Мы управимся быстрее,
если вы дадите мне нож.

1295
01:48:35,132 --> 01:48:36,759
Наверху был еще один.

1296
01:48:37,176 --> 01:48:40,137
Нет, Клариса. Позади меня.

1297
01:49:18,425 --> 01:49:22,221
Корделл, убей его!
Возьми пистолет и убей его!

1298
01:49:22,304 --> 01:49:24,598
- Зайти в загон?
- Да!

1299
01:49:24,682 --> 01:49:26,475
Нет. Я в этом не участвую.

1300
01:49:26,558 --> 01:49:30,187
Ты уже давно часть моего плана.

1301
01:49:30,271 --> 01:49:31,272
Давай же!

1302
01:49:31,438 --> 01:49:32,439
- Нет.
- Да!

1303
01:49:32,523 --> 01:49:35,484
Эй, Корделл, столкни его вниз.

1304
01:49:35,985 --> 01:49:37,486
Скажешь, что это сделал я.

1305
01:49:44,076 --> 01:49:45,160
Корделл.

1306
01:49:47,204 --> 01:49:51,875
Корделл.

1307
01:51:24,259 --> 01:51:25,302
Мэри, это я.

1308
01:51:25,594 --> 01:51:29,139
В офис я больше не вернусь.
Выходные проведу в доме на озере.

1309
01:51:29,306 --> 01:51:32,059
И по телефону ни с кем
меня не соединяй. Ясно?

1310
01:51:32,142 --> 01:51:34,311
Кто бы ни звонил, пусть ждут. Хорошо?

1311
01:51:34,395 --> 01:51:38,607
Мэри, послушай,
на дворе 4-е июля. Спасибо.

1312
01:51:54,790 --> 01:51:56,250
Что за черт?

1313
01:52:06,802 --> 01:52:08,345
Хорошо. Вы захватили вино.

1314
01:53:31,261 --> 01:53:35,599
Однажды я поспорил с другом,
что я смогу продержать в руке

1315
01:53:35,682 --> 01:53:37,392
зажженный фейерверк дольше, чем он.

1316
01:53:37,851 --> 01:53:38,852
Дайте угадаю.

1317
01:53:38,936 --> 01:53:42,397
Вы проиграли спор,
а он потерял палец. Я прав?

1318
01:53:44,274 --> 01:53:45,901
Больно не будет.

1319
01:53:52,741 --> 01:53:54,576
Мы ждем гостей?

1320
01:54:27,526 --> 01:54:30,988
<i>Мы отследили ваш звонок.
Машины приедут минут через десять.</i>

1321
01:54:31,613 --> 01:54:34,908
<i>Если сможете, выберитесь из дома.</i>

1322
01:54:34,992 --> 01:54:38,120
<i>В противном случае
оставайтесь на линии.</i>

1323
01:54:38,203 --> 01:54:39,538
<i>Мэм?</i>

1324
01:54:39,955 --> 01:54:42,708
<i>Вы меня слышите? Мэм?</i>

1325
01:54:59,099 --> 01:55:01,143
Нужно, чтобы они почувствовали,
что их здесь ждали.

1326
01:55:06,440 --> 01:55:07,941
Это лук-шалот?

1327
01:55:09,026 --> 01:55:10,611
И каперсы.

1328
01:55:13,405 --> 01:55:15,073
Как вкусно пахнет маслом.

1329
01:55:16,283 --> 01:55:17,701
Проголодались, Пол?

1330
01:55:19,077 --> 01:55:20,078
Очень.

1331
01:55:25,792 --> 01:55:27,252
А основное блюдо?

1332
01:55:28,462 --> 01:55:32,049
Не нужно спрашивать. Это будет сюрприз.

1333
01:55:32,758 --> 01:55:35,552
Клариса, зачем вы встали?
Вам нужен покой.

1334
01:55:35,677 --> 01:55:36,762
Возвращайтесь в постель.

1335
01:55:37,512 --> 01:55:38,513
Я голодна.

1336
01:55:41,475 --> 01:55:42,476
Здравствуйте, Пол.

1337
01:55:42,976 --> 01:55:44,311
Пол, не будьте грубияном.

1338
01:55:45,437 --> 01:55:48,315
Скажите: «Здравствуйте,
агент Старлинг».

1339
01:55:48,649 --> 01:55:51,944
Здравствуйте, агент Старлинг.

1340
01:55:53,862 --> 01:55:55,781
Я всегда хотел понаблюдать,
как вы едите.

1341
01:55:56,490 --> 01:55:58,575
Что у вас в руке, Клариса?

1342
01:55:59,201 --> 01:56:01,203
Хотите меня ударить по голове?

1343
01:56:01,578 --> 01:56:03,080
Поставьте на стол.

1344
01:56:04,748 --> 01:56:05,749
Вот молодец.

1345
01:56:05,832 --> 01:56:07,960
Эй, это мое.

1346
01:56:08,043 --> 01:56:09,044
Присядьте.

1347
01:56:12,214 --> 01:56:15,008
Клариса, мне нравится ваше платье.

1348
01:56:15,717 --> 01:56:16,885
Чудесно.

1349
01:56:17,511 --> 01:56:19,638
- Что скажете, Пол?
- Красивое.

1350
01:56:20,514 --> 01:56:22,099
- Красивое.
- Да.

1351
01:56:30,732 --> 01:56:33,193
Произнесите молитву, Пол.

1352
01:56:34,277 --> 01:56:35,654
- Я?
- Да.

1353
01:56:36,822 --> 01:56:38,198
- Молитву?
- Конечно.

1354
01:56:39,241 --> 01:56:40,242
Хорошо.

1355
01:56:41,118 --> 01:56:42,661
Склоните головы.

1356
01:56:45,664 --> 01:56:48,458
Отец наш Небесный,
благодарим Тебя за дары Твои

1357
01:56:48,542 --> 01:56:50,627
и уповаем на милость Твою,

1358
01:56:50,711 --> 01:56:53,255
которую даруешь нам Ты.

1359
01:56:53,547 --> 01:56:55,007
Прости нас всех,

1360
01:56:55,340 --> 01:56:57,843
даже белых оборванцев вроде Старлинг,

1361
01:56:58,552 --> 01:57:00,929
и пусть послужит она
во благо мне. Аминь.

1362
01:57:02,889 --> 01:57:03,890
Поверьте, Пол,

1363
01:57:03,974 --> 01:57:07,185
сам апостол Павел
не смог бы сказать лучше.

1364
01:57:07,602 --> 01:57:08,979
А он тоже ненавидел женщин.

1365
01:57:09,354 --> 01:57:10,897
Можно мне еще вина?

1366
01:57:10,981 --> 01:57:12,858
Это не лучший вариант, Клариса.

1367
01:57:12,941 --> 01:57:14,317
В сочетании с морфием.

1368
01:57:14,443 --> 01:57:16,778
Пожалуй, лучше вам
отведать бульона. Согласны?

1369
01:57:16,903 --> 01:57:21,700
Кстати, в моей молитве было
предложение работать вместе.

1370
01:57:22,409 --> 01:57:24,161
Знаете, я выдвигаюсь в Конгресс.

1371
01:57:24,244 --> 01:57:25,245
Правда?

1372
01:57:25,954 --> 01:57:27,748
Приходите в мой предвыборный штаб.

1373
01:57:28,915 --> 01:57:32,669
Будете работать в офисе. Печатать
и работать с бумажками умеете?

1374
01:57:32,753 --> 01:57:35,964
А писать под диктовку? Попробуйте.

1375
01:57:36,590 --> 01:57:40,093
«В Вашингтоне полно
сочных деревенских девок».

1376
01:57:43,346 --> 01:57:45,724
Пробовала. Вы это уже говорили.

1377
01:57:45,807 --> 01:57:48,435
Пол, вы грубите.
Не выношу грубых людей.

1378
01:57:49,102 --> 01:57:52,230
Будьте хорошим мальчиком,
поешьте бульона. А ну-ка. Глоточек.

1379
01:57:54,024 --> 01:57:55,025
Хорошо.

1380
01:57:58,653 --> 01:58:00,322
Не очень-то он вкусный, приятель.

1381
01:58:01,740 --> 01:58:04,576
Признаюсь, в вашу порцию я кое-что
добавил. С тмином не сочетается.

1382
01:58:04,659 --> 01:58:07,829
Но уверяю вас, за следующее
блюдо и умереть не жалко.

1383
01:58:20,050 --> 01:58:21,176
Отдайте, Клариса.

1384
01:58:22,010 --> 01:58:23,261
Вот так. Хорошая девочка.

1385
01:58:24,554 --> 01:58:25,555
Прекрасно.

1386
01:58:56,586 --> 01:58:58,088
Доктор Лектер.

1387
01:58:58,171 --> 01:59:01,341
Заметьте, мозг не ощущает
боли, Клариса,

1388
01:59:01,424 --> 01:59:02,467
не волнуйтесь.

1389
01:59:02,676 --> 01:59:06,471
К примеру, Пол даже не заметит
удаления этой

1390
01:59:06,555 --> 01:59:08,515
крошечной части лобной доли,

1391
01:59:08,598 --> 01:59:11,184
которая, как считают ученые,
отвечает за хорошие манеры.

1392
01:59:11,268 --> 01:59:15,313
На пограничных пунктах в ваших
ориентировках пять примет.

1393
01:59:15,480 --> 01:59:17,274
- Я готова заключить сделку.
- Сделку?

1394
01:59:17,357 --> 01:59:19,317
Остановитесь, и я вам их назову.

1395
01:59:19,401 --> 01:59:21,236
Вам по вкусу слово «сделка»?

1396
01:59:21,945 --> 01:59:25,365
Вкус дешевый, металлический,
как у грязных монет.

1397
01:59:25,448 --> 01:59:26,658
А кто такая Клариса?

1398
01:59:26,741 --> 01:59:27,742
Агент Старлинг, Пол.

1399
01:59:27,826 --> 01:59:29,411
Если не можете поддерживать разговор,

1400
01:59:29,494 --> 01:59:31,663
не вступайте в него.

1401
01:59:31,746 --> 01:59:33,415
Пол, я Старлинг.

1402
01:59:33,748 --> 01:59:34,749
Видите...

1403
01:59:35,667 --> 01:59:36,668
вот...

1404
01:59:37,627 --> 01:59:41,339
под этим слоем ткани и находится мозг.

1405
01:59:44,259 --> 01:59:46,178
Я хочу глоток вина.

1406
01:59:50,182 --> 01:59:51,391
Как вкусно пахнет.

1407
01:59:52,017 --> 01:59:53,018
Да.

1408
01:59:53,226 --> 01:59:55,228
Вот. Хотите попробовать немного?

1409
01:59:55,312 --> 01:59:57,230
Я очень хочу вина.

1410
02:00:00,817 --> 02:00:01,818
Вкусно.

1411
02:00:03,153 --> 02:00:05,697
Хорошо. Но только чуть-чуть.

1412
02:00:08,408 --> 02:00:09,409
Нет?

1413
02:00:26,843 --> 02:00:29,679
Если бы у вас была возможность,
вы бы лишили меня жизни, верно?

1414
02:00:30,889 --> 02:00:32,224
Не жизни.

1415
02:00:32,766 --> 02:00:35,727
Свободы. Вы бы отняли ее у меня.

1416
02:00:35,810 --> 02:00:39,022
В таком случае вас бы
взяли обратно, да?

1417
02:00:39,397 --> 02:00:40,565
ФБР?

1418
02:00:41,858 --> 02:00:45,320
Люди, которых вы презираете
так же, как они презирают вас?

1419
02:00:45,779 --> 02:00:48,281
Может быть, они дали бы
вам медаль, Клариса?

1420
02:00:48,782 --> 02:00:50,367
А вы бы повесили ее

1421
02:00:50,450 --> 02:00:51,993
в рамку на стене,

1422
02:00:52,077 --> 02:00:56,248
чтобы она напоминала вам
о вашей храбрости и неподкупности?

1423
02:00:59,209 --> 02:01:02,712
Но чтобы убедиться в этом,
вам достаточно взглянуть в зеркало.

1424
02:01:04,172 --> 02:01:08,510
У меня были планы насчет этой умницы,
но я не смогу взять ее на работу.

1425
02:01:09,094 --> 02:01:10,095
Пол.

1426
02:01:13,848 --> 02:01:15,350
Помните, что я сказал?

1427
02:01:15,433 --> 02:01:17,811
Не будете вести себя с гостями вежливо,

1428
02:01:18,520 --> 02:01:20,397
мы пересадим вас к детям.

1429
02:01:22,482 --> 02:01:23,650
Не вставайте, Клариса.

1430
02:01:24,818 --> 02:01:28,405
Пол поможет мне прибраться
и заварить кофе.

1431
02:01:30,782 --> 02:01:33,201
Подумайте над моими словами, Клариса.

1432
02:01:34,744 --> 02:01:36,329
Кофе.

1433
02:02:14,451 --> 02:02:19,289
Я проехал полмира, чтобы увидеть,
как вы сбежите, Клариса.

1434
02:02:21,958 --> 02:02:23,418
Дайте мне уйти.

1435
02:02:43,355 --> 02:02:47,192
Признайтесь, Клариса,
вы когда-нибудь скажете мне:

1436
02:02:47,525 --> 02:02:48,526
«Остановись?

1437
02:02:49,444 --> 02:02:51,071
Если любишь меня, остановись»?

1438
02:02:52,781 --> 02:02:54,949
Никогда в жизни.

1439
02:02:56,618 --> 02:02:58,119
Никогда в жизни.

1440
02:03:04,417 --> 02:03:06,002
Вот молодец.

1441
02:03:20,100 --> 02:03:22,894
А вот это уже интересно, Клариса,

1442
02:03:23,770 --> 02:03:25,480
но у меня очень мало времени.

1443
02:03:25,897 --> 02:03:27,315
Ну, где ключ?

1444
02:03:29,776 --> 02:03:31,361
Где ключ?

1445
02:03:37,409 --> 02:03:38,410
Ладно.

1446
02:03:44,165 --> 02:03:45,166
Выше...

1447
02:03:45,500 --> 02:03:47,210
или ниже запястья...

1448
02:03:47,502 --> 02:03:48,670
Клариса?

1449
02:03:56,386 --> 02:03:58,221
Будет очень больно.

1450
02:04:48,229 --> 02:04:49,314
Руки вверх!

1451
02:04:50,773 --> 02:04:52,233
Назовите себя!

1452
02:04:53,526 --> 02:04:55,612
Я Клариса Старлинг!

1453
02:04:56,321 --> 02:04:57,739
ФБР!

1454
02:05:27,060 --> 02:05:28,394
«ДИН И ДЕЛЮКА»

1455
02:05:57,465 --> 02:05:59,133
- Привет.
- Привет.

1456
02:05:59,509 --> 02:06:00,718
А что это?

1457
02:06:02,971 --> 02:06:04,389
Это икра.

1458
02:06:05,014 --> 02:06:06,432
А это что?

1459
02:06:06,975 --> 02:06:08,268
Это инжир.

1460
02:06:09,060 --> 02:06:10,061
А это?

1461
02:06:12,230 --> 02:06:13,231
Это?

1462
02:06:15,275 --> 02:06:17,485
Думаю, это тебе не понравится.

1463
02:06:17,819 --> 02:06:19,320
Выглядит вкусно.

1464
02:06:19,404 --> 02:06:20,572
Так оно и есть.

1465
02:06:20,655 --> 02:06:22,031
Можно попробовать?

1466
02:06:23,491 --> 02:06:25,785
Ты необыкновенный мальчик, правда?

1467
02:06:25,868 --> 02:06:27,662
Я не могу есть то, что здесь дают.

1468
02:06:27,745 --> 02:06:29,539
И не нужно. На мой взгляд,

1469
02:06:29,622 --> 02:06:33,209
это вообще не еда, вот почему
я всегда беру с собой свою.

1470
02:06:35,837 --> 02:06:37,630
Так что ты хочешь попробовать?

1471
02:06:42,343 --> 02:06:44,637
Что ж, думаю, ничего
страшного не произойдет.

1472
02:06:46,806 --> 02:06:50,727
В конце концов,
как говорит тебе твоя мама,

1473
02:06:50,810 --> 02:06:53,021
и как мне говорила моя:
«Нет ничего интереснее,

1474
02:06:54,272 --> 02:06:56,232
чем пробовать новое».

1475
02:06:57,150 --> 02:06:58,151
Открывай рот.

1476
02:11:14,407 --> 02:11:16,951
<i>Пока. «Г».</i>