1
00:00:38,194 --> 00:00:41,220
Καμιά φορά συζητούσαμε
με τον Δρ. Λέκτερ,

2
00:00:41,258 --> 00:00:43,388
όταν είχαμε μια ανάπαυλα,

3
00:00:43,424 --> 00:00:45,485
για τα μαθήματα που έκανα.

4
00:00:45,521 --> 00:00:49,442
Μαθήματα ψυχολογίας δι’αλληλογραφίας,
νοσοκόμε Μπάρνεϊ;

5
00:00:49,478 --> 00:00:50,951
Όχι.

6
00:00:50,987 --> 00:00:53,913
Δεν θεωρώ την ψυχολογία
επιστήμη...

7
00:00:53,949 --> 00:00:57,536
αλλά ούτε τη θεωρούσε
κι ο Δρ. Λέκτερ.

8
00:00:59,249 --> 00:01:00,799
Μπάρνεϊ...

9
00:01:00,835 --> 00:01:03,470
όσο εργαζόσουν στο άσυλο...

10
00:01:03,506 --> 00:01:09,470
μήπως παρατήρησες την Κλαρίς Στάρλινγκ
και τον Λέκτερ να συνεργάζονται;

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,357
Να συνεργάζονται;

12
00:01:11,393 --> 00:01:14,194
Να μιλούν μεταξύ τους.

13
00:01:14,229 --> 00:01:17,072
Ναι.
Ναι, μου φάνηκε ότι...

14
00:01:17,109 --> 00:01:20,737
Βλέπω ότι θέλεις να δικαιολογήσεις
την αμοιβή για την επίσκεψη...

15
00:01:20,774 --> 00:01:23,951
αλλά δεν αρχίσουμε καλύτερα
με ό,τι είδες...

16
00:01:23,987 --> 00:01:26,044
και όχι με ό,τι νόμισες πως είδες;

17
00:01:26,080 --> 00:01:30,584
Κορντέλ, σταμάτα.
Ο Μπάρνεϊ μπορεί να μας πει τη γνώμη του.

18
00:01:30,670 --> 00:01:34,882
Μπάρνεϊ, πες μας τη γνώμη σου
για ό,τι είδες.

19
00:01:34,968 --> 00:01:38,388
Πώς ήταν η σχέση ανάμεσά τους;

20
00:01:38,682 --> 00:01:42,269
Συνήθως, ο Δρ. Λέκτερ
δεν έδινε σημασία στους επισκέπτες.

21
00:01:42,305 --> 00:01:45,822
Καθόταν, ας πούμε,
έχοντας τα μάτια συνέχεια ανοιχτά...

22
00:01:45,859 --> 00:01:50,071
για να προσβάλει κάποιους επιστήμονες
που είχαν έρθει να τον εξετάσουν.

23
00:01:50,574 --> 00:01:53,250
Απαντούσε, όμως,
στις ερωτήσεις της Στάρλινγκ.

24
00:01:53,286 --> 00:01:57,165
Εκείνη του προκαλούσε το ενδιαφέρον
και την περιέργεια.

25
00:01:57,202 --> 00:02:01,511
Την έβρισκε γοητευτική
και διασκεδαστική.

26
00:02:01,548 --> 00:02:04,593
Άρα, ανάμεσα στην Κλαρίς Στάρλινγκ
και τον Χάνιμπαλ Λέκτερ...

27
00:02:04,630 --> 00:02:07,598
αναπτύχθηκε μια οικειότητα.

28
00:02:07,639 --> 00:02:11,643
Στα πλαίσια της τυπικής σχέσης,
ναι.

29
00:02:11,680 --> 00:02:15,900
Και ήταν τρυφερός μαζί της.

30
00:02:17,196 --> 00:02:19,496
Ναι.

31
00:02:19,532 --> 00:02:20,832
Ευχαριστώ, Μπάρνεϊ.

32
00:02:20,868 --> 00:02:22,953
Σ’ευχαριστώ πολύ
για την ειλικρίνειά σου.

33
00:02:22,989 --> 00:02:26,298
Και να μου φέρνεις πάντα κομμάτια,

34
00:02:26,334 --> 00:02:29,128
από τα προσωπικά αντικείμενα του Λέκτερ,
που’χεις στη συλλογή σου.

35
00:02:29,165 --> 00:02:31,049
Με ικανοποίησαν αφάνταστα.

36
00:02:31,085 --> 00:02:32,767
Κύριε Βέρτζερ.

37
00:02:32,801 --> 00:02:35,393
Παρά λίγο να το ξεχάσω.

38
00:02:35,430 --> 00:02:38,183
Ίσως μπορέσω να φάω ένα μπισκότο.
Τι λες, Κορντέλ;

39
00:02:38,219 --> 00:02:41,688
Νομίζω ότι θα σας πεθάνει.

40
00:02:49,283 --> 00:02:52,286
- Πόσο;
- Διακόσιες πενήντα.

41
00:02:52,323 --> 00:02:55,125
Χιλιάδες.

42
00:02:55,794 --> 00:03:00,006
Δώσε μια επιταγή
διακοσίων πενήντα χιλιάδων δολλαρίων.

43
00:04:54,047 --> 00:04:57,468
Πώς μπορεί και κοιμάται
τέτοια ώρα;

44
00:04:57,887 --> 00:05:01,807
Ήταν στην Ειδική Ομάδα όλο το βράδυ.
Ανακτά δυνάμεις τώρα.

45
00:05:30,559 --> 00:05:35,106
Έρχεται κάποιος Μπόλτον,
απ’την αστυνομία της Ουάσινγκτον.

46
00:05:35,398 --> 00:05:38,408
Ακούστε με όλοι.
Δώστε προσοχή στο σχέδιο.

47
00:05:38,445 --> 00:05:41,156
Με συγχωρείτε. Αστυνόμος Μπόλτον.
Αστυνομία Ουάσινγκτον.

48
00:05:41,192 --> 00:05:43,660
Ναι, το είδα το σήμα σας.
Γεια σας.

49
00:05:43,696 --> 00:05:45,252
Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ.

50
00:05:45,288 --> 00:05:47,540
Είμαι η ειδική πράκτορας
Στάρλινγκ.

51
00:05:47,576 --> 00:05:49,811
Και για να μην υπάρξει παρεξήγηση,

52
00:05:49,847 --> 00:05:52,012
θα σας εξηγήσω,
γιατί είμαστε όλοι εδώ.

53
00:05:52,048 --> 00:05:56,261
Εγώ είχα συλλάβει την Εβέλντα Ντράμγκο
δυο φορές για εγκληματικές πράξεις.

54
00:05:56,298 --> 00:05:58,939
Χρήση ναρκωτικών, οπλοφορία.
και είναι εδώ μαζί μου,

55
00:05:58,976 --> 00:06:01,126
συνάδελφοι απ’τη Δίωξη Ναρκωτικών
και Οργανωμένου Εγκλήματος.

56
00:06:01,161 --> 00:06:04,064
Εσείς είστε εδώ, επειδή ο δήμαρχος
θέλει να φανεί σκληρός με τα ναρκωτικά,

57
00:06:04,100 --> 00:06:06,366
ειδικά μετά την καταδίκη του
για κατοχή κοκαΐνης,

58
00:06:06,402 --> 00:06:10,072
και νόμισε ότι θα το πετύχαινε,
στέλνοντάς σας εδώ μαζί μας σήμερα.

59
00:06:10,109 --> 00:06:12,333
Δεν μασάς τα λόγια σου,
κυρία.

60
00:06:12,369 --> 00:06:16,832
Αν δεν σας πειράζει,
θα σας παρακαλούσα να μ’αφήσετε να ολοκληρώσω.

61
00:06:17,126 --> 00:06:19,176
Ας ρίξουμε μια ματιά.

62
00:06:19,212 --> 00:06:22,222
Η ψαραγορά.
Η πίσω της όψη είναι προς το νερό.

63
00:06:22,259 --> 00:06:24,699
Στο ισόγειο, απέναντι,
είναι το εργαστήριο μεταμφεταμίνης.

64
00:06:27,176 --> 00:06:30,603
Αν τη στριμώξουμε, φτύνει και δαγκώνει,
οπότε, προσοχή.

65
00:06:30,639 --> 00:06:33,488
Αν τη βάλεις εσύ
μέσα στο περιπολικό,

66
00:06:33,524 --> 00:06:36,569
μπροστά στις κάμερες, Μπόλτον,
μην τη πιέσεις απ’το κεφάλι.

67
00:06:36,606 --> 00:06:38,955
Πιθανό να έχει σύριγγα
στα μαλλιά.

68
00:06:38,991 --> 00:06:41,869
Θέλουμε να την παγιδέψουμε στο κτίριο,
κι όχι στον δρόμο.

69
00:06:41,905 --> 00:06:43,920
Πάμε κοντά με τ’αμάξι.

70
00:06:43,956 --> 00:06:47,126
Αν όλα πάνε καλά, δίνω σήμα,
χτυπάμε από μπροστά εμείς...

71
00:06:47,163 --> 00:06:49,179
και πίσω η Δίωξη Ναρκωτικών
με την αστυνομία.

72
00:06:49,215 --> 00:06:52,384
Θα έχει ανθρώπους που θα παρακολουθούν
τουλάχιστον τρία τετράγωνα.

73
00:06:52,421 --> 00:06:56,849
Θα την ενημερώσουν εγκαίρως,
οπότε, ας μη γίνουμε θέαμα.

74
00:07:07,866 --> 00:07:11,453
- Πολλή κίνηση σήμερα.
- Ακριβώς.

75
00:07:17,130 --> 00:07:20,050
Μου δίνετε έναν καφέ,
παρακαλώ;

76
00:07:35,782 --> 00:07:39,119
- Το είδες αυτό;
- Το είδα.

77
00:07:46,714 --> 00:07:49,258
Τι έγινε;

78
00:07:58,189 --> 00:07:59,655
Διάβολε!
Αυτή είναι.

79
00:07:59,691 --> 00:08:01,985
Με τρεις τύπους.
Είναι οπλισμένοι.

80
00:08:02,021 --> 00:08:04,954
Κρατάει κάτι.
Ένα μωρό.

81
00:08:04,991 --> 00:08:08,459
Μπρίγκαμ, έχει πολύ κόσμο.

82
00:08:08,495 --> 00:08:10,748
Έχει πάρα πολύ κόσμο.
Λέω να το ματαιώσουμε.

83
00:08:10,785 --> 00:08:12,477
Τι λες κι εσύ;

84
00:08:12,511 --> 00:08:14,134
Συμφωνώ.

85
00:08:14,170 --> 00:08:16,554
Ν’αποσυρθούν όλες οι μονάδες.

86
00:08:16,590 --> 00:08:18,884
- Ομάδα "Ουίσκι" ενημερώστε.
- Μήνυμα ελήφθη.

87
00:08:18,921 --> 00:08:20,811
Εδώ Μπόλτον.
Η επιχείρηση συνεχίζεται.

88
00:08:20,846 --> 00:08:23,606
Μπόλτον, είπα να αποσυρθούν αμέσως
όλες οι μονάδες.

89
00:08:23,643 --> 00:08:25,853
- Πολύ αργά. Εμείς χτυπάμε.
- Μπόλτον, είπε ότι ματαιώνεται.

90
00:08:25,889 --> 00:08:27,654
Αποσυρθείτε αμέσως.

91
00:08:27,690 --> 00:08:29,776
Κρατάει μωρό.
Επαναλαμβάνω, κρατάει μωρό.

92
00:08:29,812 --> 00:08:32,286
Όλες οι μονάδες να αποσυρθούν.

93
00:08:32,322 --> 00:08:34,407
- Άσε κάτω το όπλο, Μπόλτον.
- Διάβολε, έχει όπλο ο τύπος.

94
00:08:34,443 --> 00:08:36,615
- Φά’τον.
- Φύγαμε!

95
00:08:36,651 --> 00:08:38,789
FΒΙ!
Πέστε κάτω!

96
00:09:20,057 --> 00:09:21,774
Σταματήστε!

97
00:09:21,810 --> 00:09:24,855
Μην πυροβολείτε!

98
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Μη!

99
00:09:30,155 --> 00:09:33,700
Εβέλντα, βγες απ’τ’αμάξι!

100
00:09:34,453 --> 00:09:37,206
Στάρλινγκ, εσύ είσαι;

101
00:09:38,292 --> 00:09:41,420
Βγες απ’τ’αμάξι!

102
00:09:42,006 --> 00:09:45,176
Δείξε μου τα χέρια σου,
Εβέλντα.

103
00:09:45,803 --> 00:09:48,973
Σε παρακαλώ.
Δείξε μου τα χέρια σου.

104
00:09:49,009 --> 00:09:50,743
Πώς είσαι;

105
00:09:50,779 --> 00:09:52,479
Μην το κάνεις αυτό!

106
00:09:52,515 --> 00:09:54,607
Ποιο;

107
00:10:25,819 --> 00:10:28,119
Όλα εντάξει...

108
00:10:28,155 --> 00:10:31,200
Το ξέρω, μωράκι μου.
Το ξέρω.

109
00:10:31,237 --> 00:10:37,041
Εντάξει.

110
00:10:37,128 --> 00:10:40,172
Όλα εντάξει.

111
00:10:57,908 --> 00:11:01,202
Συγγενείς, φίλοι και συνεργάτες,
βρέθηκαν σήμερα στην κηδεία,

112
00:11:01,238 --> 00:11:04,463
του πράκτορα Τζων Μπρίγκαμ,
στο νεκροταφείο Άρλινγκτον,

113
00:11:04,500 --> 00:11:07,886
που σκοτώθηκε εν ώρα υπηρεσίας την Παρασκευή.
Ήταν σαράντα χρονών.

114
00:11:07,923 --> 00:11:11,259
Η έφοδος της Δίωξης Ναρκωτικών,
που κόστισε τη ζωή σε άλλους πέντε,

115
00:11:11,295 --> 00:11:13,971
προστίθεται στην ατέλειωτη σειρά
επεισοδίων,

116
00:11:14,008 --> 00:11:15,815
που άρχισε στο Γουέικο
του Τέξας,

117
00:11:15,849 --> 00:11:19,227
και θέτει ερωτήματα όσον αφορά
το FBI και το Υπουργείο Δικαιοσύνης,

118
00:11:19,264 --> 00:11:22,197
και τη χρήση εκ μέρους τους
όπλων αντί μιας διπλωματικής μεθόδου.

119
00:11:22,234 --> 00:11:24,946
Αυτή τη φορά, η Κλαρίς Στάρλινγκ
ειδική πράκτορας του FBI,

120
00:11:24,982 --> 00:11:26,782
ήταν επικεφαλής της ομάδας
που σκόρπισε τον θάνατο.

121
00:11:26,818 --> 00:11:30,418
Η Στάρλινγκ
έγινε διάσημη προ δεκαετίας,

122
00:11:30,455 --> 00:11:33,875
όταν της έδωσε πληροφορίες
ο Δρ. Χάνιμπαλ Λέκτερ, ο "Κανίβαλος",

123
00:11:33,911 --> 00:11:36,250
που οδήγησαν στη διάσωση
της Κάθριν Μάρτιν,

124
00:11:36,286 --> 00:11:38,555
κόρης της πρώην γερουσιαστή
από το Τεννεσί.

125
00:11:38,592 --> 00:11:42,054
Δεν θα χαίρει της ίδιας εκτίμησης,
όταν επιστρέψει τώρα στην υπηρεσία της.

126
00:11:42,089 --> 00:11:45,516
Ο Τέλφορντ Χίγκινς, που εκπροσωπεί
μία από τις οικογένειες των θυμάτων,

127
00:11:45,553 --> 00:11:49,313
λέει ότι θα καταθέσει αγωγή
για πρόκληση θανάτου εξ αμελείας.

128
00:11:49,691 --> 00:11:52,527
Κορντέλ!

129
00:12:03,295 --> 00:12:07,215
- Μάλιστα.
- Πάρε μου το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

130
00:12:14,476 --> 00:12:16,318
Κυρία Στάρλινγκ;

131
00:12:16,354 --> 00:12:19,878
Ό Τζων Έλντριτζ της Δίωξης Ναρκωτικών.
Τον υποδιευθυντή τον ξέρετε.

132
00:12:19,914 --> 00:12:23,403
Ο Λάρκιν Γουέην από το δικό μας
Γραφείο Επαγγελματικής Ευθύνης.

133
00:12:23,440 --> 00:12:25,456
Μπομπ Σνηντ,
απ’τη Δίωξη Εγκλήματος.

134
00:12:25,492 --> 00:12:28,432
Μπέννυ Χόλκομπ, σύμβουλος στον Δήμο.
Και ο Πωλ Κρέντλερ.

135
00:12:28,468 --> 00:12:31,374
Γνωρίζεις τον Πωλ.
Εκπρόσωπος του Υπουργείου Δικαιοσύνης,

136
00:12:31,411 --> 00:12:33,927
ανεπίσημα, εν είδη συμπαράστασης.

137
00:12:33,962 --> 00:12:37,549
Με άλλα λόγια,
είναι και δεν είναι εδώ.

138
00:12:39,428 --> 00:12:42,557
Υποθέτω ότι γνωρίζεις
πώς καλύφτηκε απ’τον Τύπο και τα κανάλια.

139
00:12:42,593 --> 00:12:45,370
Δεν έχω σχέσεις με τις ειδήσεις,
κύριε Κρέντλερ.

140
00:12:45,407 --> 00:12:48,114
Η γυναίκα κρατούσε ένα μωρό
στην αγκαλιά της.

141
00:12:48,150 --> 00:12:51,236
Υπάρχουν φωτογραφίες.
Φαντάζομαι ότι βλέπεις το πρόβλημα.

142
00:12:51,273 --> 00:12:54,575
Όχι στην αγκαλιά της.
Σ’έναν μάρσιπο στο στήθος.

143
00:12:54,611 --> 00:12:56,793
Στα χέρια της
κρατούσε ένα ΜΑC-10.

144
00:12:56,829 --> 00:12:59,964
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε,
Στάρλινγκ.

145
00:13:00,000 --> 00:13:04,045
Και θα είναι πολύ πιο δύσκολο
με τέτοια συμπεριφορά.

146
00:13:08,137 --> 00:13:11,682
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα,
κύριε Πήρσαλ;

147
00:13:12,351 --> 00:13:15,521
Η Υπηρεσία σας
με κάλεσε να βοηθήσω στην έφοδο.

148
00:13:15,557 --> 00:13:17,531
Αυτό προσπάθησα να κάνω.

149
00:13:17,567 --> 00:13:21,174
Εξέφρασα ευθαρσώς τη γνώμη μου
η οποία αγνοήθηκε.

150
00:13:21,211 --> 00:13:24,784
Και τώρα χάθηκε
ένας καλός πράκτορας και φίλος.

151
00:13:26,872 --> 00:13:29,500
Πυροβολήσατε και σκοτώσατε πέντε άτομα,
πράκτορα Στάρλινγκ.

152
00:13:29,536 --> 00:13:32,629
Έτσι θα ορίζατε την ευθυκρισία
εσείς;

153
00:13:32,666 --> 00:13:34,848
Η έφοδος είχε οικτρό αποτέλεσμα.

154
00:13:34,884 --> 00:13:38,060
Βρέθηκα να πρέπει να επιλέξω
ή να πεθάνω,

155
00:13:38,096 --> 00:13:40,182
ή να σκοτώσω μια γυναίκα
που κρατούσε ένα μωρό.

156
00:13:40,218 --> 00:13:42,477
Έκανα την επιλογή μου.

157
00:13:42,513 --> 00:13:45,029
Την σκότωσα.

158
00:13:45,066 --> 00:13:48,611
Σκότωσα μια μητέρα,
που κρατούσε το μωρό της.

159
00:13:49,656 --> 00:13:52,242
Και το έχω μετανιώσει.
Κατακρίνω τον εαυτό μου γι’αυτό.

160
00:13:52,277 --> 00:13:54,793
Κύριοι,
πρέπει να διακόψω τη συνάντηση,

161
00:13:54,829 --> 00:13:58,249
και θα επικοινωνήσω
με τον καθένα σας τηλεφωνικά.

162
00:14:01,589 --> 00:14:04,634
Χάσαμε τον χρόνο μας.

163
00:14:05,387 --> 00:14:07,729
Έχεις κρυφό θαυμαστή,
Στάρλινγκ.

164
00:14:07,765 --> 00:14:12,436
Είναι λίγο αποκρουστικός,
αλλά έχει υψηλά ιστάμενους φίλους.

165
00:14:12,480 --> 00:14:15,253
Θυμάσαι τον Μέισον Βέρτζερ;

166
00:14:15,289 --> 00:14:18,028
Το τέταρτο θύμα του Λέκτερ.

167
00:14:18,065 --> 00:14:19,580
Ο πλούσιος.

168
00:14:19,614 --> 00:14:23,076
Ο μόνος που επέζησε.

169
00:14:23,203 --> 00:14:25,914
Έχει, λέει, πληροφορίες για τον Λέκτερ,
που θα τις πει μόνο σ’εσένα.

170
00:14:25,951 --> 00:14:29,628
Τι θα πει μόνο μ’εμένα;
Τις θέλετε; Δικές σας!

171
00:14:29,664 --> 00:14:32,848
- Μάλλον όχι.
- Δεν μιλούσα σ’εσάς.

172
00:14:32,885 --> 00:14:36,388
Όταν απευθύνομαι σ’εσάς,
θα το καταλάβετε, γιατί θα σας κοιτάω.

173
00:14:37,141 --> 00:14:38,691
Γιατί "μάλλον όχι";

174
00:14:38,727 --> 00:14:43,356
Τελευταία φορά μας πήρε, όταν βγάλαμε
τον Λέστερ απ’τη λίστα καταζητουμένων.

175
00:14:43,442 --> 00:14:45,993
Είχε ενοχληθεί.
"Έτσι είναι η ζωή", του είπαμε.

176
00:14:46,028 --> 00:14:49,406
Η Εξεταστική Επιτροπή της Γερουσίας,

177
00:14:49,443 --> 00:14:51,083
μας λέει,
"θα σας κάνει να το μετανιώσετε".

178
00:14:51,119 --> 00:14:54,206
Τα πολιτικά μέσα της οικογένειάς του,
μπορεί να μην είναι αρκετά,

179
00:14:54,242 --> 00:14:55,923
για να "αγοράσουν" έναν γερουσιαστή,

180
00:14:55,959 --> 00:14:58,760
φτάνουν όμως για να τους "νοικιάζουν"
κατά διαστήματα.

181
00:14:58,796 --> 00:15:03,426
Δεν υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο,
αν όντως έχει κάτι καινούργιο.

182
00:15:04,472 --> 00:15:09,519
Όλα σου έρχονται ευνοϊκά, Στάρλινγκ,
μη μου πεις!

183
00:15:09,730 --> 00:15:11,906
Ξαναπιάνεις μια διάσημη υπόθεση.

184
00:15:11,941 --> 00:15:15,402
Αναλαμβάνω εγώ τον Τύπο,
για την υπόθεση Ντράμγκο.

185
00:15:15,439 --> 00:15:16,822
Όλοι θα χαρούν.

186
00:15:16,864 --> 00:15:20,346
Εγώ δεν χαίρομαι καθόλου.

187
00:15:20,383 --> 00:15:23,831
Ίσως είσαι ανίκανη να χαρείς.

188
00:15:23,875 --> 00:15:26,259
Κύριε Κρέντλερ,

189
00:15:26,295 --> 00:15:29,674
στον δρόμο, ξέρω ότι μπορεί να σκοτωθώ,
κάνοντας το καθήκον μου.

190
00:15:29,710 --> 00:15:32,135
Το δέχομαι ή αποχωρώ.

191
00:15:32,172 --> 00:15:34,063
Ζω μ’αυτό.

192
00:15:34,099 --> 00:15:36,816
Δεν περιμένω όμως,
ούτε δέχομαι,

193
00:15:36,851 --> 00:15:39,569
να με κατηγορεί το γραφείο
του αφεντικού σας,

194
00:15:39,605 --> 00:15:41,857
επειδή έκανα τη δουλειά μου,
ακριβώς όπως μου έμαθαν.

195
00:15:41,893 --> 00:15:43,575
Αυτό με δυσαρεστεί.

196
00:15:43,611 --> 00:15:46,384
Έχεις δίκιο, Στάρλινγκ,

197
00:15:46,421 --> 00:15:49,897
αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

198
00:15:49,933 --> 00:15:53,374
Αλλάζει τα πάντα.
Αλλάζει εμένα.

199
00:16:43,031 --> 00:16:46,284
Γεια σας. Είμαι ο Κορντέλ Ντούμλινγκ,
ο προσωπικός γιατρός του κυρίου Βέρτζερ.

200
00:16:46,321 --> 00:16:47,920
Γεια σας.

201
00:16:47,955 --> 00:16:52,459
Μπορείτε, σας παρακαλώ,
να παρκάρετε εκεί στο βάθος;

202
00:16:56,676 --> 00:17:00,596
Τα μάτια συνηθίζουν εύκολα
στο σκοτάδι.

203
00:17:14,911 --> 00:17:18,290
Κύριε Βέρτζερ,
ήρθε η πράκτορας Στάρλινγκ.

204
00:17:18,326 --> 00:17:21,092
Καλημέρα, κύριε Βέρτζερ.

205
00:17:21,128 --> 00:17:23,589
Μάστανγκ ήταν το αμάξι
που άκουσα;

206
00:17:23,625 --> 00:17:24,764
Μάλιστα.

207
00:17:24,799 --> 00:17:26,718
Πέντε λίτρων;

208
00:17:26,754 --> 00:17:28,863
Μάλιστα.

209
00:17:28,899 --> 00:17:30,939
Γρήγορο.

210
00:17:30,975 --> 00:17:33,561
Κορντέλ,
νομίζω ότι μπορείς να μας αφήσεις.

211
00:17:33,598 --> 00:17:37,984
Έλεγα να μείνω.
Ίσως με χρειαστείτε.

212
00:17:38,069 --> 00:17:42,282
Θα σε χρειαστώ
να ετοιμάσεις το φαγητό μου.

213
00:17:46,915 --> 00:17:50,419
Θα βάλω το μικρόφωνο στα ρούχα ή το μαξιλάρι,
αν δεν έχετε αντίρρηση.

214
00:17:50,455 --> 00:17:53,590
Παρακαλώ.

215
00:17:57,639 --> 00:18:00,683
Έτσι θα είναι πιο εύκολα.

216
00:18:07,445 --> 00:18:09,989
Ευχαριστώ τον Θεό,
ξέρετε...

217
00:18:10,025 --> 00:18:12,572
για ό,τι έγινε.

218
00:18:12,609 --> 00:18:15,122
Ήταν η σωτηρία μου.

219
00:18:15,414 --> 00:18:18,834
Εσείς, έχετε αποδεχτεί τον Χριστό,
πράκτορα Στάρλινγκ;

220
00:18:18,871 --> 00:18:21,422
- Πιστεύετε;
- Μεγάλωσα σαν Λουθηρανή.

221
00:18:21,458 --> 00:18:24,093
Δεν σας ρώτησα αυτό.

222
00:18:24,135 --> 00:18:27,305
Ειδική πράκτορας Κλαρίς
Στάρλινγκ, 5143690...

223
00:18:27,342 --> 00:18:30,442
ένορκη κατάθεση Μέισον Ρ. Βέρτζερ,
20 Μαρτίου.

224
00:18:30,478 --> 00:18:33,488
Θέλω να σας πω για την κατασκήνωση.
Ήταν εκπληκτική εμπειρία.

225
00:18:33,525 --> 00:18:37,487
- Μπορούμε να τα πούμε αυτά αργότερα.
- Μπορούμε να τα πούμε τώρα.

226
00:18:37,524 --> 00:18:39,539
Βλέπετε,
όλα τα υπομένει κανείς.

227
00:18:39,574 --> 00:18:44,121
Ήταν χριστιανικές κατασκηνώσεις,
που είχε ιδρύσει ο πατέρας μου,

228
00:18:44,206 --> 00:18:48,669
για αγοράκια και κοριτσάκια
από φτωχές οικογένειες,

229
00:18:48,754 --> 00:18:51,555
που θα έκαναν τα πάντα
για μια καραμέλα.

230
00:18:51,592 --> 00:18:54,262
Κύριε Βέρτζερ, δε θέλω να ξέρω
για σεξουαλικά εγκλήματα.

231
00:18:54,298 --> 00:18:57,766
Δεν πειράζει.
Έχω ασυλία από την εισαγγελία.

232
00:18:57,803 --> 00:18:59,986
Έχω ασυλία,

233
00:19:00,022 --> 00:19:03,171
και από τον Ιησού,
τον αναστάντα.

234
00:19:03,207 --> 00:19:06,286
Ποιος τα βάζει με αναστάντες;

235
00:19:06,322 --> 00:19:09,658
Γνωρίζατε τον Δρ. Λέκτερ,
προτού σας παραπέμψουν σ’αυτόν για θεραπεία;

236
00:19:09,694 --> 00:19:11,084
Τι εννοείτε;

237
00:19:11,120 --> 00:19:13,956
Από κοινωνικούς κύκλους;

238
00:19:14,542 --> 00:19:17,795
Ναι, αυτό εννοώ, αν δεν σας πειράζει
να μιλήσουμε γι’αυτό.

239
00:19:17,831 --> 00:19:19,847
Όχι, καθόλου.
Δεν ντρέπομαι.

240
00:19:19,883 --> 00:19:23,178
- Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.
- Γνωριστήκαμε εντελώς συμβατικά,

241
00:19:23,215 --> 00:19:25,199
σαν γιατρός και ασθενής.

242
00:19:25,235 --> 00:19:27,185
Πώς κατέληξε στο σπίτι σας;

243
00:19:27,227 --> 00:19:31,190
Εγώ τον κάλεσα,
φυσικά...

244
00:19:31,275 --> 00:19:34,035
στην γκαρσονιέρα μου.

245
00:19:34,070 --> 00:19:38,324
Του άνοιξα φορώντας,
τα πιο προκλητικά μου ρούχα.

246
00:19:38,361 --> 00:19:40,376
Ανησυχούσα...

247
00:19:40,412 --> 00:19:43,714
μήπως με φοβόταν.

248
00:19:43,751 --> 00:19:48,214
Δεν με φοβήθηκε όμως.

249
00:19:48,341 --> 00:19:51,511
Είναι αστείο τώρα.

250
00:19:51,763 --> 00:19:53,897
Του έδειξα τα παιχνίδια μου,

251
00:19:53,933 --> 00:19:56,936
την κρεμάλα που είχα φτιάξει,
ανάμεσα στα άλλα.

252
00:19:56,972 --> 00:20:01,191
Κάνεις πως κρεμιέσαι,
αλλά δεν κρεμιέσαι.

253
00:20:01,275 --> 00:20:04,243
Σ’αρέσει να...

254
00:20:04,280 --> 00:20:06,408
τέλος πάντων...
καταλαβαίνεις.

255
00:20:06,444 --> 00:20:07,750
Κάποια στιγμή,

256
00:20:07,786 --> 00:20:12,290
- ...μου λέει, "Μέισον"...
- Μέισον, θέλεις ένα πόπερ;

257
00:20:13,252 --> 00:20:16,880
Κι εγώ του λέω,
"Αν θέλω, λέει;"

258
00:20:16,917 --> 00:20:19,642
Μόλις το πήρα, πετούσα.

259
00:20:19,678 --> 00:20:23,563
Μου λέει,
"Μέισον, δείξε μου πως χαμογελάς,"

260
00:20:23,600 --> 00:20:27,271
"για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη
ενός παιδιού".

261
00:20:27,307 --> 00:20:30,281
Όταν χαμογέλασα, μου λέει,

262
00:20:30,317 --> 00:20:33,327
"Κατάλαβα πως το κάνεις".

263
00:20:33,364 --> 00:20:38,036
Ό καλός γιατρός με πλησίασε
μ’ένα κομμάτι σπασμένο καθρέφτη.

264
00:20:38,121 --> 00:20:40,248
Δοκίμασε αυτό.

265
00:20:40,416 --> 00:20:43,044
Κόψε ένα κομμάτι
απ’το πρόσωπό σου,

266
00:20:43,081 --> 00:20:46,799
και δώσ’το
να το φάνε τα σκυλιά.

267
00:20:55,020 --> 00:20:57,543
Όχι, το βλέπω ακόμα.

268
00:20:57,580 --> 00:21:00,069
Προσπάθησε ξανά.

269
00:21:00,195 --> 00:21:02,829
Δυστυχώς, όχι.

270
00:21:02,865 --> 00:21:06,619
Αυτό είναι διασκέδαση.

271
00:21:07,748 --> 00:21:12,252
Τότε μου φάνηκε καλή ιδέα.

272
00:21:12,546 --> 00:21:17,426
Μου είπατε ότι θα μου δίνατε
καινούργιες πληροφορίες.

273
00:21:34,745 --> 00:21:37,129
Από πού ήρθε αυτό;

274
00:21:37,165 --> 00:21:41,336
Απ’το Μπουένος Άιρες.
Το έλαβα πριν από δυο βδομάδες.

275
00:21:42,131 --> 00:21:44,723
Πού είναι η συσκευασία
που ήταν μέσα;

276
00:21:44,759 --> 00:21:48,388
Καλή ερώτηση.
Δεν έγραφε πάνω τίποτα ενδιαφέρον.

277
00:21:48,424 --> 00:21:51,267
Την πετάξαμε;

278
00:21:51,352 --> 00:21:53,813
Ναι, φοβάμαι ότι την πετάξαμε.

279
00:21:53,849 --> 00:21:56,275
Κρίμα.
Λέτε να βοηθήσει αυτό;

280
00:21:56,311 --> 00:21:58,326
Ελπίζω.

281
00:21:58,362 --> 00:22:00,413
Ελπίζω να σας βοηθήσει
να τον πιάσετε,

282
00:22:00,449 --> 00:22:05,287
για να καθαρίσετε το στίγμα
της πρόσφατης ατίμωσής σας.

283
00:22:05,373 --> 00:22:07,090
Σας ευχαριστώ.
Αυτό χρειάζομαι.

284
00:22:07,125 --> 00:22:10,128
Βρήκατε κάποια σχέση
με τον Δρ. Λέκτερ,

285
00:22:10,164 --> 00:22:13,758
στις συζητήσεις σας
στο άσυλο;

286
00:22:14,052 --> 00:22:16,936
Εγώ έβρισκα,
όσο έκοβα το πρόσωπό μου.

287
00:22:16,972 --> 00:22:19,975
Ανταλλάξαμε πληροφορίες
εντελώς πολιτισμένα.

288
00:22:20,012 --> 00:22:22,521
Πάντα όμως πίσω απ’το κρύσταλλο.

289
00:22:22,557 --> 00:22:25,150
Ναι.

290
00:22:34,373 --> 00:22:37,897
- Αστείο δεν είναι;
- Ποιο;

291
00:22:37,932 --> 00:22:41,422
Με κοιτάτε στο πρόσωπο,

292
00:22:41,758 --> 00:22:46,137
αλλά ταραχτήκατε
όταν ανέφερα το όνομα του Θεού.

293
00:23:11,385 --> 00:23:14,763
- Βρίσκεις αυτά που ψάχνεις;
- Σίγουρα αυτά είναι όλα;

294
00:23:14,799 --> 00:23:16,815
Αυτά υπάρχουν τώρα.

295
00:23:16,851 --> 00:23:21,355
Είχε πολλά, αλλά τόσα χρόνια τώρα
εξαφανίζονταν πολλά.

296
00:23:21,817 --> 00:23:26,447
Όλα αυτά αξίζουν πολλά λεφτά
σε ορισμένους κύκλους.

297
00:23:27,073 --> 00:23:29,409
Είναι σαν την κοκαΐνη
που εξαφανίζεται,

298
00:23:29,445 --> 00:23:31,871
σιγά σιγά.

299
00:23:46,436 --> 00:23:49,689
"Νεκροτομείο Βαλτιμόρης"

300
00:24:55,368 --> 00:24:57,245
Γεια σου, Μπάρνεϊ.

301
00:24:57,281 --> 00:24:59,672
Με θυμάσαι;

302
00:24:59,708 --> 00:25:02,314
Πράκτορα Στάρλινγκ,
θα συμφωνήσεις,

303
00:25:02,351 --> 00:25:04,923
ότι δεν μου διάβασες
τα δικαιώματά μου;

304
00:25:08,137 --> 00:25:12,933
Δεν ενημέρωσα τον Μπάρνεϊ,
σχετικά με τα δικαιώματά του.

305
00:25:14,605 --> 00:25:17,107
Όταν παρέδωσες τον Λέκτερ,
στην αστυνομία του Τεννεσί...

306
00:25:17,143 --> 00:25:21,279
Δεν του φέρθηκαν καλά.
Έχουν πεθάνει όλοι τώρα.

307
00:25:21,316 --> 00:25:23,623
Επέζησαν μόνο τρεις μέρες.

308
00:25:23,659 --> 00:25:26,544
Εσύ επέζησες έξι χρόνια
στο άσυλο.

309
00:25:26,580 --> 00:25:29,833
Πώς τα κατάφερες;
Δεν ήταν απλώς ότι του φέρθηκες καλά.

310
00:25:29,870 --> 00:25:32,636
Ναι, αυτό ήταν.

311
00:25:32,672 --> 00:25:36,009
Σκέφτηκες ποτέ, μετά που απέδρασε,
ότι μπορεί να σε κυνηγήσει;

312
00:25:36,046 --> 00:25:37,102
Όχι.

313
00:25:37,137 --> 00:25:39,515
Μου είπε κάποτε,
ότι όποτε ήταν εφικτό,

314
00:25:39,551 --> 00:25:41,649
θα προτιμούσε να τρώει
τους αγενείς.

315
00:25:41,685 --> 00:25:45,821
"Αγενείς ελευθέρας βοσκής".
Έτσι τους έλεγε. Εσύ;

316
00:25:45,858 --> 00:25:49,320
Σκέφτεσαι ότι μπορεί να σε κυνηγήσει;
Τον σκέφτεσαι καθόλου;

317
00:25:49,356 --> 00:25:52,783
Τουλάχιστον τριάντα δευτερόλεπτα κάθε μέρα.
Δεν μπορώ αλλιώς.

318
00:25:52,820 --> 00:25:56,705
Με συνοδεύει παντού,
σαν την κακή συνήθεια.

319
00:25:56,999 --> 00:26:01,003
Ξέρεις τι έγιναν τα πράγματά του...
τα βιβλία, τα χαρτιά, τα σχέδιά του;

320
00:26:01,040 --> 00:26:03,758
Τα πέταξαν όλα,
όταν το έκλεισαν.

321
00:26:03,793 --> 00:26:06,059
Περικοπές.

322
00:26:06,096 --> 00:26:09,349
Ανακάλυψα ότι ένα βιβλίο μαγειρικής
με την υπογραφή του Δρ. Λέκτερ,

323
00:26:09,385 --> 00:26:13,938
πουλήθηκε σε ένα ιδιώτη συλλέκτη
για δεκάξι χιλιάδες δολλάρια.

324
00:26:14,023 --> 00:26:16,241
Μάλλον δε θα ήταν αυθεντικό.

325
00:26:16,277 --> 00:26:20,364
Το πιστοποιητικό του πωλητή
είχε την υπογραφή "Κάρεν Φλοξ".

326
00:26:20,401 --> 00:26:23,626
Ξέρεις την Κάρεν Φλοξ;
Θα’πρεπε.

327
00:26:23,663 --> 00:26:28,543
Συμπλήρωσε την αίτηση πρόσληψής σου,
αλλά υπέγραψε "Μπάρνεϊ".

328
00:26:28,580 --> 00:26:31,840
Το ίδιο και με τη φορολογική σου
δήλωση.

329
00:26:33,719 --> 00:26:37,688
Θέλεις το βιβλίο;
Ίσως μπορώ να το πάρω πίσω.

330
00:26:37,725 --> 00:26:42,146
Θέλω την ακτινογραφία του χεριού του Λέκτερ,
που έσπασες,

331
00:26:42,231 --> 00:26:45,401
και ό,τι άλλο έχεις.

332
00:26:48,324 --> 00:26:52,119
Μιλούσαμε για ένα σωρό πράγματα
τις νύχτες,

333
00:26:52,156 --> 00:26:56,000
όταν καταλάγιαζαν τα ουρλιαχτά.

334
00:26:58,671 --> 00:27:03,092
Μιλούσαμε και για σένα καμιά φορά.
Θες να μάθεις τι έλεγε;

335
00:27:03,178 --> 00:27:06,515
Βρες μου την ακτινογραφία.

336
00:27:11,524 --> 00:27:13,421
Δεν είμαι κακός.

337
00:27:13,457 --> 00:27:15,285
Δεν είπα ότι είσαι.

338
00:27:15,321 --> 00:27:17,830
Ο Δρ. Τσίλτον ήταν κακός.

339
00:27:17,866 --> 00:27:22,079
Μαγνητοφωνούσε τις συζητήσεις σου
με τον Λέκτερ.

340
00:27:24,543 --> 00:27:28,129
Αυτές είναι πολύτιμες.

341
00:27:32,512 --> 00:27:34,646
Φύγε τώρα.

342
00:27:34,683 --> 00:27:38,103
Αρκετά πένθησες.

343
00:27:41,276 --> 00:27:43,451
Και τι έλεγε;

344
00:27:43,487 --> 00:27:46,532
Τι έλεγε για μένα,
αργά τις νύχτες;

345
00:27:46,825 --> 00:27:49,751
Έλεγε για κληρονομικές
και έμφυτες συμπεριφορές.

346
00:27:49,787 --> 00:27:53,645
Αναφερόταν στη γενετική
και στα περιστέρια που κάνουν τούμπες.

347
00:27:53,682 --> 00:27:57,505
Ανεβαίνουν ψηλά, κάνουν μια τούμπα,
και πέφτουν προς τη γη.

348
00:27:57,632 --> 00:28:00,405
Άλλα κάνουν βαθιές τούμπες,
κι άλλα λιγότερο βαθιές.

349
00:28:00,441 --> 00:28:03,458
Αν ζευγαρώσεις δυο
που κάνουν βαθιές τούμπες...

350
00:28:03,495 --> 00:28:06,477
ο γόνος τους θα πέσει σαν βολίδα,
προς τη γη,

351
00:28:06,513 --> 00:28:08,821
θα χτυπήσει
και θα πεθάνει.

352
00:28:08,857 --> 00:28:11,985
Η Στάρλινγκ, Μπάρνεϊ, είναι απ’αυτούς,
που κάνουν βαθιές βουτιές.

353
00:28:12,022 --> 00:28:15,622
Ας ελπίσουμε ότι δεν έκανε
ένας απ’τους γονείς της.

354
00:28:15,657 --> 00:28:20,370
Σίγουρα οι περίεργες συμπτώσεις
δεν σου έχουν διαφύγει, Κλαρίς.

355
00:28:20,707 --> 00:28:23,627
Ό Τζακ Κρώφορντ
σε πετάει μπροστά μου,

356
00:28:23,663 --> 00:28:26,429
κι εγώ σε βοηθάω λίγο.

357
00:28:26,466 --> 00:28:28,801
Νομίζεις ότι είναι επειδή
μ’αρέσει να σε κοιτάω...

358
00:28:28,837 --> 00:28:32,806
και να σκέφτομαι
πόσο νόστιμη θα ήσουν...

359
00:28:32,843 --> 00:28:35,234
Κλαρίς;

360
00:28:35,270 --> 00:28:38,857
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι;

361
00:28:39,985 --> 00:28:43,287
Είμαι σ’αυτό το δωμάτιο
οχτώ χρόνια τώρα, Κλαρίς.

362
00:28:43,323 --> 00:28:47,410
Ξέρω ότι ποτέ δε θα μ’αφήσουν
να φύγω από δω, ζωντανός.

363
00:28:47,746 --> 00:28:49,922
Θέλω λίγη θέα.

364
00:28:49,958 --> 00:28:53,843
Θέλω ένα παράθυρο
να βλέπω ένα δέντρο, νερό.

365
00:28:53,880 --> 00:28:57,509
Θέλω να πάω σε κρατικό ίδρυμα,
μακριά από τον Δρ. Τσίλτον.

366
00:29:10,362 --> 00:29:13,907
Η αλληλογραφία του Καπόνι
είναι του 13ου αιώνα.

367
00:29:13,944 --> 00:29:16,408
Ο Δρ. Φελ,
ίσως έχει στα χέρια του,

368
00:29:16,444 --> 00:29:18,838
που όμως δεν είναι χέρια ιταλικά,

369
00:29:18,874 --> 00:29:21,419
ένα σημείωμα του ίδιου
του Δάντη Αλιγκιέρι.

370
00:29:21,455 --> 00:29:25,340
Θα το αναγνωρίσει;
Δε νομίζω.

371
00:29:25,467 --> 00:29:28,852
Κύριοι, τον εξετάσατε
στη μεσαιωνική ιταλική,

372
00:29:28,889 --> 00:29:31,642
και δεν μπορώ να αρνηθώ
ότι η γλώσσα του είναι εξαιρετική,

373
00:29:31,678 --> 00:29:33,861
για έναν ξένο.

374
00:29:33,896 --> 00:29:36,899
Γνωρίζει όμως τις προσωπικότητες,

375
00:29:36,936 --> 00:29:39,904
της προαναγεννησιακής Φλωρεντίας;

376
00:29:39,940 --> 00:29:41,955
Δε νομίζω.

377
00:29:41,991 --> 00:29:44,744
Τι θα έκανε,
αν συναντούσε στο αρχείο του Καπόνι,

378
00:29:44,781 --> 00:29:47,415
ένα έγγραφο του Γκουίντο ντε Καβαλκάντι,
ας πούμε;

379
00:29:47,451 --> 00:29:51,253
Θα το αναγνώριζε;
Δε νομίζω.

380
00:29:51,290 --> 00:29:54,759
Ακόμα διαφωνούν;

381
00:29:56,554 --> 00:29:59,230
Ο Σολιάτο θέλει τη θέση
για τον ανιψιό του.

382
00:29:59,266 --> 00:30:03,854
Η επιτροπή όμως, είναι ικανοποιημένη
με τον έκτακτο που είχαν προσλάβει.

383
00:30:03,940 --> 00:30:06,692
Αν είναι ειδικός στον Δάντη,

384
00:30:06,728 --> 00:30:09,411
ας τον εξετάσουν οι ειδικοί.

385
00:30:09,448 --> 00:30:13,369
- Ας τους αντιμετωπίσει, αν μπορεί.
- Πολύ ευχαρίστως.

386
00:30:14,497 --> 00:30:18,084
Θαυμάσια.
Στις 14 του μηνός.

387
00:30:34,109 --> 00:30:36,820
Δρ. Φελ;

388
00:30:36,862 --> 00:30:39,782
Αστυνόμος Ρινάλντο Πάτσι,
από την Γενική Αστυνομική Διεύθυνση.

389
00:30:39,818 --> 00:30:43,252
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

390
00:30:43,289 --> 00:30:46,173
Με συγχωρείτε.

391
00:30:46,210 --> 00:30:50,464
Ερευνώ την εξαφάνιση του προκατόχου σας,
του κυρίου ντε Μποναβεντούρα.

392
00:30:50,550 --> 00:30:53,434
- Έλεγα μήπως...
- "Προκατόχου"! Σαν να με προσέλαβαν.

393
00:30:53,469 --> 00:30:57,265
Δυστυχώς, δεν μ’έχουν προσλάβει.
Όχι ακόμα, αν και έχω ελπίδες.

394
00:30:57,302 --> 00:31:02,063
Είμαι υπεύθυνος της βιβλιοθήκης,
αλλά δεν είμαι μόνιμος.

395
00:31:02,859 --> 00:31:05,034
Οι συνάδελφοι που ανέλαβαν αρχικά
την υπόθεση,

396
00:31:05,070 --> 00:31:09,241
δεν βρήκαν κάποια αποχαιρετιστήρια επιστολή
που να αναφέρει κάτι για αυτοκτονία.

397
00:31:09,278 --> 00:31:10,835
Μήπως εσείς...

398
00:31:10,871 --> 00:31:14,541
Αν βρω κάτι στη βιβλιοθήκη Καπόνι,
κρυμμένο σε συρτάρι ή βιβλίο,

399
00:31:14,577 --> 00:31:17,545
θα σας ενημερώσω αμέσως.

400
00:31:18,589 --> 00:31:21,473
Ευχαριστώ.

401
00:31:22,010 --> 00:31:24,930
Την αναλάβατε εσείς.

402
00:31:26,976 --> 00:31:28,192
Με συγχωρείτε;

403
00:31:28,228 --> 00:31:31,690
Είχατε αναλάβει την υπόθεση του "Τέρατος",
απ’ό,τι είχα διαβάσει.

404
00:31:31,726 --> 00:31:34,152
- Ναι, ακριβώς.
- Τώρα αναλάβατε αυτήν εδώ.

405
00:31:34,189 --> 00:31:37,163
Δεν είναι το ίδιο σημαντική,
θα έλεγα.

406
00:31:37,199 --> 00:31:40,911
Αν έκρινα τη δουλειά μου,
με τέτοιους όρους,

407
00:31:40,948 --> 00:31:43,370
θα έπρεπε να συμφωνήσω.

408
00:31:43,406 --> 00:31:45,759
- Μια εξαφάνιση.
- Ορίστε;

409
00:31:45,794 --> 00:31:50,799
Σας καθαίρεσαν αδίκως από την άλλη,
ή υπήρχε λόγος;

410
00:31:55,809 --> 00:31:58,610
Σχετικά μ’αυτήν εδώ,
Δρ. Φελ,

411
00:31:58,646 --> 00:32:02,650
είναι ακόμα τα πράγματά του
στο παλάτσο;

412
00:32:03,196 --> 00:32:06,866
Τακτοποιημένα σε τέσσερα κουτιά
και καταγεγραμμένα.

413
00:32:06,902 --> 00:32:10,496
Δυστυχώς, κανένα σημείωμα.

414
00:32:12,041 --> 00:32:16,462
Θα στείλω κάποιον να τα πάρει.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

415
00:32:27,313 --> 00:32:30,107
Ευχαριστώ.

416
00:32:30,652 --> 00:32:32,786
Πώς πάει;
Βρήκες τίποτα;

417
00:32:32,822 --> 00:32:36,992
Όλα είναι στοιχεία.
Δεν οδηγούν όμως σ’αυτόν.

418
00:32:40,624 --> 00:32:42,709
Δεν ξέρω πώς ζεις μ’όλα αυτά.

419
00:32:42,745 --> 00:32:45,261
Θεέ μου.

420
00:32:45,297 --> 00:32:47,932
Το Βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες,
με συγχαίρει,

421
00:32:47,968 --> 00:32:52,639
επειδή είμαι η πράκτορας του FΒΙ,
με τους περισσότερους φόνους.

422
00:33:15,133 --> 00:33:18,178
Με συγχωρείς λίγο,
σε παρακαλώ;

423
00:33:19,181 --> 00:33:22,434
Βεβαίως.

424
00:33:46,762 --> 00:33:49,264
Αγαπητή Κλαρίς...

425
00:33:49,724 --> 00:33:53,478
Παρακολούθησα με ενθουσιασμό,
τον δημόσιο εξευτελισμό σου.

426
00:33:53,515 --> 00:33:57,234
Ο δικός μου ποτέ δε μ’ενόχλησε,
εκτός απ’το γεγονός,

427
00:33:57,270 --> 00:33:59,118
ότι φυλακίστηκα.

428
00:33:59,154 --> 00:34:02,533
Ίσως σου λείπει η προοπτική.

429
00:34:02,826 --> 00:34:04,960
Στις συζητήσεις μας
σ’εκείνο το υπόγειο,

430
00:34:04,996 --> 00:34:08,959
εγώ έβλεπα σαφέστατα ότι ο πατέρας σου,
ο νεκρός πια αστυφύλακας...

431
00:34:08,996 --> 00:34:12,506
στέκεται ψηλά
στο σύστημα των αξιών σου.

432
00:34:13,050 --> 00:34:17,304
Η επιτυχία σου, όταν έθεσες τέρμα
στην καριέρα του Τζέιμς Γκαμπ...

433
00:34:17,390 --> 00:34:22,061
σε ικανοποίησε, επειδή φαντάστηκες
ότι θα ικανοποιούσε τον πατέρα σου.

434
00:34:22,145 --> 00:34:25,983
Τώρα όμως, δυστυχώς,
είσαι σε δυσμένεια στο FBI.

435
00:34:26,020 --> 00:34:28,779
Φαντάζεσαι καθόλου τον μπαμπά σου
να ντρέπεται για την πράξη σου;

436
00:34:28,815 --> 00:34:31,362
Τον βλέπεις
στο λιτό του φέρετρο,

437
00:34:31,399 --> 00:34:33,877
αποσβολωμένο
από την αποτυχία σου,

438
00:34:33,913 --> 00:34:37,437
το θλιβερό, ευτελές τέλος
μιας πολλά υποσχόμενης καριέρας;

439
00:34:37,474 --> 00:34:40,929
Τι είναι το χειρότερο
μ’αυτή την ταπείνωση, Κλαρίς;

440
00:34:40,965 --> 00:34:45,720
Έτσι θα αντιμετώπιζαν την αποτυχία,
ο μπαμπάς και η μαμά σου;

441
00:34:46,181 --> 00:34:48,976
Μήπως ο μεγάλος σου φόβος είναι
ότι τώρα ο κόσμος θα πιστέψει,

442
00:34:49,011 --> 00:34:51,725
ότι ήταν τύποι λαϊκοί,

443
00:34:51,762 --> 00:34:54,407
τυπικότατοι Αμερικάνοι,

444
00:34:54,443 --> 00:34:57,779
κι ότι κι εσύ είσαι το ίδιο;

445
00:34:59,950 --> 00:35:03,975
Επίσης, πρόσεξα στην ανιαρή σελίδα του FBI,
στο Ιντερνέτ,

446
00:35:04,012 --> 00:35:08,002
ότι με αφαίρεσαν από τη λίστα
των απλών εγκληματιών,

447
00:35:08,087 --> 00:35:12,258
και με προβίβασαν στην σημαντικότατη λίστα
των "Δέκα Πιο Καταζητούμενων".

448
00:35:12,678 --> 00:35:16,891
Είναι σύμπτωση,
ή κρύβεσαι εσύ από πίσω;

449
00:35:16,975 --> 00:35:20,520
Αν είναι έτσι, "ζήτω".

450
00:35:20,557 --> 00:35:23,984
Θέλω να επανακάμψω,
και να επιστρέψω στη δημόσια ζωή.

451
00:35:26,239 --> 00:35:29,137
Σε φαντάζομαι να κάθεσαι
σ’ένα σκοτεινό υπόγειο,

452
00:35:29,174 --> 00:35:32,038
σκυμμένη πάνω σε χαρτιά
και οθόνες υπολογιστών.

453
00:35:32,074 --> 00:35:34,131
Πέφτω έξω;

454
00:35:34,167 --> 00:35:38,463
Πες μου ειλικρινά,
ειδικέ πράκτορα Στάρλινγκ.

455
00:35:38,548 --> 00:35:43,387
Χαιρετισμούς, ο παλιός σου φίλος,
Δρ. Χάνιμπαλ Λέκτερ.

456
00:35:45,012 --> 00:35:46,156
Υστερόγραφο:

457
00:35:46,357 --> 00:35:48,711
Σίγουρα η νέα αυτή υπόθεση,
δεν είναι δική σου επιλογή.

458
00:35:49,398 --> 00:35:51,483
Μάλλον θα είναι μέρος
της συμφωνίας.

459
00:35:51,519 --> 00:35:54,327
Τη δέχτηκες όμως, Κλαρίς.

460
00:35:54,363 --> 00:35:57,039
Δουλειά σου είναι
να με αφανίσεις,

461
00:35:57,075 --> 00:35:59,953
γι’αυτό δεν ξέρω αν πρέπει
να σου ευχηθώ καλή επιτυχία,

462
00:35:59,990 --> 00:36:02,499
αλλά είμαι σίγουρος
ότι θα περάσουμε πολύ καλά.

463
00:36:02,535 --> 00:36:04,978
Γεια χαρά.

464
00:36:05,014 --> 00:36:07,423
"Χ".

465
00:36:13,014 --> 00:36:14,355
Στο γράμμα,

466
00:36:14,390 --> 00:36:17,275
υπάρχει ένα μικρό αποτύπωμα εδώ.

467
00:36:17,312 --> 00:36:20,482
- Δεν είναι αρκετό σαν πειστήριο.
- Ξέρω ότι είναι αυτός.

468
00:36:20,518 --> 00:36:22,819
Χρειάζομαι απλώς να μάθω
από πού το έστειλε.

469
00:36:22,856 --> 00:36:25,163
Το χαρτί δεν θα μας βοηθήσει.

470
00:36:25,199 --> 00:36:28,167
Είναι από ίνες λιναριού,
και μάλλον από τα ακριβά,

471
00:36:28,203 --> 00:36:32,582
αλλά όχι τόσο σπάνιο.

472
00:36:32,667 --> 00:36:34,759
Το βρίσκεις σε χιλιάδες χαρτοπωλεία,
σ’όλο τον κόσμο.

473
00:36:34,795 --> 00:36:38,590
Το ίδιο και με το μελάνι,
το ίδιο και με το βουλοκέρι.

474
00:36:38,627 --> 00:36:41,758
Και η σφραγίδα του ταχυδρομείου
στο Λας Βέγκας;

475
00:36:41,795 --> 00:36:44,857
Έλεγξέ το, αλλά σίγουρα
ξαναταχυδρομήθηκε από κει.

476
00:36:44,893 --> 00:36:47,271
Το Λας Βέγκας είναι το τελευταίο μέρος
όπου θα πήγαινε.

477
00:36:47,307 --> 00:36:51,359
Είναι ένα μέρος
που προσβάλλει την αισθητική του.

478
00:36:56,953 --> 00:37:00,915
Δεν νιώθεις μάτια να κινούνται
πάνω στο σώμα σου, Κλαρίς;

479
00:37:00,951 --> 00:37:03,544
Αλίμονο να μην τα βλέπεις.

480
00:37:03,587 --> 00:37:07,841
Δεν πάνε τα δικά σου μάτια
στα πράγματα που θέλεις;

481
00:37:08,135 --> 00:37:10,179
Ωραία, λοιπόν.
Πες μου τον τρόπο.

482
00:37:10,216 --> 00:37:11,564
Όχι.

483
00:37:11,599 --> 00:37:13,774
Σειρά σου να μου πεις.

484
00:37:13,810 --> 00:37:18,148
Δεν θα μου πουλήσεις άλλες διακοπές
στο Άνθραξ Άιλαντ.

485
00:37:18,233 --> 00:37:20,798
"Qυid prο qυο", Κλαρίς.

486
00:37:20,835 --> 00:37:23,330
Σου λέω και μου λες.

487
00:37:23,366 --> 00:37:26,828
Όχι για την υπόθεση.
Για τον εαυτό σου.

488
00:37:26,864 --> 00:37:29,662
Σου δίνω και μου δίνεις.

489
00:37:29,698 --> 00:37:32,461
Ναι ή όχι, Κλαρίς;

490
00:37:42,811 --> 00:37:45,730
Κρέμα χεριών.

491
00:37:46,566 --> 00:37:50,028
Η βάση είναι ακατέργαστη άμβρα.

492
00:37:50,404 --> 00:37:53,803
Λεβάντα Τεννεσί.

493
00:37:53,840 --> 00:37:57,205
Και κάτι άλλο.

494
00:37:57,833 --> 00:37:59,918
Προβατίλα.

495
00:37:59,954 --> 00:38:01,969
Τέλεια.

496
00:38:02,005 --> 00:38:05,933
- Τι είναι η άμβρα;
- Το παίρνουν απ’τη φάλαινα.

497
00:38:05,970 --> 00:38:08,848
Δυστυχώς, όσο κι αν θέλουμε,
δεν μπορούμε να το εισάγουμε.

498
00:38:08,884 --> 00:38:11,726
Θεωρείται προϊόν ειδών
υπό εξαφάνιση.

499
00:38:11,769 --> 00:38:14,188
- Πού δεν είναι παράνομο;
- Στην Ιαπωνία, φυσικά.

500
00:38:14,225 --> 00:38:16,366
Και σε μερικά μέρη στην Ευρώπη.

501
00:38:16,402 --> 00:38:19,530
Σίγουρα θα το βρεις,
κάπου στο Παρίσι...

502
00:38:19,565 --> 00:38:21,445
στη Ρώμη, το Άμστερνταμ.

503
00:38:21,481 --> 00:38:23,291
Ίσως και στο Λονδίνο.

504
00:38:23,327 --> 00:38:27,790
Αυτό το άρωμα φτιάχτηκε
σύμφωνα με τις οδηγίες κάποιου.

505
00:38:27,876 --> 00:38:31,671
- Γίνεται να μάθουμε τα μαγαζιά;
- Φυσικά. Θα σου δώσουμε κατάλογο.

506
00:38:31,708 --> 00:38:35,677
Θα είναι σύντομος.

507
00:38:45,985 --> 00:38:48,425
Θέλω εισιτήρια για την όπερα.

508
00:38:48,461 --> 00:38:50,831
Δε νομίζω ότι έχω πάνω μου.

509
00:38:50,867 --> 00:38:53,453
Έχουν εξαντληθεί,
όπως κι αν λέγεται το έργο.

510
00:38:53,497 --> 00:38:58,376
Η όμορφη γυναικούλα του,
καταναλώνει ασταμάτητα εισιτήρια για όπερα.

511
00:39:06,974 --> 00:39:08,518
- Μπενέτι.
- Ναι;

512
00:39:08,554 --> 00:39:09,776
Γύρνα το πίσω.

513
00:39:09,811 --> 00:39:13,816
Δεν μπορώ.
Κάνω αντίγραφο.

514
00:39:24,375 --> 00:39:25,758
Τι είναι αυτό;

515
00:39:25,793 --> 00:39:28,671
Κάμερα ασφαλείας από ένα αρωματοπωλείο
στη Βία Ντε Λα Σκάλα.

516
00:39:28,708 --> 00:39:30,758
Το FΒΙ ζήτησε ένα αντίγραφο,
μέσω της Ιντερπόλ.

517
00:39:30,794 --> 00:39:34,179
- Γιατί;
- Δεν είπαν.

518
00:39:35,139 --> 00:39:38,309
- Δεν είπαν;
- Όχι. Κι εμένα μου φάνηκε παράξενο.

519
00:39:38,345 --> 00:39:42,231
Σίγουρα κάτι προσπαθούν να κρύψουν.

520
00:41:05,938 --> 00:41:09,275
F.B.I.

521
00:41:13,950 --> 00:41:16,578
"Οι Δέκα Πλέον Καταζητούμενοι του FΒΙ"

522
00:41:19,040 --> 00:41:21,883
"Πρόγραμμα Σύλληψης
Βίαιων Εγκληματιών"

523
00:41:21,919 --> 00:41:25,423
"Προσοχή: Προσπαθείτε να εισέλθετε
σε βάση δεδομένων του FΒΙ".

524
00:41:25,459 --> 00:41:28,340
- Θα πάμε στην όπερα;
- Ναι.

525
00:41:28,377 --> 00:41:31,223
Με συγχωρείς.
Ναι, θα πάμε.

526
00:41:31,259 --> 00:41:33,226
Βρήκες εισιτήρια;

527
00:41:33,269 --> 00:41:37,773
Όχι, αλλά θα βρω.
Αυτό ετοιμαζόμουν να ψάξω εδώ.

528
00:41:38,110 --> 00:41:43,240
Όχι πολύ πίσω, σε παρακαλώ.
Θα’θελα να βλέπω αυτή τη φορά.

529
00:41:43,451 --> 00:41:46,287
Όχι πολύ πίσω...

530
00:41:46,323 --> 00:41:49,124
...όσο κι αν κάνουν.

531
00:42:07,653 --> 00:42:10,739
"Οι Δέκα Πλέον Καταζητούμενοι του FΒΙ"

532
00:42:57,808 --> 00:43:00,060
"Χάνιμπαλ Λέκτερ, Αμοιβή"

533
00:43:02,148 --> 00:43:04,942
"Ένα Αποτέλεσμα
για "Χάνιμπαλ Λέκτερ Αμοιβή"

534
00:43:04,978 --> 00:43:07,738
"Αμοιβή για τη σύλληψη
του Χάνιμπαλ Λέκτερ"

535
00:43:11,536 --> 00:43:13,809
"Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ,
πρώην λαμπρός ψυχίατρος..."

536
00:43:13,845 --> 00:43:16,048
"...καταζητείται διαρκώς
μετά την απόδρασή του το 1990".

537
00:43:16,084 --> 00:43:20,756
"Αμοιβή $3.000.000 για πληροφορίες
που θα οδηγήσουν στη σύλληψή του".

538
00:43:21,384 --> 00:43:24,179
"Όποιος έχει πληροφορίες
για τον Χάνιμπαλ Λέκτερ..."

539
00:43:24,215 --> 00:43:28,517
"μπορεί επίσης να καλέσει
το 1-212-555-0118".

540
00:43:57,018 --> 00:43:59,354
Πες μου, Κλαρίς,
θέλεις να κάνεις κακό,

541
00:43:59,390 --> 00:44:01,624
σ’αυτούς που σε ανάγκασαν
να το κάνεις;

542
00:44:01,660 --> 00:44:03,860
Δεν είναι κακό
να το παραδεχτείς.

543
00:44:03,903 --> 00:44:06,802
Είναι εντελώς φυσιολογικό,

544
00:44:06,839 --> 00:44:09,703
να θες να γευτείς τον εχθρό.

545
00:44:23,640 --> 00:44:25,941
Νιώθεις τόσο ωραία.
Πες μου, Κλαρίς.

546
00:44:25,977 --> 00:44:28,542
Ποια είναι η χειρότερη ανάμνησή σου
από την παιδική σου ηλικία;

547
00:44:28,578 --> 00:44:31,108
- Χριστέ μου, Στάρλινγκ!
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κ. Κρέντλερ;

548
00:44:31,145 --> 00:44:33,160
Τι κάνεις εδώ στο σκοτάδι;

549
00:44:33,196 --> 00:44:34,955
Συλλογίζομαι για τον κανιβαλισμό.

550
00:44:34,990 --> 00:44:38,875
Το ίδιο κι εμείς στο Υπουργείο.
Το ξέρεις;

551
00:44:38,912 --> 00:44:41,040
Πολλοί αναρωτιούνται,
"Τι ακριβώς κάνει με τον Λέκτερ;"

552
00:44:41,076 --> 00:44:43,543
Δεν είστε περίεργοι,
γιατί τρώει τα θύματά του;

553
00:44:43,580 --> 00:44:45,762
Τι σημασία έχει αυτό;

554
00:44:45,798 --> 00:44:47,849
Βιβλίο θα γράψεις
ή θες να πιάσεις έναν εγκληματία;

555
00:44:47,885 --> 00:44:52,139
Για να δείξει την περιφρόνησή του,
σε όσους τον εξοργίζουν.

556
00:44:52,474 --> 00:44:55,400
Ή να συνεισφέρει στο κοινό καλό.

557
00:44:55,436 --> 00:44:58,070
Στην περίπτωση του φλαουτίστα,
του Μπέντζαμιν Ράσπαϊλ,

558
00:44:58,107 --> 00:45:02,362
το έκανε για να βελτιώσει τον ήχο
της Φιλαρμονικής της Βαλτιμόρης,

559
00:45:02,447 --> 00:45:05,929
σερβίροντας τα εντόσθιά του
στο διοικητικό συμβούλιο,

560
00:45:05,966 --> 00:45:09,414
με ένα ωραίο κρασί Μοντρατσέ
των εφτακοσίων δολλαρίων το μπουκάλι.

561
00:45:11,418 --> 00:45:14,338
Το δείπνο άρχισε με πράσινα στρείδια
από τη Ζιρόντ,

562
00:45:14,375 --> 00:45:17,725
ακολούθησαν τα εντόσθια,
ένα σορμπέ,

563
00:45:17,760 --> 00:45:20,519
και μετά γράφει εδώ
στο "Κουζίν Γκουρμέ",

564
00:45:20,556 --> 00:45:25,353
"Ένα εξαίσιο σκούρο και στιλπνό ραγκού,
από ακαθόριστα συστατικά".

565
00:45:25,605 --> 00:45:27,357
Καλά τον έλεγα εγώ πάντα,
"αδερφή".

566
00:45:27,393 --> 00:45:29,325
Γιατί το λες αυτό, Πωλ;

567
00:45:29,361 --> 00:45:32,287
Για όλα αυτά
τα "καλλιτεχνίζοντα" γούστα.

568
00:45:32,323 --> 00:45:36,327
Μουσική δωματίου, πάρτι με τσάι.
Όχι πως θέλω να σε προσβάλλω,

569
00:45:36,364 --> 00:45:40,625
αν νιώθεις συμπάθεια
για όλους αυτούς.

570
00:45:41,461 --> 00:45:44,297
Αυτό που ήρθα να σου δώσω να καταλάβεις,
Στάρλινγκ,

571
00:45:44,333 --> 00:45:46,384
είναι ότι θέλω να δω συνεργασία.

572
00:45:46,420 --> 00:45:48,811
Δεν έχει στεγανά εδώ.

573
00:45:48,847 --> 00:45:52,684
Θέλω να ενημερώνομαι
για κάθε λεπτομέρεια, κατάλαβες;

574
00:45:52,936 --> 00:45:54,861
Αν συνεργαστείς μαζί μου,

575
00:45:54,897 --> 00:45:58,985
τότε, η υποτιθέμενη καριέρα σου,
ίσως βελτιωθεί.

576
00:45:59,488 --> 00:46:03,708
Αν όχι,
το μόνο που έχω να κάνω,

577
00:46:03,745 --> 00:46:07,206
είναι να διαγράψω το όνομά σου,
αντί να το υπογραμμίσω,

578
00:46:07,241 --> 00:46:09,205
και όλα θα τελειώσουν.

579
00:46:09,241 --> 00:46:11,135
Τι έχεις πάθει, Πωλ;

580
00:46:11,171 --> 00:46:14,403
Επειδή σου είπα να πας στη γυναίκα σου.
Αυτό σε πείραξε;

581
00:46:14,440 --> 00:46:17,637
Τι; Μη έχεις μεγάλη ιδέα
για τον εαυτό σου, Στάρλινγκ.

582
00:46:17,673 --> 00:46:20,888
Αυτό έγινε πριν από τόσο καιρό.

583
00:46:20,925 --> 00:46:24,105
Γιατί να σου κρατάω ακόμα κακία;

584
00:46:24,816 --> 00:46:26,950
Κι ύστερα,

585
00:46:26,986 --> 00:46:30,615
η πόλη είναι γεμάτη επαρχιώτισσες
γκομενίτσες.

586
00:46:31,284 --> 00:46:33,126
Πάντως...

587
00:46:33,161 --> 00:46:36,373
δε θα με πείραζε να το κάνω μαζί σου,
αν άλλαζες γνώμη.

588
00:46:36,409 --> 00:46:40,795
Στο ρινγκ, όποτε θες.
Και χωρίς στρώματα.

589
00:46:44,135 --> 00:46:46,686
Είναι δυνατόν να έφυγε
με το κανονικό ταχυδρομείο;

590
00:46:46,722 --> 00:46:50,935
Όχι, το έστειλα με κούριερ.
Μόνος μου έγραψα τον φάκελο.

591
00:46:50,973 --> 00:46:53,155
Την επομένη που το ζήτησες.

592
00:46:53,191 --> 00:46:56,403
Την αντίγραψα αμέσως.
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

593
00:46:56,439 --> 00:46:58,162
Έπρεπε να το είχες λάβει.

594
00:46:58,198 --> 00:47:00,540
Όχι.
Θα μου στείλεις μια άλλη;

595
00:47:00,575 --> 00:47:03,210
Ναι, θα κάνω ένα αντίγραφο
ειδικά για σένα.

596
00:47:03,246 --> 00:47:07,041
Πράκτορα Κλαρίς; Καλά το λέω;
Μπορώ να σε λέω "Κλαρίς";

597
00:47:07,078 --> 00:47:08,510
Πράκτορα Στάρλινγκ.

598
00:47:08,546 --> 00:47:11,382
Θα σε παρακαλούσα.
Πώς σε λένε εσένα;

599
00:47:11,418 --> 00:47:13,183
Φράνκο Μπενέτι.

600
00:47:13,219 --> 00:47:15,269
Πράκτορας Φράνκο Μπενέτι.

601
00:47:15,305 --> 00:47:17,766
- Σ’ευχαριστώ πολύ, πράκτορα Μπενέτι.
- Εντάξει.

602
00:47:17,803 --> 00:47:20,354
- Θα στη στείλω αύριο;
- Εντάξει.

603
00:47:20,390 --> 00:47:22,875
Αντίο.

604
00:47:22,911 --> 00:47:25,361
Τίποτα, ε;

605
00:47:25,403 --> 00:47:28,865
Τίποτα ακόμα. Περιμένω ακόμα,
από τη Φλωρεντία και το Λονδίνο.

606
00:48:04,960 --> 00:48:08,380
Ό αριθμός που καλέσατε,
δεν λειτουργεί προσωρινά.

607
00:48:08,417 --> 00:48:11,886
Παρακαλούμε ελέγξτε τον αριθμό...

608
00:48:32,918 --> 00:48:35,712
Παρακαλώ;

609
00:48:36,173 --> 00:48:39,135
Έχω πληροφορίες
για τον Χάνιμπαλ Λέκτερ.

610
00:48:39,171 --> 00:48:41,895
Έχετε ενημερώσει την αστυνομία;

611
00:48:41,931 --> 00:48:45,643
Οφείλω να σας συμβουλεύσω
να το κάνετε.

612
00:48:46,479 --> 00:48:50,775
Η αμοιβή πληρώνεται
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες;

613
00:48:50,861 --> 00:48:53,321
Θα σας έλεγα
να συμβουλευθείτε δικηγόρο...

614
00:48:53,357 --> 00:48:55,998
προτού λάβετε την όποια απόφαση.

615
00:48:56,034 --> 00:48:59,246
Είναι κάποιος στη Γενεύη,
ειδικευμένος σε τέτοια θέματα.

616
00:48:59,283 --> 00:49:01,333
Να σας δώσω τον αριθμό του;

617
00:49:01,369 --> 00:49:07,424
Είναι 004123317.

618
00:49:07,510 --> 00:49:10,972
Ευχαριστώ που καλέσατε.

619
00:49:28,540 --> 00:49:31,633
Ναι.
Κάποιος μου πρότεινε...

620
00:49:31,670 --> 00:49:33,860
Η προκαταβολή
είναι εκατό χιλιάδες δολλάρια.

621
00:49:33,896 --> 00:49:36,016
Για να λάβετε την προκαταβολή,

622
00:49:36,051 --> 00:49:39,221
πρέπει να παραδώσετε αποτύπωμα,
αυθεντικό, σε κάποιο αντικείμενο.

623
00:49:39,257 --> 00:49:42,325
Μόλις ταυτοποιηθεί το αποτύπωμα,

624
00:49:42,362 --> 00:49:44,838
το ποσό θα κατατεθεί ως εγγύηση,

625
00:49:44,874 --> 00:49:47,281
στην Τράπεζα Κρεντί Σουίς
της Γενεύης,

626
00:49:47,317 --> 00:49:51,780
και για το οποίο μπορείτε να ενημερωθείτε
μετά από 24 ώρες από την κατάθεση του.

627
00:49:51,865 --> 00:49:55,181
Για να ακούσετε το μήνυμα στα γαλλικά,
πιέστε το δύο.

628
00:49:55,218 --> 00:49:58,499
Στα ισπανικά, πιέστε το τρία.
Στα γερμανικά...

629
00:50:24,413 --> 00:50:27,082
Δρ. Φελ, Αστυνόμος Πάτσι.

630
00:50:27,118 --> 00:50:29,770
Ναι, σας βλέπω.

631
00:50:29,806 --> 00:50:32,423
Ελάτε πάνω.

632
00:50:43,398 --> 00:50:46,193
Δρ. Φελ;

633
00:51:24,707 --> 00:51:26,966
Έτοιμη.

634
00:51:27,002 --> 00:51:29,504
Έπρεπε να σας έλεγα
να φέρνατε κάποιον μαζί σας.

635
00:51:29,541 --> 00:51:31,557
Τα κιβώτια είναι μάλλον βαριά.

636
00:51:31,593 --> 00:51:35,055
Ίσως μπορείτε
να με βοηθήσετε εσείς.

637
00:51:35,306 --> 00:51:38,976
Να τα κατεβάσω, εννοώ.

638
00:51:39,813 --> 00:51:42,211
Ναι.

639
00:51:42,247 --> 00:51:44,576
Ελάτε.

640
00:51:44,612 --> 00:51:48,074
Εδώ είμαστε.

641
00:51:50,536 --> 00:51:54,207
- Αυτός είναι ο κατάλογος;
- Ναι.

642
00:51:55,293 --> 00:51:59,381
- Μπορώ να τον δω;
- Φυσικά.

643
00:52:07,937 --> 00:52:13,192
Είστε από την οικογένεια Πάτσι,
έτσι δεν είναι;

644
00:52:14,404 --> 00:52:18,866
Στο Παλάτσο Βέκιο,
δεν κρέμασαν κάποιον πρόγονό σας;

645
00:52:18,953 --> 00:52:20,670
Τον Φραντζέσκο ντε Πάτσι.

646
00:52:20,705 --> 00:52:25,084
Το κρέμασαν γυμνό από ένα παράθυρο,
με μια θηλιά στο λαιμό.

647
00:52:25,379 --> 00:52:27,923
Σφάδαζε και χτυπιόταν,
πλάι στον αρχιεπίσκοπο,

648
00:52:27,959 --> 00:52:31,011
πάνω στις παγωμένες πέτρες
του τοίχου.

649
00:52:31,047 --> 00:52:34,053
Βρήκα μια θαυμάσια περιγραφή,

650
00:52:34,090 --> 00:52:37,026
εδώ στη βιβλιοθήκη
τις προάλλες.

651
00:52:37,062 --> 00:52:41,775
Αν θέλετε,
ίσως μπορώ να σας τη δώσω.

652
00:52:42,153 --> 00:52:44,989
Θα έλεγα ότι έτσι ίσως
διακινδυνεύετε τις πιθανότητές σας,

653
00:52:45,025 --> 00:52:48,076
να προσληφθείτε μόνιμα
ως διευθυντής.

654
00:52:48,113 --> 00:52:51,165
Αφού το λέτε εσείς.

655
00:52:51,458 --> 00:52:54,509
Για υπενθυμίστε μου...
ποιο ήταν το έγκλημά του;

656
00:52:54,546 --> 00:52:57,382
Τον κατηγόρησαν για τον φόνο
του Τζουλιάνο ντε Μέντιτσι.

657
00:52:57,418 --> 00:52:58,683
Αδίκως;

658
00:52:58,719 --> 00:53:02,563
Όχι, δεν νομίζω.

659
00:53:02,600 --> 00:53:05,609
Άρα, δεν ήταν απλώς κατηγορία.
Το έκανε. Ήταν ένοχος.

660
00:53:05,644 --> 00:53:09,899
Φαντάζομαι ότι το να ζεις στη Φλωρεντία,
με το όνομα Πάτσι,

661
00:53:09,984 --> 00:53:14,238
δεν θα είναι και τόσο ευχάριστο,
έστω και πεντακόσια χρόνια αργότερα.

662
00:53:14,324 --> 00:53:16,499
Όχι τόσο.

663
00:53:16,535 --> 00:53:20,039
Για να πω την αλήθεια,
δεν θυμάμαι πότε,

664
00:53:20,076 --> 00:53:21,674
εκτός από σήμερα,

665
00:53:21,710 --> 00:53:24,755
το ανέφερε κάποιος άλλος.

666
00:53:31,682 --> 00:53:35,311
Ο κόσμος δεν λέει πάντα
αυτό που σκέφτεται.

667
00:53:35,348 --> 00:53:37,614
Φροντίζουν απλώς ώστε...

668
00:53:37,650 --> 00:53:41,779
να μην προοδεύσεις στη ζωή σου.

669
00:53:44,493 --> 00:53:47,252
Με συγχωρείτε.

670
00:53:47,288 --> 00:53:50,875
Εγώ λέω σχεδόν πάντα,
ό,τι σκέφτομαι.

671
00:53:51,796 --> 00:53:54,757
Επιστρέφω αμέσως.

672
00:54:08,236 --> 00:54:13,074
Το δωμάτιο στο οποίο βρίσκεστε,
χτίστηκε τον 15ο αιώνα.

673
00:54:13,160 --> 00:54:15,996
Πολύ ωραίο.

674
00:54:16,122 --> 00:54:18,005
Όντως.

675
00:54:18,041 --> 00:54:20,259
Δυστυχώς, όμως...

676
00:54:20,295 --> 00:54:25,341
και το σύστημα θέρμανσης
εγκαταστάθηκε την ίδια περίοδο.

677
00:54:25,510 --> 00:54:29,723
- Κρίμα.
- Ναι.

678
00:54:30,642 --> 00:54:34,563
Μάλιστα.
Ας τα πάρουμε κάτω.

679
00:54:34,600 --> 00:54:38,486
Θα είναι βαριά σαν σώματα.

680
00:55:06,904 --> 00:55:09,657
- Πόσο κάνουν και τα δυο;
- Οχτώ χιλιάδες.

681
00:55:09,693 --> 00:55:11,875
Εντάξει.

682
00:55:11,912 --> 00:55:14,922
Πόσο κάνει αυτό;

683
00:55:14,958 --> 00:55:18,253
- Πενήντα χιλιάδες.
- Θα το πάρω.

684
00:55:41,079 --> 00:55:43,582
Μπράβο.

685
00:55:51,302 --> 00:55:55,139
Όταν πας να του πάρεις το πορτοφόλι,
θα σε πιάσει απ’τον καρπό.

686
00:55:55,176 --> 00:55:57,310
Το’χω κάνει κάμποσες φορές,
αστυνόμε.

687
00:55:57,346 --> 00:56:00,112
Όχι έτσι.

688
00:56:00,148 --> 00:56:04,152
Αν δεν έχω ένα καθαρό αποτύπωμα
στο βραχιόλι,

689
00:56:04,189 --> 00:56:08,158
θα περάσεις το καλοκαίρι
σ’ένα κελί στη φυλακή.

690
00:56:09,368 --> 00:56:12,336
Φέρε το βραχιόλι.

691
00:56:12,373 --> 00:56:15,418
Πλύνε τα βρωμόχερά σου.

692
00:56:24,308 --> 00:56:27,436
Έρχεται.

693
00:58:15,761 --> 00:58:18,764
Τα κατάφερα.

694
00:58:23,856 --> 00:58:26,900
Μ’έπιασε ακριβώς,
εκεί όπου έπρεπε.

695
00:58:28,863 --> 00:58:32,491
Πήγε να μου χτυπήσει τ’αρχίδια.

696
00:58:35,455 --> 00:58:38,458
Δεν τα κατάφερε όμως.

697
00:58:42,550 --> 00:58:44,385
Περίμενε να σε βοηθήσω.

698
00:58:44,421 --> 00:58:47,347
Όχι.
Μη.

699
00:59:43,011 --> 00:59:46,139
Συμπίπτει σε δεκάξι σημεία,
κύριε Βέρτζερ.

700
00:59:47,268 --> 00:59:49,311
Τα καταφέραμε.

701
00:59:49,981 --> 00:59:53,943
ΣΑΡΔΗΝΙΑ

702
01:00:07,255 --> 01:00:10,884
- Κάρλο;
- Μέισον;

703
01:00:12,345 --> 01:00:14,896
Καλά, καλά.

704
01:00:14,933 --> 01:00:19,021
- Θες να’ρθω να σε δω;
- Ναι, σύντομα, ελπίζω.

705
01:00:19,058 --> 01:00:22,693
Πρώτα όμως θέλω
να στείλεις τα παιδιά.

706
01:00:22,729 --> 01:00:24,828
- Τώρα;
- Ναι, το ξέρω.

707
01:00:24,864 --> 01:00:27,707
Έφτασε η μέρα, που δεν περίμενες
ότι θα έφτανε ποτέ.

708
01:00:27,744 --> 01:00:30,413
Ό Κορντέλ θα στείλει με φαξ
τα κτηνιατρικά έγγραφα,

709
01:00:30,448 --> 01:00:33,590
κατευθείαν στο Υπουργείο Γεωργίας,

710
01:00:33,627 --> 01:00:35,712
αλλά πρέπει να πάρεις τα πιστοποιητικά
απ’τον κτηνίατρο,

711
01:00:35,748 --> 01:00:38,424
απ’τη Σαρδηνία.

712
01:00:41,262 --> 01:00:42,854
Πώς είναι;

713
01:00:42,890 --> 01:00:46,477
Μεγάλα, Μέισον,
πολύ μεγάλα.

714
01:00:52,446 --> 01:00:55,407
- Ξαναπές το.
- Ναι, είναι μεγάλα, Μέισον.

715
01:00:55,443 --> 01:00:59,371
Πολύ μεγάλα.
Μπορεί και διακόσια εβδομήντα κιλά.

716
01:01:02,033 --> 01:01:04,587
Τ’ακούς;

717
01:01:15,896 --> 01:01:19,108
Είναι καταπληκτικό.

718
01:01:28,122 --> 01:01:30,457
Τέλεια.

719
01:02:04,300 --> 01:02:09,472
Το συνολικό ποσό θα χορηγηθεί
μόλις λάβουμε τον Δόκτωρα, ζωντανό.

720
01:02:09,557 --> 01:02:12,268
Βεβαίως, δε θα χρειαστεί
να τον συλλάβετε ο ίδιος.

721
01:02:12,305 --> 01:02:14,946
Αρκεί να μας τον δείξετε.

722
01:02:14,981 --> 01:02:19,235
Είναι προτιμότερο για όλους
να μην εμπλακείτε,

723
01:02:19,272 --> 01:02:20,954
από δω και πέρα.

724
01:02:20,990 --> 01:02:25,161
Προτιμώ να εμπλακώ,
να βεβαιωθώ ότι όλα θα πάνε καλά.

725
01:02:25,198 --> 01:02:28,124
Αυτό θα το φροντίσουν
επαγγελματίες.

726
01:02:29,127 --> 01:02:31,838
Είμαι επαγγελματίας.

727
01:04:54,129 --> 01:04:56,757
Σας άρεσε η παράσταση;

728
01:04:56,794 --> 01:04:58,684
Πάρα πολύ.

729
01:04:58,719 --> 01:05:03,098
Αλέγκρα, ο Δρ. Φελ,
διευθυντής της βιβλιοθήκης Καπόνι.

730
01:05:03,185 --> 01:05:04,895
Κυρία Πάτσι.

731
01:05:04,930 --> 01:05:06,570
Τιμή μου.

732
01:05:06,606 --> 01:05:08,573
Είστε από την Αμερική,
δόκτωρ;

733
01:05:08,609 --> 01:05:11,285
Όχι εκ καταγωγής.
Έχω ταξιδέψει εκεί.

734
01:05:11,322 --> 01:05:14,408
Πάντα ήθελα να τη γνωρίσω.
Τη Νέα Αγγλία, ιδιαιτέρως.

735
01:05:14,444 --> 01:05:18,246
Έφαγα καταπληκτικά φαγητά εκεί.

736
01:05:18,414 --> 01:05:22,085
Είδα με πόση προσοχή
διαβάζατε το λιμπρέτο.

737
01:05:22,122 --> 01:05:25,048
Ίσως αυτό σας διασκεδάσει.

738
01:05:26,134 --> 01:05:29,137
Το πρώτο σονέτο του Δάντη
από το "La Vita Nυονa".

739
01:05:29,173 --> 01:05:32,058
Είναι όμορφο.

740
01:05:32,310 --> 01:05:36,231
- Ρινάλντο, κοίτα.
- Βλέπω.

741
01:05:36,775 --> 01:05:39,076
"Χαρούμενος μου φάνηκε..."

742
01:05:39,112 --> 01:05:42,281
"κρατώντας στο χέρι
την καρδιά μου..."

743
01:05:42,318 --> 01:05:44,448
"και στην αγκαλιά..."

744
01:05:44,483 --> 01:05:46,991
"γυναίκα κοιμισμένη..."

745
01:05:47,027 --> 01:05:49,500
"σε σεντόνι τυλιγμένη".

746
01:05:49,536 --> 01:05:50,759
"Την ξύπνησε..."

747
01:05:50,795 --> 01:05:55,633
"και την έβαλε, σκιαγμένη,
τη φλογισμένη καρδιά να φάει".

748
01:05:55,718 --> 01:05:58,645
"Θρηνώντας μου φάνηκε να φεύγει".

749
01:05:58,682 --> 01:06:03,854
Δρ. Φελ, πιστεύετε ότι ένας άντρας
μπορεί να παθιαστεί με μια γυναίκα,

750
01:06:03,939 --> 01:06:06,615
από μια και μόνη συνάντηση;

751
01:06:06,651 --> 01:06:09,612
Μπορεί να νιώθει καθημερινά την πείνα
να τον μαχαιρώνει,

752
01:06:09,648 --> 01:06:12,616
και να τρέφεται
από την παρουσία της και μόνο;

753
01:06:12,652 --> 01:06:14,876
Νομίζω.

754
01:06:14,912 --> 01:06:19,333
Μπορεί όμως αυτή να δει τα δεινά του
και να τον συμπονέσει;

755
01:06:19,420 --> 01:06:21,797
- Κρατήστε το, παρακαλώ.
- Δεν μπορώ.

756
01:06:21,833 --> 01:06:24,426
Επιμένω.

757
01:06:33,900 --> 01:06:36,110
Αντίο.

758
01:06:36,611 --> 01:06:39,614
- Πάμε να φάμε κάτι.
- Βεβαίως.

759
01:06:39,650 --> 01:06:42,166
Γιατί όχι;

760
01:06:47,126 --> 01:06:50,588
"VΙCΑΡ - Πρόγραμμα Σύλληψης
Βίαιων Εγκληματιών"

761
01:06:51,382 --> 01:06:54,350
"Λέκτερ - Αρχείο Χρηστών"

762
01:06:54,387 --> 01:06:59,476
"Χρόνος:
Τελευταίες πενήντα μέρες"

763
01:07:14,040 --> 01:07:17,043
Εσύ είσαι, δόκτωρ;

764
01:08:06,783 --> 01:08:09,870
Παρακαλώ, θα ήθελα να μιλήσω
με τον επιθεωρητή Ρινάλντο Πάτσι.

765
01:08:09,906 --> 01:08:13,166
Πράκτορας Κλαρίς Στάρλινγκ,
από το FBI.

766
01:08:13,203 --> 01:08:15,462
Μια στιγμή.

767
01:08:17,049 --> 01:08:20,969
- FΒΙ.
- Δεν είμαι εδώ.

768
01:08:24,767 --> 01:08:25,983
Επιθεωρητά Πάτσι.

769
01:08:26,019 --> 01:08:28,939
Είμαι η πράκτορας Στάρλινγκ, από το FΒΙ.
Τι κάνετε;

770
01:08:28,976 --> 01:08:32,576
Έχω τελειώσει και έφευγα.

771
01:08:32,612 --> 01:08:34,829
- Να σας πάρω αύριο κάποια στιγμή;
- Δεν θα σας κρατήσω πολύ.

772
01:08:34,865 --> 01:08:39,954
Ευχαριστώ για την κασέτα,
από το σύστημα ασφαλείας του αρωματοπωλείου.

773
01:08:40,040 --> 01:08:43,710
Ευχαριστώ, δηλαδή, την υπηρεσία σας.
Τον πράκτορα Μπενέτι.

774
01:08:43,747 --> 01:08:46,972
Είναι εκεί;
Μπορώ να του μιλήσω;

775
01:08:47,007 --> 01:08:49,676
- Δυστυχώς, έχει φύγει.
- Δεν πειράζει.

776
01:08:49,713 --> 01:08:52,240
Μπορώ να το πω και σ’εσάς,
αντί γι’αυτόν.

777
01:08:52,276 --> 01:08:54,768
Έχω καθυστερήσει
σε ένα σημαντικό ραντεβού.

778
01:08:54,804 --> 01:08:57,403
Αυτός που ψάχνω,
κύριε επιθεωρητά,

779
01:08:57,439 --> 01:09:00,526
και που εικονίζεται στην κασέτα,
είναι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ.

780
01:09:00,563 --> 01:09:02,161
Ποιος;

781
01:09:02,197 --> 01:09:05,617
Ο Δρ. Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Δεν έχετε ποτέ ακούσει το όνομα;

782
01:09:05,653 --> 01:09:09,038
- Δεν μου είναι οικείο.
- Και η κασέτα επιβεβαιώνει...

783
01:09:09,075 --> 01:09:12,669
ότι είναι, ή ήταν πρόσφατα
στη Φλωρεντία.

784
01:09:13,296 --> 01:09:16,382
- Αλήθεια;
- Είναι πολύ επικίνδυνο άτομο.

785
01:09:16,419 --> 01:09:19,853
Έχει σκοτώσει τουλάχιστον,
δεκατέσσερα άτομα.

786
01:09:19,889 --> 01:09:22,308
- Πρέπει να φύγω, δεσποινίς...
- Στάρλινγκ.

787
01:09:22,344 --> 01:09:24,025
Μια στιγμή ακόμα.

788
01:09:24,061 --> 01:09:27,064
- Σίγουρα δεν σας λέει τίποτα;
- Όχι.

789
01:09:27,101 --> 01:09:29,033
Παράξενο.

790
01:09:29,069 --> 01:09:33,449
Κάποιος μπαίνει στα αρχεία μας
και ψάχνει για τον Δρ. Λέκτερ,

791
01:09:33,576 --> 01:09:36,586
τακτικότατα,
από τον υπολογιστή σας.

792
01:09:36,622 --> 01:09:40,632
Εδώ όλοι χρησιμοποιούν
όλα τα κομπιούτερ.

793
01:09:40,668 --> 01:09:43,671
Ίσως κάποιος από τους αστυνόμους
στην υπόθεση του "Τέρατος",

794
01:09:43,708 --> 01:09:45,682
έψαχνε φυσιογνωμίες δολοφόνων...

795
01:09:45,718 --> 01:09:49,180
Μιλάω για τον υπολογιστή
στο σπίτι σας, κύριε.

796
01:09:49,724 --> 01:09:53,269
Θέλετε να τον πιάσετε μόνος σας, ε;
Για την αμοιβή.

797
01:09:53,305 --> 01:09:55,905
Σας προειδοποιώ εντονότατα.

798
01:09:55,942 --> 01:09:59,800
Σκότωσε τρεις αστυνομικούς
που τον συνόδευαν στο Μέμφις,

799
01:09:59,837 --> 01:10:03,660
κομματιάζοντας το πρόσωπο του ενός.
Θα σκοτώσει κι εσάς.

800
01:10:37,996 --> 01:10:41,416
- Τον θέλω γρήγορα, έξω από την Τοσκάνη.
- Άκου με...

801
01:10:41,453 --> 01:10:44,463
...θα εξαφανιστεί γρήγορα
από το πρόσωπο της γης.

802
01:10:44,499 --> 01:10:47,133
Σηκωτός.

803
01:11:05,869 --> 01:11:09,810
Η πλεονεξία του και επειδή πρόδωσε
την εμπιστοσύνη αυτοκράτορα,

804
01:11:09,847 --> 01:11:13,754
ο Πιερ Ντε Λα Bίνια έπεσε σε δυσμένεια,
τυφλώθηκε και φυλακίστηκε.

805
01:11:13,840 --> 01:11:19,428
Ο προσκυνητής του Δάντη,
τον βρίσκει στον έβδομο κύκλο της Κόλασης...

806
01:11:19,515 --> 01:11:23,025
και, όπως ο Ιούδας ο Ισκαριώτης,
απαγχονίσθηκε.

807
01:11:23,062 --> 01:11:25,982
Ο Ιούδας και ο Πιερ Ντε Λα Βίνια
συσχετίζονται στον Δάντη,

808
01:11:26,017 --> 01:11:28,324
λόγω της πλεονεξίας
που είδε σ’αυτούς.

809
01:11:28,360 --> 01:11:32,739
Η πλεονεξία οδηγεί στον απαγχονισμό
για τον άνθρωπο του μεσαίωνα.

810
01:11:32,826 --> 01:11:36,684
Αυτή είναι η παλαιότερη γνωστή απεικόνιση
της Σταύρωσης,

811
01:11:36,720 --> 01:11:40,543
σκαλισμένη σε ελεφαντοστούν στη Γαλατία,
περί το 400 μ.Χ.

812
01:11:40,628 --> 01:11:45,466
Περιλαμβάνει το θάνατο δι’απαγχονισμού
του Ιούδα,

813
01:11:45,553 --> 01:11:48,076
το πρόσωπό του είναι γυρισμένο
προς τον κορμό απ’όπου κρέμεται.

814
01:11:48,112 --> 01:11:50,601
Βρίσκεται και πάλι στις πύλες
του καθεδρικού ναού Μπενεβέντο,

815
01:11:50,636 --> 01:11:55,480
αλλά αυτή τη φορά,
κρέμονται τα σπλάχνα του.

816
01:12:01,617 --> 01:12:04,995
Δεν ήταν εύκολο,
αλλά βρήκα τον αριθμό χωρίς να πω γιατί...

817
01:12:05,032 --> 01:12:07,499
- Με συγχωρείτε.
- Παρακαλώ. Καλώς ήρθατε.

818
01:12:07,535 --> 01:12:10,879
- Ελάτε μαζί μας.
- Ευχαριστώ.

819
01:12:10,923 --> 01:12:14,197
Σ’αυτή την παράσταση του 15ου αιώνα
απ’την έκδοση του Ινφέρνο...

820
01:12:14,234 --> 01:12:17,355
το σώμα του Πιερ Ντε Λα Βίνια,
κρέμεται αιμόφυρτο από ένα κλαδί.

821
01:12:17,390 --> 01:12:20,476
Δεν θα αναφερθώ στον προφανή παραλληλισμό
με τον Ισκαριώτη...

822
01:12:20,513 --> 01:12:23,446
αλλά ο Δάντης Αλιγκιέρι
δεν χρειαζόταν απεικόνιση.

823
01:12:23,482 --> 01:12:28,070
Η ιδιοφυΐα του έκανε τον Ντε Λα Βίνια,
στην κόλαση πλέον,

824
01:12:28,197 --> 01:12:31,200
να μιλήσει με αγκομαχητά και ήχους
από σκοινί που τεντώνεται,

825
01:12:31,237 --> 01:12:35,081
σαν να βρισκόταν ακόμα
στην αγχόνη.

826
01:12:58,741 --> 01:13:01,119
Πλεονεξία, απαγχονισμός...

827
01:13:01,155 --> 01:13:03,747
αυτοκαταστροφή.

828
01:13:07,087 --> 01:13:10,340
"Έκαμα εγώ το σπίτι μου..."

829
01:13:10,383 --> 01:13:13,344
"...κρεμάλα".

830
01:13:13,763 --> 01:13:17,976
Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστώ για την προσοχή σας.

831
01:13:32,917 --> 01:13:36,128
Δεν είμαι ειδικός,
αλλά νομίζω ότι πήρατε τη θέση.

832
01:13:36,163 --> 01:13:37,386
Σας ευχαριστώ.

833
01:13:37,422 --> 01:13:40,467
- Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
- Καλοσύνη σας. Ευχαριστώ.

834
01:13:40,504 --> 01:13:43,472
Μια στιγμή,
να μαζέψω τα πράγματά μου.

835
01:13:43,508 --> 01:13:46,476
Με την ησυχία σας.

836
01:13:55,032 --> 01:13:59,286
Αλέγκρα, θα καθυστερήσω λίγο παραπάνω
απ’ό,τι σου είπα.

837
01:13:59,323 --> 01:14:02,333
Θα βγούμε με τον Δρ. Φελ
για ένα ποτό.

838
01:14:04,878 --> 01:14:08,048
Βλέπω κόσμο να βγαίνει.

839
01:14:09,301 --> 01:14:12,012
Ναι. Αντίο, αγάπη μου.
Η γυναίκα μου.

840
01:14:12,049 --> 01:14:14,725
Βεβαίως.

841
01:14:16,104 --> 01:14:18,821
Έπρεπε να τους έδειχνα αυτό εδώ.

842
01:14:18,857 --> 01:14:22,695
Πώς μου ξέφυγε; Θυμάστε;
Είναι αυτό που σας έλεγα.

843
01:14:22,732 --> 01:14:25,408
Το έγγραφο που βρήκα
στη Βιβλιοθήκη Καπόνι.

844
01:14:25,444 --> 01:14:28,283
Διακρίνετε τι δείχνει;

845
01:14:28,319 --> 01:14:31,124
Γράφει και το όνομα,

846
01:14:31,160 --> 01:14:34,169
που σας έλεγα.

847
01:14:46,188 --> 01:14:48,364
Είναι ο πρόγονός σας,

848
01:14:48,400 --> 01:14:51,069
απαγχονισμένος,
έξω από αυτά εδώ τα παράθυρα.

849
01:14:51,106 --> 01:14:53,949
Ο Φραντζέσκο ντε Πάτσι.

850
01:14:54,199 --> 01:14:57,828
Ειρήσθω εν παρόδω,
οφείλω να σας ομολογήσω,

851
01:14:57,865 --> 01:15:01,500
ότι το σκέφτομαι σοβαρότατα,

852
01:15:06,509 --> 01:15:09,554
να φάω τη γυναίκα σας.

853
01:15:41,811 --> 01:15:44,862
Αν μου πείτε
ό,τι θέλω να μάθω,

854
01:15:44,899 --> 01:15:47,610
ίσως φύγω από τη Φλωρεντία,
εγκαταλείποντας το γεύμα μου.

855
01:15:47,645 --> 01:15:51,239
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις και βλέπουμε.
Εντάξει;

856
01:15:51,276 --> 01:15:53,660
Εντάξει;

857
01:16:05,178 --> 01:16:07,472
Λοιπόν.

858
01:16:09,101 --> 01:16:12,604
Στον Μέισον Βέρτζερ,
με πουλήσατε;

859
01:16:13,773 --> 01:16:15,323
Όχι, όχι.

860
01:16:15,359 --> 01:16:17,695
Κλείστε δυο φορές τα μάτια για το "ναι"
και μια για το "όχι".

861
01:16:17,731 --> 01:16:21,241
Στον Μέισον Βέρτζερ
με πουλήσατε;

862
01:16:21,869 --> 01:16:23,836
Ναι, καλώς.
Ευχαριστώ.

863
01:16:23,872 --> 01:16:27,792
Με περιμένουν απ’έξω
οι άντρες του;

864
01:16:28,503 --> 01:16:30,567
Μια φορά τα κλείσατε;

865
01:16:30,603 --> 01:16:32,598
Είστε λίγο μπερδεμένος.

866
01:16:32,634 --> 01:16:37,806
Ηρεμήστε, αλλιώς θα χρειαστεί
να κόψω κομματάκια την κυρία Πάτσι.

867
01:16:39,936 --> 01:16:43,440
Είπατε σε κανέναν στην αστυνομία
για μένα;

868
01:16:43,942 --> 01:16:46,493
Όχι, το φαντάστηκα.

869
01:16:46,529 --> 01:16:50,575
Το είπατε στην Αλέγκρα;

870
01:16:52,080 --> 01:16:55,124
Όχι;
Είστε σίγουρος;

871
01:16:56,126 --> 01:16:58,796
Σας πιστεύω.

872
01:17:00,384 --> 01:17:03,804
Όλα εντάξει.
Πάμε.

873
01:17:09,270 --> 01:17:11,564
Εντάξει.

874
01:17:12,149 --> 01:17:14,943
Η καρδιά σας χτυπάει δυνατά.

875
01:17:14,980 --> 01:17:17,740
Όχι, δεν είναι η καρδιά σας.

876
01:17:18,659 --> 01:17:21,829
Να απαντήσω;

877
01:17:23,125 --> 01:17:25,919
Μίλησα με τη διεύθυνση.
Μίλησα με το διευθυντή σας.

878
01:17:25,955 --> 01:17:28,715
Κάποτε θα μ’ευχαριστήσετε.
Κι αν όχι, δεν με νοιάζει.

879
01:17:28,751 --> 01:17:31,361
Θα είστε ζωντανός.

880
01:17:31,397 --> 01:17:33,873
Επιθεωρητά Πάτσι;

881
01:17:33,909 --> 01:17:36,860
Η Κλαρίς είσαι;

882
01:17:36,896 --> 01:17:39,813
Γεια σου, Κλαρίς.

883
01:17:39,940 --> 01:17:41,824
Δυστυχώς,
σου έχω άσχημα νέα.

884
01:17:41,860 --> 01:17:45,036
- Είναι νεκρός;
- Πήρες το σημείωμά μου;

885
01:17:45,072 --> 01:17:47,825
Ελπίζω ότι σου άρεσε η κρέμα χεριών.
Την παράγγειλα ειδικά για σένα.

886
01:17:47,862 --> 01:17:49,794
Είναι νεκρός,
Δρ. Λέκτερ;

887
01:17:49,830 --> 01:17:54,043
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο,
από το να συζητήσω μαζί σου.

888
01:17:54,080 --> 01:17:57,298
Δυστυχώς όμως,
με πέτυχες σε άσχημη στιγμή.

889
01:17:57,333 --> 01:17:59,598
Σου ζητώ συγγνώμη.

890
01:17:59,634 --> 01:18:02,429
Τα λέμε κάποια άλλη φορά.

891
01:18:03,640 --> 01:18:06,685
Μια παλιά φίλη.

892
01:18:09,649 --> 01:18:12,235
Κρατήσου.

893
01:18:12,946 --> 01:18:15,449
Πάμε.

894
01:18:46,745 --> 01:18:51,834
Εγώ πάω από πίσω!
Σκότωσέ τον, αν χρειαστεί!

895
01:18:54,047 --> 01:18:56,014
Πώς θα το κάνουμε;

896
01:18:56,050 --> 01:18:58,344
Να μείνουν μέσα τα σπλάχνα,
ή έξω...

897
01:18:58,380 --> 01:19:00,343
όπως του Ιούδα;

898
01:19:00,379 --> 01:19:02,273
Είστε μπερδεμένος;

899
01:19:02,309 --> 01:19:06,188
Το αποφασίζω εγώ για σας,
αν μου επιτρέπετε.

900
01:20:18,711 --> 01:20:21,047
Καλησπέρα.

901
01:21:27,352 --> 01:21:29,903
Κορντέλ,

902
01:21:29,939 --> 01:21:31,906
κατά τη γνώμη σου,

903
01:21:31,942 --> 01:21:36,363
φαίνεται να αποχαιρετά,

904
01:21:36,616 --> 01:21:40,078
ή να χαιρετά;

905
01:22:24,485 --> 01:22:27,703
Λοιπόν, τι λες;

906
01:22:27,739 --> 01:22:32,786
Ο Λέκτερ θέλει να τη γαμήσει,
να τη σκοτώσει, να τη φάει; Τι;

907
01:22:32,914 --> 01:22:35,548
Ίσως και τα τρία.

908
01:22:35,584 --> 01:22:39,213
Αν και δεν θέλω να προβλέψω
τη σειρά.

909
01:22:39,799 --> 01:22:42,391
Εγώ πιστεύω το εξής:

910
01:22:42,428 --> 01:22:46,599
Όσο κι αν ο Μπάρνεϊ
θέλει να του δώσει μια ρομαντική νότα,

911
01:22:46,635 --> 01:22:50,527
και να το κάνει σαν το,
"Η Ωραία και το Τέρας",

912
01:22:50,563 --> 01:22:53,817
σκοπός του Λέκτερ,
όσο ξέρω από προσωπική εμπειρία,

913
01:22:53,854 --> 01:22:56,078
ήταν πάντα,

914
01:22:56,114 --> 01:22:58,289
να σε ταπεινώσει,

915
01:22:58,325 --> 01:23:00,626
και να σε κάνει να υποφέρεις.

916
01:23:00,662 --> 01:23:05,375
Βγάλε μου αυτό το πράγμα.
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.

917
01:23:08,006 --> 01:23:11,260
Έρχεται και σου κάνει τον μέντορα,

918
01:23:11,296 --> 01:23:15,032
όπως έκανε μ’εμένα
και μ’αυτήν.

919
01:23:15,068 --> 01:23:18,769
Τον ερεθίζει όμως
η απελπισία σου.

920
01:23:18,806 --> 01:23:21,691
Για να τον τραβήξει,

921
01:23:21,985 --> 01:23:25,446
πρέπει να είναι απελπισμένη.

922
01:23:27,200 --> 01:23:31,580
Για να μπορέσει να τον τραβήξει,
ας φροντίσουμε να τη δει απελπισμένη.

923
01:23:33,710 --> 01:23:36,344
Ας τον αφήσουμε το πλήγμα
που θα δει,

924
01:23:36,380 --> 01:23:40,426
να θυμίζει το πλήγμα
που θα προκαλούσε αυτός.

925
01:23:48,732 --> 01:23:53,487
Όταν η αλεπού ακούει το λαγό να φωνάζει,
πάει τρέχοντας.

926
01:23:54,281 --> 01:23:56,366
Όχι όμως για να βοηθήσει.

927
01:23:56,402 --> 01:23:58,334
Δεν καταλαβαίνω.

928
01:23:58,370 --> 01:24:00,504
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις,
Πωλ.

929
01:24:00,540 --> 01:24:04,503
Το μόνο που πρέπει να καταλάβεις,
είναι πόσο αξίζει για σένα.

930
01:24:04,539 --> 01:24:07,507
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μας το έδωσε αυτό.

931
01:24:07,544 --> 01:24:09,517
Είναι πάντα τυπικότατη.

932
01:24:09,553 --> 01:24:12,326
Δεν το έδωσε,
επειδή δεν το έλαβε ποτέ.

933
01:24:12,362 --> 01:24:15,066
Δεν το έλαβε,
γιατί δεν στάλθηκε ποτέ.

934
01:24:15,103 --> 01:24:18,169
Δεν στάλθηκε ποτέ,
γιατί δεν το έγραψε ο Λέκτερ.

935
01:24:18,205 --> 01:24:21,236
Και δεν το έγραψε ο Λέκτερ,
επειδή το έγραψα εγώ.

936
01:24:25,494 --> 01:24:27,461
Λοιπόν, τι λες;

937
01:24:27,497 --> 01:24:31,292
Θα ήταν όλα πολύ καλύτερα,
αν δεν την βοηθούσες ποτέ.

938
01:24:31,327 --> 01:24:35,088
Όλο "θα" και υποθέσεις.
Για τα λεφτά σε ρώτησα.

939
01:24:35,125 --> 01:24:37,259
Πέντε.

940
01:24:37,301 --> 01:24:41,764
Άκου "πέντε"!
Το λες σαν να ήταν κάτι εντελώς ασήμαντο.

941
01:24:41,850 --> 01:24:44,894
Πες το με τον δέοντα σεβασμό.

942
01:24:44,931 --> 01:24:47,395
Πεντακόσιες χιλιάδες δολλάρια.

943
01:24:47,431 --> 01:24:49,918
Καλύτερα, αλλά όχι αρκετά.

944
01:24:49,954 --> 01:24:52,264
- Θα πιάσει;
- Θα πιάσει.

945
01:24:52,301 --> 01:24:54,542
Δεν θα είναι ευχάριστο.

946
01:24:54,577 --> 01:24:57,621
Μήπως είναι και τίποτα ευχάριστο;

947
01:25:00,042 --> 01:25:02,260
Αρχίδη!

948
01:25:02,296 --> 01:25:05,305
Δεν το έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

949
01:25:05,342 --> 01:25:09,680
Πώς εξηγείτε τότε ότι βρέθηκε στο γραφείο σας,
στο υπόγειό σας;

950
01:25:09,765 --> 01:25:12,768
Πώς θέλετε να σας απαντήσω,
κύριε Κρέντλερ;

951
01:25:12,812 --> 01:25:15,780
Τι λόγους θα είχα
να το αποκρύψω;

952
01:25:15,816 --> 01:25:19,111
Ίσως λόγω της φύσεως
του περιεχομένου του.

953
01:25:19,148 --> 01:25:22,123
Εμένα μου φαίνεται
σαν ερωτικό γράμμα.

954
01:25:22,158 --> 01:25:25,328
- Έχει ελεγχθεί για αποτυπώματα;
- Δεν έχει. Τίποτα στο τελευταίο.

955
01:25:25,365 --> 01:25:27,255
Ανάλυση γραφικού χαρακτήρα;

956
01:25:27,291 --> 01:25:31,045
"Σκέφτηκες ποτέ, Κλαρίς,
γιατί δεν σε καταλαβαίνουν οι ακαλλιέργητοι;"

957
01:25:31,081 --> 01:25:33,381
"Διότι είσαι η απάντηση
στο αίνιγμα του Σαμψών".

958
01:25:33,418 --> 01:25:35,552
"Είσαι το μέλι
μέσα στο λιοντάρι".

959
01:25:35,588 --> 01:25:37,145
Είναι το στιλ του.

960
01:25:37,180 --> 01:25:41,434
- Τι εννοείς; Ομοφυλόφιλος;
- Τρελός κι ερωτευμένος.

961
01:25:41,520 --> 01:25:42,903
Κύριε διευθυντά,
θέλω να πω κάτι...

962
01:25:42,939 --> 01:25:45,490
Πράκτορα Στάρλινγκ,
σε θέτω σε διαθεσιμότητα,

963
01:25:45,526 --> 01:25:49,300
έως ότου η ανάλυση του εγγράφου
καταστήσει σαφές ότι έγινε λάθος.

964
01:25:49,336 --> 01:25:53,270
Ωστόσο, θα εξακολουθήσεις να έχεις
τις ασφαλιστικές σου παροχές.

965
01:25:53,307 --> 01:25:57,207
Παράδωσε το όπλο και την ταυτότητά σου,
στον πράκτορα Πήρσαλ.

966
01:26:09,060 --> 01:26:11,896
Θέλω να πω κάτι.
Το δικαιούμαι, νομίζω.

967
01:26:11,932 --> 01:26:13,739
Ακούμε.

968
01:26:13,774 --> 01:26:17,278
Νομίζω ότι ο κύριος Μέισον Βέρτζερ,
προσπαθεί να πιάσει τον Λέκτερ...

969
01:26:17,315 --> 01:26:19,330
για λόγους προσωπικής εκδίκησης.

970
01:26:19,366 --> 01:26:21,959
Νομίζω ότι ο κύριος Κρέντλερ
συνωμοτεί μαζί του,

971
01:26:21,995 --> 01:26:24,998
για να εκμεταλλευτεί ο κύριος Βέρτζερ
τη σύλληψη του Λέκτερ απ’το FΒΙ.

972
01:26:25,035 --> 01:26:27,884
Νομίζω ότι ο κύριος Κρέντλερ πληρώνεται
για να το κάνει.

973
01:26:27,920 --> 01:26:31,716
- Ευτυχώς που δεν είναι ένορκη εξέταση.
- Όρκισέ με! Να ορκιστείς κι εσύ, όμως!

974
01:26:31,753 --> 01:26:34,519
Κλαρίς,
αν δεν υπάρξουν στοιχεία,

975
01:26:34,555 --> 01:26:38,121
θα επανέλθεις στη θέση σου.
χωρίς επιπτώσεις,

976
01:26:38,158 --> 01:26:41,689
αν δεν κάνεις ή δεν πεις τίποτα
στο μεταξύ,

977
01:26:41,773 --> 01:26:44,741
ώστε να είναι πια αδύνατον.

978
01:26:44,777 --> 01:26:47,829
Απαλλάχθηκε των καθηκόντων της,
κατά τη διάρκεια της έρευνας,

979
01:26:47,866 --> 01:26:49,611
η ειδική πράκτορας,
Κλαρίς Στάρλινγκ.

980
01:26:49,647 --> 01:26:52,404
Επιτυχημένη πράκτορας επί δεκαετία,
άρχισε την καριέρα της,

981
01:26:52,440 --> 01:26:55,215
όταν ανέλαβε να εξετάσει
τον παράφρονα δολοφόνο Χάνιμπαλ Λέκτερ.

982
01:26:55,251 --> 01:27:00,089
Το θέμα σχολίασε ο Πωλ Κρέντλερ,
εκπρόσωπος του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

983
01:27:00,176 --> 01:27:03,950
Πώς σχολιάζετε τη σημερινή απόφαση
του Υπουργείου Δικαιοσύνης;

984
01:27:03,987 --> 01:27:07,727
Το FBI και το Υπουργείο,
εξετάζουν προσεκτικά τις κατηγορίες.

985
01:27:07,762 --> 01:27:10,069
Και όντως,
είναι εξαιρετικά σοβαρές.

986
01:27:10,105 --> 01:27:12,055
Θα ήθελα όμως να προσθέσω
και την προσωπική μου κρίση.

987
01:27:12,091 --> 01:27:16,321
- Η Στάρλινγκ είναι λαμπρή πράκτορας.
- Όχι, όχι, μείνε.

988
01:27:16,407 --> 01:27:20,223
Θα έμενα έκπληκτος,
αν οι κατηγορίες αποδειχτούν αληθινές.

989
01:27:20,259 --> 01:27:24,041
Ήταν ομόφωνη η απόφαση του Υπουργείου
και του FBI;

990
01:27:24,078 --> 01:27:27,797
Είναι νωρίς να την καταδικάσουμε...

991
01:28:11,946 --> 01:28:14,741
Μπράβο, αγόρι μου.

992
01:30:56,166 --> 01:30:58,592
Εγώ τη βρίσκω ευγενική.

993
01:30:58,628 --> 01:31:01,589
Πάντα ήταν καλή μαζί μου.
Ευγενική.

994
01:31:01,625 --> 01:31:03,182
Δεν νομίζεις;

995
01:31:03,217 --> 01:31:05,907
Τα ξέρεις τα περιστέρια
που κάνουν τούμπες, Μπάρνεϊ;

996
01:31:05,944 --> 01:31:08,564
Τα περιστέρια αυτά
ανεβαίνουν γρήγορα ψηλά...

997
01:31:08,600 --> 01:31:11,735
κάνουν μια τούμπα
και πέφτουν σαν βολίδα προς τη γη.

998
01:31:11,772 --> 01:31:15,157
Ορισμένα κάνουν βαθιές βουτιές
κι άλλα λιγότερο βαθιές...

999
01:31:15,193 --> 01:31:18,696
αν ζευγαρώσεις δυο που κάνουν βαθιές βουτιές,
ο γόνος τους...

1000
01:31:18,733 --> 01:31:22,202
θα πέσει σαν βολίδα όντως,
θα χτυπήσει και θα πεθάνει.

1001
01:31:22,239 --> 01:31:26,257
Η Στάρλινγκ κάνει βαθιές βουτιές.

1002
01:31:26,294 --> 01:31:30,256
Ας ελπίσουμε ότι δεν έκανε τέτοιες
ένας απ’τους γονείς της.

1003
01:32:59,386 --> 01:33:02,034
Η μπαταρία αυτή είναι σχεδόν άδεια,
Κλαρίς.

1004
01:33:02,070 --> 01:33:04,649
Θα την άλλαζα,
αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

1005
01:33:04,685 --> 01:33:09,023
Βάλε εκείνη που είναι στο φορτιστή.
Το φωτάκι ελπίζω να είναι πράσινο τώρα.

1006
01:33:09,151 --> 01:33:11,904
Επειδή το τηλεφώνημα θα είναι μακρύ
και δεν μπορώ να σε αφήσω,

1007
01:33:11,939 --> 01:33:14,413
διότι αν και σε απήλλαξαν
απ’τα καθήκοντά σου,

1008
01:33:14,449 --> 01:33:17,786
ξέρω ότι δεν τα έχεις εγκαταλείψει.
Θα προσπαθήσεις να με εντοπίσεις.

1009
01:33:17,823 --> 01:33:21,500
Θα διακόψουμε όσο χρειάζεται
για ν’αλλάξεις την μπαταρία,

1010
01:33:21,537 --> 01:33:24,105
με την άλλη
που είναι στον φορτιστή.

1011
01:33:24,141 --> 01:33:26,221
Να πούμε, τρία δευτερόλεπτα;

1012
01:33:26,257 --> 01:33:28,302
- Είσαι έτοιμη;
- Ναι.

1013
01:33:28,338 --> 01:33:30,305
Πάμε.

1014
01:33:34,813 --> 01:33:36,738
- Πολύ καλά.
- Ευχαριστώ.

1015
01:33:36,774 --> 01:33:39,777
Μην ξεχνάς, Κλαρίς,
ότι αν σε πιάσουν με όπλο μη καταχωρημένο,

1016
01:33:39,813 --> 01:33:42,662
στην Κολούμπια,
η ποινή είναι εξαιρετικά αυστηρή.

1017
01:33:42,698 --> 01:33:47,286
Πάρε όμως όπλο, αν το χρειαστείς.
Μπες στο αυτοκίνητο.

1018
01:34:23,258 --> 01:34:25,559
Τα κάνουμε όλα αυτά έτσι,
Κλαρίς...

1019
01:34:25,595 --> 01:34:30,683
γιατί θέλω να σε κοιτάω, όσο μιλάμε,
με τα μάτια σου ανοιχτά.

1020
01:34:30,851 --> 01:34:34,417
Όχι, δεν με ερεθίζει.
Με ευχαριστεί.

1021
01:34:34,454 --> 01:34:37,985
Έχεις πολύ καλλίγραμμα πόδια.

1022
01:34:40,115 --> 01:34:42,388
Πού είμαστε τώρα;
Διάβασέ μου.

1023
01:34:42,424 --> 01:34:44,662
Στη λεωφόρο Μασατσούσετς.

1024
01:34:44,698 --> 01:34:46,589
Πάρ’την.

1025
01:34:46,625 --> 01:34:50,504
Πρώτα απ’όλα,
έλεγα να μου πεις πώς νιώθεις.

1026
01:34:50,541 --> 01:34:51,513
Σχετικά με τι;

1027
01:34:51,548 --> 01:34:54,510
Με τους άρχοντες που υπηρετείς
και το πώς σου φέρθηκαν.

1028
01:34:54,547 --> 01:34:56,906
Με την καριέρα σου, δηλαδή.

1029
01:34:56,941 --> 01:34:59,231
Με τη ζωή σου, Κλαρίς.

1030
01:34:59,267 --> 01:35:01,276
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε
για τη δική σου.

1031
01:35:01,312 --> 01:35:04,363
- Ποια είναι η επόμενη κάθετη;
- Η Κάπιτολ Στρητ.

1032
01:35:04,400 --> 01:35:08,613
Σε δυο τετράγωνα, στρίψε αριστερά
στον σταθμό Γιούνιον. Πάρκαρε.

1033
01:35:09,908 --> 01:35:12,765
Η ζωή μου;
Τι έχουμε να πούμε για τη ζωή μου;

1034
01:35:12,802 --> 01:35:15,624
Βρισκόμουν σε χειμερία νάρκη
για ένα διάστημα,

1035
01:35:15,660 --> 01:35:17,717
σε κάποια αδράνεια.

1036
01:35:17,753 --> 01:35:21,131
Τώρα όμως γύρισα πίσω
κι είμαι πολύ χαρούμενος,

1037
01:35:21,168 --> 01:35:22,892
και θαυμάσια στην υγεία μου.

1038
01:35:22,927 --> 01:35:27,306
- Εγώ για σένα ανησυχώ.
- Μια χαρά είμαι.

1039
01:35:27,392 --> 01:35:30,207
Δεν είσαι καθόλου μια χαρά,
Κλαρίς.

1040
01:35:30,243 --> 01:35:32,988
Ερωτεύτηκες το FBI,
την Υπηρεσία,

1041
01:35:33,024 --> 01:35:36,528
και μετά ανακάλυψες ότι,
αφού έδωσες ό,τι είχες και δεν είχες,

1042
01:35:36,565 --> 01:35:38,664
δεν σ’αγαπά,

1043
01:35:38,700 --> 01:35:40,750
και έχει δυσαρεστηθεί μαζί σου.

1044
01:35:40,786 --> 01:35:43,831
Περισσότερο μάλιστα απ’τον σύζυγο
και το παιδί που αποποιήθηκες.

1045
01:35:43,868 --> 01:35:48,254
Γιατί αυτό;
Γιατί δυσαρεστήθηκαν τόσο;

1046
01:35:48,338 --> 01:35:50,924
- Πες μου εσύ.
- Εγώ θα σου πω;

1047
01:35:50,960 --> 01:35:53,236
Ο Θεός μαζί σου.

1048
01:35:53,272 --> 01:35:55,514
Δεν είναι σαφές;

1049
01:35:56,267 --> 01:35:59,729
Υπηρετείς την τάξη,
Κλαρίς.

1050
01:35:59,765 --> 01:36:01,196
Όχι όμως αυτοί.

1051
01:36:01,232 --> 01:36:04,826
Πιστεύεις τον όρκο που έδωσες.
Αυτοί δεν τον πιστεύουν.

1052
01:36:04,863 --> 01:36:09,242
Το θεωρείς καθήκον σου,
να προστατεύσεις τους αμνούς. Αυτοί όχι.

1053
01:36:09,328 --> 01:36:11,538
Δεν σε συμπαθούν,
επειδή δεν είσαι σαν αυτούς.

1054
01:36:11,574 --> 01:36:13,798
Σε μισούν και ζηλεύουν.

1055
01:36:13,834 --> 01:36:17,671
Είναι αδύνατοι, ανυπάκουοι
και δεν πιστεύουν σε τίποτα.

1056
01:36:17,707 --> 01:36:20,265
Ο Μέισον Βέρτζερ θέλει να σε σκοτώσει,
Δρ. Λέκτερ.

1057
01:36:20,301 --> 01:36:23,060
Παραδόσου και υπόσχομαι,
ότι κανείς δεν θα σε πειράξει.

1058
01:36:23,097 --> 01:36:26,768
Θα μείνεις μαζί μου στο κελί
να μου κρατάς το χέρι, Κλαρίς;

1059
01:36:26,805 --> 01:36:29,112
Θα μπορούσαμε να περάσουμε καλά.

1060
01:36:29,148 --> 01:36:32,735
Ο Bέρτζερ δεν θέλει να με σκοτώσει
περισσότερο απ’ό, τι εγώ εκείνον.

1061
01:36:32,772 --> 01:36:36,741
Απλώς θέλει να με δει να υποφέρω,
με κάποιο απίστευτο τρόπο.

1062
01:36:36,777 --> 01:36:39,116
Είμαι μάλλον διεστραμμένος,
ξέρεις.

1063
01:36:39,153 --> 01:36:41,452
Είχες τη χαρά
να τον γνωρίσεις;

1064
01:36:41,487 --> 01:36:43,751
"Πρόσωπο με πρόσωπο",
που λένε;

1065
01:36:43,787 --> 01:36:45,719
Ναι.

1066
01:36:45,755 --> 01:36:49,926
- Γοητευτικός δεν είναι;
- Δρ. Λέκτερ;

1067
01:36:53,392 --> 01:36:55,394
Σε ακούω.

1068
01:36:55,478 --> 01:36:57,737
Θέλω να μάθω
τι σκέφτεσαι να κάνεις,

1069
01:36:57,773 --> 01:37:01,193
τώρα που σου πήραν
ό,τι περισσότερο σ’ενδιέφερε.

1070
01:37:01,229 --> 01:37:03,620
Δεν ξέρω, Δρ. Λέκτερ.

1071
01:37:03,657 --> 01:37:06,577
Κλαρίς, νομίζεις ότι μπορείς
να δουλέψεις σαν καμαριέρα,

1072
01:37:06,618 --> 01:37:09,454
σε κανένα μοτέλ,
στον Αυτοκινητόδρομο 66,

1073
01:37:09,490 --> 01:37:13,167
όπως η μαμά σου;

1074
01:37:21,390 --> 01:37:23,524
Τι σκέφτεσαι τώρα;

1075
01:37:23,560 --> 01:37:28,440
Με προσέχεις,
πρώην ειδικέ πράκτορα Στάρλινγκ;

1076
01:37:28,478 --> 01:37:32,822
Μήπως προσπαθείς
να μ’εντοπίσεις;

1077
01:37:35,827 --> 01:37:39,059
- Με παρακολουθούν, Δρ. Λέκτερ.
- Το ξέρω. Τους είδα.

1078
01:37:39,096 --> 01:37:42,259
Και τώρα βρίσκεσαι
σε αληθινό δίλημμα, ψέματα;

1079
01:37:42,295 --> 01:37:46,257
Θέλεις ακόμα να με εντοπίσεις,
ξέροντας ότι θα τους οδηγήσεις σ’εμένα;

1080
01:37:46,294 --> 01:37:50,093
Έχεις τέτοια εμπιστοσύνη
στις ικανότητές σου,

1081
01:37:50,130 --> 01:37:54,493
και πιστεύεις ότι μπορείς ταυτόχρονα,
να συλλάβεις και εμένα και αυτούς;

1082
01:37:54,530 --> 01:37:58,859
Μπορεί να γίνει χαμός, Κλαρίς,
όπως στην ψαραγορά.

1083
01:37:59,570 --> 01:38:02,288
- Κι αν το έκανα εγώ για σένα;
- Τι να έκανες;

1084
01:38:02,324 --> 01:38:05,911
Να κάνω κακό, Κλαρίς,
σ’αυτούς που έκαναν κακό σ’εσένα.

1085
01:38:05,948 --> 01:38:09,291
Να τους κάνω να ζητήσουν δυνατά,
συγγνώμη;

1086
01:38:09,327 --> 01:38:11,343
Όχι, δεν έπρεπε καν να το πω,

1087
01:38:11,379 --> 01:38:14,840
γιατί θα νιώσεις με την τέλεια αντίληψη
που έχεις περί σωστού και λάθους,

1088
01:38:14,877 --> 01:38:18,137
ότι θα είχες κάπως ξοφλήσει.

1089
01:38:18,390 --> 01:38:20,892
Μη με βοηθήσεις.

1090
01:38:21,394 --> 01:38:24,438
Όχι, εντάξει.
Ξέχνα ό,τι είπα.

1091
01:38:28,362 --> 01:38:31,302
Κλαρίς, ήσουν κοντά,
πολύ κοντά.

1092
01:38:31,338 --> 01:38:34,244
Είχες πλησιάσει πάρα πολύ.

1093
01:38:37,417 --> 01:38:40,420
Τώρα απομακρύνεσαι πάλι.

1094
01:38:40,457 --> 01:38:42,681
Ναι, πλησιάζεις.

1095
01:38:42,717 --> 01:38:47,117
Νομίζω ότι σου προσέφερα
γενναιόδωρα στοιχεία.

1096
01:38:47,154 --> 01:38:51,519
- Τώρα είσαι μόνη σου, Κλαρίς
- Δρ. Λέκτερ.

1097
01:38:59,741 --> 01:39:03,536
Ελπίζω να σ’αρέσουν, Κλαρίς.
Γεια χαρά.

1098
01:39:32,372 --> 01:39:34,999
Πάμε.

1099
01:39:50,481 --> 01:39:53,401
Φύγε!

1100
01:40:03,959 --> 01:40:06,878
Το πρώτο που λέει κάποιος υστερικός είναι,
ότι δεν τον έχει πιάσει υστερία,

1101
01:40:06,914 --> 01:40:10,546
και όντως δεν με έχει πιάσει υστερία.
Είμαι ήρεμη.

1102
01:40:10,582 --> 01:40:14,179
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.
Σκέψου προτού απαντήσεις.

1103
01:40:14,390 --> 01:40:17,435
Σκέψου ό,τι καλό
έχεις κάνει ποτέ.

1104
01:40:17,472 --> 01:40:19,362
Σκέψου τον όρκο σου.

1105
01:40:19,398 --> 01:40:22,776
Δυο άντρες στο αυτοκίνητο,
ο οδηγός, κι άλλος ένας έξω.

1106
01:40:22,812 --> 01:40:25,370
Τον έβαλαν πίσω.
Νομίζω ότι ήταν ο Λέκτερ.

1107
01:40:25,406 --> 01:40:29,827
Σου έδωσα τον αριθμό κυκλοφορίας
και τον ξαναλέω μπροστά σε μάρτυρες.

1108
01:40:30,831 --> 01:40:33,459
Εντάξει.

1109
01:40:33,585 --> 01:40:36,219
Θα το θεωρήσω απαγωγή.

1110
01:40:36,255 --> 01:40:38,528
Θα στείλω κάποιον
απ’την αστυνομία,

1111
01:40:38,564 --> 01:40:40,767
αν μας αφήσουν να μπούμε
χωρίς ένταλμα.

1112
01:40:40,803 --> 01:40:45,141
- Εγώ πρέπει να πάω. Να μου το αναθέσεις.
- Όχι, δεν θα πας.

1113
01:40:45,226 --> 01:40:47,937
Θα πας σπίτι και θα με περιμένεις
να σε πάρω τηλέφωνο,

1114
01:40:47,973 --> 01:40:52,693
και θα σου πω
αν και ό,τι βρούμε.

1115
01:40:52,946 --> 01:40:56,325
Ευχαρίστησε τον κύριο Βέρτζερ,
που μας επέτρεψε την είσοδο.

1116
01:40:56,362 --> 01:40:59,455
Χαίρεται πάντα όταν σε βλέπει.

1117
01:41:08,009 --> 01:41:10,101
Τηλέφωνο.

1118
01:41:10,137 --> 01:41:12,807
Τι αριθμό, παρακαλώ;

1119
01:41:12,844 --> 01:41:15,186
Τον Κάρλο.

1120
01:41:21,988 --> 01:41:24,616
Δώσε μου ένα.

1121
01:41:28,163 --> 01:41:30,666
- Πώς είναι;
- Κοιμάται.

1122
01:41:30,702 --> 01:41:34,462
Φέρ’τον σπίτι.

1123
01:41:56,496 --> 01:42:00,000
Καλέσατε την Κλαρίς Στάρλινγκ.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας.

1124
01:42:00,036 --> 01:42:01,874
Σήκωσέ το, Στάρλινγκ.

1125
01:42:01,910 --> 01:42:03,679
Δεν βρήκαμε τίποτα.

1126
01:42:03,715 --> 01:42:06,141
Θα στο ξαναπώ,
σε περίπτωση που δεν κατάλαβες.

1127
01:42:06,177 --> 01:42:09,240
Δεν ανήκεις στο σώμα,
όσο είσαι σε διαθεσιμότητα.

1128
01:42:09,265 --> 01:42:11,267
Είσαι απλή πολίτις.

1129
01:42:11,268 --> 01:42:15,314
Για το καλό σου,
ελπίζω να είσαι στο μπάνιο.

1130
01:42:53,453 --> 01:42:55,087
"Χαϊλοκόρους"...

1131
01:42:55,123 --> 01:42:58,341
"μαϊνερτζάγκενι".

1132
01:42:58,378 --> 01:43:03,508
Σου θυμίζει τίποτα
από τα βιβλία βιολογίας, Δόκτωρα;

1133
01:43:03,552 --> 01:43:05,519
Όχι;

1134
01:43:05,555 --> 01:43:09,225
Θα μπορούσα να σου αναφέρω
τα πιο εντυπωσιακά χαρακτηριστικά του,

1135
01:43:09,262 --> 01:43:12,731
αν αυτό σου φρεσκάρει τη μνήμη.

1136
01:43:12,767 --> 01:43:15,700
Τρία ζεύγη κοπτήρες,

1137
01:43:15,736 --> 01:43:20,282
ένα ζεύγος επιμήκεις κυνόδοντες,

1138
01:43:21,828 --> 01:43:25,171
τρία ζεύγη γομφίοι,

1139
01:43:25,208 --> 01:43:27,878
τέσσερα ζεύγη προγόμφιοι,

1140
01:43:27,914 --> 01:43:30,221
άνω και κάτω,

1141
01:43:30,257 --> 01:43:35,137
σε σύνολο σαράντα τεσσάρων δοντιών.

1142
01:43:39,937 --> 01:43:44,817
Το γεύμα θα αρχίσει
με εκλεκτά ορεκτικά...

1143
01:43:46,280 --> 01:43:49,040
τα πόδια σου.

1144
01:43:49,076 --> 01:43:51,995
Το κυρίως πιάτο,
δηλαδή το υπόλοιπο σώμα σου,

1145
01:43:52,032 --> 01:43:54,917
θα σερβιριστεί,
εφτά ώρες αργότερα.

1146
01:43:54,953 --> 01:43:57,218
Όλη αυτή την ώρα,

1147
01:43:57,254 --> 01:44:01,634
θα μπορείς να τους βλέπεις
να απολαμβάνουν τα ορεκτικά τους,

1148
01:44:01,762 --> 01:44:06,183
με ενδοφλέβιο ορό.

1149
01:44:07,185 --> 01:44:10,528
Φαντάζομαι ότι θα εύχεσαι,

1150
01:44:10,565 --> 01:44:14,152
να με είχες δώσει ολόκληρο
στα σκυλιά.

1151
01:44:14,571 --> 01:44:17,164
Όχι, Μέισον.

1152
01:44:17,200 --> 01:44:20,829
Σε προτιμώ πολύ περισσότερο
όπως είσαι.

1153
01:44:20,872 --> 01:44:23,417
Λοιπόν...

1154
01:44:24,043 --> 01:44:27,004
το δείπνο αρχίζει στις οχτώ.

1155
01:44:53,753 --> 01:44:57,507
Θα μείνεις για το βραδινό θέαμα,

1156
01:44:57,543 --> 01:44:59,757
έτσι δεν είναι, Κορντέλ;

1157
01:44:59,793 --> 01:45:02,321
Αν δεν σας πειράζει,

1158
01:45:02,357 --> 01:45:04,816
θα προτιμούσα να μη μείνω.

1159
01:45:04,852 --> 01:45:07,062
Θα προτιμούσες να μη μείνεις,

1160
01:45:07,098 --> 01:45:10,859
ή δεν θα μείνεις;

1161
01:47:13,622 --> 01:47:18,794
Το αδερφάκι σου θα βρωμάει τώρα,
όσο βρωμάς κι εσύ.

1162
01:47:45,543 --> 01:47:48,880
Ακίνητοι!
Να βλέπω τα χέρια σας!

1163
01:47:52,596 --> 01:47:54,973
Ησυχία!

1164
01:47:59,522 --> 01:48:02,115
Τι ήταν αυτό;

1165
01:48:02,150 --> 01:48:03,484
Κορντέλ, γρήγορα!

1166
01:48:03,520 --> 01:48:06,620
Πέσε κάτω.

1167
01:48:06,656 --> 01:48:08,248
Καλησπέρα, Κλαρίς.

1168
01:48:08,284 --> 01:48:12,371
- Όπως τον παλιό καιρό.
- Πάψε.

1169
01:48:13,209 --> 01:48:16,462
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Μπορώ να προσπαθήσω.

1170
01:48:18,507 --> 01:48:20,134
Φαίνεσαι μια χαρά.

1171
01:48:20,170 --> 01:48:22,227
Θα σε λύσω.

1172
01:48:22,263 --> 01:48:25,481
Αν μ’αγγίξεις,
θα σε πυροβολήσω.

1173
01:48:25,518 --> 01:48:28,688
- Κατάλαβα.
- Φέρσου εντάξει και θα ζήσεις.

1174
01:48:28,723 --> 01:48:31,823
Σαν αληθινή προτεστάντισσα.
Πάμε γρήγορα.

1175
01:48:31,860 --> 01:48:34,363
Θα κάνουμε πιο γρήγορα,
αν μου δώσεις εμένα το μαχαίρι.

1176
01:48:34,399 --> 01:48:36,908
Υπήρχε κι ένα τρίτος στο πατάρι.

1177
01:48:36,944 --> 01:48:41,455
Όχι, Κλαρίς.
Πίσω μου.

1178
01:49:18,260 --> 01:49:22,014
Κορντέλ, σκότωσέ τον!
Πάρε το όπλο και σκότωσέ τον!

1179
01:49:22,051 --> 01:49:24,452
- Να πάω στο στάβλο;
- Ναι!

1180
01:49:24,488 --> 01:49:26,820
Όχι, δεν ανακατεύομαι εγώ.

1181
01:49:26,856 --> 01:49:30,943
Είσαι ανακατεμένος μέχρι τα μπούνια.
Κάν’το!

1182
01:49:30,980 --> 01:49:32,036
- Όχι.
- Ναι!

1183
01:49:32,072 --> 01:49:35,242
Κορντέλ,
γιατί δεν τον σπρώχνεις μέσα;

1184
01:49:35,278 --> 01:49:38,413
Μπορείς να πεις
ότι το έκανα εγώ.

1185
01:51:24,142 --> 01:51:25,776
Μαίρη, εγώ είμαι.

1186
01:51:25,812 --> 01:51:29,565
Αποφάσισα να φύγω νωρίτερα.
Θα είμαι στο σπίτι μου στη λίμνη.

1187
01:51:29,601 --> 01:51:32,326
Δε θέλω τηλεφωνήματα.
Κατάλαβες;

1188
01:51:32,362 --> 01:51:35,121
Όποιος με θέλει, μπορεί να περιμένει.
Εντάξει;

1189
01:51:35,157 --> 01:51:40,079
Είναι η αργία της 4ης Ιουλίου, για τον Θεό.
Σ’ευχαριστώ.

1190
01:51:54,770 --> 01:51:57,815
Τι διάβολο;

1191
01:52:06,829 --> 01:52:09,957
Μπράβο.
Έφερες το κρασί.

1192
01:53:31,201 --> 01:53:35,789
Μια φορά έβαλα στοίχημα ότι θα κρατούσα
ένα πυροτέχνημα στο χέρι μου,

1193
01:53:35,875 --> 01:53:37,710
περισσότερο απ’τον φίλο μου.

1194
01:53:37,746 --> 01:53:38,885
Μπορώ να μαντέψω;

1195
01:53:38,921 --> 01:53:43,885
Έχασες το στοίχημα κι αυτός το δάχτυλο.
Έτσι έγινε;

1196
01:53:43,969 --> 01:53:47,389
Αυτό δεν θα σε πονέσει καθόλου.

1197
01:53:52,565 --> 01:53:56,027
Περιμένουμε καλεσμένους;

1198
01:54:27,115 --> 01:54:31,495
Εντοπίσαμε το τηλεφώνημά σας
και σε δέκα λεπτά θα έρθουν ενισχύσεις.

1199
01:54:31,580 --> 01:54:34,959
Αν μπορέσετε,
φροντίστε να βγείτε απ’το σπίτι.

1200
01:54:34,995 --> 01:54:38,296
Διαφορετικά,
μείνετε στο τηλέφωνο.

1201
01:54:38,332 --> 01:54:39,722
Κυρία;

1202
01:54:39,758 --> 01:54:43,679
Με ακούτε;
Κυρία;

1203
01:54:58,869 --> 01:55:02,080
Πρέπει να φροντίσεις
να τους περιποιηθούμε.

1204
01:55:06,297 --> 01:55:10,968
- Άγρια πράσα είναι αυτά;
- Και κάπαρη.

1205
01:55:12,973 --> 01:55:15,976
Αυτό το βούτυρο
μυρίζει καταπληκτικά.

1206
01:55:16,228 --> 01:55:18,522
Πεινάς, Πωλ;

1207
01:55:18,558 --> 01:55:21,484
Πολύ.

1208
01:55:25,699 --> 01:55:28,743
Τι είναι το κυρίως πιάτο;

1209
01:55:28,780 --> 01:55:31,755
Μη ρωτάς.
Χαλάει την έκπληξη.

1210
01:55:31,791 --> 01:55:36,630
Κλαρίς, γιατί σηκώθηκες;
Έπρεπε να ξεκουραστείς. Γύρνα πίσω.

1211
01:55:36,716 --> 01:55:39,802
Πεινάω.

1212
01:55:41,306 --> 01:55:45,143
- Γεια σου, Πωλ.
- Πωλ, μην είσαι αγενής.

1213
01:55:45,312 --> 01:55:48,398
Πες,
"Γεια σου, πράκτορα Στάρλινγκ".

1214
01:55:48,434 --> 01:55:52,820
Γεια σου, πράκτορα Στάρλινγκ.

1215
01:55:53,657 --> 01:55:55,665
Πάντα ήθελα να σε δω να τρως.

1216
01:55:55,701 --> 01:56:00,790
Τι έχεις στο χέρι;
Κάτι για να με χτυπήσεις στο κεφάλι;

1217
01:56:01,669 --> 01:56:04,213
Άφησέ το στο τραπέζι.

1218
01:56:04,249 --> 01:56:05,639
Μπράβο.

1219
01:56:05,675 --> 01:56:07,969
Αυτό είναι δικό μου.

1220
01:56:08,005 --> 01:56:10,806
Κάθισε τώρα.

1221
01:56:12,017 --> 01:56:15,020
Κλαρίς, μ’αρέσει πολύ
αυτό το φόρεμα.

1222
01:56:15,056 --> 01:56:17,113
Είναι ωραίο.

1223
01:56:17,148 --> 01:56:20,443
- Πώς σου φαίνεται, Πωλ;
- Ωραίο.

1224
01:56:20,487 --> 01:56:23,365
Ωραίο.

1225
01:56:30,460 --> 01:56:34,006
Γιατί δεν λες την προσευχή,
Πωλ;

1226
01:56:34,043 --> 01:56:36,433
- Εγώ;
- Ναι.

1227
01:56:36,469 --> 01:56:39,097
- Την προσευχή;
- Ναι.

1228
01:56:39,133 --> 01:56:41,107
Εντάξει.

1229
01:56:41,143 --> 01:56:43,770
Σκύψε το κεφάλι.

1230
01:56:45,148 --> 01:56:48,151
Κύριε, Σε ευχαριστούμε
για την ευλογία Σου...

1231
01:56:48,187 --> 01:56:50,154
και την αφιερώνουμε
στο Έλεός Σου...

1232
01:56:50,190 --> 01:56:52,675
Αιτούμεθα...

1233
01:56:52,712 --> 01:56:55,127
Άφες ημίν...

1234
01:56:55,163 --> 01:56:57,332
ακόμα και λευκά σκουπίδια,
όπως την Στάρλινγκ εδώ...

1235
01:56:57,368 --> 01:57:01,462
και φέρ’την στην υπηρεσία μου,
αμήν.

1236
01:57:02,465 --> 01:57:06,761
Ομολογώ, Πωλ, ούτε ο Απόστολος Παύλος
δεν θα τα έλεγε καλύτερα.

1237
01:57:06,847 --> 01:57:08,939
Κι αυτός μισούσε τις γυναίκες.

1238
01:57:08,974 --> 01:57:12,561
- Μπορώ να πιω λίγο κρασί, παρακαλώ;
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

1239
01:57:12,597 --> 01:57:14,237
Σε συνδυασμό με τη μορφίνη.

1240
01:57:14,273 --> 01:57:16,824
Νομίζω ότι πρέπει να πιεις
λίγο ζωμό.

1241
01:57:16,860 --> 01:57:21,865
Στην προσευχή έβαλα μέσα
και μια πρόταση για δουλειά.

1242
01:57:21,952 --> 01:57:24,037
Πάω στο Κογκρέσο,
ξέρεις.

1243
01:57:24,073 --> 01:57:25,755
Αλήθεια;

1244
01:57:25,791 --> 01:57:28,634
Έλα στο προεκλογικό μου γραφείο.

1245
01:57:28,670 --> 01:57:32,298
Μπορεί να μου κάνεις τη γραμματέα.
Δακτυλογραφείς και αρχειοθετείς;

1246
01:57:32,335 --> 01:57:36,019
Ξέρεις στενογραφία;
Σημείωσε αυτά που θα σου πω,

1247
01:57:36,055 --> 01:57:41,018
"Η Ουάσινγκτον είναι γεμάτη
επαρχιώτισσες γκομενίτσες".

1248
01:57:42,856 --> 01:57:45,616
Το σημείωσα.
Μας το ξανάπες.

1249
01:57:45,652 --> 01:57:49,072
Πωλ, αυτό που είπες ήταν αγενές,
και σιχαίνομαι τους αγενείς.

1250
01:57:49,109 --> 01:57:53,370
Πιες το ζωμό σου σαν καλό παιδί.
Έλα, ρούφα τον.

1251
01:57:53,956 --> 01:57:56,584
Μπράβο.

1252
01:57:58,797 --> 01:58:01,431
Δεν είναι πολύ καλός,
φίλε.

1253
01:58:01,466 --> 01:58:04,511
Ομολογώ ότι πρόσθεσα κάτι στο δικό σου.
Ίσως δεν ταιριάζει με το κύμινο.

1254
01:58:04,548 --> 01:58:08,893
Σε διαβεβαιώ όμως,
ότι θα "πεθάνεις" για το επόμενο πιάτο.

1255
01:58:19,911 --> 01:58:21,919
Έλα, Κλαρίς.

1256
01:58:21,955 --> 01:58:24,124
Μπράβο, κορίτσι μου.

1257
01:58:24,160 --> 01:58:26,753
Μπράβο.

1258
01:58:56,964 --> 01:58:58,096
Δρ. Λέκτερ.

1259
01:58:58,132 --> 01:59:02,136
Ο ίδιος ο εγκέφαλος δεν νιώθει τον πόνο,
Κλαρίς, αν αυτό σε ανησυχεί.

1260
01:59:02,173 --> 01:59:06,142
Στον Πωλ, ας πούμε, δεν πειράζει
να βγάλουμε αυτό το κομματάκι,

1261
01:59:06,178 --> 01:59:08,110
του προμετωπιαίου λοβού,

1262
01:59:08,146 --> 01:59:11,281
το οποίο, λένε,
καθορίζει τους καλούς τρόπους.

1263
01:59:11,318 --> 01:59:15,114
Η περιγραφή σου στους μεθοριακούς σταθμούς
έχει πέντε χαρακτηριστικά.

1264
01:59:15,151 --> 01:59:17,041
- Τα ανταλλάζω.
- Τα ανταλλάζεις;

1265
01:59:17,077 --> 01:59:21,623
- Σταμάτα και θα σου τα πω.
- Πώς σου ακούγεται αυτή η λέξη;

1266
01:59:21,749 --> 01:59:24,814
Φτηνή και μεταλλική,
σα να γλείφεις λιγδιασμένο νόμισμα;

1267
01:59:24,851 --> 01:59:27,847
- Ποια είναι η Κλαρίς;
- Η πράκτορας Στάρλινγκ, Πωλ.

1268
01:59:27,883 --> 01:59:31,429
Αν δεν μπορείς να μας παρακολουθήσεις,
μην επεμβαίνεις καθόλου στη συζήτηση.

1269
01:59:31,472 --> 01:59:33,600
Πωλ, είμαι η Στάρλινγκ.

1270
01:59:33,636 --> 01:59:35,620
Βλέπεις...

1271
01:59:35,656 --> 01:59:37,571
εδώ...

1272
01:59:37,607 --> 01:59:42,486
εδώ είναι ο υμένας
που περιβάλλει τον εγκέφαλο.

1273
01:59:43,824 --> 01:59:47,411
Θέλω πάρα πολύ λίγο κρασί.

1274
01:59:49,832 --> 01:59:52,689
- Μυρίζει καταπληκτικά.
- Ναι.

1275
01:59:52,725 --> 01:59:56,054
Ορίστε.
Θες να δοκιμάσεις λίγο;

1276
01:59:56,091 --> 01:59:59,386
Θέλω πάρα πολύ λίγο κρασί...

1277
02:00:00,097 --> 02:00:02,940
Είναι καλό.

1278
02:00:02,976 --> 02:00:07,731
Εντάξει.
Λιγάκι.

1279
02:00:08,109 --> 02:00:10,111
Εντάξει;

1280
02:00:26,510 --> 02:00:30,430
Αν βρεις την ευκαιρία,
θα μου αρνηθείς τη ζωή μου, ψέματα;

1281
02:00:30,684 --> 02:00:32,442
Όχι τη ζωή σου.

1282
02:00:32,477 --> 02:00:35,570
Την ελευθερία μου.
Θα μου την πάρεις.

1283
02:00:35,607 --> 02:00:39,111
Κι αν τα καταφέρεις,
νομίζεις ότι θα σε ξαναπάρουν πίσω;

1284
02:00:39,147 --> 02:00:41,663
Στο FΒΙ;

1285
02:00:41,699 --> 02:00:45,119
Σε περιφρονούν,
όσο τους περιφρονείς κι εσύ;

1286
02:00:45,156 --> 02:00:48,506
Πιστεύεις να σου δώσουν μετάλλιο,
Κλαρίς;

1287
02:00:48,542 --> 02:00:51,920
Θα δώσεις να σου το κορνιζάρουν
και θα το κρεμάσεις στον τοίχο,

1288
02:00:51,957 --> 02:00:56,343
για να σου θυμίζει το κουράγιο
και την ακεραιότητά σου;

1289
02:00:58,974 --> 02:01:03,437
Το μόνο που χρειάζεσαι γι’αυτό,
Κλαρίς, είναι ένας καθρέφτης.

1290
02:01:04,023 --> 02:01:08,485
Έχω σχέδια για την πολύξερη από δω.
Δε θα σε προσλάβω ποτέ.

1291
02:01:13,578 --> 02:01:15,420
Θυμάσαι τι είπα;

1292
02:01:15,456 --> 02:01:18,334
Αν δεν είσαι ευγενικός,
με τους καλεσμένους μας,

1293
02:01:18,371 --> 02:01:21,398
θα σε βάλω τιμωρία.

1294
02:01:21,434 --> 02:01:24,391
Μη σηκώνεσαι, Κλαρίς.

1295
02:01:24,428 --> 02:01:29,266
Ο Πωλ θα με βοηθήσει να μαζέψουμε
και να φτιάξουμε τον καφέ.

1296
02:01:30,226 --> 02:01:33,271
Σκέψου αυτό που είπα,
Κλαρίς.

1297
02:01:34,441 --> 02:01:37,069
Καφέ.

1298
02:02:14,125 --> 02:02:17,128
Ήρθα απ’την άλλη άκρη του κόσμου,

1299
02:02:17,164 --> 02:02:20,132
να σε δω να τα βγάζεις πέρα,
Κλαρίς.

1300
02:02:21,510 --> 02:02:24,555
Άσε με κι εμένα να κάνω το ίδιο,
εντάξει;

1301
02:02:42,666 --> 02:02:47,046
Πες μου, Κλαρίς,
θα μου έλεγες ποτέ...

1302
02:02:47,173 --> 02:02:48,764
"Σταμάτα".

1303
02:02:48,799 --> 02:02:51,802
"Αν μ’αγαπούσες,
θα σταματούσες;"

1304
02:02:52,554 --> 02:02:55,807
Ούτε κατά διάνοια.

1305
02:02:56,310 --> 02:02:59,355
Ούτε κατά διάνοια.

1306
02:03:04,030 --> 02:03:07,033
Μπράβο, κορίτσι μου.

1307
02:03:19,677 --> 02:03:22,597
Πολύ ενδιαφέρον αυτό,
Κλαρίς...

1308
02:03:22,633 --> 02:03:25,518
και είμαι και πολύ βιαστικός.

1309
02:03:25,554 --> 02:03:28,956
Πού είναι το κλειδί;

1310
02:03:28,993 --> 02:03:32,361
Πού είναι το κλειδί;

1311
02:03:37,036 --> 02:03:39,664
Εντάξει.

1312
02:03:43,545 --> 02:03:44,969
Πάνω,

1313
02:03:45,005 --> 02:03:46,882
ή κάτω απ’τον καρπό,

1314
02:03:46,925 --> 02:03:49,553
Κλαρίς;

1315
02:03:56,105 --> 02:04:00,067
Θα πονέσει πολύ.

1316
02:04:47,721 --> 02:04:50,432
Δείξε μου τα χέρια σου!

1317
02:04:50,469 --> 02:04:53,020
Ποια είσαι;

1318
02:04:53,063 --> 02:04:55,899
Η Κλαρίς Στάρλινγκ!

1319
02:04:55,983 --> 02:04:58,986
FΒΙ!

1320
02:05:56,988 --> 02:05:58,782
- Γεια σου.
- Γεια σας.

1321
02:05:58,818 --> 02:06:01,535
Τι είναι αυτό;

1322
02:06:02,413 --> 02:06:04,547
Χαβιάρι.

1323
02:06:04,583 --> 02:06:07,920
- Κι εκείνα;
- Ξερά σύκα.

1324
02:06:07,956 --> 02:06:11,049
Κι εκείνο;

1325
02:06:12,177 --> 02:06:14,846
Αυτό;

1326
02:06:15,182 --> 02:06:17,524
Δε νομίζω ότι θα σ’αρέσει.

1327
02:06:17,560 --> 02:06:19,938
- Φαίνεται ωραίο.
- Είναι ωραίο.

1328
02:06:19,973 --> 02:06:22,440
Να φάω λίγο;

1329
02:06:22,775 --> 02:06:25,576
Περίεργο αγοράκι είσαι εσύ.

1330
02:06:25,613 --> 02:06:29,117
- Δεν μ’άρεσε το φαγητό που μου έδωσαν.
- Καλά κάνεις. Δεν είναι καν φαγητό,

1331
02:06:29,154 --> 02:06:33,873
σύμφωνα με ό,τι σημαίνει φαγητό,
γι’αυτό φέρνω κι εγώ το δικό μου.

1332
02:06:35,294 --> 02:06:38,714
Τι θα ήθελες να δοκιμάσεις;

1333
02:06:42,179 --> 02:06:45,641
Φαντάζομαι
ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

1334
02:06:46,268 --> 02:06:51,106
Άλλωστε, όπως θα σου λέει η μαμά σου,
και σίγουρα μου έλεγε κι η δική μου,

1335
02:06:51,191 --> 02:06:53,985
"Είναι σημαντικό,"
μου έλεγε,

1336
02:06:54,022 --> 02:06:56,782
"πάντα να δοκιμάζεις
καινούργια πράγματα".

1337
02:06:56,818 --> 02:06:59,202
Άνοιξε το στόμα σου.