Καμιά φορά συζητούσαμε με τον Δρ. Λέκτερ,
όταν είχαμε μια ανάπαυλα,
για τα μαθήματα που έκανα.
Μαθήματα ψυχολογίας δι’αλληλογραφίας, νοσοκόμε Μπάρνεϊ;
Όχι.
Δεν θεωρώ την ψυχολογία επιστήμη...
αλλά ούτε τη θεωρούσε κι ο Δρ. Λέκτερ.
Μπάρνεϊ...
όσο εργαζόσουν στο άσυλο...
μήπως παρατήρησες την Κλαρίς Στάρλινγκ και τον Λέκτερ να συνεργάζονται;
Να συνεργάζονται;
Να μιλούν μεταξύ τους.
Ναι. Ναι, μου φάνηκε ότι...
Βλέπω ότι θέλεις να δικαιολογήσεις την αμοιβή για την επίσκεψη...
αλλά δεν αρχίσουμε καλύτερα με ό,τι είδες...
και όχι με ό,τι νόμισες πως είδες;
Κορντέλ, σταμάτα. Ο Μπάρνεϊ μπορεί να μας πει τη γνώμη του.
Μπάρνεϊ, πες μας τη γνώμη σου για ό,τι είδες.
Πώς ήταν η σχέση ανάμεσά τους;
Συνήθως, ο Δρ. Λέκτερ δεν έδινε σημασία στους επισκέπτες.
Καθόταν, ας πούμε, έχοντας τα μάτια συνέχεια ανοιχτά...
για να προσβάλει κάποιους επιστήμονες που είχαν έρθει να τον εξετάσουν.
Απαντούσε, όμως, στις ερωτήσεις της Στάρλινγκ.
Εκείνη του προκαλούσε το ενδιαφέρον και την περιέργεια.
Την έβρισκε γοητευτική και διασκεδαστική.
Άρα, ανάμεσα στην Κλαρίς Στάρλινγκ και τον Χάνιμπαλ Λέκτερ...
αναπτύχθηκε μια οικειότητα.
Στα πλαίσια της τυπικής σχέσης, ναι.
Και ήταν τρυφερός μαζί της.
Ναι.
Ευχαριστώ, Μπάρνεϊ.
Σ’ευχαριστώ πολύ για την ειλικρίνειά σου.
Και να μου φέρνεις πάντα κομμάτια,
από τα προσωπικά αντικείμενα του Λέκτερ, που’χεις στη συλλογή σου.
Με ικανοποίησαν αφάνταστα.
Κύριε Βέρτζερ.
Παρά λίγο να το ξεχάσω.
Ίσως μπορέσω να φάω ένα μπισκότο. Τι λες, Κορντέλ;
Νομίζω ότι θα σας πεθάνει.
- Πόσο; - Διακόσιες πενήντα.
Χιλιάδες.
Δώσε μια επιταγή διακοσίων πενήντα χιλιάδων δολλαρίων.
Πώς μπορεί και κοιμάται τέτοια ώρα;
Ήταν στην Ειδική Ομάδα όλο το βράδυ. Ανακτά δυνάμεις τώρα.
Έρχεται κάποιος Μπόλτον, απ’την αστυνομία της Ουάσινγκτον.
Ακούστε με όλοι. Δώστε προσοχή στο σχέδιο.
Με συγχωρείτε. Αστυνόμος Μπόλτον. Αστυνομία Ουάσινγκτον.
Ναι, το είδα το σήμα σας. Γεια σας.
Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ.
Είμαι η ειδική πράκτορας Στάρλινγκ.
Και για να μην υπάρξει παρεξήγηση,
θα σας εξηγήσω, γιατί είμαστε όλοι εδώ.
Εγώ είχα συλλάβει την Εβέλντα Ντράμγκο δυο φορές για εγκληματικές πράξεις.
Χρήση ναρκωτικών, οπλοφορία. και είναι εδώ μαζί μου,
συνάδελφοι απ’τη Δίωξη Ναρκωτικών και Οργανωμένου Εγκλήματος.
Εσείς είστε εδώ, επειδή ο δήμαρχος θέλει να φανεί σκληρός με τα ναρκωτικά,
ειδικά μετά την καταδίκη του για κατοχή κοκαΐνης,
και νόμισε ότι θα το πετύχαινε, στέλνοντάς σας εδώ μαζί μας σήμερα.
Δεν μασάς τα λόγια σου, κυρία.
Αν δεν σας πειράζει, θα σας παρακαλούσα να μ’αφήσετε να ολοκληρώσω.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Η ψαραγορά. Η πίσω της όψη είναι προς το νερό.
Στο ισόγειο, απέναντι, είναι το εργαστήριο μεταμφεταμίνης.
Αν τη στριμώξουμε, φτύνει και δαγκώνει, οπότε, προσοχή.
Αν τη βάλεις εσύ μέσα στο περιπολικό,
μπροστά στις κάμερες, Μπόλτον, μην τη πιέσεις απ’το κεφάλι.
Πιθανό να έχει σύριγγα στα μαλλιά.
Θέλουμε να την παγιδέψουμε στο κτίριο, κι όχι στον δρόμο.
Πάμε κοντά με τ’αμάξι.
Αν όλα πάνε καλά, δίνω σήμα, χτυπάμε από μπροστά εμείς...
και πίσω η Δίωξη Ναρκωτικών με την αστυνομία.
Θα έχει ανθρώπους που θα παρακολουθούν τουλάχιστον τρία τετράγωνα.
Θα την ενημερώσουν εγκαίρως, οπότε, ας μη γίνουμε θέαμα.
- Πολλή κίνηση σήμερα. - Ακριβώς.
Μου δίνετε έναν καφέ, παρακαλώ;
- Το είδες αυτό; - Το είδα.
Τι έγινε;
Διάβολε! Αυτή είναι.
Με τρεις τύπους. Είναι οπλισμένοι.
Κρατάει κάτι. Ένα μωρό.
Μπρίγκαμ, έχει πολύ κόσμο.
Έχει πάρα πολύ κόσμο. Λέω να το ματαιώσουμε.
Τι λες κι εσύ;
Συμφωνώ.
Ν’αποσυρθούν όλες οι μονάδες.
- Ομάδα "Ουίσκι" ενημερώστε. - Μήνυμα ελήφθη.
Εδώ Μπόλτον. Η επιχείρηση συνεχίζεται.
Μπόλτον, είπα να αποσυρθούν αμέσως όλες οι μονάδες.
- Πολύ αργά. Εμείς χτυπάμε. - Μπόλτον, είπε ότι ματαιώνεται.
Αποσυρθείτε αμέσως.
Κρατάει μωρό. Επαναλαμβάνω, κρατάει μωρό.
Όλες οι μονάδες να αποσυρθούν.
- Άσε κάτω το όπλο, Μπόλτον. - Διάβολε, έχει όπλο ο τύπος.
- Φά’τον. - Φύγαμε!
FΒΙ! Πέστε κάτω!
Σταματήστε!
Μην πυροβολείτε!
Μη!
Εβέλντα, βγες απ’τ’αμάξι!
Στάρλινγκ, εσύ είσαι;
Βγες απ’τ’αμάξι!
Δείξε μου τα χέρια σου, Εβέλντα.
Σε παρακαλώ. Δείξε μου τα χέρια σου.
Πώς είσαι;
Μην το κάνεις αυτό!
Ποιο;
Όλα εντάξει...
Το ξέρω, μωράκι μου. Το ξέρω.
Εντάξει.
Όλα εντάξει.
Συγγενείς, φίλοι και συνεργάτες, βρέθηκαν σήμερα στην κηδεία,
του πράκτορα Τζων Μπρίγκαμ, στο νεκροταφείο Άρλινγκτον,
που σκοτώθηκε εν ώρα υπηρεσίας την Παρασκευή. Ήταν σαράντα χρονών.
Η έφοδος της Δίωξης Ναρκωτικών, που κόστισε τη ζωή σε άλλους πέντε,
προστίθεται στην ατέλειωτη σειρά επεισοδίων,
που άρχισε στο Γουέικο του Τέξας,
και θέτει ερωτήματα όσον αφορά το FBI και το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
και τη χρήση εκ μέρους τους όπλων αντί μιας διπλωματικής μεθόδου.
Αυτή τη φορά, η Κλαρίς Στάρλινγκ ειδική πράκτορας του FBI,
ήταν επικεφαλής της ομάδας που σκόρπισε τον θάνατο.
Η Στάρλινγκ έγινε διάσημη προ δεκαετίας,
όταν της έδωσε πληροφορίες ο Δρ. Χάνιμπαλ Λέκτερ, ο "Κανίβαλος",
που οδήγησαν στη διάσωση της Κάθριν Μάρτιν,
κόρης της πρώην γερουσιαστή από το Τεννεσί.
Δεν θα χαίρει της ίδιας εκτίμησης, όταν επιστρέψει τώρα στην υπηρεσία της.
Ο Τέλφορντ Χίγκινς, που εκπροσωπεί μία από τις οικογένειες των θυμάτων,
λέει ότι θα καταθέσει αγωγή για πρόκληση θανάτου εξ αμελείας.
Κορντέλ!
- Μάλιστα. - Πάρε μου το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Κυρία Στάρλινγκ;
Ό Τζων Έλντριτζ της Δίωξης Ναρκωτικών. Τον υποδιευθυντή τον ξέρετε.
Ο Λάρκιν Γουέην από το δικό μας Γραφείο Επαγγελματικής Ευθύνης.
Μπομπ Σνηντ, απ’τη Δίωξη Εγκλήματος.
Μπέννυ Χόλκομπ, σύμβουλος στον Δήμο. Και ο Πωλ Κρέντλερ.
Γνωρίζεις τον Πωλ. Εκπρόσωπος του Υπουργείου Δικαιοσύνης,
ανεπίσημα, εν είδη συμπαράστασης.
Με άλλα λόγια, είναι και δεν είναι εδώ.
Υποθέτω ότι γνωρίζεις πώς καλύφτηκε απ’τον Τύπο και τα κανάλια.
Δεν έχω σχέσεις με τις ειδήσεις, κύριε Κρέντλερ.
Η γυναίκα κρατούσε ένα μωρό στην αγκαλιά της.
Υπάρχουν φωτογραφίες. Φαντάζομαι ότι βλέπεις το πρόβλημα.
Όχι στην αγκαλιά της. Σ’έναν μάρσιπο στο στήθος.
Στα χέρια της κρατούσε ένα ΜΑC-10.
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε, Στάρλινγκ.
Και θα είναι πολύ πιο δύσκολο με τέτοια συμπεριφορά.
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, κύριε Πήρσαλ;
Η Υπηρεσία σας με κάλεσε να βοηθήσω στην έφοδο.
Αυτό προσπάθησα να κάνω.
Εξέφρασα ευθαρσώς τη γνώμη μου η οποία αγνοήθηκε.
Και τώρα χάθηκε ένας καλός πράκτορας και φίλος.
Πυροβολήσατε και σκοτώσατε πέντε άτομα, πράκτορα Στάρλινγκ.
Έτσι θα ορίζατε την ευθυκρισία εσείς;
Η έφοδος είχε οικτρό αποτέλεσμα.
Βρέθηκα να πρέπει να επιλέξω ή να πεθάνω,
ή να σκοτώσω μια γυναίκα που κρατούσε ένα μωρό.
Έκανα την επιλογή μου.
Την σκότωσα.
Σκότωσα μια μητέρα, που κρατούσε το μωρό της.
Και το έχω μετανιώσει. Κατακρίνω τον εαυτό μου γι’αυτό.
Κύριοι, πρέπει να διακόψω τη συνάντηση,
και θα επικοινωνήσω με τον καθένα σας τηλεφωνικά.
Χάσαμε τον χρόνο μας.
Έχεις κρυφό θαυμαστή, Στάρλινγκ.
Είναι λίγο αποκρουστικός, αλλά έχει υψηλά ιστάμενους φίλους.
Θυμάσαι τον Μέισον Βέρτζερ;
Το τέταρτο θύμα του Λέκτερ.
Ο πλούσιος.
Ο μόνος που επέζησε.
Έχει, λέει, πληροφορίες για τον Λέκτερ, που θα τις πει μόνο σ’εσένα.
Τι θα πει μόνο μ’εμένα; Τις θέλετε; Δικές σας!
- Μάλλον όχι. - Δεν μιλούσα σ’εσάς.
Όταν απευθύνομαι σ’εσάς, θα το καταλάβετε, γιατί θα σας κοιτάω.
Γιατί "μάλλον όχι";
Τελευταία φορά μας πήρε, όταν βγάλαμε τον Λέστερ απ’τη λίστα καταζητουμένων.
Είχε ενοχληθεί. "Έτσι είναι η ζωή", του είπαμε.
Η Εξεταστική Επιτροπή της Γερουσίας,
μας λέει, "θα σας κάνει να το μετανιώσετε".
Τα πολιτικά μέσα της οικογένειάς του, μπορεί να μην είναι αρκετά,
για να "αγοράσουν" έναν γερουσιαστή,
φτάνουν όμως για να τους "νοικιάζουν" κατά διαστήματα.
Δεν υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο, αν όντως έχει κάτι καινούργιο.
Όλα σου έρχονται ευνοϊκά, Στάρλινγκ, μη μου πεις!
Ξαναπιάνεις μια διάσημη υπόθεση.
Αναλαμβάνω εγώ τον Τύπο, για την υπόθεση Ντράμγκο.
Όλοι θα χαρούν.
Εγώ δεν χαίρομαι καθόλου.
Ίσως είσαι ανίκανη να χαρείς.
Κύριε Κρέντλερ,
στον δρόμο, ξέρω ότι μπορεί να σκοτωθώ, κάνοντας το καθήκον μου.
Το δέχομαι ή αποχωρώ.
Ζω μ’αυτό.
Δεν περιμένω όμως, ούτε δέχομαι,
να με κατηγορεί το γραφείο του αφεντικού σας,
επειδή έκανα τη δουλειά μου, ακριβώς όπως μου έμαθαν.
Αυτό με δυσαρεστεί.
Έχεις δίκιο, Στάρλινγκ,
αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Αλλάζει τα πάντα. Αλλάζει εμένα.
Γεια σας. Είμαι ο Κορντέλ Ντούμλινγκ, ο προσωπικός γιατρός του κυρίου Βέρτζερ.
Γεια σας.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να παρκάρετε εκεί στο βάθος;
Τα μάτια συνηθίζουν εύκολα στο σκοτάδι.
Κύριε Βέρτζερ, ήρθε η πράκτορας Στάρλινγκ.
Καλημέρα, κύριε Βέρτζερ.
Μάστανγκ ήταν το αμάξι που άκουσα;
Μάλιστα.
Πέντε λίτρων;
Μάλιστα.
Γρήγορο.
Κορντέλ, νομίζω ότι μπορείς να μας αφήσεις.
Έλεγα να μείνω. Ίσως με χρειαστείτε.
Θα σε χρειαστώ να ετοιμάσεις το φαγητό μου.
Θα βάλω το μικρόφωνο στα ρούχα ή το μαξιλάρι, αν δεν έχετε αντίρρηση.
Παρακαλώ.
Έτσι θα είναι πιο εύκολα.
Ευχαριστώ τον Θεό, ξέρετε...
για ό,τι έγινε.
Ήταν η σωτηρία μου.
Εσείς, έχετε αποδεχτεί τον Χριστό, πράκτορα Στάρλινγκ;
- Πιστεύετε; - Μεγάλωσα σαν Λουθηρανή.
Δεν σας ρώτησα αυτό.
Ειδική πράκτορας Κλαρίς Στάρλινγκ, 5143690...
ένορκη κατάθεση Μέισον Ρ. Βέρτζερ, 20 Μαρτίου.
Θέλω να σας πω για την κατασκήνωση. Ήταν εκπληκτική εμπειρία.
- Μπορούμε να τα πούμε αυτά αργότερα. - Μπορούμε να τα πούμε τώρα.
Βλέπετε, όλα τα υπομένει κανείς.
Ήταν χριστιανικές κατασκηνώσεις, που είχε ιδρύσει ο πατέρας μου,
για αγοράκια και κοριτσάκια από φτωχές οικογένειες,
που θα έκαναν τα πάντα για μια καραμέλα.
Κύριε Βέρτζερ, δε θέλω να ξέρω για σεξουαλικά εγκλήματα.
Δεν πειράζει. Έχω ασυλία από την εισαγγελία.
Έχω ασυλία,
και από τον Ιησού, τον αναστάντα.
Ποιος τα βάζει με αναστάντες;
Γνωρίζατε τον Δρ. Λέκτερ, προτού σας παραπέμψουν σ’αυτόν για θεραπεία;
Τι εννοείτε;
Από κοινωνικούς κύκλους;
Ναι, αυτό εννοώ, αν δεν σας πειράζει να μιλήσουμε γι’αυτό.
Όχι, καθόλου. Δεν ντρέπομαι.
- Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο. - Γνωριστήκαμε εντελώς συμβατικά,
σαν γιατρός και ασθενής.
Πώς κατέληξε στο σπίτι σας;
Εγώ τον κάλεσα, φυσικά...
στην γκαρσονιέρα μου.
Του άνοιξα φορώντας, τα πιο προκλητικά μου ρούχα.
Ανησυχούσα...
μήπως με φοβόταν.
Δεν με φοβήθηκε όμως.
Είναι αστείο τώρα.
Του έδειξα τα παιχνίδια μου,
την κρεμάλα που είχα φτιάξει, ανάμεσα στα άλλα.
Κάνεις πως κρεμιέσαι, αλλά δεν κρεμιέσαι.
Σ’αρέσει να...
τέλος πάντων... καταλαβαίνεις.
Κάποια στιγμή,
- ...μου λέει, "Μέισον"... - Μέισον, θέλεις ένα πόπερ;
Κι εγώ του λέω, "Αν θέλω, λέει;"
Μόλις το πήρα, πετούσα.
Μου λέει, "Μέισον, δείξε μου πως χαμογελάς,"
"για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη ενός παιδιού".
Όταν χαμογέλασα, μου λέει,
"Κατάλαβα πως το κάνεις".
Ό καλός γιατρός με πλησίασε μ’ένα κομμάτι σπασμένο καθρέφτη.
Δοκίμασε αυτό.
Κόψε ένα κομμάτι απ’το πρόσωπό σου,
και δώσ’το να το φάνε τα σκυλιά.
Όχι, το βλέπω ακόμα.
Προσπάθησε ξανά.
Δυστυχώς, όχι.
Αυτό είναι διασκέδαση.
Τότε μου φάνηκε καλή ιδέα.
Μου είπατε ότι θα μου δίνατε καινούργιες πληροφορίες.
Από πού ήρθε αυτό;
Απ’το Μπουένος Άιρες. Το έλαβα πριν από δυο βδομάδες.
Πού είναι η συσκευασία που ήταν μέσα;
Καλή ερώτηση. Δεν έγραφε πάνω τίποτα ενδιαφέρον.
Την πετάξαμε;
Ναι, φοβάμαι ότι την πετάξαμε.
Κρίμα. Λέτε να βοηθήσει αυτό;
Ελπίζω.
Ελπίζω να σας βοηθήσει να τον πιάσετε,
για να καθαρίσετε το στίγμα της πρόσφατης ατίμωσής σας.
Σας ευχαριστώ. Αυτό χρειάζομαι.
Βρήκατε κάποια σχέση με τον Δρ. Λέκτερ,
στις συζητήσεις σας στο άσυλο;
Εγώ έβρισκα, όσο έκοβα το πρόσωπό μου.
Ανταλλάξαμε πληροφορίες εντελώς πολιτισμένα.
Πάντα όμως πίσω απ’το κρύσταλλο.
Ναι.
- Αστείο δεν είναι; - Ποιο;
Με κοιτάτε στο πρόσωπο,
αλλά ταραχτήκατε όταν ανέφερα το όνομα του Θεού.
- Βρίσκεις αυτά που ψάχνεις; - Σίγουρα αυτά είναι όλα;
Αυτά υπάρχουν τώρα.
Είχε πολλά, αλλά τόσα χρόνια τώρα εξαφανίζονταν πολλά.
Όλα αυτά αξίζουν πολλά λεφτά σε ορισμένους κύκλους.
Είναι σαν την κοκαΐνη που εξαφανίζεται,
σιγά σιγά.
"Νεκροτομείο Βαλτιμόρης"
Γεια σου, Μπάρνεϊ.
Με θυμάσαι;
Πράκτορα Στάρλινγκ, θα συμφωνήσεις,
ότι δεν μου διάβασες τα δικαιώματά μου;
Δεν ενημέρωσα τον Μπάρνεϊ, σχετικά με τα δικαιώματά του.
Όταν παρέδωσες τον Λέκτερ, στην αστυνομία του Τεννεσί...
Δεν του φέρθηκαν καλά. Έχουν πεθάνει όλοι τώρα.
Επέζησαν μόνο τρεις μέρες.
Εσύ επέζησες έξι χρόνια στο άσυλο.
Πώς τα κατάφερες; Δεν ήταν απλώς ότι του φέρθηκες καλά.
Ναι, αυτό ήταν.
Σκέφτηκες ποτέ, μετά που απέδρασε, ότι μπορεί να σε κυνηγήσει;
Όχι.
Μου είπε κάποτε, ότι όποτε ήταν εφικτό,
θα προτιμούσε να τρώει τους αγενείς.
"Αγενείς ελευθέρας βοσκής". Έτσι τους έλεγε. Εσύ;
Σκέφτεσαι ότι μπορεί να σε κυνηγήσει; Τον σκέφτεσαι καθόλου;
Τουλάχιστον τριάντα δευτερόλεπτα κάθε μέρα. Δεν μπορώ αλλιώς.
Με συνοδεύει παντού, σαν την κακή συνήθεια.
Ξέρεις τι έγιναν τα πράγματά του... τα βιβλία, τα χαρτιά, τα σχέδιά του;
Τα πέταξαν όλα, όταν το έκλεισαν.
Περικοπές.
Ανακάλυψα ότι ένα βιβλίο μαγειρικής με την υπογραφή του Δρ. Λέκτερ,
πουλήθηκε σε ένα ιδιώτη συλλέκτη για δεκάξι χιλιάδες δολλάρια.
Μάλλον δε θα ήταν αυθεντικό.
Το πιστοποιητικό του πωλητή είχε την υπογραφή "Κάρεν Φλοξ".
Ξέρεις την Κάρεν Φλοξ; Θα’πρεπε.
Συμπλήρωσε την αίτηση πρόσληψής σου, αλλά υπέγραψε "Μπάρνεϊ".
Το ίδιο και με τη φορολογική σου δήλωση.
Θέλεις το βιβλίο; Ίσως μπορώ να το πάρω πίσω.
Θέλω την ακτινογραφία του χεριού του Λέκτερ, που έσπασες,
και ό,τι άλλο έχεις.
Μιλούσαμε για ένα σωρό πράγματα τις νύχτες,
όταν καταλάγιαζαν τα ουρλιαχτά.
Μιλούσαμε και για σένα καμιά φορά. Θες να μάθεις τι έλεγε;
Βρες μου την ακτινογραφία.
Δεν είμαι κακός.
Δεν είπα ότι είσαι.
Ο Δρ. Τσίλτον ήταν κακός.
Μαγνητοφωνούσε τις συζητήσεις σου με τον Λέκτερ.
Αυτές είναι πολύτιμες.
Φύγε τώρα.
Αρκετά πένθησες.
Και τι έλεγε;
Τι έλεγε για μένα, αργά τις νύχτες;
Έλεγε για κληρονομικές και έμφυτες συμπεριφορές.
Αναφερόταν στη γενετική και στα περιστέρια που κάνουν τούμπες.
Ανεβαίνουν ψηλά, κάνουν μια τούμπα, και πέφτουν προς τη γη.
Άλλα κάνουν βαθιές τούμπες, κι άλλα λιγότερο βαθιές.
Αν ζευγαρώσεις δυο που κάνουν βαθιές τούμπες...
ο γόνος τους θα πέσει σαν βολίδα, προς τη γη,
θα χτυπήσει και θα πεθάνει.
Η Στάρλινγκ, Μπάρνεϊ, είναι απ’αυτούς, που κάνουν βαθιές βουτιές.
Ας ελπίσουμε ότι δεν έκανε ένας απ’τους γονείς της.
Σίγουρα οι περίεργες συμπτώσεις δεν σου έχουν διαφύγει, Κλαρίς.
Ό Τζακ Κρώφορντ σε πετάει μπροστά μου,
κι εγώ σε βοηθάω λίγο.
Νομίζεις ότι είναι επειδή μ’αρέσει να σε κοιτάω...
και να σκέφτομαι πόσο νόστιμη θα ήσουν...
Κλαρίς;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι;
Είμαι σ’αυτό το δωμάτιο οχτώ χρόνια τώρα, Κλαρίς.
Ξέρω ότι ποτέ δε θα μ’αφήσουν να φύγω από δω, ζωντανός.
Θέλω λίγη θέα.
Θέλω ένα παράθυρο να βλέπω ένα δέντρο, νερό.
Θέλω να πάω σε κρατικό ίδρυμα, μακριά από τον Δρ. Τσίλτον.
Η αλληλογραφία του Καπόνι είναι του 13ου αιώνα.
Ο Δρ. Φελ, ίσως έχει στα χέρια του,
που όμως δεν είναι χέρια ιταλικά,
ένα σημείωμα του ίδιου του Δάντη Αλιγκιέρι.
Θα το αναγνωρίσει; Δε νομίζω.
Κύριοι, τον εξετάσατε στη μεσαιωνική ιταλική,
και δεν μπορώ να αρνηθώ ότι η γλώσσα του είναι εξαιρετική,
για έναν ξένο.
Γνωρίζει όμως τις προσωπικότητες,
της προαναγεννησιακής Φλωρεντίας;
Δε νομίζω.
Τι θα έκανε, αν συναντούσε στο αρχείο του Καπόνι,
ένα έγγραφο του Γκουίντο ντε Καβαλκάντι, ας πούμε;
Θα το αναγνώριζε; Δε νομίζω.
Ακόμα διαφωνούν;
Ο Σολιάτο θέλει τη θέση για τον ανιψιό του.
Η επιτροπή όμως, είναι ικανοποιημένη με τον έκτακτο που είχαν προσλάβει.
Αν είναι ειδικός στον Δάντη,
ας τον εξετάσουν οι ειδικοί.
- Ας τους αντιμετωπίσει, αν μπορεί. - Πολύ ευχαρίστως.
Θαυμάσια. Στις 14 του μηνός.
Δρ. Φελ;
Αστυνόμος Ρινάλντο Πάτσι, από την Γενική Αστυνομική Διεύθυνση.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Με συγχωρείτε.
Ερευνώ την εξαφάνιση του προκατόχου σας, του κυρίου ντε Μποναβεντούρα.
- Έλεγα μήπως... - "Προκατόχου"! Σαν να με προσέλαβαν.
Δυστυχώς, δεν μ’έχουν προσλάβει. Όχι ακόμα, αν και έχω ελπίδες.
Είμαι υπεύθυνος της βιβλιοθήκης, αλλά δεν είμαι μόνιμος.
Οι συνάδελφοι που ανέλαβαν αρχικά την υπόθεση,
δεν βρήκαν κάποια αποχαιρετιστήρια επιστολή που να αναφέρει κάτι για αυτοκτονία.
Μήπως εσείς...
Αν βρω κάτι στη βιβλιοθήκη Καπόνι, κρυμμένο σε συρτάρι ή βιβλίο,
θα σας ενημερώσω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Την αναλάβατε εσείς.
Με συγχωρείτε;
Είχατε αναλάβει την υπόθεση του "Τέρατος", απ’ό,τι είχα διαβάσει.
- Ναι, ακριβώς. - Τώρα αναλάβατε αυτήν εδώ.
Δεν είναι το ίδιο σημαντική, θα έλεγα.
Αν έκρινα τη δουλειά μου, με τέτοιους όρους,
θα έπρεπε να συμφωνήσω.
- Μια εξαφάνιση. - Ορίστε;
Σας καθαίρεσαν αδίκως από την άλλη, ή υπήρχε λόγος;
Σχετικά μ’αυτήν εδώ, Δρ. Φελ,
είναι ακόμα τα πράγματά του στο παλάτσο;
Τακτοποιημένα σε τέσσερα κουτιά και καταγεγραμμένα.
Δυστυχώς, κανένα σημείωμα.
Θα στείλω κάποιον να τα πάρει. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει; Βρήκες τίποτα;
Όλα είναι στοιχεία. Δεν οδηγούν όμως σ’αυτόν.
Δεν ξέρω πώς ζεις μ’όλα αυτά.
Θεέ μου.
Το Βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες, με συγχαίρει,
επειδή είμαι η πράκτορας του FΒΙ, με τους περισσότερους φόνους.
Με συγχωρείς λίγο, σε παρακαλώ;
Βεβαίως.
Αγαπητή Κλαρίς...
Παρακολούθησα με ενθουσιασμό, τον δημόσιο εξευτελισμό σου.
Ο δικός μου ποτέ δε μ’ενόχλησε, εκτός απ’το γεγονός,
ότι φυλακίστηκα.
Ίσως σου λείπει η προοπτική.
Στις συζητήσεις μας σ’εκείνο το υπόγειο,
εγώ έβλεπα σαφέστατα ότι ο πατέρας σου, ο νεκρός πια αστυφύλακας...
στέκεται ψηλά στο σύστημα των αξιών σου.
Η επιτυχία σου, όταν έθεσες τέρμα στην καριέρα του Τζέιμς Γκαμπ...
σε ικανοποίησε, επειδή φαντάστηκες ότι θα ικανοποιούσε τον πατέρα σου.
Τώρα όμως, δυστυχώς, είσαι σε δυσμένεια στο FBI.
Φαντάζεσαι καθόλου τον μπαμπά σου να ντρέπεται για την πράξη σου;
Τον βλέπεις στο λιτό του φέρετρο,
αποσβολωμένο από την αποτυχία σου,
το θλιβερό, ευτελές τέλος μιας πολλά υποσχόμενης καριέρας;
Τι είναι το χειρότερο μ’αυτή την ταπείνωση, Κλαρίς;
Έτσι θα αντιμετώπιζαν την αποτυχία, ο μπαμπάς και η μαμά σου;
Μήπως ο μεγάλος σου φόβος είναι ότι τώρα ο κόσμος θα πιστέψει,
ότι ήταν τύποι λαϊκοί,
τυπικότατοι Αμερικάνοι,
κι ότι κι εσύ είσαι το ίδιο;
Επίσης, πρόσεξα στην ανιαρή σελίδα του FBI, στο Ιντερνέτ,
ότι με αφαίρεσαν από τη λίστα των απλών εγκληματιών,
και με προβίβασαν στην σημαντικότατη λίστα των "Δέκα Πιο Καταζητούμενων".
Είναι σύμπτωση, ή κρύβεσαι εσύ από πίσω;
Αν είναι έτσι, "ζήτω".
Θέλω να επανακάμψω, και να επιστρέψω στη δημόσια ζωή.
Σε φαντάζομαι να κάθεσαι σ’ένα σκοτεινό υπόγειο,
σκυμμένη πάνω σε χαρτιά και οθόνες υπολογιστών.
Πέφτω έξω;
Πες μου ειλικρινά, ειδικέ πράκτορα Στάρλινγκ.
Χαιρετισμούς, ο παλιός σου φίλος, Δρ. Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Υστερόγραφο:
Σίγουρα η νέα αυτή υπόθεση, δεν είναι δική σου επιλογή.
Μάλλον θα είναι μέρος της συμφωνίας.
Τη δέχτηκες όμως, Κλαρίς.
Δουλειά σου είναι να με αφανίσεις,
γι’αυτό δεν ξέρω αν πρέπει να σου ευχηθώ καλή επιτυχία,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα περάσουμε πολύ καλά.
Γεια χαρά.
"Χ".
Στο γράμμα,
υπάρχει ένα μικρό αποτύπωμα εδώ.
- Δεν είναι αρκετό σαν πειστήριο. - Ξέρω ότι είναι αυτός.
Χρειάζομαι απλώς να μάθω από πού το έστειλε.
Το χαρτί δεν θα μας βοηθήσει.
Είναι από ίνες λιναριού, και μάλλον από τα ακριβά,
αλλά όχι τόσο σπάνιο.
Το βρίσκεις σε χιλιάδες χαρτοπωλεία, σ’όλο τον κόσμο.
Το ίδιο και με το μελάνι, το ίδιο και με το βουλοκέρι.
Και η σφραγίδα του ταχυδρομείου στο Λας Βέγκας;
Έλεγξέ το, αλλά σίγουρα ξαναταχυδρομήθηκε από κει.
Το Λας Βέγκας είναι το τελευταίο μέρος όπου θα πήγαινε.
Είναι ένα μέρος που προσβάλλει την αισθητική του.
Δεν νιώθεις μάτια να κινούνται πάνω στο σώμα σου, Κλαρίς;
Αλίμονο να μην τα βλέπεις.
Δεν πάνε τα δικά σου μάτια στα πράγματα που θέλεις;
Ωραία, λοιπόν. Πες μου τον τρόπο.
Όχι.
Σειρά σου να μου πεις.
Δεν θα μου πουλήσεις άλλες διακοπές στο Άνθραξ Άιλαντ.
"Qυid prο qυο", Κλαρίς.
Σου λέω και μου λες.
Όχι για την υπόθεση. Για τον εαυτό σου.
Σου δίνω και μου δίνεις.
Ναι ή όχι, Κλαρίς;
Κρέμα χεριών.
Η βάση είναι ακατέργαστη άμβρα.
Λεβάντα Τεννεσί.
Και κάτι άλλο.
Προβατίλα.
Τέλεια.
- Τι είναι η άμβρα; - Το παίρνουν απ’τη φάλαινα.
Δυστυχώς, όσο κι αν θέλουμε, δεν μπορούμε να το εισάγουμε.
Θεωρείται προϊόν ειδών υπό εξαφάνιση.
- Πού δεν είναι παράνομο; - Στην Ιαπωνία, φυσικά.
Και σε μερικά μέρη στην Ευρώπη.
Σίγουρα θα το βρεις, κάπου στο Παρίσι...
στη Ρώμη, το Άμστερνταμ.
Ίσως και στο Λονδίνο.
Αυτό το άρωμα φτιάχτηκε σύμφωνα με τις οδηγίες κάποιου.
- Γίνεται να μάθουμε τα μαγαζιά; - Φυσικά. Θα σου δώσουμε κατάλογο.
Θα είναι σύντομος.
Θέλω εισιτήρια για την όπερα.
Δε νομίζω ότι έχω πάνω μου.
Έχουν εξαντληθεί, όπως κι αν λέγεται το έργο.
Η όμορφη γυναικούλα του, καταναλώνει ασταμάτητα εισιτήρια για όπερα.
- Μπενέτι. - Ναι;
Γύρνα το πίσω.
Δεν μπορώ. Κάνω αντίγραφο.
Τι είναι αυτό;
Κάμερα ασφαλείας από ένα αρωματοπωλείο στη Βία Ντε Λα Σκάλα.
Το FΒΙ ζήτησε ένα αντίγραφο, μέσω της Ιντερπόλ.
- Γιατί; - Δεν είπαν.
- Δεν είπαν; - Όχι. Κι εμένα μου φάνηκε παράξενο.
Σίγουρα κάτι προσπαθούν να κρύψουν.
F.B.I.
"Οι Δέκα Πλέον Καταζητούμενοι του FΒΙ"
"Πρόγραμμα Σύλληψης Βίαιων Εγκληματιών"
"Προσοχή: Προσπαθείτε να εισέλθετε σε βάση δεδομένων του FΒΙ".
- Θα πάμε στην όπερα; - Ναι.
Με συγχωρείς. Ναι, θα πάμε.
Βρήκες εισιτήρια;
Όχι, αλλά θα βρω. Αυτό ετοιμαζόμουν να ψάξω εδώ.
Όχι πολύ πίσω, σε παρακαλώ. Θα’θελα να βλέπω αυτή τη φορά.
Όχι πολύ πίσω...
...όσο κι αν κάνουν.
"Οι Δέκα Πλέον Καταζητούμενοι του FΒΙ"
"Χάνιμπαλ Λέκτερ, Αμοιβή"
"Ένα Αποτέλεσμα για "Χάνιμπαλ Λέκτερ Αμοιβή"
"Αμοιβή για τη σύλληψη του Χάνιμπαλ Λέκτερ"
"Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ, πρώην λαμπρός ψυχίατρος..."
"...καταζητείται διαρκώς μετά την απόδρασή του το 1990".
"Αμοιβή $3.000.000 για πληροφορίες που θα οδηγήσουν στη σύλληψή του".
"Όποιος έχει πληροφορίες για τον Χάνιμπαλ Λέκτερ..."
"μπορεί επίσης να καλέσει το 1-212-555-0118".
Πες μου, Κλαρίς, θέλεις να κάνεις κακό,
σ’αυτούς που σε ανάγκασαν να το κάνεις;
Δεν είναι κακό να το παραδεχτείς.
Είναι εντελώς φυσιολογικό,
να θες να γευτείς τον εχθρό.
Νιώθεις τόσο ωραία. Πες μου, Κλαρίς.
Ποια είναι η χειρότερη ανάμνησή σου από την παιδική σου ηλικία;
- Χριστέ μου, Στάρλινγκ! - Μπορώ να σας βοηθήσω, κ. Κρέντλερ;
Τι κάνεις εδώ στο σκοτάδι;
Συλλογίζομαι για τον κανιβαλισμό.
Το ίδιο κι εμείς στο Υπουργείο. Το ξέρεις;
Πολλοί αναρωτιούνται, "Τι ακριβώς κάνει με τον Λέκτερ;"
Δεν είστε περίεργοι, γιατί τρώει τα θύματά του;
Τι σημασία έχει αυτό;
Βιβλίο θα γράψεις ή θες να πιάσεις έναν εγκληματία;
Για να δείξει την περιφρόνησή του, σε όσους τον εξοργίζουν.
Ή να συνεισφέρει στο κοινό καλό.
Στην περίπτωση του φλαουτίστα, του Μπέντζαμιν Ράσπαϊλ,
το έκανε για να βελτιώσει τον ήχο της Φιλαρμονικής της Βαλτιμόρης,
σερβίροντας τα εντόσθιά του στο διοικητικό συμβούλιο,
με ένα ωραίο κρασί Μοντρατσέ των εφτακοσίων δολλαρίων το μπουκάλι.
Το δείπνο άρχισε με πράσινα στρείδια από τη Ζιρόντ,
ακολούθησαν τα εντόσθια, ένα σορμπέ,
και μετά γράφει εδώ στο "Κουζίν Γκουρμέ",
"Ένα εξαίσιο σκούρο και στιλπνό ραγκού, από ακαθόριστα συστατικά".
Καλά τον έλεγα εγώ πάντα, "αδερφή".
Γιατί το λες αυτό, Πωλ;
Για όλα αυτά τα "καλλιτεχνίζοντα" γούστα.
Μουσική δωματίου, πάρτι με τσάι. Όχι πως θέλω να σε προσβάλλω,
αν νιώθεις συμπάθεια για όλους αυτούς.
Αυτό που ήρθα να σου δώσω να καταλάβεις, Στάρλινγκ,
είναι ότι θέλω να δω συνεργασία.
Δεν έχει στεγανά εδώ.
Θέλω να ενημερώνομαι για κάθε λεπτομέρεια, κατάλαβες;
Αν συνεργαστείς μαζί μου,
τότε, η υποτιθέμενη καριέρα σου, ίσως βελτιωθεί.
Αν όχι, το μόνο που έχω να κάνω,
είναι να διαγράψω το όνομά σου, αντί να το υπογραμμίσω,
και όλα θα τελειώσουν.
Τι έχεις πάθει, Πωλ;
Επειδή σου είπα να πας στη γυναίκα σου. Αυτό σε πείραξε;
Τι; Μη έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου, Στάρλινγκ.
Αυτό έγινε πριν από τόσο καιρό.
Γιατί να σου κρατάω ακόμα κακία;
Κι ύστερα,
η πόλη είναι γεμάτη επαρχιώτισσες γκομενίτσες.
Πάντως...
δε θα με πείραζε να το κάνω μαζί σου, αν άλλαζες γνώμη.
Στο ρινγκ, όποτε θες. Και χωρίς στρώματα.
Είναι δυνατόν να έφυγε με το κανονικό ταχυδρομείο;
Όχι, το έστειλα με κούριερ. Μόνος μου έγραψα τον φάκελο.
Την επομένη που το ζήτησες.
Την αντίγραψα αμέσως. Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Έπρεπε να το είχες λάβει.
Όχι. Θα μου στείλεις μια άλλη;
Ναι, θα κάνω ένα αντίγραφο ειδικά για σένα.
Πράκτορα Κλαρίς; Καλά το λέω; Μπορώ να σε λέω "Κλαρίς";
Πράκτορα Στάρλινγκ.
Θα σε παρακαλούσα. Πώς σε λένε εσένα;
Φράνκο Μπενέτι.
Πράκτορας Φράνκο Μπενέτι.
- Σ’ευχαριστώ πολύ, πράκτορα Μπενέτι. - Εντάξει.
- Θα στη στείλω αύριο; - Εντάξει.
Αντίο.
Τίποτα, ε;
Τίποτα ακόμα. Περιμένω ακόμα, από τη Φλωρεντία και το Λονδίνο.
Ό αριθμός που καλέσατε, δεν λειτουργεί προσωρινά.
Παρακαλούμε ελέγξτε τον αριθμό...
Παρακαλώ;
Έχω πληροφορίες για τον Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Έχετε ενημερώσει την αστυνομία;
Οφείλω να σας συμβουλεύσω να το κάνετε.
Η αμοιβή πληρώνεται υπό οποιεσδήποτε συνθήκες;
Θα σας έλεγα να συμβουλευθείτε δικηγόρο...
προτού λάβετε την όποια απόφαση.
Είναι κάποιος στη Γενεύη, ειδικευμένος σε τέτοια θέματα.
Να σας δώσω τον αριθμό του;
Είναι 004123317.
Ευχαριστώ που καλέσατε.
Ναι. Κάποιος μου πρότεινε...
Η προκαταβολή είναι εκατό χιλιάδες δολλάρια.
Για να λάβετε την προκαταβολή,
πρέπει να παραδώσετε αποτύπωμα, αυθεντικό, σε κάποιο αντικείμενο.
Μόλις ταυτοποιηθεί το αποτύπωμα,
το ποσό θα κατατεθεί ως εγγύηση,
στην Τράπεζα Κρεντί Σουίς της Γενεύης,
και για το οποίο μπορείτε να ενημερωθείτε μετά από 24 ώρες από την κατάθεση του.
Για να ακούσετε το μήνυμα στα γαλλικά, πιέστε το δύο.
Στα ισπανικά, πιέστε το τρία. Στα γερμανικά...
Δρ. Φελ, Αστυνόμος Πάτσι.
Ναι, σας βλέπω.
Ελάτε πάνω.
Δρ. Φελ;
Έτοιμη.
Έπρεπε να σας έλεγα να φέρνατε κάποιον μαζί σας.
Τα κιβώτια είναι μάλλον βαριά.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε εσείς.
Να τα κατεβάσω, εννοώ.
Ναι.
Ελάτε.
Εδώ είμαστε.
- Αυτός είναι ο κατάλογος; - Ναι.
- Μπορώ να τον δω; - Φυσικά.
Είστε από την οικογένεια Πάτσι, έτσι δεν είναι;
Στο Παλάτσο Βέκιο, δεν κρέμασαν κάποιον πρόγονό σας;
Τον Φραντζέσκο ντε Πάτσι.
Το κρέμασαν γυμνό από ένα παράθυρο, με μια θηλιά στο λαιμό.
Σφάδαζε και χτυπιόταν, πλάι στον αρχιεπίσκοπο,
πάνω στις παγωμένες πέτρες του τοίχου.
Βρήκα μια θαυμάσια περιγραφή,
εδώ στη βιβλιοθήκη τις προάλλες.
Αν θέλετε, ίσως μπορώ να σας τη δώσω.
Θα έλεγα ότι έτσι ίσως διακινδυνεύετε τις πιθανότητές σας,
να προσληφθείτε μόνιμα ως διευθυντής.
Αφού το λέτε εσείς.
Για υπενθυμίστε μου... ποιο ήταν το έγκλημά του;
Τον κατηγόρησαν για τον φόνο του Τζουλιάνο ντε Μέντιτσι.
Αδίκως;
Όχι, δεν νομίζω.
Άρα, δεν ήταν απλώς κατηγορία. Το έκανε. Ήταν ένοχος.
Φαντάζομαι ότι το να ζεις στη Φλωρεντία, με το όνομα Πάτσι,
δεν θα είναι και τόσο ευχάριστο, έστω και πεντακόσια χρόνια αργότερα.
Όχι τόσο.
Για να πω την αλήθεια, δεν θυμάμαι πότε,
εκτός από σήμερα,
το ανέφερε κάποιος άλλος.
Ο κόσμος δεν λέει πάντα αυτό που σκέφτεται.
Φροντίζουν απλώς ώστε...
να μην προοδεύσεις στη ζωή σου.
Με συγχωρείτε.
Εγώ λέω σχεδόν πάντα, ό,τι σκέφτομαι.
Επιστρέφω αμέσως.
Το δωμάτιο στο οποίο βρίσκεστε, χτίστηκε τον 15ο αιώνα.
Πολύ ωραίο.
Όντως.
Δυστυχώς, όμως...
και το σύστημα θέρμανσης εγκαταστάθηκε την ίδια περίοδο.
- Κρίμα. - Ναι.
Μάλιστα. Ας τα πάρουμε κάτω.
Θα είναι βαριά σαν σώματα.
- Πόσο κάνουν και τα δυο; - Οχτώ χιλιάδες.
Εντάξει.
Πόσο κάνει αυτό;
- Πενήντα χιλιάδες. - Θα το πάρω.
Μπράβο.
Όταν πας να του πάρεις το πορτοφόλι, θα σε πιάσει απ’τον καρπό.
Το’χω κάνει κάμποσες φορές, αστυνόμε.
Όχι έτσι.
Αν δεν έχω ένα καθαρό αποτύπωμα στο βραχιόλι,
θα περάσεις το καλοκαίρι σ’ένα κελί στη φυλακή.
Φέρε το βραχιόλι.
Πλύνε τα βρωμόχερά σου.
Έρχεται.
Τα κατάφερα.
Μ’έπιασε ακριβώς, εκεί όπου έπρεπε.
Πήγε να μου χτυπήσει τ’αρχίδια.
Δεν τα κατάφερε όμως.
Περίμενε να σε βοηθήσω.
Όχι. Μη.
Συμπίπτει σε δεκάξι σημεία, κύριε Βέρτζερ.
Τα καταφέραμε.
ΣΑΡΔΗΝΙΑ
- Κάρλο; - Μέισον;
Καλά, καλά.
- Θες να’ρθω να σε δω; - Ναι, σύντομα, ελπίζω.
Πρώτα όμως θέλω να στείλεις τα παιδιά.
- Τώρα; - Ναι, το ξέρω.
Έφτασε η μέρα, που δεν περίμενες ότι θα έφτανε ποτέ.
Ό Κορντέλ θα στείλει με φαξ τα κτηνιατρικά έγγραφα,
κατευθείαν στο Υπουργείο Γεωργίας,
αλλά πρέπει να πάρεις τα πιστοποιητικά απ’τον κτηνίατρο,
απ’τη Σαρδηνία.
Πώς είναι;
Μεγάλα, Μέισον, πολύ μεγάλα.
- Ξαναπές το. - Ναι, είναι μεγάλα, Μέισον.
Πολύ μεγάλα. Μπορεί και διακόσια εβδομήντα κιλά.
Τ’ακούς;
Είναι καταπληκτικό.
Τέλεια.
Το συνολικό ποσό θα χορηγηθεί μόλις λάβουμε τον Δόκτωρα, ζωντανό.
Βεβαίως, δε θα χρειαστεί να τον συλλάβετε ο ίδιος.
Αρκεί να μας τον δείξετε.
Είναι προτιμότερο για όλους να μην εμπλακείτε,
από δω και πέρα.
Προτιμώ να εμπλακώ, να βεβαιωθώ ότι όλα θα πάνε καλά.
Αυτό θα το φροντίσουν επαγγελματίες.
Είμαι επαγγελματίας.
Σας άρεσε η παράσταση;
Πάρα πολύ.
Αλέγκρα, ο Δρ. Φελ, διευθυντής της βιβλιοθήκης Καπόνι.
Κυρία Πάτσι.
Τιμή μου.
Είστε από την Αμερική, δόκτωρ;
Όχι εκ καταγωγής. Έχω ταξιδέψει εκεί.
Πάντα ήθελα να τη γνωρίσω. Τη Νέα Αγγλία, ιδιαιτέρως.
Έφαγα καταπληκτικά φαγητά εκεί.
Είδα με πόση προσοχή διαβάζατε το λιμπρέτο.
Ίσως αυτό σας διασκεδάσει.
Το πρώτο σονέτο του Δάντη από το "La Vita Nυονa".
Είναι όμορφο.
- Ρινάλντο, κοίτα. - Βλέπω.
"Χαρούμενος μου φάνηκε..."
"κρατώντας στο χέρι την καρδιά μου..."
"και στην αγκαλιά..."
"γυναίκα κοιμισμένη..."
"σε σεντόνι τυλιγμένη".
"Την ξύπνησε..."
"και την έβαλε, σκιαγμένη, τη φλογισμένη καρδιά να φάει".
"Θρηνώντας μου φάνηκε να φεύγει".
Δρ. Φελ, πιστεύετε ότι ένας άντρας μπορεί να παθιαστεί με μια γυναίκα,
από μια και μόνη συνάντηση;
Μπορεί να νιώθει καθημερινά την πείνα να τον μαχαιρώνει,
και να τρέφεται από την παρουσία της και μόνο;
Νομίζω.
Μπορεί όμως αυτή να δει τα δεινά του και να τον συμπονέσει;
- Κρατήστε το, παρακαλώ. - Δεν μπορώ.
Επιμένω.
Αντίο.
- Πάμε να φάμε κάτι. - Βεβαίως.
Γιατί όχι;
"VΙCΑΡ - Πρόγραμμα Σύλληψης Βίαιων Εγκληματιών"
"Λέκτερ - Αρχείο Χρηστών"
"Χρόνος: Τελευταίες πενήντα μέρες"
Εσύ είσαι, δόκτωρ;
Παρακαλώ, θα ήθελα να μιλήσω με τον επιθεωρητή Ρινάλντο Πάτσι.
Πράκτορας Κλαρίς Στάρλινγκ, από το FBI.
Μια στιγμή.
- FΒΙ. - Δεν είμαι εδώ.
Επιθεωρητά Πάτσι.
Είμαι η πράκτορας Στάρλινγκ, από το FΒΙ. Τι κάνετε;
Έχω τελειώσει και έφευγα.
- Να σας πάρω αύριο κάποια στιγμή; - Δεν θα σας κρατήσω πολύ.
Ευχαριστώ για την κασέτα, από το σύστημα ασφαλείας του αρωματοπωλείου.
Ευχαριστώ, δηλαδή, την υπηρεσία σας. Τον πράκτορα Μπενέτι.
Είναι εκεί; Μπορώ να του μιλήσω;
- Δυστυχώς, έχει φύγει. - Δεν πειράζει.
Μπορώ να το πω και σ’εσάς, αντί γι’αυτόν.
Έχω καθυστερήσει σε ένα σημαντικό ραντεβού.
Αυτός που ψάχνω, κύριε επιθεωρητά,
και που εικονίζεται στην κασέτα, είναι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Ποιος;
Ο Δρ. Χάνιμπαλ Λέκτερ. Δεν έχετε ποτέ ακούσει το όνομα;
- Δεν μου είναι οικείο. - Και η κασέτα επιβεβαιώνει...
ότι είναι, ή ήταν πρόσφατα στη Φλωρεντία.
- Αλήθεια; - Είναι πολύ επικίνδυνο άτομο.
Έχει σκοτώσει τουλάχιστον, δεκατέσσερα άτομα.
- Πρέπει να φύγω, δεσποινίς... - Στάρλινγκ.
Μια στιγμή ακόμα.
- Σίγουρα δεν σας λέει τίποτα; - Όχι.
Παράξενο.
Κάποιος μπαίνει στα αρχεία μας και ψάχνει για τον Δρ. Λέκτερ,
τακτικότατα, από τον υπολογιστή σας.
Εδώ όλοι χρησιμοποιούν όλα τα κομπιούτερ.
Ίσως κάποιος από τους αστυνόμους στην υπόθεση του "Τέρατος",
έψαχνε φυσιογνωμίες δολοφόνων...
Μιλάω για τον υπολογιστή στο σπίτι σας, κύριε.
Θέλετε να τον πιάσετε μόνος σας, ε; Για την αμοιβή.
Σας προειδοποιώ εντονότατα.
Σκότωσε τρεις αστυνομικούς που τον συνόδευαν στο Μέμφις,
κομματιάζοντας το πρόσωπο του ενός. Θα σκοτώσει κι εσάς.
- Τον θέλω γρήγορα, έξω από την Τοσκάνη. - Άκου με...
...θα εξαφανιστεί γρήγορα από το πρόσωπο της γης.
Σηκωτός.
Η πλεονεξία του και επειδή πρόδωσε την εμπιστοσύνη αυτοκράτορα,
ο Πιερ Ντε Λα Bίνια έπεσε σε δυσμένεια, τυφλώθηκε και φυλακίστηκε.
Ο προσκυνητής του Δάντη, τον βρίσκει στον έβδομο κύκλο της Κόλασης...
και, όπως ο Ιούδας ο Ισκαριώτης, απαγχονίσθηκε.
Ο Ιούδας και ο Πιερ Ντε Λα Βίνια συσχετίζονται στον Δάντη,
λόγω της πλεονεξίας που είδε σ’αυτούς.
Η πλεονεξία οδηγεί στον απαγχονισμό για τον άνθρωπο του μεσαίωνα.
Αυτή είναι η παλαιότερη γνωστή απεικόνιση της Σταύρωσης,
σκαλισμένη σε ελεφαντοστούν στη Γαλατία, περί το 400 μ.Χ.
Περιλαμβάνει το θάνατο δι’απαγχονισμού του Ιούδα,
το πρόσωπό του είναι γυρισμένο προς τον κορμό απ’όπου κρέμεται.
Βρίσκεται και πάλι στις πύλες του καθεδρικού ναού Μπενεβέντο,
αλλά αυτή τη φορά, κρέμονται τα σπλάχνα του.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά βρήκα τον αριθμό χωρίς να πω γιατί...
- Με συγχωρείτε. - Παρακαλώ. Καλώς ήρθατε.
- Ελάτε μαζί μας. - Ευχαριστώ.
Σ’αυτή την παράσταση του 15ου αιώνα απ’την έκδοση του Ινφέρνο...
το σώμα του Πιερ Ντε Λα Βίνια, κρέμεται αιμόφυρτο από ένα κλαδί.
Δεν θα αναφερθώ στον προφανή παραλληλισμό με τον Ισκαριώτη...
αλλά ο Δάντης Αλιγκιέρι δεν χρειαζόταν απεικόνιση.
Η ιδιοφυΐα του έκανε τον Ντε Λα Βίνια, στην κόλαση πλέον,
να μιλήσει με αγκομαχητά και ήχους από σκοινί που τεντώνεται,
σαν να βρισκόταν ακόμα στην αγχόνη.
Πλεονεξία, απαγχονισμός...
αυτοκαταστροφή.
"Έκαμα εγώ το σπίτι μου..."
"...κρεμάλα".
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Δεν είμαι ειδικός, αλλά νομίζω ότι πήρατε τη θέση.
Σας ευχαριστώ.
- Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; - Καλοσύνη σας. Ευχαριστώ.
Μια στιγμή, να μαζέψω τα πράγματά μου.
Με την ησυχία σας.
Αλέγκρα, θα καθυστερήσω λίγο παραπάνω απ’ό,τι σου είπα.
Θα βγούμε με τον Δρ. Φελ για ένα ποτό.
Βλέπω κόσμο να βγαίνει.
Ναι. Αντίο, αγάπη μου. Η γυναίκα μου.
Βεβαίως.
Έπρεπε να τους έδειχνα αυτό εδώ.
Πώς μου ξέφυγε; Θυμάστε; Είναι αυτό που σας έλεγα.
Το έγγραφο που βρήκα στη Βιβλιοθήκη Καπόνι.
Διακρίνετε τι δείχνει;
Γράφει και το όνομα,
που σας έλεγα.
Είναι ο πρόγονός σας,
απαγχονισμένος, έξω από αυτά εδώ τα παράθυρα.
Ο Φραντζέσκο ντε Πάτσι.
Ειρήσθω εν παρόδω, οφείλω να σας ομολογήσω,
ότι το σκέφτομαι σοβαρότατα,
να φάω τη γυναίκα σας.
Αν μου πείτε ό,τι θέλω να μάθω,
ίσως φύγω από τη Φλωρεντία, εγκαταλείποντας το γεύμα μου.
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις και βλέπουμε. Εντάξει;
Λοιπόν.
Στον Μέισον Βέρτζερ, με πουλήσατε;
Όχι, όχι.
Κλείστε δυο φορές τα μάτια για το "ναι" και μια για το "όχι".
Στον Μέισον Βέρτζερ με πουλήσατε;
Ναι, καλώς. Ευχαριστώ.
Με περιμένουν απ’έξω οι άντρες του;
Μια φορά τα κλείσατε;
Είστε λίγο μπερδεμένος.
Ηρεμήστε, αλλιώς θα χρειαστεί να κόψω κομματάκια την κυρία Πάτσι.
Είπατε σε κανέναν στην αστυνομία για μένα;
Όχι, το φαντάστηκα.
Το είπατε στην Αλέγκρα;
Όχι; Είστε σίγουρος;
Σας πιστεύω.
Όλα εντάξει. Πάμε.
Εντάξει.
Η καρδιά σας χτυπάει δυνατά.
Όχι, δεν είναι η καρδιά σας.
Να απαντήσω;
Μίλησα με τη διεύθυνση. Μίλησα με το διευθυντή σας.
Κάποτε θα μ’ευχαριστήσετε. Κι αν όχι, δεν με νοιάζει.
Θα είστε ζωντανός.
Επιθεωρητά Πάτσι;
Η Κλαρίς είσαι;
Γεια σου, Κλαρίς.
Δυστυχώς, σου έχω άσχημα νέα.
- Είναι νεκρός; - Πήρες το σημείωμά μου;
Ελπίζω ότι σου άρεσε η κρέμα χεριών. Την παράγγειλα ειδικά για σένα.
Είναι νεκρός, Δρ. Λέκτερ;
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο, από το να συζητήσω μαζί σου.
Δυστυχώς όμως, με πέτυχες σε άσχημη στιγμή.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Τα λέμε κάποια άλλη φορά.
Μια παλιά φίλη.
Κρατήσου.
Πάμε.
Εγώ πάω από πίσω! Σκότωσέ τον, αν χρειαστεί!
Πώς θα το κάνουμε;
Να μείνουν μέσα τα σπλάχνα, ή έξω...
όπως του Ιούδα;
Είστε μπερδεμένος;
Το αποφασίζω εγώ για σας, αν μου επιτρέπετε.
Καλησπέρα.
Κορντέλ,
κατά τη γνώμη σου,
φαίνεται να αποχαιρετά,
ή να χαιρετά;
Λοιπόν, τι λες;
Ο Λέκτερ θέλει να τη γαμήσει, να τη σκοτώσει, να τη φάει; Τι;
Ίσως και τα τρία.
Αν και δεν θέλω να προβλέψω τη σειρά.
Εγώ πιστεύω το εξής:
Όσο κι αν ο Μπάρνεϊ θέλει να του δώσει μια ρομαντική νότα,
και να το κάνει σαν το, "Η Ωραία και το Τέρας",
σκοπός του Λέκτερ, όσο ξέρω από προσωπική εμπειρία,
ήταν πάντα,
να σε ταπεινώσει,
και να σε κάνει να υποφέρεις.
Βγάλε μου αυτό το πράγμα. Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.
Έρχεται και σου κάνει τον μέντορα,
όπως έκανε μ’εμένα και μ’αυτήν.
Τον ερεθίζει όμως η απελπισία σου.
Για να τον τραβήξει,
πρέπει να είναι απελπισμένη.
Για να μπορέσει να τον τραβήξει, ας φροντίσουμε να τη δει απελπισμένη.
Ας τον αφήσουμε το πλήγμα που θα δει,
να θυμίζει το πλήγμα που θα προκαλούσε αυτός.
Όταν η αλεπού ακούει το λαγό να φωνάζει, πάει τρέχοντας.
Όχι όμως για να βοηθήσει.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις, Πωλ.
Το μόνο που πρέπει να καταλάβεις, είναι πόσο αξίζει για σένα.
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μας το έδωσε αυτό.
Είναι πάντα τυπικότατη.
Δεν το έδωσε, επειδή δεν το έλαβε ποτέ.
Δεν το έλαβε, γιατί δεν στάλθηκε ποτέ.
Δεν στάλθηκε ποτέ, γιατί δεν το έγραψε ο Λέκτερ.
Και δεν το έγραψε ο Λέκτερ, επειδή το έγραψα εγώ.
Λοιπόν, τι λες;
Θα ήταν όλα πολύ καλύτερα, αν δεν την βοηθούσες ποτέ.
Όλο "θα" και υποθέσεις. Για τα λεφτά σε ρώτησα.
Πέντε.
Άκου "πέντε"! Το λες σαν να ήταν κάτι εντελώς ασήμαντο.
Πες το με τον δέοντα σεβασμό.
Πεντακόσιες χιλιάδες δολλάρια.
Καλύτερα, αλλά όχι αρκετά.
- Θα πιάσει; - Θα πιάσει.
Δεν θα είναι ευχάριστο.
Μήπως είναι και τίποτα ευχάριστο;
Αρχίδη!
Δεν το έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Πώς εξηγείτε τότε ότι βρέθηκε στο γραφείο σας, στο υπόγειό σας;
Πώς θέλετε να σας απαντήσω, κύριε Κρέντλερ;
Τι λόγους θα είχα να το αποκρύψω;
Ίσως λόγω της φύσεως του περιεχομένου του.
Εμένα μου φαίνεται σαν ερωτικό γράμμα.
- Έχει ελεγχθεί για αποτυπώματα; - Δεν έχει. Τίποτα στο τελευταίο.
Ανάλυση γραφικού χαρακτήρα;
"Σκέφτηκες ποτέ, Κλαρίς, γιατί δεν σε καταλαβαίνουν οι ακαλλιέργητοι;"
"Διότι είσαι η απάντηση στο αίνιγμα του Σαμψών".
"Είσαι το μέλι μέσα στο λιοντάρι".
Είναι το στιλ του.
- Τι εννοείς; Ομοφυλόφιλος; - Τρελός κι ερωτευμένος.
Κύριε διευθυντά, θέλω να πω κάτι...
Πράκτορα Στάρλινγκ, σε θέτω σε διαθεσιμότητα,
έως ότου η ανάλυση του εγγράφου καταστήσει σαφές ότι έγινε λάθος.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσεις να έχεις τις ασφαλιστικές σου παροχές.
Παράδωσε το όπλο και την ταυτότητά σου, στον πράκτορα Πήρσαλ.
Θέλω να πω κάτι. Το δικαιούμαι, νομίζω.
Ακούμε.
Νομίζω ότι ο κύριος Μέισον Βέρτζερ, προσπαθεί να πιάσει τον Λέκτερ...
για λόγους προσωπικής εκδίκησης.
Νομίζω ότι ο κύριος Κρέντλερ συνωμοτεί μαζί του,
για να εκμεταλλευτεί ο κύριος Βέρτζερ τη σύλληψη του Λέκτερ απ’το FΒΙ.
Νομίζω ότι ο κύριος Κρέντλερ πληρώνεται για να το κάνει.
- Ευτυχώς που δεν είναι ένορκη εξέταση. - Όρκισέ με! Να ορκιστείς κι εσύ, όμως!
Κλαρίς, αν δεν υπάρξουν στοιχεία,
θα επανέλθεις στη θέση σου. χωρίς επιπτώσεις,
αν δεν κάνεις ή δεν πεις τίποτα στο μεταξύ,
ώστε να είναι πια αδύνατον.
Απαλλάχθηκε των καθηκόντων της, κατά τη διάρκεια της έρευνας,
η ειδική πράκτορας, Κλαρίς Στάρλινγκ.
Επιτυχημένη πράκτορας επί δεκαετία, άρχισε την καριέρα της,
όταν ανέλαβε να εξετάσει τον παράφρονα δολοφόνο Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Το θέμα σχολίασε ο Πωλ Κρέντλερ, εκπρόσωπος του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Πώς σχολιάζετε τη σημερινή απόφαση του Υπουργείου Δικαιοσύνης;
Το FBI και το Υπουργείο, εξετάζουν προσεκτικά τις κατηγορίες.
Και όντως, είναι εξαιρετικά σοβαρές.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω και την προσωπική μου κρίση.
- Η Στάρλινγκ είναι λαμπρή πράκτορας. - Όχι, όχι, μείνε.
Θα έμενα έκπληκτος, αν οι κατηγορίες αποδειχτούν αληθινές.
Ήταν ομόφωνη η απόφαση του Υπουργείου και του FBI;
Είναι νωρίς να την καταδικάσουμε...
Μπράβο, αγόρι μου.
Εγώ τη βρίσκω ευγενική.
Πάντα ήταν καλή μαζί μου. Ευγενική.
Δεν νομίζεις;
Τα ξέρεις τα περιστέρια που κάνουν τούμπες, Μπάρνεϊ;
Τα περιστέρια αυτά ανεβαίνουν γρήγορα ψηλά...
κάνουν μια τούμπα και πέφτουν σαν βολίδα προς τη γη.
Ορισμένα κάνουν βαθιές βουτιές κι άλλα λιγότερο βαθιές...
αν ζευγαρώσεις δυο που κάνουν βαθιές βουτιές, ο γόνος τους...
θα πέσει σαν βολίδα όντως, θα χτυπήσει και θα πεθάνει.
Η Στάρλινγκ κάνει βαθιές βουτιές.
Ας ελπίσουμε ότι δεν έκανε τέτοιες ένας απ’τους γονείς της.
Η μπαταρία αυτή είναι σχεδόν άδεια, Κλαρίς.
Θα την άλλαζα, αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Βάλε εκείνη που είναι στο φορτιστή. Το φωτάκι ελπίζω να είναι πράσινο τώρα.
Επειδή το τηλεφώνημα θα είναι μακρύ και δεν μπορώ να σε αφήσω,
διότι αν και σε απήλλαξαν απ’τα καθήκοντά σου,
ξέρω ότι δεν τα έχεις εγκαταλείψει. Θα προσπαθήσεις να με εντοπίσεις.
Θα διακόψουμε όσο χρειάζεται για ν’αλλάξεις την μπαταρία,
με την άλλη που είναι στον φορτιστή.
Να πούμε, τρία δευτερόλεπτα;
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Πάμε.
- Πολύ καλά. - Ευχαριστώ.
Μην ξεχνάς, Κλαρίς, ότι αν σε πιάσουν με όπλο μη καταχωρημένο,
στην Κολούμπια, η ποινή είναι εξαιρετικά αυστηρή.
Πάρε όμως όπλο, αν το χρειαστείς. Μπες στο αυτοκίνητο.
Τα κάνουμε όλα αυτά έτσι, Κλαρίς...
γιατί θέλω να σε κοιτάω, όσο μιλάμε, με τα μάτια σου ανοιχτά.
Όχι, δεν με ερεθίζει. Με ευχαριστεί.
Έχεις πολύ καλλίγραμμα πόδια.
Πού είμαστε τώρα; Διάβασέ μου.
Στη λεωφόρο Μασατσούσετς.
Πάρ’την.
Πρώτα απ’όλα, έλεγα να μου πεις πώς νιώθεις.
Σχετικά με τι;
Με τους άρχοντες που υπηρετείς και το πώς σου φέρθηκαν.
Με την καριέρα σου, δηλαδή.
Με τη ζωή σου, Κλαρίς.
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε για τη δική σου.
- Ποια είναι η επόμενη κάθετη; - Η Κάπιτολ Στρητ.
Σε δυο τετράγωνα, στρίψε αριστερά στον σταθμό Γιούνιον. Πάρκαρε.
Η ζωή μου; Τι έχουμε να πούμε για τη ζωή μου;
Βρισκόμουν σε χειμερία νάρκη για ένα διάστημα,
σε κάποια αδράνεια.
Τώρα όμως γύρισα πίσω κι είμαι πολύ χαρούμενος,
και θαυμάσια στην υγεία μου.
- Εγώ για σένα ανησυχώ. - Μια χαρά είμαι.
Δεν είσαι καθόλου μια χαρά, Κλαρίς.
Ερωτεύτηκες το FBI, την Υπηρεσία,
και μετά ανακάλυψες ότι, αφού έδωσες ό,τι είχες και δεν είχες,
δεν σ’αγαπά,
και έχει δυσαρεστηθεί μαζί σου.
Περισσότερο μάλιστα απ’τον σύζυγο και το παιδί που αποποιήθηκες.
Γιατί αυτό; Γιατί δυσαρεστήθηκαν τόσο;
- Πες μου εσύ. - Εγώ θα σου πω;
Ο Θεός μαζί σου.
Δεν είναι σαφές;
Υπηρετείς την τάξη, Κλαρίς.
Όχι όμως αυτοί.
Πιστεύεις τον όρκο που έδωσες. Αυτοί δεν τον πιστεύουν.
Το θεωρείς καθήκον σου, να προστατεύσεις τους αμνούς. Αυτοί όχι.
Δεν σε συμπαθούν, επειδή δεν είσαι σαν αυτούς.
Σε μισούν και ζηλεύουν.
Είναι αδύνατοι, ανυπάκουοι και δεν πιστεύουν σε τίποτα.
Ο Μέισον Βέρτζερ θέλει να σε σκοτώσει, Δρ. Λέκτερ.
Παραδόσου και υπόσχομαι, ότι κανείς δεν θα σε πειράξει.
Θα μείνεις μαζί μου στο κελί να μου κρατάς το χέρι, Κλαρίς;
Θα μπορούσαμε να περάσουμε καλά.
Ο Bέρτζερ δεν θέλει να με σκοτώσει περισσότερο απ’ό, τι εγώ εκείνον.
Απλώς θέλει να με δει να υποφέρω, με κάποιο απίστευτο τρόπο.
Είμαι μάλλον διεστραμμένος, ξέρεις.
Είχες τη χαρά να τον γνωρίσεις;
"Πρόσωπο με πρόσωπο", που λένε;
Ναι.
- Γοητευτικός δεν είναι; - Δρ. Λέκτερ;
Σε ακούω.
Θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι να κάνεις,
τώρα που σου πήραν ό,τι περισσότερο σ’ενδιέφερε.
Δεν ξέρω, Δρ. Λέκτερ.
Κλαρίς, νομίζεις ότι μπορείς να δουλέψεις σαν καμαριέρα,
σε κανένα μοτέλ, στον Αυτοκινητόδρομο 66,
όπως η μαμά σου;
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Με προσέχεις, πρώην ειδικέ πράκτορα Στάρλινγκ;
Μήπως προσπαθείς να μ’εντοπίσεις;
- Με παρακολουθούν, Δρ. Λέκτερ. - Το ξέρω. Τους είδα.
Και τώρα βρίσκεσαι σε αληθινό δίλημμα, ψέματα;
Θέλεις ακόμα να με εντοπίσεις, ξέροντας ότι θα τους οδηγήσεις σ’εμένα;
Έχεις τέτοια εμπιστοσύνη στις ικανότητές σου,
και πιστεύεις ότι μπορείς ταυτόχρονα, να συλλάβεις και εμένα και αυτούς;
Μπορεί να γίνει χαμός, Κλαρίς, όπως στην ψαραγορά.
- Κι αν το έκανα εγώ για σένα; - Τι να έκανες;
Να κάνω κακό, Κλαρίς, σ’αυτούς που έκαναν κακό σ’εσένα.
Να τους κάνω να ζητήσουν δυνατά, συγγνώμη;
Όχι, δεν έπρεπε καν να το πω,
γιατί θα νιώσεις με την τέλεια αντίληψη που έχεις περί σωστού και λάθους,
ότι θα είχες κάπως ξοφλήσει.
Μη με βοηθήσεις.
Όχι, εντάξει. Ξέχνα ό,τι είπα.
Κλαρίς, ήσουν κοντά, πολύ κοντά.
Είχες πλησιάσει πάρα πολύ.
Τώρα απομακρύνεσαι πάλι.
Ναι, πλησιάζεις.
Νομίζω ότι σου προσέφερα γενναιόδωρα στοιχεία.
- Τώρα είσαι μόνη σου, Κλαρίς - Δρ. Λέκτερ.
Ελπίζω να σ’αρέσουν, Κλαρίς. Γεια χαρά.
Πάμε.
Φύγε!
Το πρώτο που λέει κάποιος υστερικός είναι, ότι δεν τον έχει πιάσει υστερία,
και όντως δεν με έχει πιάσει υστερία. Είμαι ήρεμη.
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά. Σκέψου προτού απαντήσεις.
Σκέψου ό,τι καλό έχεις κάνει ποτέ.
Σκέψου τον όρκο σου.
Δυο άντρες στο αυτοκίνητο, ο οδηγός, κι άλλος ένας έξω.
Τον έβαλαν πίσω. Νομίζω ότι ήταν ο Λέκτερ.
Σου έδωσα τον αριθμό κυκλοφορίας και τον ξαναλέω μπροστά σε μάρτυρες.
Εντάξει.
Θα το θεωρήσω απαγωγή.
Θα στείλω κάποιον απ’την αστυνομία,
αν μας αφήσουν να μπούμε χωρίς ένταλμα.
- Εγώ πρέπει να πάω. Να μου το αναθέσεις. - Όχι, δεν θα πας.
Θα πας σπίτι και θα με περιμένεις να σε πάρω τηλέφωνο,
και θα σου πω αν και ό,τι βρούμε.
Ευχαρίστησε τον κύριο Βέρτζερ, που μας επέτρεψε την είσοδο.
Χαίρεται πάντα όταν σε βλέπει.
Τηλέφωνο.
Τι αριθμό, παρακαλώ;
Τον Κάρλο.
Δώσε μου ένα.
- Πώς είναι; - Κοιμάται.
Φέρ’τον σπίτι.
Καλέσατε την Κλαρίς Στάρλινγκ. Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας.
Σήκωσέ το, Στάρλινγκ.
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Θα στο ξαναπώ, σε περίπτωση που δεν κατάλαβες.
Δεν ανήκεις στο σώμα, όσο είσαι σε διαθεσιμότητα.
Είσαι απλή πολίτις.
Για το καλό σου, ελπίζω να είσαι στο μπάνιο.
"Χαϊλοκόρους"...
"μαϊνερτζάγκενι".
Σου θυμίζει τίποτα από τα βιβλία βιολογίας, Δόκτωρα;
Όχι;
Θα μπορούσα να σου αναφέρω τα πιο εντυπωσιακά χαρακτηριστικά του,
αν αυτό σου φρεσκάρει τη μνήμη.
Τρία ζεύγη κοπτήρες,
ένα ζεύγος επιμήκεις κυνόδοντες,
τρία ζεύγη γομφίοι,
τέσσερα ζεύγη προγόμφιοι,
άνω και κάτω,
σε σύνολο σαράντα τεσσάρων δοντιών.
Το γεύμα θα αρχίσει με εκλεκτά ορεκτικά...
τα πόδια σου.
Το κυρίως πιάτο, δηλαδή το υπόλοιπο σώμα σου,
θα σερβιριστεί, εφτά ώρες αργότερα.
Όλη αυτή την ώρα,
θα μπορείς να τους βλέπεις να απολαμβάνουν τα ορεκτικά τους,
με ενδοφλέβιο ορό.
Φαντάζομαι ότι θα εύχεσαι,
να με είχες δώσει ολόκληρο στα σκυλιά.
Όχι, Μέισον.
Σε προτιμώ πολύ περισσότερο όπως είσαι.
Λοιπόν...
το δείπνο αρχίζει στις οχτώ.
Θα μείνεις για το βραδινό θέαμα,
έτσι δεν είναι, Κορντέλ;
Αν δεν σας πειράζει,
θα προτιμούσα να μη μείνω.
Θα προτιμούσες να μη μείνεις,
ή δεν θα μείνεις;
Το αδερφάκι σου θα βρωμάει τώρα, όσο βρωμάς κι εσύ.
Ακίνητοι! Να βλέπω τα χέρια σας!
Ησυχία!
Τι ήταν αυτό;
Κορντέλ, γρήγορα!
Πέσε κάτω.
Καλησπέρα, Κλαρίς.
- Όπως τον παλιό καιρό. - Πάψε.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Μπορώ να προσπαθήσω.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Θα σε λύσω.
Αν μ’αγγίξεις, θα σε πυροβολήσω.
- Κατάλαβα. - Φέρσου εντάξει και θα ζήσεις.
Σαν αληθινή προτεστάντισσα. Πάμε γρήγορα.
Θα κάνουμε πιο γρήγορα, αν μου δώσεις εμένα το μαχαίρι.
Υπήρχε κι ένα τρίτος στο πατάρι.
Όχι, Κλαρίς. Πίσω μου.
Κορντέλ, σκότωσέ τον! Πάρε το όπλο και σκότωσέ τον!
- Να πάω στο στάβλο; - Ναι!
Όχι, δεν ανακατεύομαι εγώ.
Είσαι ανακατεμένος μέχρι τα μπούνια. Κάν’το!
- Όχι. - Ναι!
Κορντέλ, γιατί δεν τον σπρώχνεις μέσα;
Μπορείς να πεις ότι το έκανα εγώ.
Μαίρη, εγώ είμαι.
Αποφάσισα να φύγω νωρίτερα. Θα είμαι στο σπίτι μου στη λίμνη.
Δε θέλω τηλεφωνήματα. Κατάλαβες;
Όποιος με θέλει, μπορεί να περιμένει. Εντάξει;
Είναι η αργία της 4ης Ιουλίου, για τον Θεό. Σ’ευχαριστώ.
Τι διάβολο;
Μπράβο. Έφερες το κρασί.
Μια φορά έβαλα στοίχημα ότι θα κρατούσα ένα πυροτέχνημα στο χέρι μου,
περισσότερο απ’τον φίλο μου.
Μπορώ να μαντέψω;
Έχασες το στοίχημα κι αυτός το δάχτυλο. Έτσι έγινε;
Αυτό δεν θα σε πονέσει καθόλου.
Περιμένουμε καλεσμένους;
Εντοπίσαμε το τηλεφώνημά σας και σε δέκα λεπτά θα έρθουν ενισχύσεις.
Αν μπορέσετε, φροντίστε να βγείτε απ’το σπίτι.
Διαφορετικά, μείνετε στο τηλέφωνο.
Κυρία;
Με ακούτε; Κυρία;
Πρέπει να φροντίσεις να τους περιποιηθούμε.
- Άγρια πράσα είναι αυτά; - Και κάπαρη.
Αυτό το βούτυρο μυρίζει καταπληκτικά.
Πεινάς, Πωλ;
Πολύ.
Τι είναι το κυρίως πιάτο;
Μη ρωτάς. Χαλάει την έκπληξη.
Κλαρίς, γιατί σηκώθηκες; Έπρεπε να ξεκουραστείς. Γύρνα πίσω.
Πεινάω.
- Γεια σου, Πωλ. - Πωλ, μην είσαι αγενής.
Πες, "Γεια σου, πράκτορα Στάρλινγκ".
Γεια σου, πράκτορα Στάρλινγκ.
Πάντα ήθελα να σε δω να τρως.
Τι έχεις στο χέρι; Κάτι για να με χτυπήσεις στο κεφάλι;
Άφησέ το στο τραπέζι.
Μπράβο.
Αυτό είναι δικό μου.
Κάθισε τώρα.
Κλαρίς, μ’αρέσει πολύ αυτό το φόρεμα.
Είναι ωραίο.
- Πώς σου φαίνεται, Πωλ; - Ωραίο.
Ωραίο.
Γιατί δεν λες την προσευχή, Πωλ;
- Εγώ; - Ναι.
- Την προσευχή; - Ναι.
Εντάξει.
Σκύψε το κεφάλι.
Κύριε, Σε ευχαριστούμε για την ευλογία Σου...
και την αφιερώνουμε στο Έλεός Σου...
Αιτούμεθα...
Άφες ημίν...
ακόμα και λευκά σκουπίδια, όπως την Στάρλινγκ εδώ...
και φέρ’την στην υπηρεσία μου, αμήν.
Ομολογώ, Πωλ, ούτε ο Απόστολος Παύλος δεν θα τα έλεγε καλύτερα.
Κι αυτός μισούσε τις γυναίκες.
- Μπορώ να πιω λίγο κρασί, παρακαλώ; - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Σε συνδυασμό με τη μορφίνη.
Νομίζω ότι πρέπει να πιεις λίγο ζωμό.
Στην προσευχή έβαλα μέσα και μια πρόταση για δουλειά.
Πάω στο Κογκρέσο, ξέρεις.
Αλήθεια;
Έλα στο προεκλογικό μου γραφείο.
Μπορεί να μου κάνεις τη γραμματέα. Δακτυλογραφείς και αρχειοθετείς;
Ξέρεις στενογραφία; Σημείωσε αυτά που θα σου πω,
"Η Ουάσινγκτον είναι γεμάτη επαρχιώτισσες γκομενίτσες".
Το σημείωσα. Μας το ξανάπες.
Πωλ, αυτό που είπες ήταν αγενές, και σιχαίνομαι τους αγενείς.
Πιες το ζωμό σου σαν καλό παιδί. Έλα, ρούφα τον.
Μπράβο.
Δεν είναι πολύ καλός, φίλε.
Ομολογώ ότι πρόσθεσα κάτι στο δικό σου. Ίσως δεν ταιριάζει με το κύμινο.
Σε διαβεβαιώ όμως, ότι θα "πεθάνεις" για το επόμενο πιάτο.
Έλα, Κλαρίς.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Μπράβο.
Δρ. Λέκτερ.
Ο ίδιος ο εγκέφαλος δεν νιώθει τον πόνο, Κλαρίς, αν αυτό σε ανησυχεί.
Στον Πωλ, ας πούμε, δεν πειράζει να βγάλουμε αυτό το κομματάκι,
του προμετωπιαίου λοβού,
το οποίο, λένε, καθορίζει τους καλούς τρόπους.
Η περιγραφή σου στους μεθοριακούς σταθμούς έχει πέντε χαρακτηριστικά.
- Τα ανταλλάζω. - Τα ανταλλάζεις;
- Σταμάτα και θα σου τα πω. - Πώς σου ακούγεται αυτή η λέξη;
Φτηνή και μεταλλική, σα να γλείφεις λιγδιασμένο νόμισμα;
- Ποια είναι η Κλαρίς; - Η πράκτορας Στάρλινγκ, Πωλ.
Αν δεν μπορείς να μας παρακολουθήσεις, μην επεμβαίνεις καθόλου στη συζήτηση.
Πωλ, είμαι η Στάρλινγκ.
Βλέπεις...
εδώ...
εδώ είναι ο υμένας που περιβάλλει τον εγκέφαλο.
Θέλω πάρα πολύ λίγο κρασί.
- Μυρίζει καταπληκτικά. - Ναι.
Ορίστε. Θες να δοκιμάσεις λίγο;
Θέλω πάρα πολύ λίγο κρασί...
Είναι καλό.
Εντάξει. Λιγάκι.
Εντάξει;
Αν βρεις την ευκαιρία, θα μου αρνηθείς τη ζωή μου, ψέματα;
Όχι τη ζωή σου.
Την ελευθερία μου. Θα μου την πάρεις.
Κι αν τα καταφέρεις, νομίζεις ότι θα σε ξαναπάρουν πίσω;
Στο FΒΙ;
Σε περιφρονούν, όσο τους περιφρονείς κι εσύ;
Πιστεύεις να σου δώσουν μετάλλιο, Κλαρίς;
Θα δώσεις να σου το κορνιζάρουν και θα το κρεμάσεις στον τοίχο,
για να σου θυμίζει το κουράγιο και την ακεραιότητά σου;
Το μόνο που χρειάζεσαι γι’αυτό, Κλαρίς, είναι ένας καθρέφτης.
Έχω σχέδια για την πολύξερη από δω. Δε θα σε προσλάβω ποτέ.
Θυμάσαι τι είπα;
Αν δεν είσαι ευγενικός, με τους καλεσμένους μας,
θα σε βάλω τιμωρία.
Μη σηκώνεσαι, Κλαρίς.
Ο Πωλ θα με βοηθήσει να μαζέψουμε και να φτιάξουμε τον καφέ.
Σκέψου αυτό που είπα, Κλαρίς.
Καφέ.
Ήρθα απ’την άλλη άκρη του κόσμου,
να σε δω να τα βγάζεις πέρα, Κλαρίς.
Άσε με κι εμένα να κάνω το ίδιο, εντάξει;
Πες μου, Κλαρίς, θα μου έλεγες ποτέ...
"Σταμάτα".
"Αν μ’αγαπούσες, θα σταματούσες;"
Ούτε κατά διάνοια.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Πολύ ενδιαφέρον αυτό, Κλαρίς...
και είμαι και πολύ βιαστικός.
Πού είναι το κλειδί;
Εντάξει.
Πάνω,
ή κάτω απ’τον καρπό,
Κλαρίς;
Θα πονέσει πολύ.
Δείξε μου τα χέρια σου!
Ποια είσαι;
Η Κλαρίς Στάρλινγκ!
FΒΙ!
- Γεια σου. - Γεια σας.
Τι είναι αυτό;
Χαβιάρι.
- Κι εκείνα; - Ξερά σύκα.
Κι εκείνο;
Αυτό;
Δε νομίζω ότι θα σ’αρέσει.
- Φαίνεται ωραίο. - Είναι ωραίο.
Να φάω λίγο;
Περίεργο αγοράκι είσαι εσύ.
- Δεν μ’άρεσε το φαγητό που μου έδωσαν. - Καλά κάνεις. Δεν είναι καν φαγητό,
σύμφωνα με ό,τι σημαίνει φαγητό, γι’αυτό φέρνω κι εγώ το δικό μου.
Τι θα ήθελες να δοκιμάσεις;
Φαντάζομαι ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Άλλωστε, όπως θα σου λέει η μαμά σου, και σίγουρα μου έλεγε κι η δική μου,
"Είναι σημαντικό," μου έλεγε,
"πάντα να δοκιμάζεις καινούργια πράγματα".
Άνοιξε το στόμα σου.